Braun InterFace 3105 User Manual

3105

trim

foil

on/off

Type 5 447

3105

InterFace

Braun Infoline

Deutsch 4, 30, 39
English 6, 30, 39
Français 8, 31, 39
Español 10, 32, 39
Português 12, 33, 39
Italiano 14, 34, 39
Nederlands 16, 34, 39
Dansk 18, 35, 39
Norsk 20, 36, 39
Svenska 22, 36, 39
Suomi 24, 37, 39
Türkçe 26, 39

D

A

CH

E

P

I

NL

Haben Sie Fragen zu diesem Produkt?
Rufen Sie an: (in Deutschland und
Österreich zum Nulltarif)

00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

9 01-11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

080 820 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?
Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Ελληνικ 28, 37,

39

Internet:

www.braun.com

5-447-480/01/IV-00
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/
TR/GR
Printed in China

B

DK

N

S

FIN

TR

Vous avez des questions sur ce produit?
Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

88 02 55 03

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

031 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

Türkiye’deki Tüketici Danıs¸ ma Servisi:

0 800 261 19 53
0 800 415 51 27 (Alo Arıza)

1

2

2a

ab

3

4
5

6

No. 3600

tr

im

f

o

il

o

n

/

o

ff

c

d

fe

on/off

foil

7

g

oil

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität,
Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen
Braun Rasierer viel Freude.

Vorsicht

• Nicht in der Nähe von mit Wasser gefüllten Behältern, z.B. Badewanne,
Dusche, Waschbecken, verwenden.

• Gelegentlich das Netzkabel auf Schadstellen prüfen und ggf. durch ein neues
ersetzen, wenn es im Rasierer zu locker sitzt.

• Netzkabel nicht um das Gerät wickeln.

1 Produktbeschreibung

1 Schutzkappe 4 Entriegelungstaste
2 Scherfolie 5 Langhaarschneider
2a Kurzhaarschneider 6 Schalter
3 Klingenblock 7 Steckerbuchse

Technische Daten

• Leistungsaufnahme: 3 Watt

• Spannungsbereich: 100–240 V
(automatische Spannungs-/Frequenzanpassung)

2

/ 50 oder 60 Hz

2 Rasieren

Schalterstellungen

off = Aus

on =

foil = Rasur nur mit Scherfolie (an engen Gesichtspartien, wie unter der

trim = Langhaarschneider ist zugeschaltet (zum kontrollierten Trimmen von

4

Kombirasur (gleichzeitige Rasur mit Kurzhaarschneider und Scherfolie).
Der Kurzhaarschneider schneidet den 3-Tage-Bart oder längere
«Problemhaare», während die Scherfolie für eine glatte Rasur sorgt (b).

Nase).

Schnauzbart und Haaransatz) (c).

Tips für eine optimale Rasur

• Es empfiehlt sich, vor dem Waschen zu rasieren, da nach dem Waschen
die Haut leicht aufgequollen ist.

• Rasierer im rechten Winkel (90 °) zur Haut halten.

• Haut straffen und gegen die Bartwuchsrichtung rasieren.

• Um eine optimale Rasierleistung zu erhalten, erneuern Sie die Scherfolie

1

und den Klingenblock alle 1

/2 Jahre oder sobald sie Verschleiß-

erscheinungen zeigen.

3 So halten Sie Ihren Rasierer in Bestform

3.1 Reinigung

• Nach jeder Rasur das Gerät ausschalten, die Entriegelungstaste drücken und
die Scherfolie abnehmen (d) und ausklopfen (e).

• Den Klingenblock ausbürsten. Ca. alle 4 Wochen den Klingenblock mit Braun
Reinigungsmitteln reinigen.

• Die Scherfolie darf nicht mit der Bürste gereinigt werden.

• Wenn Sie sehr trockene Haut haben und die Leistung Ihres Rasierers nach­läßt, verteilen Sie einen Tropfen Leichtmaschinenöl auf dem Kurzhaar­schneider und der Scherfolie.

3.2 Scherteile-Wechsel

• Die Scherfolie und der Klingenblock sind Präzisionsteile, die im Laufe der
Zeit verschleißen. Um eine optimale Rasierleistung zu erhalten, sollten diese

1

Teile alle 1

/2 Jahre erneuert werden oder sobald sie Verschleißerscheinungen
zeigen. Damit sichern Sie sich die gründliche, komfortable und schnelle Rasur,
die Sie von einem Braun Rasierer erwarten.
(Scherfolie und Klingenblock: Ersatzteil-Nr. 3600)

• Die Entriegelungstaste drücken und die Scherfolie abnehmen.
Die neue Scherfolie seitenrichtig aufsetzen, bis sie einrastet.

• Klingenblock abziehen (g). Beim Aufsetzen darauf achten, daß er einrastet.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht dem EMV-Gesetz (EG-Richtlinie 89/336/EWG)
sowie der Niederspannungsrichtlinie

(73/23 EWG)

.

5

English

Our products are designed to meet the highest standards of quality, function­ality and design. We hope you enjoy your new Braun shaver.

Caution

• Do not use the shaver near, or over, basins filled with water (e.g. bath tubs,
showers etc.).

• For safety reasons, periodically check the cord for damage and replace it,
if it is loose in the shaver socket.

• Do not wind the cord around the shaver.

1 Description

1 Foil protection cap 4 Release button
2 Shaver foil 5 Pop-out long hair trimmer
2a Floating cutter 6 Switch
3 Cutter block 7 Shaver socket

Specifications

• Wattage: 3 Watts

• Voltage range: 100-240 V2/ 50 or 60 Hz
(automatic adaptation of voltage and frequency)

2 Shaving

Switch positions

off

on =

foil = Shaver foil only (for difficult to reach areas, e.g. under the nose).

Combination shave (simultaneous use of floating cutter and shaver foil).
The floating cutter cuts off 3-day beards or longer «problem hairs»,
the foil follows to give a close, smooth shave (b).

trim = The long hair trimmer is activated (for trimming sideburns, moustache

and beard) (c).

6

Tips for the perfect shave

• We recommend that you shave before washing, as the skin tends to be
slightly swollen after washing.

• Hold the shaver at right angles (90°) to the skin.

• Stretch your skin and shave against the direction of beard growth.

1

• Replace the shaver foil and cutter block every 1

/2 years, or when the parts

are worn, to ensure optimum shaving performance.

3 Keeping your shaver in top shape

3.1 Cleaning

• After shaving, switch the shaver off. Press the release buttons, take off the
shaver foil (d) and gently tap it out on a flat surface (e).

• Then thoroughly clean the cutter block with the brush (f). About every four
weeks, clean the cutter block with Braun cleaning agents (g).

• Do not clean the shaver foil with the brush.

• If you have a very dry skin and you notice a reduced performance of the
shaver, you should put a drop of sewing machine oil onto the floating cutter
and shaver foil (g).

3.2 Replacing the shaving parts

• The shaver foil and cutter block are precision parts that, in time, are subject to

1

wear. A regular replacement of the parts every 1

/2 years or when these parts
are worn, will ensure, that you are getting the close, comfortable and quick
shave you expect from your Braun shaver.
(Shaver foil and cutter block: part no. 3600)

• Press the release buttons, take off the shaver foil. Replace the new shaver foil
in the right direction until it locks in place.

• To remove the cutter block, lift it off (g).
To replace the cutter block, snap onto the holding studs.

Subject to change without notice.

This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by
the Council Directive 89/336/EEC and to the
(73/23 EEC)

.

Low Voltage Regulation

7

Français

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes exigences en
matière de qualité, fonctionnalité et design. Nous espèrons que vous serez
pleinement satisfait de votre nouveau rasoir Braun.

Précautions

• N’utilisez pas votre rasoir à proximité d’eau (baignoire, douche, lavabo
rempli...).

• Pour des raisons de sécurité, vérifiez périodiquement le cordon
d’alimentation, le remplacer s’il ne tient plus correctement dans la prise du
rasoir ou s’il montre des signes de détérioration.

• N’enroulez pas le cordon autour du rasoir.

1 Description

1 Capot de protection de la grille 5 Tondeuse escamotable
2 Grille de rasage 6 Interrupteur
2a Tête de coupe flottante 7 Prise d’alimentation du rasoir
3 Bloc-couteaux

Bouton d’ouverture de la tête de rasage

4

Caractéristiques

• Puissance : 3 watts

2

• Alimentation : 100 -240 V
(ajustement automatique à la tension et à la fréquence)

/ 50 ou 60 Hz

2 Rasage

Positions de l’interrupteur

off = Arrêt

on (marche) = Rasage combiné (combinaison de la tête de coupe flottante

et de la grille de rasage). La tête de coupe flottante coupe les
poils de barbe de trois jours, ou les poils plus longs
« rebelles ». La grille suit afin de raser de près, donnant un
aspect plus lisse (b).

foil (grille) = Utilisation de la grille seulement, pour atteindre les zones

difficiles d’accès, par exemple sous le nez.

trim
(tondeuse) = La tondeuse est mise en marche.

Elle permet d’entretenir les favoris, la moustache
et la barbe (c).

8

Conseils d’utilisation pour un rasage parfait

• Nous vous conseillons de vous raser avant la toilette faciale, car la peau
a tendance à légèrement gonfler lorsqu’elle est humide.

• Tenez le rasoir perpendiculairement (90°) au visage.

• Tendez la peau et rasez-vous dans le sens contraire de la pousse du poil.

• Remplacez la grille et le bloc-couteaux de votre rasoir tous les an et demi,
ou si les pièces sont usées, afin d’assurer des performances de rasage
optimales.

3 Maintenir le rasoir au meilleur de sa forme

3.1 Nettoyage

• Après vous être rasé, mettez l’interrupteur de votre rasoir sur « off ». Appuyez
sur les boutons d’ouverture, enlevez la grille de rasage (d) et nettoyez-la en
la tapotant doucement sur une surface plane (e).

• Puis nettoyez soigneusement le bloc-couteaux avec la brosse (f). Toutes
les quatre semaines environ, nettoyez le bloc-couteaux avec le produit de
nettoyage spécial Braun (g).

• Ne nettoyez pas la grille de rasage avec la brosse.

• Si vous avez une peau très sèche et que vous constatez une performance
diminuée du rasoir, mettez une goutte d’huile pour machine à coudre sur la
tête de coupe flottante et la grille de rasage (g).

3.2 Remplacement des pièces de rasage

• La grille de rasage et le bloc-couteaux sont des pièces de précision qui
s’usent avec le temps. Un remplacement régulier de ces pièces tous les an et
demi d’utilisation ou lorsqu’elles sont usées, vous assurera d’obtenir le rasage
de près, rapide et confortable que vous attendez de votre rasoir Braun.
(Référence de la grille de rasage et du bloc-couteaux : n° de pièce 3600)

• Appuyez sur les boutons d’ouverture et enlevez la grille de rasage. Installez la
grille neuve dans le bon sens, jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place.

• Pour retirer le bloc-couteaux, soulevez-le (g).
Pour remplacer le bloc-couteaux, enclenchez-le sur les axes de maintien.

Sujet à toute modification sans préavis.

Ce produit respecte les exigences CEM telles qu’indiquées par la
Directive du Conseil 89/336/CEE et par la directive basse tension
(73/23 CEE).

9

Español

Nuestros productos están fabricados según los más altos estándares de
calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nueva
afeitadora Braun.

Precaución

• No use la afeitadora cerca o sobre recipientes con agua
(bañera, ducha, etc.).

• Por razones de seguridad, revise el cable periódicamente y sustitúyalo si no
encaja perfectamente en la conexión de la afeitadora.

• No rodee la afeitadora con el cable conector.

1 Descripción

1 Protector de lámina 5 Cortapatillas extensible
2 Lámina 6 Interruptor de puesta en marcha/apagado
2a Cuchilla flotante 7 Conexión de la afeitadora
3 Bloque de cuchillas
4 Botones de extracción del

conjunto de afeitado

Especificaciones

• Potencia: 3 W

2

• Voltaje: 100-240 V
(adaptación automática del voltaje y frecuencia)

/ 50 o 60 Hz

2 Afeitado

Posiciones del interruptor

off = Apagado

on = Afeitado combinado

(utilización simultánea de la cuchilla flotante y la lámina).
La cuchilla flotante permite cortar barbas de hasta 3 días o pelos
largos, a continuación la lámina ofrece un afeitado suave y apurado (b).

foil = Sólo lámina

(afeitado de zonas difíciles: debajo de la nariz, etc.).

trim = Activación del cortapatillas

(afeitado de patillas, bigote y barba) (c).

10

Consejos para un afeitado perfecto

• Recomendamos afeitarse antes del lavado ya que la piel tiende a hincharse
ligeramente después de ser lavada.

• Mantenga la afeitadora siempre en ángulo recto con la piel (90º).

• Estire la piel y deslice la afeitadora en la dirección opuesta al crecimiento
del pelo.

• Para asegurar un rendimiento óptimo de la afeitadora, sustituya la lámina
y el bloque de cuchillas cada 18 meses o cuando estén gastadas.

3 Mantenga su afeitadora en óptimo estado

3.1 Limpieza

• Después del afeitado, apague la afeitadora. Presione los botones de
extracción, retire la lámina (d) y golpéela suavemente en una superficie
plana (e).

• Limpie profundamente el bloque de cuchillas con el cepillo (f). Limpie
el bloque de cuchillas cada cuatro semanas con productos de limpieza
Braun (g).

• No use el cepillo para limpiar la lámina.

• Si tiene la piel muy seca y observa una disminución en el rendimiento de la
afeitadora, debería aplicar una gota de aceite para máquina de coser en la
cuchilla flotante y en la lámina (g).

3.2 Sustitución de los componentes de afeitado

• La lámina y el bloque de cuchillas de la afeitadora son elementos que con
el tiempo se van desgastando. La sustitución de estos componentes cada
18 meses o cuando estén gastados, le asegurará el afeitado apurado,
cómodo y rápido que usted espera de su afeitadora Braun.
(Lámina y bloque de cuchillas: recambio nº 3600)

• Presione los botones de extracción y retire la lámina. Coloque la nueva lámina
en la dirección correcta hasta que quede bloqueada en su sitio.

• Para retirar el bloque de cuchillas, estírelo hacia arriba (g).
Para sustituir el bloque de cuchillas, estire ligeramente del bloque hasta que
se produzca un «clic» y el soporte del cabezal quede liberado.

Sujeto a cambios sin previo aviso.

Este producto cumple con la normativa EMC como indica la Directiva del
Consejo 89/336/CEE y con la Regulación de Bajo Voltaje (73/23 CEE).

11

Português

Os nossos produtos são fabricados segundo os mais altos padrões de
qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que desfrute da sua nova
máquina de barbear Braun.

Precaução

• Não use a máquina de barbear sobre ou perto de recipientes com água
(banheira, duche, etc...).

• Por razões de segurança, verifique o cabo periodicamente e substitua-o
se não encaixar perfeitamente na máquina de barbear.

• Não enrole o fio à máquina de barbear.

1 Descrição

1 Protector de rede 5 Corta-patilhas extensível
2 Rede 6 Interruptor ligado/desligado
2a Lâmina flutuante 7 Ligação da máquina de barbear
3 Bloco de lâminas
4 Botões de extracção do conjunto

de barbear

Especificações

• Potência: 3 W

2

• Voltagem: 100-240 V
(adaptação automática da voltagem e frequência)

/ 50 ou 60 Hz

2 Barbear

Posições do interruptor

off = Desligado

on = Barbear combinado (utilização simultânea da lâmina flutuante

e da rede).
A lâmina flutuante permite cortar barba de até 3 dias ou pêlos longos,
e de seguida a lâmina oferece um corte suave e apurado (b).

foil = Só rede (corte de zonas difíceis: debaixo do nariz, etc.).

trim = Activação do corta-patilhas (corte de patilhas, bigode e barba) (c).

12

Conselhos para um barbear perfeito

• Recomendamos que se barbeie antes de se lavar já que a pele tende a
inchar ligeiramente depois de lavada.

• Mantenha a máquina sempre em ângulo recto com a pele (90°).

• Estique a pele e deslize a máquina de barbear na direcção oposta ao
crescimento dos pêlos.

• Para assegurar um rendimento óptimo da máquina de barbear, substitua
a rede e o bloco de lâminas cada 18 meses ou quando estiverem gastas.

3 Mantenha a sua máquina de barbear

em perfeito estado

3.1 Limpeza

• Depois de se barbear, desligue a máquina. Pressione os botões de extracção,
retire a rede (d) e bata suavemente numa superfície plana (e).

• Limpe profundamente o bloco de lâminas com a escova (f). Limpe o bloco
de lâminas cada quatro semanas com produtos de limpeza Braun (g).

• Não use a escova para limpar a rede.

• Se tem a pele muito seca e observar uma diminuição do rendimento
da máquina de barbear, deverá aplicar uma gota de óleo para máquina
de costura na lâmina flutuante e na rede (g).

3.2 Substituição dos componentes de barbear

• A rede e o bloco de lâminas da máquina de barbear são elementos que,
com o tempo, se vão desgastando. A substituição destes componentes cada
18 meses ou quando estiverem gastos, assegurar-lhe-á o barbear perfeito,
cómodo e rápido que espera da sua máquina de barbear Braun.
(Rede e bloco de lâminas: recargas nº 3600)

• Pressione os botões de extracção e retire a rede. Coloque a nova rede na
direcção correcta até que fique bloqueada no seu sítio.

• Para retirar o bloco de lâminas, puxe-o para cima (g).
Para substituir o bloco de lâminas, puxe ligeiramente o bloco até que se oiça
um «click» e o suporte da cabeça fique liberto.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Este produto cumpre com as normas EMC conforme a Directiva
do Conselho 89/336/CEE e com a Regulação de Baixa Voltagem
(73/23 CEE).

13