Braun iO4 User guide [en, tr, ru, kz, uz, az, ge]

Download

English 5

Türkçe 1

Русский 32

]аза^ша 4

O’zbekcha 66

Az_rbaycanca 83

ქართული 98

Internet:

www

.oralb.com

www.service.oralb.com

Braun GmbH Frankfurter Str. 145 61476 Kronberg/Germany

Charger Type 3757 Handle Type 3794

90364048/X-22 EN/TR/RU/KZ/UZ/AZ/GE

a b

ehgf

Description

1 Brush head 2 Brush head identification symbol 3 Smart Pressure Sensor / Light Ring 4 Interface 5 Bluetooth 6 Handle 7 Charger 8 On/off button 9 Mode switch button 10 Low charge indicator 11 Brush Replacement Reminder

Features & Accessories (depending on model): a Smart Pressure Sensor b 2-minutes brushing reward illumination c Brush head holder with cap d Travel case e Brush head holder stand f Brush head «Ultimate Clean» g Brush head «Gentle Care» h Brush head «Radiant White»

Oral-B App: i Download Oral-B App and connect to Bluetooth

Note: Content may vary based on model purchased.

(see back page)

English

Welcome to Oral-B!

Before operating this toothbrush, please read these instructions and save this manual for future reference.

IMPORTANT

•

Periodically check the entire product/ cord/accessories for damage. A damaged or non-functioning unit should no longer be used. If the product/cord is damaged, take it to an Oral-B Service Centre. Do not modify or repair the product. This may cause fire, electric shock or injury.

•

Never insert any object into any opening of the appliance.

•

Usage by children under age 3 is not recommended. Toothbrushes can be used by children and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

•

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

•

Children shall not play with the appliance.

•

For tooth brushing only. Do not chew or bite on brush. Do not use as a toy or without adult supervision.

•

Use this product only for its intended use as described in this manual. Do

not use attachments which are not recommended by the manufacturer.

•

Only use the charger provided with your appliance.

WARNING

• Do not place the charger in water or liquid or store where it can fall or be pulled into a tub or sink. Do not reach for it when fallen into water. Unplug immediately.

• Avoid sharp bending, jamming or squeezing of the cord.

• This appliance contains batteries that are non-replaceable. Do not open and disassemble device. For battery recycling please dispose whole device according to local environmental regulations. Opening the handle will destroy the appliance and invalidate the warranty.

• When unplugging, always pull the power plug instead of the cord. Do not touch the power plug with wet hands. This can cause an electric shock.

• If you are undergoing treatment for any oral care condition, consult your dental professional prior to use.

• This toothbrush is a personal care device and is not intended for use on multiple patients in a dental practice or institution. For hygienic reasons we recommend the use of individual brush handles and brush heads for each family member.

• Small parts may come off, keep out of reach of children.

To avoid brush head breakage which may generate a small parts choking hazard or damage teeth:

• Prior to each use, ensure the brush head fits well. Discon- tinue use of the toothbrush, if brush head no longer fits properly. Never use without a brush head.

• If the toothbrush handle is dropped, the brush head should be replaced before the next use even if no damage is visible.

• Replace brush head every 3 months or sooner if brush head becomes worn.

• Clean brush head properly after each use (see «Cleaning recommendations» paragraph). Proper cleaning ensures the safe use and functional life of the toothbrush.

Important Information

• This toothbrush and pouch (accessory) contains NdFeB magnets and generate magnetic fields. If you use a medical device or have an implanted medical device, consult with the medical device manufacturer or a physician, if you have questions about safely using your Oral-B iO toothbrush.

• Your toothbrush can be used with your smartphone (find details under «Connecting your toothbrush to your Smart-

phone»). To avoid electromagnetic interference and/or compatibility conflicts, disable Bluetooth on your toothbrush handle (6) before using it in restricted surroundings, such as aircrafts or specially marked areas in hospitals.

• Persons with pacemakers should always keep the tooth- brush more than 15 centimeters (six inches) from the pacemaker while turned on. Anytime you suspect interference is taking place disable Bluetooth.

Specifications

For voltage specifications refer to the bottom of the charging unit. Noise level: 64 dB (A)

Using your toothbrush

Charging and Operating

• To charge the battery place the toothbrush on the plugged-in charger (7).

• During charging the on/off button is blinking white. Once it is fully charged the indicator light turns off. A full charge typically takes 16 hours.

• If the battery is running low the low charge indicator (10) blinks in red. Once the battery is empty, the motor stops. To charge the battery please put the brush on the charger.

• The toothbrush can be stored on the plugged-in charger to maintain it at full charge; a battery overcharge is prevented by the device. However, for environmental purposes we recommend to keep charger in the power socket during charging only.

• The toothbrush switches off when exceeding the outside operating limits and/or standard battery current. To enable operation the toothbrush needs to be put on the charger.

Caution: This toothbrush contains a Li-Ion battery. Do not expose toothbrush to temperatures higher than 50 °C / 122 °F.

Note: Store the toothbrush at room temperature for optimal battery maintenance.

Start Brushing

Place the brush head (1) on the handle (6). A small gap should remain between handle and brush head.

Wet brush head and apply toothpaste. To avoid splashing, put the brush head into your mouth before switching the toothbrush on by pressing the on/off button (8). Guide the brush head from tooth to tooth. Brush the outsides, the insides and the chewing surfaces. Brush all four quadrants

of your mouth equally. You may also consult your dentist or dental hygienist about the right technique for you.

In the first days of using any electric toothbrush, your gums may bleed slightly. In general, bleeding should stop after a few days. Should it persist after 2 weeks, please consult your dentist or dental hygienist. If you have sensitive teeth and/or gums, Oral-B recommends using the «Sensitive» or «Super Sensitive» modes (optional in combination with an Oral-B «Gentle Care» brush head (g)). Availability of modes may vary depending on model purchased.

Timer The timer signals with a short stuttering sound in 30-seconds

intervals to move to the next quadrant of your mouth. A long stuttering sound indicates the end of the professionally recommended 2-minute brushing time. The timer memorizes the elapsed brushing time, even when the toothbrush is briefly switched off during brushing. The timer resets if pausing longer than 30 seconds or placing the toothbrush on the plugged-in charger.

Brushing reward illumination The completion of a 2-minutes brushing event will be rewarded

with a colourful light ring illumination. (b)

Note: You may also customize the timer settings via Oral-B App.

Smart Pressure Sensor/ Light Ring (a)

Your toothbrush is equipped with a Smart Pressure Sensor (3) that has various functionalities indicated via different colours of light (a): White = Low pressure indicator / default setting Green = optimal pressure indicator Red = high pressure indicator

Brushing with the recommended pressure is indicated via a green light. If too much pressure is applied, a red light reminds you to reduce pressure. If the Smart Pressure Sensor illuminates in white (or your pre-selected colour), we recommend applying more pressure. When high pressure is applied the brush head movement will be reduced (in «Daily Clean», «Intense» and «Sensitive» modes). Periodically check the operation of the Smart Pressure Sensor by pressing moderately on the brush head during use.

Note: You can replace the white default light ring colour with a choice of individual colours via the Oral-B App.

Brushing modes (depending on model)

Your toothbrush offers different brushing modes:

«Daily Clean» – Standard mode for daily cleaning «Intense» – For an extraordinary clean feeling (operated with a

higher speed)

«Sensitive» – Gentle, yet thorough cleaning for sensitive areas «Super Sensitive» – Super gentle cleaning for extra sensitive

areas

«Whiten» – Polishing for occasional or everyday use «Tongue Clean» – Tongue cleaning for occasional or everyday

use «Gum Care» – Gentle massage of gums

Note: The sequence and availability of brushing modes may vary depending on model purchased.

Mode setting: For first use the toothbrush starts with the first mode illustrated

on the package of your purchased model. To switch to other modes, successively press the mode button (9). You may change the modes during the brushing event. The toothbrush automatically starts in the mode selected last.

When operating the «Tongue Clean» mode, we recommend using a «Gentle Care» brush head (g). You can brush your tongue either with or without toothpaste. Brush the whole area of your tongue systematically in gentle movements. The recommended brushing time is 30 seconds; the motor stops after 30 seconds.

Note: You may also customize mode settings via Oral-B App.

Brush heads

Oral-B offers you a variety of different Oral-B iO brush heads (f/g/h) that only fit your Oral-B iO toothbrush handle. These unique brush heads are dentist-inspired to leave your mouth feeling clean and refreshed.

When to exchange brush head

Some iO Oral-B brush heads feature INDICATOR® bristles to help you monitor brush head replacement need. With thorough brushing, twice a day for two minutes, the bristle colour will fade halfway approximately within 3 months, indicating the need to exchange your brush head. If the bristles splay before the colour recedes, you may exert too much pressure on teeth and gums. In general, we recommend replacing the brush head every 3 months.

Brush Replacement Reminder The toothbrush is equipped with a «Brush Replacement

Reminder» indicating the need to exchange the brush head approximately after 3 months when used twice per day. A yellow* light - accompanied by a vibration signal - will illuminate in the mode button (11). To reset the «Brush Replacement Reminder» hold the mode button pressed for 2 seconds. A vibration and illumination signal confirms the reset. If no action is taken, an automatic reset will happen after several days.

*may appear orange

Note: You may also customize the brush replacement settings via the Oral-B App.

Connecting your toothbrush to your Smartphone/ Oral-B App

The Oral-B App offers various features:

• Personalize your toothbrush settings (e.g. choose your preferred light ring colour, adjust stutter timer, mode sequence or brush replacement reminder settings)

• Track your brushing behavior (e.g. brushing time and applied pressure)

The Oral-B App is available for smartphones running iOS or Android™ operating systems. It can be downloaded for free from App Store on the back page of this manual (i).

• Launch the Oral-B App. It will guide you through the entire Bluetooth pairing procedure. You may also find it under the App’s settings (More -> Your brush). Note: Oral-B App functionality is limited if Bluetooth is deactivated on your smartphone (for directions please refer to your smartphone’s user manual).

• First pairing is indicated via the blue Smart Pressure Sensor light. Any App instructions will be displayed on your smartphone.

• First pairing needs to be done via Oral-B App. The tooth- brush is automatically connected with your smartphone for future brush events.

• Bluetooth is enabled on your toothbrush by default. You may enable/ disable Bluetooth at any time by pressing the on/off button for 5 sec. Activation of Bluetooth is indicated via the light ring by a blue fade-in illumination. Deactivation is indicated by a blue fade-out illumination.

• Keep your smartphone in close proximity during brushing event. Make sure the smartphone is safely positioned in a dry place.

/ Google Play™ or you may scan the QR code

Note: Your smartphone must support Bluetooth 4.2 (or higher) / Bluetooth Smart in order to pair your toothbrush. Check

app.oralb.com for compatible smartphones and country availability of the Oral-B App.

Caution: Follow your smartphone’s user manual to ensure your phone/charger is designed for use in a bathroom environment.

Cleaning recommendations

After brushing, rinse your brush head under running water with the handle switched on. Remove the brush head and clean the handle and brush head separately. Make sure water runs inside the top of the handle as well as inside the brush head. Wipe all parts dry and let them air-dry before reassembling your toothbrush again. Unplug the charger before cleaning. Clean the charger regularly with a damp cloth. Please check individual cleaning instructions for each accessory in its «Accessories» paragraph.

Accessories

(depending on model) Travel Case (d)

Store the clean and dry toothbrush/brush heads in the travel case (d). The outer and inner case should be cleaned with a damp cloth only.

Note: Clean stains on travel case surface immediately. Store travel case in a clean and dry place.

Brush head holder stand (e) / Brush head holder with cap (c)

You may store your cleaned brush heads on the pins of the brush head holders. Make sure brush heads are dried before

placing them in the holder and/or closing the cap. Brush head holders and cap are dishwasher-safe.

Zipper Case / Magnetic Pouch

Store the clean and dry toothbrush/brush heads in the Zipper Case / Magnetic pouch.

The outer and inner parts can be cleaned under running water.

Store the clean and dry toothbrush along with the brush head holder (c) in the magnetic pouch. Make sure brush heads are dried before placing them into the holder and/or closing the cap. The outer and inner surfaces can be cleaned under running water. Store pouches in a clean and dry place.

Note: Clean stains on pouch surfaces immediately.

Subject to change without notice.

Environmental Notice

Product contains batteries and/or recyclable electric waste. For environment protection do not dispose in household waste, but for recycling take to electric waste collection points provided in your country.

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose. Depending on availability replacement of a unit might result in a different colour or an equivalent model.

This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun/ Oral-B or its appointed distributor. This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use, especially regarding the brush heads, as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance.

The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons and if original Braun/Oral-B parts are not used.

This appliance is equipped with a Bluetooth Smart approved radio interface. Failure to establish a Bluetooth Smart connection to specific smartphones is not covered under the device guarantee, unless the malfunction of the Bluetooth interface is

referable to Oral-B. The Bluetooth devices are warranted by their own manufacturers and not by Oral-B. Oral-B does not influence or make any recommendations to device manufacturers, and therefore Oral-B does not assume any responsibility for the number of compatible devices with our Bluetooth interface.

Oral-B reserves the right, without any prior notice, to make any technical modifications or changes to system implementation of device features, interface, and menu structure changes that are deemed necessary to ensure that Oral-B systems function reliably. To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorized Oral-B/ Braun Customer Service Centre.

Warranty – Exclusions and Limitations

This limited warranty applies only to the new products manufactured by or for The Procter & Gamble Company, its Affiliates or Subsidiaries («P&G») that can be identified by the Braun / Oral-B trademark, trade name, or logo affixed thereto. This limited warranty does not apply to any non-P&G product including hardware and software. P&G is not liable for any damage to or loss of any programs, data, or other information stored on any media contained within the product, or any non-P&G product or part not covered by this limited warranty. Recovery or reinstallation of programs, data or other information is not covered under this limited warranty. This limited warranty does not apply to (i) damage caused by accident, abuse, misuse, neglect, misapplication, or non-P&G product; (ii) damage caused by service performed by anyone other than Braun or authorized Braun service location; (iii) a product or part that has been modified without the written permission of P&G.

Information

Bluetooth

Although all indicated functions on the Bluetooth device are

indicator

supported, Oral-B does not ensure 100% reliability in connection, and feature operation consistency. Operation performance and connection reliability are direct consequences of each individual Bluetooth device, software version, as well as the operating system of those Bluetooth devices and company security regulations implemented on the device. Oral-B adheres to and strictly implements the Bluetooth standard by which Bluetooth devices can communicate and function in Oral-B toothbrushes. However, if device manufacturers fail to implement this standard, Bluetooth compatibility and features will be further com-

promised and the user may experience functional and feature-related issues. Please note that the software on the Bluetooth device can significantly affect compatibility and operation.

Warranty replacement brush heads

Oral-B warranty will be voided if electric rechargeable toothbrush damage is found to be attributed to the use of nonOral-B replacement brush heads. Oral-B does not recommend the use of non-Oral-B replacement brush heads.

• Oral-B has no control over the quality of non-Oral-B replacement brush heads. Therefore, we cannot ensure the cleaning performance of non-Oral-B replacement brush heads, as communicated with the electric rechargeable toothbrush at time of initial purchase.

• Oral-B cannot ensure a good fit of non-Oral-B replacement brush heads.

• Oral-B cannot predict the long-term effect of non-Oral-B replacement brush heads on handle wear.

All Oral-B replacement brush heads carry the Oral-B logo and meet Oral-B’s high quality standards. Oral-B does not sell replacement brush heads or handle parts under any other brand name.

Trouble Shooting

Problem Possible reason Remedy

APP

Handle does not operate (properly) with Oral-B App.

Reset to factory settings.

TOOTHBRUSH

Toothbrush is not operating (during first use).

1. Oral-B App is closed.

2. Bluetooth is not activated on smartphone.

3. Bluetooth is disabled on handle.

4. Bluetooth connection to smartphone has been lost.

5. Your smartphone does not support Bluetooth 4.2 (or higher)/ Bluetooth Smart.

6. Outdated Oral-B App.

Original functionality wanted.

1. Battery has a very low charge level.

2. Operating outside standard temperature.

1. Launch Oral-B App.

2. Activate Bluetooth on smartphone (described in its user manual).

3. Enable Bluetooth by pressing on/off button for 5 seconds.

4. Pair handle and smartphone again via App settings. Keep your smartphone in close proximity when using it with handle.

5. Your smartphone must support Bluetooth 4.2 (or higher) / Bluetooth Smart in order to pair handle. Check app.oralb.com for compatible smartphones and country availability of the Oral-B App.

6. Download latest Oral-B App.

Use App to perform factory reset.

1. Charge at least for 30 min.

2. Always operate in standard operating temperatures (> 0°C and < 40°C).

Toothbrush operates a short stuttering sound after 2 minutes only or does not operate any stuttering sound anymore.

Toothbrush does not charge.

Rattling/loud noise during brushing or turning on.

Mode button lights up in yellow colour.

Timer has been modified/ deactivated via App.

1. Battery is at a very low charge level; it may take up to 30min until brushing mode display turns on.

2. Ambient temperature for charging is out of valid range (< 0°C and > 40°C).

3. Charger may not be (properly) connected.

1. Brush head may not be placed correctly onto the brush handle.

2. Brush head may be worn.

Brush Replacement Reminder indicates that your brush might need to be exchanged.

Use the Oral-B App to change timer settings or perform factory reset (see App Trouble Shootings).

1. Charge at least for 30min.

2. Recommended ambient temperature for charging is 5°C to 35°C.

3. Ensure charger is connected to mains voltage.

1. Check proper fit of brush head on handle. Small gap remains in between.

2. Replace brush head.

Exchange Brush head and reset timer by holding mode button for 2 seconds.

The rechargeable toothbrush contains a radio module which operates in the 2.4 to 2.48 GHz band with a maximum power of 1mW.

Hereby, Braun GmbH declares that the radio equipment types 3794, 3753, 3758, 3771, 3765, 3754, 3764, 3762, 3767 and 3776, are in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.oralb.com/ce.

İçerik

1 Fırça başlığı 2 Fırça başlığı kimlik simgesi 3 Akıllı Basınç Sensörü (Işık Halkası) 4 Arayüz Ekranı 5 Bluetooth 6 Gövde 7 Şarj cihazı 8 Açma/kapama düğmesi 9 Mod değiştirme düğmesi 10 Düşük şarj göstergesi 11 Fırça Başlığı Değiştirme Hatırlatıcısı

Özellikler ve Aksesuarlar (modele göre): a Akıllı Basınç Sensörü b 2 dakikalık fırçalama tamamlama göstergesi c Kapaklı fırça başlık tutacağı d Seyahat kabı e Fırça başlığı tutacağı standı f Fırça başlığı «Ultimate Clean» g Fırça başlığı «Gentle Care» h Fırça başlığı «Radiant White»

Oral-B Uygulaması: i Oral-B Uygulamasını indirin ve Bluetooth’a bağlanın

Not: İçerik satın alınan modele göre değişiklik gösterebilir.

(arka sayfaya bakın)

Türkçe

Oral-B’ye hoş geldiniz!

Diş fırçanızı kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun ve ileride tekrar okumanız gerekebileceği için saklayın.

ÖNEMLİ BİLGİLER

•

Ürünün/kablonun/aksesuarların tamamını hasar olup olmadığını görmek için zaman zaman kontrol edin. Hasarlı ya da çalışmayan üniteyi kullanmaya devam etmeyin. Eğer ürün/ kablo hasar görmüş ise, Braun Yetkili Servis Merkezlerine gidiniz. Ürünü değiştirmeye veya onarmaya çalışmayın. Bu işlem yangın, elektrik çarpması veya yaralanmaya neden olabilir.

•

Cihazdaki herhangi bir açıklığa herhangi bir cisim sokmayın.

•

Bu ürün 3 yaş ve altındaki çocukların kullanımı için tasarlanmamıştır. Diş fırçaları, çocuklar ve fiziki, duyusal veya akli yetileri düşük olan ya da deneyim ve bilgisi olmayan kişiler tarafından kendilerine cihazın güvenli bir biçimde kullanılması konusunda gözetim veya açıklama sağlandığı ve ilgili risklerin farkında oldukları takdirde kullanılabilir.

•

Temizlik ve bakım işlemleri, gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

•

Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

•

Sadece diş fırçalamak içindir. Diş fırçasını çiğnemeyin veya ısırmayın.

Yetişkin gözetimi olmadan veya oyuncak olarak kullanmayın.

•

Ürünü sadece bu kılavuzda belirtilen kullanım amacı doğrultusunda kullanın. Üreticinin tavsiye etmediği eklentiler kullanmayın.

•

Sadece cihazla birlikte sağlanan şarj cihazını kullanın.

DİKKAT

• Şarj cihazını suya sokmayın, lavaboya veya küvete düşebile- ceği bir yerde bulundurmayın. Suya düşmüş şarj cihazını elinizi suya sokarak çıkarmayın. Cihazı derhal prizden çekin.

• Kablonun keskin bir şekilde bükülmesini, dolaşmasını veya sıkışmasını önleyin.

• Bu cihaz değiştirilemeyen piller içerir. Ürünü açmayınız ve sökmeyiniz. Pillerin geri dönüşümü için lütfen yerel çevresel düzenlemelere göre atın. Gövdeyi açmak cihaza zarar verir ve garantiyi geçersiz kılar.

• Cihazı prizden çekerken kabloyu değil fişi tutup çekin. Ciha- zın fişine ıslak elle dokunmayın. Bu durumda elektrik çarpmasına yol açabilir.

• Herhangi bir diş veya ağız tedavisi görüyorsanız, ürünü kul- lanmadan önce diş hekiminize danışın.

• Bu diş fırçası kişiye özeldir ve diş hekimleri ya da kuruluşları tarafından birden fazla hastanın kullanımı için uygun değildir. Hijyenik sebeplerle, her aile üyesinin ayrı fırça gövdesi ve fırça başlığı kullanmasını tavsiye ediyoruz.

• Küçük parçalar çıkabilir, çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın.

Fırça başlığının kırılması yutmaya sebep olabilecek küçük parçalar ortaya çıkarabilir veya dişlere zarar verebilir. Bundan kaçınmak için:

• Her kullanımdan önce, fırça başlığının tam oturduğundan emin olun. Fırça başlığı tam oturmuyorsa, diş fırçasının kullanımını bırakın. Fırça başlığı olmadan asla kullanmayın.

• Diş fırçasının yere düşmesi durumunda fırça başlığı, gözle görülür bir hasar almasa bile, bir sonraki kullanımdan önce değiştirilmelidir.

• Fırça başlığını her 3 ayda bir ya da daha erken yıprandığında değiştirin.

• Her kullanımdan sonra fırça başlığını düzgün bir şekilde temizleyin («Temizleme önerileri» paragrafına bakın). Düzgün bir şekilde temizlik diş fırçasının fonksiyonel ömrünü ve güvenli kullanımını mümkün kılar.

Önemli Bilgiler

• Bu diş fırçası ve kesesi (aksesuar) NdFeB mıknatısları içerir ve manyetik alan oluşturur. Tıbbi bir cihaz kullanıyorsanız veya tıbbi implant cihazınız varsa ve Oral-B iO diş fırçanızı nasıl güvenli bir şekilde kullanabileceğinizle ilgili sorularınız varsa, tıbbi cihaz üreticisi veya bir uzman doktora danışın.

• Diş fırçanız, akıllı telefonunuzla birlikte kullanılabilir (ayrıntı- ları «Diş fırçanızı Akıllı Telefona bağlama» başlığı altında bulabilirsiniz). Elektromanyetik etkileşim ve/veya uyumluluk sorunları yaşamamak için, kısıtlama bulunan yerlerde, örneğin uçak veya özellikle hastanelerin özel bölgelerinde diş fırçası gövdesinde (6) Bluetooth’u kapatın.

• Kalp pili kullananlar, diş fırçası açıkken fırçayı her zaman kalp pilinden en az 15 santimetre (altı inç) uzakta tutmalıdır. Parazit oluştuğundan şüphelendiğiniz anda Bluetooth’u devre dışı bırakın.

Teknik Özellikler

Voltaj özellikleri için lütfen şarj cihazının altına bakın. Ses seviyesi: 64 dB (A)

Diş fırçasının kullanımı

Şarj etme ve İşlem bilgisi

• Pili şarj etmek için diş fırçasını prize takılı şarj cihazına (7) yerleştirin.

• Şarj sırasında açma/kapama düğmesi beyaz yanıp söner. Tamamen şarj olduğunda gösterge ışığı söner. Tam bir şarj genellikle 16 saat sürer.

• Pil düşükse düşük şarj göstergesi (10) kırmızı yanıp söner. Pil bittiğinde, motor durur. Pili şarj etmek için lütfen fırçayı şarj cihazına yerleştirin.

• Diş fırçasını tam şarj olmuş halde bulundurmak için fırça gövdesi prize takılı olan şarj cihazı üzerinde bırakılabilir; pilin aşırı şarj olması cihaz tarafından önlenmektedir. Ancak çevreyi korumak amacıyla şarj cihazının yalnızca şarj sırasında elektrik prizine takılmasını öneririz.

• Diş fırçası çalışma sınırlarını ve/veya standart pil akımını aştığı zaman akımı keser. Çalıştırabilmek için diş fırçası şarj cihazına yerleştirilmelidir.

Dikkat: Bu diş fırçası Li-Ion pil içerir. Diş fırçasını 50 °C / 122 °F üzerindeki sıcaklıklara maruz bırakmayın.

Not: İdeal pil bakımı için gövdeyi oda sıcaklığında muhafaza edin.

Diş Fırçalamaya Başlayın

Fırça başlığını (1) gövdenin üzerine yerleştirin (6). Gövde ve fırça başlığı arasında küçük bir boşluk kalmalıdır.

Fırça başlığını ıslatın ve diş macununu sıkın. Sıçramayı engellemek için, açma/kapama düğmesine (8) basarak diş fırçasını çalıştırmadan önce fırça başlığını ağzınıza sokun. Fırça başlığını dişten dişe geçirin. Dış kısımları, iç kısımları ve çiğneme yüzeylerini fırçalayın. Ağzınızın dört çeyrek bölgesini de eşit olarak fırçalayın. Size uygun fırçalama tekniğini öğrenmek için diş hekiminize de başvurabilirsiniz.

Herhangi bir şarj edilebilir diş fırçasını kullanmaya başladığınız ilk günlerde diş etleriniz biraz kanayabilir. Kanama genellikle birkaç gün sonra durur. Kanamanın iki haftayı aşması halinde lütfen diş hekiminize başvurun. Diş ve/veya diş etleriniz hassas ise Oral-B, «Hassas» veya «Ekstra Hassas» modlarının kullanılmasını tavsiye eder (Oral-B «Gentle Care» fırça başlığıyla (g) birlikte opsiyonel). Modlar satın alınan modele göre değişiklik gösterebilir.

Zamanlayıcı Zamanlayıcı 30 saniye aralıklarla kısa ve kesik bir ses ile ağzını-

zın sıradaki bölgesine geçmeniz için sinyal verir. Uzun ve kesik bir ses profesyonel olarak tavsiye edilen 2 dakikalık fırçalama zamanının bittiğini belirtir. Zamanlayıcı, fırçalama sırasında diş fırçası kısa bir süreliğine kapatılsa bile geçen fırçalama süresini hafızasına kaydeder. Zamanlayıcı, 30 saniyeden daha uzun süre ara verilirse veya diş fırçası prize takılı şarj cihazına yerleştirilince sıfırlanır.

Fırçalama tamamlama göstergesi 2 dakikalık fırçalamanın tamamlanması renkli bir ışık halkası ile

ödüllendirilecektir. (b)

Not: Oral-B Uygulaması aracılığı ile mod ayarlarını da özelleştirebilirsiniz.

Akıllı Basınç Sensörü / Işık Halkası (a)

Diş fırçanızda farklı renkte ışıklarla (a) gösterilen çeşitli fonksiyonlara sahip Akıllı Basınç Sensörü (3) bulunur:

Beyaz = Düşük basınç göstergesi / varsayılan ayar Yeşil = optimum basınç göstergesi Kırmızı = yüksek basınç göstergesi

Tavsiye edilen basınçla fırçalama, yeşil ışıkla belirtilir. Eğer aşırı basınç uygulanırsa, kırmızı ışık basıncı azaltmanızı hatırlatır. Akıllı Basınç Sensörü beyaz (veya önceden seçtiğiniz renkte) yanarsa daha fazla basınç uygulamanızı öneririz. Yüksek basınç uygulandığında fırça başlığı hareketi azalacaktır («Günlük Temizlik», «Yoğun» ve «Hassas» modlarında). Kullanım esnasında fırça başlığına biraz bastırarak, Akıllı Basınç Sensörünün çalışmasını düzenli aralıklarla kontrol edin.

Not: Varsayılan beyaz ışık halkası rengini Oral-B Uygulaması üzerinden tercih ettiğiniz renklerle değiştirebilirsiniz.

Fırçalama modları (modele göre değişiklik gösterir)

Diş fırçanız, farklı fırçalama modları sunar:

«Günlük Temizleme» – Günlük ağız temizliği için standart mod «Yoğun» – Olağanüstü temizlik hissi için (daha yüksek hızda çalışır) «Hassas» – Hassas bölgeleri nazik bir şekilde derinlemesine temizler «Ekstra Hassas» – Ekstra hassas bölgelerde süper nazik temizlik

«Beyazlatma» – Ara sıra veya günlük kullanımda beyazlatma «Dil Temizleme» – Ara sıra veya günlük kullanımda dil temizleme «Diş Eti Bakımı» – Diş etlerine hafif masaj

Not: Fırçalama modlarının sırası ve mevcudiyeti satın alınan modele göre değişiklik gösterebilir.

od ayarlama:

İlk kullanımda diş fırçası satın aldığınız paketin üzerinde gösterilen ilk modla başlar. Diğer modlara geçmek için, mod düğmesine (9) art arda basın. Fırçalama sırasında da modları değiştirebilirsiniz. Diş fırçanız otomatik olarak en son seçilen modda başlar.

«Dil Temizleme» modunu kullanırken «Gentle Care» fırça başlığı (g) kullanmanızı öneririz. Dilinizi diş macunuyla veya macunsuz fırçalayabilirsiniz. Dilinizin tamamını nazik hareketlerle sistematik olarak fırçalayın. Önerilen fırçalama süresi 30 saniyedir; 30 saniye sonra motor durur.

Not: Ayrıca Oral-B Uygulaması aracılığı ile mod ayarlarını özelleştirebilirsiniz.

Fırça Başlıkları

Oral-B size, yalnızca Oral-B iO diş fırçanızın gövdesine uyan bir dizi farklı Oral-B iO fırça başlığı (f/g/h) sunar. Bu benzersiz fırça başlıkları ağzınızı temiz ve ferah hissetmeniz için diş hekimlerinden ilham almıştır.

Fırça başlığı ne zaman değiştirilmeli

Bazı iO Oral-B fırça başlıklarında, fırça başlığını değiştirme gerekliliğini izlemenize yardımcı olan INDICATOR bulunur. Günde iki kez iki dakikalık tam bir fırçalamayla, fırça kılı yaklaşık 3 ay içinde yarıya kadar solacak ve bu da fırça başlığınızı değiştirmeniz gerektiği anlamına gelecektir. Renk solmadan önce kıllar dışa doğru yayılıyorsa diş ve diş etlerine çok fazla

fırça kılları

basınç uyguluyor olabilirsiniz. Fırça başlığını genel olarak her 3 ayda bir değiştirmenizi öneriyoruz.

Fırça Başlığı Değiştirme Hatırlatıcısı Diş fırçası günde iki kez kullanımla yaklaşık olarak 3 ay sonra

fırça başlığının değiştirilmesini belirten bir «Fırça Başlığı Değiştirme Hatırlatıcısı»na sahiptir. Bir titreme sinyali ile birlikte mod düğmesinde sarı* renk bir ışık yanacaktır (11). «Fırça Başlığı Değiştirme Hatırlatıcısı»nı sıfırlamak için mod düğmesini 2 saniye basılı tutun. Bir titreşim ve ışık sıfırlamayı doğrular. Eğer herhangi bir şey yapılmazsa, birkaç gün sonra otomatik sıfırlama gerçekleşecektir.

*turuncu gözükebilir

Not: Oral-B Uygulaması aracılığı ile fırça değiştirme ayarlarını da özelleştirebilirsiniz.

Diş fırçanızı Akıllı Telefonunuza / Oral-B Uygulamasına bağlamak

Oral-B Uygulaması çeşitli özellikler sunar:

• Diş fırçası ayarlarını kişiselleştirme (örn. tercih ettiğiniz ışık halkası rengini seçme, tekleme zamanlayıcıyı ayarlama, mod sıralaması veya fırça değiştirme hatırlatıcısı ayarları)

• Fırçalama davranışınızı izleme (örn. fırçalama süresi ve uygulanan basınç)

Oral-B Uygulaması iOS ya da Android™ işletim sistemiyle çalışan akıllı telefonlar için mevcuttur. App Store Play™’den ücretsiz olarak indirilebilir veya bu kullanım kılavuzunun arka sayfasındaki QR kodunu tarayabilirsiniz (i).

• Oral-B Uygulamasını başlatın. Bu uygulama, tüm Bluetooth eşleştirme işlemleri boyunca size rehberlik edecek. Bunu, ayrıca Uygulamanın ayarlarından da (Daha Fazla -> Diş fırçanız) bulabilirsiniz. Not: Oral-B Uygulama işlevselliği, akıllı telefonunuzda Bluetooth devre dışı kalırsa kısıtlanır (talimatlar için lütfen akıllı telefonunuzun kullanım kılavuzuna bakın).

• İlk eşleştirme, mavi Akıllı Basınç Sensörü ışığıyla gösterilir. Herhangi bir uygulama talimatı akıllı telefonunuzda gösterilir.

• İlk eşleştirme Oral-B Uygulaması üzerinden yapılmalıdır. Diş fırçası gelecekteki diş fırçalamalarınız için otomatik olarak akıllı telefonunuza bağlanır.

• Bluetooth varsayılan olarak diş fırçanızda etkindir. İstediğiniz zaman Açma/Kapama düğmesine 5 saniye basarak

Bluetooth’u etkinleştirebilir veya devre dışı bırakabilirsiniz. Bluetooth’un etkinleştirilmesi kaybolan mavi ışık üzerinden

ışık halkası tarafından belirtilir. Devre dışı kalması kaybolan mavi ışık tarafından belirtilir.

/ Google

• Fırçalama sırasında akıllı telefonunuzu yakında bulundurun. Akıllı telefonunuzun kuru bir yere güvenle yerleştirdiğinizden emin olun.

Not: Akıllı telefonunuzu gövdeyle eşleştirebilmeniz için Bluetooth 4.2 (ya da daha üstü) / Bluetooth Smart’ı desteklemelidir. Oral-B Uygulamasının ülkenizde olup olmadığını ve uyumlu akıllı telefonları öğrenmek için app.oralb.com adresini kontrol edin.

Dikkat: Akıllı telefon/şarj cihazınızın banyo ortamında kullanıma uygun tasarlanmış olduğundan emin olmak için telefonunuzun kullanıcı kılavuzuna bakın.

Temizleme önerileri

Fırçaladıktan sonra, fırça başlığınızı akan suyun altında çalışır vaziyetteyken yıkayın. Fırça başlığını çıkarın ve gövde ile fırça başlığını ayrı ayrı temizleyin. Suyun, gövdenin üstünden içeri ve aynı zamanda fırça başlığının içine aktığından emin olun. Diş fırçanızı yeniden birleştirmeden önce, tüm parçaları silerek kurulayın ve kurumaya bırakın. Temizlemeden önce şarj cihazını prizden çıkarın. Şarj cihazını düzenli olarak nemli bir bezle temizleyin. Lütfen her aksesuarın nasıl temizleneceğini, o aksesuara ait «Aksesuarlar» paragrafından kontrol edin.

Aksesuarlar

(modele göre) Seyahat Kabı (d)

Temiz ve kuru diş fırçasını/başlığını seyahat kabında (d) saklayın. Dış ve iç kılıf yalnızca nemli bir bezle temizlenmelidir.

Not: Seyahat kabı yüzeyindeki lekeleri hemen temizleyin. Seyahat kabını temiz ve kuru bir yerde saklayın.

Fırça başlığı tutacak standı (e) / Kapaklı fırça başlığı tutacağı (c)

Temizlediğiniz fırça başlıklarını, fırça başlığı tutacaklarının uçlarında saklayabilirsiniz. Fırça başlıklarını tutacağa yerleştirmeden ve/veya kapağı kapatmadan önce fırça başlıklarının kuru olduğundan emin olun. Fırça başlığı tutacakları ve kapakları bulaşık makinesinde yıkanabilir.

Fermuarlı Kese / Manyetik Kese

Temiz ve kuru diş fırçası/fırça başlıklarını, Fermuarlı Kese / Manyetik Kesede saklayın. Dış ve iç parçalar akan suyla temizlenebilir. Temiz ve kuru diş fırçasını fırça başlığı tutacağıyla (c) birlikte manyetik kesede saklayın. Fırça başlıklarını tutacağa yerleştirmeden ve/veya kapağı kapatmadan önce fırça başlıklarının kuru olduğundan emin olun. Dış ve iç yüzeyler akan suyla temizlenebilir. Keseleri temiz ve kuru bir yerde saklayın.

Not: Kese yüzeylerindeki lekeleri hemen temizleyin.

Haber vermeksizin değişiklik yapılabilir.

Çevre Bilgisi

Ürün, piller ve/veya geri dönüştürülebilir elektrikli atık içerir. Çevresel koruma için, evsel atıklarla birlikte atmayın ancak geri dönüşüm için bölgenizdeki elektrikli atık dönüştürme merkezlerine götürün.

Garanti

Ürün, satın alma tarihinden itibaren 2 yıl süreyle sınırlı garanti altındadır. Garanti süresi içinde, ürünün malzeme ve işçilikten kaynaklanan kusurları, kararı üreticinin tasarrufunda olmak kaydıyla ürünün onarımı veya tümüyle değiştirilmesi yoluyla ücretsiz olarak giderilecektir. Değiştirilecek olan ünitenin mevcut durumuna bağlı olarak farklı renkte veya eşdeğer bir model olabilir. Bu garanti, cihazın Braun/ Oral-B veya yetkili dağıtıcısı tarafından satışa sunulduğu tüm ülkelerde geçerlidir. Hatalı kullanımdan kaynaklanan hasarlar, olağan yıpranma, özellikle fırça başlığının olağan yıpranması ve cihazın değeri ya da işleyişi üzerinde kayda değer etkilere yol açmayan kusurlar garanti kapsamında değildir.

Yetkisiz kişilerce ürüne müdahale edilmesi veya orijinal Braun/ Oral-B parçalarının kullanılmaması garantiyi geçersiz kılar.

Bu cihazda Bluetooth Smart onaylı telsiz ara yüzü bulunmaktadır. Belirli akıllı telefonlarla Bluetooth Smart bağlantısı kurulamaması durumu, Bluetooth ara yüzü arızası Oral-B’ye atfedil-

miyorsa cihaz garantisi kapsamında değildir. Bluetooth cihazları Oral-B değil kendi üreticilerinin garantisi altındadır. Oral-B, cihaz üreticilerine etkide veya herhangi bir tavsiyede bulunmaz, bu nedenle Oral-B, Bluetooth ara yüzümüzle uyumlu cihaz sayısıyla ilgili herhangi bir sorumluluk üstlenmez.

Oral-B önceden herhangi bir bildirim yapmaksızın, herhangi bir teknik değişiklik yapma veya Oral-B sisteminin işlevsel güvenilirliğini sağlamak için gerekli görülen sistemsel uygulamada cihaz özellikleri, ara yüz ve menü yapısında değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

Garanti süresince hizmet almak için cihazın tümünü satış fişinizle birlikte bir Oral-B / Braun Yetkili Servisine teslim ediniz ya da yollayınız.

Garanti – İstisnalar ve Sınırlamalar

Bu sınırlı garanti sadece Procter & Gamble Şirketi, Braun / Oral-B markaları, ticari ismi veya ayrıca eklenen logo ile tanımlanmış İştirakler veya Bağlı Kuruluşları («P&G») için veya bunlar tarafından tarafından üretilen yeni ürünler için geçerlidir. Bu sınırlı garanti donanım ve yazılım dahil P&G olmayan ürünler için geçerli değildir. P&G herhangi bir program, data veya başka bilgilerin ürünün bünyesinde bulunan medyada kayıtlı veya P&G olmayan ürünün hasarından ya da kaybından bu sınırlı garanti içerisinde sorumlu değildir. Programların, dataların veya başka bilgilerin düzeltilmesi veya yeniden yüklenmesini bu sınırlı garanti kapsamında değildir. Bu sınırlı garanti (i) kaza, suistimal, hatalı kullanım, ihmal, yanlış uygulamaya, veya P&G olmayan ürüne; (ii) Braun veya Braun yetkili servis dışında alınan hizmetlerden kaynaklanan zarara; (iii) P&G’nin yazılı izni olmadan değiştirilen ürün veya parçaya ilişkin olarak uygulanmaz.

Bilgi

Bluetooth

Bluetooth cihazının işlevi için gereken bütün unsurların olma-

göstergesi

sına rağmen, Oral-B %100 bağlantı ve ilerideki işlemlerin sürekliliğini temin etmez. İşlem performansı ve bağlantı güvenirliliği her bir Bluetooth cihazının, yazılım versiyonunun ve cihazdaki işletim sistemi ve şirket güvenlik düzenlemelerine bağlı.

Bluetooth cihazlarının Oral-B diş fırçalarıyla iletişimi ve işlevi Bluetooth standartlarına harfiyen uygular.

Yine de cihaz üreticiler bu standartları uygulamada başarısız olurlarsa, Bluetooth uyumluluk ve özellik tehlikeye girer ve kullanıcılar ilerleyen zamanda işlevsel sorun yaşarlar. Lütfen Bluetooth yazılımının cihazı etkilediğinden, uyumluluk ve işlevini etkileyebileceğini unutmayınız.

Değiştirilebilir Fırça Başlıkları Garantisi

Hasarın Oral-B markalı olmayan değiştirilebilir fırça başlıklarından kaynaklandığının tespit edilmesi durumunda Oral-B garantisi geçersiz kalacaktır. Oral-B, Oral-B markalı olmayan fırça başlıklarının kullanımını önermez.

• Oral-B, Oral-B markalı olmayan değiştirilebilir fırça başlıkla- rının kalitesi hakkında garanti temin edemez. Bu nedenle, şarj edilebilir gövde ilk satın alındığı zaman belirtildiği üzere Oral-B markalı olmayan değiştirilebilir fırça başlıklarının temizleme performansını garanti edemez.

• Oral-B, Oral-B markalı olmayan değiştirilebilir fırça başlıkla- rının fırça gövdesine tam oturacağını garanti edemez.

• Oral-B, Oral-B markalı olmayan değiştirilebilir fırça başlıkla- rının uzun süre kullanımının fırçayı nasıl etkileyeceğini öngöremez.

Tüm Oral-B değiştirilebilir fırça başlıklarında Oral-B logosu bulunur ve bunlar Oral-B’nin yüksek kalite standartlarına uygundur. Oral-B, herhangi bir başka marka adı altında fırça başlığı ya da değiştirilebilir fırça başlığı satmamaktadır.

Sorunlar ve Çözümler

Sorun Olası Neden Çözüm

UYGULAMA

Gövde, Oral-B Uygulamasıyla (düzgün bir şekilde) çalışmıyor.

1. Oral-B Uygulaması kapalı.

2. Akıllı telefonunuzda Bluetooth etkinleştirilmemiş.

3. Gövdede Bluetooth devre dışı.

4. Akıllı telefonunuzla Bluetooth bağlantısı koptu.

5. Akıllı telefonunuz Bluetooth 4.2 sürümünü (ya da üst sürümlerini)/ Bluetooth Smart’ı desteklemiyor.

6. Oral-B Uygulaması güncel değil.

1. Oral-B Uygulamasını başlatın.

2. Akıllı telefonunuzda Bluetooth’u etkinleştirin (kullanım kılavuzunda açıklanmıştır).

3. Açma/kapama düğmesine 5 saniye basarak Bluetooth’u etkinleştirin.

4. Uygulama ayarları üzerinden gövde ile akıllı telefonu yeniden eşleştirin. Akıllı telefonu gövdeyi kullanırken yakın tutun.

5. Akıllı telefonunuz, gövde ile eşleşebilmek için Bluetooth

4.2 sürümünü (ya da üst sürümlerini)/ Bluetooth Smart’ı desteklemelidir. Oral-B Uygulamasının ülkenizde olup olmadığını ve uyumlu akıllı telefonları öğrenmek için app.oralb.com adresini kontrol edin.

6. En son Oral-B Uygulamasını indirin.

Fabrika ayarlarına geri dönün.

Başlangıçtaki işlevsellik istendi.

Fabrika sıfırlama gerçekleştirmek için Uygulamayı kullanın.

DİŞ FIRÇASI

Diş fırçası çalışmıyor (ilk kullanımda).

Diş fırçası 2 dakika sonra yalnızca kısa bir tekleme sesi çıkarıyor veya artık tekleme sesi çıkarmıyor.

Diş fırçası şarj olmuyor.

Fırçalama veya cihazı açma sırasında tıkırtı/ gürültülü ses.

Mod düğmesi sarı renkte yanıyor.

1. Pil çok düşük şarj düzeyine sahip.

2. Standart sıcaklığın dışında çalışıyor.

Zamanlayıcı Uygulama üzerinden değiştirildi/ devre dışı bırakıldı.

1. Pilin şarj seviyesi çok düşük; fırçalama modu ekranın açılması 30 dakika alabilir.

2. Şarj için ortam sıcaklığı geçerli aralığın dışında (< 0°C ve > 40°C).

3. Şarj cihazı (düzgün şekilde) bağlanmamış olabilir.

1. Fırça başlığı, fırça gövdesine doğru şekilde yerleştirilmemiş olabilir.

2. Fırça başlığı aşınmış olabilir.

Fırça Değiştirme Hatırlatıcısı fırçanızın değiştirilmesi gerektiğini belirtiyor.

1. En az 30 dakika şarj edin.

2. Her zaman standart çalışma sıcaklıklarında çalıştırın (> 0°C ve < 40°C).

Oral-B Uygulamasını kullanarak zamanlayıcı ayarlarını değiştirin veya fabrika ayarlarına sıfırlayın (Uygulama Sorun Gidermeye bakın).

1. En az 30 dakika şarj edin.

2. Şarj etmek için önerilen ortam sıcaklığı 5°C ila 35°C’dir.

3. Şarj cihazının şebeke voltajına bağlı olduğundan emin olun.

1. Fırça başlığının gövdeye düzgün bir şekilde uyup uymadığını kontrol edin. Arada küçük bir boşluk kalacaktır.

2. Fırça başlığını değiştirin.

Fırça başlığını değiştirin ve mod düğmesini 2 saniye basılı tutarak zamanlayıcıyı sıfırlayın.

Şarj edilebilir diş fırçası, maksimum 1mW güç ile 2,4 ila 2,48 GHz bandında çalışan bir radyo modülü içerir. Böylelikle Braun GmbH, 3794, 3753, 3758, 3771, 3765, 3754,

3764, 3762, 3767 ve 3776 numaralı telsiz ekipmanlarının 2014/53 / AB Yönergesine uygun olduğunu beyan eder. AB uygunluk beyanının tam metnine aşağıdaki internet adresinden ulaşılabilir: www.oralb.com/ce.

Üretim Yeri: Almanya

AEEE Yönetmeliğine Uygundur

Üretici firma ve CE uygunluk değerlendirme kuruluşu: Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg / Germany İthalatçı Firma: Procter & Gamble Tüketim Malları Sanayi A.Ş. Nida Kule – Kuzey, Barbaros Mahallesi Begonya Sokak No:3 34746 Ataşehir, İstanbul P&G Tüketici İlişkileri: 08502200911 www.pg.com.tr TÜKETİCİNİN HAKLARI Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a) Sözleşmeden dönme, b) Satış bedelinden indirim isteme, c) Ücretsiz onarılmasını isteme, ç) Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, seçimlik haklarından birini kullanabilir. Tüketici; şikâyet ve itirazları konusundaki başvurularını Tüketici Mahkemelerine ve Tüketici Hakem Heyetlerine yapabilir. Yetkili servis istasyonlarımız ve yedek parça malzemelerinin temin edileceği yerlere ilişkin güncel bilgiye, internet sitemizden veya Tüketici Hizmetleri Merkezimizi arayarak ulaşabilirsiniz. tr.braun.com/tr-tr Tüm yetkili servis istasyonu bilgileri, Bakanlık tarafından oluşturulan Servis Bilgi Sisteminde yer almaktadır.

Описание и комплектность

1 Сменная насадка 2 Идентификационный символ сменной насадки 3 Умный датчик давления / световое кольцо 4 Интерфейс 5 Bluetooth 6 Ручка 7 Зарядное устройство 8 Кнопка включения/выключения 9 Кнопка переключения режима 10 Индикатор низкого заряда 11 Напоминание о замене насадки

Функции и комплектация (в зависимости от модели): a Умный датчик давления b Световой индикатор награды за 2-минутную чистку c Держатель для насадок с крышкой d Дорожный футляр e Подставка для насадок f Сменная насадка Ultimate Clean g Сменная насадка Gentle Care h Сменная насадка Radiant White

Приложение Oral-B: i Загрузите приложение Oral-B и подключите Bluetooth

(см. страницу сзади)

Примечание. Содержимое может отличаться в зависи-

мости от модели.

Русский

Руководство по эксплуатации Oral-B приветствует вас!

Пожалуйста, перед началом использования щетки внимательно прочитайте инструкцию и сохраните ее.

ВАЖНО

•

Время от времени проверяйте устройство, сетевые шнуры и аксессуары на предмет повреждений. Никогда не используйте поврежденный или неисправный прибор. Если прибор/шнур поврежден, обратитесь в сервисный центр Oral-B. Не модифицируйте и не ремонтируйте устройство. Это может привести к возгоранию, удару током или травме.

•

Не вставляйте посторонние предметы в любые разъемы прибора.

•

Не рекомендуется использование детьми в возрасте до 3 лет. Дети и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями либо недостаточным соответствующим опытом и знаниями могут использовать эту зубную щетку, только если они находятся под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, или получили инструкции по безопасному использованию прибора и осознают его потенциальную опасность.

•

Очистка и эксплуатация устройства не должны осуществляться детьми без присмотра.

•

Играть с прибором запрещено.

•

Предназначена только для чистки зубов. Не грызите щетку. Не использовать в качестве игрушки или без присмотра взрослого.

•

Используйте данное устройство только по назначению. Не используйте насадки, не рекомендованные производителем.

•

Используйте только зарядное устройство, входящее в комплектацию.

ВНИМАНИЕ

• Не допускайте попадания зарядного устройства в воду или жидкость и не размещайте его там, откуда оно может случайно упасть в ванну или раковину. При попадании этого устройства в воду не пытайтесь его достать. Незамедлительно отключите его от сети.

• Избегайте резкого сгибания и сжимания шнура.

• Аккумулятор устройства не подлежит замене. Не откры- вайте и не разбирайте устройство. Для переработки аккумулятора утилизируйте устройство целиком в соответствии с местным законодательством в области охраны окружающей среды. Нарушение целостности ручки приведет к повреждению устройства и аннулирует гарантию.

• При отключении от сети всегда тяните за сетевую вилку, а не за провод. Не прикасайтесь к сетевой вилке влажными руками. Это может привести к удару током.

• Если вы проходите курс лечения любого заболевания полости рта, перед использованием устройства проконсультируйтесь со своим стоматологом.

• Эта зубная щетка предназначена для личного пользо- вания и не предусмотрена для применения более чем одним пациентом в стоматологической практике

или клинике. В целях гигиены каждому члену семьи рекомендуется использовать собственную ручку и насадку.

• Возможно отсоединение мелких деталей; храните в недоступном для детей месте.

Поломка насадки может представлять опасность удушения мелкими деталями или повредить зубы. Во избежание этого:

• Перед каждым использованием убедитесь, что насадка плотно прилегает к ручке. Прекратите использование зубной щетки, если насадка не прилегает к ручке как следует. Никогда не используйте без насадки.

• Если зубную щетку роняли на пол, перед следующим использованием замените насадку, даже при отсутствии видимых повреждений.

• Меняйте насадку каждые три месяца или чаще по мере изнашивания.

• Тщательно очищайте насадку после каждого использо- вания (см. раздел «Рекомендации по очистке»). Правильная очистка помогает обеспечить безопасность зубной щетки и продлить ее срок службы.

Важная информация

• Эти зубная щетка и косметичка (аксессуар) содержат неодимовые магниты, которые создают магнитные поля. Если вы пользуетесь медицинским устройством либо у вас имеется вживленное медицинское устройство, проконсультируйтесь у производителя или врача, если вы не знаете, безопасно ли в этом случае использовать зубную щетку Oral-B iO.

• Вашу зубную щетку можно использовать со смартфо- ном (подробности см. в разделе «Подключение зубной щетки к смартфону»). Во избежание электромагнитных помех и/или проблем совместимости отключите технологию Bluetooth на ручке зубной щетки (6), прежде чем использовать ее в местах, где имеются ограничения, таких как самолеты или специально обозначенные зоны в больницах.

• Если вы пользуетесь кардиостимулятором, не подно- сите к нему включенную зубную щетку ближе, чем на 15 сантиметров. Если вы заметили появление помех, отключите технологию Bluetooth.

Характеристики

Характеристики напряжения приведены на нижней стороне зарядного устройства. Уровень шума: 64 дБ (A)

Чистка зубов

Зарядка и использование

• Чтобы зарядить аккумулятор, поставьте щетку на под- ключенное к сети электропитания зарядное устройство (7).

• Во время зарядки кнопка включения/выключения мигает белым. Когда прибор полностью заряжен, индикатор заряда выключается. Для полной зарядки обычно требуется 16 часов.

• При низком заряде аккумулятора индикатор низкого заряда (10) мигает красным. При полной разрядке мотор останавливается. Чтобы зарядить аккумулятор, поставьте щетку на зарядное устройство.

• Зубную щетку можно хранить на подключенном к сети зарядном устройстве, чтобы обеспечить максимальную мощность; прибор защищен от чрезмерного заряда. Однако в целях защиты окружающей среды мы рекомендуем подключать зарядное устройство к сети только на время зарядки.

• Зубная щетка выключается при превышении допусти- мых условий эксплуатации и/или стандартной величины тока аккумулятора. Для возобновления работы зубную щетку необходимо поместить на зарядное устройство.

Внимание! Эта зубная щетка содержит литий-ионный аккумулятор. Не подвергайте зубную щетку температурному воздействию выше 50 °C.

Примечание. Для оптимального функционирования аккумулятора храните зубную щетку при комнатной температуре.

Как начать чистку

Наденьте насадку (1) на ручку (6). Между ручкой и насадкой должно остаться небольшое расстояние.

Смочите сменную насадку и нанесите зубную пасту. Во избежание брызг поместите головку сменной насадки внуть полости рта, прежде чем включить щетку, нажав кнопку включения/выключения (8). Перемещайте насадку от зуба к зубу. Чистите наружную, внутреннюю и жевательную поверхности зубов. Все области полости рта следует чистить одинаково тщательно. Вы можете проконсультироваться со стоматологом или специалистом по гигиене полости рта относительно оптимальной для вас техники чистки.

В первые дни использования электрической зубной щетки возможна небольшая кровоточивость десен. Кровоточи-

вость обычно проходит через несколько дней. Если по прошествии двух недель десны все еще кровоточат, обратитесь к стоматологу или специалисту по гигиене полости рта. Если у вас чувствительные зубы и/или десны, Oral-B рекомендует использовать режим «Бережная чистка» или «Экстрабережная чистка» (при желании в сочетании с насадкой Oral-B Gentle Care (g)). Набор доступных режимов зависит от приобретенной модели.

Таймер Различимые на слух кратковременные перерывы в работе

мотора каждые 30 секунд напоминают о переходе к следующему квадранту полости рта. Более длительная последовательность приостановок в работе мотора означает окончание рекомендованной стоматологами 2-минутной продолжительности сеанса чистки зубов. Таймер запоминает прошедшее время даже при кратковременном отключении щетки в процессе использования. Обнуление таймера происходит при паузе более 30 секунд или помещении ручки зубной щетки на подключенное к сети зарядное устройство.

Световой индикатор награды за чистку По завершении 2-минутной процедуры чистки зубов све-

товое кольцо загорается разными цветами. (b)

Примечание. Настроить таймер можно также через приложение Oral-B.

Умный датчик давления / световое кольцо (a)

Ваша зубная щетка оснащена умным датчиком давления (3), который имеет различные функции, обозначенные разными цветами (a):

Белый = индикатор низкого давления (настройка по умолчанию) Зеленый = индикатор оптимального давления Красный = индикатор высокого давления

Зеленый световой сигнал указывает на применение при чистке рекомендованного давления. В случае чрезмерного нажатия на зубную щетку загорается красный свет, указывающий на необходимость снизить давление. Если датчик загорается белым (или другим выбранным вами) цветом, рекомендуется увеличить давление. В случае высокого давления скорость движения насадки будет снижена (в режимах «Ежедневная чистка», «Интенсивная чистка» и «Бережная чистка»). Периодически про-

веряйте действие датчика давления, осторожно надавливая на зубную щетку во время использования.

Примечание. Вы можете заменить белый цвет светового кольца, установленный по умолчанию, на другой цвет по вашему выбору через приложение Oral-B.

Режимы чистки (в зависимости от модели)

Ваша зубная щетка может работать в разных режимах, указанных на дисплее:

«Ежедневная чистка» – стандартный режим для ежедневного очищения «Интенсивная чистка» – для повышенной чистоты (работает с более высокой скоростью) «Бережная чистка» – бережное, но тщательное очищение чувствительных участков «Экстрабережная чистка» – очень бережная чистка на особенно чувствительных участках «Отбеливание» – полировка зубов для особых случаев или ежедневного использования «Чистка языка» – чистка языка для разового или повседневного использования «Уход за деснами» – легкий массаж десен

Примечание. Последовательность и доступность режимов чистки могут различаться в зависимости от приобретенной модели.

тановка режима:

Ус

При первом использовании зубная щетка начинает работу в первом режиме, показанном на упаковке приобретенной вами модели. Для переключения в другие режимы последовательно нажимайте кнопку режима (9). Режимы также можно менять во время чистки. Зубная щетка автоматически начинает работу в режиме, выбранном последним.

При работе в режиме «Чистка языка» мы рекомендуем использовать насадку Gentle Care (g). Вы можете чистить язык с зубной пастой или без нее. Систематически очищайте всю поверхность языка легкими движениями. Рекомендованное время чистки — 30 секунд. Через 30 секунд мотор останавливается.

Примечание. Выбрать режим можно также через приложение Oral-B.

Cменные насадки

Oral-B предлагает различные сменные насадки Oral-B iO (f/g/h) специально для зубной щетки Oral-B iO. Эти уни-

кальные насадки разработаны совместно со стоматологами для превосходного очищения полости рта и ощущения свежести.

Когда менять насадку

Некоторые насадки Oral-B iO оснащены щетинками INDICATOR мость замены насадки. При качественной чистке дважды в день в течение двух минут голубые щетинки выцветут наполовину примерно через три месяца, что является признаком того, что насадку пора заменить. Если щетинки примнутся до выцветания, это может указывать на то, что вы слишком сильно давите на зубы и десны. Обычно рекомендуется заменять насадку каждые 3 месяца.

Напоминание о замене насадки Зубная щетка оснащена функцией напоминания о замене

насадки, которая укажет на необходимость замены насадки примерно через 3 месяца при использовании дважды в день. Желтый* световой индикатор, сопровождаемый вибросигналом, загорится на кнопке режима (11). Чтобы сбросить «Напоминание о замене насадки», нажмите и удерживайте кнопку режима в течение 2 секунд. Сброс подтверждается вибросигналом и подсветкой. Если не предпринимать никаких действий, через несколько дней произойдет автоматический сброс.

* может быть оранжевым

Примечание. Вы также можете настроить параметры замены насадки через приложение Oral-B.

, позволяющими вам отслеживать необходи-

Синхронизация зубной щетки со смартфоном / приложением Oral-B

Приложение Oral-B предлагает различные функции:

• Персонализация настроек зубной щетки (например выбор цвета светового кольца, регулировка прерывистого звука таймера, выбор последовательности режимов или настройка напоминания о замене насадки)

• Отслеживание поведения при чистке (например время чистки и применяемое давление)

Приложение Oral-B доступно для смартфонов на базе операционных систем iOS или Android. Его можно скачать в магазине App Store QR-код с обратной стороны данной инструкции (i).

• Запустите приложение Oral-B. Оно поможет вам настро- ить соединение по Bluetooth. Инструкции можно также

/ Google Play™ либо просто считайте

найти в настройках приложения (Подробнее -> Ваша щетка). Примечание. Функционал приложения Oral-B ограничен, если в вашем смартфоне отключена технология соединения по Bluetooth (инструкции по ее подключению см. в руководстве по использованию смартфона).

• Первое сопряжение обозначается синим светом умного датчика давления. Все инструкции по использованию приложения будут отображаться в вашем смартфоне.

• Первое сопряжение необходимо выполнить через приложение Oral-B. Зубная щетка будет автоматически подключаться к вашему смартфону во время будущих процедур чистки.

• По умолчанию на вашей зубной щетке включена технология Bluetooth. Вы можете включить/выключить Bluetooth в любое время, нажимая и удерживая кнопку включения/выключения в течение 5секунд. Активация Bluetooth отображается увеличением интенсивности свечения светового кольца синим цветом. Деактивация отображается затуханием синего светового индикатора.

• Во время чистки зубов держите смартфон поблизости. Убедитесь, что он надежно размещен в сухом месте.

Примечание. Для установки соединения с зубной щеткой ваш смартфон должен поддерживать Bluetooth 4.2 (или более поздней версии) / Bluetooth Smart. На сайте app.oralb.com вы можете проверить, доступно ли приложение Oral-B для вашей страны и совместимо ли оно с вашим смартфоном.

Внимание! Обратитесь к руководству пользователя вашего смартфона за информацией относительно возможности использования смартфона / зарядного устройства в ванной комнате.

Рекомендации по очистке

После чистки зубов промойте насадку под струей воды, включив зубную щетку. Снимите насадку и очистите ручку и насадку отдельно. Вода должна омывать верхнюю часть ручки и затекать внутрь насадки. Вытрите все части и дайте им высохнуть, прежде чем собирать зубную щетку. Перед очисткой отключите зарядное устройство от сети. Протирайте зарядное устройство влажной тканевой салфеткой. Ознакомьтесь с правилами очистки конкретного аксессуара в разделе «Комплектация».

Комплектация

(в зависимости от модели) Дорожный футляр (d)

Храните очищенную и высушенную зубную щетку с насадками в дорожном футляре (d). Внешний и внутренний футляры следует очищать только влажной тканевой салфеткой.

Примечание.При появлении на поверхности дорожного футляра пятен немедленно вытрите их. Храните футляр в чистом сухом месте.

Подставка для насадок (e) / подставка для насадок с крышкой (c)

Хранить очищенные насадки можно на выступах подставки. Прежде чем устанавливать насадки на подставку и/ или закрывать крышку, убедитесь в том, что они сухие. Держатели насадок и крышку можно мыть в посудомоечной машине.

Косметичка с застежкой / косметичка с магнитом

Храните очищенную и высушенную зубную щетку с насадками в косметичке с застежкой / косметичке с магнитом.

Внешнюю и внутреннюю части можно мыть под проточной водой.

Храните очищенную и высушенную зубную щетку с подставкой для насадок (c) в косметичке с магнитом. Прежде

чем устанавливать насадки на подставку и/или закрывать крышку, убедитесь в том, что они сухие. Внешнюю и внутреннюю поверхности можно мыть под проточной водой. Храните косметички в чистом сухом месте.

Примечание. При появлении на поверхности косметички пятен немедленно удалите их.

Информация может быть изменена без предварительного уведомления.

Утилизация

Продукт содержит аккумуляторные батареи и/или перерабатываемые электрические отходы. В целях защиты окружающей среды не утилизируйте прибор вместе с бытовыми отходами, а сдайте на переработку в местный пункт сбора электрических отходов.

Гарантия

На изделие распространяется гарантия в течение двух лет с момента покупки. В течение гарантийного периода мы бесплатно устраним любые производственные дефекты (материалов или сборки) путем ремонта или замены всего изделия на наше усмотрение. В зависимости от наличия, мы имеем право предоставить вам изделие другого цвета или эквивалентной модели.

Гарантия действует во всех странах, куда поставляется устройство компанией Braun / Oral-B или ее официальным дистрибьютором. Данная гарантия не распространяется на случаи повреждения изделия вследствие его неправильного использования или естественного износа, особенно в отношении насадок, а также на случаи дефектов, которые не оказывают значительного влияния на ценность или функциональные характеристики устройства.

При осуществлении ремонта неавторизованными службами и использовании неоригинальных запчастей Braun / Oral-B действие гарантии прекращается.

Данное устройство оснащено утвержденным радиоинтерфейсом Bluetooth Smart. Гарантия на устройство не распространяется на случаи, когда невозможно установить подключение Bluetooth Smart с некоторыми моделями смартфонов, за исключением случаев, когда неисправность подключения Bluetooth связана с устройством Oral-B. На устройства с подключением Bluetooth распространяются гарантии их производителей, а не Oral-B. Oral-B не оказывает влияние и не делает рекомендации для производителей устройств. Соответственно, Oral-B не несет ответственность за количество устройств, совместимых с нашим интерфейсом Bluetooth.

Oral-B оставляет за собой право без предварительного уведомления вносить любые технические изменения и модифицировать системную реализацию функций устройства, интерфейс и структуру меню, если это необходимо для обеспечения надежной работы систем Oral-B.

Для получения гарантийного обслуживания передайте изделие вместе с чеком на его покупку в авторизованный сервисный центр Oral-B/Braun.

Гарантия — исключения и ограничения

Настоящая ограниченная гарантия действует только в отношении новых продуктов, произведенных компанией The Procter & Gamble Company, ее филиалами или дочерними компаниями («P&G») или для нее, которые можно идентифицировать по торговой марке, торговому наименованию или логотипу Braun/Oral-B. Настоящая ограниченная гарантия не распространяется на продукты, не относящиеся к P&G, включая аппаратное и программное обеспечение. P&G не несет ответственности за какой-либо ущерб и утрату любых программ, данных и другой информации, которые хранятся на любых носителях, содержащихся в продукте, или любых продуктах или компонентах, не относящихся к P&G, на которые не распространяется настоящая ограниченная гарантия. Настоящая ограниченная гарантия не действует в отношении восстановления или повторной установки программ, данных и другой информации. Настоящая ограниченная гарантия не действует в отношении (i) повреждений, вызванных несчастным случаем, неправильным обращением, неправильным использованием, небрежным обращением, неправильным применением, или продуктов, не относящихся к P&G; (ii) повреждений, вызванных обслуживанием, выполняемым кем-либо, кроме компании Braun или авторизованного сервисного центра Braun; (iii) продуктов или компонентов, модифицированных без письменного разрешения P&G.

Информация Индикатор Bluetooth

Хотя все указанные функции на устройстве Bluetooth под-

держиваются, Oral-B не обеспечивает полную надежность соединения и стабильную работу функций. Производительность устройства и надежность соединения напрямую зависят от каждого отдельного Bluetoothустройства, версии программного обеспечения, а также операционной системы таких Bluetooth-устройств и мер обеспечения безопасности компании, реализованных на таком устройстве. Oral-B строго придерживается стандарта Bluetooth, с помощью которого Bluetooth-устройства могут взаимодей-

ствовать и функционировать с зубными щетками Oral-B. Однако если производителям устройств не удалось внедрить этот стандарт, совместимость с Bluetooth и его функции будут нарушены, а у пользователя могут возникнуть функциональные проблемы при использовании устройства. Обратите внимание, что программное обеспечение на Bluetooth-устройстве может оказывать значительное влияние на совместимость и работу.

Гарантия на сменные насадки

Устройство снимается с гарантии Oral-B, если повреждение аккумуляторной электрической зубной щетки произошло в результате использования сменных насадок другого производителя. Oral-B не рекомендует использовать сменные насадки других производителей.

• Oral-B не может контролировать качество таких насадок и, следовательно, гарантировать эффективную чистку зубов при их применении, о чем уведомляет при первоначальной покупке аккумуляторной электрической зубной щетки.

• Oral-B не может гарантировать сочетаемость ручки Oral-B со сменными насадками других производителей.

• Oral-B не может прогнозировать долгосрочное влияние сменных насадок других производителей на степень износа ручки зубной щетки.

Все сменные насадки Oral-B имеют соответствующий логотип и отвечают высоким стандартам качества Oral-B. Oral-B не продает сменные насадки или запасные части для ручки под другими торговыми наименованиями.

Устранение проблем

Проблема Возможная при-

ПРИЛОЖЕНИЕ

Ручка не работает (надлежащим образом) с приложением Oral-B

чина

1. Приложение Oral-B закрыто.

2. В смартфоне отключена технология Bluetooth.

3. У ручки отключен Bluetooth.

4. Прервано Bluetooth-соединение со смартфоном.

5. Ваш смартфон не поддерживает Bluetooth 4.2 (или более поздней версии)/ Bluetooth Smart.

6. Версия приложения Oral-B устарела.

Решение

1. Откройте приложение Oral-B.

2. Включите технологию Bluetooth в смартфоне (см. руководство по использованию смартфона).

3. Включите Bluetooth на зубной щетке, нажав кнопку включения/выключения и удерживая еще в течение 5 секунд.

4. Еще раз установите соединение между ручкой зубной щетки и смартфоном через настройки приложения. Во время чистки зубов держите смартфон на близком расстоянии от зубной щетки.

5. Для установки соединения с зубной щеткой ваш смартфон должен поддерживать Bluetooth 4.2 (или более поздней версии) / Bluetooth Smart. На сайте app. oralb.com вы можете проверить, доступно ли приложение Oral-B для вашей страны и совместимо ли оно с вашим смартфоном.

6. Загрузите последнюю версию приложения Oral-B.

Сброс до заводских настроек.

ЗУБНАЯ ЩЕТКА

Зубная щетка не работает (при первом использовании).

Зубная щетка издает короткий прерывистый звуковой сигнал только спустя 2 минуты или больше не издает прерывистый звуковой сигнал.

Зубная щетка не заряжается.

Треск / громкий шум во время чистки или включения.

Требуется оригинальный функционал.

1. Очень низкий уровень заряда аккумулятора.

2. Работа при температуре, отличной от оптимальной.

Таймер был изменен/ отключен через приложение.

1. Очень низкий уровень заряда аккумулятора. Для включения дисплея режима чистки может потребоваться до 30 мин.

2. Температура окружающей среды не соответствует диапазону, подходящему для зарядки (< 0 или > 40 °C).

3. Некорректно подключено зарядное устройство.

1. Неправильно установлена насадка.

2. Насадка изношена.

Используйте приложение, чтобы выполнить сброс до заводских настроек.

1. Зарядите в течение минимум 30 минут.

2. Всегда используйте ручку при оптимальной температуре (> 0 и < 40 °C).

Измените настройки таймера в приложении Oral-B или сбросьте настройки до заводских (см. «Возможные проблемы в приложении»).

1. Зарядите в течение минимум 30 минут.

2. Рекомендуемая температура окружающей среды для зарядки составляет от 5 до 35 °C.

3. Убедитесь, что зарядное устройство подключено к сети электропитания.

1. Убедитесь, что насадка правильно надета на ручку. Между ручкой и насадкой должно остаться небольшое расстояние.

2. Смените насадку.

Кнопка режима горит желтым цветом.

Аккумуляторная зубная щетка оснащена радиомодулем, работающим в диапазоне от 2,4 до 2,48 ГГц с максимальной мощностью 1 мВт.

Таким образом, компания Braun GmbH заявляет, что радиооборудование типов 3794, 3753, 3758, 3771, 3765, 3754, 3764, 3762, 3767 и 3776 отвечает требованиям Директивы 2014/53/ЕС.Полный текст декларации соответствия ЕС доступен по адресу: www.oralb.com/ce.

Класс защиты от поражения электрическим током: II (для зарядного устройства) и III (для ручки щетки).

Время перехода в режим ожидания <5 сек.

Сделано в Германии Код даты выпуска:

Дата выпуска указана в производственном коде на маркировке зубной щетки и/или зарядного устройства. Найдите код производства начинающийся с двух букв: Первая цифра кода указывает на год производства. Следующие две цифры указывают на календарную неделю года производства. Четвертая цифра указывает день выпуска. Например: «XX1093…» означает, что товар был выпущен в среду в 9-ю неделю 2021 года.

220–240 Вольт 50–60 Герц 0,9 Ватт IP 67

Произведено в Германии для Braun GmbH, Frankfurter Str. 145, 61476 Kronberg, Germany/Браун ГмбХ, Франкфуртер штрассе 145, 61476 Кронберг, Германия

Гарантийный срок/Срок службы: 2 года

По вопросам выполнения гарантийного или послегарантийного обслуживания, а также в случае возникновения проблем при использовании продукции, просьба связы-

Напоминание о замене насадки указывает на то, что насадку необходимо заменить.

Замените насадку и сбросьте таймер, удерживая кнопку режима в течение 2 секунд.

ваться с Информационной Службой Сервиса BRAUN по телефону 8 800 200 2020.

Электрическая зубная щетка Braun тип 3794 с зарядным устройством тип 3757.

(RU) Импортер/Служба потребителей: ООО «Проктер энд Гэмбл Дистрибьюторская компания»; 125171, Россия, Москва, Ленинградское шоссе, 16A, стр. 2. Тел. 8(800)200-20-20. (BY) Поставщики в Республику Беларусь: ООО «Электросервис и Ко», Беларусь, 220125, г. Минск, просп. Независимости, д.179, пом.17-1. ИООО «АЛИДИ-Вест», 220140, Беларусь, г. Минск, ул. Домбровская,9, оф. 7.3.1. Сервисный центр: ООО «Ресурс Плюс», Беларусь, 220037, г. Минск, ул.Долгобродская, д.11.

Состав ручки: POM, TPE, PET Состав насадки и щетины: iO RB CW: PP, POM / PA iO RB CB: PP, POM / PA iO RB SW: PP, POM / PA iO RB RW: PP, POM / PA

Комплектность см. на упаковке и/или в руководстве по эксплуатации. Изделие использовать по назначению в соответствии с руководством по эксплуатации. Стоматологи рекомендуют менять насадку каждые три месяца.

Сипаттамасы және жиынтықтылығы

1 Ауыспалы саптама 2 Ауыспалы саптаманың идентификациялық таңбасы 3 Зерделі қысым датчигі / жарық сақинасы 4 Интерфейс 5 Bluetooth 6 Тұтқа 7 Зарядтау құрылғысы 8 Қосу/өшіру түймесі 9 Режим ауыстыру түймесі 10 Төмен заряд индикаторы 11 Саптаманы ауыстыру туралы еске салу

Функциялары жне жиынтытылыы (модельге байланысты): a Зерделі қысым датчигі b 2-минуттық тазалау үшін марапаттың жарық

c Қақпағы бар саптамаларға арналған ұстағыш d Саяхаттауға арналған футляр e Саптамаларға арналған тұғыр f Ultimate Clean ауыстырмалы саптамасы g Gentle Care ауыстырмалы саптамасы h Radiant White ауыстырмалы саптамасы

Oral-B олданбасы: i Oral-B App қолданбасын жүктеңіз де, Bluetooth

Ескерту. Ішіндегісі моделіне қарай өзгеше болуы мүмкін.

индикаторы

қосыңыз (беттің арғы жағын қараңыз)

Қазақша

олдану бойынша нсаулы

Oral-B леміне ош келдііз!

Осы тіс щеткасын пайдалану алдында, осы нұсқаулықпен танысып, оны сақтап қойыңыз.

МАҢЫЗДЫ

•

Уақыт өте құрылғыда, желілік сымда, аксессуарларда зақымдар жоқ екенін тексеріп тұрыңыз. Зақымдалған немесе ақаулы құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз. Егер құрылғы/бау зақымдалса, Oral-B сервис орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны модификацияламаңыз және жөндемеңіз. Бұл тұтануға, ток соғуға немесе жарақаттануға әкелуі мүмкін.

•

Құрылғының ешқандай ағытпасына бөгде заттарды тықпаңыз.

•

3 жасқа толмаған балаларға пайдалануға ұсынылмайды. Балалар және дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері шектелген я болмаса сәйкес тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар осы тіс щеткасын тек қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулар алса және оның ықтимал қаупін ұғынса ғана пайдалана алады.

•

Құрылғыны тазалау мен пайдалануды балалар үлкендердің

қарауынсыз жүзеге асырмауы тиіс.

•

Құрылғымен ойнауға тыйым салынады.

•

Тек тіс тазалауға арналған. Щетканы кемірмеңіз. Ойыншық ретінде немесе ересектердің қарауынсыз пайдаланбаңыз.

•

Осы құралды тек мақсаты бойынша пайдаланыңыз. Өндіруші ұсынбаған аксессуарларды / ауыстырмалы саптамаларды пайдаланбаңыз.

•

Жиынтыққа кіретін зарядтау құрылғысын ғана пайдаланыңыз.

НАЗАР АУДАРЫЫЗ

• Зарядтау құрылғысының суға немесе сұйықтыққа түсуіне жол бермеңіз және оны құлап кетіп, ваннаға немесе шұңғылшаға байқаусыз түсіп кетуі мүмкін жерге қоймаңыз. Құрылғы суға түссе, оны алуға әрекеттенбеңіз. Оны дереу желіден ажыратыңыз.

• Сымның күрт майысуын және қысылуын болдырмаңыз.

• Құрылғының аккумуляторы ауыстыруға жатпайды. Құрылғыны ашпаңыз және бөлшектемеңіз. Аккумуляторды қайта өңдеуге тапсыру үшін құрылғыны қоршаған ортаны қорғау саласындағы жергілікті заңнамаға сәйкес толық кәдеге жаратыңыз. Саптың бүтіндігінің бұзылуы құрылғының зақымдалуына және кепілдіктің жойылуына әкеледі.

• Желіден өшіргенде сымнан емес, әрқашан желілік ашадан тартыңыз. Желілік ашаны ылғалды қолмен ұстамаңыз. Бұл ток соғуына әкелуі мүмкін.

• Ауыз қуысының кез келген ауруынан емдеу курсын өтіп жатсаңыз, құрылғыны пайдалану алдында стоматологпен кеңесіңіз.

• Бұл тіс щеткасы жеке пайдалануға арналған және стоматологиялық тәжірибеде немесе клиникада тек бір емделушінің пайдалануына арналған. Гигиеналық мақсатта, отбасының әрбір мүшесіне жеке сап пен саптаманы пайдалану ұсынылады.

• Майда бөлшектер ажырап кетуі мүмкін; балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Сынған саптама майда бөлшектерден тұншығу немесе тісті зақымдау қаупін тудыруы мүмкін. Мұны болдырмау үшін:

• Әрбір пайдалану алдында саптама сапқа тығыз тиіп тұрғанына көз жеткізіңіз. Саптама сапқа тиісті түрде тиіп тұрмаса, тіс щеткасын пайдалануды тоқтатыңыз. Ешқашан саптамасыз пайдаланбаңыз.

• Тіс щеткасы еденге құлаған болса, келесі пайдалану алдында, тіпті көрінетін зақымдары жоқ болса да, саптаманы ауыстырыңыз.

• Саптаманы үш ай сайын немесе тозуына қарай жиірек ауыстырыңыз.

• Әрбір пайдаланудан кейін саптаманы мұқият тазалаңыз («Тазалау туралы ұсыныстар» бөлімін қараңыз). Дұрыс тазалау тіс щеткасын қауіпсіз пайдалануды қамтамасыз етуге көмектесіп, оның қызмет ету мерзімін ұзартады.

Маңызды ақпарат

• Осы тіс щеткасы мен косметика салғышта (аксессуар) магниттік өріс тудыратын неодим магниттері бар. Егер медициналық құрылғыны пайдалансаңыз немесе денеңізде ендірілген медициналық құрылғы бар болса, бұндайда Oral-B iO тіс щеткасын пайдалану қауіпсіз ба, жоқ па екенін білмесеңіз, өндірушімен немесе дәрігермен кеңесіңіз.

• Тіс щеткаңызды смартфонмен бірге пайдалануға болады (толығырақ «Тіс щеткасын смартфонға қосу» бөлімінен қараңыз). Электромагниттік кедергілердің және/немесе үйлесімділікке қатысты мәселелерді болдырмау үшін тіс щеткасын ұшақтар немесе ауруханалардағы арнайы белгіленген аймақтар сияқты шектеулері бар жерлерде пайдалану алдында оның (6) Bluetooth технологиясын өшіріңіз.

• Егер кардиостимуляторды пайдалансаңыз, қосылып тұрған тіс щеткасын оған 15 сантиметрден жақын әкелмеңіз. Егер кедергілердің пайда болғанын байқасаңыз, Bluetooth технологиясын өшіріңіз.

Сипаттамалары

Кернеу сипаттамалары зарядтау құрылғысының төменгі жағында берілген. Шу деңгейі: 64 дБ (A)

Тіс тазалау

Зарядтау жне пайдалану

• Аккумуляторды зарядтау үшін щетканы электр желісіне қосылған зарядтау станциясына (7) қойыңыз.

• Зарядтау кезінде қосу/өшіру түймесі ақ түспен жыпылықтайды. Құрылғы толық зарядталғанда заряд

индикаторы сөнеді. Толық зарядталу үшін әдетте 16 сағат қажет.

• Аккумулятор заряды төмен болғанда төмен зарядтың индикаторы (10) қызыл түспен жыпылықтайды. Заряд толық біткенде мотор тоқтайды. Аккумуляторды зарядтау үшін щетканы зарядтау құрылғысына қойыңыз.

• Максималды қуатты қамтамасыз ету үшін тіс щеткасын желіге қосылған зарядтау құрылғысында сақтауға болады; құрылғы шамадан тыс зарядталудан қорғалған. Алайда қоршаған ортаны қорғау мақсатында біз зарядтау құрылғысын желіге тек зарядтаған кезде қосуды ұсынамыз.

• Тіс щеткасы пайдаланудың рұқсатты шарттарын және/ немесе аккумулятор тоғының стандартты шамасын асырғанда өшіріледі. Жұмысты қайтадан бастау үшін тіс щеткасын зарядтау құрылғысына орналастыру қажет.

Назар аударыыз! Бұл тіс щеткасында литий-ионды аккумулятор бар. Тіс щеткасын 50 °C асатын температураның әсеріне ұшыратпаңыз.

Ескерту. Аккумулятордың оңтайлы жұмыс істеуі үшін тіс щеткасын бөлме температурасында сақтаңыз.

Тазалауды алай бастау керек

Саптаманы (1) сапқа (6) кигізіңіз. Сап пен саптаманың арасында шағын қашықтық болуы керек.

Ауыстырмалы саптаманы сулап, тіс пастасын жағыңыз. Шашырамау үшін қосу/өшіру түймесіне (8) басып щетканы қоспас бұрын, ауыстырмалы саптаманың бастиегін ауыз қуысының ішіне салыңыз. Саптаманы тістен тіске қарай жылжытыңыз. Тістің сыртқы, ішкі және шайнайтын беттерін тазалаңыз. Ауыз қуысының бүкіл аймағын бірдей мұқият тазалау керек. Сіз оңтайлы тазалау әдісі бойынша стоматологпен немесе ауыз қуысы гигиенасы жөніндегі маманмен кеңессеңіз болады.

Электр тіс щеткасын алғашқы пайдаланған күндері қызыл иек аз ғана қанауы мүмкін. Қанауы әдетте бірнеше күннен кейін тоқтайды. Егер екі аптадан кейін қызыл иек әлі де қанайтын болса, стоматологқа немесе ауыз қуысы гигиенасы жөніндегі маманға қаралыңыз. Егер тісіңіз және (немесе) қызыл иегіңіз сезімтал болса, Oral-B компаниясы «Жұмсақ тазалау» немесе «Экстра жұмсақ тазалау» режимін пайдалануды ұсынады (қаласаңыз, Oral-B Gentle Care саптамасымен (g)). Қолжетімді режимдер жинағы сатып алынған модельге байланысты болады.

Таймер Әр 30 секунд сайын мотордың жұмысында айқын естілетін

қысқа үзілістер ауыз қуысының келесі квадрантына көшу туралы еске салады. Мотордың жұмысындағы ұзағырақ үзілістер стоматологтар ұсынған тіс тазалаудың 2 минуттық ұзақтығының аяқталуын білдіреді. Пайдалану барысында щетка қысқа уақытқа өшірілсе де, таймер өткен уақытты есте сақтайды. Үзіліс 30 секундтан көп болғанда немесе тіс щеткасын желіге жалғанған зарядтау құрылғысына орналастырғанда таймер нөлденеді.

Тазалау үшін марапаттың жарық индикаторы Тісті тазалаудың 2 минуттық процедурасы аяқталғанда

жарық сақинасы түрлі-түсті болып жанады. (b)

Ескерту. Таймерді Oral-B қолданбасы арқылы да реттеуге болады.

Зерделі ысым датчигі / жары саинасы (a)

Тіс щеткаңыз әртүрлі түстермен көрсетілген (а) түрлі функциялары бар зерделі қысым датчигімен (3) жабдықталған:

Ақ = төмен қысым индикаторы (әдепкілік баптау) Жасыл = оңтайлы қысым индикаторы Қызыл = жоғары қысым индикаторы

Жасыл жарық сигналы тазалау кезінде ұсынылған қысым қолданылатынын көрсетеді. Егер тіс щеткасын шамадан тыс бассаңыз, қысымды төмендету қажеттілігін көрсететін индикатор қызыл түсте жанады. Егер датчик ақ (немесе сіз таңдаған) түсте жанса, қысымды арттыру ұсынылады. Жоғары қысым қолданылса, саптаманың жылдамдығы төмендейді («Күнделікті тазалау», «Қарқынды тазалау» және «Жұмсақ тазалау» режимдерінде). Пайдалану барысында тіс щеткасын абайлап басу арқылы қысым датчигінің жұмысын жиі тексеріп тұрыңыз. Ескерту. Сіз әдепкі күй бойынша орнатылған жарық сақинасының ақ түсін Oral-B қолданбасы арқылы өзіңіз таңдаған басқа түске ауыстыра аласыз.

Тазалау режимдері (модельге байланысты)

Тіс щеткаңыз дисплейде көрсетілген түрлі режимдерде жұмыс істей алады:

«Кнделікті тазалау» – күнделікті тазалауға арналған стандартты режим

«арынды тазалау» – жоғары тазалық үшін (жоғарырақ жылдамдықта жұмыс істейді)

«ыпты тазалау» – сезімтал аймақтарды ұқыпты, бірақ мұқият тазалау

«Экстра ыпты тазалау» – әсіресе сезімтал аймақтарды өте ұқыпты тазалау

«Аарту» – тісті ерекше жағдайлар үшін немесе күнделікті пайдалану кезінде жылтырату

«Тілді тазалау» – бір рет немесе күнделікті қолдануға болатын тілді тазалау

«ызыл иекке ктім крсету» – қызыл иекті жеңіл уқалау

Ескерту. Тазалау режимдерінің реттілігі мен қол жетімділігі сатып алынған модельге байланысты өзгешеленуі мүмкін.

Режимді орнату: Алғашқы рет пайдаланғанда тіс щеткасы сатып алған

модельдің қаптамасында көрсетілген бірінші режимде жұмысын бастайды. Басқа режимдерге ауыстыру үшін режим түймешігін (9) кезекпен басыңыз. Режимдерді тіс тазалау кезінде де ауыстыруға болады. Тіс щеткасы соңғы рет таңдалған режимде жұмыс істеуді автоматты түрде бастайды.

«Тілді тазалау» режимінде жұмыс істегенде Gentle Care (g) саптамасын пайдалану ұсынылады. Тілді тіс пастасымен немесе онсыз тазалай аласыз. Тілдің бүкіл бетін жеңіл қозғалыстармен жүйелі түрде тазалап тұрыңыз. Ұсынылатын тазалау уақыты — 30 секунд. 30 секундтан кейін мотор тоқтайды.

Ескерту. Режимді Oral-B қолданбасы арқылы да таңдауға болады.

Ауыстырмалы саптамалар

Oral-B компаниясы Oral-B iO тіс щеткасына арналған түрлі Oral-B iO (f/g/h) ауыстырмалы саптамаларын ұсынады. Бұл бірегей саптамалар ауыз қуысын керемет тазалау мен тазалық сезімін безу үшін стоматологтармен бірлесіп әзірленген.

Саптаманы ашан ауыстыру ажет

Oral-B iO кейбір саптамалары сізге саптаманы ауыстыру қажеттілігін қадағалауға мүмкіндік беретін INDICATOR қылшықтарымен жабдықталған. Күніне екі рет екі минут бойы сапалы тазалаудан көгілдір қылшықтар үш айдан кейін шамамен жартысына дейін өңсізденеді, бұл саптаманы ауыстыру керектігінің белгісі болып табылады. Қылшақтар өңсізденгенше мыжылған болса, ол тісіңізге және қызыл иекке тым қатты басатыныңызды білдіруі мүмкін. Әдетте саптаманы 3 ай сайын ауыстыру ұсынылады.

Саптаманы ауыстыру туралы еске салу Тіс щеткасы саптаманы ауыстыру туралы еске салу

функциясымен жабдықталған, ол күніне екі рет пайдалану кезінде шамамен 3 айдан соң саптаманы ауыстыру қажеттілігін көрсетеді. Режим түймесінде (11) дірілсигналмен қоса жүретін сары* жарық индикаторы жанады. «Саптаманы ауыстыру туралы еске салуды» нөлдеу үшін режим түймесін басып, 2 секунд бойы ұстап тұрыңыз. Нөлдеу дірілсигналмен және жарықпен расталады. Егер ешқандай әрекет жасалмаса, бірнеше күннен кейін автоматты түрде нөлдеу болады.

* қызғылт-сары болуы мүмкін

Ескерту. Сіз саптаманы ауыстыру параметрлерін Oral-B қолданбасы арқылы да баптай аласыз.

Тіс щеткасын смартфонмен синхрондау / Oral-B қолданбасы

Oral-B қолданбасы түрлі функцияларды ұсынады:

• Тіс щеткасыны баптауларын дербестендіру (мысалы, жарық сақинасының түсін таңдау, таймердің үзік-үзік дыбысын реттеу, режимдер реттілігін таңдау немесе саптаманы ауыстыру туралы еске салуды баптау)

• Тазалау кезіндегі кйін адаалау (мысалы тазалау уақытын және қолданылатын қысымды)

Oral-B қолданбасы iOS немесе Android операциялық жүйелерінің негізіндегі смартфондарға қолжетімді. Оны

App Store немесе жай ғана осы нұсқаулықтың (i) артқы жағындағы QR-кодты сканерлеңіз.

• Oral-B қолданбасын іске қосыңыз. Ол Bluetooth арқылы

• Бірінші байланыс қысымның зерделі датчигінің көк

• Бірінші тоғысуды Oral-B қолданбасы арқылы орындау

/Google Play™ дүкенінде жүктеп алуға болады

қосылымды реттеуге көмектеседі. Нұсқауларды қолданбаның реттеулерінен де табуға болады (Толығырақ -> Тіс щеткаңыз). Ескерту. Егер смартфоныңызда Bluetooth арқылы қосылым технологиясы ажыратылған болса, Oral-B қолданбасының жұмыс мүмкіндігі шектеледі (оны қосу туралы нұсқауларды смартфонды пайдалану жөніндегі нұсқаулықтан қараңыз).

түсімен белгіленеді. Қолданбаны пайдалану жөніндегі барлық нұсқаулар смартфоныңызда көрсетіледі.

қажет. Тіс щеткасы тазалаудың алдағы процедуралары кезінде смартфоныңызға автоматты түрде қосылатын болады.

• Әдепкі бойынша тіс щеткаңызда Bluetooth технологиясы қосылған. Қосу/өшіру түймешігін 5 секунд бойы басып тұру арқылы Bluetooth функциясын кез келген уақытта қосуға/өшіруге болады. Bluetooth функциясының қосылғаны жарық сақинасының көк түспен жану қарқындылығына сәйкес көрсетіледі. Функцияның өшкені көк жарық индикаторының сөнуі арқылы көрсетіледі.

• Тісті тазалау барысында смартфонды жақын ұстаңыз. Ол құрғақ жерге мықтап орналастырылғанын тексеріңіз.

Ескерту. Тіс щеткасымен қосылымды орнату мақсатында смартфон Bluetooth 4.2 (немесе одан кейінгі нұсқасын) / Bluetooth Smart нұсқасын қолдауы керек.

app.oralb.com сайтында Oral-B қолданбасының еліңізде қолжетімділігін және смартфоныңызбен үйлесімділігін тексеруге болады.

Назар аударыңыз! Смартфонды / зарядтау құрылғысын ванна бөлмесінде пайдалану мүмкіндігіне қатысты ақпаратты смартфонның пайдаланушы нұсқаулығынан қараңыз.

Тазалау ұсыныстары

Тісті тазалағаннан кейін тіс щеткасын қосып, саптаманы ағынды су астында шайыңыз. Саптаманы алып тастап, сап пен саптаманы бөлек тазалаңыз. Су саптың жоғарғы бөлігін жуып, саптаманың ішіне ағуы керек. Тіс щеткасын жинау алдында барлық бөлігін сүртіп, құрғатыңыз. Тазалау алдында зарядтау құрылғысын желіден ажыратыңыз. Зарядтау құрылғысын дымқыл мата сүрткішпен сүртіңіз. Нақты аксессуарларды тазалау ережелерін «Жиынтықтылығы» бөлімінен оқыңыз.

Жиынтықтылығы

(модельге байланысты)

Саяхаттауа арналан футляр (d)

Тазаланған және құрғатылған тіс щеткасын саптамаларымен бірге саяхаттауға арналған футлярда (d) сақтаңыз. Сыртқы және ішкі футлярды тек ылғалды мата сүрткішпен тазалау қажет. Ескерту. Саяхаттауға арналған футлярдың бетінде дақтар пайда болғанда оларды дереу сүртіңіз. Футлярды таза, құрғақ жерде сақтаңыз.

Саптамалара арналан тыр (e) / апаы бар саптамалара арналан тыр (c)

Тазаланған саптамаларды тұғырдың шығыңқы жерінде сақтауға болады. Саптамаларды тұғырға орнату және/ немесе қақпақты жабу алдында олар құрғақ екенін тексеріңіз. Саптаманың ұстағыштары мен қақпақты ыдыс жуатын машинада жууға болады.

Сыдырмалы косметика салыш / магнитті косметика салыш

Тазаланған және кептірілген саптамалары бар тіс щеткасын сыдырмалы косметика салғышта / магнитті косметика салғышта сақтаңыз.

Сыртқы және ішкі жағын ағынды су астында жууға болады.

Саптамаларға арналған тұғыры бар тазаланған және кептірілген тіс щеткасын (c) магнитті косметика салғышта сақтаңыз. Саптамаларды тұғырға орнату және/немесе қақпақты жабу алдында, олардың құрғақ екенін тексеріңіз. Сыртқы және ішкі бетін ағынды су астында жууға болады. Косметика салғыштарды құрғақ жерде сақтаңыз.

Ескерту. Косметика салғыштың бетінде дақтар пайда болғанда оларды дереу кетіріңіз.

Ақпарат алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Кәдеге жарату

Өнімнің құрамында аккумуляторлық батареялар және (немесе) қайта өңделетін электр қалдықтар бар. Қоршаған ортаны қорғау мақсатында құралды тұрмыстық қалдықтармен бірге кәдеге жаратпай, жергілікті жердегі электр қалдықтарын жинайтын орынға қайта өңдеуге тапсырыңыз.

Кепілдік

Бұйымға сатып алған сәттен бастап екі жылдық кепілдік беріледі. Кепілдік кезеңі ішінде біз өз қарауымызға қарай жөндеу немесе бұйымды толығымен ауыстыру арқылы кез келген өндірістік ақауларды (материалдағы немесе жинақтағы) тегін жоямыз. Бар болуына байланысты, біз сізге түсі басқа немесе балама модельдегі бұйымды беруге құқылымыз.

Кепілдік Braun /Oral-B компаниясы немесе оның ресми дистрибьюторы құрылғыны жеткізетін барлық елде қолданылады. Бұл кепілдіктің күші бұйымды қате пайдалану немесе табиғи тозу нәтижесіндегі зақымдалу жағдайларына, әсіресе саптамаларға қатысты, сондай-ақ құрылғының құндылығына немесе функционалдық сипаттамаларына онша әсер етпейтін ақаулар жағдайына тарамайды.

Жөндеу жұмыстары өкілетті емес қызметтермен жасалғанда және тұпнұсқалық емес Braun / Oral-B бөлшектері пайдаланғанда кепілдік күшін жояды.

Бұл құрылғы бекітілген Bluetooth Smart радиоинтерфейсімен жабдықталған. Құрылғының кепілдігі Bluetooth қосылымының ақаулығы Oral-B құрылғысына байланысты болған жағдайларды қоспағанда, кейбір смартфон модельдерімен Bluetooth Smart қосылымын орнату мүмкін емес жағдайларды қамтымайды. Bluetooth қосылымы бар құрылғыларға Oral-B компаниясының емес, солардың өндірушілерінің кепілдігі қолданылады. Oral-B компаниясы құрылғылардың өндірушілеріне ықпал етпейді және ұсыныстар жасамайды. Тиісінше, Oral-B компаниясы біздің Bluetooth интерфейсімізбен үйлесімді құрылғылардың саны үшін жауапты емес.

Oral-B жүйелерінің сенімді жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін керек болса, Oral-B компаниясы өзін де алдын ала ескертусіз кез келген техникалық өзгертулер енгізу немесе құрылғы функцияларының жүйелік жүзеге асырылуын, мәзір интерфейсін және құрылымын өзгерту құқығын сақтайды.

Кепілдік бойынша қызмет көрсетілуі үшін, бұйымды сатып алу чегімен бірге Oral-B/Braun өкілетті қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз.

Кепілдік — ерекше жадайлар мен шектеулер

Бұл шектеулі кепілдік The Procter & Gamble Company компаниясы, оның филиалдары немесе еншілес компаниялары («P&G») өндірген немесе ол үшін өндірілген,

Braun/Oral-B сауда маркасы немесе логотипі бойынша идентификациялауға болатын жаңа өнімдерге ғана қатысты қолданылады. Бұл шектеулі кепілдік P&G компаниясына қатысты емес өнімдерге, соның ішінде аппараттық және бағдарламалық жасақтамаға таралмайды. P&G компаниясы P&G компаниясына қатысты емес, осы шектеулі кепілдікпен қамтылмайтын өнімнің немесе кез келген өнімдердің не компоненттердің ішіндегі кез келген тасушыларда сақталатын кез келген бағдарламаларға, деректерге немесе кез келген басқа ақпаратқа тиген зиян үшін не болмаса оның жоғалуы үшін жауапты емес. Бұл шектеулі кепілдік бағдарламаларды, деректер мен басқа ақпаратты қалпына келтіруге немесе қайта орнатуға қатысты қолданылмайды. Бұл шектеулі кепілдік келесіге қатысты күші жоқ: (i) сәтсіз жағдай, дұрыс емес қарау, дұрыс емес қолдану, салақ қарау, дұрыс емес пайдалану немесе P&G компаниясына қатысы жоқ өнімдерден пайда болған зақымдар; (ii) Braun компаниясынан немесе Braun өкілетті қызмет көрсету орталығынан басқа біреу орындайтын қызмет көрсетуден туған зақымдар; (iii) P&G компаниясының жазбаша рұқсатынсыз түрлендірілген өнімдер немесе компоненттер.

Апарат

Bluetooth

Bluetooth құрылғысында барлық көрсетілген функцияға

индикаторы

қолдау көрсетілгенімен, Oral-B компаниясы қосылымның толық сенімділігін және функциялардың тұрақты жұмысын қамтамасыз етпейді. Құрылғының өнімділігі және қосылымның сенімділігі әрбір жеке Bluetooth құрылғысына, бағдарламалық жасақтаманың нұсқасына, сондай-ақ осындай Bluetooth құрылғыларының операциялық жүйесіне және осындай құрылғыда жүзеге асырылған компания қауіпсіздігін қамтамасыз ету шараларына тікелей байланысты. Oral-B компаниясы Bluetooth стандартын қатаң ұстанады. Сол арқылы Bluetooth-құрылғылар Oral-B тіс щеткаларымен өзара әрекеттесе және жұмыс істей алады. Алайда, құрылғы өндірушілері бұл стандартты ендіре алмаса, Bluetooth үйлесімділігі мен оның функциялары бұзылады, ал пайдаланушының құрылғыны пайдалану кезінде функционалдық проблемалар туындауы мүмкін. Bluetooth құрылғысындағы бағдарламалық жасақтама үйлесімділігі мен жұмысына айтарлықтай әсер ете алатынына назар аударыңыз.

Ауыстырмалы саптамалара кепілдік

Егер аккумуляторлық электр тіс щеткасының зақымдалуы басқа өндірушінің ауыстырмалы саптамаларын пайдалану нәтижесінде болса, құрылғы Oral-B кепілдігінен алынады.

Oral-B компаниясы басқа өндірушілердің саптамаларын пайдалануды ұсынбайды.

• Oral-B компаниясы осындай саптамалардың сапасын бақылай алмайды, тиісінше оларды пайдаланғанда тісті тиімді тазалауға кепілдік бере алмайды, бұл жайында аккумуляторлық электр тіс щеткасын бастапқы сатып алғанда ескертеді.

• Oral-B компаниясы Oral-B сабының басқа өндірушілердің ауыстырмалы саптамаларымен үйлесетініне кепілдік бере алмайды.

• Oral-B компаниясы Oral-B сабының басқа өндірушілердің ауыстырмалы саптамаларының тіс щеткасы сабының тозу дәрежесіне ұзақ әсерін болжай алмайды.

Барлық Oral-B ауыстырмалы саптамаларында тиісті логотип бар және Oral-B компаниясының жоғары сапа стандарттарына сәйкес келеді. Oral-B компаниясы ауыстырмалы саптамаларды немесе сапқа арналған қосалқы бөлшектерді басқа сауда атауымен сатпайды.

Ақаулықтарды жою

Ааулы Ытималды

ОЛДАНБА

Сабы Oral-B қолданбасымен (тиісті түрде) жұмыс істемейді.

себебі

1. Oral-B қолданбасы жабық.

2. Смартфонда Bluetooth технологиясы өшірілген.

3. Сабында Bluetooth өшірілген.

4. Смартфонмен Bluetooth қосылымы ажыратылған.

5. Смартфоныңыз Bluetooth 4.2 (немесе одан кейінгі нұсқасы) /Bluetooth Smart нұсқасын қолдамайды.

6. Oral-B қолданбасының нұсқасы ескірді.

Шешімі

1. Oral-B қолданбасын ашыңыз.

2. Смартфонда Bluetooth технологиясын қосыңыз (смартфонды пайдалану жөніндегі нұсқаулықты қараңыз).

3. Қосу/өшіру түймесіне басып, оны 5 секунд бойы ұстап тұрып, тіс щеткасында Bluetooth қосыңыз.

4. Қолданба реттеулері арқылы тіс щеткасы мен смартфон арасында қосылымды қайта орнатыңыз. Тісті тазалау барысында смартфонды тіс щеткасына жақын ұстаңыз.

5. Тіс щеткасымен қосылымды орнату үшін смартфоныңыз Bluetooth 4.2 (немесе одан кейінгі нұсқасын) /Bluetooth Smart нұсқасын қолдауы керек. app. oralb.com сайтында Oral-B қолданбасының еліңізде қолжетімділігін және смартфоныңызбен үйлесімділігін тексеруге болады.

6. Oral-B қолданбасының соңғы нұсқасын жүктеп алыңыз.

Зауыттық реттеулерге дейін нөлдеу.

ТІС ЩЕТКАСЫ

Тіс щеткасы жұмыс істемейді (бірінші рет пайдаланғанда).

Тіс щеткасы тек 2 минуттан соң ғана қысқа үзікүзік дыбыстық сигнал шығарады немесе үзікүзік дыбыстық сигналы мүлдем жоқ.

Тіс щеткасы зарядталмайды.

Бастапқы жұмыс істеу мүмкіндігі қажет.

1. Аккумулятор зарядының деңгейі өте төмен.

2. Оңтайлы емес температурада жұмыс істеу.

Таймер қолданба арқылы өзгертілген/ өшірілген.

1. Аккумулятордың заряды өте төмен деңгейде. Тазалау режимінің дисплейін қосу үшін 30 мин. дейін уақыт қажет болуы мүмкін.

2. Қоршаған орта температурасы зарядтауға жарамды диапазонға сәйкес келмейді (< 0 °C және > 40 °C).

3. Зарядтау құрылғысы дұрыс жалғанбаған.

Зауыттық баптауларға дейін нөлдеу үшін қолданбаны пайдаланыңыз.

1. Кемінде 30 минут бойы зарядтаңыз.

2. Сабын әрқашан оңтайлы температурада пайдаланыңыз (> 0 °C және < 40 °C).

Oral-B қолданбасында таймердің реттеулерін өзгертіңіз немесе реттеулерді зауыттық мәндеріне дейін нөлдеңіз («Қолданбадағы ықтимал проблемалар» бөлімін қараңыз).

1. Кемінде 30 минут бойы зарядтаңыз.

2. Зарядтау үшін қоршаған ортаның ұсынылатын температурасы 5 °C – 35 °C аралықты құрайды.

3. Зарядтау құрылғысы электр желісіне қосылып тұрғанын тексеріңіз.

Тазартқанда немесе қосқанда сырт еткен дыбыс/ қатты шу.

1. Саптама дұрыс орнатылмаған.

2. Саптама тозған.

1. Саптама сапқа дұрыс кигізілгенін тексеріңіз. Сап пен саптаманың арасында аз қашықтық болуы керек.

2. Саптаманы ауыстырыңыз.

Режим түймесі сары түспен жанып тұр.

Аккумуляторлық тіс щеткасы максималды қуаты 1 мВт болатын 2,4–2,48 ГГц арасындағы диапазонда жұмыс істейтін радиомодульмен жабдықталған.

Осылайша, Braun GmbH компаниясы 3794, 3753, 3758, 3771, 3765, 3754, 3764, 3762, 3767 және 3776 типтік радиожабдық 2014/53/ЕО Директивасының талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейді. ЕС сәйкестік декларациясының толық мәтіні мына адресте қолжетімді: www.oralb.com/ce.

Германияда жасалан

Шығарылған күнінің коды: Шығарылған күні тіс щеткасындаы немесе зарядтау рылысындаы таңбаның өндірістік кодында көрсетілген. Екі әріптен басталатын өндіріс кодын табыңыз: Кодтың бірінші цифрі шығару жылына көрсетеді. Келесі екі цифр шығарылған жылдың күнтізбелік аптасын көрсетеді. Төртінші сан шығарылған күнін білдіреді. Мысалы, «XX1093…» тауар 2021 жылдың 9-шы аптасының сәрсенбі күнінде шығарылғанын білдіреді.

220–240 Вольт 50–60 Герц 0,9 Ватт IP 67

Саптаманы ауыстыру туралы еске салу саптаманы ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Саптаманы ауыстырып, режим түймесін 2 секунд бойы ұстап тұрып, таймерді нөлдеңіз.

Braun GmbH үшін Германияда өндірілген: Braun GmbH, Frankfurter Str. 145, 61476 Kronberg, Germany/Браун ГмбХ, Франкфуртер штрассе 145, 61476 Кронберг, Германия

Электр тогының зақымдауынан қорғау класы: II (зарядтау құрылғысы үшін) және III (тұтқа үшін)

Кепілдік мерзімі /қызмет ету мерзімі: 2 жыл

Күту режиміне өту уақыты <5 сек.

Кепілдікті немесе кепілдіктен кейінгі қызмет көрсету әрекеттерін орындауға қатысты сұрақтар бойынша, сондай-ақ өнімді пайдалану барысында проблема пайда болған жағдайда 8 800 080 50 52 телефоны бойынша BRAUN Ақпараттық Қызмет көрсету Сервисіне хабарласыңыз

3757 түріне жататын зарядтау құрылғысы бар 3794 түріне жататын Braun электр тіс щеткасы.

(KZ) Импорттаушы/Тұтынушылар қызметі: «Проктер энд Гэмбл Қазақстан Дистрибьюшн» ЖШС, Қазақстан, Алматы қ., Медеу а., Нұрсұлтан Назарбаев д., 240Г үйі. Импортер/ Служба потребителей: ТОО «Проктер энд Гэмбл Казахстан Дистрибьюшн», Казахстан, г. Алматы, Медеуский р., пр. Нұрсұлтан Назарбаев, дом 240Г. Тел.: 8-800-080-50-52

Сабының құрамы: POM, TPE, PET Саптаманың жəне қылшықтардың құрамы: iO RB CW: PP, POM / PA iO RB CB: PP, POM / PA iO RB SW: PP, POM / PA iO RB RW: PP, POM / PA

Тауардың жиынтықтылығын қаптамадан жəне/немесе пайдалану нұсқаулығынан қараңыз. Бұйымды пайдалану нұсқаулығына сəйкес мақсаты бойынша пайдаланыңыз. Стоматологтар саптаманы әрбір үш айда ауыстыруды ұсынады.

Tavsifi va to‘liqligi

1 Almashtiriladigan nasadka 2 Almashadigan nasadkaning identifikatsion ramzi 3 Aqlli bosim datchigi / chiroq halqasi 4 tozalash rejimi displeyi 5 Bluetooth 6 Dasta 7 Zaryadlash qurilmasi 8 Yoqish/o‘chirish tugmasi 9 Rejimlarni o‘tkazish tugmasi 10 Past quvvat indikatori 11 Nasadkani almashtirish haqida eslatish

Funksiyalar va komplektatsiya (modeliga qarab): a Aqlli bosim datchigi b 2-daqiqali tozalash uchun mukofot chiroq indikatori c Nasadkalar uchun qopqoqli ushlagich d Yo‘l g‘ilofi e Nasadkalar uchun taglik f Ultimate Clean almashadigan nasadka g Gentle Care almashadigan nasadka h Radiant White almashadigan nasadka

Oral-B ilovasi: i Oral-B ilovasini yuklab oliing ba Bluetooth qurilmasini

Izoh: Tarkibidagilar modelga bog‘liq ravishda farq qilishi

ulang (orqadagi sahifaga qarang)

mumkin.

O’zbekcha

Oral-B ni tаnlаgаningiz uchun sizgа rаhmаt!

Cho‘tkаdаn fоydаlаnishgа kirishishdаn оldin, iltimоs, yo‘riqnоmаni diqqаt bilаn o‘qib chiqing vа uni sаqlаb qo‘ying.

MUHIM ESLАTMА

•

Vaqti-vaqti bilan qurilma/tarmoq shnuri/aksessuarlarning shikastlanmaganligini tekshirib turing. Shikastlangan yoki nosoz jihozdan foydalanmang. Agar mahsulot/kabel shikastlangan bo'lsa, uni Oral-B xizmat ko'rsatish markaziga olib boring. Qurilmani o‘zgartirmang va ta’mirlamang. Bu yong‘inga, elektr toki urishiga yoki jarohatlanishga olib kelishi mumkin.

•

Qurilmaning birorta ham tiqiniga begona narsalarni suqmang.

•

3 yoshgacha bo‘lgan bolalar tomonidan foydalanilishi tavsiya qilinmaydi. Bolalar va jismoniy, sezish yoki aqliy qobiliyatlari cheklangan yoki tegishli tajribasi yoki bilimi yetarli bo‘lmagan shaxslar bu tish cho‘tkasidan faqat ular o‘zlarining xavfsizligiga javobgar shaxslar nazorati ostida bo‘lganlaridagina yoki jihozdan foydalanish bo‘yicha ko‘rsatmalar olganlarida va uning ehtimoliy xavfini anglab yetganlaridagina foydalanishlari mumkin.

•

Tozalash va foydalanish jarayoni nazoratsiz amalga oshirlimasligi kerak.

•

Qurilma bilan o‘ynash taqiqlanadi.

•

Faqat tishlarni tozalash uchun mo‘ljallangan. Chyotkani g‘ajimang. O‘yinchoq sifatida yoki kattalarning nazoratisiz foydalanmang.

•

Ushbu qurilmadan faqat maqsadga muvofiq foydalaning. Ishlab chiqaruvchi tomonidan tavsiya etilmagan aksessuarlarni / almashtiriladigan nasadkalarni ishlatmang.

•

Faqat jihoz majmuasiga kirgan zaryadlash qurilmasidan foydalaning.

DIQQAT

• Zaryadlash qurilmasining suvga yoki suyuqlikka tushishiga yo‘l qo‘ymang va uni tushib ketishi, vannada yoki rakovinada qolishi mumkin bo‘lgan joyda saqlamang. Qurilma suvga tushganida uni chiqarib olishga urinmang. Uni darhol elektr tarmog‘idan uzing.

• Shnurni tez bukmang va siqmang.

• Qurilma akkumulyatorini almashtirib bo‘lmaydi. Qurilmani ochmang yoki qismlarga ajratmang. Akkumulyatorni qayta ishlash uchun qurilmani atrof-muhitni himoya qilish sohasidagi mahalliy qonunchilikka to‘liq amal qilgan holda chiqitga chiqaring. Tutqich butunligining buzilishi qurilmaning shikastlanishiga olib keladi va kafolatni bekor qiladi.

• Elektr tarmog‘idan uzishda doimo shnurdan ushlab emas, balki vilkadan tortib sug‘uring. Tarmoq vilkasiga nam qo‘llaringiz bilan tegmang. Bu elektr toki urishiga olib kelishi mumkin.

• Agar siz og‘iz bo‘shlig‘ining istalgan kasalligidan davolash kursini o‘tayotgan bo‘lsangiz, qurilmadan foydalanishdan avval stomatologingiz bilan maslahatlashing.

• Bu tish cho‘tkasi shaxsiy foydalanish uchundir va u stomatologik amaliyotda yoki klinikada bittadan ko‘p bemor tomonidan foydalanilishi uchun mo‘ljallanmagan. Gigiyenaga rioya qilish maqsadida oilaning har bir a’zosiga alohida tutqich va nasadkadan foydalanish tavsiya qilinadi.

• Kichik qismlarga bo‘linishi mumkin; bolalar ololmaydigan joyda saqlang.

Nasadkaning sinishi mayda detallar tufayli bo‘g‘ilishga yoki tishlarning shikastlanishiga olib kelishi mumkin. Buning oldini olish uchun:

• Har bir foydalanishdan avval nasadkaning dastaga mahkam yopishib turganligiga ishonch hosil qiling. Agar nasadka dastaga lozim darajada mahkam yopishib turmasa, tish cho‘tkasidan foydalanishni to‘xtating. Hech qachon nasadkasiz foydalanmang.

• Agar tish cho‘tkasini polga tushirib yuborgan bo‘lsangiz, hattoki ko‘zga tashlanadigan shikastlanishlar yo‘q bo‘lsa ham keyingi foydalanishdan avval nasadkani almashtiring.

• Nasadkani har uch oyda yoki yemirilishiga ko‘ra ertaroq almashtiring.

• Har safar foydalangandan keyin nasadkani yaxshilab tozalang («Tozalash bo‘yicha tavsiyalar» bo‘limiga qarang). To‘g‘ri tozalash tish cho‘tkasi xavfsizligini ta’minlash va xizmat qilish muddatini uzaytirishga yordam beradi.

Muhim ma’lumot

• Ushbu tish cho‘tkasi va kosmetichka (aksessuar) magnit maydonlarini hosil qiluvchi neodim magnitlariga ega. Agar siz tibbiy qurilmadan foydalansangiz yoki sizda o‘rnatilgan tibbiy qurilma bo‘lsa, bunday holda Oral-B iO tish cho‘tkasidan foydalanish siz uchun xavfsiz ekanligi yoki yo‘qligini bilmasangiz, ishlab chiqaruvchi yoki shifokor bilan maslahatlashing.

• Tish cho‘tkangizdan smartfon bilan foydalanish mumkin (batafsil ma’lumotlar uchun "Tish cho‘tkasini smartfonga ulash" bo‘limiga qarang). Elektromagnit halaqitlari va/yoki mos kelish bilan muammolarning oldini olish uchun undan samolyotlar yoki shifoxonalardagi maxsus belgilangan joylar kabi cheklanishlar mavjud bo‘lgan joylardan foydalanishdan avval tish cho‘tkasi dastasidagi (6) Bluetooth texnologiyasini o‘chirib qo‘ying.

• Agar yurak stimulyatoridan foydalansangiz, yoqilgan tish cho‘tkasini unga 15 santimetrdan kamroq masofagacha yaqin olib kelmang. Agar biror-bir halaqitning paydo bo‘lganini payqasangiz, Bluetooth texnologiyasini o‘chiring.

Xususiyatlari

Zaryadlash qurilmasining pastki qismida kuchlanish xususiyatlari ko‘rsatilgan. Shovqin darajasi: 64 dB (A)

Tishlarni tozalash

Zaryadlash va foydalanish

• Akkumulyatorni zaryadlash uchun cho‘tkani elektr ta’minot tarmog‘iga ulangan zaryadlash qurilmasiga (7) joylashtiring.

• Zaryadlash paytida yoqish/o‘chirish tugmasi oq rangda miltillaydi. Qurilma to‘liq zaryadlanganda zaryadlash indikatori o‘chadi. To‘liq zaryadlash uchun odatda 16 soat talab etiladi.

• Akkumulyator zaryadi past bo‘lganida past zaryad indikatori (10) qizil rangda miltillaydi. To‘liq zaryadsizlanganida motor to‘xtaydi. Akkumulyatorni zaryadlash uchun cho‘tkani zaryadlash qurilmaga joylashtiring.

• Maksimal quvvatni ta’minlash uchun tish cho‘tkasini tarmoqqa ulangan zaryadlash qurilmasida saqlash mumkin; qurilma keragidan ortiq zaryadlanishdan himoyalangan. Biroq atrof-muhitni himoya qilish maqsadida zaryadlash qurilmasini faqatgina zaryadlash paytida tarmoqqa ulashni tavsiya qilamiz.

• Foydalanishning yo‘l qo‘yiladigan sharoitlaridan va/yoki akkumulyator tokining standart qiymatidan oshib ketilganida tish cho‘tkasi o‘chadi. Ishlashini tiklash uchun tish cho‘tkasini zaryadlash qurilmasiga joylashtirish zarur.

Diqqat: Ushbu tish cho‘tkasi litiy-ionli akkumulyatorga ega. Tish cho‘tkasini 50 °C/ 122 °F dan yuqori harorat ta’siriga qoldirmang.

Izoh: Akkumulyatorning optimal ishlashi uchun tish cho‘tkasini xona haroratida saqlang.

ozalashni qanday boshlash kerak

Nasadkani (1) dastaga (6) kiydiring. Dasta bilan nasadka orasida ozgina masofa qolishi kerak.

Almashtiriladigan nasadkani namlang va tish pastasini surting. Suv sachrashlarning oldini olish uchun yoqish/o‘chirish (8) tugmasini bosgan holda cho‘tkani yoqishdan oldin almashadigan nasadkani og‘iz bo‘shlig'ingizga joylashtiring. Nasadkani tishdan tishga ko‘chiring. Tishlarning tashqi, ichki va chaynaydigan qismlarini tozalang. Og‘iz bo‘shlig‘ining barcha qismlarini bir xil darajada tozash kerak. O‘zingiz uchun optimal tozalash texnikasini tanlash uchun stomatolog yoki og'iz bo‘shlig‘i gigiyenasi mutaxassisi bilan maslahatlashishingiz mumkin. Elektr tish cho‘tkasi ishlatilgan dastlabki kunlarda milklar bir oz qonashi mumkin. Qon ketish odatda bir necha kundan keyin o‘tib ketadi. Agar ikki haftadan so‘ng ham milklarning qonashi to‘xtamasa, stomatolog yoki og‘iz bo‘shlig‘i gigiyenasi mutaxassisiga murojaat qiling. Agar sizda tishlaringiz va/yoki milklaringiz ta’sirchan bo‘lsa, Oral-B «Ehtiyotlab tozalash» yoki «O‘ta ehtiyotlab tozalash» rejimidan foydalanishni tavsiya etadi (istasangiz Oral-B Gentle Care (g) nasadkasi bilan). Foydalanish mumkin bo‘lgan rejimlar toplami sotib olingan modelga bog‘liq bo‘ladi.

Taymer Motorning ishidagi har 30 soniyada quloqqa eshitiladigan

qisqa uzilishlar og‘iz bo'shlig‘ining keyingi kvadrantiga o‘tayotganligini eslatadi. Motor ishlashidagi uzoqroq to‘xtashlar ketma-ketligi stomatologlar tomonidan tavsiya etilgan 2 daqiqali tish tozalash seansi davomiyligining nihoyasiga yetganini bildiradi. Taymer hattoki foydalanish vaqtida cho‘tka qisqa vaqtga o‘chirilgan hollarda ham o‘tgan vaqtni eslab qoladi. Taymerning nolga qaytishi 30 soniyadan ortiqroq to‘xtash yuz berganida yoki tish cho‘tkasini tarmoqqa ulangan zaryadlash qurilmasiga joylashtirganda bo‘lib o‘tadi.

Tozalash uchun mukofotlar chiroqli indikatori 2 daqiqali tozalash jarayoni nihoyasiga yetishi bilan chiroq

halqasi turli ranglarda yonadi. (b)

Izoh:Taymerni yana Oral-B ilovasi orqali ham sozlash mumkin.

Aqlli bosim datchigi / chiroq halqasi (a)

Sizning tish cho‘tkangiz aqlli bosim datchigi (3) bilan jihozlangan, u turli xil ranglar bilan belgilangan turli funksiyalarga ega (a):

Qq = past bosim indikatori (sukut bo‘yicha sozlash) Yashil = optimal bosim indikatori Qizil = yuqori bosim indikatori

Yashil chiroqli signal tozalash paytida tavsiya qilingan bosimning qo‘llanilishini ko‘rsatadi. Tish cho‘tkasi haddan tashqari ortiqcha bosilgan hollarda qizil chiroq yonadi, bu esa bosimni pasaytirish kerakligini ko‘rsatadi. Agar datchik oq rangda (yoki siz tanlagan boshqa rangda) yonsa, bosimni orttirish tavsiya etiladi.

Yuqori bosim holatida nasadka tezligi pasaytiriladi («Kundalik tozalash», «Intensiv tozalash» va «Ehtiyotlab tozalash» rejimlarida). Foydalanish vaqtida tish cho‘tkasini asta bosgan

holda bosim datchigining ishlashini davriy ravishda tekshirib turing. Izoh: Siz chiroq halqasining sukut bo‘yicha o‘rnatilgan oq rangini Oral-B ilovasi orqali boshqa istagan rangga o‘zgartirishingiz mumkin.

Tozalash rejimlari (modelga bog‘liq ravishda)

Tish cho‘tkangiz displeyda ko‘rsatilgan turli rejimlarda ishlashi mumkin:

«Kundalik tozalash» – kundalik tozalash uchun standart rejim «Intensiv tozalash» – orttirilgan tozalash uchun (ancha yuqori

tezlikda ishlaydi)

«Ehtiyotlab tozalash» – ta’sirchan sohalarni ehtiyotlab, biroq sinchiklab tozalash uchastkalari «O‘ta ehtiyotlab tozalash» – o‘ta ta’sirchan sohalarda o‘ta ehtiyotlab tozalash «Oqartirish» – Alohida vaziyatlar yoki kundalik foydalanish uchun tishlarni silliqlash «Tilni tozalash» – bir marta yoki kundalik foydalanish uchun tilni tozalash «Milklarni parvarishlash» – milklarni yengil massaj quilish

Izoh: Tozalash rejimlarining ketma-ketligi va mavjudligi sotib olingan modelga bog‘liq ravishda farq qilishi mumkin.

Rejimni o‘rnatish: Birinchi marta foydalanganda tish cho‘tkasi siz xarid qilgan

modelning qadog‘ida ko‘rsatilgan birinchi rejimda ishlaydi. Boshqa rejimlarga o‘tish uchun rejim tugmasini (9) ketma-ket bosing. Rejimlarni tozalash vaqtida ham almashtirish mumkin. Tish cho‘tkasi avtomatik ravishda so‘nggi tanlangan rejimda ishlay boshlaydi.

«Tilni tozalash» rejimini ishlatganda Gente Care (g) nasadkasidan foydalanishni tavsiya qilamiz. Tilingizni tish pastasi yoki pastasiz tozalashingiz mumkin. Tilning butun yuzasini muntazam ravishda yengil harakatlar bilan tozalang. Tavsiya qilingan tozalash vaqti — 30 soniya. 30 soniyadan so‘ng motor to‘xtab qoladi.

Izoh: Rejimni yana Oral-B ilovasi orqali ham tanlash mumkin.

Almashtiriladigan nasadkalar

Oral-B Oral-B iO tish cho‘tkasi uchun maxsus mo‘ljallangan turli Oral-B iO (f/g/h) almashiladigan nasadkalarini taklif qiladi. Ushbu noyob nasadkalar og‘iz bo‘shlig‘ini ajoyib darajada tozalash va tozalik hissi uchun stomatologlar bilan hamkorlikda ishlab chiqilgan.

Nasadka qachon almashadi

Ayrim Oral-B iO nasadkalari nasadkalarni almashtirish kerakligini kuzatib borishingizga imkon beruvchi INDICATOR jihozlangan. Kuniga ikki marta ikki daqiqadan sifatli tozalaganda moviy rangli qilli qismlar taxminan uch oydan keyin yarmigacha rangsizlanadi, bu esa nasadkani almashtirish vaqti kelganligini ko‘rsatadi. Agar qilli qismlar rangsizlangunicha bukilib ketsa, bu tishlar va milklarga haddan tashqari qattiq bosayotganligingizni ko‘rsatishi mumkin. Odatda nasadkani har 3 oyda almashtirish tavsiya etiladi.

qillari bilan

Nasadkani almashtirish haqida eslatma Tish cho‘tkasi nasadkani almashtirish to‘g‘risida eslatish

funksiyasi bilan jihozlangan bo‘lib, u kuniga ikki martadan ishlatilganda nasadkani taxminan 3 oydan keyin almashtirish kerakligini ko‘rsatadi. Vibrosignal bilan birga boruvchi sariq* chiroq indikatori rejim tugmasida yonadi (11). «Nasadkani almashtirish haqidagi eslatma» ni bekor qilish uchun rejim tugmasini 2 soniya davomida bosib turing. Bekor qilish vibrosignal va chiroq yonishi bilan tasdiqlanadi. Agar hech qanday harakat amalga oshirilmasa, bir necha kundan keyin avtomatik bekor qilish yuz beradi.

* zarg‘aldoq rangda bo‘lishi mumkin

Izoh: Siz yana nasadkani almashtirish parametrlarini Oral-B ilovasi orqali sozlashingiz ham mumkin.

Tish cho‘tkasini smartfon / Oral-B ilovasi bilan sinxronlashtirish

Oral-B ilovasi turli funksiyalarni taklif etadi:

• Tish cho‘tkasi sozlamalarini shaxsiylashtirish (masalan, chiroq halqasining rangini tanlash, taymerning uziluvchan ovozini sozlash, rejim ketma-ketligini tanlash yoki nasadkani almashtirish to‘g‘risidagi eslatishni sozlash)

• Tozalash paytidagi harakatlarni kuzatish (masalan, tozalash vaqti va qo‘llaniladigan bosim)

Oral-B ilovasida iOS yoki Android asoslangan smartfonlarda foydalanish mumkin. Uni App StoreSM/ Google Play ™ do‘konidan yoki ushbu qo‘llanmaning orqa

omonidagi QR kodini skanerlash orqali yuklab olish mumkin (i).

• Oral-B dasturini ishga tushiring. Bu sizga Bluetooth orqali ulanishni sozlashda yordam beradi. Ko‘rsatmalarni ilova sozlamalaridan ham topish mumkin (Batafsil -> Tish cho‘tkangiz). Izoh: Oral-B™ ilovasining ishlashi smartfondagi Bluetooth ulanish texnologiyasi o‘chirilgan hollarda cheklangan bo‘ladi (uni ulash bo‘yicha ko‘rsatmalar uchun smartfondan foydalanish bo‘yicha qo‘llanmaga qarang).

• Birinchi kiritib ulash aqlli bosim datchigining ko‘k rangi bilan belgilangan. Ilovadan foydalanish bo‘yicha barcha ko‘rsatmalar smartfoningizda ko‘rsatiladi.

• Birinchi kiritib ulashni Oral-B dasturi orqali amalga oshirish kerak. Tish cho‘tkasi keyingi tozalash proseduralari vaqtida avtomatik ravishda smartfoningizga ulanadi.

• Tish cho‘tkansizga Bluetooth texnologiyasi sukut bo‘yicha yoqilgan bo‘ladi. Siz yoqish/o‘chirish tugmasini 5 soniya bosib turish orqali Bluetooth funksiyasini istalgan vaqtda yoqishingiz/o‘chirishingiz mumkin. Bluetooth funksiyasini

operatsion tizimlariga

faollashtirish ko‘k rangdagi yorug‘lik indikatorili yorug‘lik halqasi yordamida aks ettiriladi. Faollashtirishni bekor qilishni ko‘rsatish zangor rangdagi yorug‘lik indikatori yordamida aks ettiriladi.

• Tishlaringizni tozalash vaqtida smartfoningizni yaqin joyda saqlang. Uning quruq joyda ishonchli joylashtirilganligiga ishonch hosil qiling.

Izoh: Tish cho‘tkasi bilan smartfoningiz o‘rtasida ulanish o‘rnatish uchun smartfoningiz Bluetooth 4.0 (yoki undan keyingi versiyalar) / Bluetooth Smart funksiyalarini qo‘llab-quvvatlashi kerak. App.oralb. com saytida Oral-B ilovasidan mamlakatingizda foydalanish mumkinligi va uning smartfoningiz bilan mosligini tekshirishingiz mumkin.

Diqqat: Smartfoningizni/zaryadlash qurilmangizni vanna xonasida foydalanish mumkinligi bo‘yicha ma’lumotlar olish uchun smartfoningizdan foydalanish qo‘llanmasiga qarang.

Tozalash bo‘yicha tavsiyalar

Tishlarni tozalagandan so‘ng tish cho‘tkasini yoqqan holda nasadkasini suv oqimi ostida yuvib tashlang. Nasadkani yechib oling va dasta bilan nasadkani alohida-alohida tozalang. Suv dastani yuqori qismini yuvilishi va nasadkani ichiga oqib kirishi kerak. Tish cho‘tkasini yig‘ishdan oldin barcha qismlarni arting va quriting.Tozalashdan oldin zaryadlash qurilmasini elektr tarmog‘idan uzing.Zaryadlash qurilmasini nam matoli salfetka bilan arting. «Komplektatsiya» bo‘limida aniq bir aksessuarni tozalash qoidalari bilan tanishib chiqing.

Komplektatsiya

(modelga bog‘liq ravishda) Yo‘l g‘ilofi (d)

Tozalangan va quritilgan tish cho‘tkasini nasadkalar bilan birganlikda yo‘l g‘ilofida saqlang (d).

Tashqi va ichki g‘iloflarni faqat nam matoli salfetka bilan tozalash zarur.

Izoh:Yo‘l g‘lofi sirtida dog‘lar paydo bo‘lgan hollarda ularni darhol artib tashlash kerak. G‘ilofni toza va quruq joyda saqlang.

Nasadkalar uchun taglik (e) / nasadkalar uchun qopqoq bilan jihozlangan taglik (c)

Tozalangan nasadkalarni taglikning chiqib turgan qismlarida saqlash mumkin. Nasadkalarni taglikka o‘rnatishdan va/yoki qopqoqni yopishdan avval ularning quruq ekanligiga ishonch hosil qiling. Nasadkalarning dastalari va qopqoqni idish yuvish mashinasida yuvish mumkin.

Ilgakli pardoz qutisi / magnitli pardoz qutisi

Tozalangan va quritilgan tish cho‘tkasini va nasadkalarini ilgichli pardoz qutisi / magnitli pardoz qutisi ichida saqlang.

Tashqi va ichki qismlarini oqim suv ostida yuvish mumkin.

Tozalangan va quritilgan tish cho‘tkasini nasadkalar uchun taglik bilan (c) birgalikda magnitli pardoz qutisi ichida saqlang. Nasadkalarni taglikka o‘rnatishdan va/yoki qopqoqni yopishdan avval ularning quruq ekanligiga ishonch hosil qiling. Tashqi va ichki yuzalarni oqim suv ostida yuvish mumkin. Pardoz qutilarini toza va quruq joyda saqlang.

Izoh:Pardoz qutilari yuzalarida dog‘lar paydo bo‘lgan hollarda ularni darhol tozalab tashlang.

Ma’lumotlar oldindan ogohlantirmasdan o‘zgartirilishi mumkin.

Chiqitga chiqarish

Mahsulotda akkumulyator batareyalari va/yoki qayta ishlanuvchi elektr chiqindilar mavjud. Atrof-muhitni himoya qilish maqsadida jihozni maishiy chiqindilar bilan chiqitga chiqarmang, uni elektr jihozlarni chiqitga chiqaruvchi mahalliy yig‘ish punktiga qayta ishlash uchun topshiring.

Kafolat

Mahsulotga xarid qilingan sanadan boshlab ikki yillik kafolat qo‘llaniladi. Kafolat muddati davomida biz har qanday ishlab chiqarish nuqsonlarini (materiallar yoki yig‘ish) o‘zimiz maqbul topgan tarzda ta’mirlash yoki butun mahsulotni almashtirib berish yo‘li bilan bartaraf qilib beramiz. Mavjudligiga bog‘liq ravishda biz sizga boshqa rangdagi yoki xuddi shunga o‘xshash modeldagi mahsulotni taqdim etish huquqiga egamiz.

Kafolat qurilma Braun / Oral-B kompaniyasi yoki uning rasmiy distribyutori tomonidan yetkazib beriluvchi barcha mamlakatlarda amal qiladi. Mazkur kafolat undan noto‘g‘ri foydalanish natijasida jihozning shikastlanishiga yoki tabiiy yedirilishiga, ayniqsa nasadkalar hamda jihozning qiymati yoki funksional xususiyatlariga sezilarli darajada ta’sir qilmaydigan nuqsonlarga nisbatan qo‘llanilmaydi.

Ta’mirlash vakolatga ega bo‘lmagan xizmatlar tomonidan amalga oshirilmaganida va asl bo‘lmagan Braun / Oral-B ehtiyot qismlaridan foydalanilganida kafolatning amal qilishi to‘xtatiladi.

Ushbu qurilma tasdiqlangan Bluetooth Smart radiointerfeysi bilan jihozlangan. Qurilmaga bo‘lgan kafolat Bluetooth Smart xususiyatini ayrim smartfon modellari bilan ulab bo‘lmaydigan holatlarga nisbatan qo‘llanilmaydi, ulanish muammosi Bluetooth Oral-B qurilmasi bilan bog‘liq bo‘lgan hollar bundan mustasno. Bluetooth ulanishiga ega bo‘lgan qurilmalarga nisbatan Oral-B kompaniyasining emas, balki ularning ishlab chiqaruvchilarining kafolatlari qo‘llaniladi. Oral-B qurilma ishlab chiqaruvchilariga ta‘sir o‘tkazmaydi yoki ularga tavsiyalar bermaydi. Mos holda Oral-B bizning Bluetooth interfeysimizga mos keladigan qurilmalar soni uchun javobgarlikni zimmasiga olmaydi.

Oral-B bu Oral-B tizimining ishonchli ishlashini ta’minlash uchun zarur bo‘lgan hollarda avvaldan xabardor qilmasdan turib qurilma funksiyalarini amalga oshirish tizimi, interfeys va menyu tuzilishiga har qanday texnik o‘zgartirishlar kiritish va moslashtirish huquqini o‘zida saqlab qoladi.

Kafolat bo‘yicha servis xizmatini olish uchun mahsulotni xarid cheki bilan Oral-B/Braun rasmiy servis markaziga topshiring.

Kafolar ‒ istisnolar va cheklovlar

Mazkur cheklangan kafolat faqatgina The Procter & Gamble Company kompaniyasi, uning filiallari yoki sho’ba korxonalari (“P&G”) tomonidan yoki ular uchun ishlab chiqarilgan, Braun/ Oral-B savdo belgisi, savdo nomi yoki logotipi bo‘yicha tanib olish mumkin bo‘lgan yangi mahsulotlarga nisbatan amal qiladi. Mazkur cheklangan kafolat P&G kompaniyasiga tegishli bo‘lmagan mahsulotlar, jumladan, apparat va dasturiy ta’minotlarga nisbatan amal qilmaydi. P&G kompaniyasi ushbu cheklangan kafolat amal qilmaydigan P&G ga tegishli bo‘lmagan mahsulotda yoki har qanday mahsulot yoki uning komponentlarida saqlangan har qanday dastur, ma‘lumot va boshqa ma’lumotlarning zararlanishi yoki yo‘qotilishi uchun javobgarlikni o‘z zimmasiga olmaydi. Ushbu cheklangan kafolat dasturlar, ma’lumotlar yoki boshqa axborotlarni qayta tiklash

yoki qayta o‘rnatishga nisbatan qo‘llanilmaydi. Ushbu Cheklangan Kafolat (i) baxtsiz hodisalar, noto‘g‘ri muomala qilish, noto‘g‘ri foydalanish, ehtiyotsiz bilan muomala qilish, noto‘g‘ri qo‘llash yoki P&G ga tegishli bo‘lmagan mahsulotlar narijasida yuzaga kelgan shikastlanishlar; (ii) Braun kompaniyasi yoki vakolatli Braun xizmat ko‘rsatish markazidan boshqa biror kim tomonidan amalga oshirilgan xizmat ko‘rsatish natijasida kelib chiqqan shikastlanishlar; (iii) P&G dan yozma ruxsatisiz o‘zgartirilgan mahsulotlar yoki tarkibiy qismlar.

Axborot

Bluetooth

Bluetooth qurilmasida ko‘rsatiulgan barcha funksiyalar qo‘llab-

indikatori

quvvatlansa ham Oral-B ulanishning to‘liq ishonchliligini va funksiyalarning barqaror ishlashini ta’minlamaydi. Qurilmaning samaradorligi va ulanishning ishonchliligi har bir alohida Bluetooth qurilmasi, dasturiy ta’minot versiyalari hamda bunday Bluetooth qurilmalari operatsion tizimi va bunday qurilmada amalga oshirilgan kompaniyaning xavfsizlikni ta’minlash choralariga to‘g‘ridan-to‘g‘ri bog‘liq bo‘ladi. Oral-B Bluetooth qurilmalariga Oral-B tish cho‘tkalari bilan o‘zaro ta’sir qilish va ishlashlariga yordam beruvchi Bluetooth standartiga amal qiladi. Biroq qurilma ishlab chiqaruvchilari bu standartni qo‘llay olmagan hollarda Bluetooth va uning funksiyalariga moslik buziladi, foydalanuvchilarda esa qurilmadan foydalanish vaqtida funksional muammolar yuzaga kelishi mumkin. Yodingizda tuting, Bluetooth qurilmasidagi dasturiy ta’minot moslik va ishlashga sezilarli ta’sir ko‘rsatishi mumkin.

Almashiladigan nasadkalarga nisbatan kafolat

Boshqa ishlab chiqaruvchining almashadigan nasadkalaridan foydalanish natijasida akkumulyatorli elektr tish cho‘tkasi zararlangan holatda jihozga Oral-B kafolati bekor qilinadi. Oral-B boshqa ishlab chiqaruvchilarning almashtiriladigan nasadkalaridan foydalanishni tavsiya etmaydi.

• Oral-B unday nasadkalarning sifatini nazorat qila olmaydi, shu bois ularni qo‘llagan holda tishlarning samarali tozalanishiga kafolat bermaydi, bu haqda biz elektr tish cho‘tkasini sotib olayotgan paytda xabardor qilamiz.

• Oral-B kompaniyasi Oral-B tutqichining boshqa ishlab chiqaruvchilarning nasadkalariga mos tushishiga kafolat bera olmaydi.

• Oral-B boshqa ishlab chiqaruvchilar nasadkalarining tish cho‘tkasi yemirilishi darajasiga uzoq muddatli ta’sirini oldindan bashorat qila olmaydi.

Barcha Oral-B nasadkalari tegishli logotipga ega va Oral-B kompaniyasining yuqori standartlariga javob beradi. Oral-B boshqa savdo nomlari ostida almashiladigan nasadka yoki dasta uchun ehtiyot qismlarni sotmaydi.

Muammolarni bartaraf etish

Muammo Ehtimoliy sabab Yechim

Dastur

Dasta Oral-B ilovasi bilan (tegishli darajada) ishlamayapti.

1. Oral-B ilovasi yopilgan.

2. Smartfonda Bluetooth texnologiyasi o‘chirib qo‘yilgan.

3. Dastada Bluetooth o‘chirib qo‘yilgan.

4. Smartfon bilan Bluetooth ulanishi uzilgan.

5. Smartfoningiz Bluetooth 4.0 (yoki undan keyingi versiya)/ Bluetooth Smart xususiyatini qo‘llabquvvatlamaydi.

6. Oral-B dasturining versiyasi eskirgan.

1. Oral-B oching.

2. Smartfonda Bluetooth texnologiyasini yoqing (smartfondan foydalanish bo‘yicha qo‘llanmaga qarang).

3. Yoqish/o‘chirish tugmasini 5 soniya davomida bosib turgan holda tish cho‘tkasida Bluetooth funksiyasini yoqing.

4. Ilova sozlamalari orqali tish cho‘tkasi dastasi bilan smartfon o‘rtasidagi ulanishni yana bir bor o‘rnating. Tishni tozalash vaqtida smartfoningizni tish cho‘tkasiga yaqin masofada ushlab turing.

5. Tish cho‘tkasi bilan ulanishni o‘rnatish uchun smartfoningiz Bluetooth 4.0 (yoki undan keyingi versiya) / Bluetooth Smart funksiyalarini qo‘llabquvvatlashi kerak. app.oralb.com saytida Oral-B mamlakatingizda foydalanish mumkinligi yoki yo‘qligini va uning smartfoningizga mosligini tekshirishingiz mumkin.

6. Oral-B so‘nggi versiyasini yuklab oling.

ilovasini

ilovasidan

ilovasining

Zavod sozlamalarini qayta tiklash.

TISH CHO‘TKASI

Tish cho‘tkasi ishlamayapti (birinchi marta foydalanilgand).

Tish cho‘tkasi faqat 2 daqiqa o‘tganidan uzilikli tovushli signal berayapti yoki boshqa uzilikli tovushli signal bernayapti.

Tish cho‘tkasi zaryad olmayapti.

Asl funksionali talab etiladi.

1. Akkumulyator

2. Optimal

Taymer ilova orqali o‘zgartirilgan/ o‘chirilgan.

1. Akkumulyator

2. Atrof-muhit

3. Zaryadlash

zaryadining darajasi juda past.

hararatdan farq qiluvchi haroratda ishlash.

zaryadining darajasi juda past.Tozalash rejimi displeyini yoqish uchun 30 daqiqagacha kerak bo‘lishi mumkin.

harorati zaryad qilish uchun mos mos keladigan diapazonga mos kelmaydi (< 0 yoki > 40 °C).

qurilmasi noto‘g‘ri ulangan.

Zavod sozlamalarini qayta tiklash uchun ilovadan foydalaning.

1. Kamida 30 daqiqa davomida zaryadlang.

2. Dastadan doimo optimal haroratda (> 0 va < 40 °C) foydalaning.

Oral-B Ilovasida taymer sozlamalarini o‘zgartiring yoki ularni zavoddagi qiymatlarga qaytaring («Ilovadagi yuz berishi mumkin bo‘lgan muammolar» bo‘limiga qarang).

1. Kamida 30 daqiqa davomida zaryadlang.

2. Zaryadlash uchun tavsiya etilgan harorat 5°C dan 35 °C gachani tashkil qiladi.

3. Zaryadlash qurilmasining elektr tarmog‘iga ulanganligiga ishonch hosil qiling.

Tozalash yoki yoqish paytida qarsillagan ovoz /qattiq ovozli shovqin.

Rejim tugmasi sariq rangda yonayapti.

Akkumulyatorli tish cho‘tkasi maksimal quvvati 1 mVt bo‘lgan 2,4 gigagertsdan 2,48 giga gigagertsgacha bo‘lgan diapazonda ishlovchi radiomodul bilan jihozlangan.

Shunday qilib Braun Gmbh kompaniyasi 3794, 3753, 3758, 3771, 3765, 3754, 3764, 3762, 3767 va 3776 tipidagi raduojihozning Yevropa Ittifoqining 2014/53/EU Direktivasi talablariga javob berishini aytadi. YeI muvofiqligi deklaratsiyasining to‘liq matnini www.oralb.com/ce saytidan olish mumkin

Ishlab chiqarilgan: Braun GmbH, Frankfurter Str.145, D-61476 Kronberg/Ts., Germaniya

Himoya sinfi (zaryadlovchi) II va III (Dasta)

Kafolat muddati: 2 yil.

220-240 V ac~ 50-60 Hz 0,9W IP 67

Elektr tish cho’tkasi Braun 3794 turdagi, batareya turi 3757.

• Mahsulotning ishlash davri va xizmat muddati 2 yil.

• Kafolat faqat O’ZBEKISTON distribyutorlari tomonidan sotil- adigan mahsulotlarga tegishli.

Dastaning tarkibi: POM, TPE, PET Nasadka va qillarining tarkibi:

iO RB CW: PP, POM / PA iO RB CB: PP, POM / PA iO RB SW: PP, POM / PA iO RB RW: PP, POM / PA

1. Nasadka noto‘g‘ri o‘rnatilgan

2. Nasadka yemirilgan.

Nasadkani almashtirish to‘g‘risidagi eslatma nasadkani almashtirish kerakligini ko‘rsatadi.

1. Nasadkaning dastaga to‘g‘ri kiydirilganligiga ishonch hosil qiling. Dasta bilan nasadka orasida kichik masofa qolishi kerak.

2. Nasadkani almashtiring.

Nasadkani almashtiring va rejim tugmasini 2 soniya bosib turgan holda taymerni bekor qiling.

Kаfоlаt muddаti/Хizmаt muddаti 2 yil.

Komplektning tarkibi savdo qutisi va (yoki) ichida berilgan foydalanish qo’llanmasida ko’rsatilgan

Iltimos, mahsulotni berilgan foydalanish qo’llanmasiga asosan ishlating.

Dantistlar shyotka uchini har uch oyda almashtirishni tavsiya etadilar.

Təsvir

1 Fırçanın başlığı 2 Fırça başlığının fərqləndirici nişanı 3 Ağıllı Təzyiq Sensoru / İşıq Halqası 4 Fırçalama rejimi displeyi 5 Bluetooth 6 Dəstək 7 Doldurma qurğusu 8 Yandırma/söndürmə düyməsi 9 Rejim keçirmə düyməsi 10 Aşağı enerji göstəricisi 11 Fırça dəyişdirmə xatırlatması

Funksiyalar və Aksesuarlar (modeldən asılı olaraq): a Ağıllı Təzyiq Sensoru b 2 dəqiqəlik fırçalama mükafat işığı c Fırça başlığı tutqacı qapaqla birlikdə d Daşıma qabı e Fırça başlığı tutqacı asılqanı f Fırça başlığı «Maksimum təmizləmə» g Fırça başlığı «İncə baxım» h fırça başlığı «Parlaq ağ»

Oral-B Tətbiqi: i Oral-B Tətbiqini endirin və Bluetooth-a qoşulun

Qeyd: İçindəkilər satın alınan modeldən asılı olaraq dəyişə bilər.

(arxa səhifəyə baxın)

Azәrbaycanca

Oral-B-yə xoş gəlmisiniz!

Bu diş fırçasını istifadə etməzdən əvvəl bu təlimatları oxuyun və bu təlimat kitabçasını gələcək istifadə üçün saxlayın.

VACİB

•

Bütün məhsulu/elektrik məftilini zədələrə görə vaxtaşırı yoxlayın. Zədələnmiş və ya qeyri-işlək qurğu istifadə edilməməlidir. Əgər cihaz / onun naqili zədələnibsə, cihazı Oral-B Servis Mərkəzinə aparın. Məhsula heç bir dəyişiklik etməyin və ya özünüz təmir etməyin. Bu, yanğına, cərəyan vurmasına və ya xəsarət almanıza səbəb ola bilər.

•

Fırçanın açıq hissələrinə heç bir əşyanı daxil etməyin.

•

3 yaşdan aşağı uşaqların istifadə etməsi tövsiyə olunmur. Diş fırçaları uşaqlar və fiziki, hissi və yaxud əqli imkanları məhdud və ya təcrübəsi və məlumatı yetərsiz olan insanlar tərəfindən nəzarət altında və ya təhlükəsiz istifadəyə dair təlimatlandırıldıqdan və mümkün təhlükələri anladıqdan sonra istifadə oluna bilər.

•

Təmizləmə və texniki qulluq nəzarət olmadan uşaqlar tərəfindən icra edilməməlidir.

•

Uşaqlar cihazla oynamamalıdır.

•

Yalnız dişləri fırçalamaq üçündür. Fırçanı çeynəmək və ya dişləmək olmaz. Böyüklərin nəzarəti olmadan, yaxud oyuncaq kimi istifadə etməyin.

•

Bu məhsulu yalnız bu təlimat kitabçasında təsvir edilən qaydada olmaqla, nəzərdə tutulmuş məqsəd üçün istifadə edin. İstehsalçı tərəfindən tövsiyə edilməyən əlavələri istifadə etməyin.

•

Yalnız cihazla birlikdə təmin edilmiş doldurma qurğusundan istifadə edin.

XƏBƏRDARLIQ

• Enerji doldurma cihazını suda və ya mayedə, yaxud yerə, vannaya və ya çanağa düşə biləcəyi yerdə saxlamayın. Suya düşdükdə əyilib götürməyin. Dərhal cərəyan yuvasından çıxarın.

• Naqilin çox əyilməsi, qarışması və ya sıxılmasına yol verməyin.

• Cihazın batareyalarını əvəz etmək mümkün deyil. Cihazı açmayın və sökməyin. Batareyanın təkrar emalı üçün cihazı bütövlükdə yerli ətraf mühit normativlərinə uyğun olaraq atın. Dəstəyin açılması cihazı korlayacaq və zəmanəti etibarsız edəcək.

• Elektrik cərəyanından ayırdıqda elektrik məftilini deyil, həmişə ştepseli yuvadan ayırın. Yaş əllərinizlə ştepselə toxunmayın. Bu cərəyan vurmasına səbəb ola bilər.

• Hazırda ağız boşluğunuzla bağlı müalicə alırsınızsa istifadədən əvvəl stomatoloqunuzla məsləhətləşin.

• Bu diş fırçası fərdi gigiyena cihazıdır və stomatoloji praktika və ya müəssisədə bir neçə pasiyentdə istifadə üçün nəzərdə tutulmayıb. Gigiyena səbəbləri ilə əlaqədar hər bir ailə üzvünün fərdi fırça dəstəyindən və fırça başlığından istifadə etməsini tövsiyə edirik.

• Kiçik hissələr çıxa bilər, uşaqların əli çatmayan yerdə saxlayın.

Fırçanın başlığının sınaraq kiçik hissələrə ayrılması nəticəsində boğulma təhlükəsinin və ya dişlərin zədələnməsinin qarşısını almaq üçün:

• Hər istifadədən əvvəl fırçanın başlığının düzgün oturduğundan əmin olun. Fırçanın başlığı düzgün oturmadıqda istifadəni dayandırın. Fırçanı başlığı olmadan heç vaxt istifadə etməyin.

• Diş fırçasının dəstəyi düşdükdə fırçanın başlığı növbəti istifadədən əvvəl, hətta heç bir zədə görünməsə belə dəyişilməlidir.

• Fırçanın başlığını hər 3 aydan bir və ya başlıq köhnəldikdə daha tez yenisi ilə əvəz edin.

• Hər istifadədən sonra fırçanın başlığını müvafiq qaydada təmizləyin («Təmizləməyə dair tövsiyələr» bəndinə baxın). Düzgün təmizləmə diş fırçasından təhlükəsiz istifadə etməyə imkan verəcək və onun uzunmüddətli istifadəsini təmin edəcək.

Vacib məlumat

• Bu fırça və çantada (aksesuar) NdFeB maqnitləri var və onlar maqnetik sahələr yaradır. Tibbi cihazdan istifadə edirsinizsə və ya implantasiya edilmiş tibbi cihazınız varsa, Oral-B iO diş fırçasından təhlükəsiz istifadə ilə bağlı suallarınız olduqda tibbi cihazın istehsalçısı və ya həkimlə məsləhətləşin.

• Diş fırçanız smartfonunuzla birlikdə istifadə edilə bilər (ətraflı məlumatı «Diş fırçanızın Smartfonunuza qoşulması» bölməsində tapa bilərsiniz). Elektromaqnit müdaxiləyə və/və ya uyğunluq ziddiyyətlərinə yol verməmək üçün təyyarələr və ya xəstəxanalarda xüsusi nişanlanmış sahələr kimi məhdudlaşdırılmış sahələrdə istifadə etməzdən əvvəl diş fırçanızın dəstəyində (6) Bluetooth-u qeyri-aktiv edin.

• Kardiostimulyatoru olan şəxslər diş fırçası yanılı olduqda onu həmişə kardiostimulyatordan ən azı 15 santimetr (altı düym) aralı tutmalıdır. Müdaxilə olduğundan şübhələndiyiniz vaxt Bluetooth-u qeyri-aktiv edin.

Spesifikasiyalar

Voltaj spesifikasiyaları üçün enerji doldurma qurğusunun aşağısına baxın. Səs-küy səviyyəsi: ≤ 65 dB (A)

Diş fırçanızın istifadəsi

Enerji doldurma və İstifadə

• Batareyanı doldurmaq üçün diş fırçasını şəbəkəyə taxılmış doldurma qurğusuna (7) yerləşdirin.

• Doldurulan zaman yandırma/söndürmə düyməsi ağ rəngdə sayrışır. O, tam dolduqdan sonra işıq sönür. Tam doldurma, adətən, 16 saat çəkir.

• Batareya boşalarsa, aşağı enerji göstəricisi (10) qırmızı rəngdə sayrışır. Batareya boşalarsa, mühərrik dayanır. Batareyanı doldurmaq üçün fırçanı doldurma qurğusuna qoyun.

• Tam doldurulmuş saxlamaq üçün diş fırçası qoşulmuş doldurma qurğusunun üzərində saxlana bilər; cihaz batareyanın artıq doldurulmasına imkan vermir. Lakin ətraf mühitlə bağlı məqsədlər üçün biz yalnız doldurulan zaman doldurma qurğusunu elektrik şəbəkəsinə taxılı saxlamağı tövsiyə edirik.

• Kənar işləmə limitlərini və/və ya standart batareya cərəyanını aşdıqda diş fırçası sönür. Əməliyyatı aktiv etmək üçün diş fırçası doldurma qurğusuna qoşulmalıdır.

Diqqət: Bu diş fırçasında Li-Ion batareyası var.Diş fırçasını 50 °C / 122 °F dərəcədən yuxarı temperaturlara məruz qoymayın.

Qeyd: Batareyaya optimal texniki qulluq üçün diş fırçasını otaq temperaturunda saxlayın.

Fırçalamağa başlayın

Fırça başlığını (1) dəstəyə (6) yerləşdirin. Dəstək və fırça başlığı arasında kiçik boşluq qalmalıdır. Fırça başlığını isladın və üzərinə diş məcunu qoyun. Sıçramanın qarşısını almaq üçün yandırma/söndürmə düyməsinə (8) basmaqla diş fırçasını yandırmazdan əvvəl fırça başlığını ağzınıza yönəldin. Fırça başlığını dişdən dişə hərəkət etdirin. Dişlərin kənarlarından, daxili hissələrindən və səthlərindən fırçalayın. Ağzınızın hər dörd bölməsini bərabər səviyyədə fırçalayın. Həmçinin diş həkiminiz və ya diş gigiyenası mütəxəssisiniz ilə sizin üçün düzgün olan fırçalama qaydası haqqında məsləhətləşə bilərsiniz.

İstənilən elektrik diş fırçasından istifadə etdiyiniz ilk günlərdə dişlərinizin əti yüngülcə qanaya bilər. Ümumiyyətlə, qanaxma bir neçə gündən sonra dayanmalıdır. Bu, 2 həftə sonra da davam edərsə, diş həkiminiz və ya diş gigiyenası mütəxəssisiniz ilə məsləhətləşin. Həssas dişləriniz və/və ya diş ətiniz varsa, Oral-B «Həssas» və ya «Super Həssas» rejimi istifadə etməyi tövsiyə edir (Oral-B «Zərif Qayğı» fırça başlığı ilə birlikdə könüllüdür (g)). Rejimlərin əlçatanlığı satın alınan modeldən asılı olaraq fərqli ola bilər.

Taymer Ağzınızın növbəti hissəsinə keçməyinizi bildirmək üçün taymer

30 saniyəlik intervallarla qısa siqnallar verir. Uzun səs peşəkarların tövsiyə etdiyi 2 dəqiqəlik fırçalama vaxtının bitdiyini göstərir. Diş fırçası fırçalama zamanı qısa müddətə söndürüldükdə belə, taymer bununla bərabər fırçalama vaxtlarını yaddaşda saxlayır. 30 saniyədən çox müddətə fasilə verildikdə və ya diş fırçasının şəbəkəyə taxılmış doldurma qurğusuna yerləşdirilməsi zamanı taymer sıfırlanır.

Fırçalama mükafat işığı 2 dəqiqəlik fırçalamanın tamamlanmasından sonra rəngli açıq

halqa işıqlanacaqdır. (b)

Qeyd: Siz, həmçinin Oral-B tətbiqi ilə taymeri fərdiləşdirə bilərsiniz.

Ağıllı Təzyiq Sensoru/ İşıq Halqası (a)

Diş fırçanız fərqli işıq rəngləri ilə göstərilən müxtəlif funksiyaları olan Ağıllı Təzyiq Sensoru (3) ilə təchiz edilib (a):

Ağ = Az təzyiq göstəricisi/standart parametr Yaşıl = optimal təzyiq göstəricisi Qırmızı = yüksək təzyiq göstəricisi

Tövsiyə edilən təzyiqlə fırçalama yaşıl işıqla göstərilir. Həddən artıq təzyiq tətbiq edilərsə, qırmızı işıq sizə təzyiqi azaltmaq lazım olduğunu xatırladır. Ağıllı Təzyiq Sensoru ağ rəngdə yandıqda (və ya siz rəngi əvvəldən seçdikdə) daha çox təzyiq tətbiq etməyi tövsiyə edirik. Yüksək təzyiq tətbiq edildikdə fırça başlığının hərəkəti azalacaqdır («Gündəlik Təmizləmə», «İntensiv» və «Həssas» rejimlərdə). İstifadə zamanı fırça başlığına orta dərəcədə basaraq Ağıllı Təzyiq Sensorunun necə işlədiyini periodik qaydada yoxlayın.

Qeyd: Oral-B Tətbiqində ağ standart açıq halqanın rəngini fərdi rənglərə dəyişə bilərsiniz.

Fırçalama rejimləri (modeldən asılı olaraq)

Sizin diş fırçanız displeydə göstərilmiş fərqli fırçalama rejimləri təklif edir:

«Gündəlik Təmizləmə» – Gündəlik təmizləmə üçün standart rejim

«İntensiv» – Yüksək səviyyəli təmizlik hissi üçün (daha yüksək sürətdə işləyir)

«Həssas» – Həssas sahələr üçün zərif, bir o qədər də dərindən təmizləmə

«Super Həssas» – Daha həssas bölgələr üçün super zərif təmizləmə

«Ağartma» – Hərdən və ya gündəlik istifadə üçün parlatma «Dil Təmizləmə» – Hərdən və ya hər gün dilin təmizlənməsi «Diş ətinə Qulluq» – Diş ətini yumşaq şəkildə masaj edir

Qeyd: Fırçalama rejimlərinin ardıcıllığı və əlçatanlığı satın alınan modeldən asılı olaraq dəyişə bilər.

Rejimin qurulması: İlk dəfə istifadə zamanı diş fırçası aldığınız modelin

qablaşdırmasında göstərilmiş ilk rejimlə işə düşür. Digər rejimlərə keçmək üçün ardıcıl olaraq (9) düyməsinə basın. Həmçinin fırçalama zamanı rejimləri dəyişə bilərsiniz. Diş fırçası avtomatik olaraq son seçilən rejimdə işə düşür. «Dil Təmizləmə» rejimində fırçanı işlədən zaman biz «Zərif

Qayğı» fırça başlığından istifadəni tövsiyə edirik (g). Siz dilinizi diş məcunu ilə və ya onsuz fırçalaya bilərsiniz. Dilinizin bütün səthini zərif hərəkətlərlə sistematik təmizləyin. Tövsiyə edilən fırçalama müddəti 30 saniyədir; mühərrik 30 saniyə sonra dayanır.

Qeyd: Həmçinin Oral-B tətbiqi ilə rejim parametrlərini fərdiləşdirə bilərsiniz.

Fırça başlıqları

Oral-B yalnız sizin Oral-B iO diş fırçanızın dəstəyinə uyğun gələn müxtəlif çeşiddə Oral-B iO fırça başlıqları (f/g/h) təklif edir. Bu unikal fırça başlıqları stomatoloqlardan ilham almış və ağzınızı təmiz və fərah hiss etdirmək üçün hazırlanmışdır.

Fırça başlığının dəyişdirilmə vaxtı

Bəzi Oral-B fırça başlıqları fırça başlığının nə zaman dəyişdirilməli olduğunu göstərən INDICATOR dəfə iki dəqiqə ərzində tam fırçalama ilə tükcüklərin rəngi təqribən 3 aya yarıyadək solaraq fırça başlığını dəyişdirmək lazım olduğundan xəbər verəcəkdir. Tükcüklər rəngi solmazdan əvvəl əyilibsə, dişlərə və diş ətinə həddindən artıq təzyiq göstərmiş ola bilərsiniz. Ümumilikdə biz fırça başlığını hər 3 aydan bir dəyişməyi tövsiyə edirik.

Fırça Dəyişdirmə Xatırlatması Diş fırçası gündə iki dəfə istifadə edilmək şərtilə, təxminən 3 ay

sonra fırça başlığının dəyişdirilməli olduğunu göstərən «Fırça dəyişdirmə xatırlatması» ilə təchiz edilmişdir. Sarı* işıq titrəyişli siqnalla birgə rejim düyməsində (11) işıqlanacaq. «Fırça Dəyişdirmə Xatırlatmasını» sıfırlamaq üçün rejim düyməsini 2 saniyə sıxılmış saxlayın. Titrəyiş və işıqlanma siqnalı sıfırlanmanı təsdiqləyir. Heç bir tədbir görülməzsə, bir neçə gün sonra avtomatik sıfırlanma olacaqdır.

*narıncı rəngdə ola bilər

Qeyd: Siz, həmçinin Oral-B tətbiqi ilə fırça dəyişmə parametrlərini fərdiləşdirə bilərsiniz.

tükcüklərinə malikdir. Gündə iki

Diş fırçanızın smartfonunuza/Oral-B Tətbiqinə qoşulması

Oral-B Tətbiqi müxtəlif funksiyalar təklif edir:

• Diş fırça parametrlərinizi fərdiləşdirin (məs., tərcih etdiyiniz işıq halqasının rəngini seçin, taymeri, rejim ardıcıllığını və ya fırça dəyişdirmə xatırlatması parametrlərini tənzimləyin)

• Fırçalama davranışınızı izləyin (məs., fırçalama vaxtı və tətbiq edilən təzyiq)

iOS və ya Android™ əməliyyat sistemləri ilə işləyən smartfonlar üçün Oral-B tətbiqi təmin edilmişdir. O, App Store Play™ tətbiqlərindən pulsuz endirilə bilər və ya siz bu təlimatın arxa səhifəsindəki QR kodunu skanlaya bilərsiniz (i).

• Oral-B tətbiqini işə salın. O, sizi bütün Bluetooth ilə əlaqələndirmə proseduru boyunca yönləndirəcək. Onu həmçinin Tətbiqin parametrlərində tapa bilərsiniz (Ətraflı -> Diş fırçanız). Qeyd: Smartfonunuzda Bluetooth söndürülsə, Oral-B Tətbiqinin funksionallığı məhdudlaşdırılır (göstərişlər üçün smartfonunuzun istifadəçi təlimat kitabçasına baxın).

• İlk əlaqələndirmə Ağıllı Təzyiq Sensorunun mavi işığı ilə göstərilir. Bütün Tətbiq təlimatları smartfonunuzda göstəriləcək.

• İlk əlaqələndirmə Oral-B Tətbiqindən edilməlidir. Növbəti fırçalamalar üçün diş fırçası avtomatik olaraq smarfonunuza qoşulur.

• Bluetooth standart rejimdə diş fırçanızda aktivdir. Siz istənilən zaman yandırma/söndürmə düyməsinı basıb 5 saniyə saxlamaqla Bluetooth-u aktiv/qeyri-aktiv edə bilərsiniz. Bluetooth funksiyasının aktivləşməsi tədricən güclənən mavi işıqla işıq halqası vasitəsilə göstərilir. Qeyriaktiv edilmə tədricən sönən mavi işıqla göstərilir.

• Fırçalama zamanı smartfonunuzu yaxınlıqda saxlayın. Smartfonun quru yerdə təhlükəsiz şəkildə yerləşdirildiyinə əmin olun.

Qeyd: Diş fırçanızı əlaqələndirmək üçün smartfonunuz Bluetooth

4.2 (və ya daha sonrakı versiya) / Bluetooth Smart-ı dəstəkləməlidir. Uyğun smartfonları və Oral-B tətbiqinin ölkələr üzrə əlçatanlığını yoxlamaq üçün app.oralb.com səhifəsinə daxil olun.

Diqqət: Telefon/doldurma qurğunuzun vanna otağı mühitində istifadə üçün hazırlandığına əmin olmaq üçün smartfonunuzun istifadəçi təlimatına əməl edin.

/ Google

Təmizləmə tövsiyələri

Fırçaladıqdan sonra fırça başlığını dəstək aktiv vəziyyətdə olmaqla axar suyun altında yaxalayın. Fırça başlığını çıxarın və dəstəklə fırça başlığını ayrı-ayrılıqda təmizləyin. Suyun dəstəyin yuxarı hissəsinin içindən və fırça başlığının daxilindən keçdiyindən əmin olun. Diş fırçasını yenidən yığmazdan öncə bütün hissələri silib qurulayın və qurumasına imkan verin. Təmizləməzdən əvvəl doldurma qurğusunu cərəyandan ayırın. Doldurma qurğusunu mütəmadi olaraq nəm parça ilə təmizləyin. «Aksesuarlar» paraqrafında hər aksesuar üçün fərdi təmizləmə təlimatlarını yoxlayın.

Aksesuarlar

(modeldən asılı olaraq)

Daşıma Qabı (d)

Təmiz və quru diş fırçası/fırça başlıqlarını daşıma qabında saxlayın (d). Xarici və daxili örtük yalnız nəm parça ilə təmizlənməlidir.

Qeyd: Daşıma qabının üzərindəki ləkələri dərhal təmizləyin. Daşıma qabı təmiz və quru yerdə saxlayın.

Fırça başlığı altlığı (e) / Fırçanın qapaqlı başlıq altlığı (c)

Təmizlənmiş fırça başlıqlarını fırça başlığı altlıqlarında saxlaya bilərsiniz. Altlığa yerləşdirməzdən və/və ya qapağı bağlamazdan öncə fırça başlıqlarının quru olduğundan əmin olun. Fırça başlığı altlıqları və qapaq qabyuyan maşında yuyula bilər.

Kilidli qab / Maqnitli çanta

Təmiz və quru diş fırçası/fırça başlıqlarını kilidli qabda/maqnitli çantada saxlayın.

Xarici və daxili hissələr axar su altında təmizlənə bilər.

Təmiz və quru diş fırçasını fırça başlığı altlığı (c) ilə birgə maqnetik çantada saxlayın. Altlığa yerləşdirməzdən və/və ya qapağı bağlamazdan öncə fırça başlıqlarının quru olduğundan əmin olun. Xarici və daxili səthlər axar su altında təmizlənə bilər.

Çantaları təmiz və quru yerdə saxlayın.

Qeyd: Çantanın səthindəki ləkələri dərhal təmizləyin.

Bildiriş verilmədən dəyişdirilə bilər.

Ətraf Mühit Bildirişi

Məhsula batareyalar və/və ya təkrar emal edilə bilən elektrik tullantıları daxildir. Ətraf mühiti qorumaq üçün məişət tullantıları ilə birlikdə atmayın, təkrar emal üçün ölkənizdə təmin edilmiş elektrik tullantılarının toplanma nöqtələrinə aparın.

Zəmanət

Məhsula satınalma tarixindən başlayaraq 2 il müddətinə məhdudlaşdırılmış zəmanət veririk. Zəmanət müddəti ərzində cihazda material və ya emal nöqsanlarından yaranan qüsurları öz seçimimizlə, təmir edərək və ya cihazı bütövlükdə dəyişərək, pulsuz aradan qaldıracağıq. Ehtiyat hissələrinin mövcudluğundan asılı olaraq cihazı fərqli rənglə və ya ekvivalent modellə əvəz edəcəyik.

Bu zəmanətə daxil deyil: xüsusən fırça başlıqları ilə əlaqəli olaraq düzgün istifadə olunmama, normal köhnəlmə və ya istifadə nəticəsində yaranan xəsarət, eləcə də, cihazın dəyərinə və ya işləməsinə əhəmiyyətsiz təsir göstərən qüsurlar.

Səlahiyyəti olmayan şəxslər tərəfindən təmir işləri aparılarsa və orijinal Braun ehtiyat hissələri istifadə olunmazsa, zəmanət etibarsız sayılır.

Bu cihaz Bluetooth Smart təsdiqi almış radio interfeysi ilə təchiz edilmişdir. Bluetooth Smart ilə müəyyən smartfonlar arasında bağlantı qurmaq mümkün olmadıqda Bluetooth interfeysi nasazlıqlarının Oral-B şirkətinə yönləndirilə bildiyi hallar istisna olmaqla, bu, cihaz zəmanətində ehtiva edilmir. Bluetooth cihazlarına onların istehsalçıları zəmanət verir və Oral-B şirkətinə aid edilmir. Oral-B cihaz istehsalçılarına heç bir şəkildə təsir etmir və ya tövsiyələr vermir və bu səbəbdən Oral-B bizim Bluetooth interfeysimizə uyğun olan cihazlar üçün məsuliyyət daşımamalıdır.

Oral-B əvvəlcədən xəbərdarlıq etmədən Oral-B sistem funksiyasının etibarlılığını təmin etmək üçün lazım gəldikdə cihazın funksiyaları, interfeysi və menyu qurululuşunda hər hansı dəyişikliklər etmək hüququnu özündə saxlayır.

Zəmanət müddəti ərzində xidmət əldə etmək üçün cihazı tam şəkildə, satış qəbzi ilə birlikdə rəsmi Oral-B/ Braun Müştəri Xidməti Mərkəzinə gətirin və ya göndərin.

Zəmanət – İstisna və Məhdudiyyətlər

Bu məhdud zəmanət yalnız Procter & Gamble Şirkəti, onun Törəmələri və ya Podratçıları ("P&G") tərəfindən və ya onun üçün istehsal edilmiş və Braun / Oral-B ticarət nişanı, ticarət adı və ya loqosu ilə müəyyən edilən yeni məhsullara tətbiq edilir. Bu

məhdud zəmanət avadanlıq və proqram təminatları daxil olmaqla, P&G şirkətinə aid olmayan heç bir məhsula tətbiq edilmir. P&G hər hansı proqram, verilənlər və ya məhsul daxilindəki hər hansı vasitədə saxlanılan məlumatların, eləcə də P&G məhsulu olmayan və ya bu məhdud zəmanətlə əhatə edilməyən hissələrin korlanması və ya itirilməsinə görə məsuliyyət daşımır. Proqramların, verilənlərin və ya başqa məlumatların bərpa edilməsi və ya təkrar quraşdırılması bu məhdud zəmanətlə əhatə edilmir.

Bu məhdud zəmanət (i) qəza, sui-istifadə, yanlış istifadə, etinasızlıq, yanlış tətbiq və ya qeyri-P&G məhsulundan istifadə səbəbindən yaranan ziyana; (ii) Braun və ya səlahiyyətli Braun xidmət mərkəzindən kənarda icra edilən xidmət səbəbindən yaranan ziyana; (iii) P&G şirkətinin yazılı icazəsi olmadan dəyişdirilmiş məhsul və ya hissəyə tətbiq edilmir.

Məlumat

Bluetooth

Bluetooth cihazında göstərilən bütün funksiyalarin

göstəricisi

dəstəklənməsinə baxmayaraq, Oral-B bağlantının 100% təmin edilməsinə və funksiyanın kəsintisiz işləməsinə zəmanət vermir. İş göstəriciləri və bağlantının sabitliyi hər bir fərdi Bluetooth cihazının birbaşa işindən, proqram təminatından, eləcə də bu Bluetooth cihazlarının əməliyyat sistemi və şirkətin cihaza tətbiq etdiyi təhlükəsizlik qaydalarından asılıdır. Oral-B Bluetooth cihazlarının Oral-B diş fırçalarında əlaqə yaratması və işləməsi üçün yaradılmış Bluetooth standartını ciddi şəkildə tətbiq edir. Lakin cihaz istehsalçıları bu standarta cavab vermədikdə Bluetooth cihazının uyğunluğu və funskiyaları pozulacaq və istifadəçi cihazın funksiya və işində problemlərlə qarşılaşa bilər. Nəzərə alın ki, Bluetooth cihazının proqram təminatı onun uyğunluğu və işinə mühüm təsir göstərə bilər.

Zəmanət verilən ehtiyat fırça başlıqları

Oral-B markasına aid olmayan ehtiyat fırça başlıqlarının istifadə olunmasına görə yaranmış elektrik doldurula bilən dəstək xəsarəti aşkarlanarsa, Oral-B zəmanəti etibarsız sayılacaq. Oral-B markasına aid olmayan ehtiyat fırça başlıqlarının istifadəsi Oral-B tərəfindən tövsiyə edilmir.

• Oral-B markasına aid olmayan ehtiyat fırça başlıqlarının keyfiyyətinə Oral-B nəzarət etmir. Buna görə, biz elektrik doldurula bilən dəstəyin ilkin satın alınması zamanı qeyd edilən təmizliyin Oral-B markasına aid olmayan ehtiyat fırça başlıqları ilə əldə olunacağına təminat verə bilmərik.

• Oral-B markasına aid olmayan ehtiyat fırça başlıqlarının tam uyğun gəlməsinə Oral-B təminat verə bilməz.

• Oral-B markasına aid olmayan ehtiyat fırça başlıqlarının uzun

müddət ərzində dəstəyin köhnəlməsinə təsiri Oral-B tərəfindən proqnozlaşdırıla bilməz.

Bütün Oral-B ehtiyat fırça başlıqlarının üzərində Oral-B loqosu vardır və Oral-B-nin yüksək keyfiyyət standartlarına cavab verir. Oral-B başqa marka adı altında ehtiyat fırça başlıqları və ya dəstək hissələri satmır.

Problemin aradan qaldırılması

Problem Mümkün səbəb Həll yolu

TƏTBİQ

Dəstək Oral-B Tətbiqi ilə (düzgün) işləmir.

1. Oral-B tətbiqi bağlıdır.

2. Bluetooth smartfonda aktivləşdirilməyib.

3. Bluetooth dəstəkdə qeyri-aktiv edilib.

4. Bluetooth-un smartfonla bağlantısı kəsilib.

5. Smartfonunuz Bluetooth 4.2 (və ya daha yüksək versiya)/ Bluetooth Smart-ı dəstəkləmir.

6. Vaxtı keçmiş Oral-B tətbiqi.

1. Oral-B Tətbiqini işə salın.

2. Smartfonda Bluetooth-u aktivləşdirin (onun istifadəçilər üçün təlimat kitabçasında təsvir edilib).

3. 5 saniyə yandırma/ söndürmə düyməsinə basmaqla Bluetooth-u aktiv edin.

4. Dəstək və smartfonu Tətbiq parametrləri vasitəsilə yenidən əlaqələndirin. Dəstək ilə istifadə edərkən smartfonunuzu yaxın məsafədə saxlayın.

5. Dəstəyi əlaqələndirmək üçün smartfonunuz Bluetooth 4.2 (və ya daha sonrakı versiya) / Bluetooth Smart-ı dəstəkləməlidir. Uyğun smartfonları və Oral-B tətbiqinin ölkələr üzrə əlçatanlığını yoxlamaq üçün app.oralb.com səhifəsinə daxil olun.

6. Ən son Oral-B tətbiqini endirin.

Zavod parametrlərinə sıfırlayın.

Orijinal funksiyalar tələb edilir.

Zavod parametrlərinə sıfırlamaq üçün tətbiqdən istifadə edin.

DİŞ FIRÇASI

Diş fırçası işləmir (ilk istifadə zamanı).

1. Batareyanın enerji səviyyəsi çox aşağıdır.

2. Standart temperaturdan kənarda işlətmək.

1. Ən azı 30 dəqiqə doldurun.

2. Hər zaman standart temperaturda istifadə edin (> 0 °C və < 40 °C).

Diş fırçası yalnız 2 dəqiqə sonra qısa səs çıxarır və ya heç bir səs çıxarmır.

Diş fırçası doldurulmur.

Fırçalama və ya yandırma zamanı xışıltı/ yüksək səs.

Rejim düyməsi sarı rəngdə yanır.

Taymer Tətbiq vasitəsilə dəyişdirilib/qeyri-aktiv edilib.

1. Batareya çox aşağı doldurma səviyyəsindədir; fırçalama rejimi displeyinin yanmasına qədər 30 dəqiqə keçə bilər.

2. Doldurmaq üçün ətraf temperatur lazımi aralıqdan kənardır (< 0 °C və > 40 °C).

3. Doldurma qurğusu (düzgün) qoşulmamış ola bilər.

1. Fırça başlığı fırçanın dəstəyinə yaxşı yerləşdirilməmiş ola bilər.

2. Fırça başlığı sürtülmüş ola bilər.

Fırça dəyişdirmə xatırlatması fırçanızın dəyişdirilməli ola bildiyini göstərir.

Taymer parametrlərini dəyişmək və ya zavod parametrlərinə sıfırlamaq üçün Oral-B Tətbiqindən istifadə edin (Tətbiqdə Problemin Aradan Qaldırılması bölməsinə baxın).

1. Ən azı 30 dəqiqə doldurun.

2. Doldurma üçün tövsiyə edilən ətraf mühit temperaturu 5 °C – 35 °C arasıdır.

3. Doldurma qurğusunun əsas gərginlik şəbəkəsinə qoşulmuş olduğundan əmin olun.

1. Fırça başlığının dəstəyə yaxşı yerləşdirilməsini yoxlayın. Arada kiçik boşluq var.

2. Fırça başlığını dəyişin.

Fırça başlığını dəyişin və rejim düyməsini 2 saniyə sıxıb saxlamaqla taymeri sıfırlayın.

Təkrar doldurula bilən diş fırçası 2,4-2,48 GHz tezlikdə işləyən radio modula malikdir və maksimum gücü 1mW təşkil edir.

Bununla, Braun GmbH bəyan edir ki, 3794, 3753, 3758, 3771, 3765, 3754, 3764, 3762, 3767 və 3776 tipli radio cihazlar 2014/53/EU Direktivinə uyğundur. A.İ. uyğunluq bəyannaməsinin tam mətni www.oralb.com/ce internet ünvanında mövcuddur.

აღწერა

1 ჯაგრისის თავი 2 ჯაგრისის თავის საიდენტიფიკაციო სიმბოლო 3 დაწოლის სმარტ-სენსორი/სინათლის რგოლი 4 გამოხეხვის რეჟიმის ეკრანი 5 Bluetooth 6 სახელური 7 დამტენი 8 ჩართვის/გამორთვის ღილაკი 9 რეჟიმის გადართვის ღილაკი 10 ბატარეის დაცლის ინდიკატორი 11 ჯაგრისის თავის გამოცვლის შესახებ შეხსენება

მახასიათებლები და აქსესუარები (დამოკიდებულია მოდელზე): ა წნევის სმარტ სენსორი ბ 2-წუთის განმავლობაში კბილების ხეხვის

გ ჯაგრისის თავის დამჭერი თავსახურით დ სამოგზაურო ყუთი ე ჯაგრისის თავის დამჭერის სადგამი ვ ჯაგრისის თავი “სუპერ სუფთა” ზ ჯაგრისის თავი “ფაქიზი მოვლა” თ ჯაგრისის თავი “ბრწყინვალე თეთრი”

Oral-B აპი: ი ჩამოტვირთეთ Oral-B აპი და დაუკავშირდით Bluetooth-ს

წამახალისებელი განათება

(იხილეთ უკანა გვერდი)

შენიშვნა: შემადგენლობა შეიძლება განსხვავდებოდეს

შეძენილი მოდელის მიხედვით.

ქართული

მოგესალმებათ Oral-B!

ამ კბილის ჯაგრისის გამოყენებამდე, წაიკითხეთ მოცემული ინსტრუქციები და შეინახეთ ეს სახელმძღვანელო სამომავლოდ.

მნიშვნელოვანი

•

პერიოდულად შეამოწმეთ მთლიანი პროდუქტი/კაბელები/აქსესუარები დაზიანებაზე. არ უნდა გამოიყენოთ დაზიანებული ან არაფუნქციონირებადი ერთეული. პროდუქტის/სადენის დაზიანების შემთხვევაში, მიმართეთ Oral-B სერვის ცენტრს. არ შეიტანოთ ცვლილებები პროდუქტში და არ შეაკეთოთ ის. ამან შეიძლება გამოიწვიოს აალება, ელექტროშოკი ან დაზიანება.

•

ნურასოდეს მოათავსებთ რაიმე საგანს მოწყობილობის რომელიმე ღიობში.

•

3 წლამდე ასაკის ბავშვების მიერ გამოყენება არ არის რეკომენდებული. კბილის ჯაგრისები შეიძლება გამოიყენონ ბავშვებმა და დაქვეითებული ფიზიკური, მგრძნობელობითი ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე ან გამოცდილებისა და ცოდნის არმქონე პირებმა, თუ მათ ზედამხედველობას უწევენ ან მოწყობილობის უსაფრთხოდ გამოყენების ინსტრუქციებს აძლევენ და მათ გააზრებული აქვთ არსებული საფრთხეები.

Braun iO4 User guide [en, tr, ru, kz, uz, az, ge]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual