Braun iO4 User guide [en, rs, ro, md, el, al, ba, me, mk, bg]

Download

English 5

Srpski 18

Română

Ελληνικά 47

Gjuha Shqipe 63

Bosanski 78

Македонски Јазик 92

Български език

108

Internet:

www.oralb.com www.braun.com www.service.braun.com

Braun GmbH Frankfurter Str. 145 61476 Kronberg/Germany

Charger Type 3757 Handle Type 3794

90234764/X-21 EN/RS/RO/MD/GR/AL/BA/ME/MK/BG

a b

ehgf

Description

1 Brush head 2 Brush head identification symbol 3 Smart Pressure Sensor / Light Ring 4 Interface 5 Bluetooth 6 Handle 7 Charger 8 On/off button 9 Mode switch button 10 Low charge indicator 11 Brush Replacement Reminder

Features & Accessories (depending on model): a Smart Pressure Sensor b 2-minutes brushing reward illumination c Brush head holder with cap d Travel case e Brush head holder stand f Brush head «Ultimate Clean» g Brush head «Gentle Care» h Brush head «Radiant White»

Oral-B App: i Download Oral-B App and connect to Bluetooth

Note: Content may vary based on model purchased.

(see back page)

English

Welcome to Oral-B!

Before operating this toothbrush, please read these instructions and save this manual for future reference.

IMPORTANT

•

Periodically check the entire product/ cord/accessories for damage. A damaged or non-functioning unit should no longer be used. If the product/accessory is damaged, take it to an Oral-B Service Centre. The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged the appliance should be scrapped. Do not modify or repair the product. This may cause fire, electric shock or injury.

•

Never insert any object into any opening of the appliance.

•

Usage by children under age 3 is not recommended. Toothbrushes can be used by children and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

•

Cleaning and maintenance shall not be performed by children.

•

Children shall not play with the appliance.

•

For tooth brushing only. Do not chew or bite on brush. Do not use as a toy or without adult supervision.

•

Use this product only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments which are not recommended by the manufacturer.

•

Only use the charger provided with your appliance.

WARNING

• Do not place the charger in water or liquid or store where it can fall or be pulled into a tub or sink. Do not reach for it when fallen into water. Unplug immediately.

• Avoid sharp bending, jamming or squeezing of the cord.

• This appliance contains batteries that are non-replaceable. Do not open and disassemble device. For battery recycling please dispose whole device according to local environmental regulations. Opening the handle will destroy the appliance and invalidate the warranty.

• When unplugging, always pull the power plug instead of the cord. Do not touch the power plug with wet hands. This can cause an electric shock.

• If you are undergoing treatment for any oral care condition, consult your dental professional prior to use.

• This toothbrush is a personal care device and is not intended for use on multiple patients in a dental practice or institution. For hygienic reasons we recommend the use of individual brush handles and brush heads for each family member.

• Small parts may come off, keep out of reach of children.

To avoid brush head breakage which may generate a small parts choking hazard or damage teeth:

• Prior to each use, ensure the brush head fits well. Discon- tinue use of the toothbrush, if brush head no longer fits properly. Never use without a brush head.

• If the toothbrush handle is dropped, the brush head should be replaced before the next use even if no damage is visible.

• Replace brush head every 3 months or sooner if brush head becomes worn.

• Clean brush head properly after each use (see «Cleaning recommendations» paragraph). Proper cleaning ensures the safe use and functional life of the toothbrush.

Important Information

• This toothbrush and pouch (accessory) contains NdFeB magnets and generate magnetic fields. If you use a medical device or have an implanted medical device, consult with the medical device manufacturer or a physician, if you have questions about safely using your Oral-B iO toothbrush.

• Your toothbrush can be used with your smartphone (find details under «Connecting your toothbrush to your Smartphone»). To avoid electromagnetic interference and/or compatibility conflicts, disable Bluetooth on your toothbrush handle (6) before using it in restricted surroundings, such as aircrafts or specially marked areas in hospitals.

• Persons with pacemakers should always keep the tooth- brush more than 15 centimeters (six inches) from the pacemaker while turned on. Anytime you suspect interference is taking place disable Bluetooth.

Specifications

For voltage specifications refer to the bottom of the charging unit. Noise level: 64 dB (A)

Using your toothbrush

Charging and Operating

• To charge the battery place the toothbrush on the plugged-in charger (7).

• During charging the on/off button is blinking white. Once it is fully charged the indicator light turns off. A full charge typically takes 16 hours.

• If the battery is running low the low charge indicator (10) blinks in red. Once the battery is empty, the motor stops. To charge the battery please put the brush on the charger.

• The toothbrush can be stored on the plugged-in charger to maintain it at full charge; a battery overcharge is prevented by the device. However, for environmental purposes we recommend to keep charger in the power socket during charging only.

• The toothbrush switches off when exceeding the outside operating limits and/or standard battery current. To enable operation the toothbrush needs to be put on the charger.

Caution: This toothbrush contains a Li-Ion battery. Do not expose toothbrush to temperatures higher than 50°C / 122°F.

Note: Store the toothbrush at room temperature for optimal battery maintenance.

Start Brushing

Place the brush head (1) on the handle (6). A small gap should remain between handle and brush head.

Wet brush head and apply toothpaste. To avoid splashing, put the brush head into your mouth before switching the toothbrush on by pressing the on/off button (8). Guide the brush head from tooth to tooth. Brush the outsides, the insides and the chewing surfaces. Brush all four quadrants

of your mouth equally. You may also consult your dentist or dental hygienist about the right technique for you.

In the first days of using any electric toothbrush, your gums may bleed slightly. In general, bleeding should stop after a few days. Should it persist after 2 weeks, please consult your dentist or dental hygienist. If you have sensitive teeth and/or gums, Oral-B recommends using the «Sensitive» or «Super Sensitive» modes (optional in combination with an Oral-B «Gentle Care» brush head (g)). Availability of modes may vary depending on model purchased.

Timer The timer signals with a short stuttering sound in 30-seconds

intervals to move to the next quadrant of your mouth. A long stuttering sound indicates the end of the professionally recommended 2-minute brushing time. The timer memorizes the elapsed brushing time, even when the toothbrush is briefly switched off during brushing. The timer resets if pausing longer than 30 seconds or placing the toothbrush on the plugged-in charger.

Brushing reward illumination The completion of a 2-minutes brushing event will be rewarded

with a colourful light ring illumination. (b)

Note: You may also customize the timer settings via Oral-B App.

Smart Pressure Sensor/ Light Ring (a)

Your toothbrush is equipped with a Smart Pressure Sensor (3) that has various functionalities indicated via different colours of light (a):

White = Low pressure indicator / default setting. Green = optimal pressure indicator Red = high pressure indicator

Brushing with the recommended pressure is indicated via a green light. If too much pressure is applied, a red light reminds you to reduce pressure. If the Smart Pressure Sensor illuminates in white (or your pre-selected colour), we recommend applying more pressure. When high pressure is applied the brush head movement will be reduced (in «Daily Clean», «Intense» and «Sensitive» modes). Periodically check the operation of the Smart Pressure Sensor by pressing moderately on the brush head during use.

Note: You can replace the white default light ring colour with a choice of individual colours via the Oral-B App.

Brushing modes (depending on model)

Your toothbrush offers different brushing modes:

«Daily Clean» – Standard mode for daily cleaning «Intense» – For an extraordinary clean feeling (operated with a

higher speed)

«Sensitive» – Gentle, yet thorough cleaning for sensitive areas «Super Sensitive» – Super gentle cleaning for extra sensitive

areas

«Whiten» – Polishing for occasional or everyday use «Tongue Clean» – Tongue cleaning for occasional or everyday

use «Gum Care» – Gentle massage of gums

Note: The sequence and availability of brushing modes may vary depending on model purchased.

Mode setting: For first use the toothbrush starts with the first mode illustrated

on the package of your purchased model. To switch to other modes, successively press the mode button (9). You may change the modes during the brushing event. The toothbrush automatically starts in the mode selected last.

When operating the «Tongue Clean» mode, we recommend using a «Gentle Care» brush head (g). You can brush your tongue either with or without toothpaste. Brush the whole area of your tongue systematically in gentle movements. The recommended brushing time is 30 seconds; the motor stops after 30 seconds.

Note: You may also customize mode settings via Oral-B App.

Brush heads

Oral-B offers you a variety of different Oral-B iO brush heads (f/g/h) that only fit your Oral-B iO toothbrush handle. These unique brush heads are dentist-inspired to leave your mouth feeling clean and refreshed.

When to exchange brush head

Some iO Oral-B brush heads feature INDICATOR® bristles to help you monitor brush head replacement need. With thorough brushing, twice a day for two minutes, the bristle colour will fade halfway approximately within 3 months, indicating the need to exchange your brush head. If the bristles splay before the colour recedes, you may exert too much pressure on teeth and gums. In general, we recommend replacing the brush head every 3 months.

Brush Replacement Reminder The toothbrush is equipped with a «Brush Replacement

Reminder» indicating the need to exchange the brush head approximately after 3 months when used twice per day. A yellow* light - accompanied by a vibration signal - will illuminate in the mode button (11). To reset the «Brush Replacement Reminder» hold the mode button pressed for 2 seconds. A vibration and illumination signal confirms the reset. If no action is taken, an automatic reset will happen after several days.

*may appear orange

Note: You may also customize the brush replacement settings via the Oral-B App.

Connecting your toothbrush to your Smartphone/ Oral-B App

The Oral-B App offers various features:

• Personalize your toothbrush settings (e.g. choose your preferred light ring colour, adjust stutter timer, mode sequence or brush replacement reminder settings)

• Track your brushing behavior (e.g. brushing time and applied pressure)

The Oral-B App is available for smartphones running iOS or Android™ operating systems. It can be downloaded for free from App Store code on the back page of this manual (i).

• Launch the Oral-B App. It will guide you through the entire Bluetooth pairing procedure. You may also find it under the App’s settings (More -> Your brush). Note: Oral-B App functionality is limited if Bluetooth is deactivated on your smartphone (for directions please refer to your smartphone’s user manual).

• First pairing is indicated via the blue Smart Pressure Sensor light. Any App instructions will be displayed on your smartphone.

• First pairing needs to be done via Oral-B App. The tooth- brush is automatically connected with your smartphone for future brush events.

• Bluetooth is enabled on your toothbrush by default. You may enable/ disable Bluetooth at any time by pressing the on/off button for 5 sec. Activation of Bluetooth is indicated via the light ring by a blue fade-in illumination. Deactivation is indicated by a blue fade-out illumination.

• Keep your smartphone in close proximity during brushing event. Make sure the smartphone is safely positioned in a dry place.

(SM)

/ Google Play™ or you may scan the QR

Note: Your smartphone must support Bluetooth 4.2 (or higher) / Bluetooth Smart in order to pair your toothbrush. Check

app.oralb.com for compatible smartphones and country availability of the Oral-B App.

Caution: Follow your smartphone’s user manual to ensure your phone/charger is designed for use in a bathroom environment.

Cleaning recommendations

After brushing, rinse your brush head under running water with the handle switched on. Remove the brush head and clean the handle and brush head separately. Make sure water runs inside the top of the handle as well as inside the brush head. Wipe all parts dry and let them air-dry before reassembling your toothbrush again.

Unplug the charger before cleaning. Clean the charger regularly with a damp cloth. Please check individual cleaning instructions for each accessory in its «Accessories» paragraph.

Accessories

(depending on model)

Travel Case (d)

Store the clean and dry toothbrush/brush heads in the travel case (d).

The outer and inner case should be cleaned with a damp cloth only.

Note: Clean stains on travel case surface immediately. Store travel case in a clean and dry place.

Brush head holder stand (e) / Brush head holder with cap (c)

You may store your cleaned brush heads on the pins of the brush head holders. Make sure brush heads are dried before placing them in the holder and/or closing the cap. Brush head holders and cap are dishwasher-safe.

Zipper Case / Magnetic Pouch

Store the clean and dry toothbrush/brush heads in the Zipper Case / Magnetic pouch.

The outer and inner parts can be cleaned under running water. Store the clean and dry toothbrush along with the brush head

holder (c) in the magnetic pouch. Make sure brush heads are dried before placing them into the holder and/or closing the cap. The outer and inner surfaces can be cleaned under running water. Store pouches in a clean and dry place.

Note: Clean stains on pouch surfaces immediately.

Subject to change without notice.

Environmental Notice

Product contains batteries and/or recyclable electric waste. For environment protection do not dispose in household waste, but for recycling take to electric waste collection points provided in your country.

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose. Depending on availability replacement of a unit might result in a different colour or an equivalent model.

This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun/ Oral-B or its appointed distributor. This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use, especially regarding the brush heads, as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance.

The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons and if original Braun/Oral-B parts are not used.

This appliance is equipped with a Bluetooth Smart approved radio interface. Failure to establish a Bluetooth Smart connection to specific smartphones is not covered under the device guarantee, unless the malfunction of the Bluetooth interface is referable to Oral-B. The Bluetooth devices are warranted by their own manufacturers and not by Oral-B. Oral-B does not influence or make any recommendations to device manufacturers, and therefore Oral-B does not assume any responsibility for the number of compatible devices with our Bluetooth interface.

Oral-B reserves the right, without any prior notice, to make any technical modifications or changes to system implementation of device features, interface, and menu structure changes that are deemed necessary to ensure that Oral-B systems function reliably.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorized Oral-B/ Braun Customer Service Centre.

Warranty – Exclusions and Limitations

This limited warranty applies only to the new products manufactured by or for The Procter & Gamble Company, its Affiliates or Subsidiaries («P&G») that can be identified by the Braun / Oral-B trademark, trade name, or logo affixed thereto. This limited warranty does not apply to any non-P&G product including hardware and software. P&G is not liable for any damage to or loss of any programs, data, or other information stored on any media contained within the product, or any non-P&G product or part not covered by this limited warranty. Recovery or reinstallation of programs, data or other information is not covered under this limited warranty. This limited warranty does not apply to (i) damage caused by accident, abuse, misuse, neglect, misapplication, or non-P&G product; (ii) damage caused by service performed by anyone other than Braun or authorized Braun service location; (iii) a product or part that has been modified without the written permission of P&G.

Information

Bluetooth

Although all indicated functions on the Bluetooth device are

indicator

supported, Oral-B does not ensure 100% reliability in connection, and feature operation consistency. Operation performance and connection reliability are direct consequences of each individual Bluetooth device, software version, as well as the operating system of those Bluetooth devices and company security regulations implemented on the device.

Oral-B adheres to and strictly implements the Bluetooth standard by which Bluetooth devices can communicate and function in Oral-B toothbrushes. However, if device manufacturers fail to implement this standard, Bluetooth compatibility and features will be further compromised and the user may experience functional and feature-related issues. Please note that the software on the Bluetooth device can significantly affect compatibility and operation.

Warranty replacement brush heads

Oral-B warranty will be voided if electric rechargeable toothbrush damage is found to be attributed to the use of nonOral-B replacement brush heads. Oral-B does not recommend the use of non-Oral-B replacement brush heads.

• Oral-B has no control over the quality of non-Oral-B replacement brush heads. Therefore, we cannot ensure the cleaning performance of non-Oral-B replacement brush heads, as communicated with the electric rechargeable toothbrush at time of initial purchase.

• Oral-B cannot ensure a good fit of non-Oral-B replacement brush heads.

• Oral-B cannot predict the long-term effect of non-Oral-B replacement brush heads on handle wear.

All Oral-B replacement brush heads carry the Oral-B logo and meet Oral-B’s high quality standards. Oral-B does not sell replacement brush heads or handle parts under any other brand name.

Trouble Shooting

Problem Possible reason Remedy APP

Handle does not operate (properly) with Oral-B App.

Reset to factory settings.

TOOTHBRUSH

Toothbrush is not operating (during first use).

1. Oral-B App is closed.

2. Bluetooth is not activated on smartphone.

3. Bluetooth is disabled on handle.

4. Bluetooth connection to smartphone has been lost.

5. Your smartphone does not support Bluetooth 4.2 (or higher)/ Bluetooth Smart.

6. Outdated Oral-B App.

Original functionality wanted.

1. Battery has a very low charge level.

2. Operating outside standard temperature.

1. Launch Oral-B App.

2. Activate Bluetooth on smartphone (described in its user manual).

3. Enable Bluetooth by pressing on/off button for 5 seconds.

4. Pair handle and smartphone again via App settings. Keep your smartphone in close proximity when using it with handle.

5. Your smartphone must support Bluetooth 4.2 (or higher) / Bluetooth Smart in order to pair handle. Check app.oralb.com for compatible smartphones and country availability of the Oral-B App.

6. Download latest Oral-B App.

Use App to perform factory reset.

1. Charge at least for 30 min.

2. Always operate in standard operating temperatures (> 0°C and < 40°C).

Toothbrush operates a short stuttering sound after 2 minutes only or does not operate any stuttering sound anymore.

Toothbrush does not charge.

Rattling/loud noise during brushing or turning on.

Mode button lights up in yellow colour.

Timer has been modified/ deactivated via App.

1. Battery is at a very low charge level; it may take up to 30min until brushing mode display turns on.

2. Ambient temperature for charging is out of valid range (< 0°C and > 40°C).

3. Charger may not be (properly) connected.

1. Brush head may not be placed correctly onto the brush handle.

2. Brush head may be worn.

Brush Replacement Reminder indicates that your brush might need to be exchanged.

Use the Oral-B App to change timer settings or perform factory reset (see App Trouble Shootings).

1. Charge at least for 30min.

2. Recommended ambient temperature for charging is 5°C to 35°C.

3. Ensure charger is connected to mains voltage.

1. Check proper fit of brush head on handle. Small gap remains in between.

2. Replace brush head.

Exchange Brush head and reset timer by holding mode button for 2 seconds.

The rechargeable toothbrush contains a radio module which operates in the 2.4 to 2.48 GHz band with a maximum power of 1mW.

Hereby, Braun GmbH declares that the radio equipment types, 3794, 3753, 3758, 3771, 3765, 3754, 3764, 3762, 3767 and 3776, are in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.oralb.com/ce.

Opis

1 Glava četkice 2 Identifikacioni simbol na glavi četkice 3 Pametan senzor pritiska / Lampica na prstenu 4 Led interfejs 5 Bluetooth 6 Drška 7 Punjač 8 Prekidač napajanja 9 Dugme za izbor načina pranja 10 Indikator prazne baterije 11 Podsetnik na zamenu četkice

Funkcije i dodatna oprema (u zavisnosti od modela): a Pametan senzor pritiska b Nagradno osvetljenje za 2-minutno pranje c Držač glave četkice sa poklopcem d Putna torbica e Stalak za držač glave četkice f Glava četkice «Ultimate Clean» g Glava četkice «Gentle Care» h Glava četkice «Radiant White»

Aplikacija Oral-B: i Preuzmite aplikaciju Oral-B i povežite se putem

Napomena: Sadržaj zavisi od kupljenog modela.

Bluetooth veze (vidite poslednju stranu)

Srpski

Dobro došli u Oral-B!

Pre prve upotrebe četkice za zube obavezno pročitajte ovo uputstvo. Sačuvajte uputstvo. Možda ćete želeti ponovo da ga pročitate.

VAŽNO

•

Povremeno proverite da li su proizvod/ kabl/dodatna oprema oštećeni. Uređaj koji je oštećen ili ne radi ne treba koristiti. Ako je proizvod/dodatna oprema oštećena, odnesite je u servis kompanije Oral-B na popravku. Isporučeni kablovi ne mogu da se zamene. Ako se kabl ošteti, aparat treba baciti. Ne prepravljajte i ne popravljajte proizvod. To može dovesti do požara, strujnog udara ili povrede.

•

Nikada ne stavljajte bilo kakve predmete u otvore aparata.

•

Ne preporučuje se upotreba deci mlađoj od 3 godine. Četkice za zube mogu koristiti deca i osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju potrebno iskustvo ili znanje, ali su pod nadzorom ili im je objašnjeno kako da bezbedno koriste proizvod i razumeju do kakvih opasnosti njegovo korišćenje može da dovede.

•

Čišćenje i održavanje ne treba prepustiti deci.

•

Nije dozvoljeno davati deci da se igraju sa aparatom.

•

Isključivo za pranje zuba. Nemojte žvakati ili gristi četkicu. Nemojte je koristiti kao igračku ili bez nadzora odrasle osobe.

•

Koristite ovaj proizvod shodno njegovoj nameni opisanoj u ovom uputstvu. Nije dozvoljeno koristiti dodatne delove koje proizvođač ne preporučuje.

•

Koristite isključivo punjač koji ste dobili sa ovim aparatom.

UPOZORENJE

• Ne stavljajte punjač u vodu ili tečnost, niti na mesto odakle može da padne ili da se povuče u kadu ili lavabo. Nemojte ga izvlačiti ako padne u vodu. Isključite ga odmah iz struje.

• Pazite da kabl ne savijate previše, da se ne zaglavi ili bude priklješten.

• Ovaj aparat ima baterije koje se ne mogu zameniti. Nemojte da otvarate i rasklapate uređaj. Što se tiče recikliranja baterije, odložite ceo uređaj u skladu sa lokalnim propisima o zaštiti životne sredine. Otvaranjem drške uništićete uređaj i poništiti garanciju.

• Kada aparat isključujete iz struje, uvek držite utikač, a ne kabl. Nemojte dirati utikač vlažnim rukama. To može dovesti do strujnog udara.

• Ako imate neki stomatološki problem koji lečite, posavetujte se sa stomatologom pre nego što upotrebite ovaj proizvod.

• Ova četkica služi za ličnu higijenu jedne osobe i ne može je koristiti više pacijenata u stomatološkoj ordinaciji ili ustanovi. Iz higijenskih razloga preporučujemo da svaki član porodice koristi sopstveni držač četkice i glavu četkice.

• Sitni delovi mogu da otpadnu, držite van domašaja dece.

Da ne bi došlo do lomljenja glave četkice, jer to može dovesti do gušenja sitnim delovima ili do povreda zuba:

• Pre svake upotrebe proverite da li je glava četkice dobro nameštena. Nemojte da koristite četkicu ako glava četkice ne stoji više dobro. Nikada ne perite zube bez glave četkice.

• Ako vam je drška četkice ispala iz ruke, potrebno je da zamenite glavu četkice pre sledećeg korišćenja, čak i ako nema vidljivih oštećenja.

• Zamenite glavu četkice na svaka 3 meseca ili češće ako primetite da se istrošila.

• Pravilno operite glavu četkice nakon svakog pranja zuba (pročitajte „Preporuke za čišćenje”). Pravilnim čišćenjem

osiguraćete da vaša četkica bude funkcionalna i bezbedna za upotrebu.

Važne informacije

• Ova četkica za zube i torbica (pribor) sadrže neodijumske magnete i stvaraju magnetna polja. Ako koristite neki medicinski uređaj ili imate ugrađeni medicinski uređaj, posavetujte se sa proizvođačem medicinskog uređaja ili sa lekarom ukoliko imate pitanja o bezbednoj upotrebi četkice za zube Oral-B iO.

• Četkica za zube može da se koristi zajedno sa pametnim telefonom (detalje pročitajte u odeljku „Povezivanje četkice za zube sa pametnim telefonom”). Da biste izbegli elektromagnetne smetnje i/ili probleme sa kompatibilnošću, onemogućite opciju Bluetooth na dršci četkice za zube (6) pre nego što je koristite na mestima koja su prostorno ograničena, kao što su avioni ili posebno označena mesta u bolnicama.

• Pacijenti koji imaju ugrađen pejsmejker moraju uvek držati uključenu četkicu za zube na udaljenosti većoj od 15 centimetara od pejsmejkera. Onemogućite opciju Bluetooth svaki put kada posumnjate da postoje bilo kakve smetnje.

Specifikacija

Za dozvoljeni napon, pogledajte specifikaciju na dnu punjača. Nivo buke: 64 dB (A)

Korišćenje četkice za zube

Punjenje i rukovanje

• Da biste napunili bateriju, postavite četkicu za zube na punjač uključen u struju (7).

• Tokom punjenja, dugme napajanja trepće belom bojom. Kada se uređaj u potpunosti napuni, indikator će se ugasiti. Potpuno punjenje obično traje 16 sati.

• Ako je baterija pri kraju, indikator prazne baterije (10) trepće crvenom bojom. Kad se baterija isprazni, motor se zaustavlja. Da biste napunili bateriju, stavite četkicu na punjač.

• Četkica može da se drži na punjaču koji je uključen u struju kako bi uvek bila napunjena; uređaj sprečava prepunjavanje baterije. Međutim, iz ekoloških razloga preporučujemo da se punjač drži u strujnoj utičnici samo tokom punjenja.

• Četkica se isključuje kada prekorači radne limite i/ili standardnu jačinu struje baterije. Da bi se omogućio rad, četkica mora da se stavi na punjač.

Mere opreza: Četkica sadrži litijum-jonsku bateriju. Nemojte da izlažete četkicu temperaturama višim od 50°C.

Napomena: Čuvajte četkicu na sobnoj temperaturi radi optimalnog održavanja baterije.

Početak pranja zuba

Stavite glavu četkice (1) na dršku (6). Između drške i glave četkice ostaće mala praznina.

Nakvasite glavu četkice i stavite pastu za zube. Da biste izbegli prskanje, stavite glavu četkice u usta pre nego što uključite četkicu pritiskom na dugme napajanja. Prelazite glavom četkice sa jednog na drugi zub. Operite spoljašnju stranu zuba, unutrašnju stranu zuba i grizne površine. Podjednako perite sva četiri kvadranta usne duplje. Možete takođe konsultovati vašeg stomatologa ili zubnog higijeničara da vas posavetuju koja bi tehnika pranja zuba bila idealna za vas.

Kada počnete da perete zube električnom četkicom, može doći do blagog krvarenja desni u prvih nekoliko dana. U većini slučajeva, krvarenje prestaje posle nekoliko dana. Ako vam desni i dalje krvare nakon dve nedelje, posavetujte se sa stomatologom ili zubnim higijeničarem. Ako imate osetljive zube i/ili desni, Oral-B preporučuje upotrebu načina «Osetljivo» ili «Superosetljivo» (koje možete izabrati sa glavom četkice Oral-B «Gentle Care» (g)). Dostupnost načina rada zavisi od kupljenog modela.

Tajmer Tajmer se oglašava kratkim neujednačenim zvukom na svakih 30 sekundi i podseća vas da treba da pređete na sledeći kvadrant usne šupljine. Dugačak neujednačen zvuk označava kraj dvominutnog pranja koje preporučuju stručnjaci. Tajmer pamti proteklo vreme pranja, čak i ako se četkica nakratko isključi u toku pranja. Tajmer se resetuje ako pauza traje duže od 30 sekundi ili ako stavite četkicu na punjač koji je uključen u struju.

Nagradno osvetljenje četkice Pranje zuba duže od 2 minuta biće nagrađeno osvetljavanjem višebojne lampice na prstenu. (b)

Napomena: Možete takođe prilagoditi podešavanje tajmera preko aplikacije Oral-B.

Pametan senzor pritiska / Lampica na prstenu (a)

Vaša četkica za zube poseduje pametan senzor pritiska (3) koji ima mnogobrojne funkcije i one su označene lampicama različitih boja (a): Bela = Indikator slabog pritiska/ podrazumevano podešavanje. Zelena = Indikator optimalnog pritiska Crvena = Indikator prevelikog pritiska

Pranje preporučenim pritiskanjem zuba označava se zelenim svetlom. Ako prejako pritiskate, crvena lampica vas podseća podsetnik da treba smanjiti pritisak. Ako pametan senzor pritiska svetli belom bojom (ili bojom koju ste unapred podesili), preporučujemo vam da primenite jači pritisak. Kada jako pritiskate, glava četkice će se manje kretati (u načinima rada «Svakodnevno Čišćenje», «Intenzivan» i «Osetljivo»). Povremeno proverite rad pametnog senzora pritiska umerenim pritiskanjem glave četkice tokom korišćenja.

Napomena: Možete promeniti podrazumevanu belu boju lampice za prstenu nekom od boja u aplikaciji Oral-B.

Načini pranja zuba (u zavisnosti od modela)

Četkica za zube nudi različite načine pranja: «Svakodnevno Čišćenje» – Standardni način za svakodnevno

pranje «Intenzivan» – Za izvanredan osećaj čistoće (radi većom

brzinom)

«Osetljivo» – Nežno i temeljno pranje osetljivih delova «Superosetljivo» – Izuzetno nežno pranje posebno osetljivih

delova «Izbeljivanje» – Poliranje za povremenu ili svakodnevnu

upotrebu «Čišćenje jezika» – Pranje jezika za povremenu ili

svakodnevnu upotrebu «Nega desni» – Nežna masaža desni

Napomena: Redosled i dostupnost načina pranja zuba mogu da se razlikuju u zavisnosti od kupljenog modela.

Podešavanje načina pranja: Za prvu upotrebu, četkica za zube se pokreće u prvom načinu rada, kao što je prikazano na pakovanju modela koji ste kupili. Za prelazak na druge načine rada, pritisnite dugme za način pranja zuba (9). Načine pranja možete menjati tokom pranja zuba. Četkica za zube se automatski pokreće u režimu koji ste poslednji put koristili.

Kod režima «Tongue Clean» (Čišćenje jezika) preporučujemo upotrebu glave četkice u režimu «Gentle Care» (Nežna nega) (g). Jezik možete da perete sa pastom za zube ili bez nje. Pažljivim pokretima temeljno operite celu površinu jezika. Preporučeno vreme pranja je 30 sekundi; motor prestaje sa radom posle 30 sekundi.

Napomena: Možete takođe prilagoditi podešavanje režima preko aplikacije Oral-B.

Glave četkica

Kompanija Oral-B vam nudi različite vrste glava četkica Oral-B iO (f/g/h) koje su namenjene samo za drška četkice za zube Oral-B iO. Ove jedinstvene glave četkice po zamisli stomatologa pružaju osećaj čistoće i osveženosti u ustima.

Kada treba zameniti glavu četkice

Neke glave četkica iO Oral-B imaju dlake INDICATOR pomažu da lakše primetite da li je potrebna zamena glave. Ako pravilno perete zube, dva puta dnevno po dva minuta, nakon otprilike tri meseca boja vlakana će upola izbledeti, što znači da treba zamenite glavu četkice. Ako se vlakna istroše pre nego što se boja promeni, to je znak da četkicom previše pritiskate zube ili desni. U principu, preporučujemo da zamenite glavu četkice svaka tri meseca.

Podsetnik na zamenu četkice Četkica poseduje «Podsetnik na zamenu četkice» koji ukazuje na potrebu za zamenom glave četkice nakon oko 3 meseca upotrebe po dva puta dnevno. Žuta* lampica – udružena sa vibracijom – uključiće se u dugmetu za izbor načina pranja (11). Da biste resetovali «Podsetnik na zamenu četkice», pritisnite dugme za način pranja i držite ga 2 sekunde. Resetovanje se potvrđuje vibracijom i svetlosnim signalom. Ako se ništa ne preduzme, posle nekoliko dana izvršiće se automatsko resetovanje.

*može izgledati narandžasto.

Napomena: Možete takođe prilagoditi podešavanja zamene četkice putem aplikacije Oral-B.

koje

Povezivanje četkice za zube sa pametnim Telefonom / Aplikacijom Oral-B

Aplikacija Oral-B ima brojne funkcije:

• Personalizovanje podešavanja četkice (npr. izaberite željenu boju lampice na prstenu, podesite tajmer, redosled načina pranja ili podešavanja podsetnika na zamenu četkice)

• Praćenje ponašanja pri pranju zuba (npr. trajanje pranja i primenjeni pritisak)

Aplikacija Oral-B je dostupna za pametne telefone sa operativnim sistemom iOS ili Android™. Možete je besplatno preuzeti sa sajtova App Store kod sa poslednje strane ovog priručnika (i).

(SM)

/Google Play™ ili skenirati QR

• Pokrenite aplikaciju Oral-B. Ona će vas voditi kroz ceo postupak Bluetooth uparivanja. Možete je takođe naći u podešavanjima aplikacije: More (Još opcija) -> You Brush (Vaša četkica za zube). Napomena: Funkcionalnost aplikacije Oral-B je ograničena ako je Bluetooth deaktiviran na pametnom telefonu (za uputstvo pogledajte korisnički priručnik pametnog telefona).

• Prvo uparivanje označava se paljenjem plave lampice na pametnom senzoru pritiska. Sva uputstva za preuzimanje aplikacije biće prikazana na pametnom telefonu.

• Prvo uparivanje mora da se obavi putem aplikacije Oral-B. Četkica se automatski povezuje sa mobilnim telefonom radi budućih pranja zuba.

• Bluetooth se automatski aktivira na četkici za zube. Možete omogućiti/onemogućiti Bluetooth vezu u bilo kom trenutku tako što ćete pritisnuti i držati 5 sekundi dugme za uključivanje/isključivanje. Upaljena plava lampica na prstenu označava da je Bluetooth veza uspostavljena. Plava lampica će se ugasiti kada se Bluetooth deaktivira.

• Držite mobilni telefon u blizini tokom pranja. Mobilni telefon obavezno stavite na suvo mesto.

Napomena: Mobilni telefon mora da podržava Bluetooth 4.2 (ili noviju verziju)/ Bluetooth Smart da bi mogao da se upari sa četkicom. Posetite app.oralb.com i proverite kompatibilnost pametnog telefona i u kojim zemljama je dostupna aplikacija Oral-B.

Mere opreza: Pročitajte korisnički priručnik pametnog telefona da biste bili sigurni da telefon/punjač smeju da se koriste u kupatilu.

Preporuke za čišćenje

Nakon pranja zuba pažljivo isperite glavu četkice pod mlazom vode dok je drška uključena. Skinite glavu četkice i posebno operite dršku i glavu četkice. Proverite da li voda dopire do vrha držača kao i unutar glave četkice. Sve delove obrišite suvom krpom i ostavite da se prirodno osuše pre nego što ponovo sklopite četkicu za zube.

Pre čišćenja četkice isključite punjač iz struje. Redovno brišite punjač i dršku vlažnom krpom. Proverite uputstva za čišćenje za svaku stavku dodatne opreme u delu «Dodatna oprema».

Dodatna oprema

(u zavisnosti od modela) Putna torbica (d)

Odložite čiste i suve glave četkice za zube u putnu torbicu (d). Spoljni i unutrašnji deo torbice treba čistiti isključivo vlažnom krpom.

Napomena: Mrlje na putnoj torbici odmah očistite. Putnu torbicu čuvajte na čistom i suvom mestu.

Držač glave četkice (e) / Držač glave četkice sa poklopcem (c)

Čiste glave četkice možete čuvati na klinovima držača glave četkice. Proverite da li su glave četkice suve pre nego što ih stavite u držač i/ili pre nego što stavite poklopac. Držače glave četkice i poklopac možete prati u mašini za sudove.

Torbica sa zipom / Magnetnim zatvaračem

Odložite čiste i suve četkice za zube/glave četkice u Torbicu sa zipom/ Magnetnim zatvaračem.

Spoljne i unutrašnje delove torbice možete prati pod mlazom vode.

Čuvajte čistu i suvu četkicu za zube zajedno sa držačem glave četkice (c) u torbici sa magnetnim zatvaračem. Proverite da li su glave četkice suve pre nego što ih stavite u držač i/ili pre nego što stavite poklopac. Spoljne i unutrašnje površine možete prati pod mlazom vode. Torbice treba čuvati na čistom i suvom mestu.

Napomena: Mrlje na površini torbice odmah očistite.

Podložno promeni bez prethodnog obaveštenja.

Obaveštenje o merama zaštite životne sredine

Proizvod sadrži baterije i/ili elektronski otpad koji se recklira. U cilju zaštite životne sredine, nemojte odlagati delove koje više ne koristite u kućni otpad, već u centre za reciklažu elektronskog otpada u vašoj zemlji.

Garancija

Za ovaj proizvod dodeljujemo dvogodišnju garanciju koja počinje da važi od datuma kupovine. Dok traje garancija, uklonićemo besplatno sve nedostatke na aparatu, nastale usled greške u materijalu ili izradi, tako što ćemo popraviti ili zameniti ceo aparat ako smatramo da je to potrebno. U zavisnosti od dostupnosti delova, boja ili model koje dobijete prilikom zamene se mogu razlikovati. Ova garancija važi u svakoj zemlji u kojoj ovaj aparat isporučuje Braun/ Oral-B ili njihov ovlašćeni distributer. Ova garancija ne pokriva: oštećenja nastala usled nepravilne upotrebe, uobičajenog habanja ili korišćenja, posebno ako je to slučaj sa glavom četkice, kao ni oštećenja koja imaju zanemarljiv uticaj na vrednost ili rad aparata.

Garancija se poništava u slučaju da su popravke izvršila neovlašćena lica i ako za to nisu korišćeni originalni Braun/ Oral-B delovi.

Ovaj aparat poseduje odobreni Bluetooth Smart radio-interfejs. Garancija ne obuhvata nemogućnost uspostavljanja Bluetooth Smart veze sa nekim pametnim telefonom, osim ako je za nefunkcionisanje Bluetooth interfejsa odgovorna kompanija Oral-B. Uređaji koji imaju Bluetooth vezu su pod garancijom koju daju njihovi proizvođači, a ne kompanija Oral-B. Kompanija Oral-B ne utiče niti daje bilo kakve preporuke proizvođačima uređaja, pa stoga ne snosi nikakvu odgovornost po pitanju broja kompatibilnih uređaja sa našim Bluetooth interfejsom.

Kompanija Oral-B zadržava pravo da bez prethodnog obaveštenja izvrši tehničke modifikacije ili izmeni funkcije uređaja, interfejs i strukturu menija ukoliko smatra da su takve modifikacije ili izmene neophodne za obezbeđivanje funcionalne pouzdanosti Oral-B proizvoda.

Za servisiranje aparata u periodu važenja garancije odnesite ili pošaljite kompletan aparat zajedno sa dokazom o kupovini u ovlašćeni Oral-B/ Braun servisni centar.

Garancija – Izuzeci i Ograničenja

Ova ograničena garancija važi samo za nove proizvode koje je proizvela ili koji su proizvedeni za kompaniju Procter & Gamble Company, njena povezana društva ili podružnice («P&G») koje se mogu prepoznati po zaštitnom znaku Braun/ Oral-B, trgovačkom nazivu ili sa njima povezanom logotipu. Ova ograničena garancija ne važi za proizvode koji ne pripadaju kompaniji P&G, uključujući hardver i softver. Kompanija P&G nije odgovorna za štetu ili gubitak bilo kog programa, podataka ili drugih informacija pohranjenih na bilo kom medijumu proizvoda ili za proizvode i delove koji ne pripadaju kompaniji P&G i koje ova ograničena garancija ne pokriva. Oporavak ili nova instalacija programa, podataka ili drugih informacija nisu pokriveni ovom ograničenom garancijom. Ova ograničena garancija se ne primenjuje na (i) štetu koja nastane zbog nezgode, zloupotrebe, pogrešne upotrebe, nemara, pogrešne primene i upotrebe proizvoda koje nije proizvela kompanija P&G; (ii) štetu koja nastane zbog servisiranja koje je izvela bilo koja osoba koja ne pripada servisnom osoblju kompanije Braun ili ovlašćenom servisu kompanije Braun; (iii) proizvode i delove koji su modifikovani bez pismene dozvole kompanije P&G.

Informacije

Bluetooth

Iako su podržane sve funkcije koje su označene na Bluetooth

indikator

uređaju, kompanija Oral-B ne može u potpunosti da garantuje 100% pouzdanu konekciju, kao ni nepromenljivo funkcionisanje svih funkcija.

Funkcionisanje i performanse, kao i pouzdana konekcija direktno zavise od Bluetooth veze samog uređaja, verzije softvera i operativnog sistema koji ovi uređaji sa Bluetooth vezom imaju, kao i od bezbednosnih propisa same kompanije čiji su delovi ugrađeni u uređaj. Kompanija Oral-B se pridržava i strogo primenjuje Bluetooth standard koji propisuje način na koji Bluetooth uređaji prenose signal i funkcionišu u četkicama za zube Oral-B. Međutim, Bluetooth kompatibilnost i funkcije mogu biti narušene ukoliko proizvođači uređaja ne primenjuju ovaj standard, tako da korisnik može imati problema sa funkcionalnošću i ispravnim radom funkcija. Napominjemo da softver na Bluetooth uređaju može značajno da utiče na kompatibilnost i funkcionisanje.

Garancija koja se odnosi na zamenske glave četkice

Garancija kompanije Oral-B će biti poništena ukoliko se otkrije da je do oštećenja na punjivoj četkici došlo prilikom upotrebe zamenske glave četkice koju ne proizvodi kompanija Oral-B. Kompanija Oral-B ne preporučuje upotrebu zamenskih glava četkice drugih proizvođača.

• Kompanija Oral-B nije odgovorna za kvalitet zamenskih glava četkice drugih proizvođača. Zbog toga, ne možemo da garantujemo da je učinak čišćenja zamenskih glava četkice drugih proizvođača isti kao onaj za koji dajemo garancije u uputstvu za punjive četkice koji dobijate pri prvoj kupovini.

• Kompanija Oral-B ne garantuje da će zamenske glave četkice drugih proizvođača dobro stajati i prianjati na naše proizvode.

• Kompanija Oral-B ne može dati bilo kakve dugoročne prognoze u vezi sa potencijalnim habanjem držača ukoliko se koriste zamenske glave četkice drugih proizvođača.

Na svim zamenskim glavama četkice koje proizvodi kompanija Oral-B stoji logo kompanije Oral-B koji garantuje ispunjenje visokih standarda kvaliteta kojima je naša kompanija posvećena. Kompanija Oral-B ne prodaje zamenske glave četkice niti delove za držač pod imenom bilo kog drugog brenda.

Rešavanje problema

Problem Mogući razlog Rešenje

APLIKACIJA

Držač ne radi (kako treba) sa aplikacijom Oral-B.

1. Aplikacija Oral-B je zatvorena.

2. Bluetooth nije uključen na pametnom telefonu.

3. Bluetooth je onemogućen na držaču.

4. Bluetooth veza sa pametnim telefonom je prekinuta.

5. Pametni telefon ne podržava Bluetooth

4.2 (ili noviju verziju)/ Bluetooth Smart.

6. Zastarela aplikacija Oral-B.

1. Pokrenite aplikaciju Oral-B.

2. Aktivirajte Bluetooth na pametnom telefonu (opisano u korisničkom priručniku).

3. Omogućite Bluetooth pritiskanjem dugmeta napajanja i držanjem 5 sekundi.

4. Uđite u podešavanja aplikacije i ponovo uparite držač i pametan telefon. Držite pametan telefon u neposrednoj blizini kada ga koristite sa držačem.

5. Pametan telefon mora da podržava Bluetooth 4.2 (ili noviju verziju)/ Bluetooth Smart da bi mogao da se upari sa držačem. Posetite app.oralb.com i proverite kompatibilnost pametnog telefona i u kojim zemljama je dostupna aplikacija Oral-B.

6. Preuzmite najnoviju aplikaciju Oral-B.

Vratite na fabrička podešavanja.

ČETKICA ZA ZUBE

Četkica ne radi (prilikom prve upotrebe).

Četkica ispušta kratak neujednačen zvuk nakon samo 2 minuta ili više ne ispušta nikakav zvuk.

Četkica se ne puni.

Zveckanje/ glasan zvuk tokom pranja zuba ili uključivanja.

Potrebna originalna funkcija.

1. Baterija je skoro

2. Rad izvan

Tajmer je promenjen/ deaktiviran preko aplikacije.

1. Baterija je skoro

2. Temperatura u

3. Punjač možda nije

1. Glava četkice

2. Glava četkice se

ispražnjena.

standardnog opsega temperature.

potpuno ispražnjena; displej će se upaliti za otprilike 30 min.

prostoriji nije odgovarajuća za punjenje (<0°C and >40°C).

(pravilno) povezan.

možda nije pravilno postavljena na držač četkice.

možda istrošila.

Fabričko resetovanje obavite pomoću aplikacije.

1. Punite najmanje 30 min.

2. Prilikom rukovanja, uvek se pridržavajte standarda u pogledu temperature (>0°C and <40°C).

Preko aplikacije Oral-B promenite podešavanja tajmera ili vratite na fabrička podešavanja (pročitajte Rešavanje problema sa Aplikacijom).

1. Punite najmanje 30 min.

2. Preporučena temperatura u prostoriji tokom punjenja je između 5°C i 35°C.

3. Proverite da je punjač uključen u struju.

1. Proverite da li glava četkice odgovara držaču. Između držača i glave četkice treba da postoji mala praznina.

2. Zamenite glavu četkice.

Dugme za izbor načina pranja pali se žutom bojom.

Punjiva četkica za zube sadrži radio-modul koji radi na frekvenciji u opsegu od 2,4 do 2,48 GHz, uz maksimalnu snagu od 1 mW.

Kompanija Braun GmbH ovim izjavljuje da su radio-uređaji tipa 3794, 3753, 3758, 3771, 3765, 3754, 3764, 3762, 3767 i 3776 usaglašeni sa direktivom Evropske unije 2014/53/EU. Ceo tekst direktive EU o usaglašenosti dostupan je na internet adresi: www.oralb.com/ce.

Podsetnik na zamenu četkice pokazuje da treba zameniti četkicu.

Zamenite glavu četkice i resetujte tajmer pritiskanjem i držanjem dugmeta za izbor načina 2 sekunde.

Descriere

1 Capăt de periaj 2 Simbolul de identificare al capătului de periaj 3 Senzor inteligent de presiune / Indicator luminos 4 Interfaţă led 5 Bluetooth 6 Mâner 7 Încărcător 8 Buton on/off 9 Buton pentru schimbare moduri 10 Indicator nivel de încărcare scăzut 11 Memento pentru înlocuirea capătului de periaj

Caracteristici și accesorii (în funcție de model): a Senzor inteligent de presiune b Iluminare pentru recompensarea periajului de 2 minute c Suport cu capac pentru capetele de periaj d Trusă de voiaj e Suport capete de periaj f Capăt de periaj «Ultimate Clean» g Capăt de periaj «Gentle Care» h Capăt de periaj «Radiant White»

Aplicația Oral-B: i Descărcaţi aplicaţia Oral-B și conectaţi-vă la Bluetooth

Notă: Conţinutul poate varia în funcţie de modelul achiziţionat.

(pe verso)

Română

Bine ați venit la Oral-B!

Înainte de a utiliza această periuţă de dinţi, vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni și să salvaţi acest manual pentru a-l putea consulta pe viitor.

IMPORTANT

•

Verificaţi periodic întregul produs/ cablurile/accesoriile pentru a identifica deteriorările. O unitate deteriorată sau nefuncţională nu mai trebuie utilizată. În cazul în care produsul/accesoriile sunt deteriorate, trebuie să le duceţi la un centru de service Oral-B. Cablurile de alimentare nu pot fi înlocuite. În cazul în care cablul este deteriorat, aparatul trebuie casat. Nu aduceţi modificări produsului și nu incercaţi să il reparaţi singur. Puteţi declanșa un incendiu, puteţi suferi șoc electric sau leziuni.

•

Nu introduceţi obiecte în deschiderile aparatului.

•

Nu se recomandă utilizarea de către copiii cu vârsta sub 3 ani. Periuţele de dinţi pot fi utilizate de copii și persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, fără experienţă sau cunoștinţe, sub supraveghere sau dacă au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranţă a aparatului și înţeleg pericolele pe care le implică utilizarea.

•

Curăţarea și întreţinerea nu trebuie efectuate de către copii.

•

Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.

•

Numai pentru periajul dinţilor. Nu mestecaţi sau mușcaţi periuţa. A nu se utiliza ca jucărie sau fără supravegherea adulţilor.

•

Produsul trebuie utilizat exclusiv în scopul pentru care a fost conceput, conform descrierii din acest manual. Nu utilizaţi accesorii care nu sunt recomandate de producător.

•

A se utiliza doar încărcătorul furnizat împreună cu aparatul.

AVERTISMENT

• Nu așezaţi încărcătorul în apă sau lichid, și nu îl depozitaţi în locuri de unde ar putea să cadă sau să fie tras în cadă sau chiuvetă. Nu îl atingeţi dacă a căzut în apă. Scoateţi-l imediat din priză.

• Evitaţi îndoirea puternică, blocarea sau strivirea cablului.

• Acest aparat conţine baterii care nu pot fi înlocuite. Nu des- chideţi și nu dezasamblaţi dispozitivul. Pentru reciclarea bateriilor, vă rugăm să eliminaţi întregul dispozitiv în conformitate cu reglementările locale de mediu. Deschiderea mânerului va distruge aparatul și va anula garanţia.

• La deconectare, trageţi întotdeauna de ștecăr și nu de cablu. Nu atingeţi ștecărul cu mâinile ude. Vă puteţi electrocuta.

• Dacă urmaţi tratament pentru orice afecţiune orală, consul- taţi medicul dentist înainte de utilizare.

• Această periuţă de dinţi este un aparat de îngrijire personală și nu poate fi utilizat pentru mai mulţi pacienţi într-un cabinet stomatologic. Din motive de igienă, recomandăm utilizarea de mânere de periuţă și capete de periaj individuale pentru fiecare membru al familiei.

• Piesele de dimensiuni mici se pot desprinde; a nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Pentru a evita ruperea capătului de periaj, ceea ce poate cauza pericol de sufocare cu piese de dimensiuni mici sau deteriorarea dinţilor:

• Înainte de fiecare utilizare, capătul de periaj trebuie să fie fixat bine. În cazul în care capătul de periaj nu se mai fixează în mod corespunzător, nu mai folosiţi periuţa de dinţi. Nu utilizaţi niciodată fără capăt de periaj.

• Dacă mânerul periuţei de dinţi este scăpat pe jos, capătul de periaj trebuie înlocuit înainte de următoarea utilizare, chiar dacă nu există deteriorări vizibile.

• Înlocuiţi capătul de periaj la fiecare 3 luni sau mai devreme, dacă acesta se uzează.

• Curăţaţi capătul de periaj în mod corespunzător după fie- care utilizare (consultaţi paragraful „Recomandări de curăţare”). O curăţare corespunzătoare asigură utilizarea în siguranţă și durata de viaţă a periuţei de dinţi.

Informaţii importante

• Periuţa de dinţi și husa (accesoriu) conţin magneţi NdFeB și generează câmpuri magnetice. Dacă utilizaţi un dispozitiv medical sau aveţi un dispozitiv medical implantat, consultaţi producătorul de dispozitive medicale sau un medic, dacă aveţi întrebări despre utilizarea unei periuţe de dinţi Oral-B iO.

• Periuţa dumneavoastră de dinţi Oral-B poate fi folosită cu smartphone-ul dvs. (pentru detalii consultaţi secţiunea „Conectarea periuţei de dinţi la smartphone”). Pentru a evita interferenţele electromagnetice și/sau conflictele de compatibilitate, dezactivaţi Bluetooth din mânerul periuţei de dinţi (6) înainte de a o folosi în zone restricţionate, cum ar fi în avion sau în spaţiile special marcate din spitale.

• Persoanele cu stimulatoare cardiace trebuie să păstreze întotdeauna periuţa de dinţi la o distanţă mai mare de 15 centimetri de stimulatorul cardiac în timpul utilizării. Ori de câte ori bănuiţi că există interferenţe, dezactivaţi Bluetooth.

Specificații

Pentru specificaţii referitoare la tensiune, consultaţi partea inferioară a unităţii de încărcare. Nivel de zgomot: 64 dB (A)

Utilizarea periuţei de dinţi

Încărcarea și Utilizarea

• Pentru a încărca bateria, puneţi periuţa de dinţi în încărcăto- rul (7) conectat la priză.

• În timpul încărcării, butonul on/off va lumina alb intermitent. Odată ce bateria este încărcată complet, indicatorul se va stinge. O încărcare completă durează în mod obișnuit 16 ore.

• Dacă bateria se descarcă, indicatorul pentru nivel de încăr- care scăzut (10) se va aprinde intermitent în culoarea roșie. Odată ce bateria este descărcată, motorul se oprește. Pentru a încărca bateria, puneţi periuţa pe încărcător.

• Periuţa poate fi ţinută în permanenţă pe încărcătorul conec- tat la priză, pentru a menţine nivelul complet de încărcare; dispozitivul previne supraîncărcarea bateriei. Cu toate acestea, pentru protecţia mediului înconjurător, recomandăm păstrarea încărcătorului în priză numai în timpul încărcării.

• Periuţa de dinţi se oprește atunci când depășește limitele de funcţionare și/sau intensitatea standard a bateriei. Pentru a permite operarea, periuţa de dinţi trebuie să fie pe încărcător.

Atenție: Această periuţă de dinţi conţine o baterie Li-Ion. Nu expuneţi periuţa la temperaturi mai mari de 50°C.

Notă: Păstraţi periuţa la temperatura camerei pentru o întreţinere optimă a bateriei.

Începeți periajul

Puneţi capătul de periaj (1) pe mâner (6). Un spaţiu mic ar trebui să rămână între mâner și capătul de periaj. Umeziţi capătul de periaj și aplicaţi pastă de dinţi. Pentru a evita stropirea, puneţi capătul de periaj în gură înainte de a porni mânerul prin apăsarea butonului on/off (8). Ghidaţi capătul de periaj de la un dinte la altul. Periaţi părţile exterioare, părţile interioare și suprafeţele masticatorii. Periaţi toate cele patru cadrane ale gurii în mod egal. De asemenea, puteţi consulta medicul stomatolog sau igienistul dentar despre tehnica potrivită pentru dvs.

În primele zile de utilizare a oricărei periuţe de dinţi electrice, gingiile pot sângera ușor. În general, sângerarea ar trebui să se oprească după câteva zile. Dacă persistă după 2 săptămâni, consultaţi medicul stomatolog sau igienistul dentar. Dacă aveţi dinţi și/sau gingii sensibile, Oral-B recomandă utilizarea modurilor de periaj «Sensibil» sau «Super Sensibil» (opţional în combinaţie cu un capăt de periaj Oral-B «Gentle Care» (g)). Disponibilitatea funcţiilor de periaj poate varia în funcţie de modelul achiziţionat.

Cronometru Cronometrul semnalează printr-un sunet scurt sacadat la

intervale de 30 de secunde faptul că se poate trece la următorul cadran al gurii. Un sunet sacadat lung indică finalul duratei de periaj de 2 minute recomandate de medicii stomatologi. Cronometrul memorează timpul de periaj scurs, chiar și atunci când periuţa de dinţi este oprită pentru scurt timp în timpul periajului. Cronometrul se resetează în cazul unei pauze mai mari de 30 de secunde sau poziţionând periuţa de dinţi pe încărcătorul conectat.

Iluminare pentru recompensarea periajului Finalizarea unui periaj de 2 minute va fi recompensat cu o ilumi-

nare colorată a indicatorului luminos (b).

Notă: De asemenea, puteţi personaliza setările cronometrului prin aplicaţia Oral-B.

Senzor inteligent de presiune / Indicator luminos (a)

Periuţa de dinţi este echipată cu un senzor de presiune inteligent (3) care are diferite funcţionalităţi, indicate prin diferite culori de lumină (a):

Alb = Indicator presiune scăzută / setare implicită. Verde = Indicator de presiune optimă Roșu = Indicator de presiune ridicată

Periajul cu presiunea recomandată este indicat printr-o lumină verde. Dacă aplicaţi o presiune prea mare, lumina roșie se va aprinde pentru a vă aminti să reduceţi presiunea.Dacă senzorul inteligent de presiune se aprinde în culoarea alb (sau culoarea pe care aţi selectat-o anterior), vă recomandăm să aplicaţi o presiune mai mare. Atunci când aplicaţi o presiune puternică, mișcarea capătului de periaj va fi redusă (în modurile «Periaj zilnic», «Intens» și «Sensibil»). Verificaţi periodic funcţionabilitatea senzorului de presiune inteligent apăsând moderat pe capătul de periaj în timpul utilizării.

Notă: Puteţi înlocui culoarea implicită a indicatorului luminos alb cu mai multe culori individuale, prin intermediul aplicaţiei Oral-B.

Moduri de periaj (în funcție de model)

Periuţa ta de dinţi îţi oferă diferite moduri de periaj:

«Periaj zilnic» – Mod standard pentru curăţarea zilnică. «Intens» – Pentru o senzaţie extraordinară de curăţenie (acţio-

nază cu o viteză mai mare). «Sensibil» – Curăţare delicată, dar temeinică pentru zone sen-

sibile. «Super sensibil» – Curăţare extrem de delicată pentru zone

foarte sensibile.

«Albire» – Lustruire pentru utilizare ocazională sau zilnică. «Curăţarea limbii» – Curăţarea limbii pentru utilizare ocazio-

nală sau zilnică. «Îngrijire gingivală» – Masaj delicat al gingiilor.

Notă: Ordinea și disponibilitatea modurilor de periaj pot varia în funcţie de modelul achiziţionat.

Setarea modurilor de periaj: La prima utilizare periuţa de dinţi va porni în primul mod ilustrat

pe ambalajul modelului achiziţionat. Pentru a trece la alte moduri, apăsaţi în mod succesiv butonul de schimbare al modurilor de periaj (9). Puteţi să schimbaţi modurile în timpul periajului. Periuţa de dinţi pornește automat în ultimul mod de periaj selectat.

Atunci când utilizaţi modul de periaj «Tongue Clean» (Curăţarea limbii), vă recomandăm să folosiţi un capăt de periaj «Gentle Care» (Îngrijire delicată) (g). Puteţi efectua un periaj al limbii cu

sau fără pastă de dinţi. Periaţi toată suprafaţa limbii în mod sistematic, cu mișcări delicate. Timpul de periaj recomandat este de 30 de secunde; motorul se oprește după 30 de secunde.

Notă: De asemenea, puteţi personaliza setările modurilor de periaj prin aplicaţia Oral-B.

Capete de periaj

Oral-B vă oferă o varietate de capete de periaj Oral-B iO (f/g/h) care se potrivesc doar cu mânerul dumneavoastră de periuţă de dinţi Oral-B iO. Aceste capete de periaj unice sunt inspirate de stomatologi pentru a-ţi lăsa gura curată și proaspătă.

Când trebuie schimbat capătul de periaj

Unele capete de periaj Oral-B iO sunt prevăzute cu peri INDICATOR irii capătului de periaj. Cu un periaj minuţios, de două ori pe zi timp de două minute, culoarea perilor se va estompa pe jumătate în decurs de 3 luni, indicând necesitatea schimbării capătului de periaj. În cazul în care perii se deformează înainte de estomparea culorii, este posibil să exercitaţi prea multă presiune asupra dinţilor și gingiilor. În general, se recomandă înlocuirea capătului de periaj la fiecare 3 luni.

Memento pentru înlocuirea capătului de periaj Periuţa de dinţi este echipată cu un „Memento pentru înlocuirea

capătului de periaj”, care indică necesitatea schimbării acestuia după aproximativ 3 luni, în cazul utilizării de două ori pe zi. O lumină galbenă* - însoţită de un semnal de vibraţie - se va aprinde la butonul de schimbare al modurilor (11). Pentru a reseta „Mementoul pentru înlocuirea capătului de periaj”, ţineţi apăsat butonul de moduri timp de 2 secunde. Un semnal de vibraţie și iluminare va confirma resetarea. Dacă nu se efectuează nicio acţiune, resetarea automată va avea loc după câteva zile.

*poate apărea portocaliu.

Notă: De asemenea, puteţi personaliza setările privind înlocuirea capătului de periaj prin aplicaţia Oral-B.

pentru a vă ajuta să monitorizaţi necesitatea înlocu-

Conectarea periuţei de dinţi la smartphone / Aplicaţia Oral-B

Aplicaţia Oral-B oferă diverse caracteristici:

• Personalizați-vă setările periuței de dinți (de exemplu, alegeţi culoarea preferată a indicatorului luminos, ajustaţi cronometrul sacadat, secvenţa modurilor de periaj sau setările de reamintire pentru înlocuirea capătului de periaj)

• Urmăriți-vă comportamentul de periaj (de exemplu, timpul de periaj și presiunea aplicată)

Aplicaţia Oral-B este disponibilă pentru smartphone-urile care utilizează sisteme de operare iOS sau Android. Poate fi descărcată din App Store QR de pe ultima pagină a acestui manual (i).

• Deschideţi Aplicaţia Oral-B™. Aceasta vă va ghida prin întreaga procedură de cuplare prin Bluetooth. De asemenea, o puteţi găsi în setările Aplicaţiei: More (Mai multe) -> Your brush (Periuţa ta de dinţi). Notă: Funcţionalitatea Aplicaţiei Oral-B este limitată dacă funcţia Bluetooth este dezactivată pe smartphone (pentru instrucţiuni, consultaţi manualul de utilizare al telefonului).

• Prima cuplare este indicată prin aprinderea luminii senzoru- lui de presiune inteligent.

• Orice instrucţiuni privind aplicaţia vor fi afișate pe smartphone.

• Prima cuplare trebuie efectuată prin Aplicaţia Oral-B. Periuţa de dinţi este conectată automat cu smartphone-ul tău pentru viitoarele sesiuni de periaj.

• Bluetooth periuţei de dinţi este activat în mod implicit. Puteţi activa/dezactiva Bluetooth în orice moment, apăsând butonul On/Off timp de 5 secunde. Activarea Bluetooth este indicată prin intermediul inelului de lumină printr-o iluminare albastră. Dezactivarea este indicată prin estomparea iluminarii albastre.

• În timpul sesiunilor de periaj tineţi smartphone-ul în imediata apropiere, Asiguraţi-vă că smartphone-ul este poziţionat în siguranţă într-un loc uscat.

Notă: Pentru a se cupla cu periuţa de dinţi, smartphone-ul dvs. trebuie să fie compatibil cu Bluetooth 4.2 (sau o versiune mai recentă) / Bluetooth Smart. Accesaţi app.oralb.com pentru a vedea smartphone-urile compatibile și disponibilitatea aplicaţiei Oral-B în ţara dvs.

Atenţie: Urmaţi instrucţiunile din manualul de utilizare al smartphone-ului pentru a vă asigura că telefonul/ încărcătorul este proiectat pentru a fi utilizat într-un mediu cu umiditate ridicată (baie).

(SM)

/ Google Play™ sau puteţi scana codul

Recomandări pentru curăţare

După periaj, clătiţi capătul de periaj sub apa de la robinet cu mânerul pornit. Îndepărtaţi capătul de periaj și clătiţi separat mânerul și capătul de periaj. Aveţi grijă ca apa să curgă în interiorul părţii superioare a mânerului, precum și în interiorul capătului de periaj. Ștergeţi bine componentele și lăsaţi-le să se usuce înainte de a reasambla periuţa de dinţi.

Deconectaţi încărcătorul înainte de curăţare. Curăţaţi în mod

regulat încărcătorul cu o lavetă umedă. Verificaţi instrucţiunile individuale pentru curăţarea fiecărui accesoriu la paragraful «Accesorii».

Accesorii

(în funcție de model)

Trusă de voiaj (d)

Depozitaţi periuţa de dinţi/capetele de periaj curăţate și uscate în trusa de voiaj (d). Interiorul și exteriorul trusei trebuie curăţate doar cu o lavetă umedă. Notă: Curăţaţi imediat petele de pe suprafaţa trusei de voiaj. Depozitaţi trusa de voiaj într-un loc curat și uscat.

Suport capete de periaj (e) / Suport capete de periaj cu capac (c)

Puteţi depozita capetele de periaj curăţate pe pinii suportului pentru capete de periaj. Uscaţi bine capetele de periaj înainte de a le amplasa în suport și/sau de a închide capacul. Suportul pentru capete de periaj și capacul acestuia pot fi spălate la mașina de spălat vase în condiţii de siguranţă.

Husă cu fermoar / Husă cu închidere magnetică

Depozitaţi periuţa de dinţi/capetele de periaj în husa cu fermoar / husa cu închidere magnetică. Exteriorul și interiorul husei pot fi curăţate sub jet de apă. Depozitaţi periuţa de dinţi și suportul pentru capete de periaj (c) curăţate și uscate în husa cu închidere magnetică. Uscaţi bine capetele de periaj înainte de a le amplasa în suport și/sau de a închide capacul. Suprafeţele exterioare și interioare pot fi curăţate sub jet de apă. Depozitaţi husele într-un loc curat și uscat.

Notă: Curăţaţi imediat petele de pe suprafaţa husei.

Sub rezerva modificării fără notificare prealabilă.

Notă privind mediul înconjurător

Produsul conţine baterii și/sau deșeuri electrice reciclabile. Pentru protecţia mediului, nu aruncaţi dispozitivul în gunoiul menajer, ci la punctele de colectare a deșeurilor electrice existente în ţara dvs.

Garanţie

Acordăm garanţie de 2 ani pentru produs, începând cu data achiziţiei.

În decursul perioadei de garanţie vom remedia gratuit orice deficienţe ale aparatului apărute ca urmare a defectelor legate de materiale sau manoperă, prin repararea sau înlocuirea întregului aparat, după cum vom considera necesar. Pentru România, acest lucru nu poate depăși 15 zile calendaristice de la data la care cumpărătorul a adus la cunoștinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau a predat produsul vânzătorului ori persoanei desemnate de acesta pe baza unui document de predare-preluare. În funcţie de disponibilitate, este posibil ca unitatea să fie înlocuită cu un produs de altă culoare sau un model echivalent.

Această garanţie se aplică în fiecare ţară în care aparatul este furnizat de către Braun/Oral-B sau de către distribuitorul desemnat. Această garanţie nu acoperă: daune cauzate de utilizarea necorespunzătoare, uzură normală, în special asociate cu capetele de periaj, precum și defectele care au un efect neglijabil asupra valorii sau funcţionării aparatului.

Garanţia devine nulă dacă sunt efectuate reparaţii de către persoane neautorizate și dacă nu sunt utilizate piese originale Braun/Oral-B.

Acest aparat este echipat cu interfaţă radio aprobată Bluetooth Smart. Imposibilitatea stabilirii unei conexiuni între Bluetooth Smart și anumite smartphone-uri nu este acoperită de garanţia dispozitivului, cu excepţia cazului în care defecţiunea interfeţei Bluetooth poate fi atribuită Oral-B. Garanţia pentru dispozitivele Bluetooth este oferită de către producătorii acestora și nu de Oral-B. Oral-B nu influenţează și nu face recomandări producătorilor de dispozitive și, prin urmare, nu își asumă nicio responsabilitate cu privire la numărul de dispozitive compatibile cu interfaţa noastră Bluetooth.

Oral-B își rezervă dreptul de a efectua, fără notificare prealabilă, modificări tehnice sau schimbări ale sistemului de implementare a caracteristicilor dispozitivului, interfeţei și a structurii meniului care sunt considerate necesare pentru a asigura funcţionarea fiabilă a sistemelor Oral-B.

Pentru service în timpul perioadei de garanţie, predaţi sau trimiteţi aparatul integral cu bonul de achiziţie către Centrul de service clienţi Oral-B/ Braun autorizat.

Garanție – Excluderi și Limitări

Această garanţie limitată se aplică numai produselor noi fabricate de sau pentru compania Procter & Gamble, afiliaţii sau filialele sale („P&G”) care pot fi identificate prin marca, numele comercial Braun/Oral-B sau logo-ul atașat acestuia. Această garanţie limitată nu se aplică niciunui produs care nu este P&G, inclusiv hardware și software. Compania P&G nu este răspunzătoare pentru daune sau pierderi ale oricăror programe, date sau alte informaţii stocate pe orice suport conţinut în produs sau în orice produs care nu este P&G sau componentă care nu este acoperită de această garanţie limitată. Recuperarea sau reinstalarea programelor, datelor sau a altor informaţii nu face obiectul acestei garanţii limitate. Această garanţie limitată nu se aplică pentru (i) daune cauzate de accidente, abuzuri, utilizări necorespunzătoare, neglijenţă, utilizare greșită sau pentru produselor care nu sunt P&G; (ii) daune cauzate de servicii efectuate de către oricine altcineva în afară de Braun sau locaţiile de service autorizate de Braun; (iii) un produs sau o componentă care a fost modificată fără permisiunea în scris a P&G.

Informații Indicator Bluetooth

Deși toate funcţiile indicate pe dispozitivul Bluetooth sunt suportate, Oral-B nu asigură 100% fiabilitate pentru conexiune și consecvenţa funcţionării caracteristicilor. Performanţa de funcţionare și fiabilitatea conexiunii sunt consecinţe directe ale fiecărui dispozitiv Bluetooth, versiunii de software, precum și ale sistemului de operare al acelor dispozitive Bluetooth și a reglementărilor de securitate ale companiei implementate la nivelul dispozitivului. Oral-B respectă și pune în aplicare cu stricteţe standardul Bluetooth prin care dispozitivele Bluetooth pot comunica și funcţiona în cadrul periuţelor de dinţi Oral-B. Cu toate acestea, în cazul în care producătorii de dispozitive nu reușesc să pună în aplicare acest standard, compatibilitatea și funcţiile Bluetooth vor fi compromise, iar utilizatorul poate întâmpina probleme funcţionale și legate de caracteristici. Vă rugăm să reţineţi că software-ul dispozitivului Bluetooth poate afecta semnificativ compatibilitatea și funcţionarea.

Garanția capetelor de periaj

Garanţia Oral-B va fi nulă dacă se constată că periuţa electrică reîncărcabilă este deteriorată din cauza utilizării unor capete de periaj care nu sunt marca Oral-B. Oral-B nu recomandă utilizarea capetelor de periaj care nu sunt marca Oral-B.

• Oral-B nu are niciun control asupra calităţii capetelor de periaj care nu sunt marca Oral-B. Prin urmare, nu putem asigura performanţa de curăţare a capetelor de periaj care nu sunt marca Oral-B, precum s-a comunicat cu periuţa electrică reîncărcabilă la momentul achiziţionării iniţiale.

• Oral-B nu poate asigura o potrivire bună a capetelor de periaj care nu sunt marca Oral-B.

• Oral-B nu poate estima efectul pe termen lung al capetelor de periaj care nu sunt marca Oral-B privind uzura mânerului.

Toate capetele de periaj Oral-B poartă logo-ul Oral-B și îndeplinesc standardele de înaltă calitate Oral-B. Oral-B nu vinde capete de periaj sau piese de schimb pentru mânere sub nicio altă denumire de marcă.

Rezolvarea problemelor

Problemă Cauză posibilă Remediere APLICAȚIA

Mânerul nu funcţionează (corespunzător) cu aplicaţia Oral-B.

1. Aplicaţia Oral-B este închisă.

2. Bluetooth nu este activat pe smartphone.

3. Bluetooth-ul mânerului este dezactivat.

4. Conexiunea Bluetooth cu smartphone-ul s-a pierdut.

5. Smartphone-ul tău nu este compatibil cu Bluetooth 4.2 (sau o versiune mai recentă)/ Bluetooth Smart.

6. Aplicaţia Oral-B nu este actualizată.

1. Deschideţi aplicaţia Oral-B.

2. Activaţi Bluetooth din smartphone (conform descrierii din manualul acestuia de utilizare).

3. Activaţi Bluetooth apăsând butonul on/off timp de 5 secunde.

4. Cuplaţi mânerul și smartphone-ul din nou în setările aplicaţiei. Ţineţi smartphone-ul în imediata apropiere atunci când îl utilizaţi cu mânerul.

5. Pentru a cupla mânerul, smartphone-ul trebuie să fie compatibil cu Bluetooth 4.2 (sau o versiune mai recentă)/ Bluetooth Smart. Accesaţi app. oralb.com pentru a vedea disponibilitatea aplicaţiei Oral-B în ţara dvs. și smartphoneurile compatibile.

6. Descărcaţi ultima versiune a aplicaţiei Oral-B.

Resetaţi la setările din fabrică.

PERIUȚA DE DINȚI

Periuţa nu funcţionează (în timpul primei utilizări).

Periuţa de dinţi emite un sunet scurt sacadat doar după 2 minute sau nu mai emite niciun sunet sacadat.

Periuţa de dinţi nu se încarcă.

Este dorită funcţionalitatea iniţială.

1. Bateria are un

2. Funcţionarea

Cronometrul a fost modificat/ dezactivat prin intermediul aplicaţiei.

1. Bateria are un

Temperatura

3. Este posibil ca

nivel de încărcare foarte scăzut.

în afara temperaturii standard.

nivel de încărcare foarte scăzut; poate dura până la 30 de minute până la activarea ecranului.

ambientală în timpul încărcării este în afara intervalului valabil (<0°C și >40°C).

încărcătorul să nu fie conectat (corespunzător).

Utilizaţi aplicaţia pentru a efectua resetarea la setările din fabrică.

1. Încărcaţi cel puţin 30 de minute.

2. Utilizaţi întotdeauna în intervalul de temperaturi standard (> 0°C și < 40°C).

Utilizaţi aplicaţia Oral-B pentru a schimba setările cronometrului sau a efectua o resetare din fabrică (consultaţi Rezolvarea problemelor din Aplicaţiei).

1. Încărcaţi cel puţin 30 de minute.

2. Temperatura ambientală recomandată în timpul încărcării este de 5°C - 35°C.

3. Aveţi grijă să conectaţi încărcătorul la reţea.

Zgomot de fond/puternic în timpul periajului sau la pornire.

Butonul de moduri se aprinde în culoarea galbenă.

Periuţa de dinţi reîncărcabilă conţine un modul radio care funcţionează în banda de 2,4-2,48 GHz cu o putere maximă de 1mW.

Prin prezentul, Braun GmbH declară că tipurile de echipamente radio 3794, 3753, 3758, 3771, 3765, 3754, 3764, 3762, 3767 și 3776 sunt în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declaraţiei UE de conformitate este disponibil pe: www.oralb.com/ce.

1. Capătul de periaj poate să nu fi fost amplasat corect pe mânerul periuţei.

2. Capătul de periaj poate fi uzat.

Mementoul pen-

tru înlocuirea capătului de periaj indică faptul că ar putea fi necesară înlocuirea capătului de periaj.

1. Verificaţi fixarea corectă a capătului de periaj pe mâner. Trebuie să rămână un mic spaţiu între acestea.

2. Înlocuiţi capătul de periaj.

Schimbaţi capătul de

periaj și resetaţi cronometrul ţinând apăsat butonul de moduri timp de 2 secunde.

Περιγραφή

1 Κεφαλή βουρτσίσµατος 2 Σύµβολο αναγνώρισης κεφαλής βουρτσίσµατος 3 Έξυπνος Αισθητήρας Πίεσης (Φωτεινή λυχνία) 4 ιαδραστική Οθόνη 5 Bluetooth 6 Λαβή 7 Φορτιστής 8 Κουµπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης 9 Κουµπί αλλαγής προγράµµατος 10 Ένδειξη χαµηλού επιπέδου µπαταρίας 11 Υπενθύµιση Αλλαγής κεφαλής βουρτσίσµατος

Αξεσουάρ και λειτουργίες (ανάλογα το μοντέλο): a Έξυπνος Αισθητήρας Πίεσης b Φωτεινή ένδειξη επιβράβευσης βουρτσίσµατος 2 λεπτών c Βάση κεφαλής βουρτσίσµατος µε καπάκι d Θήκη ταξιδίου e Βάση κεφαλής βουρτσίσµατος f Κεφαλή βουρτσίσµατος «Ultimate Clean» g Κεφαλή βουρτσίσµατος «Gentle Care» h Κεφαλή βουρτσίσµατος «Radiant White»

Oral-B App: i Κατεβάστε την εφαρµογή της Oral-B και συνδεθείτε στο

Bluetooth (βλ.πίσω σελίδα)

Σημείωση: Το περιεχόμενο μπορεί να ποικίλει, ανάλογα με το

μοντέλο που αγοράσατε.

Ελληνικά

Καλωσορίσατε στην Oral-B!

Πριν χρησιµοποιήσετε αυτή την οδοντόβουρτσα, διαβάστε αυτές τις οδηγίες και αποθηκεύστε το εγχειρίδιο για µελλοντική χρήση.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

•

Ελέγχετε τακτικά ολόκληρο το προϊόν/ το καλώδιο/τα αξεσουάρ για τυχόν φθορές. Μην χρησιµοποιείτε µια µονάδα που έχει φθαρεί ή δεν λειτουργεί. Εάν υπάρχει φθορά στο προϊόν/αξεσουάρ, απευθυνθείτε σε ένα κέντρο επισκευών της Oral-B. Το καλώδιο ρεύµατος δεν µπορεί να αντικατασταθεί. Αν το καλώδιο έχει φθαρεί, η συσκευή πρέπει να επιστραφεί για να απορριφθεί. Μην τροποποιείτε και µην επιδιορθώνετε το προϊόν. Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή τραυµατισµός.

•

Μην εισαγάγετε ποτέ αντικείµενα σε οποιοδήποτε άνοιγµα της συσκευής.

•

εν συνιστάται η χρήση από παιδιά κάτω των 3 ετών. Οι οδοντόβουρτσες µπορούν να χρησιµοποιηθούν από παιδιά και άτοµα µε µειωµένες σωµατικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες και έλλειψη εµπειρίας ή γνώσης, εάν τους παρέχεται επίβλεψη ή οδηγίες σχετικά µε την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοήσουν τους κινδύνους που υπάρχουν.

•

Ο καθαρισµός και η συντήρηση δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά.

•

Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν µε τη συσκευή.

•

Μόνο για βούρτσισµα δοντιών. Μη µασάτε και µη δαγκώνετε την οδοντόβουρτσα. Μην τη χρησιµοποιείτε σαν παιχνίδι ή χωρίς την επίβλεψη ενηλίκου.

•

Χρησιµοποιείτε αυτό το προϊόν µόνο για την ενδεδειγµένη χρήση, όπως περιγράφεται σε αυτές τις οδηγίες. Μην χρησιµοποιείτε εξαρτήµατα που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

•

Χρησιµοποιείτε µόνο το φορτιστή που παρέχεται µε τη συσκευή σας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Μην τοποθετείτε το φορτιστή, σε νερό ή υγρό και µην τον αποθηκεύετε κάπου που µπορεί να πέσει κάτω, να βρεθεί στην µπανιέρα ή στον νιπτήρα. Μην προσπαθήσετε να το πιάσετε εάν πέσει µέσα στο νερό. Βγάλτε το από την πρίζα αµέσως.

• Μην διπλώνετε σφιχτά, µη δένετε και µην πιέζετε το καλώδιο.

• Αυτή η συσκευή περιέχει µπαταρίες που δεν αντικαθίστανται. Μην ανοίξετε και µην αποσυναρµολογήσετε τη συσκευή. Για τη σωστή ανακύκλωση των µπαταριών, απορρίψτε ολόκληρη τη συσκευή σύµφωνα µε τους τοπικούς περιβαλλοντικούς κανονισµούς. Το άνοιγµα της λαβής καταστρέφει τη συσκευή και ακυρώνει την εγγύηση.

• Όταν τη βγάζετε από την πρίζα, να τραβάτε το φις και όχι το καλώδιο. Μην αγγίζετε την πρίζα µε βρεγµένα χέρια. Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

• Εάν ακολουθείτε κάποια θεραπεία για οποιοδήποτε θέµα στοµατικής υγιεινής, συµβουλευτείτε τον οδοντίατρό σας πριν από τη χρήση.

• Αυτή η οδοντόβουρτσα αποτελεί συσκευή προσωπικής υγιει- νής και δεν προορίζεται για χρήση από πολλαπλούς ασθενείς σε οδοντιατρείο. Για λόγους υγιεινής, συνιστούµε τη χρήση ατοµικών λαβών και κεφαλών βουρτσίσµατος για κάθε µέλος της οικογένειας.

• Να φυλάσσεται µακριά από παιδιά, γιατί ενδέχεται να βγουν µικρά εξαρτήµατα.

Για να αποφύγετε τυχόν σπάσιµο της κεφαλής βουρτσίσµατος, από το οποίο ίσως σχηµατιστούν µικρά κοµµάτια, που ενδέχεται να προκαλέσουν κίνδυνο πνιγµού ή ζηµιά στα δόντια:

• Πριν από κάθε χρήση, βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή βουρτσί- σµατος έχει τοποθετηθεί σωστά. ιακόψτε τη χρήση της οδοντόβουρτσας, εάν η κεφαλή βουρτσίσµατος δεν εφαρµόζει πλέον σωστά. Μην χρησιµοποιείτε ποτέ την οδοντόβουρτσα χωρίς κεφαλή βουρτσίσµατος.

• Εάν η λαβή της οδοντόβουρτσας πέσει κάτω, η κεφαλή βουρτσίσµατος πρέπει να αντικατασταθεί πριν από την επόµενη χρήση, ακόµη κι αν δεν υπάρχει ορατή φθορά.

• Αντικαταστήστε την κεφαλή βουρτσίσµατος κάθε 3 µήνες, ή και συντοµότερα, εάν η κεφαλή παρουσιάζει φθορά.

• Μετά από κάθε χρήση, καθαρίζετε καλά την κεφαλή βουρ- τσίσµατος (βλ. παράγραφο «Συστάσεις καθαρισµού»). Το σωστό καθάρισµα εξασφαλίζει την ασφαλή χρήση και τη µακρά λειτουργική ζωή της οδοντόβουρτσας.

Σηµαντικές πληροφορίες

• Αυτή η οδοντόβουρτσα και η θήκη (αξεσουάρ) περιέχουν µαγνήτες NdFeB και δηµιουργούν µαγνητικά πεδία. Αν χρησιµοποιείτε ιατρική συσκευή ή σας έχει εµφυτευτεί κάποια ιατρική συσκευή, συµβουλευτείτε τον κατασκευαστή της ιατρικής συσκευής ή έναν γιατρό, αν έχετε ερωτήσεις για την ασφαλή χρήση της οδοντόβουρτσας Oral-B iO.

• Η οδοντόβουρτσά σας Oral-B µπορεί να χρησιµοποιηθεί σε συνδυασµό µε το smartphone σας (για λεπτοµέρειες ανατρέξτε στην ενότητα «Σύνδεση της οδοντόβουρτσάς σας µε το Smartphone»). Για να αποφευχθούν ηλεκτροµαγνητικές παρεµβολές ή/και διενέξεις συµβατότητας, απενεργοποιήστε το Bluetooth πριν τη χρησιµοποιήσετε σε περιορισµένα περιβάλλοντα, όπως αεροσκάφη, ή περιοχές µε ειδική επισήµανση σε νοσοκοµεία.

• Άτοµα µε βηµατοδότες πρέπει πάντα να διατηρούν από- σταση περισσότερων από 15 εκατοστών (έξι ιντσών) µεταξύ της οδοντόβουρτσας και του βηµατοδότη, όσο η πρώτη είναι ενεργοποιηµένη. Όποτε υποψιάζεστε ότι υπάρχουν παρεµβολές, απενεργοποιήστε το Bluetooth.

Προδιαγραφές

Για τις προδιαγραφές τάσης, ανατρέξτε στο κάτω µέρος της µονάδας φόρτισης. Επίπεδο θορύβου: 64 dB (A)

στη λαβή της οδοντόβουρτσας σας (6)

Χρήση της οδοντόβουρτσάς σας

Φόρτιση και λειτουργία

• Για να φορτίσετε την µπαταρία, τοποθετήστε την οδοντό- βουρτσα σε φορτιστή που έχει συνδεθεί στο ρεύµα (7).

• Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, το κουµπί ενεργοποίησης αναβοσβήνει µε λευκό χρώµα. Όταν έχει φορτιστεί πλήρως, η ενδεικτική λυχνία σβήνει. Μια πλήρης φόρτιση διαρκεί συνήθως 16 ώρες.

• Αν η στάθµη της µπαταρίας είναι χαµηλή, η ένδειξη χαµηλής µπαταρίας (10) αναβοσβήνει µε κόκκινο χρώµα. Μόλις η µπαταρία αδειάσει, ο µηχανισµός σταµατά. Για να φορτίσετε την µπαταρία, τοποθετήστε την οδοντόβουρτσα στον φορτιστή.

• Η οδοντόβουρτσα µπορεί να αποθηκευτεί στον συνδεδεµένο στο ρεύµα φορτιστή για να διατηρείται σε επίπεδα πλήρους φόρτισης. Η συσκευή αποτρέπει την υπερφόρτιση. στόσο, για περιβαλλοντικούς σκοπούς, συνιστάται να διατηρείτε τον φορτιστή στο ρεύµα µόνο κατά τη διάρκεια της φόρτισης.

• Η οδοντόβουρτσα απενεργοποιείται όταν υπερβαίνονται οι εξωτερικές συνθήκες λειτουργίας της ή/και το τυπικό φορτίο µπαταρίας. Για να ενεργοποιηθεί η λειτουργία, η οδοντόβουρτσα πρέπει να τοποθετηθεί στον φορτιστή.

Προσοχή: Αυτή η οδοντόβουρτσα περιέχει µπαταρία λιθίου. Αποφύγετε την έκθεση της οδοντόβουρτσας σε θερµοκρασίες άνω των 50°C/122°F.

Σηµείωση: Για βέλτιστη διατήρηση της µπαταρίας αποθηκεύστε την οδοντόβουρτσα σε θερµοκρασία δωµατίου.

Έναρξη βουρτσίσματος

Τοποθετήστε την κεφαλή οδοντόβουρτσας (1) στη λαβή (6).Πρέπει να υπάρχει ένα µικρό κενό µεταξύ της λαβής και της κεφαλής βουρτσίσµατος. Βρέξτε την κεφαλή βουρτσίσµατος και χρησιµοποιήστε οδοντόκρεµα. Για να αποφύγετε τους λεκέδες, τοποθετήστε την κεφαλή βουρτσίσµατος στο στόµα σας, πριν ενεργοποιήσετε την οδοντόβουρτσα πατώντας το κουµπί ενεργοποίησης (8).

Οδηγήστε την κεφαλή βουρτσίσµατος από δόντι σε δόντι. Βουρτσίστε το εξωτερικό και το εσωτερικό των δοντιών και κατόπιν τις µασητικές επιφάνειες. Βουρτσίστε και τα τέσσερα τεταρτηµόρια του στόµατός σας εξίσου. Μπορείτε επίσης να συµβουλευτείτε τον οδοντίατρο ή τον υγιεινολόγο των δοντιών για το ποια είναι η σωστή τεχνική για εσάς.

Τις πρώτες µέρες χρήσης µιας ηλεκτρικής οδοντόβουρτσας, τα ούλα σας ενδέχεται να αιµορραγήσουν για λίγο. Γενικά, η αιµορραγία πρέπει να σταµατήσει µετά από µερικές µέρες. Εάν επιµείνει για παραπάνω από 2 εβδοµάδες, συµβουλευτείτε τον οδοντίατρο ή τον υγιεινολόγο των δοντιών σας. Εάν έχετε ευαίσθητα δόντια ή/και ούλα, η Oral-B συνιστά τα προγράµµατα βουρτσίσµατος «Eυαίσθητα» ή «Πολύ Ευαίσθητα» (προαιρετικό σε συνδυασµό µε µια κεφαλή βουρτσίσµατος Oral-B «Gentle

Care» (g)).Η διαθεσιµότητα των προγραµµάτων βουρτσίσµατος ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα µε το µοντέλο που αγοράσατε.

Χρονοδιακόπτης Ο χρονοδιακόπτης εκπέµπει έναν µικρό διακεκοµµένο ήχο µε

διαλείµµατα 30 δευτερολέπτων, για να µετακινηθείτε στο επόµενο τεταρτηµόριο του στόµατός σας. Ο µακρόσυρτος ήχος υποδεικνύει το τέλος των 2 λεπτών βουρτσίσµατος που συνιστούν οι επαγγελµατίες. Ο χρονοδιακόπτης αποµνηµονεύει το χρόνο βουρτσίσµατος που έχει περάσει, ακόµη και όταν η λαβή απενεργοποιείται σύντοµα κατά το βούρτσισµα. Μπορεί να πραγµατοποιηθεί επαναφορά του χρονοδιακόπτη, αν γίνει παύση µεγαλύτερη των 30 δευτερολέπτων ή τοποθετώντας τη λαβή στον συνδεδεµένο στο ρεύµα φορτιστή.

Φωτεινή ένδειξη επιβράβευσης βουρτσίσµατος Η ολοκλήρωση βουρτσίσµατος 2 λεπτών θα ανταµείβεται µε

έναν πολύχρωµο φωτεινό δακτύλιο. (b) Σηµείωση: Μπορείτε επίσης να εξατοµικεύσετε τις ρυθµίσεις

του χρονοδιακόπτη µέσω της εφαρµογής Oral-B.

Έξυπνος Αισθητήρας Πίεσης/ Φωτεινή Λυχνία (a)

Η οδοντόβουρτσά σας είναι εξοπλισµένη µε Έξυπνο Αισθητήρα Πίεσης (3) που διαθέτει διάφορες λειτουργίες µε αντίστοιχες ενδείξεις λυχνίας διαφορετικού χρώµατος(a):

Λευκό = ένδειξη χαµηλής πίεσης/ προεπιλεγµένη ρύθµιση Πράσινο = ένδειξη συνιστώµενης πίεσης Κόκκινο = ένδειξη υψηλής πίεσης

Βουρτσίστε µε τη σωστή πίεση που υποδεικνύεται µε το πράσινο φως. Αν ασκηθεί υπερβολική πίεση, το φως θα ανάψει κόκκινο, υπενθυµίζοντάς σας να µειώσετε την πίεση. Αν ο Έξυπνος Αισθητήρας πίεσης ανάψει µε λευκό χρώµα (ή στο προεπιλεγµένο σας χρώµα), συνιστούµε να εφαρµόσετε περισσότερη πίεση. Αν ασκείται µεγάλη πίεση η κίνηση της κεφαλής βουρτσίσµατος θα επιβραδυνθεί (στα προγράµµατα «Καθηµερινός Καθαρισµός», «Βαθύς Καθαρισµός» και «Ευαίσθητα»). Ελέγχετε τακτικά τη λειτουργία του Έξυπνου αισθητήρα πίεσης εφαρµόζοντας µέτρια πίεση στην κεφαλή βουρτσίσµατος κατά τη χρήση.

Σηµείωση: Μπορείτε να αντικαταστήσετε το προεπιλεγµένο λευκό χρώµα µε µια επιλογή εξατοµικευµένων χρωµάτων µέσω της εφαρµογής Oral-B.

Προγράμματα βουρτσίσματος(ανάλογα με το μοντέλο)

Η οδοντόβουρτσά σας προσφέρει διαφορετικά προγράµµατα βουρτσίσµατος:

«Καθημερινός Καθαρισμός» (Daily Clean) -Λειτουργία ιδανική για καθηµερινό βούρτσισµα

«Βαθύς Καθαρισμός» (Intense) - Για εξαιρετική αίσθηση καθαρισµού (λειτουργεί µε υψηλότερη ταχύτητα)

«Ευαίσθητα» (Sensitive) - Ήπιο αλλά βαθύ βούρτσισµα για τις ευαίσθητες περιοχές της στοµατικής κοιλότητας

«Πολύ Ευαίσθητα» (Super Sensitive) - Εξαιρετικά ήπιος καθαρισµός για τις πολύ ευαίσθητες περιοχές της στοµατικής κοιλότητας

«Λεύκανση» (Whiten) - Γυάλισµα για περιστασιακή ή καθηµερινή χρήση

«Καθαρισμός γλώσσας» (Tongue Clean) - Καθαρισµός γλώσσας για περιστασιακή ή καθηµερινή χρήση

«Φροντίδα των Ούλων» (Gum Care) - Ήπιο µασάζ στα ούλα

Σηµείωση: Η ακολουθία και η διαθεσιµότητα των προγραµµάτων βουρτσίσµατος ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα µε το µοντέλο που αγοράσατε.

Ρύθµιση προγράµµατος: Για την πρώτη χρήση, η οδοντόβουρτσα ξεκινά µε τo πρώτο

πρόγραµµα βουρτσίσµατος που εµφανίζεται στη συσκευασία του µοντέλου που αγοράσατε. Για να αλλάξετε πρόγραµµα, πιέστε διαδοχικά το κουµπί αλλαγής προγράµµατος (9). Μπορείτε να αλλάξετε πρόγραµµα κατά τη διάρκεια του βουρτσίσµατος. Η οδοντόβουρτσα ενεργοποιείται αυτόµατα στο πρόγραµµα βουρτσίσµατος που είχατε επιλέξει στο τελευταίο σας βούρτσισµα.

Κατά τη χρήση του προγράµµατος «Καθαρισµός Γλώσσας», συνιστούµε τη χρήση κεφαλής βουρτσίσµατος «Gentle Care» (g). Μπορείτε να βουρτσί σετε τη γλώσσα σας µε ή χωρίς οδοντόκρεµα. Βουρτσίστε ολόκληρη την επιφάνεια της γλώσσας σας συστηµατικά µε απαλές κινήσεις. Ο συνιστώµενος χρόνος βουρτσίσµατος είναι τα 30 δευτερόλε πτα και η συσκευή απενεργοποιείται µετά την πάροδό τους.

Σηµείωση: Μπορείτε επίσης να εξατοµικεύσετε τις ρυθµίσεις του προγράµµατος µέσω της εφαρµογής Oral-B.

Κεφαλές βουρτσίσµατος

Η Oral-B σας προσφέρει µια ποικιλία κεφαλών βουρτσίσµατος Oral-B iO (f/g/h) που ταιριάζουν µόνο µε τη λαβή Oral-B iO. Αυτές οι µοναδικές κεφαλές βουρτσίσµατος είναι εµπνευσµένες από οδοντιάτρους, για να αφήνουν αίσθηση καθαριότητας και αναζωογόνησης στο στόµα σας.

Πότε να αλλάξετε κεφαλή βουρτσίσματος

Κάποιες κεφαλές βουρτσίσµατος Oral-B iO διαθέτουν ενδεικτικές ίνες INDICATOR κεφαλή βουρτσίσµατος χρειάζεται αντικατάσταση. Με καλό βούρτσισµα, δύο φορές την ηµέρα για δύο λεπτά, το χρώµα των ινών θα ξεθωριάσει περίπου εντός 3 µηνών, υποδεικνύοντας την ανάγκη να αλλάξετε την κεφαλή βουρτσίσµατος. Αν οι ίνες ανοίξουν πριν ξεθωριάσει το χρώµα, µπορεί να ασκείτε πάρα πολλή πίεση στα δόντια και στα ούλα. Γενικά, συνιστούµε να αλλάζετε κεφαλή βουρτσίσµατος κάθε 3 µήνες.

Υπενθύµιση αλλαγής κεφαλής βουρτσίσµατος Η οδοντόβουρτσα είναι εξοπλισµένη µε µια «Υπενθύµιση αλλα-

γής κεφαλής βουρτσίσµατος» που υποδεικνύει την ανάγκη να αλλάξετε την κεφαλή βουρτσίσµατος περίπου µετά από 3 µήνες, όταν χρησιµοποιείται δύο φορές την ηµέρα. Ένα κίτρινο* φως, που θα συνοδεύεται από ένα σήµα δόνησης, θα φωτίσει το κουµπί προγράµµατος (11). Για να κάνετε επαναφορά της «Υπενθύµιση αλλαγής κεφαλής βουρτσίσµατος», κρατήστε πατηµένο το κουµπί προγράµµατος για 2 δευτερόλεπτα. Η επαναφορά επιβεβαιώνεται από µια δόνηση και τον φωτισµό. Αν δε ληφθεί καµία ενέργεια, θα πραγµατοποιηθεί µια αυτόµατη επαναφορά µετά από µερικές µέρες.

*ενδέχεται να φαίνεται πορτοκαλί Σηµείωση: Μπορείτε επίσης να εξατοµικεύσετε τις ρυθµίσεις

της υπενθύµισης αλλαγής κεφαλής βουρτσίσµατος µέσω της εφαρµογής Oral-B.

για να σας βοηθούν να ελέγχετε πότε η

Σύνδεση της οδοντόβουρτσας µε το smartphone/την εφαρµογή Oral-B σας

Η εφαρµογή Oral-B προσφέρει διάφορα χαρακτηριστικά:

• Εξατομικεύστε τις ρυθμίσεις της οδοντόβουρτσάς σας (π.χ. επιλέξτε το προτιµώµενό σας χρώµα για τον φωτεινό δακτύλιο, προσαρµόστε τον χρονοδιακόπτη δόνησης, την ακολουθία λειτουργιών ή τις ρυθµίσεις υπενθύµισης αντικατάστασης βούρτσας)

• Παρακολουθήστε τις συνήθειες βουρτσίσματός σας (π.χ. χρόνος βουρτσίσµατος και πίεση που εφαρµόζεται)

Η εφαρµογή της Oral-B είναι διαθέσιµη για smartphone µε λειτουργικά συστήµατα iOS ή Android™. Μπορεί να πραγµατοποιηθεί λήψη της από το App Store να σαρώσετε τον κωδικό QR στην πίσω σελίδα αυτού του εγχειριδίου (i).

• Ανοίξτε την εφαρµογή Oral-B. Η εφαρµογή θα σας καθοδη- γήσει για την πραγµατοποίηση της διαδικασίας σύνδεσης µε Bluetooth. Μπορείτε επίσης να τη βρείτε στις ρυθµίσεις τις

(SM)

/ Google Play ™ ή µπορείτε

εφαρµογής (Περισσότερα -> Η οδοντόβουρτσα σας). Σηµείωση: Η λειτουργικότητα της εφαρµογής Oral-B είναι περιορισµένη εάν το Bluetooth είναι απενεργοποιηµένο στο smartphone σας (για οδηγίες ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη του smartphone σας).

• Η πρώτη σύζευξη επιβεβαιώνεται µε τη µπλε λυχνία του Έξυ- πνου αισθητήρα πίεσης. Τυχόν οδηγίες για την εφαρµογή θα προβληθούν στο smartphone σας.

• Η πρώτη σύζευξη πρέπει να γίνει µέσω της εφαρµογής Oral-B. Η οδοντόβουρτσα συνδέεται αυτόµατα µε το smartphone σας για τις µελλοντικές συνεδρίες βουρτσίσµατος.

• Το Bluetooth είναι ενεργοποιηµένο από προεπιλογή στην οδοντόβουρτσά σας. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε το Bluetooth ανά πάσα στιγµή πατώντας το κουµπί ενεργοποίησης για 5 δευτερόλεπτα. Η ενεργοποίηση του Bluetooth υποδεικνύεται από τον φωτεινό δακτύλιο µε µπλε φωτισµό που ανάβει. Η απενεργοποίηση υποδεικνύεται από τον µπλε φωτεινό δακτύλιο που σβήνει.

• Να έχετε το smartphone σας κοντά σας κατά τη διάρκεια της συνεδρίας βουρτσίσµατος. Βεβαιωθείτε ότι το smartphone σας είναι τοποθετηµένο µε ασφάλεια σε στεγνό σηµείο.

Σηµείωση: Το smartphone σας πρέπει να υποστηρίζει Bluetooth

4.2 (ή νεότερη έκδοση) /Bluetooth Smart για να πραγµατοποιηθεί σύζευξη µε την οδοντόβουρτσά σας. Ελέγξτε τη σελίδα: app. oralb.com για τα συµβατά smartphone και τη διαθεσιµότητα της εφαρµογής Oral-B ανά χώρα.

Προσοχή: Ακολουθήστε τις οδηγίες στο εγχειρίδιο χρήστη του smartphone σας για να βεβαιωθείτε ότι το τηλέφωνο/ο φορτιστής σας έχει σχεδιαστεί για χρήση σε περιβάλλον µπάνιου.

Συστάσεις καθαρισµού

Μετά το βούρτσισµα, ξεπλύνετε την κεφαλή βουρτσίσµατος σε τρεχούµενο νερό µε τη λαβή ενεργοποιηµένη. Αφαιρέστε την κεφαλή βουρτσίσµατος και καθαρίστε τη λαβή και την κεφαλή βουρτσίσµατος ξεχωριστά. Βεβαιωθείτε ότι θα τρέξει νερό τόσο στο εσωτερικό του πάνω µέρους της λαβής, όσο και στο εσωτερικό της κεφαλής οδοντόβουρτσας. Σκουπίστε όλα τα µέρη και αφήστε τα να στεγνώσουν προτού συναρµολογήσετε εκ νέου την οδοντόβουρτσά σας. Πριν από το καθαρισµό, αποσυνδέστε τον φορτιστή. Καθαρίζετε τον φορτιστή τακτικά µε ένα νωπό πανί. Ελέγξτε τις οδηγίες καθαρισµού του κάθε εξαρτήµατος στην παράγραφό του στην ενότητα «Αξεσουάρ».

Αξεσουάρ

(ανάλογα με το μοντέλο)

Θήκη ταξιδίου (d)

Αποθηκεύστε την οδοντόβουρτσα / τις κεφαλές βουρτσίσµατος καθαρές και στεγνές στην θήκη ταξιδίου (d).

Το εξωτερικό και το εσωτερικό της θήκης πρέπει να καθαρίζεται µόνο µε νωπό πανί.

Σηµείωση: Καθαρίστε αµέσως τους λεκέδες από τις επιφάνειες της θήκης ταξιδίου. Αποθηκεύστε τη θήκη ταξιδίου σε καθαρό και στεγνό χώρο.

Βάση κεφαλής βουρτσίσματος (e) / Βάση κεφαλής βουρτσίσματος με καπάκι (c)

Μπορείτε να αποθηκεύσετε τις καθαρές κεφαλές βουρτσίσµατος στα καρφιά των βάσεων των κεφαλών βουρτσίσµατος. Βεβαιωθείτε ότι οι κεφαλές βουρτσίσµατος είναι στεγνές προτού τις τοποθετήσετε στη βάση ή/και κλείσετε το καπάκι. Οι βάσεις και τα καπάκια για τις κεφαλές βουρτσίσµατος είναι ασφαλή για καθαρισµό σε πλυντήριο πιάτων.

Θήκη με φερμουάρ/Θήκη με μαγνητικό κούμπωμα

Αποθηκεύστε την οδοντόβουρτσα/τις κεφαλές βουρτσίσµατος καθαρές και στεγνές στη θήκη µε φερµουάρ. Το εσωτερικό και το εξωτερικό της θήκης µπορούν να καθαριστούν κάτω από τρεχούµενο νερό. Αποθηκεύστε την καθαρή και στεγνή οδοντόβουρτσα µαζί µε τη βάση κεφαλών βουρτσίσµατος (c) στη θήκη µε µαγνητικό κούµπωµα. Βεβαιωθείτε ότι οι κεφαλές βουρτσίσµατος είναι στεγνές προτού τις τοποθετήσετε στη βάση ή/και κλείσετε το καπάκι. Οι εσωτερικές και εξωτερικές επιφάνειες της θήκης µπορούν να καθαριστούν κάτω από τρεχούµενο νερό. Αποθηκεύστε τις θήκες σε καθαρό και στεγνό µέρος.

Σηµείωση: Καθαρίστε αµέσως τους λεκέδες από τις επιφάνειες των θηκών.

Το παρόν υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.

Περιβαλλοντική ειδοποίηση

Το προϊόν περιέχει µπαταρίες ή/και ανακυκλώσιµα ηλεκτρικά απόβλητα. Για να προστατέψετε το περιβάλλον, µην τα απορρίπτετε στα οικιακά απορρίµµατα, αλλά αναζητήστε τα σηµεία συλλογής ηλεκτρικών αποβλήτων για ανακύκλωση στη χώρα σας.

Εγγύηση

H ΠΡΟΚΤΕΡ & ΓΚΑΜΠΛ ΕΛΛΑΣ ΜΕΠΕ µε αρ. ΓΕΜΗ 003818801000 που εδρεύει στο Μαρούσι Αττικής, στην οδό Αγ. Κωνστα ντίνου αρ 49, Τ.Κ.15124 («η Εταιρεία»), παρέχει στο προϊόν [Ηλεκτρική Οδοντόβουρτσα iO] («Προϊόν») εγγύηση για περίοδο δύο (2) ετών, η οποία ξεκινάει από την ηµεροµηνία αρχικής αγοράς του προϊόντος από τον τελικό καταναλωτή («Περίοδος Εγγύησης»). Η παρούσα εγγύηση καλύπτει κάθε ελάττωµα του Προϊόντος, το οποίο οφείλεται σε κακή κατασκευή ή σε κακής ποιότητας υλικό. Σε περίπτωση έγκυρης απαίτησής σας βάσει της παρούσας εγγύησης, η Εταιρεία, κατά τη διακριτική της ευχέρεια, θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει το Προϊόν. Ανάλογα µε τη διαθεσιµό τητα, το Προϊόν, το οποίο παρέχεται προς αντικατάσταση, ενδέχεται να είναι σε διαφορετικό χρώµα από το αντικατασταθέν Προϊόν ή να είναι αντίστοιχο µοντέλο του αντικατασταθέντος Προϊόντος.

Αυτή η εγγύηση ισχύει για προϊόντα που διατίθενται στην ελληνική επικράτεια. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει: καταστροφή από κακή, ακατάλληλη ή/και επαγγελµατική χρήση, φυσιολογική φθορά ή ελαττώµατα λόγω αµέλειας του χρήστη, ειδικά όσον αφορά τις κεφαλές βουρτσίσµατος, ούτε ελαττώµατα που έχουν αµελητέες επιπτώσεις στην αξία ή τη λειτουργία της συσκευής. Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει αν το Προϊόν έχει υποβληθεί σε επισκευή από µη εξουσιοδοτηµένο αντιπρόσωπο της ή αν δεν έχουν χρησιµοποιηθεί γνήσια ανταλλακτικά της Braun/Oral-B. Η παρούσα εγγύηση παρέχε ται επιπλέον των νοµίµων δικαιωµάτων σας από τη σύµβαση αγοράς του προϊόντος σύµφωνα µε την εφαρµοστέα νοµοθεσία και δεν θίγει σε τίποτα τα δικαιώµατά σας από αυτήν.

Σε περίπτωση αντικατάστασης του προϊόντος ή ανταλλακτικού του στα πλαίσια της παρούσας εγγύησης, η παρούσα εγγύηση δεν ανα νεώνεται.

Αυτή η συσκευή είναι εξοπλισµένη µε εγκεκριµένη ραδιοδιεπαφή Bluetooth Smart. Τυχόν αποτυχία επίτευξης σύνδεσης Bluetooth Smart σε ορισµένα smartphones δεν καλύπτεται από

την παρούσα εγγύηση της συσκευής, εκτός και εάν η δυσλειτουργία της διεπαφής Bluetooth µπορεί να αναφερθεί στην Oral-B. Οι συσκευές Bluetooth φέρουν εγγύηση από τους κατασκευαστές τους και όχι από την Oral-B. Η Oral-B δεν επηρεάζει ούτε κάνει συστάσεις στους κατασκευαστές των συσκευών και, κατά συνέ πεια, η Oral-B δεν αναλαµβάνει ευθύνη για τον αριθµό των συµβατών µε τη διεπαφή Bluetooth µας συσκευών.

Η Oral-B διατηρεί το δικαίωµα, χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση, να προβεί σε τεχνικές τροποποιήσεις ή αλλαγές στην υλοποίηση συστηµάτων των λειτουργιών, της διεπαφής και της δοµής του µενού της συσκευής που χαρακτηρίζονται απαραίτητα ώστε να διασφαλίζεται ότι τα συστήµατα της Oral-B λειτουργούν αξιόπιστα.

Για να σας παρασχεθούν οι υπηρεσίες που ορίζονται από την παρούσα εγγύηση, θα πρέπει να παραδώσετε ή να αποστείλετε εντός της Περιόδου Εγγύησης, ολόκληρο το Προϊόν, µαζί µε την πρωτότυπη απόδειξη αγοράς του, στην οποία θα αναγράφεται µε ευκρίνεια η ηµεροµηνία αγοράς του Προϊόντος, σε ένα εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών Oral-B Braun.

Εγγύηση – Εξαιρέσεις και περιορισμοί

Αυτή η περιορισµένη εγγύηση ισχύει µόνο για τα νέα προϊόντα που κατασκευάζονται από ή για την Procter & Gamble Company, τις συνεργαζόµενες ή τις θυγατρικές εταιρείες της («P&G»), οι οποίες µπορούν να προσδιοριστούν από τα εµπορικά σήµατα, τις εµπορικές επωνυµίες ή τα λογότυπα Braun/ Oral-B που φέρουν. Η παρούσα περιορισµένη εγγύηση δεν ισχύει για κανένα προϊόν µη P&G, συµπεριλαµβανοµένου κάθε υλικού ή λογισµικού. Η P&G δεν φέρει ευθύνη για τυχόν ζηµιές ή απώλεια σε προγράµµατα, δεδοµένα ή άλλες πληροφορίες που είναι αποθηκευµένα σε µέσα που παρέχονται στο προϊόν ή προϊόν ή µέρος µη P&G που δεν καλύπτεται από την παρούσα περιορισµένη εγγύηση. Η ανάκτηση ή η επανεγκατάσταση των προγραµµάτων, δεδοµένων ή άλλων πληροφοριών δεν καλύπτεται από αυτήν την περιορισµένη εγγύηση. Η παρούσα περιορισµένη εγγύηση δεν ισχύει για (i) ζηµιά που προκαλείται από ατύχηµα, κατάργηση, εσφαλµένη χρήση, αµέλεια, εσφαλµένη εφαρµογή ή προϊόν µη P&G, (ii) ζηµιά που προκαλείται από σέρβις που πραγµατοποιείται από οποιονδήποτε εκτός της Braun ή του εξουσιοδοτηµένου κέντρου σέρβις της Braun, (iii) προϊόν ή εξάρτηµα που έχει τροποποιηθεί χωρίς τη γραπτή άδεια της P&G.

Πληροφορίες Ενότητα Bluetooth

Παρόλο που υποστηρίζονται όλες οι υποδεικνυόµενες λειτουρ-

γίες στη συσκευή Bluetooth, η Oral-B δεν διασφαλίζει την 100%

αξιοπιστία στη σύνεση και τη συνέπεια χρήσης των λειτουργιών. Οι επιδόσεις λειτουργίας και η αξιοπιστία της σύνδεσης είναι άµεσο αποτελέσµα κάθε ξεχωριστής συσκευής Bluetooth, έκδοσης λογισµικού, καθώς και του λειτουργικού συστήµατος αυτών των συσκευών Bluetooth και των εταιρικών κανονισµών ασφαλείας που εφαρµόζονται στη συσκευή. Η Oral-B συµµορφώνεται και εφαρµόζει αυστηρά το πρότυπο Bluetooth µε το οποίο οι συσκευές Bluetooth µπορούν να επικοινωνήσουν και λειτουργούν στις οδοντόβουρτσες Oral-B. στόσο, αν οι κατασκευαστές των συσκευών αποτύχουν στην υλοποίηση αυτού του προτύπου, η συµβατότητα Bluetooth και οι λειτουργίες θα εµποδίζονται και ο χρήστης ενδέχεται να αντιµετωπίσει λειτουργικά και σχετικά µε τα χαρακτηριστικά θέµατα. Σηµειώστε ότι το λογισµικό στη συσκευή Bluetooth µπορεί να επηρεάσει σηµαντικά τη συµβατότητα και τη λειτουργία.

Αντικατάσταση κεφαλών βουρτσίσματος εντός εγγύησης

Η εγγύηση της Oral-B δεν θα ισχύει αν η φθορά στην ηλεκτρική επαναφορτιζόµενη λαβή αποδειχτεί ότι οφείλεται στη χρήση ανταλλακτικών κεφαλών βουρτσίσµατος που δεν είναι Oral-B. Η Oral-B δεν συνιστά τη χρήση ανταλλακτικών κεφαλών βουρτσίσµατος που δεν είναι Oral-B.

• Η Oral-B δεν έχει κανέναν έλεγχο στην ποιότητα των ανταλ- λακτικών κεφαλών βουρτσίσµατος που δεν είναι Oral-B. Κατά συνέπεια, δεν µπορούµε να διασφαλίσουµε τις καθαριστικές επιδόσεις των ανταλλακτικών κεφαλών βουρτσίσµατος που δεν είναι Oral-B, όπως περιγράφηκαν µε την αρχική αγορά της ηλεκτρικής επαναφορτιζόµενης λαβής.

• Η Oral-B δεν µπορεί να εξασφαλίσει τη σωστή εφαρµογή των ανταλλακτικών κεφαλών βουρτσίσµατος που δεν είναι Oral-B.

• Η Oral-B δεν µπορεί να προβλέψεις τις µακροπρόθεσµες επιπτώσεις της χρήσης ανταλλακτικών κεφαλών βουρτσίσµατος που δεν είναι Oral-B στη φθορά της λαβής. Όλες οι ανταλλακτικές κεφαλές βουρτσίσµατος Oral-B φέρουν το λογότυπο της Oral-B και πληρούν τα υψηλά πρότυπα ποιότητας της Oral-B. Η Oral-B δεν πουλάει ανταλλακτικές κεφαλές βουρτσίσµατος ή εξαρτήµατα λαβής µε άλλη επωνυµία.

Αντιµετώπιση Προβληµάτων

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

ΕΦΑΡΜΟΓΗ

Η λαβή δεν λειτουργεί (σωστά) µε την εφαρµογή Oral-B.

1. Η εφαρµογή Oral-B είναι απενεργοποιηµένη.

2. Το Bluetooth δεν είναι ενεργοποιηµένο στο smartphone.

3. Το Bluetooth είναι απενεργοποιηµένο στη λαβή.

4. Η σύνδεση Bluetooth µε το smartphone έχει χαθεί.

5. Το smartphone δεν υποστηρίζει Bluetooth 4.2 (ή νεότερη έκδοση)/ Bluetooth Smart.

6. Η εφαρµογή Oral-B δεν είναι ενηµερωµένη.

1. Ανοίξτε την εφαρµογή Oral-B.

2. Ενεργοποιήστε το Bluetooth στο smartphone (περιγράφεται στο εγχειρίδιο χρήστη).

3. Ενεργοποιήστε το Bluetooth πατώντας το κουµπί ενεργοποίησης για 5 δευτερόλεπτα.

4. Συνδέστε ξανά τη λαβή και το smartphone µέσω των ρυθµίσεων της εφαρµογής. Κρατήστε το smartphone σε κοντινή απόσταση όταν το χρησιµοποιείτε µε τη λαβή.

5. Το smartphone σας πρέπει να υποστηρίζει Bluetooth 4.2 (ή νεότερη έκδοση)/ Bluetooth Smart για να πραγµατοποιηθεί σύζευξη µε τη λαβή. Ελέγξτε τη σελίδα: app.oralb.com για τα συµβατά smartphone και τη διαθεσιµότητα της εφαρµογής Oral-B ανά χώρα.

6. Κατεβάστε την τελευταία εφαρµογή Oral-B.

Πραγµατοποιήστε επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθµίσεις.

ΟΔΟΝΤΟΒΟΥΡΤΣΑ

Η οδοντόβουρτσα δεν λειτουργεί (στην πρώτη χρήση).

Η οδοντόβουρτσα εκπέµπει έναν σύντοµο διακεκοµµένο ήχο µετά από µόνο 2 λεπτά ή δεν εκπέµπει κανέναν ήχο.

Η οδοντόβουρτσα δεν φορτίζει.

Απαιτείται η αρχική λειτουργικότητα.

1. To επίπεδο της µπαταρίας είναι πολύ χαµηλό.

2. Λειτουργία εκτός της τυπικής θερµοκρασίας

Ο χρονοδιακόπτης έχει τροποποιηθεί/ απενεργοποιηθεί από την εφαρµογή.

1. Η στάθµη της

2. Η θερµοκρασία

3. Ενδέχεται να µην

µπαταρίας είναι σε πολύ χαµηλά επίπεδα, ενδέχεται να χρειαστούν έως 30 λεπτά µέχρι να ενεργοποιηθεί η οθόνη λειτουργιών βουρτσίσµατος.

περιβάλλοντος για τη φόρτιση είναι εκτός του επιτρεπόµενου εύρους (< 0°C και > 40°C).

έχει γίνει (κατάλληλη) σύνδεση µε τον φορτιστή.

Χρησιµοποιήστε την εφαρµογή για να πραγµατοποιήσετε επαναφορά εργοστασιακών ρυθµίσεων.

1. Φορτίστε για τουλάχιστον 30 λεπτά.

2. Πάντα να χρησιµοποιείτε τη λαβή εντός του τυπικού εύρους θερµοκρασίας (> 0°C και < 40°C).

Χρησιµοποιήστε την εφαρµογή Oral-B για να αλλάξετε τις ρυθµίσεις του χρονοδιακόπτη ή πραγµατοποιήστε επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθµίσεις (ανατρέξτε στην «Αντιµετώπιση προβληµάτων εφαρµογής»).

1. Φορτίστε για τουλάχιστον 30 λεπτά.

2. Η προτεινόµενη θερµοκρασία περιβάλλοντος για φόρτιση είναι µεταξύ 5°C και 35°C.

3. ιασφαλίστε ότι ο φορτιστής έχει συνδεθεί σε παροχή ρεύµατος.

υνατός ήχος/Ήχος κροταλίσµατος κατά το βούρτσισµα ή την ενεργοποίηση.

Το κουµπί λειτουργιών ανάβει µε κίτρινο χρώµα.

Η επαναφορτιζόμενη οδοντόβουρτσα περιέχει ραδιομονάδα που λειτουργεί στο εύρος ζώνης 2.4 -2.48 GHz με μέγιστη ισχύ 1 mW.

Με το παρόν, η Braun GmbH δηλώνει ότι τα είδη ραδιοεξοπλισμού 3794, 3753, 3758, 3771, 3765, 3754, 3764, 3762, 3767 και 3776 συμμορφώνονται με την Οδηγία 2014/53/ ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης της ΕΕ είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διαδικτυακή διεύθυνση: www.oralb.com/ce.

1. Η κεφαλή ενδέχεται να µην έχει τοποθετηθεί σωστά στη λαβή οδοντόβουρτσας.

2. Η κεφαλή βουρτσίσµατος ενδέχεται να έχει φθαρεί.

Η Υπενθύµιση αλλαγής κεφαλής βουρτσίσµατος σας υποδεικνύει ότι η κεφαλή βουρτσίσµατος µπορεί να χρειάζεται αντικατάσταση.

1. Ελέγξτε τη σωστή εφαρµογή της κεφαλής βουρτσίσµατος στη λαβή. Πρέπει να υπάρχει ένα µικρό κενό µεταξύ τους.

2. Αντικαταστήστε την κεφαλή βουρτσίσµατος.

Αντικαταστήστε την κεφαλή οδοντόβουρτσας και κάντε επαναφορά του χρονοδιακόπτη, πατώντας το κουµπί λειτουργίας για 2 δευτερόλεπτα.

Përshkrimi

1 Koka e furçës 2 Simboli i identifikimit të kokës së furçës 3 Sensori inteligjent i presionit / Unaza e Dritës 4 Ndërfaqja led 5 Bluetooth 6 Doreza 7 Karikuesi 8 Butoni i ndezjes/fikjes 9 Butoni i ndërrimit të modalitetit 10 Treguesi i karikimit të pakët 11 Kujtuesi i zëvendësimit të furçës

Veçoritë dhe Aksesorët (në varësi të modelit): a Sensor inteligjent i presionit b Shpërblimi i pastrimit me ndriçim për 2 minuta c Mbajtësja e kokës së furçës me kapak d Çanta e udhëtimit e Bazamenti i mbajtëses së kokës së furçës f Koka e furçës «Ultimate Clean» g Koka e furçës «Gentle Care» h Koka e furçës «Radiant White»

Aplikacioni Oral-B: i Shkarkoni Aplikacionin Oral-B dhe lidhuni me Bluetooth

Vini re: Përmbajtja mund të ndryshojë në varësi të modelit të

(shihni faqen e pasme)

blerë.

Gjuha Shqipe

Mirë se vini në Oral-B!

Para se ta përdorni këtë furçë dhëmbësh, lexoni këto udhëzime dhe ruajeni këtë udhëzues si referencë në të ardhmen.

I RËNDËSISHËM

•

Kontrolloni në mënyrë periodike të gjithë produktin/kordonin/aksesorët për dëmtime. Një pjesë e dëmtuar ose që nuk funksionon nuk duhet të përdoret më. Nëse produkti/aksesorët dëmtohen, dërgojini ato për riparim në një pikë servisi të Oral-B. Kordonët e energjisë nuk mund të zëvendësohen. Nëse kordoni është i dëmtuar, pajisja duhet të hidhet. Mos e modifikoni dhe mos e riparoni produktin. Kjo mund të shkaktojë zjarr, goditje elektrike ose lëndime.

•

Mos futni asnjëherë asnjë objekt në ndonjë nga vrimat e pajisjes.

•

Nuk rekomandohet përdorimi nga fëmijët nën moshën 3-vjeçare. Furçat e dhëmbëve mund të përdoren nga fëmijët dhe personat me aftësi të kufizara fizike, shqisore ose mendore ose me mungesë eksperience dhe njohurish, në rast se janë nën mbikëqyrje ose u janë dhënë udhëzime në lidhje me përdorimin e pajisjes në një mënyrë të sigurt dhe i kuptojnë rreziqet e përfshira.

•

Ndalohet pastrimi dhe mirëmbajtja nga fëmijët.

•

Ndalohet loja e fëmijëve me pajisjen.

•

Vetëm për pastrimin e dhëmbëve me furçë. Mos e përtypni apo kafshoni furçën. Mos e përdorni si lodër ose pa mbikëqyrjen e të rriturve.

•

Shfrytëzojeni këtë produkt vetëm për qëllimin e përdorimit siç përshkruhet në këtë udhëzues. Mos përdorni aksesorë që nuk janë të rekomanduar nga prodhuesi.

•

Përdorni vetëm karikuesin që vjen me pajisjen.

PARALAJMËRIM

• Mos e vendosni karikuesin në ujë ose në lëngje dhe mos e ruani në një vend ku mund të bjerë apo të tërhiqet drejt vaskës ose lavamanit. Mos e kapni kur bie në ujë. Hiqeni menjëherë nga priza.

• Shmangni përkuljen e fortë, ngecjen ose shtypjen e kordonit.

• Kjo pajisje përmban bateri që janë të pazëvendësueshme. Mos e hapni dhe çmontoni pajisjen. Për riciklimin e baterive, hidheni të gjithë pajisjen në tërësi, në pajtim me ligjin në fuqi për ruajtjen e mjedisit. Hapja e dorezës do të shkatërrojë pajisjen dhe do ta bëjë garancinë të pavlefshme.

• Kur e hiqni nga priza, gjithmonë tërhiqni spinën elektrike dhe jo kordonin. Mos e prekni spinën elektrike me duar të lagëta. Kjo mund të shkaktojë goditje elektrike.

• Nëse i jeni nënshtruar ndonjë trajtimi dentar lidhur me gjendjen e kujdesit gojor, këshillohuni me specialistin tuaj dentar para përdorimit.

• Kjo furçë dhëmbësh është një pajisje e kujdesit personal dhe nuk është e synuar për përdorim nga shumë pacientë në klinika apo institute dentare. Për arsye higjenike rekomandojmë përdorimin e dorezave të furçës dhe kokave të furçës individuale për çdo anëtar të familjes.

• Mund të hiqen pjesë të vogla, kështu që mbajeni larg fëmijëve.

Për të shmangur thyerjen e kokës së furçës, gjë që mund të shkaktojë rrezik asfiksimi nga pjesët e vogla ose mund të dëmtojë dhëmbët:

• Para çdo përdorimi, sigurohuni që koka e furçës përshtatet mirë. Ndërpriteni përdorimin e furçës së dhëmbëve në rast

se koka e furçës nuk përputhet më si duhet. Mos e përdorni kurrë pa kokë furçe.

• Në rast se bie doreza e furçës së dhëmbëve, koka e furçës duhet të zëvendësohet para përdorimit tjetër, edhe nëse nuk ka dëmtime të dukshme.

• Zëvendësojeni kokën e furçës çdo 3 muaj ose më herët nëse koka e furçës harxhohet.

• Pastrojeni kokën e furçës siç duhet pas çdo përdorimi (shikoni paragrafin «Rekomandime për pastrimin»). Pastrimi i duhur garanton përdorimin e sigurt dhe një jetëgjatësi funksionale të furçës së dhëmbëve.

Informacione të rëndësishme

• Kjo furçë dhëmbësh dhe çanta (aksesor) përmbajnë magnete NdFeB dhe krijojnë fusha magnetike. Nëse përdorni një pajisje mjekësore ose keni një pajisje mjekësore të vendosur në trup, konsultohuni me prodhuesin e pajisjes mjekësore ose një mjek, nëse keni pyetje, mbi përdorimin e sigurtë të furçës tuaj të dhëmbëve Oral-B iO toothbrush.

• Furça juaj e dhëmbëve mund të përdoret me smartfonin tuaj (gjeni hollësitë nën «Lidhja e furçës tuaj të dhëmbëve me smartfonin). Për të shmangur interferencën elektromagnetike dhe/ose konfliktet e pajtueshmërisë, çaktivizoni Bluetooth në dorëzën e furçës tuaj (6) përpara përdorimit të tij në mjedise të kufizuara, si aeroplanë ose zona të shënuara posaçërisht në spitale.

• Personat me stimulues kardiak gjithnjë duhet ta mbajnë furçën e dhëmbëve më shumë se 15 centrimetra (gjashtë inç) nga stimuluesi kardiak kur është e ndezur. Sa herë që dyshoni se është duke ndodhur një interferencë, çaktivizoni Bluetooth.

Specifikimet

Për specifikimet e voltazhit, referojuni fundit të njësisë së karikimit. Niveli i zhurmës: 64 dB (A)

Përdorimi i furçës tuaj të dhëmbëve

Karikimi dhe përdorimi

• Për të karikuar baterinë, vendoseni furçën e dhëmbëve në karikuesin e vendosur në prizë (7).

• Gjatë karikimit, butoni i ndezjes/fikjes është duke vezulluar i bardhë. Pasi të jetë karikuar plotësisht, drita e treguesit fiket. Një karikim i plotë zakonisht kërkon 16 orë.

• Nëse bateria është duke u shkarkuar, treguesi i karikimit të paktë (10) vezullon me të kuqe. Kur bateria të jetë shkarkuar, motorri ndalon. Për të karikuar baterinë, ju lutemi vendoseni furçën në karikues.

• Furça e dhëmbëve mund të vendoset në karikuesin e lidhur me rrymë për ta mbajtur atë në karikim të plotë; një karikimi i tepërt i baterisë parandalohet nga pajisja. Megjithatë, për qëllime mjedisore rekomandojmë që ta mbani karikuesin në prizën e rrymës vetëm gjatë karikimit.

• Furça e dhëmbëve fiket kur kapërcehen kufijtë e përdorimit jashtë dhe/ose korrentit standart të baterisë. Për të mundësuar përdorimin, furça e dhëmbëve duhet të futet në karikues.

Kujdes: Kjo furçë e dhëmbëve përmban një bateri Li-Ion. Mos e ekspozoni furçën e dhëmbëve në temperatura më të larta sesa 50°C.

Vini re: Ruajeni furçë e dhëmbëve në temperaturë dhome me qëllim që bateria të mirëmbahet në mënyrën më të mirë.

Filloni pastrimin e dhëmbëve

Vendoseni kokën e furçës (1) në dorezë (6). Një hapësirë e vogël duhet të mbetet ndërmjet dorezës dhe kokës së furçës.

Lageni kokën e furçës dhe vendosni pastë dhëmbësh. Për të shmangur spërkatjen, vendoseni kokën e furçës në gojë përpara ndezjes së furçës së dhëmbëve duke shtypur butonin e ndezjas/fikjes.

Drejtojeni kokën e furçës nga njëri dhëmb te tjetri. Pastroni pjesët e jashtme, të brendshme dhe sipërfaqet e përtypjes. Pastroni në mënyrë të barabartë të katra kuadrantet e gojës. Mund të këshilloheni gjithmonë me dentistin ose higjienistin tuaj dentar për teknikën e duhur për ju.

Në ditët e para të përdorimit të një furçe elektrike, mishrat e dhëmbëve mund të gjakosen pak. Në përgjithësi, gjakosja duhet të ndalojë pas disa ditësh. Në rast se vazhdon pas 2 javësh, ju lutemi këshillohuni me dentistin ose higjienistin tuaj dentar. Nëse keni dhëmbë dhe/ose mishra dhëmbësh të ndjeshëm, Oral-B rekomandon përdorimin e modalitetit «I ndjeshëm» ose «Super i ndjeshëm» (opsional në kombinim me kokën e furçës Oral-B «Gentle Care» (g)). Disponueshmëria e modaliteteve mund të varet nga modeli i blerë.

Kohëmatësi Kohëmatësi sinjalizon me një tingull të shkurtër bëlbëzues me

intervale 30 sekondash për të kaluar te pjesa tjetër e gojës tuaj. Një tingull i gjatë i përsëritur tregon përfundimin e kohës 2-minutëshe të pastrimit me furçë që rekomandohet nga specialistët. Kohëmatësi regjistron kohën e kaluar të pastrimit, edhe kur furça e dhëmbëve është fikur për pak kohë gjatë pastrimit.

Kohëmatësi rifillon nëse koha e pezullimit është më gjatë se 30 sekonda ose furça e dhëmbëve vendoset në karikuesin në rrymë.

Ndriçimi i shpërblimit të pastrimit Plotësimi i një veprimtarie të pastrimit prej 2 minuta do të

shpërblehet me një ndriçim të unazës së dritës plot ngjyra (b).

Vini re: Gjithashtu mund të personalizoni cilësimet e kohëmatësit përmes Aplikacionit Oral-B.

Sensori inteligjent i presionit / Unaza e dritës (a)

Furça juaj e dhëmbëve është e pajisur me një Sensor Inteligjent të Presionit (3) që ka funksionalitete të ndryshme të treguara përmes ngjyrave të ndryshme të dritës (a):

E bardhë = Treguesi i presionit të ulët / cilësimi i vendosur paraprakisht. E gjelbërt = Treguesi i presionit optimal E kuqe = Treguesi i presionit të lartë

Pastrimi me presionin e rekomanduar tregohet përmes një drite të gjelbërt. Nëse përdoret shumë presion, një dritë e kuqe ju kujton të pakësoni presionin. Nëse Sensori Inteligjent i Presionit ndriçohet me ngjyrë të bardhë (ose me ngjyrën tuaj të zgjedhur paraprakisht), rekomandojmë përdorimin me më shumë presion. Kur përdoret presion i lartë, lëvizja e kokës së furçës do të ngadalësohet (në modalitetet «Pastrimi i Përditshëm», «Intensiv» dhe «I Ndjeshëm»). Kontrolloni herë pas here funksionimin e Sensorit Inteligjent të Presionit duke shtypur në mënyrë të lehtë kokën e furçës gjatë përdorimit.

Vini re: Mund të zëvendësoni ngjyrën e unazës së dritave nga e bardhë e caktuar paraprakisht me një zgjidhje të ngjyrave individuale përmes Aplikacionit Oral-B.

Mënyrat e pastrimit me furçë (në varësi të modelit)

Furça juaj e dhëmbëve ofron modalitete të ndryshme të pastrimit:

«Pastrimi i Përditshëm» – Mënyra standarde për pastrimin e përditshëm «Intensiv» – Për një ndjesi të jashtëzakonshme të pastrimit (përdorur me një shpejtësi të lartë)

«I ndjeshëm» – Pastrim i butë por përsëri i plotë për zonat e ndjeshme

«Super i ndjeshëm» – Pastrim super i butë për pjesë mjaft të ndjeshme

«Zbardhues» – Lustrim për raste të veçanta apo çdo ditë

«Pastrim i gjuhës» – Pastrim i gjuhës për raste të veçanta apo çdo ditë

«Kujdesi i mishit të dhëmbëve» – Masazh i butë i mishit të dhëmbëve

Vini re: Radhitja dhe disponueshmëria e modaliteteve të larjes me furçë mund të ndryshojë në varësi të modelit të blerë.

Vendosja e modalitetit: Për përdorimin e parë furça e dhëmbëve fillon me modalitetin e

parë të ilustruar në paketën e modelit tuaj të blerë. Për të kaluar te modalitetet e tjera, shtypni në mënyrë të njëpasnjëshme butonin e modalitetit (9). Mund të ndryshoni modalitetet gjatë pastrimit të dhëmbëve. Furça e dhëmbëve automatikisht fillon në modalitetin e fundit të zgjedhur.

Kur përdorni modalitetin «Tongue Clean» (Pastrimi i Gjuhës), rekomandojmë përdorimin e një koke pastrimi «Gentle Care» (Kujdesi i Butë) (g). Mund ta pastroni gjuhën tuaj me ose pa pastë dhëmbësh. Pastroni të gjithë pjesën e gjuhës tuaj sistematikisht me lëvizje të buta. Koha e rekomanduar e pastrimit është 30 sekonda; motori ndalon pas 30 sekondash.

Vini re: Gjithashtu mund të personalizoni cilësimet e modalitetit përmes Aplikacionit Oral-B.

Kokat e furçave

Oral-B ju ofron një larmi koka furçash të ndryshme Oral-B iO (f/g/h) që përshtaten vetëm me dorezën e furçës suaj Oral-B iO. Këto koka të veçanta të furçave janë të frymëzuara nga dentistët për të bërë që goja juaj të ndjehet e pastër dhe e rifreskuar.

Kur të ndërroni kokën e furçës

Disa koka të furçës Oral-B iO kanë fije INDICATOR® për t'ju ndihmuar të monitoroni nevojën për zëvendësimin e kokës së furçës. Me pastrimin e plotë me furçë, dy herë në ditë për dy minuta, ngjyra blu do të zbehet për gjysmë pas afro 3 muajsh, duke treguar se duhet ta ndërroni kokën e furçës. Nëse fijet hapen jashtë para se të zbehet ngjyra, mund të jeni duke ushtruar shumë presion mbi dhëmbët ose mishrat e dhëmbëve. Përgjithësisht, rekomandojmë zëvendësimin e kokës së furçës çdo 3 muaj.

Kujtuesi i zëvendësimit të furçës Furça e dhëmbëve është e pajisur me një «Kujtues për

zëvendësim të furçës» që tregon nevojën për të zëvendësuar kokën e furçës afërsisht pas 3 muajve kur përdoret dy herë në ditë. Një dritë e verdhë* - e shoqëruar nga një sinjal vibrimi - do të ndriçojë në butonin e modalitetit (11).

Për të rikonfiguruar «Kujtuesin për zëvendësim të furçës» mbani të shtypur për 2 sekonda butonin e modalitetit. Një sinjal i vibrimit dhe ndriçimit konfirmon rikonfigurimin. Nëse nuk ndërmerret asnjë veprim, një rikonfigurim automatikisht do të ndodhë pas disa ditësh.

*mund të shfaqet me ngjyrë portokalli

Vini re: Gjithashtu mund të personalizoni cilësimet e zëvendësimit të furçës përmes Aplikacionit Oral-B.

Lidhja e furçës tuaj të dhëmbëve me Smartfonin/ Aplikacionin Oral-B

Aplikacioni Oral-B ofron funksionalitete të shumta:

• Personalizoni cilësimet e furçës tuaj të dhëmbëve (p.sh. zgjidhni ngjyrë tuaj të preferuar të unazës së dritës, rregulloni kohëmatësin e bëlbëzimit, sekuencën e modalitetit ose cilësimet e kujtimit për zëvendësimin e furçës)

• Ndiqni sjelljen tuaj të pastrimit (p.sh. kohën e pastrimit dhe presionin që përdoret)

Aplikacioni Oral-B është i disponueshëm për smartfonë që përdorin sistemet e funksionimit iOS ose Android™. Mund të shkarkohet falas nga App Store skanoni kodin QR në faqen e pasme të këtij udhëzuesi (i).

• Hapni Aplikacionin Oral-B. Do t’ju drejtojë përmes të gjithë procedurës së çiftimit të Bluetooth. Gjithashtu mund ta gjeni atë nën cilësimet e Aplikacionit: More (Më shumë) -> Your brush (Furça jote). Vini re: Funksionaliteti i Applikacionit Oral-B është i kufizuar nëse Bluetooth është i çaktivizuar në smartfonin tuaj (për udhëzime ju lutemi referojuni udhëzuesit të përdoruesit të smartfonit tuaj).

• Çiftëzimi i parë tregohet përmes dritës blu të Sensorit Inteligjent të Presionit. Udhëzimet e çdo aplikacioni do të shfaqen në smartfonin tuaj.

• Çiftëzimi i parë duhet të bëhet përmes Aplikacionit Oral-B. Furça e dhëmbëve lidhet automatikisht me smartfonin tuaj për veprimtari të ardhshme të pastrimit.

• Bluetooth aktivizohet në furçën tuaj të dhëmbëve në mënyrë të parazgjedhur. Mund të aktivizoni/ çaktivizoni Bluetooth në çdo kohë duke shtypur butonin e Ndezjes/Fikjes për 5 sekonda. Aktivizimi i Bluetooth shfaqet përmes dritës në formë unazore me një ndriçim që shfaqet ngadalë. Çaktivizimi shfaqet me ndriçim që zhduket ngadalë.

• Mbajeni smartfonin tuaj afër gjatë veprimtarisë së pastrimit. Sigurohuni se smartfoni është i vendosur në mënyrë të sigurt në një vend të thatë.

/ Google Play™ ose mund të

Vini re: Smartfoni juaj duhet të lejojë përdorimin e Bluetooth 4.2 (ose më të ri) / Bluetooth Smart në mënyrë që të çiftëzohet me furçën tuaj të dhëmbëve. Kontrolloni app.oralb.com për smartfonë të pajtueshëm dhe disponueshmërinë e vendit për Aplikacionin Oral-B. Kujdes: Ndiqni udhëzuesin e përdoruesit të smartfonit tuaj për tu siguruar se telefoni/karikuesi juaj janë projektuar për tu përdorur në një mjedis të banjës.

Rekomandime për pastrimin

Pas pastrimit të dhëmbëve, shpëlajeni kokën e furçës me ujë të rrjedhshëm me dorezën e ndezur. Hiqni kokën e furçës dhe pastroni veçmas dorezën dhe kokën e furçës. Sigurohuni që uji futet brenda pjesës së sipërme të dorezës si dhe brenda kokës së furçës. Pastroni të gjitha pjesët dhe lërini të thahen vetë përpara montimit përsëri të furçës tuaj të dhëmbëve.

Hiqeni karikuesin nga priza para pastrimit. Pastrojeni karikuesin rregullisht me një copë të njomë. Ju lutemi kontrolloni udhëzimet individuale të pastrimit për secilin aksesor në paragrafin e tij «Aksesorët».

Aksesorët

(në varësi të modelit)

Çanta e udhëtimit (d)

Mbajeni furçën e dhëmbëve/ kokat e furçës të pastra dhe të thata në kutinë e udhëtimit (d).

Kutia e jashtme dhe e brendshme duhet të pastrohet vetëm me një copë të njomë.

Vini re: Pastrojini menjëherë njollat në sipërfaqen e kutisë së udhëtimit. Ruajeni kutinë e udhëtimit në një vend të pastër dhe të thatë.

Baza e dorezës së kokës së furçës (e) / Mbajtësi i kokës së furçës me mbulesë (c)

Mund të vendosni kokat e pastruara të furçës në gjilpërat e mbajtësave të kokës së furçës. Sigurohuni se kokat e furçave janë tharë përpara sesa t’i vendosni ato në mbajtës dhe/ose mbylljes së mbulesës. Mbajtësit e kokës së furçës dhe mbulesa mund të lahen në pjatalarëse.

Kutia me zinxhir / Qeska magnetike

Mbajeni furçën e dhëmbëve/kokat e furçës të pastra dhe të thata në Kutinë me zinxhir / Qesen magnetike.

Pjesët e jashtme dhe të brendshme mund të pastrohen në ujë të rrjedhshëm.

Mbajeni furçën e dhëmbëve të pastruar dhe të thatë së bashku me mbajtësinë e kokës së furçës (c) në qeskën magnetike. Sigurohuni se kokat e furçave janë tharë përpara sesa t’i vendosni ato në mbajtës dhe/ose mbylljes së mbulesës. Sipërfaqet e jashtme dhe të brendshme mund të pastrohen në ujë të rrjedhshëm. Ruajini qeset në një vend të pastër dhe të thatë.

Vini re: Pastrojini menjëherë njollat në sipërfaqet e qeses.

Mund të ndryshojë pa njoftim paraprak.

Deklarata mjedisore

Produkti përmban bateri dhe/ose mbetje elektrike të riciklueshme. Për mbrojtjen e mjedisit, pas përdorimit mos e hidhni në mbeturinat familjare, por çojeni te pikat e grumbullimit të mbetjeve elektrike të ofruara në shtetin tuaj për riciklim.

Garancia

Ne japim garanci 2 vjeçare për produktin duke filluar nga data e blerjes.

Brenda periudhës së garancisë, ne do të eliminojmë pa pagesë çdo defekt në pajisje që shkaktohet nga defekte në materiale ose prodhim, duke e riparuar ose duke e zëvendësuar të gjithë pajisjen, sipas zgjedhjes sonë. Në varësi të disponueshmërisë, zëvendësimi i një njësie mund të bëhet në një ngjyrë tjetër ose me një model të barasvlershëm.

Kjo garanci mbulon çdo shtet ku kjo pajisje ofrohet nga Oral-B ose një distributor i tij i përcaktuar. Kjo garanci nuk mbulon: dëmtimin për shkak të përdorimit të papërshtatshëm,

përdorimit ose konsumimit normal, sidomos në lidhje me kokat e furçës, si dhe defektet që kanë një efekt të papërfillshëm në vlerën ose përdorimin e pajisjes. Garancia bëhet e pavlefshme nëse riparimet kryhen nga persona të paautorizuar dhe nëse nuk përdoren pjesë origjinale Braun/ Oral-B.

Kjo pajisje është e pajisur me një ndërfaqe të miratuar të radios Bluetooth Smart. Mosarritja e krijimit të një lidhje Bluetooth Smart me smartfonë të caktuar nuk është e mbuluar nga garancia e pajisjes, përveçse kur mosfunksionimi i ndërfaqes së Bluetooth është i referueshëm tek Oral-B. Pajisjet Bluetooth janë të garantuara nga prodhuesit e tyre dhe jo nga Oral-B. Oral-B nuk ndikon ose bën ndonjë rekomandim te prodhuesit e pajisjeve dhe prandaj Oral-B nuk merr përsipër asnjë përgjegjësi për numrin e pajisjeve të pajtueshme me ndërfaqen tonë Bluetooth.

Oral-B rezervon të drejtën, pa asnjë njoftim paraprak, që të bëjë çdo modifikim teknik ose ndryshime tek sistemi i zbatimit të funksionaliteteve të pajisjes, ndërfaqes dhe ndryshime të strukturës së menusë që konsiderohen të nevojshme për të siguruar se sistemet Oral-B funksionojnë në mënyrë të besueshme.

Për të marrë shërbimin brenda periudhës së garancisë, dorëzoni ose dërgoni pajisjen e plotë me faturën tuaj të shitjes te një Qendër e Shërbimit për Konsumator e Oral-B/ Braun.

Garancia ‒ Përjashtime dhe Kufizime

Kjo garanci e kufizuar zbatohet vetëm për produktet e reja të prodhuara nga ose për kompaninë Procter & Gamble, filialet ose degët e saj («P&G»), që mund të identifikohen nga marka tregtare, emri tregtar përkatës ose logoja përkatëse e vendosur e Braun / Oral-B. Kjo garanci e kufizuar nuk zbatohet për asnjë produkt që nuk është i P&G, përfshirë harduerin dhe softuerin. P&G nuk është përgjegjëse për asnjë dëmtim ose humbje të çdo programi, të dhënash ose informacionesh të tjera të ruajtura në çdo media të përfshirë brenda produktit ose në çdo produkt ose pjesë që nuk është e P&G që nuk mbulohet nga kjo garanci e kufizuar. Rimëkëmbja ose riinstalimi i programeve, të dhënave ose informacioneve të tjera nuk mbulohet nga kjo garanci e kufizuar. Kjo garanci e kufizuar nuk zbatohet për (i) dëmtimin e shkarkuar nga aksidentet, abuzimi, keqpërdorimi, neglizhenca, zbatimi i gabuar ose produktet që nuk janë të P&G; (ii) dëmtimin e shkaktuar nga shërbimi i kryer nga çdo person tjetër përveçse nga Braun ose një pikë shërbimi e autorizuar e Braun; (iii) një produkt ose pjesë që është modifikuar pa lejen me shkrim të P&G.

Informacion Treguesi i Bluetooth

Megjithëse të gjitha funksionet e treguara në pajisjen Bluetooth

janë të pajtueshme, Oral-B nuk siguron me 100% besueshmëri të lidhjes dhe përputhje të përdorimit të funksionaliteteve. Rendimenti i përdorimit dhe besueshmëria e lidhjes janë pasoja të drejtpërdrejta të secilës pajisje individuale Bluetooth versionit të softuerit, si dhe sistemit të përdorimit të atyre pajisjeve Bluetooth dhe rregulloreve të sigurisë të kompanisë të zbatuara për pajisjen. Oral-B vepron në pajtim me dhe zbaton rreptësisht standardin Bluetooth sipas të cilit pajisjet Bluetooth mund të komunikojnë dhe të funksionojnë me furçat e dhëmbëve Oral-B. Megjithatë, nëse prodhuesit e pajisjes nuk arrijnë të zbatojnë këtë standard, pajtueshmëria dhe funksionalitetet Bluetooth do të kompromentohen më tej dhe përdoruesi mund të ketë probleme me funksionimin dhe probleme që lidhen me vetitë. Ju lutemi vini re se softueri në pajisjen Bluetooth mund të ndikojë në mënyrë të konsiderueshme në pajtueshmërinë dhe përdorimin.

Kokat zëvendësuese të furçave sipas garancisë

Garancia e Oral-B do të bëhet e pavlefshme nëse dëmtimi i furçës elektrike të dhëmbëve me rikarikim ndodh për shkak të përdorimit të kokave zëvendësuese të furçës që nuk janë të Oral-B. Oral-B nuk rekomandon përdorimin e kokave zëvendësuese të furçës që nuk janë të Oral-B.

• Oral-B nuk ka asnjë kontroll mbi cilësinë e kokave zëvendësuese të furçës që nuk janë të Oral-B. Për këtë arsye, nuk mund të sigurojmë rendimentin e pastrimit të kokave zëvendësuese të furçës që nuk janë të Oral-B, siç komunikohet në kohën e blerjes fillestare të furçës elektrike të rikarikueshme të dhëmbëve.

• Oral-B nuk mund të sigurojë një përputhje të mirë për kokat zëvendësuese të furçës që nuk janë të Oral-B.

• Oral-B nuk mund të parashikojë efektin afatgjatë të kokave zëvendësuese të furçës që nuk janë nga Oral-B në konsumimin e dorezës.

Të gjitha kokat zëvendësuese të furçës nga Oral-B mbajnë logon Oral-B dhe përmbushin standardet e larta të cilësisë së Oral-B. Oral-B nuk shet koka furçe rezervë apo pjesë doreze nën emra të markave të tjera.

Zgjidhja e Problemeve

Problemi Arsyeja e

APLIKACIONI

Doreza nuk funksionon (siç duhet) me Aplikacionin Oral-B.

mundshme

1. Aplikacioni Oral-B është i mbyllur.

2. Bluetooth nuk është i aktivizuar në smartfon.

3. Bluetooth është çaktivizuar në dorezë.

4. Lidhja Bluetooth me smartfonin ka rënë.

5. Smartfoni juaj nuk lejon përdorimin e Bluetooth 4.2 (ose më të ri)/ Bluetooth Inteligjent.

6. Aplikacion i vjetër i Oral-B.

Ndreqja

1. Hapni Aplikacionin Oral-B.

2. Aktivizoni Bluetooth në smartfon (të përshkruar në udhëzuesin e tij për përdoruesit).

3. Aktivizoni Bluetooth duke shtypur butonin ndezjes/fikjes për 5 sekonda.

4. Çiftëzoni dorezën me smartfonin përsëri përmes cilësimeve të aplikacionit. Mbajeni smartfonin tuaj pranë kur e përdorni atë me dorezën.

5. Smartfoni juaj duhet të lejojë përdorimin e Bluetooth 4.2 (ose më të ri) / Bluetooth Smart në mënyrë që të çiftoni dorezën. Kontrolloni app. oralb.com për smartfonë të pajtueshëm dhe disponueshmërinë e vendit për Aplikacionin Oral-B.

6. Shkarkoni Aplikacionin më të fundit Oral-B.

Rivendosni cilësimet e fabrikës.

FURÇË DHËMBËSH

Furça e dhëmbëve nuk është duke funksionuar (gjatë përdorimit të parë).

Furça e dhëmbëve nxjerr një tingull të shkurtër bëlbëzues vetëm pas 2 minutash ose nuk nxjerr më ndonjë tingull bëlbëzues.

Furça e dhëmbëve nuk karikohet.

Zhurmë kërcitëse/e madhe gjatë pastrimit ose ndezjes.

Kërkohet funksionaliteti origjinal.

1. Bateria ka një nivel

2. Duke u përdorur

Kohëmatësi është modifikuar/çaktivizuar përmes Aplikacionit.

1. Bateria është në një

2. Temperatura e

3. Karikuesi mund të

1. Koka e furçës mund

2. Koka e furçës mund

shumë të ulët të karikimit.

jashtë temperaturës standarde.

nivel shumë të ulët karikimi; mund të duhen deri në 30 minuta derisa ekrani i modalitetit të pastrimit të ndizet.

ambientit për karikim është jashtë sferës së vlefshme (<0°C dhe >40°C).

mos jetë lidhur (siç duhet).

të mos jetë vendosur siç duhet në dorezën e furçës.

të jetë konsumuar.

Përdorni Aplikacionin për të kryer një rikonfigurim të fabrikës.

1. Karikoni për të paktën 30 minuta.

2. Gjithnjë përdoreni në temperatura standarde të përdorimit (>0°C dhe <40°C).

Përdorni Aplikacionin Oral-B për të ndryshuar cilësimet e kohëmatësit ose kryeni ricilësimin e fabrikës (shihni Aplikacionin e Zgjidhjes së Problemeve).

1. Karikoni për të paktën 30 minuta.

2. Temperatura e rekomanduar e ambientit për karikim është 5°C deri në 35°C.

3. Siguroni se karikuesi është i lidhur me voltazhin kryesor.

1. Kontrolloni që të futet siç duhet koka e furçës në dorezë. Mbetet hapësirë e vogël ndërmjet tyre.

2. Zëvendësoni kokën e furçës.

Butoni i modalitetit ndriçohet me ngjyrë të verdhë.

Furça dhëmbëve e rikarikueshme përmban një modul radioje që vepron në brezin 2,4 deri në 2,48 GHz me një fuqi maksimale prej 1 mW.

Braun GmbH deklaron këtu se tipat e pajisjeve të radios 3794, 3753, 3758, 3771, 3765, 3754, 3764, 3762, 3767 dhe 3776, janë në përputhje me Udhëzimin 2014/53/BE. Teksti i plotë i deklaratës së konformitetit të BE-së është i disponueshëm në adresën e mëposhtme të internetit: www.oralb.com/ce.

Kujtuesi i zëvendësimit të furçës tregon se furça juaj mund të duhet të ndërrohet.

Ndërrojeni kokën e furçës dhe rikonfiguroni kohëmatësin duke mbajtur butonin e modalitetit të shtypur për 2 sekonda.

Opis

1 Glava Četkice 2 Identifikacioni simbol glave četkice 3 Pametni senzor pritiska/Svjetlosni prsten 4 Led interfejs 5 Bluetooth 6 Ručka 7 Punjač 8 Dugme za uključivanje/isključivanje 9 Dugme za prebacivanje načina rada 10 Indikator slabe baterije 11 Podsjetnik za zamjenu četkice

Funkcije i dodatna oprema (zavisno od modela): a Pametni senzor pritiska b Nagradno osvjetljenje nakon 2 minute četkanja c Držač glave četkice sa poklopcem d Putna futrola e Stalak držača glave četkice f Glava četkice «Ultimate Clean» g Glava četkice «Gentle Care» h Glava četkice «Radiant White»

Aplikacija Oral-B: i Preuzmite aplikaciju Oral-B i spojite se preko Bluetooth

(pogledajte stražnju stranicu)

Napomena: Sadržaj se može razlikovati u zavisnosti od

kupljenog modela.

Bosanski

Dobrodošli u Oral-B!

Prije rada sa četkicom za zube, pročitajte ova uputstva i sačuvajte priručnik za kasnije.

VAŽNO

•

Povremeno provjerite ima li oštećenja na cijelom proizvodu/kablu/dodacima. Oštećen ili neispravan uređaj nemojte dalje koristiti. Ako je proizvod//dodatna oprema oštećena, odnesite ih u servisni centar Oral-B. Kablovi za napajanje ne mogu se zamijeniti. Ako je kabl oštećen aparat treba odložiti. Ne pravite izmjene i ne popravljajte proizvod. Time biste mogli izazvati požar, električni udar ili ozljede.

•

Nemojte nikada ubacivati predmete u otvor aparata.

•

Ne preporučuje se korištenje za djecu mlađu od 3 godine. Djeca i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, odnosno osobe bez odgovarajućeg iskustva i znanja, mogu koristiti četkice za zube ukoliko su pod nadzorom ili su dobili upute o tome kako koristiti uređaj na siguran način i razumiju povezane opasnosti.

•

Djeca ne mogu obavljati čišćenje i održavanje uređaja.

•

Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

•

Samo za pranje zuba. Ne žvačite i ne grizite četkicu. Ne koristite je kao igračku odnosno bez nadzora odrasle osobe.

•

Koristite proizvod isključivo u skladu s njegovom namjenom kako je opisano u ovom priručniku. Ne koristite nastavke koji nisu preporučeni od strane proizvođača.

•

Koristite isključivo punjač isporučen sa aparatom.

UPOZORENJE

• Ne uranjajte punjač u vodu ili drugu tečnost i ne čuvajte ga na mjestu s kojeg bi mogao pasti ili biti povučen u kadu ili lavabo. Ne pokušavajte ga dohvatiti ukoliko je pao u vodu. Odmah ga iskopčajte iz napajanja.

• Izbjegavajte oštro savijanje, zaglavljenje ili pritisak na kabl.

• Ovaj uređaj sadrži baterije koje nisu zamjenjive. Ne otvarajte i ne rasklapajte uređaj. Za reciklažu baterije odložite cijeli uređaj u skladu s lokalnim pravilima o zaštiti okoline. Otvaranje drške će uništit će uređaj i poništiti garanciju.

• Prilikom iskopčavanja iz napajanja, uvijek držite za utikač, a ne za napojni kabl. Ne dodirujte utikač vlažnim rukama. To bi moglo izazvati električni udar.

• Ako se trenutno liječite od nekog stanja vezanog za oralnu njegu, posavjetujte se sa svojim stomatologom prije korištenja uređaja.

• Ova četkica za zube je uređaj za ličnu upotrebu i nije namije- njena za upotrebu na više pacijenata u stomatološkoj ordinaciji ili ustanovi. Iz higijenskih razloga preporučujemo upotrebu pojedinačne drške i glave četkice za svakog člana porodice.

• Sitni dijelovi mogu ispasti, držite ih izvan dohvata djece.

Da biste izbjegli lomljenje glave četkice i opasnost od gušenja sitnim dijelovima ili oštećenje zuba:

• Prije svake upotrebe provjerite da li se glava četkice ispravno uklopila na svoje mjesto. Prekinite korištenje četkice za zube ako glavu četkice više nije moguće pravilno postaviti. Nikad ne koristite uređaj bez glave četkice.

• Ako vam drška četkice ispadne, zamijenite glavu četkice prije sljedeće upotrebe čak iako nema vidljivih oštećenja.

• Zamijenite glavu četkice svaka 3 mjeseca ili češće ako je istrošena.

• Nakon svake upotrebe temeljno očistite glavu četkice (pogledajte odjeljak «Preporuke za čišćenje»). Ispravno čišćenje osigurava sigurnu upotrebu i funkcionalan vijek trajanja četkice za zube.

Važne informacije

• Ova četkica za zube i futrola (dodatak) sadrže NdFeB magnete i stvaraju magnetna polja. Ako koristite neki medicinski uređaj ili imate medicinski implantat, posavjetujte se s proizvođačem medicinskog uređaja ili ljekarom ako imate pitanja o sigurnom korištenju svoje Oral-B iO četkice za zube.

• Četkicu za zube možete koristiti sa svojim pametnim telefo- nom (pojedinosti potražite u odjeljku «Povezivanje četkice za zube sa pametnim telefonom»). Da biste izbjegli elektromagnetsku interferenciju i/ili nekompatibilnost, isključite Bluetooth na ručki četkice za zube (6) prije korišćenja u ograničenim prostorima, kao što su avioni ili posebno označeni prostori u bolnicama.

• Osobe s ugrađenim pejsmejkerom, uključenu četkicu za zube trebaju držati najmanje 15 centimetara (šest inča) udaljenu od pejsmejkera. Kada god posumnjate da postoje smetnje, isključite Bluetooth.

Specifikacije

Specifikacije napona potražite na donjoj strani punjača. Nivo buke: 64 dB (A)

Korištenje četkice za zube

Punjenje i rad

• Da biste napunili bateriju, postavite četkicu za zube na uklju- čen punjač (7).

• U toku punjenja dugme za uključivanje/isključivanje treperi bijelom bojom. Kada se potpuno napuni, indikator će se isključiti. Potpuno punjenje obično traje 16 sati.

• Ako je baterija pri kraju, indikator slabe baterije (10) trepće crvenom bojom. Kada se baterija isprazni, motor se zaustavlja. Da biste napunili bateriju postavite četkicu na punjač.

• Četkicu uvijek možete držati na bazi za punjenje da bi stalno bila napunjena; aparat spriječava prekomjerno punjenje baterije. Međutim, u svrhu zaštite okoline predlažemo da punjač bude uključen u strujnu utičnicu samo tokom punjenja.

• Četkica se isključuje kada se premaše vanjska ograničenja rada i/ili standardni napon baterije. Da bi se omogućio rad četkica treba da se stavi u punjač.

Oprez: Četkica za zube ima litij-ionsku bateriju. Ne izlažite četkicu za zube temperaturama iznad 50 °C.

Napomena: Za održavanje optimalnog stanja baterije, četkicu za zube čuvajte na sobnoj temperaturi.

Početak četkanja

Postavite glavu četkice (1) na ručku (6). Treba da ostane mali razmak između drške i glave četkice.

Navlažite glavu četkice i nanesite pastu za zube. Da biste izbjegli prskanje, postavite glavu četkice u usta prije uključivanja četkice za zube pritiskom na dugme za uključivanje/isključivanje.

Vodite glavu četkice od zuba do zuba. Četkajte izvana, iznutra i po površinama žvakanja. Jednako očetkajte sva četiri kvadranta usta. Također se možete obratiti svom stomatologu ili stomatološkom higijeničaru u vezi s najpogodnijom tehnikom za vas.

U prvih nekoliko dana upotrebe električne četkice moguće je blago krvarenje desni. Općenito, krvarenje prestaje nakon nekoliko dana. Ako potraje duže od 2 sedmice, obratite se svom stomatologu ili stomatološkom higijeničaru. Ako imate osjetljive zube i/ili desni, Oral-B preporučuje «Osjetljivi» ili «Super osjetljivi» način rada (optimalno u kombinaciji sa glavom četke Oral-B «Gentle Care» (g)). Dostupnost načina rada može varirati u zavisnosti od kupljenog modela.

Tajmer Tajmer signalizira kratkim isprekidanim zvukom u intervalima od

30 sekundi da pređete na slijedeći kvadrant usta. Dugi isprekidani zvuk označava završetak dvominutnog perioda pranja zuba koji preporučuju stručnjaci. Tajmer pamti proteklo vrijeme četkanja, čak i kada se ručka nakratko isključi tokom četkanja. Tajmer se poništava ako se napravi pauza duža od 30 sekundi ili ako se ručka postavi na uključen punjač.

Nagradno osvjetljenje za četkanje Završetak četkanja u trajanju od 2 minute nagrađuje se razno-

bojnim osvjetljenjem svjetlosnog prstena (b).

Napomena: Pomoću aplikacije Oral-B također možete podešavati postavke tajmera.

Pametni senzor pritiska/Svjetlosni prsten (a)

Vaša četkica za zube je opremljena Pametnim senzorom pritiska (3) koji ima razne funkcije prikazane različitim bojama svjetla (a):

Bijelo = Indikator niskog pritiska/zadana postavka. Zeleno = Indikator optimalnog pritiska Crveno = Indikator visokog pritiska

Četkanje preporučenim pritiskom se označava zelenim svjetlom. U slučaju prevelike primjene pritiska, uključuje se crveno svjetlo koje vas podsjeća da smanjite pritisak. Ako pametni

senzor pritiska svijetli bijelom bojom (ili bojom koju se odabrali), predlažemo primjenu jačeg pritiska. Tokom primjene jačeg pritiska smanjit će se kretanje glave četkice (u načinima rada «Dnevno čišćenje», «Intenzivno» i «Osjetljivo»). Povremeno provjeravajte rad senzora pritiska tako što ćete umjereno pritisnuti na glavu četkice tokom upotrebe.

Napomena: Možete promijeniti zadanu bijelu boju svjetlosnog prstena bojom po izboru putem aplikacije Oral-B.

Načini četkanja zuba (u zavisnosti od modela)

Vaša četkica nudi različite načine četkanja: «Dnevno pranje» – Standardni postupak za svakodnevno

pranje zubi «Intenzivno» – Za izvanredni osjećaj čistoće (upotreba sa većom brzinom)

«Osjetljivo» – Nježno ali temeljno čišćenje osjetljivih područja «Super osjetljivo» – Super nježno čišćenje za posebno

osjetljiva područja «Izbjeljivanje» – Poliranje za povremenu ili svakodnevnu upotrebu «Čišćenje jezika» - Čišćenje jezika za povremenu ili svakodnevnu upotrebu «Njega desni» – Nježna masaža desni

Napomena: Redoslijed i dostupnost načina rada četkanja može zavisiti od kupljenog mod ela.

Podešavanje načina rada: Prilikom prve upotrebe, četkica za zube se pokreće sa prvim

načinom rada prikazanim na pakovanju vašeg kupljenog modela. Za promjenu u druge načine rada, više puta pritisnite dugme za način rada (9). Možete mijenjati načine rada u toku četkanja. Vaša četkica za zube se automatski pokreće u posljednjem odabranom načinu rada.

Tokom upotrebe s načinom rada «Tongue Clean» (Čišćenje jezika), preporučujemo «Gentle Care» (Blagu) glavu četkice (g). Možete četkati jezik pastom za zube ili bez nje. Sistematski četkajte cijelo područje jezika blagim pokretima. Preporučeno vrijeme četkanja je 30 sekundi. Nakon 30 sekundi, motor se zaustavlja.

Napomena: Postavke načina rada takođe možete podešavati preko aplikacije Oral-B.

Glave četkice

Oral-B nudi raznovrsne glave četkice Oral-B iO (f/g/h) koje odgovaraju samo vašoj ručki četkice za zube Oral-B iO. Ove

jedinstvene glave četkice su inspirisane od strane zubara da bi vam usta bila čista i osvježena.

Kada zamijeniti glavu četkice

Većina glava četkica iO Oral-B imaju INDICATOR® vlakna pomoću kojih pratite kada je potrebno zamijeniti glavu četkice. Temeljnim pranjem zuba, dva puta dnevno po dvije minute, boja vlakana će izblijediti za polovinu u roku od približno 3 mjeseca, ukazujući da treba zamijeniti četkicu glave. Ako vlakna popucaju prije nestanka boje, moguće je da previše pritišćete zube i desni. Generalno preporučujemo zamjenu glave četkice svaka 3 mjeseca.

Podsjetnik za zamjenu četkice Ova četkica ima «Podsjetnik za zamjenu četkice» koji pokazuje

potrebu za zamjenom glave četkice nakon približno 3 mjeseca upotrebe dva puta dnevno. Žuto* svjetlo – kojeg prati signal vibracije – će se upaliti na dugmetu za način rada (11). Da biste resetovali «Podsjetnik za zamjenu četkice» držite pritisnuto dugme za način rada 2 sekunde. Vibracija i osvjetljenje potvrđuju resetovanje. Ako nema djelovanja, dolazi do automatskog resetovanja nakon nekoliko dana.

*može izgledati narandžasto Napomena: Putem aplikacije Oral-B također možete podeša-

vati postavke zamjene četkice.

Povezivanje četkice za zube sa Pametnim telefonom/ Aplikacija Oral-B

Aplikacija Oral-B nudi razne funkcije:

• Prilagodite postavke četkice (npr. odaberite željenu boju svjetlosnog prstena, podesite tajmer, sekvencu načina rada ili postavke podsjetnika za zamjenu četkice)

• Pratite svoje ponašanje pri četkanju (npr. vrijeme četka- nja i primijenjeni pritisak)

Aplikacija Oral-B je dostupna za mobilne uređaje s operativnim sistemom iOS ili Android™. Može se besplatno preuzeti sa App

(SM)

/Google Play™ ili možete skenirati QR kôd na pozadini

Store ovog priručnika (i).

• Pokrenite aplikaciju Oral-B. Ona će vas voditi kroz cjelokupni postupak Bluetooth uparivanja. Možete je također pronaći u postavkama aplikacije: More (Više) -> Your Brush (Vaša četkica). Napomena: Funkcionalnost aplikacije Oral-B je ograničena ako je funkcija Bluetooth isključena na vašem pametnom telefonu (upute potražite u korisničkom priručniku svog pametnog telefona).

• Prvo uparivanje se prikazuje preko svjetla pametnog sen-

zora pritiska. Sva uputstva aplikacije će se prikazati na vašem pametnom telefonu.

• Prvo uparivanje treba provesti putem aplikacije Oral-B. Čet- kica se automatski povezuje sa vašim pametnim telefonom za buduća četkanja.

• Bluetooth je po zadanim podešavanjima omogućen na vašoj četkici za zube. Možete omogućiti/ onemogućiti Bluetooth bilo kada pritiskom na dugme za uključivanje/isključivanje u trajanju od 5sekundi. Aktivacija Bluetootha je prikazana svjetlosnim prstenom sa pojačanim plavim osvjetljenjem. Deaktivacija je prikazana prigušenim plavim svjetlom.

• Držite svoj pametni telefon u blizini za vrijeme četkanja. Vodite računa da je pametni telefon sigurno smješten na suhom mjestu.

Napomena: Vaš pametni telefon mora podržavati Bluetooth 4.2 (ili noviji)/Bluetooth Smart da bi se mogao upariti sa vašom četkicom za zube. Na stranici app.oralb.com provjerite kompatibilne pametne telefone i dostupnost aplikacije Oral-B u različitim zemljama.

Oprez: U korisničkom priručniku svog pametnog telefona provjerite je li vaš telefon/punjač predviđen za korištenje u kupatilu.

Preporuke za čišćenje

Poslije pranja zuba glavu četkice za zube pažljivo isperite tekućom vodom s uključenom drškom. Uklonite glavu četkice i odvojeno očistite dršku i glavu četkice. Vodite računa da voda protiče vrhom drške kao i unutar glave četkice. Posušite sve dijelove i pustite neka se osuše na zraku prije ponovnog sastavljanja četkice.

Iskopčajte punjač prije čišćenja. Redovno čistite punjač vlažnom tkaninom. Molimo provjerite pojedinačna uputstva za čišćenje svakog dodatka u odgovarajućem pasusu «Dodaci».

Dodaci

(u zavisnosti od modela) Putna futrola (d)

Čiste i suhe glave četkice/četkicu za zube pohranite u putnu futrolu (d).

Vanjski dio futrole se smije čistiti samo vlažnom tkaninom. Napomena: Mrlje na površini putne futrole odmah očistite.

Putnu futrolu čuvajte na čistom i suhom mjestu.

Stalak glave četkice (e) / Stalak glave četkice sa poklopcem (c)

Možete odlagati čiste glave četkice na čivije stalaka glave četkice. Vodite računa da glave budu suhe prije odlaganja na stalak i/ili zatvaranja poklopca. Stalci glave četkice i poklopac se mogu prati u mašini za pranje posuđa.

Torbica sa patentnim zatvaračem / Magnetna torbica

Čiste i suhe glave četkice/četkicu za zube pohranite u torbicu sa patentnim zatvaračem/ magnetnu torbicu.

Spoljašnji i unutrašnji dio torbice se može prati pod tekućom vodom.

Odlažite čistu i suhu četkicu sa stalkom glave četkice (c) u magnetnu torbicu. Vodite računa da glave četkice budu suhe prije odlaganja na stalak i/ili zatvaranja poklopca. Vanjske i unutrašnje se površine mogu prati pod tekućom vodom. Čuvajte torbice na čistom i suhom mjestu.

Napomena: Mrlje na površinama torbice odmah očistite.

Podložno promijeni bez najave.

Napomena o zaštiti okoliša

Proizvod sadrži baterije i/ili električni otpad koji je moguće reciklirati. Radi zaštite okoline nemojte odlagati u kućni otpad, nego u svrhu recikliranja odnesite na mjesto za sakupljanje električnog otpada u svojoj zemlji.

Garancija

Dajemo garanciju za proizvod u trajanju od 2 godine počevši od datuma kupovine. Tokom garantnog perioda besplatno ćemo otkloniti sve nedostatke uređaja koji su posljedica nedostataka u materijalu ili izradi, popravkom ili zamijenom kompletnog uređaja, po našem izboru. Ovisno o dostupnosti, uređaj može biti zamijenjen uređajem druge boje ili ekvivalentnim modelom.

Ova garancija se odnosi na sve zemlje u kojima uređaj distribuira Braun/Oral-B ili zaduženi distributer. Garancija ne pokriva: štete nastale nepravilnom upotrebom, normalnim habanjem ili korištenjem, naročito kada su u pitanju glave četkice, te nedostatke koji imaju zanemariv uticaj na vrijednost ili rad uređaja.

Garancija se poništava ukoliko popravak izvrši neovlašteno lice i ukoliko se ne koriste originalni dijelovi kompanije Braun/ Oral-B.

Ovaj uređaj je opremljen Bluetooth radio interfejsom sa Smart odobrenjem. Neuspjelo uspostavljanje Smart Bluetooth veze s pojedinim pametnim telefonima nije pokriveno garancijom uređaja, osim ako se kvar Bluetooth interfejsa dovodi u vezu s Oral-B. Bluetooth uređaji imaju garanciju od strane njihovih proizvođača a ne od strane Oral-B. Oral-B ne utiče na proizvođače niti ih savjetuje, i zato Oral-B ne preuzima nikakvu odgovornost za niz kompatiblinih uređaja sa našim Bluetooth interfejsom.

Oral-B zadržava pravo da, bez prethodne najave, napravi bilo koje tehničke modifikacije ili izmjene u sistemskoj primjeni karakteristika uređaja, interfejsa i izmjene strukture izbornika koje se smatraju potrebnim da se osigura pouzdan rad Oral-B sistema.

Za servis u garantnom roku, kompletan aparat sa računom o kupovini predajte ili pošaljite ovlašćenom Servisnom centru za korisnike Oral-B/Braun.

Garancija – Izuzeci i Ograničenja

Ova ograničena garancija važi samo za nove proizvode koje je proizvela ili koji su proizvedeni za kompaniju Procter & Gamble Company, njena povezana društva ili podružnice («P&G») koje se mogu prepoznati po zaštitnom znaku Braun / Oral-B, trgovačkom nazivu ili s njima povezanim logotipom. Ova ograničena garancija ne važi za proizvode koji ne pripadaju kompaniji P&G, uključujući hardver i softver. Kompanija P&G neće biti odgovorna za štetu ili gubitak bilo kog programa, podataka ili drugih informacija pohranjenih na bilo kom mediju unutar proizvoda ili za proizvode i dijelove koji ne pripadaju kompaniji P&G i koje ne pokriva ova ograničena garancija. Oporavak ili nova instalacija programa, podataka ili drugih informacija nisu pokriveni ovom ograničenom garancijom. Ova ograničena garancija se ne primjenjuje na (i) štetu nastalu zbog nezgode, zloupotrebe, pogrešne upotrebe, nemara, pogrešne primjene ili upotrebe proizvoda koji nije proizvela kompanija P&G; (ii) štetu koja nastane zbog servisiranja koje je izvršila bilo koja osoba osim osoblja kompanije Braun ili lokacije servisa koju je kompanija Braun ovlastila; (iii) proizvode i dijelove koji su modificirani bez pisane dozvole kompanije P&G.

Informacije Indikator Bluetooth

Iako su podržane sve prikazane funkcije Bluetooth uređaja,

Oral-B ne osigurava 100%-tnu pouzdanost u vezi i konzistentnosti rada te funkcije. Radni učinak i pozdanost veze su direktne posljedice svakog pojedinačnog Bluetooth uređaja, verzije softvera, kao i operativnog sistema tih Bluetooth uređaja i sigurnosnih odredbi kompanije primijenjenih na uređaj. Oral-B se pridržava Bluetooth standarda po kojima Bluetooth uređaji komuniciraju i rade u Oral-B četkicama za zube i strogo ih primjenjuje. Međutim, ako proizvođači uređaja ne uspiju primijeniti ovaj standard, Bluetooth kompatibilnost i karakteristike će dalje biti narušene i korisnik može iskusiti probleme funkcionalnosti i probleme povezane s tom funkcijom. Molimo imajte na umu da softver na Bluetooth uređaju može značajno uticati na kompatibilnost i rad.

Zamjena glava četkice pod garancijom

Garancija Oral-B će se poništiti ako se punjiva električna četkica za zube ošteti zbog upotrebe zamjenskih glava četkice koje nisu Oral-B. Oral-B ne preporučuje upotrebu zamjenskih glava četkice koje nisu Oral-B.

• Oral-B nema kontrolu nad kvalitetom zamjenskih glava čet- kice koje nisu Oral-B. Stoga, ne možemo garantovati efikasno čišćenje zamjenskim glavama četkice koje nisu Oral-B, kao što je navedeno uz punjivu električnu četkicu za zube u vrijeme prve kupovine.

• Oral-B ne može garantovati da će se zamjenske glave čet- kice koje nisu Oral-B dobro uklopiti.

• Oral-B ne može predvidjeti dugotrajne efekte koje zamjen- ske glave četkice koje nisu Oral-B imaju na habanje drške.

Sve Oral-B zamjenske glave četkice na sebi imaju logotip Oral-B i ispunjavaju visoke standarde kvaliteta Oral-B. Oral-B ne prodaje zamjenske glave četkice niti dijelove drške pod bilo kojim drugim nazivima brendova.

Rješavanje problema

Problem Mogući razlog Rješenje

APLIKACIJA

Drška ne radi (ispravno) s Oral-B aplikacijom.

Povratak na fabričke postavke.

1. Oral-B aplikacija je zatvorena.

2. Bluetooth nije uključen na pametnom telefonu.

3. Bluetooth je isključen na dršci.

4. Bluetooth veza sa pametnim telefonom je prekinuta.

5. Vaš pametni telefon ne podržava Bluetooth 4.2 (ili noviji)/ Bluetooth Smart.

6. Zastarjela Oral-B aplikacija.

Traži se izvorna funkcionalnost.

1. Pokrenite Oral-B aplikaciju.

2. Aktivirajte Bluetooth na pametnom telefonu (kako je opisano u korisničkom priručniku).

3. Omogućite Bluetooth držanjem dugmeta za uključivanje/ isključivanje 5 sekundi.

4. Uparite dršku i pametni telefon putem postavki aplikacije. Držite pametni telefon u blizini u toku rada sa drškom.

5. Vaš pametni telefon mora podržavati Bluetooth 4.2 (ili noviji)/Bluetooth Smart da bi se mogao upariti s drškom četkice. Na stranici app.oralb. com provjerite kompatibilne pametne telefone i dostupnost aplikacije Oral-B u različitim zemljama.

6. Preuzmite najnoviju Oral-B aplikaciju.

Koristite aplikaciju za fabričko resetovanje.

ČETKICA ZA ZUBE

Četkiva za zube ne radi (za vrijeme prve upotrebe).

Četkica za zube daje kratak isprekidan zvuk samo nakon 2 minute ili više ne daje nikakav zvuk.

Četkica za zube se ne puni.

Zveckanje/ glasna buka u toku četkanja ili uključivanja.

Indikator načina rada svijetli žutom bojom.

1. Baterija ima jako

2. Rad izvan

Tajmer je izmijenjen/ deaktiviran putem aplikacije.

1. Baterija je na jako

2. Temperatura

3. Punjač možda nije

1. Glava četkice

2. Glava četkice je

Podsjetnik za zamjenu četkice pokazuje da se četkica možda mora zamijeniti.

nizak nivo napunjenosti.

standardne temperature.

niskom nivou napunjenosti; može proći do 30 minuta dok se prikaz načina rada četkanja ne uključi.

okruženja je izvan važećeg raspona temperature za punjenje (<0 °C i >40 °C).

(pravilno) povezan.

možda nije ispravno postavljena na dršku.

možda pohabana.

1. Punite najmanje 30 minuta.

2. Uvijek koristite unutar standardne radne temperature (>0 °C i <40 °C).

Pomoću aplikacije Oral-B promijenite postavke tajmera ili napravite fabričko resetovanje (pogledajte Rješavanje problema sa aplikacijom).

1. Punite najmanje 30 minuta.

2. Preporučena temperatura okruženja za punjenje je između 5°C i 35°C.

3. Osigurajte da je punjač uključen na napon utičnice.

1. Provjerite ispravnost uklapanja glave četkice na dršku. Između ostaje mali razmak.

2. Zamijenite glavu četkice.

Zamijenite glavu četkice i resetujte tajmer držanjem dugmeta za način rada 2 sekunde.

Punjiva četkica za zube sadrži radijski modul koji radi u opsegu frekvencije od 2,4 do 2,48 GHz, maksimalne snage od 1 mW.

Na osnovu toga, Braun GmbH izjavljuje da je radijska oprema tipa 3794, 3753, 3758, 3771, 3765, 3754, 3764, 3762, 3767 i 3776 usaglašena sa EU direktivom 2014/53/EU. Cijeli tekst EU Deklaracije o usklađenosti je dostupan na sljedećoj internet adresi: www.oralb.com/ce.

Опис

1 Глава на четкичката 2 Симбол за идентификација на главата на четкичката 3 Паметен сензор за притисок / Светлосен прстен 4 Лед-интерфејс 5 Bluetooth 6 Рачка 7 Полнач 8 Копче за вклучување/исклучување 9 Копче за менување режим 10 Индикатор за слабо полнење 11 Потсетник за замена на четкичката

Карактеристики и додатоци (во зависност од моделот): a Паметен сензор за притисок b Осветлување како награда за четкање од 2 минути c Држач на глава за четка со капаче d Кутија за патување e Основа на држач на глава за четка f Глава за четка «Ultimate Clean» g Глава за четка «Gentle Care» h Глава за четка «Radiant White»

Апликација Oral-B: i Преземете ја апликацијата Oral-B и поврзете се со

Bluetooth (видете ја задната страница)

Напомена: Содржината може да варира во зависност од

купениот модел.

Македонски Јазик

Добре дојдовте во Oral-B!

Пред да ја употребите четкичката, прочитајте ги упатствата и чувајте го овој прирачник за понатамошна употреба.

ВАЖНО

•

Повремено проверувајте го целиот производ/каблите/додатоците да не имаат некакво оштетување. Оштетен уред или уред кој не функционира не треба да се користи. Ако производот/додатокот е оштетен, однесете го во сервисниот центар на Oral-B. Каблите за напојување не можат да се заменат. Ако кабелот е оштетен, апаратот треба да се отстрани. Не модифицирајте го ниту поправајте го производот. Така може да предизвикате пожар, електрошок или повреда.

•

Не вметнувајте предмети во отворите на апаратот.

•

Не се препорачува да го користат деца помали од 3 години. Четкичките за заби може да ги користат деца и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности или без искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку добиле упатства во врска со безбедното користење на апаратот и доколку ги разбираат потенцијалните опасности.

•

Деца не смеат да вршат чистење и одржување.

•

Деца не смеат да си играат со апаратот.

•

Само за четкање заби. Не џвакајте ја и не гризете ја четкичката. Не ја користете како играчка или без надзор на возрасен.

•

Користете го овој производ само за наменетата употреба како што е опишано во овој прирачник. Не користете додатоци кои не се препорачани од производителот.

•

Користете го само полначот кој ви е даден со уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• Не ставајте го полначот во вода или течност и не чувајте го на места каде што може да падне или да биде повлечен во када или во мијалник. Не посегнувајте по нив ако паднале во вода. Веднаш исклучете ги од штекер.

• Избегнувајте превиткување, заглавување или притискање на кабелот.

• Овој апарат содржи батерии кои не се заменливи. Не отворајте го и не расклопувајте го уредот. За рециклирање на батеријата, ве молиме фрлете го целиот уред во согласност со локалните прописи за заштита на животната средина. Со отворање на рачката ќе го уништите апаратот и ќе се поништи гаранцијата.

• Кога го исклучувате од штекер, секогаш држете ја приклучницата наместо кабелот. Не допирајте ја приклучницата со мокри раце. Така може да предизвикате електрошок.

• Ако сте на каков било третман за некоја орална состојба што треба да се лекува, консултирајте се со стоматолог пред користење.

• Оваа четкичка е за лична нега и не е наменета за користење на повеќе пациенти во стоматолошка ординација или институција. Заради хигиенски причини, препорачуваме користење на посебни рачки и глави на четкичката за секој член од семејството.

• Одредени делчиња може да се извадат, затоа чувајте ја понастрана од деца.

За да избегнете кршење на главата на четкичката што може да предизвика задушување со мали делови или оштетување на забите:

• Пред секоја употреба, проверете дали главата на четкичката добро се вклопува. Прекинете да ја употребувате четкичката за заби ако главата на четкичката повеќе не се вклопува правилно. Никогаш не користете ја без главата на четкичката.

• Ако рачката на четкичката за заби падне, главата треба да се замени пред следната употреба, дури и да нема видливо оштетување.

• Менувајте ја главата на четкичката на секои 3 месеци или порано ако истата се изаби.

• Правилно чистете ја главата на четкичката по секоја употреба (видете го делот «Препораки за чистење»). Соодветното чистење значи безбедна употреба и функционален век на четкичката за заби.

Важни информации

• Четкичката за заби и торбичката (додаток) содржат магнети NdFeB и создаваат магнетни полиња. Ако користите медицински уред или имате имплантиран медицински уред, консултирајте се со производителот на медицинскиот уред или со лекар ако имате прашања во врска со безбедно користење на четкичката за заби Oral-B iO.

• Вашата четкичка за заби може да се користи со вашиот паметен телефон (најдете детали под «Поврзување на четкичката за заби со паметен телефон»). За да избегнете електромагнетни пречки и/или конфликт со компатибилноста, оневозможете го Bluetooth на рачката на четкичката за заби (6) пред да ја користите во забранета средина, како што се авиони или специјално означени зони во болниците.

• Лицата со пејсмејкери секогаш треба да ја држат четкичката за заби оддалечена повеќе од 15 сантиметри од пејсмејкерот додека е вклучена. Секогаш кога се сомневате дека има пречки, оневозможете го Bluetooth.

Спецификации

За спецификации на волтажата, погледнете на долниот дел од единицата за полнење. Ниво на бучава: 64 dB (А)

Користење на четкичката за заби

Полнење и работа

• За да ја наполните батеријата, ставете ја четкичката за заби на вклучен полнач (7).

• За време на полнењето, копчето за вклучување/ исклучување трепка во бело. Штом ќе се наполни целосно, сијаличката на индикаторот ќе се изгаси. Целосното полнење обично трае 16 часа.

• Ако батеријата е при крај, индикаторот за слабо полнење (10) трепка во црвено. Откако батеријата ќе се испразни, моторот застанува. За да ја наполните батеријата, ве молиме ставете ја четкичката на полначот.

• Секогаш може да ја чувате четкичката за заби на приклучениот полнач за да биде целосно наполнета; самиот уред спречува преполнување на батеријата. Сепак, поради еколошки цели препорачуваме да го чувате полначот во штекерот само за време на полнењето.

• Четкичката за заби се исклучува кога ќе ги надмине надворешните граници на работење и/или стандардната струја за батеријата. За да се овозможи работење, четкичката за заби треба да се стави на полначот.

Внимание: Оваа четкичка за заби содржи ли-јонска батерија. Не изложувајте ја четкичката за заби на температури повисоки од 50°C.

Напомена: Чувајте ја четкичката за заби на собна температура за оптимално одржување на батеријата.

Започнете со четкање

Ставете ја главата на четкичката (1) на рачката (6). Помеѓу рачката и главата на четкичката треба да остане мал процеп.

Намокрете ја главата на четкичката и нанесете паста за заби. За да избегнете прскање, поставете ја главата на четкичката во устата пред да ја вклучите четкичката за заби со притискање на копчето за вклучување/исклучување. Водете ја главата на четкичката од заб на заб. Четкајте ги надворешните, внатрешните и површините за џвакање. Подеднакво исчеткајте ги сите четири страни на устата. Исто така, може да се консултирате со вашиот стоматолог или забен хигиеничар за техниката на четкање што најдобро ви одговара.

Во првите денови на користење на која било електрична четкичка за заби, вашите непца може малку да крварат. Вообичаено, крварењето би требало да запре по неколку дена. Ако продолжи и по 2 седмици, советувајте се со

вашиот стоматолог или забен хигиеничар. Ако имате чувствителни заби/непца, Oral-B препорачува користење на режимите «Чувствителен» или «Супер чувствителен» (по избор во комбинација со главата на четкичката «Gentle Care» на Oral-B (g)). Достапноста на режимите може да варира во зависност од купениот модел.

Тајмер Тајмерот сигнализира со краток испрекинат звук на

интервали од 30 секунди за да преминете на следниот квадрант од устата. Долгиот испрекинат звук го означува крајот на професионално препорачаното 2-минутно време на четкање. Тајмерот го меморизира изминатото време на четкање дури и кога четкичката за заби кратко се исклучува за време на четкањето. Тајмерот се ресетира ако паузирате подолго од 30 секунди или ако ја ставите четкичката на вклучениот полнач.

Осветлување како наградата за четкањето Завршувањето на четкањето во траење од 2 минути ќе

биде наградено со разнобојно осветлување на светлосниот прстен (b).

Напомена: Исто така, може да ги приспособите поставките на тајмерот преку апликацијата Oral-B.

Паметен сензор за притисок / Светлосен прстен (a)

Вашата четкичка за заби е опремена со паметен сензор за притисок (3) којшто има различни функционалности означени преку различни светлосни бои (a):

Бела = индикатор за низок притисок / зададено поставување

Зелена = индикатор за оптимален притисок Црвена = индикатор за силен притисок

Четкањето со препорачаниот притисок се означува преку зелено светло. Ако притиснете пресилно, ќе светне црвено, така што ќе ве потсети да го намалите притисокот. Ако паметниот сензор за притисок свети бело (или во вашата претходно избрана боја), препорачуваме да примените посилен притисок. При примена на силен притисок, движењето на главата на четкичката ќе се намали (во режимите «Дневна нега», «Интезивен» и «Чувствителен»). Периодично проверувајте ја работата на паметниот сензор за притисок со умерен притисок на главата на четкичката за време на употребата.

Напомена: Белата стандардна светлосна боја на прстенот можете да ја замените со избор на индивидуални бои преку апликацијата Oral-B.

Режими на четкање (во зависност од моделот)

Вашата четкичка за заби нуди различни режими на четкање:

«Дневна нега» – Стандарден режим за секојдневна нега «Интензивен» – За чувство на извонредна чистота (работа

со поголема брзина) «Чувствителен» – Нежно, но темелно чистење на

чувствителни области «Супер чувствителен» – Многу нежно чистење за

областите што се многу чувствителни «Побелување» – Полирање за повремена или секојдневна

употреба «Нега на јазик» – Чистење на јазикот за повремена или

секојдневна употреба «Нега на непца» – Нежна масажа на непцата

Напомена: Серијата и достапноста на режимите на четкање може да се разликуваат во зависност од купениот модел.

Поставка за режимот: За прва употреба, четката за заби започнува со првиот

режим илустриран на пакувањето од купениот модел. За да се префрлите на други режими, последователно притиснете го копчето за режим (9). Можете да ги промените режимите при четкањето. Четкичката за заби автоматски се стартува со последно избраниот режим.

При работа во режимот «Tongue Clean» (Нега на јазик), препорачуваме користење на главата на четкичката за «Gentle Care» (Нежна нега) (g). Јазикот може да го четкате со или без паста за заби. Четкајте ја целата област на вашиот јазик систематски во нежни движења. Препорачаното време на четкање е 30 секунди; моторот запира по 30 секунди.

Напомена: Исто така, може да ги приспособите поставките на режимот преку апликацијата Oral-B.

Глави на четкичката

Oral-B ви нуди избор од различни глави на четкичката Oral-B iO (f/g/h), коишто одговараат само на рачката на вашата четкичка за заби Oral-B iO. Овие уникатни глави на четкичката се инспирирани од стоматолог за вашата уста да се чувствува чиста и освежена.

Кога да се замени главата на четкичката

Некои глави на четкичката Oral-B iO имаат влакна INDICATOR замена на главата на четкичката. Со темелно четкање двапати дневно по две минути, сината боја ќе избледе за половина за околу 3 месеци, што покажува дека треба да ја замените главата на четкичката. Ако влакната се рашират пред да избледи бојата, можеби притискате премногу на забите и на непцата. Генерално, препорачуваме менување на главата на четкичката на секои 3 месеци.

Потсетник за замена на четкичката Четкичката за заби е опремена со «Потсетник за замена на

четкичката» што укажува на потребата за менување на главата на четкичката приближно по 3 месеци кога се користи двапати на ден. Жолта* светлина – придружена со сигнал со вибрации - ќе светне во копчето за режим (11). За да го ресетирате «Потсетникот за замена на четкичката», држете го копчето за режим притиснато 2 секунди. Сигнал со вибрации и осветлување го потврдува ресетирањето. Ако не се преземе нешто, автоматското ресетирање ќе се случи по неколку дена.

*може да изгледа портокалово Напомена: Исто така, може да ги приспособите поставките

за замена на четкичката преку апликацијата Oral-B.

за да ви помогнат да ја следите потребата за

Поврзување на четкичката за заби со Паметен телефон / Апликација Oral-B

Апликацијата Oral-B нуди различни карактеристики:

• Персонализирајте ги поставките за четкичката за заби (на пр. изберете ја преферираната боја на

светлосниот прстен, прилагодете го тајмерот за испрекинато вртење, редоследот на режими или поставките за потсетување за замена на четкичката)

• Следете го однесувањето на четкањето (на пр. времето на четкање и применетиот притисок)

Апликацијата Oral-B е достапна за паметни телефони кои работат на оперативните системи iOS или Android™. Може да се преземе бесплатно од App Store може да го скенирате QR-кодот од задната страница на овој прирачник (i).

• Отворете ја апликацијата Oral-B. Таа ќе ве води низ целата постапка за спарување со Bluetooth. Може да ја најдете и во поставките за апликацијата: More (Повеќе)

-> Your brush (Вашата четкичка).

(SM)

/Google Play™ или

Braun iO4 User guide [en, rs, ro, md, el, al, ba, me, mk, bg]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual