BRANDT WTE1572D User Manual [fr]

MANUEL D’INSTALLATION,
D’UTILISATION

ET D’ENTRETIEN..........................Page 2

HANDLEIDING VOOR HET
INSTALLEREN, HET GEBRUIK

EN HET ONDERHOUD ..........Pagina 13

INSTALLATIONS-,
GEBRAUCHS- UND

PFLEGEANLEITUNG ................Seite 24

LAVE-LINGE

WASMACHINE

WÄSCHMASCHINE

F

2

Sécurité / Environnement et économies..........2

Débridage - Déplacement et mise à niveau

....3

Alimentation en eau froide

....................................3

Evacuation des eaux usées

..................................3

Branchement électrique

........................................3

Tri et vérification du linge

......................................4

Accès au tambour de l’appareil

..........................4

Introduction du linge

..............................................4

Fermeture du tambour

..........................................4

Produits de lavage

..................................................4

Programmation

....................................................5-7

Détail des fonctions et des options

................7-8

Modification d’un programme

............................9

Sécurités automatiques

........................................9

Programme CEE/95/12 - Caractéristiques

..............9

Entretien courant / Message

................10

Nettoyage filtres pompe et séchage

..............10

Incidents pouvant survenir

................................11

Codes entretien textiles

............................................11

Diagnostic automatique des défauts

..............12

AVANT DE LIRE CETTE NOTICE, DETACHEZ LES PAGES ILLUSTREES AU CENTRE DE CELLE-CI.

Cet appareil, destiné à un usage exclusivement domestique, a été conçu pour laver, rincer, essorer et,

suivant le modèle, pour sécher les textiles pouvant être traités en machine.

Dans cette notice, vous trouverez les
indications nécessaires pour la sécurité,
l'installation, l'utilisation et les garanties de
votre appareil. Conservez la et en cas de
vente transmettez la .

•

Eliminez conformément aux lois en vigueur
l'emballage et votre appareil usagé après
l’avoir rendu inutilisable: tuyaux enlevés,
cordon électrique coupé et la serrure de
couvercle détruite.

•Lors d’une nouvelle installation, l’appareil doit
être connecté au réseau de distribution d’eau
avec un tuyau neuf, le tuyau usagé ne doit pas
être réutilisé.

•

Ne laissez pas les enfants jouer avec votre
appareil et les produits de lavage et
d’entretien, (eau non potable, ingestion de
produit, risque corporel...). Eloignez les
animaux domestiques.

•

Protégez vos biens et votre appareil : en
vérifiant régulièrement l’état des tuyaux, en
n’utilisant en aucun cas des solvants, des
produits inflammables ou fort pouvoir
détonnant, des aérosols près ou dans
votre appareil... en utilisant un local bien
aéré et hors gel, en n’utilisant pas de
prolongateur ou de prise multiples.

•

Mettez votre appareil hors tension après
usage.

•

En cas de panne, appelez un professionnel
qualifié.

•

N’utilisez, votre appareil que conformément
à cette notice, avec des produits de lavage
ou d’entretien certifiés pour appareils
domestiques.

Pour les machines séchantes :

•Retirez, avant le séchage, les doseurs de

lessive mis dans le tambour avec le linge. Leur
matière plastique ne supporterait pas les
températures du séchage.

• Chargez la machine au maximum, vous
optimiserez les consommations d’eau et
d’énergie.

•Ne programmez le prélavage que lorsque
c’est absolument nécessaire : par ex. pour
des vêtements de sport ou de travail très
sales, etc...

• Pour du linge peu ou moyennement sale, un
programme sans prélavage suffit.

• Pour du linge peu sale choisissez un cycle de
lavage court (ou “express” suivant le modèle).

• Dosez le produit de lavage selon la dureté de
l’eau, le degré de salissure et la quantité de
linge et respectez les conseils sur les paquets
des produits lessiviels.

Pour les machines séchantes :

• Si vous essorez à grande vitesse, I’humidité
résiduelle sera faible, donc faible
consommation d’énergie. Même les textiles
synthétiques doivent être essorés avant le
séchage.

• Le temps de séchage bien choisi aide aussi à
économiser énergie et eau.

• Ne surséchez pas votre linge pour éviter des
consommations d’eau et d’énergie inutiles.

Sommaire

Conseils de sécurité Environnement et économies

Au fil des pages de cette notice, vous
découvrirez les symboles suivants qui vous
signaleront :



les consignes de sécurité (pour vous,
votre machine ou votre linge) à respecter
impérativement,



un danger électrique,



les conseils et les informations importantes

3

AVANT TOUTE UTILISATION, EFFECTUEZ
LES OPERATIONS ILLUSTREES FIG. 1 et 2
Retirez préalablement la pièce en polystyrène
expansé située sous le couvercle.(Conservez
les pièces de bridage, elles vous seraient
nécessaires si vous déménagiez).

Bride de transport arrière FIG. 1 ➀ à ➃

➀ Dévissez les six vis à l'aide d’une clé à tube

de 10 ou d’un tournevis plat.

➁ Retirez la bride.
➂ Libérez le cordon électrique de la pièce

plastique qui le lie à la bride de transport.

➃ Bouchez les trous laissés par la bride à

l'aide des caches fournis et revissez les 4
vis extérieures dans la carrosserie.

Bride de transport avant FIG. 2 ➀ à ➄

➀ Déclippez la plinthe en appuyant

simultanément sur ses bossages latéraux
et tirez la vers vous.

➁ Dévissez la vis de maintien de la bride

"avant" en plastique rouge

➂ Retirez la bride avant.
➃ Bouchez le trou laissé par la bride à l'aide

du cache restant.

➄ Reclippez la plinthe.

Mise sur roulette - Déplacement

Pour déplacer votre appareil, déclippez et
manœuvrez le levier de mise sur roulettes de
la droite jusqu'à l’extrémité gauche.



Votre appareil ne doit pas reposer sur

ses roulettes en fonctionnement.
Veillez à son aplomb et sa stabilité pour
éviter les vibrations à l'essorage !

Mise à niveau FIG. 6 ➀ ➁

- Mettez votre appareil sur ses roulettes.

- Dévissez les deux vis à l'aide d'un tournevis
plat.

- Réglez les deux pieds à l'aide d'une clef
plate ou d’une pince pour réaliser la mise à
niveau.

- Repositionnez au sol en manœuvrant le
levier de mise sur roulettes pour vérifier le
calage.

- Si le niveau est correct revissez les deux vis
de blocage.

Pour placer votre appareil dans l'alignement
de vos meubles, vous pouvez casser les
crochets de fixation des tuyaux.
Attention à ne pas écraser les tuyaux !
Si vous ne pouvez pas éviter une installation
sur un sol moquette réglez les pieds de
façon à laisser un espace d’aération
important.

Alimentation en eau froide (FIG. 5)

Votre lave-linge peut être branché sur tous
les conduits d'eau froide. Branchez le tuyau
d'alimentation fourni sur un robinet fileté

Ø

20x27 (3/4 BSP) sans omettre le joint fourni,
(selon le modèle, le tuyau peut déjà être
équipé de joint).

La pression d'eau peut varier entre 10 à 100
N/cm2 (1-10 bar).

Dans le cas d'une pression
élevée, veuillez prévoir un régulateur de
pression. Votre service des eaux vous
donnera les renseignements nécessaires.

Evacuation des eaux usées (FIG. 5)

Nota : Veillez à bien maintenir le tuyau de
vidange au moyen d'un lien afin d'éviter toute
inondation.

Dans tous les cas, la hauteur du coude du
tuyau doit être comprise entre 0,80 m. mini et
1,10 m. maxi. Le tuyau doit être fixé pour
éviter qu'il ne se brise et son ouverture doit
être au-dessus de la surface de l'eau évacuée.

Branchement électrique (FIG. 5)

Reportez-vous au chapître “caractéristiques”
La prise de courant doit être facilement

accessible, mais hors de portée des enfants.
L'installation doit être conforme aux normes

du pays, en particulier pour la mise à la terre
et l’installation dans une salle d’eau. Ne
supprimez jamais la mise à la terre.

Il ne doit pas être fait usage de rallonge
électrique ou de prise multiple pour le
raccordement à la prise de courant.

* Nous ne pouvons pas être tenus
responsables pour tout incident causé par
une mauvaise mise à la terre de l'appareil ou
une mauvaise installation électrique.

L'appareil doit être hors tension (position
arrêt) au moment du branchement sur le
circuit électrique.

Débridage

Raccordements

Déplacement, mise à niveau

4

Chargement de la boîte à produits

➀

Bac prélavage (poudre )

➁

Bac lavage (poudre ou liquide )



Le bac ”lavage” peut contenir les poudres
et les liquides, toutefois, ne pas utiliser de
lessive liquide pour les programmes avec
prélavage.

➂

Javel : L’eau de javel est utilisable

comme agent désinfectant ou blanchissant.
La javel concentrée doit être diluée.

➃

Assouplissant : L’assouplissant

concentré est à diluer à l’eau chaude.

Dosage des produits de lavage

Suivez les dosages figurant sur l’emballage de
vos produits de lavage. Attention : ils sont
généralement préconisés, pour une charge
maximale de linge. Adaptez votre dosage aux
conditions de votre lavage.

Un dosage excessif génère de la mousse. Une
surproduction de mousse diminue les
performances de votre machine et augmente la
durée de lavage ainsi que la consommation
d’eau.
Pour les lessives concentrées, n'oubliez pas
de diminuer les doses, consultez leur
emballage.

Diminuez la dose de produits de 10% :

Lorsque, la teneur en calcaire de l’eau est
faible, lorsque votre linge est peu sale et en
faible quantité, Lorsque le programme est
court.

Lessives pour lainages et textiles délicats

Pour laver ces textiles, utilisez une lessive
appropriée (évitez de la mettre directement sur
le tambour car certains de ces produits sont
agressifs pour le métal).

cl



Le non respect des conseils suivants
peut engendrer des dégâts graves, voire
irrémédiables (tambour détérioré, linge
déchiré, etc…) et annule la garantie.

Tri du linge

•Assurez vous que tout votre linge est
lavable en machine : vérifiez l’étiquetage de
votre linge ( nature, température, type de
nettoyage...)

•Assurez vous que votre linge de couleur ne
déteint pas.

•En cas de charge mixte, utilisez le
programme du linge le plus fragile.

Vérification du linge

•Videz les poches et fermez les fermetures à
glissières et à pression.

•Enlevez les crochets des voilages ou mettez
vos voilages et vos petites pièces de linge (
rubans, pochettes, etc) dans un filet de
lavage. Boutonnez les taies d'oreiller etc...

•Retirez les boutons mal cousus, les
épingles, les agrafes.

Accès au tambour de l’appareil (FIG. 3 - 4)

Procédez dans l’ordre suivant

•Vérifiez que l’appareil est hors tension.

•Ouvrez la porte de votre appareil (FIG. 4).

•Appuyez sur le poussoir du battant avant.

(FIG. 3 ➀➁)

Introduction du linge

•Pour des performances de lavage optimum,
placez le linge, préalablement trié et déplié,
dans le tambour, sans le tasser et en le
répartissant uniformément. Mélangez les
grosses et les petites pièces pour obtenir un
essorage optimum, sans formation de
balourd.

•Veillez à ce qu'aucune pièce de linge ne
tombe à côté du tambour.

Fermeture du tambour

•Fermez le tambour à deux mains en veillant
au bon retour du poussoir en position. Partie

colorée visible. (FIG. 3 ➂ ➃).

VEILLEZ A NE PAS COINCER DES PIÈCES
DE LINGE ENTRE LES 2 BATTANTS.

Préparation du linge Produits de lavage

➀➁➂➃

5



(1) - Avant de mettre votre machine en marche, vérifiez que le cordon électrique est branché et le

robinet d’eau ouvert. Assurez-vous aussi de la bonne fermeture des portillons du tambour et du
couvercle de la machine.

(2) - P ar mesure de sécurité, à la fin d’un cycle, il est conseillé de débrancher le cordon
électrique puis de fermer le robinet d'arrivée d'eau.

Programmation d’un cycle de lavage :

Voyants et/ou afficheur

• Enfoncez la touche ”Marche/Arrêt”

(1)

.

• Tournez le sélecteur pour choisir le programme et la
température de lavage. La machine vous propose la vitesse
d’essorage recommandée pour le type de textile sélectionné.

• Si la vitesse d’essorage vous convient et que vous ne souhaitiez ni
options ni départ différé, appuyez sur ”Départ/Pause” . Le cycle de
lavage débute.

• A la fin du cycle, l’afficheur indique ”-0-”.
Relâchez la touche ”Marche/Arrêt” et attendez 1 à 2 min que
la sécurité du couvercle se déverrouille

(2)

.

:

pour faciliter l’accès à votre linge, l’ouverture du

tambour est automatiquement positionnée en haut.

I / O

2

1

I / O

voyant

+ vitesse d’essorage préconisée

sur

voyants ”Hoofdwas”

et

+ décomptage du temps de

lavage restant sur

(les voyants s’allument succes-

sivement jusqu’à la fin du cycle)

B

A

A



Hormis la touche ”Marche/Arrêt”, toutes les touches sont sensitives. Elles ne restent donc pas enfoncées.
Lors de la programmation, toutes les touches, hormis ”Départ/Pause”, peuvent être maintenues

appuyées, mais, pour un réglage plus précis, nous vous conseillons d’agir sur elles par appuis brefs.
L’action sur la touche ”Départ/Pause” se fait par appuis brefs sauf dans le cas d’une annulation de

programme* ou pour réinitialiser le compteur de cycles* où vous devez la maintenir appuyée.
(*) Détail de ces fonctions dans les pages suivantes.



Lors de la mise sous tension, si un des voyants de déroulement du cycle est allumé, faites une
annulation avant toute autre manipulation.

Attention : La touche ”Marche/Arrêt” ne peut en aucun cas annuler un programme.

B

Programmation

30

60

40

60

40

40

˚C

30

30

40

90

excel

40

100 tot 1500 rpm

Hoofdwas Spoelen Centrifugeren

W

i

t

t

e

-

B

o

n

t

e

W

a

s

K

r

e

u

k

h

e

r

s

t

e

l

l

e

n

d

W

o

l

F

i

j

n

e

W

a

s

Choix entre les fonctions : Vitesse d’essorage,
Départ différé ou Temps restant

Réglage Vitesse d’essorage

& Départ différé

Départ/Pause : appui bref

Annulation : appui long

Options

”Anti-froissage” ”Eco” ”Lavage intensif”

Options

”Prélavage” ”Rinçage plus”

Marche/Arrêt

Déroulement du cycle

Afficheur

Nature du linge et température

2

R 3 4 5

AB1

I / O

6

Pour avoir plus de précisions sur les différentes fonctions, reportez-vous au chapitre ”DÉTAIL
DES FONCTIONS”.



Important : si vous avez arrêté votre machine en appuyant sur la touche ”Marche/Arrêt” ou après
une coupure de courant, à la remise sous tension le cycle de lavage reprendra systématiquement
là où il a été interrompu.

• Enfoncez la touche ”Marche/Arrêt” .

• Tournez le sélecteur pour choisir le programme et la température de
lavage. La machine vous propose la vitesse d’essorage recommandée
pour le type de textile sélectionné.

• Choisissez, à l’aide de la touche de réglage :

- soit de modifier la vitesse d’essorage proposée

- soit un égouttage.

Le cycle se terminera par un essorage doux à 100 trs/min.

- soit un arrêt cuve pleine.

Votre machine s’arrêtera cuve pleine d’eau avant l’essorage final.

• Choisissez ou non les options ”Prélavage” et/ou ”Rinçage plus” par la
touche

• Choisissez ou non les options ”Anti-froissage” et/ou ”Eco” et ”Lavage
intensif” par la touche

• Choisissez un départ immédiat en appuyant sur ”Départ/Pause” ...

• ... ou choisissez un départ différé de 1 à 19 heures en sélectionnant cette
option à l’aide de la touche puis en réglant la durée à l’aide de la touche

.

R

3

2

5

4

R

1

I / O

voyant

+ vitesse d’essorage

préconisée sur

voyant

+ par ex.

ou

ou

voyants

et options choisies

+ fin de programme choisi

sur

voyants ”Hoofdwas”

et

+ décomptage du temps de

lavage restant sur

voyant

+ décomptage du temps

restant avant départ du cycle

sur

A

A

A

A

Programmation complète d’un cycle de lavage :

Voyants et/ou afficheur

• Appuyez sur la touche ”Départ/Pause” pour interrompre le cycle.

• Mettez ou enlevez la ou les pièces de linge*.

• Appuyez sur la touche ”Départ/Pause” pour relancer le cycle.
(*) le temps de déverrouillage du couvercle peut être de 1 à 2 minutes



Si vous avez choisi un départ différé, vous pouvez accéder instantanément
au tambour à tout moment pendant la phase précédant le départ du cycle
de lavage sans interrompre et relancer le cycle.

2

2

voyant clignotant

+ compteur arrêté
voyant allumé fixe

+ reprise du décomptage sur

A

B

A

B

Mettre ou enlever une pièce pendant le cycle

(impossible pendant l’essorage) :

Maintenir les performances de votre lave-linge :

• Quand, à la fin du cycle, s’affiche le message ”Filt”, vous devez nettoyer
le filtre de la pompe (voir le chapitre ”NETTOYAGE DU FILTRE”).

• Après le nettoyage du filtre, réinitialisez le compteur de cycles en
maintenant la touche ”Départ/Pause” appuyée jusqu’à ce qu’apparaisse
le message ”-0-”.

2

Annulation en cours de programmation, de lavage ou pendant une pause :

• Appuyez sur la touche ”Départ/Pause” pendant au moins une seconde.
Cette opération peut se faire à tout moment, pendant le cycle ou
pendant la programmation ou même pendant une pause.



Si vous faites cette opération pendant la période d’attente d’un départ
différé, seul le départ différé sera annulé.

2

retour à l’affichage initial

Programmation

7

●●●

1,5

1,0

●●●

Tableau des programmes

Nature du textile

Charge maxi

(kg)

selon

le textile

Tempéfature

(°C)

Prélavage

Rinçage plus

Anti-froissage

Eco

Intensif

Égouttage

Arrêt

cuve pleine

COTON / BLANC / COULEUR

Witte-

Bonte Was

Witte-

Bonte Was

Kreukher-

stellend

Fijne Was

Wol

COTON / BLANC / COULEUR

40°-90°

30°-60°

30°-40°

40° 3

6,0

●●●●●● ●

6,0

●●●●●● ●

●●●●●● ●

●● ● ●

●●

●●

3

2

-40°

SYNTHÉTIQUE

DÉLICAT

BERCE LAINE

TEXTILES LAVABLES À LA MAIN

RINÇAGE seul

ESSORAGE seul

●

: Ces fonctions peuvent être utilisées seules ou cumulées - les combinaisons illogiques sont impossibles

Programmes particuliers

Pour choisir le programme le mieux adapté à la nature de votre linge, conformez-vous aux indications figurant
sur les étiquettes apposées sur la plupart des textiles.

COTON ”Witte-Bonte Was”

Pour une charge de linge composée de

COTON

blanc résistant ou de couleur



Pour le linge de couleur, ne dépassez pas la

température de 60° maxi.



Dans les premières minutes de ce programme,

votre lave-linge calcule automatiquement le
programme à réaliser pour un lavage parfait.

COTON ”Witte-Bonte Was”

+ “”

Ce cycle est destiné aux textiles ne pouvant
pas être lavés au-dessus de 40°.Son efficacité
de lavage est identique à un cycle de 60°, afin
d’obtenir cette performance sa durée est
prolongée. Ce cycle est particulièrement
adapté aux charges maximales.

SYNTHÉTIQUE ”Kreukherstellend”

Pour une charge de linge composée de
SYNTHÉTIQUES RÉSISTANTS

ou

FIBRES

MÉLANGÉES

DÉLICAT ”Fijne Was”

Pour une charge de linge composée de

VOILAGES, TEXTILES DÉLICATS

ou

LINGE FRAGILE

.

BERCE-LAINE ”Wol”

Pour une charge de linge composée de

LAINES

”LAVABLES EN MACHINE”

TEXTILES LAVABLES A LA MAIN

“”

Pour une charge de linge composée de

SOIE

ou

de

TEXTILES PARTICULIEREMENT DÉLICATS

Ce programme vous permet de rafraîchir une
charge de linge peu sale de 3 kg composée de

COTON, BLANC, COULEURSouSYNTHÉTIQUES
RÉSISTANTS

.

Sa durée est limitée à 30 minutes.
Dans ce programme, la température de lavage
est automatiquement programmée à 40°C.



Pour ce programme, les doses de lessive

doivent être réduites de moitié.

exce

40

Détail des fonctions

Programmation

excel

40

8

RINÇAGE SEUL

“”

Rinçage séparé suivi, au choix :

- soit d’un essorage avec vidange

- soit d’une vidange seule (option ”égouttage”)

- soit d’un arrêt cuve pleine d’eau.

ESSORAGE SEUL

“”

Permet un essorage séparé avec vidange.



Dans le cas d’un ”rinçage seul” suivi d’un essorage

ou d’un ”essorage seul”, prenez garde de bien
choisir une vitesse d’essorage adaptée à la
nature du linge introduit dans la machine.

Prélavage

Spécialement conçu pour du linge souillé
(boue, sang...).



Il est nécessaire d’introduire du détergent

dans le bac ” ” de la boîte à produits.

Rinçage Plus

"Spécial peaux sensibles et allergiques" : ajoute
un rinçage supplémentaire au cycle de lavage.

Anti-froissage

Facilite le repassage de votre linge.
Cette option permet de laver et d’essorer votre
linge plus délicatement tout en conservant des
performances de lavage identiques.

Eco

La fonction “Eco” permet d’obtenir une parfaite
qualité de lavage tout en faisant des économies
d’énergie. Elle réduit la température de lavage et
augmente la durée de brassage

.

Lavage intensif

Cette fonction améliore les performances de
lavage et permet, en augmentant automatiquement
la température du bain de lavage ainsi que le temps
de brassage, de traiter les taches rebelles réputées
difficiles.

Départ différé

Vous pouvez retarder le départ de votre
programme de 1 à 19 heures afin de bénéficier
du tarif heures creuses ou pour obtenir une fin
de cycle à l’heure désirée.
Pour cela sélectionnez à l’aide de la touche
la fonction “ ” (départ différé) puis choisissez
à l’aide de la touche le moment du départ
du cycle.



Pendant la période d’attente, l’afficheur
décompte le temps restant avant le départ
effectif du cycle.

Temps restant

En cours de programmation, vous pouvez
connaître la durée du cycle choisi* en
sélectionnant à l’aide de la touche la
fonction “ ” (temps restant).



Si vous sélectionnez la fonction “temps
restant” pendant la période d’attente du
départ différé, c’est le temps du programme
choisi qui s’affiche fixe.

(*) Le temps indiqué par la machine en début
de programme peut varier en cours de cycle :

- Si vous changez la température de lavage
(même pendant l’essorage), si vous ajoutez
ou supprimez des options, le temps sera
recalculé et mis à jour sur l’afficheur.

- Certains aléas de fonctionnement (par exemple :
détection de balourd, de mousse...) peuvent,
également, faire varier la durée du cycle.

- En cas de coupure de courant pendant la
phase de lavage, au retour du courant le
temps affiché peut être inférieur à la durée
réelle restante. Ce temps sera remis à jour au
début de la phase de rinçage

Arrêt cuve pleine

Cette fonction est à utiliser pour les textiles
que vous ne souhaitez pas essorer ou si vous
prévoyez une absence prolongée à la fin du
lavage.

Cette fonction ayant été sélectionnée, le cycle
est interrompu avant l'essorage final, ce qui
permet à votre linge de tremper dans l'eau
pour éviter le froissage.



Lorsque la machine est arrêtée cuve pleine
d’eau, l’afficheur ne décompte plus le
temps restant et demeure fixe (y compris le
point) et le voyant de déroulement du cycle
“Centrifugeren” clignote.

Ensuite :

- soit vous désirez faire une vidange avec
essorage.

Dans ce cas, sélectionnez la fonction
essorage

“”

à l’aide de la touche puis
avec la touche réglez une vitesse
d'essorage adaptée à la nature du linge. Le
programme se terminera automatiquement.

- soit vous désirez faire une vidange seule.

Dans ce cas, sélectionnez la fonction
essorage

“”

puis à l’aide de la touche

affichez (fonction “égouttage”).

R

R

3

A

3

A

R

3

Suite détails des fonctions

Détails des options

9

Votre appareil est conforme aux directives européennes CEE73/23 (directive basse tension), CEE/89/336
(compatibilité électromagnétique) modifiées par la directive CEE/93/68.

Sécurité d'ouverture du couvercle :

Dès que le cycle de lavage a démarré, le
couvercle de votre appareil se verrouille.
Dès que le cycle est terminé ou lorsque la
machine est arrêtée cuve pleine d'eau, le
couvercle se déverrouille.
Si vous avez programmé un "départ différé", le
couvercle n'est pas verrouillé pendant toute la
période d'attente précédant le départ du cycle.
Si vous souhaitez ouvrir le couvercle pendant
le cycle, appuyez brièvement sur la touche
“ ” et attendez au moins 1 à 2 minutes afin
que la sécurité du couvercle se déverrouille.

Sécurité des eaux :

En cours de fonctionnement, le contrôle
permanent du niveau d’eau prévient tout
débordement éventuel.

Sécurité d'essorage :

Votre lave-linge est équipé d'une sécurité qui
peut limiter l'essorage lorsqu'une mauvaise
répartition de la charge est détectée.
Dans ce cas votre linge peut être insuffisam­ment essoré. Répartissez, alors, uniformément
votre linge dans le tambour et programmez un
nouvel essorage.

Sécurité anti-mousse :

Votre lave-linge sait détecter une trop forte
production de mousse lors de l’essorage.

A ce moment-là, l’essorage s’arrête et la machine
est vidangée.

Ensuite le cycle reprend son cours en adaptant
les cadences d’essorage et en ajoutant
éventuellement un rinçage supplémentaire.

2

Pendant la programmation :

Avant d’appuyer sur la touche ”Départ/
Pause” “ ”, toutes les modifications sont
possibles.

Après le départ du cycle :

• Vous ne pouvez pas modifier le type de
textile (par exemple passer de “COTON” à
“SYNTHÉTIQUE”, de “SYNTHÉTIQUE” à
“DÉLICAT”, etc...).



Si vous tournez le sélecteur de

programmes vers un textile différent,
le voyant de déroulement de cycle qui

est allumé à ce moment-là ainsi que
l’afficheur clignotent pendant quelques
secondes pour vous indiquer que cette
modification est interdite et qu’elle ne sera
pas prise en compte.



Pour changer de type de textile en cours de

cycle, vous devrez annuler le programme en
cours puis programmer un nouveau cycle.

• Par contre, pour un même type de textile,
vous pouvez modifier la température au
début de la phase de lavage.



Le temps restant sera modifié en
conséquence.

• Vous pouvez modifier les vitesses
d’essorage pendant tout le cycle.

• Vous pouvez sélectionner un “égouttage” et
un “arrêt cuve pleine” jusqu’à la fin du
rinçage (jusqu’à ce que le voyant de
déroulement de cycle ”Spoelen” s’éteigne).

• Vous pouvez modifier la durée du “départ
différé” pendant toute la période d’attente
précédant le départ effectif du cycle.



Si, pendant cette période, vous voulez

annuler le “départ différé”, réglez l’afficheur

sur “0” et, ensuite, appuyez brièvement
sur la touche “ ”.
Le cycle démarrera immédiatement.

• Vous ne pouvez activer l’option “ ”
(prélavage) que pendant la période d’attente
d’un “départ différé”.

• Vous pouvez activer l’option “ ” (rinçage
plus) jusqu’au début du rinçage (jusqu’à ce
que le voyant de déroulement de cycle
”Spoelen” s’allume).

• Vous ne pouvez modifier les options
“ ” (anti-froissage),

“”

(Eco) et

“”

(Intensif) que pendant la période

d’attente d’un “départ différé”.

• Vous pouvez désactiver toutes les options
pendant toute la durée du cycle dans la
mesure où leur action n’est pas déjà
terminée.

2

A

A

B

1

2

Modification d’un programme de lavage

Sécurités automatiques

Programmes pour essais selon la Directive Européenne CEE/95/12 - Caractéristiques

Coton - 60°C - 6kg - durée 2h19 - énergie 1,14 kWh - eau 48 l - sans options - essorage maxi.

Caractéristiques : 230V - 50Hz - 10A - 2200W.

10

Message ”Filt” :

Après un certain nombre de cycles, votre
machine (selon modèle) vous prévient que vous
devez nettoyer le filtre de la pompe de vidange.
En fin de cycle l’afficheur clignote et
indique alors :

Vous devrez réinitialiser le compteur de cycles
pour faire disparaître cette indication qui, si vous
ne le faites pas, s’affichera à la fin de chaque
cycle.

Pour réinitialiser le compteur, lorsque
l’indication ”Filt” clignote, maintenez la touche
”Départ / Pause” “ ” appuyée jusqu’à ce
que l’indication normale de fin de cycle “-0-”
apparaisse.



Si vous ne nettoyez pas régulièrement le filtre
de pompe, les performances de votre
machine seront affectées.

Nettoyage du filtre de pompe de vidange :



Effectuez préalablement une vidange puis
débranchez la prise de courant (FIG. 8)

- Retirez la plinthe et placez une serpillière et
un récipient plat sous l'accès à la pompe,

- si votre appareil en est muni, sortez le tuyau
de purge,

- ouvrez le bouchon à l'extrémité du tuyau et
laissez l'eau s'écouler dans le récipient,

- refermez le bouchon en veillant à ce qu'il
soit bien enfoncé et reclippez-le,

- dévissez le bouchon du filtre de la pompe
de vidange,

- nettoyez le filtre, pour le remettre en place,
engagez le en orientant vers le haut, le petit
ergot qui est sur la surface cylindrique et
revissez le bouchon à fond,

- remontez la plinthe comme à l’origine.



Vérifiez lors du prochain lavage qu’il n’y ait
aucune fuite au moment du remplissage.

A

Entretien courant

Nettoyage de votre machine :

• Utilisez uniquement une éponge, de l'eau et
du savon liquide pour nettoyer, carrosserie,
entrée de tambour, tableau de bord , boîte à
produits, etc.

• Dans tous les cas proscrire : les poudres
abrasives, les éponges métalliques ou
plastique, les produits à base d'alcool,
diluant etc...

Nettoyage de la boîte à produits :

- Manœuvrez le bouton vers l'avant (FIG. 7 ➀),

retirez la boîte vers le haut (FIG. 7 ➁),

- nettoyez l'ensemble à l'eau chaude,sans

oublier de laver le syphon amovible ( bleu)
vérifiez bien sa remise en place,

- puis remettez l’ensemble en vérifiant son

bon repositionnement.

Remplacement du cordon d’alimentation
électrique :

Pour votre sécurité, cette
opération doit impérativement être effectuée
par le service après vente du fabricant ou un
professionnel qualifié.

Vérifiez régulièrement, l'état des tuyaux

d'arrivée d’eau et de vidange. Si vous
constatez le moindre fendillement, n'hésitez
pas à les remplacer.

Remplacement du tuyau d’alimentation en
eau

(FIG. 9) : Au moment du changement,

veillez au bon serrage et à la présence du
joint aux deux extrémités.

En cas de risques de gel : purgez le circuit

de vidange comme indiqué ci-dessus.

Démontage de l’aube du tambour :

si une pièce de linge tombe entre le tambour
et la cuve, fermez le tambour après l’avoir
vidé.

- Faites tourner le tambour jusqu’à la fixation
de l’aube,

- dévissez et retirez la vis qui se trouve entre
les 2 ouvertures (empreinte TORX T20),
l’aube va tomber dans le tambour ( prenez la
précaution de mettre une serviette éponge
pour amortir sa chute),

- retournez et ouvrez le tambour,

- par les ouvertures libérées par le retrait de
l’aube, récupérez la pièce tombée,

- pour le remontage engagez l’aube, de l’avant
vers l’arrière, sur sa partie réceptrice,

- fermez et tournez le tambour, retenez l’aube
pendant que vous remettez la vis.

Nettoyage du filtre de séchage:



Nettoyez-le après chaque séchage:

- enlevez le filtre de son logement ( à droite,
près de l’ouverture du tambour) en le tirant
vers vous

- nettoyez-le à sec en le débarrassant de la
peluche qui le recouvre

- remettez-le en place dans son logement en
le poussant bien à fond

11

Causes possibles / Remèdes

Le cycle ne démarre pas (1 et 2)

• Vous avez omis d’appuyer sur la touche
”Départ/Pause”.

• Votre appareil n’est plus alimenté en électricité :

- vérifiez si la prise de courant est

correctement branchée.

- vérifiez le disjoncteur, les fusibles.

• Le robinet d’arrivée d’eau est fermé.

• Le couvercle est mal fermé

.

Fortes vibrations lors de l’essorage (1 et 2)

• Votre appareil n’a pas été correctement
débridé :

- vérifiez si toutes les cales servant au

transport ont bien été retirées (voir
“DÉBRIDAGE”)

• Le sol n’est pas horizontal.

• Votre appareil n’est pas stable sur ces 4
pieds. ( voir “ MISE A NIVEAU”)

Le linge n’a pas été essoré ou est

insuffisamment essoré (1 et 2)

• Vous avez sélectionné un programme sans
essorage, par ex. ”Egouttage”.

• La sécurité d’essorage a détecté une
mauvaise répartition du linge dans le
tambour :

- détassez le linge et programmez un nouvel

essorage.

La machine ne vidange pas (1 et 2)

• Vous avez programmé un “Arrêt cuve pleine”.

• La pompe ou le filtre de vidange est obstrué :

- nettoyez ces derniers (voir “ENTRETIEN

COURANT”).

• Le tuyau d’évacuation est plié ou écrasé.

Vous vouliez faire un lavage seul, mais un cycle
de séchage s’enchaîne automatiquement (2)

• Vous avez programmé un cycle de séchage

Le couvercle ne s’ouvre pas (1 et 2)

• Le programme n’est pas encore terminé.
Le couvercle reste verrouillé pendant toute
la durée du programme

Points à vérifier en cas d’incidents .

Causes possibles / Remèdes

Les portillons du tambour s’ouvrent trop
lentement (selon modèle)

• Votre machine n’a pas fonctionné depuis
longtemps.

• Elle est située dans un local trop froid.

• Des résidus de lessive (poudre) bloquent
les charnières.

- dans tous les cas, tout rentre dans l’ordre

après la première ouverture.

Une flaque d’eau se forme autour de la
machine (1 et 2)



Mettez hors tension et fermez le robinet

d’arrivée d’eau, et vérifiez :

• que la crosse de vidange ne soit pas mal
positionnée dans le conduit d’évacuation.

• la bonne étanchéïté des raccordements du
tuyau d’alimentation en eau sur la machine
et sur le robinet :

- vérifiez la présence des joints ainsi que le

serrage des raccords.

Débordement de mousse (1 et 2)

• Vous avez utilisé trop de produit lessiviel.

• Vous n’avez pas utilisé une lessive pour
machine à laver :

- faites une vidange puis programmez

plusieurs rinçages. Enfin redémarrez le
programme de lavage.

Le cycle de séchage ne démarre pas (2)

• Vous n’avez pas sélectionné un temps de

séchage.

Le linge ne présente pas le degré de
séchage souhaité (2)

• Le programme de séchage choisi n’est pas
adapté à la nature du linge introduit dans la
machine (Attention aux informations données
par les étiquettes cousues sur les vêtements).

• Le temps de séchage sélectionné n’est pas
adapté :

- suivant le degré d’humidité souhaité,

augmentez ou diminuez le temps de
séchage..

• La charge de linge séché est supérieure à la
charge maximale autorisée (voir “LE
TABLEAU DE PROGRAMMES”)..

• Le linge a sécher n’avait pas été suffisament
essoré.

Incidents pouvant survenir

(1) machines lavantes (2) machines lavantes-séchantes

Code d’entretien des textiles :

Ne pas dépasser la température indiquée.
Chlorage dilué à froid.

Repassage :

•

doux ••moyen

•••

fort.

Nettoyage à sec.

Respectez les interdictions.

Séchage fort en tambour ménager.

Séchage doux en tambour ménager.

F

95

12

Votre appareil sait détecter de lui-même certains défauts de fonctionnement.
Des messages particuliers apparaissent sur l’afficheur pour vous indiquer quels sont ces défauts :



Lorsqu’un des défauts ci-dessus est survenu, n’oubliez pas de bien noter le message affiché (d01,
d02,...d23) pour, lors de votre appel, le communiquer à votre dépanneur afin de lui faciliter la tâche.

Messages Causes possibles / Remèdes

Défaut de remplissage. Vérifiez l’ouverture du robinet d’arrivée d’eau, puis

appuyez de nouveau sur la touche “ ” pour relancer le cycle. Si le défaut
persiste, appelez votre dépanneur.

Défaut de vidange. Nettoyez le filtre de pompe (voir façon de procéder dans le
chapitre “NETTOYAGE DU FILTRE”), puis appuyez de nouveau sur la touche
“ ” pour relancer le cycle. Si le défaut persiste, appelez votre dépanneur.

Défaut de chauffage. Ce message, qui apparaît en fin de cycle, vous signale
que la température de lavage que vous aviez sélectionnée n’a pas été atteinte
par la machine. Appelez votre dépanneur.

Défaut sur la carte électronique. Pour sa sécurité, votre machine se met hors
service. Appelez votre dépanneur.

Défaut de température lavage. Appelez votre dépanneur.

Défaut de rotation du tambour. Après avoir mis votre machine hors tension,

vérifiez qu’une pièce de linge ou un objet qui serait passé entre la cuve et le
tambour ne bloque pas ce dernier (pour avoir accès au fond de la cuve, voir
chapitre “ENTRETIEN COURANT” démontage de l’aube du tambour. Si le défaut
persiste, appelez votre dépanneur.

Défaut de verrouillage. Vérifiez la fermeture du couvercle, puis appuyez de
nouveau sur la touche “ ” pour relancer le cycle. Si le défaut persiste,
appelez votre dépanneur.

Défaut de débordement. Lorsque ce défaut est détecté, l’alimentation en eau
est automatiquement coupée, la machine vidangée et le cycle s’arrête.
Appelez votre dépanneur.

Défaut sur le module électronique. Pour sa sécurité, votre machine se met
hors service. Appelez votre dépanneur.

Défaut de température séchage. Appelez votre dépanneur.

Défaut de chauffage. Ce message, qui apparaît en fin de cycle, vous signale

que la température de séchage que vous aviez sélectionnée n’a pas été
atteinte par la machine. Appelez votre dépanneur.

Diagnostic automatique des défauts

Service après-vente

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées, par votre revendeur ou
par un autre professionnel qualifié dépositaire de la marque.
Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type et
numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique fixée au dos de
l’appareil (voir FIG. 9).

13

Veiligheid / Milieu en Besparingen..........................13

Verwijderen van stutten en beugels –

verplaatsen en waterpas zetten ..............................14

Toevoer koud water ..................................................14

Afvoer afvalwater ...................................................... 14

Elektrische aansluiting ..............................................14

Sorteren en nakijken van het wasgoed ..................15

Toegang tot de trommel van het apparaat ............15

Vullen met wasgoed ..................................................15

Sluiten van de trommel..............................................15

Wasmiddelen ..............................................................15

Programmeren ......................................................16-18

Detail van de functies en de opties....................18-19

Wijzigen van een programma ..................................20

Automatische veiligheidsinrichtingen ....................20

Programma CEE/95/12 – Karakteristieken............20

Normaal onderhoud / Melding ..............21

Schoonmaken filters van de pomp en het drogen....21

Mogelijke storingen ..................................................22

Code onderhoud textiel ............................................22

Automatische diagnose van de storingen ............23

ALVORENS DEZE HANDLEIDING TE LEZEN, VERZOEKEN WIJ U DE GEILLUSTREERDE BLADZIJDEN

IN HET MIDDEN VAN DEZE HANDLEIDING, ERUIT TE HALEN.

Dit apparaat is uitsluitend en alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en is ontworpen om in de machine

wasbare stoffen te wassen, te spoelen en, naar gelang het model ook te drogen.

In deze handleiding staan alle veiligheids­voorschriften vermeld met betrekking tot de
installatie, het gebruik evenals de garantie van het
apparaat. Bewaar deze handleiding zorgvuldig en
in geval van verkoop van het apparaat, moet u deze
handleiding aan de nieuwe eigenaar overhandigen.

• Voer de verpakking en uw oude apparaat af
volgens de van kracht zijnde wetgeving nadat u
het apparaat onklaar hebt gemaakt : slangen
verwijderen, netsnoer doorsnijden en het slot van
het deksel vernietigen.

•Bij een nieuwe installatie moet de machine op de

waterleiding worden aangesloten met een nieuwe
slang, de oude slang niet opnieuw gebruiken.

• Zorg ervoor dat kinderen niet de gelegenheid
krijgen te spelen met het apparaat en de
wasmiddelen en onderhoudsproducten (niet
drinkbaar water, innemen van producten,
verwondingen…). Houd huisdieren ook uit de buurt.

• Bescherm uw goederen en uw apparaat : door
regelmatig de staat van de slangen te controleren,
door nooit en te nimmer oplosmiddelen,
ontvlambare producten of ontplofbare producten
te gebruiken of spuitbussen in de buurt van of in
het apparaat zelf… installeer de machine in een
goed geventileerde vorstvrije ruimte en vermijd
het gebruik van verlengsnoeren of meervoudige
contactdozen.

• Zet het apparaat buiten spanning na gebruik.

• Roep in geval van storing de hulp van een
gekwalificeerde vakman in.

• Gebruik uw apparaat uitsluitend en alleen
overeenkomstig deze handleiding met voor
huishoudelijke apparaten erkende wasmiddelen
en onderhoudsproducten.

Wat betreft de machines met droogtrommel :

• Haal voor het opstarten van een droogcyclus de
doseerbuideltjes voor het wasmiddel uit de trommel.
Het plastic van deze bakjes is niet bestand tegen de
hoge temperaturen van de droogcyclus.

• Doe de maximale toegestane hoeveelheid
wasgoed in de machine, op deze manier
optimaliseert u het verbruik van water en energie.

• Stel alleen een voorwasprogramma in als dit echt
nodig is : bijvoorbeeld voor zeer vuile sport- of
werkkleding.

• Wat betreft wasgoed dat niet echt of een beetje
vuil is, is een programma zonder voorwassen
ruim voldoende.

• Kies voor wasgoed dat niet erg vuil is een korte
wascyclus (of “express” naar gelang de modellen).

• Doseer het wasmiddel naar gelang de
hardheidsgraad van het water, de staat van
vervuiling en de hoeveelheid wasgoed en neem
de tips die op de pakken wasmiddelen staan
vermeld in acht.

Wat betreft machines met droogtrommel :

• Als u centrifugeert op hoge snelheid zal er weinig
residuele vochtigheid ontstaan, dus een laag
energieverbruik. Zelfs synthetisch textielwaren
moeten gecentrifugeerd worden alvorens een
droogcyclus te ondergaan.

• Een bewust gekozen droogtijd draagt ook bij tot
een minder hoog energie- en waterverbruik.

• Laat het wasgoed niet te lang in de droger draaien
om onnodig water- en energieverbruik te voorkomen.

Inhoudsopgave

Veiligheidsvoorschriften Milieu en besparingen

Door deze handleiding heen zult u de
volgende symbolen aantreffen die u
aangeven :



de veiligheidsvoorschriften (voor u, uw
machine of uw was) die absoluut
moeten worden nageleefd,



gevaar van elektrische aard,

 tips en belangrijke informatie

14

VOOR IEDER GEBRUIK DE HANDELINGEN
AANGEGEVEN IN Figuur 1 en 2 UITVOEREN.
Beginnen met het verwijderen van het piepschuim
dat onder het deksel is aangebracht. (Bewaar al deze
stutstukken, zij zijn handig in het geval u gaat
verhuizen).

Transportbeugel achterzijde Figuur 1

➀

tot

➃

➀

De zes schroeven losdraaien met behulp van een
pijpsleutel nr 10 of een platte schroevendraaier.

➁

De beugel verwijderen.

➂

Het netsnoer uit het plastic stukje halen dat op de
transportbeugel vastzit.

➃

De gaten van de beugel stoppen met de
meegeleverde afsluitplaatjes en de 4 uitwendige
schroeven in de behuizing vastdraaien.

Transportbeugel voorzijde Figuur 2

➀

tot

➄

➀

Klip de plint los door te drukken op de uitstekken
aan de zijkanten en de plint naar u toe te trekken.

➁

De schroef van de “voor” beugel van rood plastic
losdraaien.

➂

De beugel van de voorzijde verwijderen.

➃ Het gat van de beugel stoppen met het

meegeleverde afsluitplaatje.

➄

De plint weer op zijn plaats klippen.

Uitzetten van de wieltjes – verplaatsen

Om uw apparaat te verplaatsen, moet u de hendel
om de wieltjes vrij te maken loshalen en bewegen
van rechts tot aan helemaal links.



De wieltjes mogen nooit uit staan als de
machine in werking is.
Controleren of de machine naar behoren
recht en stabiel staat om trillingen tijdens
het centrifugeren te voorkomen.

Waterpas zetten Figuur 6

➀ ➁

-

Zet het apparaat op de wieltjes.

-

Schroef de twee schroeven los met behulp van een

platte schroevendraaier.

-

Stel de twee poten op de juiste hoog in met behulp

van een platte sleutel of een tang totdat de machine
waterpas staat.

-

Zet de machine weer op de vloer door de hendel te

bewegen om te controleren of zij stevig staat.

-

Als de machine waterpas staat, de twee

borgschroeven weer aandraaien.

Om uw machine in lijn te zetten met de andere
meubels, kunt u eventueel de bevestigingshaken van
de slangen verwijderen.
Wees voorzichtig, zorg ervoor dat de slangen niet
plat gedrukt worden !
Indien u geen andere keuze hebt dan de machine
op een tapijt of vloerbedekking te installeren, moet
u de poten zodanig instellen dat er een flinke
ventilatieruimte onder de machine open blijft.

Toevoer koud water (Figuur 5).

De wasmachine kan aangesloten worden op alle
koudwaterleidingen. De meegeleverde toevoerslang
aansluiten op een kraan met schroefdraad diameter
20x27 (3/4 BSP) en vergeet vooral de meegeleverde
afdichting niet, (naar gelang het model kan het zijn
dat de afdichting al in de slang is aangebracht).

De waterdruk kan variëren van 10 tot 100 N/cm_ (1­10 bar). Bij hoge druk moet u een drukregelaar
installeren. De watervoorzieningsdienst kan u alle
nodige inlichtingen hieromtrent verschaffen.

Afvoer van afvalwater (Figuur 5).

Opmerking : Zorg ervoor dat de slang van het
afvoerwater op zijn plaats gehouden wordt met
behulp van een band of een beugeltje om
overstromingen te voorkomen.

In ieder geval moet de hoogte van het kniestuk van
de slang liggen tussen minimaal 0.80 meter en
maximaal 1.10 meter. De slang moet vastgezet
worden om te voorkomen dat hij breekt en de
opening van de slang moet zich bevinden boven de
oppervlakte van het afvalwater.

Elektrische aansluiting (Figuur 5).

Zie het hoofdstuk “karakteristieken”. De contactdoos
moet makkelijk toegankelijk zijn maar buiten bereik
van kinderen.

De installatie moet voldoen aan de normen van het
land, met name wat betreft de aarding en de installatie
in een badkamer. Nooit de aardlekaansluiting
verwijderen.

Men mag geen verlengsnoeren of meervoudige
contactdozen gebruiken om de machine op het
stroomnet aan te sluiten.

*

Wij kunnen niet aansprakelijk gesteld worden
voor incidenten veroorzaakt door een slechte
aarding van het apparaat of een onjuiste elektrische
installatie.

Het apparaat moet buiten spanning zijn gezet (stand
uit) op het moment dat men het op het stroomnet
gaat aansluiten.

Verwijderen van de stutten en beugels

Aansluitingen

Verplaatsen, waterpas zetten

15

Vullen van de bakjes

➀

Bakje voorwassen (poeder )

➁

Bakje wascyclus (poeder of vloeistof )



In het bakje “wascyclus” kunt u een wasmiddel
in poeder- of vloeibare vorm doen, u kunt echter
geen vloeibaar wasmiddel gebruiken voor de
programma’s met een voorwascyclus.

➂

Chloorwater : u kunt chloorwater gebruiken

om het wasgoed te desinfecteren of te bleken.
Geconcentreerd chloorwater moet verdund worden .

➃

Wasverzachter : Geconcentreerde

wasverzachters moeten met warm water verdund
worden .

Doseren van de wasmiddelen

Neem de dosering in acht die op de verpakking van
de wasmiddelen staat vermeld. Let op : deze
doseringen gelden in het algemeen voor een
maximale lading wasgoed. Pas de dosering aan aan
uw eigen wasgoed.

Een te hoge dosering zal schuimvorming met zich
meebrengen. Te veel schuim gaat ten koste van het
prestatievermogen van uw machine en verhoogt de
tijdsduur nodig voor de wascyclus en het
waterverbruik.
Als u geconcentreerde wasmiddelen gebruikt, moet
u niet vergeten de dosering te verlagen, zie de
verpakking van de betreffende producten.

.

De dosis wasmiddel met 10% verlagen :

Als het kalkgehalte van het water laag is, als het
wasgoed niet echt vuil is en als u maar een kleine
hoeveelheid wasgoed in de machine doet. Hetzelfde
is geldig als u een kort programma selecteert.

Wasmiddelen voor wol en delicate textielen

Om dit soort stukken te wassen, moet u een
adequaat wasmiddel gebruiken (niet rechtstreeks in
de trommel doen, sommige van deze producten
kunnen het metaal aantasten).

cl



Het niet in acht nemenvan de volgende
instructies kan aanzienlijke en zelfs
onhelstelbare schade met zich meebrengen
(trommel beschadigd, wasgoed gescheurd
enz..).

Sorteren van het wasgoed

•

Controleer of al het wasgoed geschikt is voor
wassen in de machine : kijk op de etiketten (aard,
temperatuur, type reiniging …).

•

Controleer of de bonte was kleurvast is.

•

Bij het wassen van witte en bonte was tegelijk,
moet u het wasprogramma “fragiel” gebruiken.

Controleren van het wasgoed

•

Haal de zakken leeg en doe de ritsen en

druksluitingen dicht.

•

Haal de haakjes uit de gordijnen of vitrage of doe
de vitrage en kleine stukken (strikken, zakjes enz..) in
een wasnet. Knoop de slopen dicht enz..

•

Haal knopen die niet meer goed vastzitten van het
wasgoed af evenals spelden en haakjes.

Toegang tot de trommel van het apparaat

(Figuur 3 – 4)

•

In de volgende volgorde te werk gaan :

•

Controleren of het apparaat buiten spanning staat.

•

De deur van het apparaat openen (Figuur 4).

•

Drukken op de drukknop van het klepje aan de
voorzijde (Figuur 3

➀➁

)

Vullen met wasgoed

•Voor optimale wasresultaten moet u het
wasgoed, dat u van te voren hebt gesorteerd en
uiteengevouwen, in de trommel doen zonder het
aan te drukken en het gelijkmatig in de trommel
verdelen. Doe de grote en kleinere stukken door
elkaar heen om een optimaal centrifugeerresultaat
te behalen zonder onbalans.

•

Let erop dat er geen wasgoed naast de trommel (in
de machine) terechtkomt.

Sluiten van de trommel

•F

De trommel met beide handen dichtdoen en

controleren of de drukknop weer in zijn
oorspronkelijke stand komt te staan. Het gekleurde

deel moet zichtbaar zijn (Figuur 3

➂ ➃

).

EROP LETTEN DAT ER GEEN WASGOED KLEM
KOMT TE ZITTEN TUSSEN DE TWEE LUIKJES.

Voorbereiding van het wasgoed Wasmiddelen

➀➁➂➃

16



(1) -

Alvorens de machine in werking te stellen, controleren of het netsnoer wel op het stroomnet is
aangesloten en of de waterkraan open staat. Controleer eveneens of de luikjes van de trommel en
het deksel van de machine goed gesloten zijn.

(2) -

Veiligheidshalve is het aangeraden, aan het eind van een cyclus, het netsnoer van het stroomnet

los te halen en de waterkraan dicht te doen.

Programmeren van een wascyclus

Controlelampjes en/of display

• De toets “Aan / Uit” indrukken

(1)

.

•

De selectietoets draaien om het gewenste programma te kiezen
en de wastemperatuur. De machine geeft de aanbevolen
centrifugeersnelheid aan voor dit type wasgoed.

• Als de centrifuursnelheid voor u goed is en indien u geen opties noch

een uitgesteld opstarten wenst te programmeren, moet u drukken op
de “Opstarten / Pauze”

. De wascyclus gaat nu van start.

• Aan het eind van de cyclus geeft de display ”-0-”aan.

Laat de toets “Aan / Uit” los en wacht 1 tot 2 minuten tot de
veiligheidsinrichting van het deksel ontgrendelt (2).

:

om makkelijker bij het wasgoed te kunnen komen, zal

de trommel automatisch naar boven toe geopend kunnen worden.

I / O

2

1

I / O

Controlelampje

+ aanbevolen snelheid van het

centrifugeren op

Controlelampjes ”Hoofdwas” en

+ aftellen van de resterende tijdsduur

nodig voor het wassen op

(de controlelampjes gaan achter elkaar

branden tot aan het eind van de cyclus)

B

A

A



Met uitzondering van de toets “Aan / Uit” zijn alle toetsen tiptoetsen. Zij blijven dus niet ingedrukt.
Bij het programmeren kan men alle toetsen, met uitzondering van de toets “Opstarten / Pauze” ingedrukt

houden maar met het oog op een fijnere instelling, raden wij u aan de gewenste programma’s in te
stellen door kort op de toetsen te drukken. Het activeren van de toets “Opstarten / Pauze” geschiedt
middels korte druk op de toets behalve in het geval men een programma wenst te annuleren* of om de
cyclusteller opnieuw te initialiseren*, in dit geval moet men de toets ingedrukt houden.
(*) Detail van deze functies in de volgende bladzijden.



Als de machine onder spanning wordt gezet, moet u, indien één van de controlelampjes van het verloop van
een cyclus gaat branden, een annuleringsopdracht geven alvorens een ander programma in te voeren.

Let op : De toets “Aan / Uit” kan in geen geval een programma annuleren.

B

Programmeren

30

60

40

60

40

40

˚C

30

30

40

90

excel

40

100 tot 1500 rpm

Hoofdwas Spoelen Centrifugeren

W

i

t

t

e

-

B

o

n

t

e

W

a

s

K

r

e

u

k

h

e

r

s

t

e

l

l

e

n

d

W

o

l

F

i

j

n

e

W

a

s

Keuze tussen de functies : snelheid centrifugeren,
uitgesteld opstarten of resterende tijd

Instelling snelheid centrifugeren

& uitgesteld opstarten

Opstarten / Pauze : kort drukken

Annuleren : lang drukken

Opties : “anti-kreukelen”, “Eco”, “Intensief wassen”
Opties : “voorwassen”, “extra spoelen”

Aan / Uit

Verloop van de cyclus

Display

Aard van het wasgoed en temperatuur

2

R 3 4 5

AB1

I / O

17

Voor aanvullende details, zie het hoofdstuk “DETAIL VAN DE FUNCTIES”.



Belangrijk : Indien u de machine hebt uitgezet door op de toets “Aan / Uit” te drukken of na een
stroomonderbreking, zal bij het terugkeren van de stroom de wascyclus de draad weer opvatten op het
punt waar hij is onderbroken.

• De toets “Aan / Uit” indrukken .

• De selectietoets draaien om het gewenste programma te kiezen en de
wastemperatuur. De machine geeft de aanbevolen centrifugeersnelheid
aan voor dit type wasgoed.

• Met behulp van de steltoets :

- Kunt u ofwel de voorgestelde centrifugeersnelheid wijzigen

- Ofwel kiezen voor uitdruipen.

Aan het eind van de cyclus zal het wasgoed dan licht gecentrifugeerd worden met 100 t/mn

- Ofwel kiezen voor stoppen met volle kuip.

De machine komt dan tot stilstand vol water en de centrifugeercyclus wordt overgeslagen.

• U kunt wel of niet de opties “Voorwassen” en/of “extra spoelen” kiezen
met behulp van de toets

• U kunt wel of niet de opties “anti-kreukelen” en/of “Eco” en “Intensief
wassen” kiezen met de toets

• Kies een onmiddellijke opstart door te drukken op de toets “Opstarten /
Pauze” ...

• ... of kies een met 1 tot 19 uur uitgesteld opstarten door deze optie te
selecteren met behulp van de toet en door vervolgens de tijdsduur in
te stellen met de toets .

R

3

2

5

4

R

1

I / O

Controlelampje

+

aanbevolen snelheid van het

centrifugeren op

Controlelampje

+

bijvoorbeeld

of

of

Controlelampjes

en gekozen opties

+

gekozen beëindiging

programma op

Controlelampjes

”Hoofdwas”

en

+

aftelling van de resterende

tijdsduur voor het wassen op

Controlelampje

+

aftelling van de resterende

tijdsduur voor het opstarten van

een cyclus op

A

A

A

A

Programmeren van een volledige wascylus

Controlelampjes en/of display

• Drukken op de toets “Opstarten / Pauze” om de cyclus te onderbreken.

• Het stuk wasgoed uit de trommel halen of erbij doen.

• Drukken op de toets “Opstarten / Pauze” om de cyclus weer op te starten.

(*) De tijd nodig voor het ontgrendelen van het deksel kan 1tot 2 minuten bedragen.



Indien u een uitgestelde opstart hebt geselecteerd, kunt u gedurende de
volledige fase voor het opstarten van de cyclus bij de trommel komen zonder
de cyclus te onderbreken en opnieuw op te starten.

2

2

Controlelampje knippert

+

teller staat stil.

Controlelampje blijft branden
+

het aftellen gaat weer van start

op

A

B

A

B

Een stuk wasgoed uit de machine halen of erbij doen tijdens de cyclus

(onmogelijk tijdens het centrifugeren)

Het prestatievermogen van uw wasmachine op peil houden

•

Indien aan het eind van een cyclus de melding “Filt” verschijnt, moet u de filter

van de pomp schoonmaken (zie hoofdstuk “SCHOONMAKEN VAN DE
FILTER”).

• Na het schoonmaken van de filter, de cyclusteller opnieuw initialiseren

door de toets “Opstarten / Pauze” ingedrukt te houden totdat de
melding

”-0-” verschijnt.

2

Annuleren tijdens het programmeren, een wascyclus of een pauze

• Druk op zijn minst één seconde op de toets “Opstarten / Pauze” Deze
handeling kan op ieder willekeurig moment verricht worden tijdens de
cyclus of het programmeren en zelfs tijdens een pauze.



Indien u deze handeling uitvoert tijdens de wachtperiode van een uitgestelde
opstart, zal alleen de uitgestelde opstart geannuleerd worden.

2

Terug naar de oorspronkelijke

display

Programmeren

18

●●●

1,5

1,0

●●●

Tabel van de programma’s

Aard van de stof

Max. belasting

(kg)

selon

le textile

Temperatuur

(°C)

Voorwassen

Extra spoelen

Anti-kreukelen

Eco

Intensief

Uitdruipen

Stoppen met

volle kuip

WITTE-BONTE WAS

WITTE-BONTE WAS

40°-90°

30°-60°

30°-40°

40° 3

6,0

●●●●●● ●

6,0

●●●●●● ●

●●●●●● ●

●● ●●

●●

●●

3

2

-40°

KREUKHERSTELLEND

FIJNE WAS

WOL

OP DE HAND WASBARE STOFFEN

ALLEEN SPOELEN

ALLEEN CENTRIFUGEREN

●

:

deze functies kunnen apart of samen gebruikt worden maar met dien verstande dat onlogische

combinaties niet mogelijk zijn

.

Bijzondere programma’s

Raadpleeg om het programma te kiezen dat het best overeenkomt met uw wasgoed de etiketten die op het
wasgoed zijn aangebracht.

WITTE-BONTE WAS

Voor een machine samengesteld uit stevig wit of
gekleurd KATOEN



Bij gekleurd wasgoed, nooit de 60°C

overschrijden.



Tijdens de eerste minuten van dit programma, zal

de wasmachine automatisch het programma
uitkiezen dat de beste resultaten zal opleveren.

WITTE-BONTE WAS

+ “”

Deze cyclus is bestemd voor wasgoed dat
maximaal op 40°C gewassen mag worden. Het
resultaat is identiek aan de cyclus van 60°C en om
dit te bereiken duurt het programma wat langer.
Deze cyclus is met name geschikt voor maximale
belastingen.

KREUKHERSTELLEND

Voor een machine samengesteld uit STERKE
SYNTHETISCHE STOFFEN of GEMENGDE
VEZELS .

FIJNE WAS

Voor een machine samengesteld uit VITRAGES,
DELICATE STOFFEN of FRAGIEL WASGOED .

WOL

Voor een machine samengesteld uit “MACHINE
WASBARE” WOLLEN STOFFEN

OP DE HAND WASBARE STOFFEN

“”

Voor een machine samengesteld uit ZIJDE of
BIJZONDER DELICATE STOFFEN.

Met dit programma kunt u een lading weinig vuil
wasgoed van 3 kg opfrissen samengesteld uit
KATOEN, WITTE, GEKLEURDE of SYNTHETISCHE
STOFFEN.
De tijdsduur is beperkt tot 30 minuten.
In dit programma is de wastemperatuur automatisch
geprogrammeerd op 40°C.



Bij dit programma moet u de dosering

wasmiddel door twee delen.

exce

40

Detail van de functies

Programmeren

excel

40

4 3

➃

➂

➁

➀

1 2

➀

➀

➁

➁

➂

➂

➃

➃

➄

9

5 6

7

➀

➀

➁

➁

0,80 m. min.

1,10 m. max.

230 V - 50 Hz - 10 A.

1 ➞ 10 kg/cm

2

10 ➞ 100 N/cm

2

➀

➁ ➂

8

19

SPOELEN ALLEN

“”

Apart spoelen gevolgd door, naar keuze :

-

centrifugeren met afvoer van het water

-

alleen afvoer van het water (optie “uitdruipen”)

-

stoppen met volle kuip.

CENTRIFUGEREN ALLEEN

“”

Om het wasgoed apart te centrifugeren

.



In geval van een “spoelen alleen” gevolgd door een
“centrifugeren alleen” moet u opletten dat u een
centrifugeersnelheid instelt die overeenkomt met
de aard van het wasgoed.

Voorwassen

Speciaal ontworpen voor vuil wasgoed (modder,
bloed ..)

.



Bij dit programma is het nodig een

wasmiddel te doen in het bakje “ ”.

Extra spoelen

“Speciaal voor de gevoelige en allergische huid” :
een extra spoelbeurt na de wascyclus.

Anti-kreukelen

Om het wasgoed makkelijker te kunnen strijken.
Deze optie maakt het mogelijk het wasgoed
voorzichtiger te wassen en te centrifugeren met
identieke wasresultaten.

Eco

De functie “Eco” maakt het mogelijk een perfecte
waskwaliteit te verkrijgen met een lager
energieverbruik. De wastemperatuur is lager en de
wastijd langer .

Intensief wassen

Deze functie verhoogt de wasresultaten en maakt
het mogelijk, door de temperatuur van het wasbad
en de wastijd op te voeren, moeilijke vlekken te
verwijderen.

Uitgesteld opstarten

U kunt het opstarten van een cyclus uitstellen van
1 tot 19 uur om profijt te kunnen trekken van de
lagere stroomtarieven ’s nachts of een cyclus te
draaien op het door u gewenste tijdstip.
Hiertoe met behulp van de toets de functie

“”
selecteren (uitgesteld opstarten) dan met behulp
van de toets het tijdstip van opstarten van de
cyclus selecteren

.



Tijdens de wachtperiode, wordt op de teller

de resterende tijd voor het opstarten van de
cyclus afgeteld.

Resterende tijd

Tijdens het programmeren kunt u de tijdsduur van
de gekozen cyclus* te weten komen de functie
“ ” (resterende tijd) te selecteren met behulp
van de toets .



Indien u de functie “resterende tijd”selecteert
tijdens de wachtperiode van een uitgestelde
opstart, komt de tijdsduur van het gekozen
programma op de display.

(*) De tijd die door de machine wordt aangegeven bij
de aanvang van het programma kan variëren tijdens
de cyclus:

-

Indien u de wastemperatuur wijzigt (zelfs tijdens
het centrfugeren), indien u opties uitschakelt of
instelt zal de tijd opnieuw berekend worden en op
de display verschijnen.

-

Bepaalde werkingsstoringen (bijvoorbeeld
onbalans, schuim..) kunnen ook de tijdsduur van
een cyclus beïnvloeden.

-

In geval van een stroomonderbreking tijdens de
wasfase, kan de tijdsduur die op de display
verschijnt als de stroom terugkomt, lager zijn dan de
werkelijke resterende tijdsduur. Deze tijdsduur zal
bijgewerkt worden bij de aanvang van de spoelfase.

Stoppen met volle kuip

Deze functie moet worden gebruikt voor het
wasgoed dat u niet wenst te centrifugeren of indien
u weet dat u langere tijd afwezig zult zijn als de
wascyclus klaar is.
Als u deze functie hebt geselecteerd, wordt de
cyclus onderbroken voor de eindcentrifugeerfase,
het wasgoed zal dus in het water blijven staan om
kreukelen te voorkomen.



Als de machine tot stilstand komt met een volle kuip,

zal de display de resterende tijd niet meer
aftellen en blijven staan zoals hij is (met inbegrip van
de punt) en zal het controlelampje van het verloop
van de cyclus ”Centrifugeren” gaan knipperen.

Vervolgens :

-

ofwel u wenst het wasgoed te centrifugeren met
afvoer van het water .

In dit geval moet u de functie “centrifugeren”

“”

selecteren met behulp van de toets en dan met
de toets een op de aard van het wasgoed
afgestemde centrifugeersnelheid instellen. Het
programma zal automatisch aflopen.

-

ofwel u wenst alleen het water af te voeren.

In dit geval moet u de functie “centrifugeren” “ ”
selecteren en dan met de toets op
de display instellen (functie “uitdruipen”).

R

R

3

A

3

A

R

3

Vervolg detail van de functies

Detail van de opties

20

Veiligheidsinrichting bij het openen van de deur :

Het deksel van het apparaat wordt vergrendeld
zodra een wascyclus is opgestart.
Zodra de cyclus is afgelopen of wanneer de machine
met de kuip vol water wordt gestopt, ontgrendelt het
deksel zich.
Wanneer u een “uitgestelde opstart” heeft
geprogrammeerd, is het deksel niet vergrendeld
tijdens de wachtperiode die voorafgaat aan de start
van de cyclus.

Indien u het deksel tijdens de cyclus wilt openen,
druk dan kort op toets “ ” en wacht minstens
1 à 2 minuten zodat de beveiliging van het deksel
ontgrendelt.

Waterbeveiliging

Tijdens de werking wordt het waterpeil constant
gecontroleerd om overlopen te voorkomen.

Veiligheidsinrichting centrifugeren

De wasmachine is voorzien van een
veiligheidsinrichting die het centrifugeren zal
beperken als hij een slechte verdeling van het
wasgoed opspoort.
In dit geval kan het zijn dat het wasgoed niet
voldoende gecentrifugeerd uit de machine komt. U
moet dan het wasgoed goed verdelen in de trommel
en een nieuwe centrifugeerfase programmeren.

Schuimbeveiliging

De wasmachine is in staat een te grote productie
van schuim bij het centrifugeren op te sporen. Op
dat moment zal het centrifugeren stoppen en zal de
machine leeglopen.

Daarna gaat de cyclus verder met aangepaste
centrifugeersnelheden en met zonodig de
toevoeging van een extra spoelfase.

2

Tijdens het programmeren :

Voordat men op de toets “Opstarten / Pauze”
drukt

”“”

zijn alle gewenste wijzigingen nog

mogelijk.

Na het opstarten van de cyclus :

• Kunt u het type wasgoed niet meer wijzigen
(bijvoorbeeld van KATOEN naar “SYNTHETISCHE
STOFFEN” of van SYNTHETISCHE STOFFEN
naar DELICAAT).



Indien u de programma selectietoets op
een ander soort wasgoed zet, zal het
controlelampje van het verloop van de cyclus

dat op dat moment brandt, en de display

enkele seconden lang gaan knipperen om
aan te geven dat deze wijziging verboden is en
niet doorgevoerd zal worden.



Om het type textiel te wijzigen tijdens een
cyclus, moet u het programma annuleren en
dan een nieuwe cyclus invoeren.

•

Maar u kunt echter wel voor hetzelfde type
wasgoed de temperatuur wijzigen in het begin
van de wasfase.



De resterende tijd zal dienovereenkomstig
worden gewijzigd.

•

U kunt de centrifugeersnelheid wijzigen tijdens
de cyclus.

•

U kunt de optie “uitdruipen” selecteren evenals
een “stoppen met volle kuip” tot aan het eind van
de spoelfase (totdat het controlelampje van het
verloop van de cyclus ”Spoelen” uit gaat).

•

U kunt de tijdsduur van een “uitgestelde opstart”
wijzigen tijdens de volledige wachtperiode voor
het opstarten van de cyclus.



Indien u tijdens deze periode de “uitgestelde

opstart” wenst te annuleren, moet u de display

op “0” zetten en dan even drukken op de

toets

“”.

De cyclus zal dan onmiddellijk van start gaan.

•

U kunt de optie “ ” (voorwassen) alleen
selecteren tijdens de wachtperiode van een
“uitgestelde opstart”.

•

U kunt de optie “ ” (extra spoelen) selecteren
tot aan de aanvang van de spoelfase (totdat het
controlelampje van het verloop van de cyclus
”Spoelen” gaat branden).

•

U kunt de opties “ ” (anti-kreukelen),
“”

(Eco)

en “ ” (intensief) alleen selecteren
tijdens de wachtperiode van een “uitgestelde
opstart”.

•

U kunt alle opties uitschakelen tijdens de
volledige duur van de cyclus voor zover zij nog
niet zijn uitgevoerd.

2

A

A

B

1

2

Wijzigen van een wasprogramma

Automatische veiligheidsinrichtingen

Programma’s voor proeven volgens de Europese Richtlijn CEE/95/12 – Karakteristieken

Katoen – 60°C – 6 kg – tijdsduur 2.19 uur – energie 1.14 kWh – water 48 l – zonder opties – max. centrifugeren

.

Karakteristieken : 230 V – 50 Hz – 10 A – 2200 W.

21

Melding ”Filt”

Na een bepaald aantal cycli, geeft de machine aan
(naar gelang model) dat de filter van de afvoerpomp
schoongemaakt moet worden. Aan het eind van de
cyclus gaat de display knipperen en verschijnt de
volgende melding op de display :

U moet de cyclusteller opnieuw initialiseren om deze
melding te doen verdwijnen die, indien u dit niet doet,
aan het eind van iedere cyclus zal verschijnen.

Om de teller opnieuw te initialiseren als de melding
“Filt” knippert, moet u de toets “Opstarten /
Pauze”

”

ingedrukt houden totdat de normale
melding van het eind van een cyclus verschijnt , te
weten

“-0-”.



Indien u de filter van de pomp niet regelmatig
schoonmaakt zal dit het prestatievermogen van
de machine nadelig beïnvloeden.

Schoonmaken van de filter van de
afvoerpomp :



Eerst het water uit de machine laten lopen en

de steker uit de contactdoos halen.

-

De plint verwijderen en een dweil en een platte
schaal onder de pompaansluiting plaatsen.

-

Als het apparaat er één heeft, de aftapslang naar
buiten halen.

-

De dop aan het uiteinde van de slang losdraaien en
het water laten weglopen in de schaal.

-

De dop dicht doen, erop letten dat hij naar behoren
vast zit, en hem vastklippen.

-

De dop van de filter van de afvoerpomp losdraaien.

-

De filter schoonmaken, om hem weer op zijn plaats
te brengen het kleine pennetje dat zich op de
cilindervormige oppervlakte bevindt naar boven
draaien en de dop helemaal aandraaien.

-

De plint weer op zijn plaats aanbrengen.



Bij de volgende wasbeurt controleren of er
geen lekkage is als het water in de machine
stroomt.

A

Normaal onderhoud

Schoonmaken van de machine :

• Gebruik alleen een spons, water en vloeibare
zeep om de behuizing, de trommelruimte, het
bedieningspaneel en het productenbakje enz…
schoon te maken.

• Zijn in ieder geval verboden : schuurpoeder,
metalen of plastic sponsjes, producten op basis
van alcohol, oplosmiddelen enz.

Schoonmaken van het productenbakje :

- De knop naar voren trekken (Figuur 7 ➀), en het

bakje naar boven toe eruit halen (Figuur 7 ➁),

- Het geheel met warm water schoonmaken, niet

vergeten de verwijderbare sifon (blauw) af te
wassen, controleren of hij naar behoren op zijn
plaats is gebracht;

- Dan het geheel weer op zijn plaats brengen.

Vervangen van het netsnoer : Veiligheidshalve

moet deze handeling verricht worden door de
servicedienst van de fabrikant of een gekwalificeerde
vakman.

Regelmatig controleren : De staat van de

slangen van de watertoevoer en –afvoer. Indien u
het minste kleine scheurtje ziet, moet u de
betreffende slang onmiddellijk vervangen.

Vervangen van de watertoevoerslang (Figuur

9) :

Als deze slang wordt vervangen, moet u
controleren of hij naar behoren is aangedraaid en of
de afdichtingen aan beide uiteinden aanwezig zijn.

Bij vorstgevaar : Het water uit de machine

tappen zoals hierboven aangegeven.

Demonteren van de schoep van de trommel :

In het geval een stuk wasgoed terechtkomt tussen
de trommel en de kuip, moet u de trommel sluiten
na hem geleegd te hebben.

- De trommel draaien totdat de schoep vastzit.

- De schroef die zich tussen de 2 openingen bevindt
(afdruk TORX T20) losdraaien en verwijderen. De
schoep zal in de trommel vallen (er een handdoek
in leggen om de schok op te vangen).

- De trommel omdraaien en openen.

- Via de openingen die zijn ontstaan doordat de
schoep is verwijderd, kunt u het “verdwaalde”
stuk wasgoed uit de machine halen.

- Om de schoep te monteren, moet u hem plaatsen,
van voren naar achteren, op zijn opvangstuk.,

- Doe de trommel dicht en draai hem weer om, hou
de schoep vast terwijl u de schroef weer op zijn
plaats brengt en aandraait.

Schoonmaken van de filter van de droogtrommel :



Moet na iedere droogcyclus schoongemaakt
worden.

- De filter uit zijn behuizing halen (rechts, vlakbij de

opening van de trommel) door hem naar u toe te
trekken.

- Maak de filter schoon zonder water door het afval

dat zich erin heeft opeengehoopt, eruit te halen.

- Breng de filter weer op zijn plaats in zijn behuizing

door hem helemaal naar beneden te drukken.

22

Mogelijke oorzaak / Oplossing

De cyclus gaat niet van start (1 en 2)

• U hebt niet op de toets “Opstarten / Pauze”
gedrukt.

• Er staat geen stroom meer op de machine :

- controleer of de steker naar behoren in de
contactdoos is gestoken, of de contactdoos in
orde is.

- controleer de hoofdschakelaar, de zekeringen.

• De waterkraan staat niet open .

• Het deksel is niet naar behoren gesloten.

Harde trillingen tijdens het centrifugeren (1 en 2)

• Alle beugels en stutten zijn niet van de machine
afgehaald

- controleer of alle stutten en beugels geïnstalleerd
voor het transport wel verwijderd zijn (zie
“VERWIJDEREN VAN STUTTEN EN BEUGELS”).

• De vloer is niet horizontaal.

• Het apparaat staat niet stabiel op zijn 4 poten (zie
“WATERPAS ZETTEN”).

Het wasgoed is niet of onvoldoende
gecentrifugeerd (1 en 2)

• U hebt een programma geselecteerd zonder
centrifugeren, bijvoorbeeld “Uitdruipen”.

• De veiligheidsinrichting van het centrifugeren
heeft een slechte verdeling van het wasgoed in
de trommel opgespoord :

- haal het wasgoed uit de trommel, verdeel het
evenwichtig en programmeer een nieuwe
centrifugeerfase.

De machine loopt niet leeg (1 en 2)

• U hebt een “Stoppen met volle kuip”
geprogrammeerd.

• De pomp of de afvoerfilter is verstopt :

- maak ze schoon (zie “NORMAAL ONDERHOUD”).

• De afvoerslang is dubbel gevouwen of platgedrukt.

U dacht dat u alleen een wasprogramma had
geprogrammeerd maar een droogcyclus is
automatisch van start gegaan (2)

• U hebt toch een droogcyclus geprogrammeerd.

Het deksel gaat niet open (1 en 2)

• Het programma is nog niet afgelopen.
Het deksel blijft vergrendeld gedurende de
volledige tijdsduur nodig voor het programma.

Punten die gecontroleerd moeten worden in geval van storing.

Mogelijke oorzaak / Oplossing

De klepjes van de trommel gaan veel te
langzaam open (naar gelang model)

• De machine heeft lange tijd niet gewerkt.

• De machine staat in een te koude ruimte.

• Residu’s van wasmiddel (poeder) blokkeren de
scharnieren.

- In ieder geval zal dit probleem verdwijnen zodra
men de kleppen heeft geopend.

Om de machine heen staat een plas water (1 en 2)



De machine onmiddellijk buiten spanning

zetten en de kraan dichtdraaien, controleren :

• of het gebogen uiteinde van de aftapslang wel
naar behoren is geplaatst in de afvoerbak.

• Of alle aansluitingen van de watertoevoerslang
op de machine en op de kraan waterdicht zijn :

- Kijk of alle afdichtingen op hun plaats zitten en
of de aansluitingen naar behoren zijn
aangedraaid.

Schuim loopt over (1 en 2)

• U hebt teveel wasmiddel gebruikt.

• U hebt geen wasmiddel voor wasmachines
gebruikt :

- Laat het water uit de machine lopen en stel
meerdere spoelprogramma’s in. Dan pas een
wascyclus programmeren.

De droogcyclus gaat niet van start (2)

• U hebt vergeten een tijdsduur voor het drogen te

selecteren.

Het wasgoed is niet droog genoeg (2)

• Het geselecteerde droogprogramma is niet
geschikt voor de aard van het wasgoed dat u in
de machine hebt gedaan (kijk naar de
inlichtingen vermeld op de etiketten van het
wasgoed).

• De geselecteerde droogtijd is niet geschikt :

- naar gelang de gewenste vochtigheidsgraad
moet u de droogtijd opvoeren of verminderen..

• het gewicht van het droge wasgoed is hoger dan
de maximale toegestane belasting (zie “TABEL
VAN PROGRAMMA’S”).

• Het wasgoed dat gedroogd moest worden was
niet voldoende gecentrifugeerd.

Mogelijke storingen

(1)

wasmachines

(2)

was-droogmachines.

Onderhoudscode van textielwaren :

Niet boven de vermelde temperatuur wassen.
Koud verdund bleken.

Strijken :

•

zacht

••

gemiddeld

•••

warm.

Chemisch reinigen.

Deze verboden in acht nemen.

Stevig drogen in huishoudtrommel.

Zacht drogen in huishoudtrommel.

F

95

23

Het apparaat is in staat zelf bepaalde storingen op te sporen.
Speciale meldingen verschijnen op de display om u de betreffende storing aan te geven.



Indien één van de hierboven gemelde storingen zich voordoet, moet u niet vergeten de melding die op de
display verschijnt te noteren (d01, d02,… d23) om het door te kunnen geven als u uw vakman belt om de
storing te herstellen.

Meldingen Mogelijke oorzaken / oplossingen

Storing vullen water : controleer of de waterkraan open staat, druk dan opnieuw op de

toets

“”

om de cyclus opnieuw op te starten. Als de storing niet verdwijnt, de hulp

van een vakman inroepen.
Storing afvoer water : Maak de filter van de pomp schoon (zie methode in het

hoofdstuk “Schoonmaken van de filter”) druk dan opnieuw op de toets

“”

om de
cyclus opnieuw op te starten. Als de storing niet verdwijnt, de hulp van een vakman
inroepen.

Storing verwarming : Deze melding, die aan het eind van de cyclus verschijnt, geeft
aan dat de door u geselecteerde wastemperatuur niet bereikt is. Roep de hulp van een
vakman in.

Fout in de elektronische kaart : Veiligheidshalve treedt de machine buiten werking.
Roep de hulp van een vakman in.

Storing wastemperatuur : Roep de hulp van een vakman in.

Storing draaiing trommel : Na de machine buiten spanning gezet te hebben,

controleren of een stuk wasgoed of een ander voorwerp niet tussen de trommel en de
kuip is gevallen en de trommel blokkeert (zie hoofdstuk “Normaal onderhoud” om bij
de bodem van de kuip te kunnen komen en om de schoep van de trommel te
demonteren). Als de storing niet verdwijnt, de hulp van een vakman inroepen.

Storing vergrendeling : Controleer of het deksel vergrendeld is, druk dan opnieuw op
de toets

“”

om de cyclus opnieuw op te starten. Als de storing niet verdwijnt, de

hulp van een vakman inroepen.
Storing overlopen : Als deze storing wordt opgespoord wordt de toevoer van water

automatisch uitgeschakeld, de machine loopt leeg en de cyclus houdt op. Roep de
hulp van een vakman in.

Fout in de elektronische module : Veiligheidshalve treedt de machine buiten werking.
Roep de hulp van een vakman in.

Storing droogtemperatuur : Roep de hulp van een vakman in.

Storing verwarming : Deze melding, die aan het eind van de cyclus verschijnt, geeft

aan dat de door u geselecteerde temperatuur voor de droogcyclus niet bereikt is.
Roep de hulp van een vakman in.

Automatische storingsdiagnose

Servicedienst

Alle mogelijke ingrepen op het apparaat moeten door uw leverancier of een andere voor dit merk erkende
vakman verricht worden.
Als u de vakman of de leverancier belt, verzoeken wij u de volledige referentie van het apparaat (model,
type en serienummer) door te geven. Deze inlichtingen staan vermeld op het typeplaatje dat aan de
achterzijde van de machine is bevestigd (zie Figuur 9).

24

Sicherheit /

Umweltschutz und Energieeinsparung ..................24

Entfernen der Transportsicherungen -

Versetzen und Waagerecht-Einstellung ................25

Kaltwasserversorgung ............................................25

Abwasserableitung ....................................................25

Stromanschluss ........................................................25

Sortieren und Prüfen der Wäsche ..........................26

Zugriff zur Gerätetrommel ......................................26

Einlegen der Wäsche ................................................26

Schließen der Trommel ............................................26

Waschmittel ..............................................................26

Programmieren ....................................................27-29

Funktions- und Optionsdetails ..........................29-30

Programmänderung ................................................31

Automatische Sicherheiten ....................................31

Programm EWG/95/12 - Charakteristika ..............31

Laufende Pflege / Meldung FILT ............32

Reinigen der Pumpen- und Trockenfilter ..............32

Mögliche Störungen ................................................33

Pflegecodes der Textilien ........................................33

Automatische Fehlerdiagnose ................................34

VOR DEM LESEN DIESER ANLEITUNG ENTNEHMEN SIE BITTE DIE IN DIE MITTE EINGEHEFTETEN BILDSEITEN.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Es wurde für das Waschen, Spülen,

Schleudern und – je nach Modell – Trocknen von Textilien entwickelt, die maschinengeeignet sind.

In dieser Anleitung finden Sie die notwendigen
Angaben zur Sicherheit, zur Installation, zum
Gebrauch und die Garantien des Geräts. Bitte
bewahren Sie diese auf und geben Sie sie bei
einem Verkauf weiter.

• Die Verpackung und das Altgerät entsprechend
den geltenden Bestimmungen entsorgen. Dafür
muss das Altgerät zuvor unbrauchbar gemacht
werden: Schläuche entfernen, Netzkabel
abschneiden und Deckelschloss zerstören.

•Bei einer Neuinstallation muss das Gerät mit

einem neuen Schlauch am Wassernetz
angeschlossen werden. Der gebrauchte Schlauch
darf nicht wiederverwendet werden.

• Kinder nicht mit dem Gerät und den Wasch- und
Pflegemitteln spielen lassen (kein Trinkwasser,
Gefahr der Produktaufnahme, der Körperver­letzung, usw.). Haustiere fernhalten.

• Güter und Gerät schützen: Regelmäßig den
Zustand der Schläuche prüfen; auf keinen Fall
Lösungsmittel, brennbare Produkte oder
Produkte mit großer Explosionskraft, sowie
Sprühdosen in der Nähe oder im Gerät benutzen;
das Gerät in einem gut belüfteten, frostfreien
Raum aufstellen; keine Verlängerungskabel oder
Mehrfach-steckdosen verwenden.

• Das Gerät nach Gebrauch spannungslos
machen.

• Im Pannenfall einen qualifizierten Fachmann
rufen.

• Das Gerät ausschließlich in Übereinstimmung
mit dieser Anweisung verwenden und für
Haushaltsgeräte zertifizierte Wasch- oder
Pflegemittel einsetzen.

Für die Wasch-Trocken-Kombinationen:

• Vor dem Trocknen die Waschmittelbehälter
entfernen, die mit der Wäsche in die Trommel
gelegt wurden. Deren Kunststoff würde den
Trockentemperaturen nicht standhalten.

• Die Maschine maximal beladen, so werden der
Wasser- und Energieverbrauch optimiert.

• Eine Vorwäsche nur programmieren wenn
absolut notwendig: beispielsweise für stark
verschmutzte Sport- oder Arbeitskleidung usw.

• Für wenig oder normal verschmutzte Wäsche
genügt ein Programm ohne Vorwäsche.

• Für gering verschmutzte Wäsche ein kurzes
Waschprogramm (oder „Expressprogramm“ – je
nach Modell) wählen.

• Das Waschmittel entsprechend der Wasserhärte,
dem Verschmutzungsgrad und der Wäschemenge
dosieren. Die Hinweise auf den Waschmittel­packungen beachten.

Für die Wasch-Trocken-Kombinationen:

• Werden die Textilien bei hoher Geschwindigkeit
geschleudert, reduziert dies die Restfeuchtigkeit
und somit den Energieverbrauch. Auch Synthetics
müssen vor dem Trocknen geschleudert werden.

• Eine richtig gewählte Trockendauer trägt auch
zur Wasser- und Energieersparnis bei.

• Die Wäsche nicht übertrocknen, um einen
unnötigen Wasser- und Energieverbrauch zu
vermeiden.

Inhalt

Sicherheitshinweise

Umweltschutz und Energieeinsparung

Im Laufe der Seiten geben folgende
Symbole Hinweise auf:



die Sicherheitsvorschriften (für Sie, die
Maschine oder die Wäsche), die
unbedingt eingehalten werden müssen,



eine elektrische Gefahr,

 Tipps und wichtige Informationen.

25

VOR JEGLICHEM GEBRAUCH DIE IN ABB. 1 und
2 DARGESTELLTEN EINGRIFFE VORNEHMEN.
Zuvor das unter dem Deckel befindliche
Styroporteil entfernen. (Die Transportsicherungen
aufbewahren, sie werden im Fall eines Umzugs
wieder gebraucht.)

Hintere Transportsicherung ABB. 1

➀

bis

➃

➀

Die sechs Schrauben mit einem 10er
Rohrschlüssel oder einem Flachschraubendreher
lösen.

➁

Die Transportsicherung entfernen.

➂

Das Netzkabel aus dem Kunststoffteil befreien,
das es an die Transportsicherung bindet.

➃

Die von der Transportsicherung hinterlassenen
Löcher mit den mitgelieferten Abdeckungen
verschließen und die 4 äußeren Schrauben
wieder in das Gehäuse schrauben.

Vordere Transportsicherung ABB. 2

➀

bis

➄

➀

Gleichzeitig auf die beiden seitlichen Höcker der
Fußleiste drücken und letztere nach vorn ziehen.

➁

Die Halteschraube der vorderen Transport­sicherung aus rotem Kunststoff lösen.

➂

Die vordere Transportsicherung entfernen.

➃

Das von der Transportsicherung hinterlassene
Loch mit der übrig gebliebenen Abdeckung
verschließen.

➄

Die Fußleiste wieder einklinken.

Auf Fußröllchen stellen - Verlagerung

Zum Fortbewegen des Geräts den Hebel zum
Ausfahren der Fußröllchen ausklinken und von rechts
bis zum linken Anschlag drücken.



Während dem Betrieb darf das Gerät nicht auf
den Fußröllchen ruhen.
Auf eine lotrechte Stellung und eine gute
Stabilität achten, um Schwingungen beim
Schleudern zu vermeiden!

Waagerecht-Einstellung ABB. 6

➀ ➁

- Das Gerät auf die Fußröllchen stellen.

- Die beiden Schrauben mit einem Flachschraubendreher

lösen.

- Die beiden Füße mit einem Maulschlüssel oder einer

Zange einstellen, um die Maschine waagerecht zu
stellen.

- Den Hebel zum Ausfahren der Fußröllchen wieder in

Ausgangsstellung bringen und den Stand prüfen.

- Wenn das Niveau in Ordnung ist, die beiden

Blockierschrauben wieder eindrehen.

Um das Gerät in einer Flucht mit Ihren Möbeln
aufzustellen, können Sie die Befestigungshaken der
Schläuche abbrechen.
Darauf achten, die Schläuche nicht zu quetschen!
Sollte ein Aufstellen auf Teppichboden unvermeidbar
sein, die Füße so einstellen, dass unter der Maschine
ein ausreichender Lüftungsraum besteht.

Kaltwasserversorgung (ABB. 5)

Die Waschmaschine kann an allen Kaltwasserleitungen
angeschlossen werden. Den mitgelieferten
Zulaufschlauch an einem Wasserhahn mit
Gewindenase Ø 20x27 (3/4 BSP) anschließen, dabei
die mitgelieferte Dichtung nicht vergessen (je nach
Modell kann der Schlauch bereits mit einer Dichtung
ausgestattet sein).

Der Wasserdruck darf zwischen 10 und 100 N/cm2
(1-10 bar) schwanken. Bei einem höheren Druck
muss ein Druckregler vorgesehen werden.
Entsprechende Auskunft erhalten Sie bei Ihrem
Wasserwerk.

Abwasserableitung (ABB. 5)

Hinweis: Darauf achten, den Abwasserschlauch mit
einem Band zu halten, um jegliche Überschwemmung
zu vermeiden.

Die Höhe der Schlauchkrümmung muss in jedem Fall
zwischen mindestens 0,80 m und höchstens 1,10 m
liegen. Der Schlauch muss befestigt werden, damit er
nicht bricht, und seine Öffnung muss oberhalb der
Abwasseroberfläche liegen.

Stromanschluss (ABB. 5)

Es wird auf das Kapitel „Charakteristika“ verwiesen.
Die Steckdose muss leicht zugänglich, jedoch für

Kinder unerreichbar sein.
Die Elektroinstallation muss den Landesnormen

entsprechen, insbesondere hinsichtlich des
Erdanschlusses und der Aufstellung in einem
Waschraum. Niemals den Erdanschluss entfernen.

Für den Anschluss an der Steckdose dürfen keine
Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen
verwendet werden.

*Wir sind für keine Betriebsstörungen haftbar, die
auf eine schlechte Erdung des Geräts oder eine
schlechte elektrische Anlage zurückzuführen sind.

Das Gerät muss beim Anschluss am Stromnetz
spannungslos (Position Aus) sein.

Entfernen der Transportsicherungen

Anschlüsse

Verlagerung, Waagerecht-Einstellung

26

Füllen des Waschmittelbehälters

➀

Vorwaschbehälter (Pulver )

➁

Hauptwaschbehälter (Pulver oder
Flüssigkeit )



Der Hauptwaschbehälter kann sowohl Pulver
als auch Flüssigkeit enthalten. Jedoch kein
Flüssigwaschmittel für Programme mit
Vorwäsche verwenden.

➂

Javellauge: Javellauge kann als

Desinfektions- oder Bleichmittel verwendet werden.
Konzentrierte Javellauge muss verdünnt werden.

➃

Weichspüler: Konzentrierter Weichspüler

muss mit warmem Wasser verdünnt werden.

Dosieren der Waschmittel

Die Dosierhinweise auf den Waschmittel­verpackungen beachten. Achtung: sie werden im
Allgemeinen für eine volle Wäscheladung empfohlen.
Die Dosierung an Ihre Waschbedingungen
anpassen.

Eine Überdosierung erzeugt Schaum. Eine
übermäßige Schaumbildung verringert die
Maschinenleistungen und erhöht die Waschdauer
und den Wasserverbrauch.
Bei konzentrierten Waschmitteln die Mengen
reduzieren. Die Verpackungsangaben lesen.

In folgenden Fällen die Waschmittelmenge um
10 % verringern:

Bei nur schwach kalkhaltigem Wasser, bei nur gering
verschmutzter Wäsche bzw. bei einer geringen
Wäschemenge, bei einem kurzen Programm.

Woll- und Feinwaschmittel

Für das Waschen dieser Textilien ein geeignetes
Waschmittel verwenden. (Dieses möglichst nicht
direkt auf die Trommel geben, da einige dieser Mittel
Metall angreifen.)

cl



Die Nichtbeachtung der folgenden Hinweise
kann schwerwiegende, teilweise nicht
wiedergutzumachende Schäden (beschädigte
Trommel, zerrissene Wäsche, usw.) zur Folge
haben und führt zum Erlöschen der Garantie.

Sortieren der Wäsche

• Sich davon überzeugen, dass die Wäsche
maschinenwaschbar ist: Die Wäscheetiketten
prüfen (Art, Temperatur, Reinigungsart...)

• Sich davon überzeugen, dass die Buntwäsche
nicht abfärbt.

• Bei einer gemischten Wäscheladung, das
Programm für die empfindlichste Wäsche
verwenden.

Prüfen der Wäsche

• Taschen leeren. Reißverschlüsse und Druckknöpfe
schließen.

• Die Haken der Vorhänge entfernen bzw. die
Vorhänge und kleinen Wäscheteile (Bänder,
Ziertücher, usw.) in ein Waschnetz legen.
Kopfkissenbezüge usw. zuknöpfen.

• Schlecht angenähte Knöpfe, Nadeln, Haken und
Klammern entfernen.

Zugriff zur Gerätetrommel (ABB. 3 - 4)

In der folgenden Reihenfolge vorgehen:

• Prüfen, ob das Gerät ausgeschaltet ist.

• Die Gerätetür öffnen (ABB. 4).

• Auf den Drücker der vorderen Türklappe drücken.

(ABB. 3

➀➁

)

Einlegen der Wäsche

• Für eine optimale Waschleistung die zuvor
sortierte und gelockerte Wäsche in die Trommel
legen, dabei die Wäsche nicht zusammendrücken
und gleichmäßig verteilen. Große und kleine
Wäschestücke mischen, um ein optimales
Schleuderergebnis zu erzielen, ohne dass sich
eine Unwucht bildet.

• Darauf achten, dass kein Wäschestück neben die
Trommel fällt.

Schließen der Trommel

• Die Trommel mit beiden Händen schließen, dabei
darauf achten, dass der Drücker wieder in die
Ausgangsstellung zurückkehrt. Der farbige Teil

muss sichtbar sein. (ABB. 3

➂ ➃

).

DARAUF ACHTEN, KEINE WÄSCHESTÜCKE
ZWISCHEN DEN 2 KLAPPEN EINZUK-LEMMEN.

Vorbereiten der Wäsche Waschmittel

➀➁➂➃

27



(

1) - Vor dem Einschalten der Maschine prüfen, ob das Netzkabel angeschlossen und der
Wasserhahn geöffnet ist. Sich ebenfalls davon überzeugen, dass die Trommeltüren und der
Maschinendeckel richtig geschlossen sind.

(2) - Aus Sicherheitsgründen wird empfohlen, am Zyklusende den Netzstecker zu ziehen und den
Wasserhahn zu schließen.

Programmieren eines Waschzyklus:

Kontrollleuchten und/oder Anzeige

• Die Taste „Ein/Aus“ (1) drücken.

• Den Wahlschalter auf das gewünschte Programm und die
gewünschte Waschtemperatur drehen. Die Maschine schlägt Ihnen die
empfohlene Schleudergeschwindigkeit für die gewählte Textilart vor.

• Sollte Ihnen die Schleudergeschwindigkeit zusagen und Sie weder
Optionen noch einen verzögerten Start wünschen, drücken Sie auf
„Start/Pause“ . Der Waschzyklus startet.

• Am Zyklusende zeigt die Anzeige „-0-“ an.
Die Taste „Ein/Aus“ lösen und 1 bis 2 Minuten warten, bis sich die
Deckelsicherung entriegelt (2).

: Um den Zugriff zur Wäsche zu erleichtern, wird die

Trommelöffnung automatisch nach oben positioniert.

I / O

2

1

I / O

Kontrollleuchte

+ empfohlene Schleuder-ge

schwindigkeit auf

Kontrollleuchten „Hoofdwas”

und

+ Abzählen der restlichen

Waschdauer auf

(die Kontrollleuchten schalten sich

bis zum Zyklusende nacheinander ein)

B

A

A



Außer der Ein/Aus-Taste sind alle Tasten sensitiv. Das heißt, dass sie nicht gedrückt bleiben.
Während der Programmierung können alle Tasten außer „Start/Pause“ gedrückt gehalten werden. Für eine

präzisere Einstellung empfehlen wir Ihnen jedoch, die Tasten nur kurz zu drücken.
Die Taste „Start/Pause“ darf außer bei einer Programmstornierung* oder zur Rückstellung des

Zyklenzählers* nur kurz gedrückt werden. In diesen beiden Fällen muss sie gedrückt gehalten werden.
(*) Detail dieser Funktionen auf den nächsten Seiten.



Sollte beim Einschalten eine Kontrollleuchte des Zyklusablaufs brennen, muss vor jeder anderen
Handhabung eine Stornierung erfolgen.
Achtung: Die Taste „Ein/Aus“ kann auf keinen Fall ein Programm stornieren.

B

Programmieren

30

60

40

60

40

40

˚C

30

30

40

90

excel

40

100 tot 1500 rpm

Hoofdwas Spoelen Centrifugeren

W

i

t

t

e

-

B

o

n

t

e

W

a

s

K

r

e

u

k

h

e

r

s

t

e

l

l

e

n

d

W

o

l

F

i

j

n

e

W

a

s

Funktionswahl: Schleudergeschwindigkeit,
verzögerter Start oder Restzeit

Einstellung Schleudergeschwindigkeit

& verzögerter Start

Start/Pause: kurzer Druck

Stornieren: langer Druck

Optionen „Knitterschutz“ „Öko“ „Intensiv“
Optionen „Vorwäsche“ „Verstärktes Spülen“

Ein/Aus

Zyklusablauf

Anzeige

Wäscheart und Temperatur

2

R 3 4 5

AB1

I / O

28

Für weitere Angaben wird auf das Kapitel „FUNKTIONSDETAILS“ verwiesen.



Wichtig: Wurde die Maschine durch Drücken der Ein/Aus-Taste abgeschaltet, oder nach einem Stromausfall,
fährt der Zyklus beim Wiedereinschalten automatisch dort fort, wo er unterbrochen wurde.

•Die Taste „Ein/Aus“ drücken.

•Den Wahlschalter auf das gewünschte Programm und die gewünschte
Waschtemperatur drehen. Die Maschine schlägt Ihnen die empfohlene
Schleudergeschwindigkeit für die gewählte Textilart vor.

• Mit der Einstelltaste folgendes wählen:

- entweder die vorgeschlagene Schleudergeschwindigkeit zu ändern

- oder ein Abtropfen.

Der Zyklus endet dann mit einem milden Schleudern bei 100 U/min.

- oder einen Halt ohne Abpumpen (spülstopp).
Die Maschine bleibt dann vor dem letzten Schleudern voll Wasser stehen.

•Die Optionen „Vorwäsche“ und/oder „Verstärktes Spülen“ über die Taste
wählen.

•Die Optionen „Knitterschutz“ und/oder „Öko“ und „Intensiv“ über die Taste

wählen.

• Einen sofortigen Start wählen und auf „Start/Pause“ drücken...

• ... oder einen um 1 bis 19 Stunden verzögerten Start wählen. Hierfür die
Option mit der Taste wählen und die Dauer mit der Taste einstellen.

R3

2

5

4

R

1

I / O

Kontrollleuchte

+ empfohlene Schleuder-

geschwindigkeit auf

Kontrollleuchte

+ z. B.

oder
oder

Kontrollleuchte

und gewählte Optionen

+ gewähltes Programmende

auf

Kontrollleuchten „Hoofdwas”

und

+ Abzählen der restlichen

Waschdauer auf

Kontrollleuchte

+ Abzän der Restzeit vor

dem Zyklusstart auf

A

A

A

A

Vollständiges Programmieren eines Waschzyklus:

Kontrollleuchten und/oder Anzeige

• Auf die Taste „Start/Pause“ drücken und den Zyklus unterbrechen.

• Das bzw. die Wäschestücke* einlegen oder herausnehmen.

• Auf die Taste „Start/Pause“ drücken und den Zyklus neu starten.
(*) Es kann 1 bis 2 Minuten dauern, bis sich der Deckel entriegelt.



Sollten Sie einen verzögerter Start gewählt haben, können Sie während der
Wartephase vor Beginn des Waschzyklus jederzeit und sofort die Trommel
öffnen, ohne den Zyklus unterbrechen und neu starten zu müssen.

2

2

Kontrollleuchte blinkt

+ Zähler gestoppt

Kontrollleuchte brennt

+ Wiederaufnahme des

Abzählens auf

A

B

A

B

Ein Wäschestück während dem Zyklus hinzufügen oder herausnehmen (ist

während dem Schleudern nicht möglich):

Die Leistungen der Waschmaschine aufrecht erhalten:

• Wenn bei Zyklusende die Mitteilung „Filt“ erscheint, muss der Pumpenfilter
gereinigt werden (siehe Kapitel „REINIGEN DES FILTERS“).

• Nach dem Reinigen des Filters den Zyklenzähler rückstellen. Hierfür die
Taste „Start/Pause“ gedrückt halten, bis die Meldung „-0-“ erscheint.

2

Stornieren während dem Programmieren, dem Waschen oder einer Pause:

• Mindestens eine Sekunde lang auf die Taste „Start/Pause“ drücken.
Dieser Eingriff kann jederzeit erfolgen, während dem Zyklus oder während
der Programmierung oder sogar während einer Pause.



Sollte der Eingriff während der Wartezeit vor einem verzögerten Start
erfolgen, wird nur der verzögerte Start storniert.

2

Rückkehr zur

ursprünglichen Anzeige

Programmieren

29

●

:

Diese Funktionen können allein benutzt oder kumuliert werden - unlogische Kombinationen sind unmöglich

Zur Auswahl des für die Wäsche am besten geeigneten Programms die Angaben auf den in den meisten
Wäschestücken angebrachten Etiketten befolgen.

BAUMWOLLE „Witte-Bonte Was”

Für eine Wäscheladung aus weißer, strapazierfähiger
BAUMWOLLE oder Buntwäsche.



Für Buntwäsche sollte eine Temperatur von 60°
nicht überschritten werden.



In den ersten Programmminuten berechnet die
Waschmaschine automatisch das Programm für
das beste Waschergebnis.

BAUMWOLLE „Witte-Bonte Was”

+ „”

Dieser Waschzyklus ist für Textilien bestimmt, die
nicht über 40° gewaschen werden können. Seine
Wirksamkeit ist mit einem 60°-Zyklus vergleichbar.
Um dieses Ergebnis zu erreichen, wird die Dauer
verlängert. Dieser Zyklus eignet sich besonders für
komplette Trommelladungen.

SYNTHETICS „Kreukherstellend”

Für eine Wäscheladung aus widerstandsfähigen
Synthetics oder Mischfasern.

FEINWÄSCHE „Fijne Was”

Für eine Wäscheladung aus GARDINEN,
EMPFINDLICHEN TEXTILIEN oder FEINWÄSCHE.

WOLLE WIEGEN „Wol”

Für eine Wäscheladung aus „MASCHINEN­WASCHBARER“ WOLLE

VON HAND WASCHBARE TEXTILIEN „”

Für eine Wäscheladung aus SEIDE oder
BESONDERS EMPFINDLICHEN TEXTILIEN.

Mit diesem Programm kann eine gering
verschmutzte Wäscheladung von 2,5 kg
BAUMWOLLE, KOCHWÄSCHE, BUNTWÄSCHE
oder STRAPAZIERFÄHIGEN SYNTHETICS
aufgefrischt werden.
Seine Dauer ist auf 30 Minuten begrenzt.
In diesem Programm ist die Waschtemperatur
automatisch auf 40°C programmiert.



Für dieses Programm müssen die Waschmittel­mengen um die Hälfte reduziert werden.

exce

40

Funktionsdetails

Programmieren

●●●

1,5

1,0

●●●

Programmtabelle

Wäscheart

Temperatur

(°C)

Je nach

Textilart

Temperatur

(°C)

Vorwäsche

Verstärktes

Spülen

Knitterschutz

Öko

Intensiv

Abtropfen

Spülstopp

BAUMWOLLE / KOCHWÄSCHE
/BUNTWÄSCHE

Witte-

Bonte Was

Witte-

Bonte Was

Kreukher-

stellend

Fijne Was

Wol

BAUMWOLLE / KOCHWÄSCHE
/BUNTWÄSCHE

40°-90°

30°-60°

30°-40°

40° 3

6,0

●●●●● ● ●

6,0

●●●●● ● ●

●●●●● ● ●

●● ● ●

●●

●●

3

2

-40°

SYNTHETICS

FEINWÄSCHE

WOLLE WIEGEN

VON HAND WASCHBARE TEXTILIEN

SPÜLEN allein

SCHLEUDERN allein

Sonderprogramme

excel

40

30

SPÜLEN ALLEIN „”

Separates Spülen gefolgt von - wahlweise:

- entweder einem Schleudern mit Abpumpen

- oder nur Abpumpen (Option „Abtropfen“)

- oder einem Halt ohne Abpumpen.

SCHLEUDERN ALLEIN „”

Ermöglicht ein separates Schleudern mit Abpumpen.



Im Fall eines „Spülens allein“ mit Schleuder­vorgang oder eines „Schleuderns allein“ darauf
achten, eine für die eingelegte Wäsche
angebrachte Schleudergeschwindigkeit zu
wählen.

Vorwäsche

Speziell für verschmutzte Wäsche (Schlamm, Blut,…)
vorgesehen.



Es muss Waschmittel in den Behälter ” ” des
Waschmittelbehälters gegeben werden.

Verstärktes Spülen

„Speziell für empfindliche und allergische Haut“: fügt
dem Waschzyklus einen zusätzlichen Spülgang
hinzu.

Knitterschutz

Erleichtert das Bügeln der Wäsche.
Mit dieser Option wird die Wäsche bei gleichen
Waschleistungen behutsamer gewaschen und
geschleudert.

Öko

Mit der „Öko“ Funktion erzielt man eine
ausgezeichnete Waschqualität und spart gleichzeitig
Energie. Sie verringert die Waschtemperatur und
erhöht die Umwälzdauer.

Intensiv

Diese Funktion verbessert die Waschleistung und
ermöglicht das Behandeln von als schwierig
betrachteten, hartnäckigen Flecken, indem sie
automatisch die Waschtemperatur und die
Umwälzdauer erhöht.

Verzögerter Start

Der Programmbeginn kann um 1 bis 19 Stunden
hinausgezögert werden, um beispielsweise den
Nachtstrom zu nutzen oder ein Zyklusende zu einer
bestimmten Uhrzeit zu erhalten.
Hierfür mit der Taste die Funktion „ “
(Verzögerter Start) wählen und mit der Taste
den Zeitpunkt des Zyklusbeginns einstellen.



Während der Wartezeit rechnet die Anzeige die

Restzeit bis zum effektiven Programmbeginn ab.

Restzeit

Während dem Programmieren kann die Dauer des
gewählten Zyklus* abgefragt werden. Dafür mit der
Taste die Funktion „ “ (Restzeit) wählen.



Sollte während der Wartezeit eines verzögerten

Starts die Funktion „Restzeit“ gewählt werden,
wird die Dauer des gewählten Programms fest
angezeigt.

(*) Die von der Maschine zu Programmbeginn
angegebene Dauer kann während dem Zyklus
variieren:

- Wenn die Waschtemperatur geändert wird (auch
während dem Schleudern), wenn Optionen
hinzugefügt oder gelöscht werden, wird die Zeit
neu berechnet und auf der Anzeige aktualisiert.

- Manche Betriebszufälligkeiten (beispielsweise das
Feststellen einer Unwucht, von übermäßiger
Schaumbildung) können ebenfalls die Zyklusdauer
beeinflussen.

- Bei einem Stromausfall während der Waschphase
kann bei Rückkehr des Stroms die angezeigte
Dauer kürzer sein als die tatsächliche Restdauer.
Die Dauer wird dann zu Beginn des Spülgangs
aktualisiert.

Spülstopp

Diese Funktion wird für Textilien verwendet, die nicht
geschleudert werden sollen, oder wenn eine längere
Abwesenheit nach Ende des Waschzyklus
vorgesehen ist.

Wurde diese Funktion gewählt, wird der Zyklus vor
dem letzten Schleudern abgebrochen. Dadurch bleibt
die Wäsche im Wasser liegen und knittert nicht.



Wenn die Maschine ohne Abpumpen stehen
bleibt, zählt die Anzeige die Restzeit nicht
mehr ab und bleibt fix stehen (einschließlich der
Punkt) und die Kontrollleuchte für den
Zyklusablauf „Centrifugeren” blinkt.

Anschließend:

- soll entweder die Maschine entleert und die
Wäsche geschleudert werden.

In diesem Fall mit der Taste die Schleuder­funktion

„”

wählen und mit der Taste eine für
die Wäscheart geeignete Schleudergeschwindigkeit
einstellen. Das Programm endet dann automatisch.

- oder die Maschine soll nur entleert werden.

In diesem Fall die Funktion Schleudern

„”
wählen und mit der Taste (Funktion
„Abtropfen“) anzeigen.

R

R

3

A

3

A

R

3

Funktionsdetails

(Fortsetzung)

Optionsdetails

31

Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien EWG/73/23 (Niederspannungsrichtlinie) und
EWG/89/336 (elektromagnetische Verträglichkeit), die von der Richtlinie EWG/93/68 abgeändert wurden.

Öffnungssicherung des Deckels:

Sobald der Waschzyklus begonnen hat, wird der
Deckel des Geräts verriegelt.

Sobald der Zyklus beendet ist, oder wenn die
Maschine ohne Abpumpen stehen bleibt, wird der
Deckel entriegelt.
Wurde ein „verzögerter Start“ programmiert, bleibt
der Deckel während der gesamten Wartezeit vor
Beginn des Zyklus entriegelt.

Soll der Deckel während dem Zyklus geöffnet
werden, kurz auf die Taste „ “ drücken und
mindestens 1 bis 2 Minuten warten, bis sich die
Deckelsicherung entriegelt.

Wassersicherung:

Während des Betriebs beugt die ständige
Wasserstandskontrolle einem eventuellen
Überlaufen vor.

Schleudersicherheit:

Die Waschmaschine ist mit einer Sicherung
ausgestattet, die das Schleudern einschränken
kann, wenn eine schlechte Lastverteilung festgestellt
wird.
In diesem Fall kann die Wäsche ungenügend
geschleudert werden. Die Wäsche gleichmäßig in
der Trommel verteilen und ein erneutes Schleudern
programmieren.

Überschäumsicherung:

Ihre Waschmaschine kann beim Schleudern eine zu
starke Schaumproduktion feststellen.

In dem Moment wird das Schleudern gestoppt und
die Maschine entleert.

Anschließend fährt der Zyklus fort, indem er den
Schleuderrhythmus anpasst und eventuell einen
zusätzlichen Spülvorgang einfügt.

2

Während dem Programmieren:

Vor dem Drücken der Taste „Start/Pause“ „ “
sind alle Änderungen möglich.

Nach dem Zyklusbeginn:

• Kann die Textilart nicht mehr geändert werden
(beispielsweise von „BAUMWOLLE“ auf
„SYNTHETICS“ oder von „SYNTHETICS“ auf
„FEINWÄSCHE“ usw. ändern).



Sollte der Programmwahlschalter auf eine

andere Textilart gedreht werden, blinken die in
dem Moment brennende Kontrollleuchte für
Zyklusablauf sowie die Anzeige für einige
Sekunden, um anzuzeigen, dass diese
Änderung untersagt ist und nicht berücksichtigt
wird.



Um während dem Zyklus die Textilart zu ändern,

muss das laufende Programm storniert und ein
neuer Zyklus programmiert werden.

•Für dieselbe Textilart kann jedoch zu Beginn der
Waschphase noch die Temperatur geändert
werden.



Die Restzeit wird dann entsprechend geändert.

•Die Schleudergeschwindigkeit kann während dem
gesamten Zyklus geändert werden.

•Ein „Abtropfen“ und ein „Spülstopp“ können bis
zum Ende des Spülvorgangs (bis zum Erlöschen
der Kontrollleuchte „Spoelen” für Zyklusablauf)
gewählt werden.

• Die Dauer des „verzögerten Starts“ kann während
der gesamten Wartezeit vor Beginn des Zyklus
geändert werden.



Soll während dieser Zeit der „verzögerte Start“

storniert werden, die Anzeige auf „0“
einstellen und anschließend kurz auf die Taste

„ “ drücken.

Der Zyklus startet dann sofort.

• Die Option „ “ (Vorwäsche) kann nur während
der Wartezeit eines „verzögerten Starts“ aktiviert
werden.

• Die Option „ “ (verstärktes Spülen) kann bis
zum Beginn des Spülvorgangs (bis zum
Einschalten der Kontrollleuchte „Spoelen” für
Zyklusablauf) gewählt werden.

• Die Optionen „ “ (Knitterschutz), „ “
(Öko) und „ “ (Intensiv) können nur während der
Wartezeit eines „verzögerten Starts“ geändert
werden.

• Alle Optionen können während der gesamten
Zyklusdauer deaktiviert werden, sofern ihre
Wirkung nicht bereits abgeschlossen ist.

2

A

AB

1

2

Änderung eines Waschprogramms

Automatische Sicherheiten

Versuchsprogramm gemäß der europäischen Richtlinie EWG/95/12 - Charakteristika

Baumwolle - 60°C - 6 kg - Dauer 2h19 - Energieverbrauch 1,14 kWh - Wasserverbrauch 48 l - ohne
Optionen - max. Schleudern

Charakteristika: 230 V - 50 Hz - 10 A - 2200 W.

32

Mitteilung „Filt”:

Nach einer gewissen Zyklenzahl informiert die
Maschine (je nach Modell), dass der Filter der
Entleerungspumpe gereinigt werden muss.
Am Zyklusende blinkt die Anzeige und es
erscheint:

Damit diese Anzeige verschwindet, muss der
Zyklenzähler rückgestellt werden. Sollte dies nicht
erfolgen, erscheint die Angabe bei jedem
Zyklusende.

Zum Rückstellen des Zyklenzählers, wenn die
Angabe „Filt“ blinkt, die Taste „Start/Pause“ „ “
gedrückt halten, bis die normale Zyklusendanzeige
„-0-“ erscheint.



Sollte der Pumpenfilter nicht regelmäßig
gereinigt werden, beeinträchtigt dies die
Leistungen der Maschine.

Reinigen des Pumpenfilters:



Zunächst die Maschine abpumpen lassen,
danach den Netzstecker ziehen (ABB. 8)

- Die Fußleiste entfernen. Ein Scheuertuch und ein
flaches Gefäß unter den Pumpenzugriff legen.

- Falls das Gerät damit ausgestattet ist, den
Ablassschlauch herausnehmen.

- Den Verschluss am Schlauchende öffnen und das
Wasser in das Gefäß laufen lassen.

- Den Verschluss schließen, dabei darauf achten,
dass er gut eingedrückt ist, und wieder einklinken.

- Den Filterverschluss der Entleerungspumpe
abschrauben.

- Den Filter reinigen. Zum Einsetzen den Filter mit
der kleinen Nase, die sich auf der runden Fläche
befindet, nach oben einschieben und bis zum
Anschlag festschrauben.

- Die Fußleiste wieder anbringen.



Beim nächsten Waschen prüfen, dass beim
Befüllen der Maschine kein Wasser ausläuft.

A

Laufende Pflege

Reinigen der Maschine:

• Ausschließlich einen Schwamm, Wasser und
Flüssigseife verwenden, um das Gehäuse, die
Trommelöffnung, die Bedienungstafel, den
Waschmittelbehälter usw. zu reinigen.

• In jedem Fall: Scheuermittel, Metall- oder
Kunststoffschwämme, Produkte auf Alkohol- oder
Verdünnungsmittelbasis, usw. vermeiden.

Reinigen des Waschmittelbehälters:

- Den Knopf nach vorn ziehen (ABB. 7 ➀), Den

Behälter nach oben herausziehen (ABB. 7

➁

),

- Den Behälter mit warmem Wasser reinigen, dabei

nicht vergessen, den abnehmbaren (blauen) Siphon
zu waschen. Prüfen, ob er wieder richtig eingesetzt
wurde.

- Dann den Behälter wieder einsetzen und prüfen, ob

er richtig sitzt.

Austausch des Netzkabels: Aus Sicherheitsgründen

muss dieser Eingriff unbedingt vom Kundendienst des
Herstellers oder von einem qualifizierten Fachmann
durchgeführt werden.

Regelmäßig den Zustand des Wasserzulauf- und

des Abwasserschlauchs prüfen. Sollten Sie den
geringsten Riss feststellen, zögern Sie nicht, die
Schläuche auszutauschen.

Austausch des Wasserzulaufschlauchs (ABB.

9):

Beim Austausch auf ein gutes Festdrehen und
auf das Vorhandensein der Dichtung an beiden
Enden achten.

Bei Frostgefahr: den Abwasserkreis wie oben

angegeben entleeren.

Ausbau der Trommelschaufel:

Sollte ein Wäschestück zwischen Trommel und
Wanne fallen, die Trommel leeren und schließen.

- Die Trommel bis zur Befestigung der Schaufel
drehen.

- Die Schraube, die sich zwischen den beiden
Öffnungen befindet, (TORX T20) lösen und
entfernen. Die Schaufel fällt dann in die Trommel
(ein Frotteehandtuch in die Trommel legen, um den
Aufschlag zu dämpfen).

- Die Trommel umdrehen und öffnen.

- Das Wäschestück durch die Öffnungen entnehmen,
die durch das Entfernen der Schaufel freigelegt
wurden.

- Für den Einbau, die Schaufel von vorn nach hinten
auf den Aufnahmeteil schieben.

- Die Trommel schließen und drehen. Die Schaufel
während dem Festschrauben festhalten.

Reinigen des Trockenfilters:



Diesen nach jedem Trocknen reinigen:

- Den Filter zu sich ziehen und aus seiner Aufnahme
(rechts neben der Trommelöffnung) nehmen.

- Den Filter trocken von der Flusenschicht befreien.

- Den Filter wieder in die Aufnahme setzen und bis
zum Anschlag nach unten drücken.

33

Mögliche Ursachen / Abhilfen

Der Zyklus startet nicht (1 und 2)

• Sie haben vergessen auf die Taste „Start/Pause“
zu drücken.

• Das Gerät wird nicht mehr mit Strom versorgt:

- Prüfen, ob der Netzstecker richtig angeschlossen
ist.

- Den Sicherungsautomaten, die Sicherungen
prüfen.

• Der Wasserzulaufhahn ist geschlossen.

• Der Deckel ist schlecht geschlossen.

Starke Schwingungen beim Schleudern (1 und 2)

• Die Transportsicherungen des Geräts wurden
nicht richtig entfernt:

- Prüfen, ob alle Transportverkeilungen entfernt
wurden. (siehe „ENTFERNEN DER TRANSPORT­SICHERUNGEN“)

• Der Boden ist nicht waagerecht.

• Das Gerät steht nicht sicher auf den 4 Füßen.
(siehe „WAAGERECHT-EINSTELLUNG“)

Die Wäsche wurde nicht oder nicht genug
geschleudert (1 und 2)

• Sie haben ein Programm ohne Schleudern, z. B.
„Abtropfen“ gewählt.

• Die Schleudersicherung hat eine schlechte
Verteilung der Wäsche in der Trommel festgestellt:

- Die Wäsche lockern und ein weiteres Schleudern
programmieren.

Die Maschine pumpt nicht ab (1 und 2)

• Es wurde ein „Halt ohne Abpumpen“
programmiert.

• Die Entleerungspumpe oder der Filter ist verstopft:

- Diese reinigen (siehe „LAUFENDE PFLEGE“).

• Der Abwasserschlauch ist geknickt oder
gequetscht.

Sie wollten nur waschen, aber es folgt automatisch
ein Trockenzyklus (2)

• Es wurde ein Trockenzyklus programmiert

Der Deckel lässt sich nicht öffnen (1 und 2)

• Das Programm ist noch nicht abgelaufen.
Der Deckel bleibt während der gesamten
Programmdauer verriegelt.

Bei Störungen zu überprüfende Punkte.

Mögliche Ursachen / Abhilfen

Die Trommeltüren öffnen sich zu langsam (je nach

Modell)

• Die Maschine ist schon lange nicht gelaufen.

• Sie befindet sich in einem zu kalten Raum.

• Waschmittelreste (Pulver) blockieren die
Scharniere.

- In allen Fällen normalisiert sich alles nach dem
ersten Öffnen.

Es bildet sich eine Pfütze um die Maschine herum

(1 und 2)



Die Maschine ausschalten, den Wasserzulauf-

hahn schließen, und prüfen, ob:

• der Entleerungsbogen richtig in die Abwasser­leitung eingeführt ist.

• die Anschlüsse des Wasserzulaufschlauchs an der
Maschine und am Wasserhahn dicht sind:

- Das Vorhandensein von Dichtungen und den
festen Sitz der Anschlüsse prüfen.

Überschäumen (1 und 2)

• Es wurde zuviel Waschmittel verwendet.

• Es wurde kein Waschmittel für Waschmaschinen
verwendet:

- Das Wasser abpumpen und mehrere Spülgänge
programmieren. Schließlich das
Waschprogramm erneut starten.

Der Trockenzyklus startet nicht (2)

• Es wurde keine Trockendauer gewählt.

Die Wäsche hat nicht den gewünschten
Trockengrad (2)

• Das gewählte Trockenprogramm eignet sich nicht
für die eingelegte Wäscheart (auf die Informationen
der in die Wäsche eingenähten Etiketten achten).

• Die gewählte Trockendauer ist ungeeignet:

- Je nach gewünschtem Feuchtigkeitsgrad die
Trockendauer erhöhen oder verringern.

• Die Wäscheladung ist höher als die zulässige
Ladung (siehe „PROGRAMMTABELLE“).

• Die zu trocknende Wäsche wurde nicht genug
geschleudert.

Mögliche Störungen

(1) Waschmaschinen (2) Wasch-Trocken-Kombinationen

Pflegecodes der Textilien:

Die angegebene Temperatur nicht überschreiten.
Kaltverdünntes Chloren.

Bügeln:

•

mild

••

mittel

•••

heiß.

Trockenreinigung.

Verbote beachten.

Starkes Trocknen im Haushaltstrockner.

Mildes Trocknen im Haushaltstrockner.

F

95

34

Das Gerät kann manche Betriebsfehler selbst feststellen.
Es erscheinen besondere Meldungen auf der Anzeige, um die Fehlerart anzuzeigen:



Sollte einer der oben genannten Fehler auftreten, nicht vergessen, die angezeigte Meldung (d01, d02, … d23)
aufzuschreiben und dem Kundendienst mitzuteilen, um ihm die Arbeit zu erleichtern.

Meldungen Mögliche Ursachen / Abhilfen

Füllfehler. Prüfen, ob der Wasserzulaufhahn offen ist, und erneut auf die Taste

„ “ drücken, um den Zyklus zu starten. Sollte der Fehler bestehen bleiben, den
Kundendienst anrufen.

Ablassfehler. Den Pumpenfilter reinigen (Verfahrensweise siehe Kapitel
„REINIGEN DES FILTERS“) und erneut auf die Taste „ “ drücken, um den
Zyklus zu starten. Sollte der Fehler bestehen bleiben, den Kundendienst anrufen.

Heizungsfehler. Diese Meldung erscheint am Zyklusende und gibt an, dass die
gewählte Waschtemperatur von der Maschine nicht erreicht wurde. Den
Kundendienst anrufen.

Fehler auf der Elektronikkarte. Aus Sicherheitsgründen schaltet sich die
Maschine aus. Den Kundendienst anrufen.

Waschtemperaturfehler. Den Kundendienst anrufen.

Rotationsfehler der Trommel. Die Maschine spannungslos machen. Prüfen, ob

ein Wäschestück oder ein Gegenstand zwischen die Wanne und die Trommel
geraten ist und letztere blockiert. (Für den Zugriff zum Wannenboden siehe
Kapitel „LAUFENDE PFLEGE“ Ausbau der Trommelschaufel.) Sollte der Fehler
bestehen bleiben, den Kundendienst anrufen.

Verriegelungsfehler. Prüfen, ob der Deckel geschlossen ist, und erneut auf die
Taste „ “ drücken, um den Zyklus zu starten. Sollte der Fehler bestehen
bleiben, den Kundendienst anrufen.

Überlauffehler. Sollte dieser Fehler festgestellt werden, wird der Wasserzulauf
automatisch unterbrochen, die Maschine entleert und der Zyklus gestoppt. Den
Kundendienst anrufen.

Fehler auf dem Elektronikmodul. Aus Sicherheitsgründen schaltet sich die
Maschine aus. Den Kundendienst anrufen.

Trockentemperaturfehler. Den Kundendienst anrufen.

Heizungsfehler. Diese Meldung erscheint am Zyklusende und gibt an, dass die

gewählte Trockentemperatur von der Maschine nicht erreicht wurde. Den
Kundendienst anrufen.

Automatische Fehlerdiagnose

Kundendienst

Eventuelle Eingriffe an der Maschine müssen vom Verkäufer oder von einem anderen, qualifizierten Fachmann
durchgeführt werden, der Alleinvertreter der Marke ist.
Geben Sie bei Ihrem Anruf die vollständige Referenz des Geräts an (Modell, Typ und Seriennummer). Diese
Informationen stehen auf dem Typenschild an der Rückseite der Maschine (siehe ABB. 9).

35

03456B 04/03