BRANDT WTE1571K User Manual [fr]

INSTALLATION, OPERATING
AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS ............................Page 2

MANUEL D’INSTALLATION,
D’UTILISATION

ET D’ENTRETIEN........................Page 13

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ,
ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ..........................Σελίδα 24

MANUAL DE INSTALACIÓN,
DE INSTRUCCIONES DE USO

Y MANTENIMIENTO ..............Página 35

MANUAL DE INSTALAÇÃO,
UTILIZAÇÃO

E MANUTENÇÃO ....................Página 46

WASHING MACHINE

LAVE-LINGE

ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΡΟΥΧΩΝ

LAVADORA

MÁQUINA DE LAVAR
ROUPA

F

E

P

2

Safety /environment and savings ........................2

Releasing, moving and levelling ..........................3

Connecting to the cold water supply ..................3

Draining away the waste water ............................3

Connecting to the electricity supply ....................3

Sorting and checking your washing ....................4

Access to the machine’s drum ............................4

Inserting your washing ..........................................4

Closing the drum ....................................................4

Cleaning products ..................................................4

Programming ........................................................5-7

Details of the functions and the options ..........7-8

Changing a programme..........................................9

Automatic safety systems ....................................9

EEC/95/12 programme – characteristics............9

Running maintenance / messages

..10

Cleaning the pump and drying filters ................10

Incidents that may arise ......................................11

Textile care codes ................................................11

Automatic fault diagnostics ................................12

BEFORE READING THESE INSTRUCTIONS, REMOVE THE ILLUSTRATED PAGES IN THE CENTRE OF THIS DOCUMENT

This machine is only designed for domestic use and to wash, rinse, spin and, depending on the model,

dry machine-washable textiles.

In this manual, you will find the instructions
required for the safety, installation and use of
your machine and the relevant guarantees.
Please keep these and pass them on if you
sell the machine.

•

Dispose of the packaging and of your worn­out machine (after rendering it unusable by
removing the hoses, cutting the power cable
and breaking the lock on the lid) in
accordance with the prevailing regulations.

•

For a new installation, the machine must be
connected to the water supply with a new
hose: the old hose must not be re-used.

•

Do not let children play with the machine or
the cleaning and maintenance products
(water unsuitable for drinking, ingestion of
the products, risk of physical harm, etc.).
Keep pets away from the machine.

•

Protect your property and your machine by
checking the condition of the hoses
regularly. Never use solvents, inflammable
products, explosive products or aerosols
near to or in your machine. Use the machine
in a well-ventilated, frost-free area and do
not use an extension lead or a multiple
adapter.

•

Switch off the power supply to your machine
after use.

•

If your machine should break down, call a
qualified washing machine engineer.

•

Only use your machine in accordance with
the instructions in this manual. Only use
washing and maintenance products
approved for domestic machines.

For washer-dryers:

•

Before drying, remove the detergent
dispensers placed in the drum with your
washing. Their plastic material cannot
withstand the drying temperatures.

•

Fill your machine to the maximum. You
thereby optimise your water and electricity
consumption.

•

Only programme a pre-wash when
absolutely necessary: e.g. for heavily soiled
sports or working clothes, etc.

•

A programme with no pre-wash is sufficient
for slightly or moderately soiled clothes.

•

For slightly soiled clothes, select a short
washing cycle (or an «Express» cycle,
depending on the model).

•

Gauge the amount of detergent according
to the water hardness, the degree of soiling
and the amount of washing. Always follow
the manufacturer’s instructions on the
detergent packets.

For washer-dryers:

•

If you spin at high speed, little dampness will
remain and you will therefore consume little
electricity. Even synthetic textiles can be
spun before drying.

•

Choosing your drying time well also helps to
save water and electricity.

•

Avoid wasting water and electricity by not
over-drying your laundry.

Contents

Safety advice Environment and savings

You will find the following symbols used
throughout this manual. They mean:



Safety instructions (for your machine
and your washing), which must be
observed



An electrical risk,

 Important advice and information

3

THE FOLLOWING OPERATIONS MUST BE
PERFORMED BEFORE YOU USE THE
MACHINE. Figs 1 & 2
First of all remove the piece of expanded
polystyrene from under the lid. (Keep the
transport material: you will need it if you
move).

Rear transport clamp Fig. 1 ➀ to ➃

➀ Unscrew the 6 screws using a No. 10 tube

spanner or a straight-edged screwdriver.

➁ Remove the clamp.
➂ Free the power cable from the plastic

holder clipping it to the transport clamp.

➃ Plug the holes left by the clamp using the

plugs supplied and re-screw the 4 external
screws into the casing.

Rear transport clamp Fig. 2 ➀ to ➄

➀ Unclip the plinth by pressing simultaneously

on the side knobs and pulling them towards
you.

➁ Unscrew the screw holding the red plastic

«front» clamp.

➂ Remove the front clamp.
➃ Plug the hole left by the clamp with the

remaining plug.

➄ Clip the plinth on again.

Setting on castors, moving

To move your machine, unclip and slide the
castor release handle from right to left.



Your machine must not still be on its
castors when in operation.
Check that it is plumb and stable to avoid
vibration during spinning.

Levelling Fig. 6 ➀ ➁

- Set your machine on its castors.

- Unscrew the two screws with a straight­edged screwdriver.

- Level the machine by adjusting the two feet
using a flat spanner or a pair of pliers.

- Set the machine back on the floor by sliding
the castor release lever to check the
chocking.

- If the machine is correctly level, retighten the
two locking screws.

To align your machine with your units, you can
break off the fixing hooks for the hoses.
Take care not to squash the hoses!
If you cannot avoid installing the machine on a
carpeted floor, adjust the feet so as to leave a
large gap for ventilation.

Connecting to the cold water supply (Fig. 5)

Your washing machine can be connected to
any cold water pipe. Connect the supply hose
provided to a threaded 20x27 Ø tap (3/4 BSP)
not forgetting to insert the seal supplied
(depending on the model, the hose may
already be fitted with a seal).

Water pressure may vary from 10 to 100
N/cm2 (1 – 10 bars). If the pressure is high,
please provide a pressure regulator. Your
water supplier can provide the necessary
advice.

Draining away the waste water (Fig. 5)

NB: Ensure that the drain hose is tied firmly in
place with cord, etc. to avoid a possible flood.

In all cases, the height of the drain hose
bracket must be between 0.80m minimum and

1.10m maximum above the floor. The hose
must be fastened to avoid it breaking and its
opening must be above the surface of the
water being drained away.

Connecting to the electrical supply (Fig. 5)

Please refer to the «Characteristics» section.
The socket must be easily accessible but out

of children’s reach.
The installation must conform to the country’s

regulations, in particular as regards earthing
requirements and installation in shower­rooms. The machine must be earthed.

Never use an extension lead or a multiple
adapter for connecting to the socket.

* We cannot be held responsible for any
incident caused by poor earthing of the
machine or poor electrical installation.

The machine must be switched off (in the
«Stop» position) when connecting to the
electrical supply.

Releasing your machine

Connecting your machine

Moving and levelling

4

Filling the products’ containers

➀

Pre-wash container (powder )

➁

Wash container (powder or liquid )



The «WASH» container may contain either
powder or liquid but liquid detergents
should not be used with programmes WITH
pre-wash.

➂

Bleach: bleach can be used as a

disinfecting or bleaching agent. Concentrated
bleach must be diluted.

➃

Softener: Concentrated softener

should be diluted with warm water.

Loading the washing products

Follow the dosage instructions on the pack.
Warning: these are generally recommended
for a full load of washing. Adapt the amounts
to suit the condition of your washing.

Too much detergent can cause foam. An
excessive amount of foam reduces your
machine’s performance and increases the
washing time and water consumption.
Do not forget to reduce the amounts when
using concentrated detergents. See the
instructions on the pack.

Reduce the product amounts by 10%

When the water is soft, when your washing is
only slightly soiled and there is only a small
amount. When the washing programme is
short.

Detergents for woollens and delicate
fabrics

Use an appropriate detergent for washing
these textiles (avoid putting the detergent
directly into the drum because some of these
products can attack the metal).

cl



Failure to observe the following advice can
cause severe and even irremediable
damage (damage to the drum, torn
washing, etc.) and rescinds the guarantee.

Sorting your washing

•Ensure that all your washing is machine­washable: check the labels on your washing
(type, temperature, type of cleaning, etc.).

•Ensure that your coloureds do not run.

•When washing a mixed load, use the
washing programme for the most delicate
textiles in the mix.

Checking your washing

•Empty the pockets and close any zips and
press-studs.

•Remove any curtain hooks or place your
curtains and any small items of laundry
(ribbons, handkerchiefs, etc.) in a net bag.
Button up pillowcases, etc.

•Remove any poorly attached buttons, pins
and hooks.

Access to the machine’s drum (Figs. 3 - 4)

•

Proceed as follows:

•Check that the machine is switched off.

•Open the machine’s door (FIG. 4).

•Press the button on the front flap. (FIG. 3 ➀

➁ )

Loading your washing

•For optimum washing performance, place
the previously sorted and folded washing in
the drum, distributing it evenly without
heaping it up. Mix large and small items to
obtain optimum spin-drying without
unbalancing.

•Check that no items have fallen down the
side the drum.

Closing the drum

•Close the drum using both hands, ensuring
that the button returns to the correct position.

The coloured section must be visible (Fig. 3
➂ ➃).

CHECK THAT NO WASHING IS CAUGHT
BETWEEN THE TWO FLAPS.

Preparing your washing Washing products

➀➁➂➃

5



(1) -

Before starting your machine, check that the power cable is plugged in and the water

tap is open. Also ensure that the drum doors and the lid are firmly closed
(2) -

It is advisable, as a safety measure, to unplug the power cable and turn off the water

tap.

Programming a basic washing cycle:

Lights and/or display

•

Press in the «On/Off» button (1)

.

•

Turn the selector to select the programme and the
washing temperature. The machine proposes the
recommended spin speed for the type of textile selected.

•

If the spin speed is acceptable and you do not wish to use

any options or delayed start, press «Start/Pause»

.

The

washing cycle will now start.

•

At the end of the cycle, the display shows «

-0-».

Release the «On/Off» button and wait 1-2 minutes for
the safety device to unlock the lid (2).



To aid access to your washing, the opening to the drum is
automatically positioned at the top.

I / O

2

1

I / O

Light

+

spin speed recommended

on

Lights and

+

display of the washing time

remaining on

(lights illuminate successively

until the cycle is complete)

.

B

A

A



Apart from the «On/Off» button, all the buttons are sensitive and therefore do not remain depressed.

During programming, all the buttons except for «Start/Pause» can be kept depressed but, for
more precise adjustment, we recommend that you operate them with a series of brief presses.

You should operate the «Start/Pause» by pressing it briefly except when cancelling the
programme or re-initialising the cycle counter, in which case it should be kept depressed.
(*) Details of the functions are provided in the following pages.



If one of the cycle progress lights is lit when you switch on, cancel before carrying out any
other operation.
Warning: the «

On/Off

» button cannot cancel a programme.

B

Programming

30

60

40

60

40

40

˚C

30

30

40

90

excel

40

MADE IN FRANCE

100 to 1500 rpm

Selector for the spin speed,
delayed start and remaining time functions

Spin speed

and delayed start

Start/Pause: press briefly

Cancel: long press

Anti-creasing, Eco, Intensive wash options
Pre-wash, extra rinse options

On/Off

Cycle progress

Display

Type of washing and temperature

2

R 3 4 5

AB1

I / O

6

For more information, please refer to the section on «DETAILS OF THE FUNCTIONS».



Important: If you have stopped your machine by pressing the «On/Off» button or after a power
failure, when the power is restored the washing cycle automatically returns to the point at which
it was interrupted.

•

Press in the «On/Off» button

.

•

Turn the selector to select the programme and the washing
temperature. The machine proposes the recommended spin
speed for the type of textile selected.

•

Use the setting button

:

-

Either to alter the proposed spin speed.

-

Or to select drip dry.

The cycle will finish with a gentle spin at 100 rpm

-

Or to select stopping with the drum full of water.

The machine will stop with the drum full of water before the final spin.

•

Use button to select the «Pre-wash» and/or «Extra Rinse»
options, if required

•

Use button to select the «Anti-creasing» and/or «Eco» and
«Intensive wash» options, if required.

•

Select immediate start by pressing the «Start/Pause» button

...

• ...

Or select a start delayed by 1 - 19 hours by using button to
select this option and then using button to set the period of
the delay

.

R

3

2

5

4

R

1

I / O

Light

+

spin speed

recommended on

Light

+

e.g.:

or

or

Lights

and options chosen

+

programme end selected

on

Lights and

+

display of washing time

remaining

Light

+

display of time remaining

before the cycle starts

A

A

A

A

Programming a full washing cycle:

Lights and/or display

•

Press the «Start/Pause» button to interrupt the cycle

.

•

Add or remove the items of laundry

.

•

Press the «Start/Pause» button to restart the cycle.

(*) The lid may take 1-2 minutes to unlock



If you have selected a «Delayed Start», you can instantaneously
access the drum at any time during the phase before the washing
cycle starts, without having to interrupt and restart the cycle.

2

2

Flashing light

+

counter stopped

Light permanently lit

+

counter restarts

A

B

A

B

Adding or removing an item during the cycle (impossible during spin):

Maintaining your washing machine’s performance:

•

When the «

Filt

» message is shown at the end of a cycle, you must
clean the pump filter (see the section on «CLEANING THE PUMP
FILTER»).

•

After cleaning the filter, re-initialise the cycle counter by holding

down the «Start/Pause» button until the message «

-0-

» appears

.

2

Cancelling during programming or washing or during a pause:

•

Hold down the «Start/Pause» button for at least 1 second.
This can be done at any time during the cycle or during
programming, or even during a pause.



If you do this while the machine is waiting to start during a delayed
start, only the delayed start is cancelled.

2

Return to initial display

Programming

7

●●●

1,5

1,0

●●●

Programmes table

Type of fabric

Max. load

(kg)

Depending

on the textile

Temperature

(°C)

Pre-wash

Extra rinse

Anti-creasing

Eco

Intensive

Drip-dry

Full drum stop

COTTON /WHITES/ COLOUREDS

COTTON /WHITES/ COLOUREDS

40°-90°

30°-60°

30°-40°

40° 3

6,0

●●●●●● ●

6,0

●●●●●● ●

●●●●●● ●

●● ● ●

●●

●●

3

2

-40°

SYNTHETICS

DELICATES

WOOLLENS

HAND-WASHABLE FABRICS

RINSE only

SPIN only

●

:

These functions can be used alone or in combinations: illogical combinations are impossible.

Special programmes

To select the most suitable programme for your type of washing, follow the instructions on the labels
attached to most items.

COTTON «

»

If your washing comprises hard-wearing white
COTTONS or COLOUREDS



When washing coloureds do not exceed

a maximum temperature of 60°C.



During the first few minutes of this
programme, your machine automatically
calculates the best programme to run for a
perfect wash.

COTTON «

»+«»

This cycle is designed for textiles that cannot
be washed at temperatures above 40°C. It
washes equally as effectively as a 60° cycle.
To achieve this performance, it runs longer.
This cycle is particularly suitable for full loads.

SYNTHETICS « »

If your washing comprises HARD-WEARING
SYNTHETICS of MIXED FIBRES

DELICATES « »

If your washing comprises NET CURTAINS,
DELICATE FABRICS or FRAGILE TEXTILES

BABYWEAR – WOOL « »

If your washing comprises WOOLLENS or
MACHINE-WASHABLE WOOLLENS.

HAND-WASHABLE TEXTILES « »

If your washing comprises SILK or
PARTICULARLY DELICATE FABRICS

This programme enables you to refresh a
small load of 3 kg of lightly soiled washing
composed of WHITE or COLOURED
COTTONS or HARD-WEARING SYNTHETICS.
The cycle time is restricted to around 30
minutes.
In this programme, the washing temperature
is automatically programmed to 40°C.



For this programme, the doses of

detergent should be reduced by half.

exce

40

Details of the functions

Programming

excel

40

8

RINSE ONLY

“”

A separate rinse followed by a choice of:

- Either spin and drain

- Or drain only («Drip-dry» option)

- Or a stop with the drum full of water.

SPIN ONLY

“”

This allows a separate spin and drain.



In the case of «Rinse only» followed by a spin

or of «Spin only», take care to select a
suitable spin speed for the type of washing
in the machine.

Pre-wash

Specially designed for heavily soiled washing
(mud, blood, etc.).



Detergent must be placed in the « »

container in the products’ box.

Extra rinse

«Especially for sensitive and allergic skin»:
adds an extra rinse to the washing cycle.

Anti-creasing

Makes you washing easier to iron.
This option allows you to wash and spin your
washing more gently without any loss of
performance.

Eco

The «Eco» function provides you with perfect
washing results while saving on energy. It
reduces the washing temperature and
increases the agitation period.

Intensive wash

This function improves washing performance
and handles reputedly stubborn stains by
automatically increasing the temperature in
the drum and the agitation time.

Delayed start

You can delay the start of your programme by
1 to 19 hours to take advantage of off-peak
rates or finish the cycle at a particular time.
To do this, press button and select
function « » (delayed start). Then press
button land select the cycle starting time.



While the machine is waiting to start,

display shows the time remaining before

the cycle effectively starts.

Remaining time

During programming, you can find out the
length of the selected cycle by pressing
button and selecting function « »
(remaining time).



If you select the «time remaining» function

while the machine is waiting to start in
«Delayed Start» mode, it is the selected
programme’s time that is permanently
displayed.

(*) The time indicated by the machine at the
start of the programme may vary during the
course of the cycle:

- If you change the washing temperature
(even during a spin) or if you add or cancel
options, the time will be recalculated and
updated on the display.

- Certain operating variables (for instance:
detection of imbalance or foam, etc.) can
also alter the cycle’s duration.

- If there is a power failure during washing,
when the power is restored, the time
displayed may be less than the actual
remaining time. This time will be updated at
the start of the rinsing phase.

Full drum stop

This is used for textiles that you do not wish
to spin or if you envisage being absent for a
long time after the washing is finished.

When this function is selected, the cycle
interrupts before the final spin, enabling your
washing to soak in the water to avoid
creasing.



When the machine stops with the drum full

of water, display does not count off the
time remaining but remains fixed (including
the point) and cycle progress light «

»

flashes.

Then:

- You either wish to drain and spin.

In which case, select the Spin function « »
using button then use button to set a
suitable spin speed for your type of washing.
The programme will shut down automatically.

- Or you just wish to drain.
In which case, select the Spin function « »
and then use button to display
(«Drip-dry» function).

R

R

3

A

3

A

R

3

Details of the functions (continued)

Details of the options

9

Your machine complies with European Directives EEC/73/23 (Low Voltage Directive) and EEC/89/336
(Electromagnetic Compatibility), as modified by Directive EEC/93/68.

Lid opening safety system:

As soon as washing commences, the lid on
your machine is locked.

When the cycle is finished or when the machine
has stopped with the drum full of water, the lid
unlocks.
If you have programmed a «Delayed start», the
lid is not locked until the waiting period is over
and the cycle starts.

If you wish to open the lid during the cycle,
press button « » briefly and wait 1-2
minutes for the safety system to unlock the lid.

Water safety system:

The water is constantly controlled when the
machine is operating to prevent any possible
overflow.

Spin safety system:

Your washing machine is fitted with a safety
system that restricts the spin when poor load
distribution is detected.
In this case, your washing may be
insufficiently spun. Redistribute your washing
in the drum and programme a new spin.

Anti-foam system:

You machine can detect when too much foam
is being produced during spinning.

At such times, spinning stops and the
machine drains.

The cycle then restarts, adapting the spin
rates and possibly adding an extra rinse.

2

During programming:

You can alter anything before you press the
«Start / Pause» button « ».

After the cycle starts:

• You cannot alter the type of textile (for
example, change from «COTTON» to
«SYNTHETICS» or from «SYNTHETICS» to
«DELICATES», etc.).



If you turn the programme selector to
a different textile, the progress cycle light

which is lit at the time, and the display

flash for a few seconds to indicate that
such an alteration is prohibited and will
not be effected.



To change the type of fabric during the
cycle, you must cancel the current
programme and then programme a new
cycle.

• However, you can change the washing
temperature at the start of the washing
phase for the same type of textile.



The time remaining will then be adjusted
accordingly.

• You can also change the spin speed
throughout the cycle.

• You can select «Drip-dry» and «Full drum
stop» up to the end of rinsing (until the
cycle progress light « » goes out).

• You can change the period for a «delayed
start» period throughout the whole of the
waiting period, right up to the effective
cycle starting time.



If you wish to cancel «Delayed start»
during this period, set display to «0»
and then briefly press button « ».
The cycle will then start immediately.

• You can only activate option « » (Pre­wash) during the waiting period for a
«Delayed start».

• You can activate option « » (Extra rinse)
up to the point that rinsing commences
(until cycle progress light « » illuminates)

• You can only modify the options
« » (Anti-creasing), « » (Eco)
and « » (Intensive) during the waiting
period for a «Delayed start».

• You can deactivate all the options at any
time during the cycle provided that the
particular action has not already been
completed.

2

A

A

B

1

2

Modifying a washing programme

Automatic safety systems

Programmes for tests according to European Directive EEC/95/12 - Characteristics

Cotton - 60°C – 6Kg – duration 2h 19 min – power 1.14 kWh – water 48 l – no options – max. spin.
Characteristics: 230V – 50 Hz – 10A – 2200W.

10

«Filt» message:

After a certain number of cycles, your
machine (depending on the model) will warn
you that you should clean the pump filter
At the end of the cycle, the display flashes
and then shows:

You must reset the cycle counter to remove
this message: if you do not do this, it will
continue to be displayed at the end of every
cycle.

To reset the cycle counter, when the «Filt»
message is flashing, hold down the «Start /
Pause» button « » until the normal end of
cycle message «-0-» appears.



If you do not clean the pump filter

regularly, this will affect your machine’s
performance.

Cleaning the pump filter

:



First of all drain the machine and then

disconnect the plug (Fig. 8)

- Remove the plinth and place a floor cloth

and a flat container under the access to the
pump.

- If your machine is fitted with one, remove

the purge hose.

- Open the stopper at the end of the hose and

let the water flow into the container.

- Close the stopper, ensuring that it is pushed

in well and reclip it in place.

- Unscrew the stopper for the drain pump’s

filter.

- Clean the filter. To re-insert it, snap it in by

orienting the small lug on the cylindrical
surface upwards and screwing the stopper
in fully.

- Re-install the plinth in its original position.



When you next wash, check that there are
no leaks during filling.

A

Running maintenance

Cleaning the machine

• Only use a sponge, liquid soap and water to
clean the casing, the entry to the drum, the
control panel and the products’ box, etc.

• Never use: abrasive powders, metal or
plastic sponges, alcohol-based products,
thinners, etc.

Cleaning the products’ box

- Pull the knob forward (

Fig. 7 ➀

), and lift the

box out (

Fig. 7 ➁

),

- Clean everything with warm water, not

forgetting to wash the removable siphon
(blue). Check that you have replaced it
correctly.

- Then re-insert the whole box, checking that

it is positioned correctly.

Replacing the power cable: For the sake of

your safety, this must necessarily be done by
the manufacturer’s After-Sales service or a
qualified electrician.

Regularly check: The condition of the water

supply and drain hoses. If you notice the
slightest cracking, do not hesitate to replace
them.

Replacing the water supply hose (Fig. 9):

When changing, check that the hose is tight
and that there is a seal on both ends.

When there is a risk of frost: Drain the drain

circuit as shown above.

Removing the drum’s paddle:

If an item of washing falls between the drum
and the side of the tub, empty the drum and
close it.

- Turn the drum until the paddle locks.

- Unscrew the screw between the two
openings (stamped TORX. T20) and remove
it. The paddle will fall into the drum (use a
terry towelling towel to cushion its fall as a
precaution).

- Turn the drum back and open it.

- Recover the fallen item through the holes
revealed by removing the paddle.

- To refit the paddle, slip it from front to back
over its support.

- Close the drum and turn it. Hold the paddle
while you re-insert the screw.

Cleaning the drying filter:



Clean this after every drying operation:

- Remove the filter from its housing (on the

right, near to the opening for the drum) and
pull it towards you.

- Clean it dry, removing any fluff it may have

caught.

- Replace it in its housing, pushing it in fully.

11

Possible causes / Remedies

The cycle does not start (1 and 2)

• You have not pressed the «Start /Pause»
button.

• There is no power to the machine:

- Check that the plug is correctly in the

socket.

- Check the circuit breaker and the fuses.

• The water tap is shut off.

• The machine’s lid is not closed properly

.

Heavy vibration during spin (1 and 2)

• Your machine has not been correctly
released:

- Check that all the transport material has

been removed (see «RELEASING»).

• The floor is not horizontal.

• Your machine is not stable on its four feet
(see «LEVELLING»).

The washing is not spun or is insufficiently
spun (1 and 2)

• You have selected a programme with no
spin, for example «Drip-dry».

• The spin safety system has detected poor
distribution of the washing in the drum:

- Untangle the washing and programme a

new spin.

The machine does not drain (1 and 2)

• You have programmed «Full drum stop».

• The pump or the drain filter is blocked:

- Clean them (see «RUNNING

MAINTENANCE»).

• The drain hose is kinked or squashed.

You wish just to wash but a drying cycle
starts automatically (2)

• You have programmed a drying cycle.

The lid does not open (1 and 2)

• The programme has not yet finished.
The lid remains locked throughout the
programme.

Points to be checked in the event of an incident occurring:

Possible causes / Remedies

The drum doors open too slowly (depending

on the model)

• Your machine has not operated for a long
time.

• It is located in too cold a position.

• Detergent residue (powder) is blocking the
hinges.

- In all cases, everything returns to normal

once the doors have opened initially.

A pool of water forms around the machine (1
and 2)



First of all remove the electrical plug from the
socket and close the water tap. Then check
whether:

• The drain hose bracket is wrongly
positioned in the drain pipe.

•The water hose’s connections to the
machine and the tap are properly
watertight:

- Check that the seals are in place and the

connections are tight.

Foam overflows (1 and 2)

• You have used too much detergent.

• You have not used a detergent designed for
washing machines:

- Drain and then programme several rinses.

Then restart the washing programme.

The drying cycle does not start (2)

• You have not selected a drying time.

The washing is not as dry as you wish (2)

• The drying programme selected is not
suitable for the type of textile placed in the
machine (Pay attention to the information
provided on the labels sewn on the clothes).

• The drying time selected is not suitable:

- For the level of dryness desired: increase

or reduce the drying time accordingly.

• The load of dried washing is greater than
the maximum authorised load (see
“PROGRAMMES TABLE”).

• The washing to be dried has not been spun
sufficiently.

Incidents that may occur

(1)

Washing machines

(2)

Washer-dryers

Textile maintenance codes:

Do not exceed the indicated temperature.
Cold diluted bleach can be used.

Ironing:

•

cold ••medium

•••

hot.

Dry cleaning.

Do not use.

Heavy drying in a domestic machine.

Gentle drying in a domestic machine.

F

95

12

Your machine can automatically detect certain operating faults.
Particular messages are shown on the display to indicate what these faults are:



When one of these faults occurs, do not forget to note down the message displayed (d01, d02,
…. d23) so that you can inform your breakdown engineer of this during your call, making his
work easier.

Message Possible causes / Remedies

Filling fault. Check that the water tap is open, then press the « »button

again to restart the cycle. If the fault persists, contact your breakdown
engineer.

Draining fault. Clean the pump filter (see the chapter on «CLEANING THE
PUMP FILTER» for the procedure), then press the « »button again to
restart the cycle. If the fault persists, contact your breakdown engineer.

Heating fault. This message, which appears at the end of the cycle, indicates
that the machine did not achieve the washing temperature you selected.
Contact your breakdown engineer.

Programming card fault. For your own safety, disconnect the machine and
contact your breakdown engineer.

Washing temperature fault. Contact your breakdown engineer.

Drum rotation fault. After switching the machine off, check whether an item of

washing or an object has slipped between the drum and the side of the tub,
causing a blockage (see the section on «RUNNING MAINTENANCE»:
removing the drum’s paddle” for details on how to access the bottom of the
tub). If the fault persists, contact your breakdown engineer.

Locking fault. Check that the lid is closed correctly, then press the « »
button again to restart the cycle. If the fault persists, contact your breakdown
engineer.

Overflow. When this fault is detected, the supply of water is automatically cut
off, the machine is drained and the cycle stops. Contact your breakdown
engineer.

Fault in the electronic unit. Your machine shuts down completely for its own
safety. Contact your breakdown engineer.

Drying temperature fault. Contact your breakdown engineer.

Heating fault. This message, which appears at the end of the cycle, indicates

that the machine did not achieve the drying temperature you selected.
Contact your breakdown engineer.

Automatic fault diagnostics

After-Sales service

Any work on your machine must be performed either by your dealer or by a qualified electrician
approved by the manufacturer or his agent.
When you call, cite your machine’s complete reference (model, type and serial No.). This
information is shown on the information plate fixed to the rear of your machine (see Fig. 9).

13

Sécurité / Environnement et économies ......13

Débridage - Déplacement et mise à niveau

..14

Alimentation en eau froide

..................................14

Evacuation des eaux usées

................................14

Branchement électrique

......................................14

Tri et vérification du linge

....................................15

Accès au tambour de l’appareil

........................15

Introduction du linge

............................................15

Fermeture du tambour

........................................15

Produits de lavage

................................................15

Programmation

................................................16-18

Détail des fonctions et des options

..........18-19

Modification d’un programme

..........................20

Sécurités automatiques

......................................20

Programme CEE/95/12 - Caractéristiques

............20

Entretien courant / Message

................21

Nettoyage filtres pompe et séchage

..............21

Incidents pouvant survenir

................................22

Codes entretien textiles

............................................22

Diagnostic automatique des défauts

..............23

AVANT DE LIRE CETTE NOTICE, DETACHEZ LES PAGES ILLUSTREES AU CENTRE DE CELLE-CI.

Cet appareil, destiné à un usage exclusivement domestique, a été conçu pour laver, rincer, essorer et,

suivant le modèle, pour sécher les textiles pouvant être traités en machine.

Dans cette notice, vous trouverez les
indications nécessaires pour la sécurité,
l'installation, l'utilisation et les garanties de
votre appareil. Conservez la et en cas de
vente transmettez la .

•

Eliminez conformément aux lois en vigueur
l'emballage et votre appareil usagé après
l’avoir rendu inutilisable: tuyaux enlevés,
cordon électrique coupé et la serrure de
couvercle détruite.

•Lors d’une nouvelle installation, l’appareil doit
être connecté au réseau de distribution d’eau
avec un tuyau neuf, le tuyau usagé ne doit pas
être réutilisé.

•

Ne laissez pas les enfants jouer avec votre
appareil et les produits de lavage et
d’entretien, (eau non potable, ingestion de
produit, risque corporel...). Eloignez les
animaux domestiques.

•

Protégez vos biens et votre appareil : en
vérifiant régulièrement l’état des tuyaux, en
n’utilisant en aucun cas des solvants, des
produits inflammables ou fort pouvoir
détonnant, des aérosols près ou dans
votre appareil... en utilisant un local bien
aéré et hors gel, en n’utilisant pas de
prolongateur ou de prise multiples.

•

Mettez votre appareil hors tension après
usage.

•

En cas de panne, appelez un professionnel
qualifié.

•

N’utilisez, votre appareil que conformément
à cette notice, avec des produits de lavage
ou d’entretien certifiés pour appareils
domestiques.

Pour les machines séchantes :

•Retirez, avant le séchage, les doseurs de

lessive mis dans le tambour avec le linge. Leur
matière plastique ne supporterait pas les
températures du séchage.

• Chargez la machine au maximum, vous
optimiserez les consommations d’eau et
d’énergie.

•Ne programmez le prélavage que lorsque
c’est absolument nécessaire : par ex. pour
des vêtements de sport ou de travail très
sales, etc...

• Pour du linge peu ou moyennement sale, un
programme sans prélavage suffit.

• Pour du linge peu sale choisissez un cycle de
lavage court (ou “express” suivant le modèle).

• Dosez le produit de lavage selon la dureté de
l’eau, le degré de salissure et la quantité de
linge et respectez les conseils sur les paquets
des produits lessiviels.

Pour les machines séchantes :

• Si vous essorez à grande vitesse, I’humidité
résiduelle sera faible, donc faible
consommation d’énergie. Même les textiles
synthétiques doivent être essorés avant le
séchage.

• Le temps de séchage bien choisi aide aussi à
économiser énergie et eau.

• Ne surséchez pas votre linge pour éviter des
consommations d’eau et d’énergie inutiles.

Sommaire

Conseils de sécurité Environnement et économies

Au fil des pages de cette notice, vous
découvrirez les symboles suivants qui vous
signaleront :



les consignes de sécurité (pour vous,
votre machine ou votre linge) à respecter
impérativement,



un danger électrique,



les conseils et les informations importantes

14

AVANT TOUTE UTILISATION, EFFECTUEZ
LES OPERATIONS ILLUSTREES FIG. 1 et 2
Retirez préalablement la pièce en polystyrène
expansé située sous le couvercle.(Conservez
les pièces de bridage, elles vous seraient
nécessaires si vous déménagiez).

Bride de transport arrière FIG. 1 ➀ à ➃

➀ Dévissez les six vis à l'aide d’une clé à tube

de 10 ou d’un tournevis plat.

➁ Retirez la bride.
➂ Libérez le cordon électrique de la pièce

plastique qui le lie à la bride de transport.

➃ Bouchez les trous laissés par la bride à

l'aide des caches fournis et revissez les 4
vis extérieures dans la carrosserie.

Bride de transport avant FIG. 2 ➀ à ➄

➀ Déclippez la plinthe en appuyant

simultanément sur ses bossages latéraux
et tirez la vers vous.

➁ Dévissez la vis de maintien de la bride

"avant" en plastique rouge

➂ Retirez la bride avant.
➃ Bouchez le trou laissé par la bride à l'aide

du cache restant.

➄ Reclippez la plinthe.

Mise sur roulette - Déplacement

Pour déplacer votre appareil, déclippez et
manœuvrez le levier de mise sur roulettes de
la droite jusqu'à l’extrémité gauche.



Votre appareil ne doit pas reposer sur
ses roulettes en fonctionnement.
Veillez à son aplomb et sa stabilité pour
éviter les vibrations à l'essorage !

Mise à niveau FIG. 6 ➀ ➁

- Mettez votre appareil sur ses roulettes.

- Dévissez les deux vis à l'aide d'un tournevis
plat.

- Réglez les deux pieds à l'aide d'une clef
plate ou d’une pince pour réaliser la mise à
niveau.

- Repositionnez au sol en manœuvrant le
levier de mise sur roulettes pour vérifier le
calage.

- Si le niveau est correct revissez les deux vis
de blocage.

Pour placer votre appareil dans l'alignement
de vos meubles, vous pouvez casser les
crochets de fixation des tuyaux.
Attention à ne pas écraser les tuyaux !
Si vous ne pouvez pas éviter une installation
sur un sol moquette réglez les pieds de
façon à laisser un espace d’aération
important.

Alimentation en eau froide (FIG. 5)

Votre lave-linge peut être branché sur tous
les conduits d'eau froide. Branchez le tuyau
d'alimentation fourni sur un robinet fileté

Ø

20x27 (3/4 BSP) sans omettre le joint fourni,
(selon le modèle, le tuyau peut déjà être
équipé de joint).

La pression d'eau peut varier entre 10 à 100
N/cm2 (1-10 bar).

Dans le cas d'une pression
élevée, veuillez prévoir un régulateur de
pression. Votre service des eaux vous
donnera les renseignements nécessaires.

Evacuation des eaux usées (FIG. 5)

Nota : Veillez à bien maintenir le tuyau de
vidange au moyen d'un lien afin d'éviter toute
inondation.

Dans tous les cas, la hauteur du coude du
tuyau doit être comprise entre 0,80 m. mini et
1,10 m. maxi. Le tuyau doit être fixé pour
éviter qu'il ne se brise et son ouverture doit
être au-dessus de la surface de l'eau évacuée.

Branchement électrique (FIG. 5)

Reportez-vous au chapître “caractéristiques”
La prise de courant doit être facilement

accessible, mais hors de portée des enfants.
L'installation doit être conforme aux normes

du pays, en particulier pour la mise à la terre
et l’installation dans une salle d’eau. Ne
supprimez jamais la mise à la terre.

Il ne doit pas être fait usage de rallonge
électrique ou de prise multiple pour le
raccordement à la prise de courant.

* Nous ne pouvons pas être tenus
responsables pour tout incident causé par
une mauvaise mise à la terre de l'appareil ou
une mauvaise installation électrique.

L'appareil doit être hors tension (position
arrêt) au moment du branchement sur le
circuit électrique.

Débridage

Raccordements

Déplacement, mise à niveau

15

Chargement de la boîte à produits

➀

Bac prélavage (poudre )

➁

Bac lavage (poudre ou liquide )



Le bac ”lavage” peut contenir les poudres
et les liquides, toutefois, ne pas utiliser de
lessive liquide pour les programmes avec
prélavage.

➂

Javel : L’eau de javel est utilisable

comme agent désinfectant ou blanchissant.
La javel concentrée doit être diluée.

➃

Assouplissant : L’assouplissant

concentré est à diluer à l’eau chaude.

Dosage des produits de lavage

Suivez les dosages figurant sur l’emballage de
vos produits de lavage. Attention : ils sont
généralement préconisés, pour une charge
maximale de linge. Adaptez votre dosage aux
conditions de votre lavage.

Un dosage excessif génère de la mousse. Une
surproduction de mousse diminue les
performances de votre machine et augmente la
durée de lavage ainsi que la consommation
d’eau.
Pour les lessives concentrées, n'oubliez pas
de diminuer les doses, consultez leur
emballage.

Diminuez la dose de produits de 10% :

Lorsque, la teneur en calcaire de l’eau est
faible, lorsque votre linge est peu sale et en
faible quantité, Lorsque le programme est
court.

Lessives pour lainages et textiles délicats

Pour laver ces textiles, utilisez une lessive
appropriée (évitez de la mettre directement sur
le tambour car certains de ces produits sont
agressifs pour le métal).

cl



Le non respect des conseils suivants
peut engendrer des dégâts graves, voire
irrémédiables (tambour détérioré, linge
déchiré, etc…) et annule la garantie.

Tri du linge

•Assurez vous que tout votre linge est
lavable en machine : vérifiez l’étiquetage de
votre linge ( nature, température, type de
nettoyage...)

•Assurez vous que votre linge de couleur ne
déteint pas.

•En cas de charge mixte, utilisez le
programme du linge le plus fragile.

Vérification du linge

•Videz les poches et fermez les fermetures à
glissières et à pression.

•Enlevez les crochets des voilages ou mettez
vos voilages et vos petites pièces de linge (
rubans, pochettes, etc) dans un filet de
lavage. Boutonnez les taies d'oreiller etc...

•Retirez les boutons mal cousus, les
épingles, les agrafes.

Accès au tambour de l’appareil (FIG. 3 - 4)

Procédez dans l’ordre suivant

•Vérifiez que l’appareil est hors tension.

•Ouvrez la porte de votre appareil (FIG. 4).

•Appuyez sur le poussoir du battant avant.

(FIG. 3 ➀➁)

Introduction du linge

•Pour des performances de lavage optimum,
placez le linge, préalablement trié et déplié,
dans le tambour, sans le tasser et en le
répartissant uniformément. Mélangez les
grosses et les petites pièces pour obtenir un
essorage optimum, sans formation de
balourd.

•Veillez à ce qu'aucune pièce de linge ne
tombe à côté du tambour.

Fermeture du tambour

•Fermez le tambour à deux mains en veillant
au bon retour du poussoir en position. Partie

colorée visible. (FIG. 3 ➂ ➃).

VEILLEZ A NE PAS COINCER DES PIÈCES
DE LINGE ENTRE LES 2 BATTANTS.

Préparation du linge Produits de lavage

➀➁➂➃

16



(1) - Avant de mettre votre machine en marche, vérifiez que le cordon électrique est branché et le

robinet d’eau ouvert. Assurez-vous aussi de la bonne fermeture des portillons du tambour et du
couvercle de la machine.

(2) - Pa r mesure de sécurité, à la fin d’un cycle, il est conseillé de débrancher le cordon
électrique puis de fermer le robinet d'arrivée d'eau.

Programmation d’un cycle de lavage :

Voyants et/ou afficheur

• Enfoncez la touche ”Marche/Arrêt”

(1)

.

• Tournez le sélecteur pour choisir le programme et la

température de lavage. La machine vous propose la vitesse
d’essorage recommandée pour le type de textile sélectionné.

• Si la vitesse d’essorage vous convient et que vous ne souhaitiez ni

options ni départ différé, appuyez sur ”Départ/Pause” . Le cycle de
lavage débute.

• A la fin du cycle, l’afficheur indique ”-0-”.

Relâchez la touche ”Marche/Arrêt” et attendez 1 à 2 min que
la sécurité du couvercle se déverrouille

(2)

.



Pour faciliter l’accès à votre linge, l’ouverture du tambour est
automatiquement positionnée en haut.

I / O

2

1

I / O

voyant

+ vitesse d’essorage préconisée

sur

voyants

et

+ décomptage du temps de

lavage restant sur

(les voyants s’allument succes-

sivement jusqu’à la fin du cycle)

B

A

A



Hormis la touche ”Marche/Arrêt”, toutes les touches sont sensitives. Elles ne restent donc pas enfoncées.
Lors de la programmation, toutes les touches, hormis ”Départ/Pause”, peuvent être maintenues

appuyées, mais, pour un réglage plus précis, nous vous conseillons d’agir sur elles par appuis brefs.
L’action sur la touche ”Départ/Pause” se fait par appuis brefs sauf dans le cas d’une annulation de

programme* ou pour réinitialiser le compteur de cycles* où vous devez la maintenir appuyée.
(*) Détail de ces fonctions dans les pages suivantes.



Lors de la mise sous tension, si un des voyants de déroulement du cycle est allumé, faites une
annulation avant toute autre manipulation.

Attention : La touche ”Marche/Arrêt” ne peut en aucun cas annuler un programme.

B

Programmation

30

60

40

60

40

40

˚C

30

30

40

90

excel

40

MADE IN FRANCE

100 to 1500 rpm

Choix entre les fonctions : Vitesse d’essorage,
Départ différé ou Temps restant

Réglage Vitesse d’essorage

& Départ différé

Départ/Pause : appui bref

Annulation : appui long

Options

”Anti-froissage” ”Eco” ”Lavage intensif”

Options

”Prélavage” ”Rinçage plus”

Marche/Arrêt

Déroulement du cycle

Afficheur

Nature du linge et température

2

R 3 4 5

AB1

I / O

17

Pour avoir plus de précisions sur les différentes fonctions, reportez-vous au chapitre ”DÉTAIL
DES FONCTIONS”.



Important : si vous avez arrêté votre machine en appuyant sur la touche ”Marche/Arrêt” ou après
une coupure de courant, à la remise sous tension le cycle de lavage reprendra systématiquement
là où il a été interrompu.

• Enfoncez la touche ”Marche/Arrêt” .

• Tournez le sélecteur pour choisir le programme et la température de

lavage. La machine vous propose la vitesse d’essorage recommandée
pour le type de textile sélectionné.

• Choisissez, à l’aide de la touche de réglage :

- soit de modifier la vitesse d’essorage proposée

- soit un égouttage.
Le cycle se terminera par un essorage doux à 100 trs/min.

- soit un arrêt cuve pleine.
Votre machine s’arrêtera cuve pleine d’eau avant l’essorage final.

• Choisissez ou non les options ”Prélavage” et/ou ”Rinçage plus” par la
touche

• Choisissez ou non les options ”Anti-froissage” et/ou ”Eco” et ”Lavage
intensif” par la touche

• Choisissez un départ immédiat en appuyant sur ”Départ/Pause” ...

• ... ou choisissez un départ différé de 1 à 19 heures en sélectionnant cette
option à l’aide de la touche puis en réglant la durée à l’aide de la touche

.

R

3

2

5

4

R

1

I / O

voyant

+ vitesse d’essorage

préconisée sur

voyant

+ par ex.

ou

ou

voyants

et options choisies

+ fin de programme choisi

sur

voyants

et

+ décomptage du temps de

lavage restant sur

voyant

+ décomptage du temps

restant avant départ du cycle

sur

A

A

A

A

Programmation complète d’un cycle de lavage :

Voyants et/ou afficheur

• Appuyez sur la touche ”Départ/Pause” pour interrompre le cycle.

• Mettez ou enlevez la ou les pièces de linge*.

• Appuyez sur la touche ”Départ/Pause” pour relancer le cycle.
(*) le temps de déverrouillage du couvercle peut être de 1 à 2 minutes



Si vous avez choisi un départ différé, vous pouvez accéder instantanément
au tambour à tout moment pendant la phase précédant le départ du cycle
de lavage sans interrompre et relancer le cycle.

2

2

voyant clignotant

+ compteur arrêté

voyant allumé fixe

+ reprise du décomptage sur

A

B

A

B

Mettre ou enlever une pièce pendant le cycle

(impossible pendant l’essorage) :

Maintenir les performances de votre lave-linge :

• Quand, à la fin du cycle, s’affiche le message ”Filt”, vous devez nettoyer
le filtre de la pompe (voir le chapitre ”NETTOYAGE DU FILTRE”).

• Après le nettoyage du filtre, réinitialisez le compteur de cycles en
maintenant la touche ”Départ/Pause” appuyée jusqu’à ce qu’apparaisse
le message ”-0-”.

2

Annulation en cours de programmation, de lavage ou pendant une pause :

• Appuyez sur la touche ”Départ/Pause” pendant au moins une seconde.
Cette opération peut se faire à tout moment, pendant le cycle ou
pendant la programmation ou même pendant une pause.



Si vous faites cette opération pendant la période d’attente d’un départ
différé, seul le départ différé sera annulé.

2

retour à l’affichage initial

Programmation

18

●●●

1,5

1,0

●●●

Tableau des programmes

Nature du textile

Charge maxi

(kg)

selon

le textile

Tempéfature

(°C)

Prélavage

Rinçage plus

Anti-froissage

Eco

Intensif

Égouttage

Arrêt

cuve pleine

COTON / BLANC / COULEUR

COTON / BLANC / COULEUR

40°-90°

30°-60°

30°-40°

40° 3

6,0

●●●●●● ●

6,0

●●●●●● ●

●●●●●● ●

●● ● ●

●●

●●

3

2

-40°

SYNTHÉTIQUE

DÉLICAT

BERCE LAINE

TEXTILES LAVABLES À LA MAIN

RINÇAGE seul

ESSORAGE seul

●

: Ces fonctions peuvent être utilisées seules ou cumulées - les combinaisons illogiques sont impossibles

Programmes particuliers

Pour choisir le programme le mieux adapté à la nature de votre linge, conformez-vous aux indications figurant
sur les étiquettes apposées sur la plupart des textiles.

COTON

“”

Pour une charge de linge composée de

COTON

blanc résistant ou de couleur



Pour le linge de couleur, ne dépassez pas la

température de 60° maxi.



Dans les premières minutes de ce programme,

votre lave-linge calcule automatiquement le
programme à réaliser pour un lavage parfait.

COTON

“” + “”

Ce cycle est destiné aux textiles ne pouvant
pas être lavés au-dessus de 40°.Son efficacité
de lavage est identique à un cycle de 60°, afin
d’obtenir cette performance sa durée est
prolongée. Ce cycle est particulièrement
adapté aux charges maximales.

SYNTHÉTIQUE

“”

Pour une charge de linge composée de
SYNTHÉTIQUES RÉSISTANTS

ou

FIBRES

MÉLANGÉES

DÉLICAT

“”

Pour une charge de linge composée de

VOILAGES, TEXTILES DÉLICATS

ou

LINGE FRAGILE

.

BERCE-LAINE

“”

Pour une charge de linge composée de

LAINES

”LAVABLES EN MACHINE”

TEXTILES LAVABLES A LA MAIN

“”

Pour une charge de linge composée de

SOIE

ou

de

TEXTILES PARTICULIEREMENT DÉLICATS

Ce programme vous permet de rafraîchir une
charge de linge peu sale de 3 kg composée de

COTON, BLANC, COULEURSouSYNTHÉTIQUES
RÉSISTANTS

.

Sa durée est limitée à 30 minutes.
Dans ce programme, la température de lavage
est automatiquement programmée à 40°C.



Pour ce programme, les doses de lessive

doivent être réduites de moitié.

exce

40

Détail des fonctions

Programmation

excel

40

19

RINÇAGE SEUL

“”

Rinçage séparé suivi, au choix :

- soit d’un essorage avec vidange

- soit d’une vidange seule (option ”égouttage”)

- soit d’un arrêt cuve pleine d’eau.

ESSORAGE SEUL

“”

Permet un essorage séparé avec vidange.



Dans le cas d’un ”rinçage seul” suivi d’un essorage

ou d’un ”essorage seul”, prenez garde de bien
choisir une vitesse d’essorage adaptée à la
nature du linge introduit dans la machine.

Prélavage

Spécialement conçu pour du linge souillé
(boue, sang...).



Il est nécessaire d’introduire du détergent

dans le bac ” ” de la boîte à produits.

Rinçage Plus

"Spécial peaux sensibles et allergiques" : ajoute
un rinçage supplémentaire au cycle de lavage.

Anti-froissage

Facilite le repassage de votre linge.
Cette option permet de laver et d’essorer votre
linge plus délicatement tout en conservant des
performances de lavage identiques.

Eco

La fonction “Eco” permet d’obtenir une parfaite
qualité de lavage tout en faisant des économies
d’énergie. Elle réduit la température de lavage et
augmente la durée de brassage

.

Lavage intensif

Cette fonction améliore les performances de
lavage et permet, en augmentant automatiquement
la température du bain de lavage ainsi que le temps
de brassage, de traiter les taches rebelles réputées
difficiles.

Départ différé

Vous pouvez retarder le départ de votre
programme de 1 à 19 heures afin de bénéficier
du tarif heures creuses ou pour obtenir une fin
de cycle à l’heure désirée.
Pour cela sélectionnez à l’aide de la touche
la fonction “ ” (départ différé) puis choisissez
à l’aide de la touche le moment du départ
du cycle.



Pendant la période d’attente, l’afficheur
décompte le temps restant avant le départ
effectif du cycle.

Temps restant

En cours de programmation, vous pouvez
connaître la durée du cycle choisi* en
sélectionnant à l’aide de la touche la
fonction “ ” (temps restant).



Si vous sélectionnez la fonction “temps
restant” pendant la période d’attente du
départ différé, c’est le temps du programme
choisi qui s’affiche fixe.

(*) Le temps indiqué par la machine en début
de programme peut varier en cours de cycle :

- Si vous changez la température de lavage
(même pendant l’essorage), si vous ajoutez
ou supprimez des options, le temps sera
recalculé et mis à jour sur l’afficheur.

- Certains aléas de fonctionnement (par exemple :
détection de balourd, de mousse...) peuvent,
également, faire varier la durée du cycle.

- En cas de coupure de courant pendant la
phase de lavage, au retour du courant le
temps affiché peut être inférieur à la durée
réelle restante. Ce temps sera remis à jour au
début de la phase de rinçage

Arrêt cuve pleine

Cette fonction est à utiliser pour les textiles
que vous ne souhaitez pas essorer ou si vous
prévoyez une absence prolongée à la fin du
lavage.

Cette fonction ayant été sélectionnée, le cycle
est interrompu avant l'essorage final, ce qui
permet à votre linge de tremper dans l'eau
pour éviter le froissage.



Lorsque la machine est arrêtée cuve pleine

d’eau, l’afficheur ne décompte plus le
temps restant et demeure fixe (y compris le
point) et le voyant de déroulement du cycle

“”

clignote.

Ensuite :

- soit vous désirez faire une vidange avec
essorage.

Dans ce cas, sélectionnez la fonction
essorage

“”

à l’aide de la touche puis
avec la touche réglez une vitesse
d'essorage adaptée à la nature du linge. Le
programme se terminera automatiquement.

- soit vous désirez faire une vidange seule.

Dans ce cas, sélectionnez la fonction
essorage

“”

puis à l’aide de la touche

affichez (fonction “égouttage”).

R

R

3

A

3

A

R

3

Suite détails des fonctions

Détails des options

20

Votre appareil est conforme aux directives européennes CEE73/23 (directive basse tension), CEE/89/336
(compatibilité électromagnétique) modifiées par la directive CEE/93/68.

Sécurité d'ouverture du couvercle :

Dès que le cycle de lavage a démarré, le
couvercle de votre appareil se verrouille.
Dès que le cycle est terminé ou lorsque la
machine est arrêtée cuve pleine d'eau, le
couvercle se déverrouille.
Si vous avez programmé un "départ différé", le
couvercle n'est pas verrouillé pendant toute la
période d'attente précédant le départ du cycle.
Si vous souhaitez ouvrir le couvercle pendant
le cycle, appuyez brièvement sur la touche
“ ” et attendez au moins 1 à 2 minutes afin
que la sécurité du couvercle se déverrouille.

Sécurité des eaux :

En cours de fonctionnement, le contrôle
permanent du niveau d’eau prévient tout
débordement éventuel.

Sécurité d'essorage :

Votre lave-linge est équipé d'une sécurité qui
peut limiter l'essorage lorsqu'une mauvaise
répartition de la charge est détectée.
Dans ce cas votre linge peut être insuffisam­ment essoré. Répartissez, alors, uniformément
votre linge dans le tambour et programmez un
nouvel essorage.

Sécurité anti-mousse :

Votre lave-linge sait détecter une trop forte
production de mousse lors de l’essorage.

A ce moment-là, l’essorage s’arrête et la machine
est vidangée.

Ensuite le cycle reprend son cours en adaptant
les cadences d’essorage et en ajoutant
éventuellement un rinçage supplémentaire.

2

Pendant la programmation :

Avant d’appuyer sur la touche ”Départ/
Pause” “ ”, toutes les modifications sont
possibles.

Après le départ du cycle :

• Vous ne pouvez pas modifier le type de
textile (par exemple passer de “COTON” à
“SYNTHÉTIQUE”, de “SYNTHÉTIQUE” à
“DÉLICAT”, etc...).



Si vous tournez le sélecteur de

programmes vers un textile différent,
le voyant de déroulement de cycle qui

est allumé à ce moment-là ainsi que
l’afficheur clignotent pendant quelques
secondes pour vous indiquer que cette
modification est interdite et qu’elle ne sera
pas prise en compte.



Pour changer de type de textile en cours de

cycle, vous devrez annuler le programme en
cours puis programmer un nouveau cycle.

• Par contre, pour un même type de textile,
vous pouvez modifier la température au
début de la phase de lavage.



Le temps restant sera modifié en
conséquence.

• Vous pouvez modifier les vitesses
d’essorage pendant tout le cycle.

• Vous pouvez sélectionner un “égouttage” et
un “arrêt cuve pleine” jusqu’à la fin du
rinçage (jusqu’à ce que le voyant de
déroulement de cycle s’éteigne).

• Vous pouvez modifier la durée du “départ
différé” pendant toute la période d’attente
précédant le départ effectif du cycle.



Si, pendant cette période, vous voulez
annuler le “départ différé”, réglez l’afficheur

sur “0” et, ensuite, appuyez brièvement
sur la touche “ ”.
Le cycle démarrera immédiatement.

• Vous ne pouvez activer l’option “ ”
(prélavage) que pendant la période d’attente
d’un “départ différé”.

• Vous pouvez activer l’option “ ” (rinçage
plus) jusqu’au début du rinçage (jusqu’à ce
que le voyant de déroulement de cycle
s’allume).

• Vous ne pouvez modifier les options
“ ” (anti-froissage),

“”

(Eco) et

“”

(Intensif”) que pendant la période

d’attente d’un “départ différé”.

• Vous pouvez désactiver toutes les options
pendant toute la durée du cycle dans la
mesure où leur action n’est pas déjà
terminée.

2

A

A

B

1

2

Modification d’un programme de lavage

Sécurités automatiques

Programmes pour essais selon la Directive Européenne CEE/95/12 - Caractéristiques

Coton - 60°C - 6kg - durée 2h19 - énergie 1,14 kWh - eau 48 l - sans options - essorage maxi.

Caractéristiques : 230V - 50Hz - 10A - 2200W.

21

Message ”Filt” :

Après un certain nombre de cycles, votre
machine (selon modèle) vous prévient que vous
devez nettoyer le filtre de la pompe de vidange.
En fin de cycle l’afficheur clignote et
indique alors :

Vous devrez réinitialiser le compteur de cycles
pour faire disparaître cette indication qui, si vous
ne le faites pas, s’affichera à la fin de chaque
cycle.

Pour réinitialiser le compteur, lorsque
l’indication ”Filt” clignote, maintenez la touche
”Départ / Pause” “ ” appuyée jusqu’à ce
que l’indication normale de fin de cycle “-0-”
apparaisse.



Si vous ne nettoyez pas régulièrement le filtre
de pompe, les performances de votre
machine seront affectées.

Nettoyage du filtre de pompe de vidange :



Effectuez préalablement une vidange puis

débranchez la prise de courant (FIG. 8)

- Retirez la plinthe et placez une serpillière et

un récipient plat sous l'accès à la pompe,

- si votre appareil en est muni, sortez le tuyau

de purge,

- ouvrez le bouchon à l'extrémité du tuyau et

laissez l'eau s'écouler dans le récipient,

- refermez le bouchon en veillant à ce qu'il

soit bien enfoncé et reclippez-le,

- dévissez le bouchon du filtre de la pompe

de vidange,

- nettoyez le filtre, pour le remettre en place,

engagez le en orientant vers le haut, le petit
ergot qui est sur la surface cylindrique et
revissez le bouchon à fond,

- remontez la plinthe comme à l’origine.



Vérifiez lors du prochain lavage qu’il n’y ait
aucune fuite au moment du remplissage.

A

Entretien courant

Nettoyage de votre machine :

• Utilisez uniquement une éponge, de l'eau et
du savon liquide pour nettoyer, carrosserie,
entrée de tambour, tableau de bord , boîte à
produits, etc.

• Dans tous les cas proscrire : les poudres
abrasives, les éponges métalliques ou
plastique, les produits à base d'alcool,
diluant etc...

Nettoyage de la boîte à produits :

- Manœuvrez le bouton vers l'avant (FIG. 7 ➀),

retirez la boîte vers le haut (FIG. 7 ➁),

- nettoyez l'ensemble à l'eau chaude,sans

oublier de laver le syphon amovible ( bleu)
vérifiez bien sa remise en place,

- puis remettez l’ensemble en vérifiant son

bon repositionnement.

Remplacement du cordon d’alimentation
électrique :

Pour votre sécurité, cette
opération doit impérativement être effectuée
par le service après vente du fabricant ou un
professionnel qualifié.

Vérifiez régulièrement, l'état des tuyaux

d'arrivée d’eau et de vidange. Si vous
constatez le moindre fendillement, n'hésitez
pas à les remplacer.

Remplacement du tuyau d’alimentation en
eau

(FIG. 9) : Au moment du changement,

veillez au bon serrage et à la présence du
joint aux deux extrémités.

En cas de risques de gel : purgez le circuit

de vidange comme indiqué ci-dessus.

Démontage de l’aube du tambour :

si une pièce de linge tombe entre le tambour
et la cuve, fermez le tambour après l’avoir
vidé.

- Faites tourner le tambour jusqu’à la fixation
de l’aube,

- dévissez et retirez la vis qui se trouve entre
les 2 ouvertures (empreinte TORX T20),
l’aube va tomber dans le tambour ( prenez la
précaution de mettre une serviette éponge
pour amortir sa chute),

- retournez et ouvrez le tambour,

- par les ouvertures libérées par le retrait de
l’aube, récupérez la pièce tombée,

- pour le remontage engagez l’aube, de l’avant
vers l’arrière, sur sa partie réceptrice,

- fermez et tournez le tambour, retenez l’aube
pendant que vous remettez la vis.

Nettoyage du filtre de séchage:



Nettoyez-le après chaque séchage:

- enlevez le filtre de son logement ( à droite,

près de l’ouverture du tambour) en le tirant
vers vous

- nettoyez-le à sec en le débarrassant de la

peluche qui le recouvre

- remettez-le en place dans son logement en

le poussant bien à fond

22

Causes possibles / Remèdes

Le cycle ne démarre pas (1 et 2)

• Vous avez omis d’appuyer sur la touche
”Départ/Pause”.

• Votre appareil n’est plus alimenté en électricité :

- vérifiez si la prise de courant est

correctement branchée.

- vérifiez le disjoncteur, les fusibles.

• Le robinet d’arrivée d’eau est fermé.

• Le couvercle est mal fermé

.

Fortes vibrations lors de l’essorage (1 et 2)

• Votre appareil n’a pas été correctement
débridé :

- vérifiez si toutes les cales servant au

transport ont bien été retirées (voir
“DÉBRIDAGE”)

• Le sol n’est pas horizontal.

• Votre appareil n’est pas stable sur ces 4
pieds. ( voir “ MISE A NIVEAU”)

Le linge n’a pas été essoré ou est

insuffisamment essoré (1 et 2)

• Vous avez sélectionné un programme sans
essorage, par ex. ”Egouttage”.

• La sécurité d’essorage a détecté une
mauvaise répartition du linge dans le
tambour :

- détassez le linge et programmez un nouvel

essorage.

La machine ne vidange pas (1 et 2)

• Vous avez programmé un “Arrêt cuve pleine”.

• La pompe ou le filtre de vidange est obstrué :

- nettoyez ces derniers (voir “ENTRETIEN

COURANT”).

• Le tuyau d’évacuation est plié ou écrasé.

Vous vouliez faire un lavage seul, mais un cycle
de séchage s’enchaîne automatiquement (2)

• Vous avez programmé un cycle de séchage

Le couvercle ne s’ouvre pas (1 et 2)

• Le programme n’est pas encore terminé.
Le couvercle reste verrouillé pendant toute
la durée du programme

Points à vérifier en cas d’incidents .

Causes possibles / Remèdes

Les portillons du tambour s’ouvrent trop
lentement (selon modèle)

• Votre machine n’a pas fonctionné depuis
longtemps.

• Elle est située dans un local trop froid.

• Des résidus de lessive (poudre) bloquent
les charnières.

- dans tous les cas, tout rentre dans l’ordre

après la première ouverture.

Une flaque d’eau se forme autour de la
machine (1 et 2)



Mettez hors tension et fermez le robinet

d’arrivée d’eau, et vérifiez :

• que la crosse de vidange ne soit pas mal
positionnée dans le conduit d’évacuation.

• la bonne étanchéïté des raccordements du
tuyau d’alimentation en eau sur la machine
et sur le robinet :

- vérifiez la présence des joints ainsi que le

serrage des raccords.

Débordement de mousse (1 et 2)

• Vous avez utilisé trop de produit lessiviel.

• Vous n’avez pas utilisé une lessive pour
machine à laver :

- faites une vidange puis programmez

plusieurs rinçages. Enfin redémarrez le
programme de lavage.

Le cycle de séchage ne démarre pas (2)

• Vous n’avez pas sélectionné un temps de

séchage.

Le linge ne présente pas le degré de
séchage souhaité (2)

• Le programme de séchage choisi n’est pas
adapté à la nature du linge introduit dans la
machine (Attention aux informations données
par les étiquettes cousues sur les vêtements).

• Le temps de séchage sélectionné n’est pas
adapté :

- suivant le degré d’humidité souhaité,

augmentez ou diminuez le temps de
séchage..

• La charge de linge séché est supérieure à la
charge maximale autorisée (voir “LE
TABLEAU DE PROGRAMMES”)..

• Le linge a sécher n’avait pas été suffisament
essoré.

Incidents pouvant survenir

(1) machines lavantes (2) machines lavantes-séchantes

Code d’entretien des textiles :

Ne pas dépasser la température indiquée.
Chlorage dilué à froid.

Repassage :

•

doux ••moyen

•••

fort.

Nettoyage à sec.

Respectez les interdictions.

Séchage fort en tambour ménager.

Séchage doux en tambour ménager.

F

95

23

Votre appareil sait détecter de lui-même certains défauts de fonctionnement.
Des messages particuliers apparaissent sur l’afficheur pour vous indiquer quels sont ces défauts :



Lorsqu’un des défauts ci-dessus est survenu, n’oubliez pas de bien noter le message affiché (d01,
d02,...d23) pour, lors de votre appel, le communiquer à votre dépanneur afin de lui faciliter la tâche.

Messages Causes possibles / Remèdes

Défaut de remplissage. Vérifiez l’ouverture du robinet d’arrivée d’eau, puis

appuyez de nouveau sur la touche “ ” pour relancer le cycle. Si le défaut
persiste, appelez votre dépanneur.

Défaut de vidange. Nettoyez le filtre de pompe (voir façon de procéder dans le
chapitre “NETTOYAGE DU FILTRE”), puis appuyez de nouveau sur la touche
“ ” pour relancer le cycle. Si le défaut persiste, appelez votre dépanneur.

Défaut de chauffage. Ce message, qui apparaît en fin de cycle, vous signale
que la température de lavage que vous aviez sélectionnée n’a pas été atteinte
par la machine. Appelez votre dépanneur.

Défaut sur la carte électronique. Pour sa sécurité, votre machine se met hors
service. Appelez votre dépanneur.

Défaut de température lavage. Appelez votre dépanneur.

Défaut de rotation du tambour. Après avoir mis votre machine hors tension,

vérifiez qu’une pièce de linge ou un objet qui serait passé entre la cuve et le
tambour ne bloque pas ce dernier (pour avoir accès au fond de la cuve, voir
chapitre “ENTRETIEN COURANT” démontage de l’aube du tambour. Si le défaut
persiste, appelez votre dépanneur.

Défaut de verrouillage. Vérifiez la fermeture du couvercle, puis appuyez de
nouveau sur la touche “ ” pour relancer le cycle. Si le défaut persiste,
appelez votre dépanneur.

Défaut de débordement. Lorsque ce défaut est détecté, l’alimentation en eau
est automatiquement coupée, la machine vidangée et le cycle s’arrête.
Appelez votre dépanneur.

Défaut sur le module électronique. Pour sa sécurité, votre machine se met
hors service. Appelez votre dépanneur.

Défaut de température séchage. Appelez votre dépanneur.

Défaut de chauffage. Ce message, qui apparaît en fin de cycle, vous signale

que la température de séchage que vous aviez sélectionnée n’a pas été
atteinte par la machine. Appelez votre dépanneur.

Diagnostic automatique des défauts

Service après-vente

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées, par votre revendeur ou
par un autre professionnel qualifié dépositaire de la marque.
Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type et
numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique fixée au dos de
l’appareil (voir FIG. 9).

24

Ασφάλεια / Περιβάλλον και οικονοµίες..............24

Αφαίρεση λουριών µεταφοράς ..........................25

Μετακίνηση και αλφάδιασµα................................25

Τροφοδότηση µε κρύο νερό..................................25

Εκκένωση των απόβλητων....................................25

Σύνδεση µε το ηλεκτρικό ρεύµα ..........................25

Ταξινόµηση και έλεγχος των ρούχων ................26

Πρόσβαση στο τύµπανο της συσκευής..............26

Εισαγωγή των ρούχων ..........................................26

Κλείσιµο του τύµπανου ........................................26

Προϊόντα πλυσίµατος ............................................26

Προγραµµατισµός ............................................27-29

Λεπτοµέρειες λειτουργιών και επιπλέον

δυνατοτήτων ......................................................29-30

Τροποποίηση προγράµµατος..............................31

Αυτόµατες ασφάλειες ............................................31

Πρόγραµµα ΕΟΚ/95/12 – Χαρακτηριστικά ........31

Συνηθισµένη συντήρηση / Μήνυµα ..32

Καθαρισµός φίλτρου αντλίας και στέγνωµα ....32

Εντοπισµός και διόρθωση βλαβών ....................33

Κωδικοί συντήρησης υφασµάτων ......................33

Αυτόµατη διάγνωση βλαβών................................34

ΠΡΙΝ ∆ΙΑΒΑΣΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ, ΑΠΟΚΟΨΤΕ ΤΙΣ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΕΣ ΣΕΛΙ∆ΕΣ

ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΜΕΣΗ

Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Έχει σχεδιαστεί για το πλύσιµο, το

ξέβγαλµα, το στύψιµο και, ανάλογα µε το µοντέλο, για το στέγνωµα των ρούχων που µπορούν να

πλυθούν στο πλυντήριο.

Σ’ αυτό το εγχειρίδιο, θα βρείτε τις απαραίτητες
οδηγίες σχετικά µε την ασφάλεια, την
εγκατάσταση, τη χρήση και τις εγγυήσεις της
συσκευής σας. Φυλάξτε τις σε ασφαλές µέρος
και σε περίπτωση µεταπώλησης µεταδώστε τις.

•

Πετάξτε τη συσκευασία και την ίδια τη συσκευή
σας όταν δεν την χρησιµοποιείται πια αφού
την αχρηστεύσετε: αφαιρέστε τους σωλήνες,
κόψτε το ηλεκτρικό καλώδιο και καταστρέψτε
την κλειδαριά του καπακιού.

•

Όταν η συσκευή εγκατασταθεί και πάλι,
πρέπει να συνδεθεί µε το δίκτυο νερού µέσω
καινούργιου σωλήνα. ∆εν πρέπει ποτέ να
ξαναχρησιµοποιείται ο παλιός σωλήνας.

•

Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν µε τη
συσκευή σας και τα προϊόντα πλυσίµατος και
συντήρησης (µη πόσιµο νερό, κατάποση
προϊόντος, κίνδυνος για την υγεία).
Αποµακρύνετε τα οικιακά ζώα.

•

Προφυλάξτε την περιουσία σας και τη
συσκευή σας: ελέγχοντας τακτικά την
κατάσταση των σωλήνων, αποφεύγοντας
ρητά τη χρήση διαλυτικών, εύφλεκτων ή
εκρηκτικών προϊόντων, αεροζόλ κοντά ή µέσα
στη συσκευή, χρησιµοποιώντας καλά
αεριζόµενο χώρο που να µην πιάνει παγετός
και αποφεύγοντας τη χρήση προεκτάσεων
καλωδίου και πολύπριζων.

•

Σβήνετε τη συσκευή σας συστηµατικά µετά τη
χρήση.

•

Σε περίπτωση βλάβης, επικοινωνήστε µε ένα
εξειδικευµένο τεχνικό.

•

Χρησιµοποιείτε τη συσκευή σας σύµφωνα µε
τις οδηγίες αυτού του εγχειριδίου και µε
προϊόντα πλυσίµατος και συντήρησης
πιστοποιηµένα για οικιακές συσκευές.

Για τα πλυντήρια / στεγνωτήρια :

• Πριν το στέγνωµα, αφαιρείτε τους δοσοµετρητές
προϊόντων που έχετε τοποθετήσει στο τύµπανο
µε τα ρούχα. Το πλαστικό από το οποίο είναι
κατασκευασµένοι δεν αντέχει στη θερµοκρασία
του στεγνώµατος.

•Γεµίζετε τη συσκευή µέχρι τέρµα. Με τον τρόπο
αυτό κάνετε οικονοµία ρεύµατος και νερού.

•Μην προγραµµατίζετε πρόπλυση παρά µόνο
όταν αυτή απολύτως απαραίτητη: π.χ. για τα
πολύ λερωµένα αθλητικά ρούχα ή ρούχα
δουλειάς κλπ.

•Για τα ελάχιστα ή µέτρια λερωµένα ρούχα, ένα
πρόγραµµα χωρίς πρόπλυση είναι αρκετό.

•Για τα ελάχιστα λερωµένα ρούχα επιλέγετε
σύντοµο κύκλο πλυσίµατος (ή “εξπρές” ανάλογα
µε το µοντέλο).

•Κανονίζετε τις δόσεις του προϊόντος πλυσίµατος
ανάλογα µε το βαθµό σκληρότητας του νερού, το
βαθµό λερώµατος και την ποσότητα των
ρούχων, και τηρείτε τις οδηγίες για τα πακέτα
των προϊόντων πλυσίµατος.

Για τα πλυντήρια / στεγνωτήρια :

•Όταν στύβετε µε µεγάλη ταχύτητα, η υγρασία
που µένει είναι ελάχιστη και κατά συνέπεια η
κατανάλωση ρεύµατος είναι χαµηλή. Ακόµα και
τα συνθετικά υφάσµατα πρέπει να στύβονται
πριν το στέγνωµα.

•Ο σωστά επιλεγµένος χρόνος στεγνώµατος
συµβάλλει επίσης στην εξοικονόµηση ρεύµατος
και νερού.

•Μη στεγνώνετε υπερβολικά τα ρούχα σας για να
αποφύγετε την περιττή κατανάλωση ρεύµατος
και νερού.

Πίνακας περιεχοµένων

Συµβουλές ασφαλείας Περιβάλλον και οικονοµίες

Στις σελίδες που ακολουθούν θα
ανακαλύψετε τα παρακάτω σύµβολα τα
οποία επισηµαίνουν:



τις οδηγίες ασφαλείας (για σας, το
πλυντήριο ή τα ρούχα σας) που πρέπει
οπωσδήποτε να τηρείτε.



ηλεκτρικό κίνδυνο



τις σηµαντικές πληροφορίες και οδηγίες

25

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΟΙΑ∆ΗΠΟΤΕ ΧΡΗΣΗ, ΚΑΝΤΕ ΤΙΣ
ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΜΕΝΕΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΕΙΚ. 1 και 2.
Βγάλτε πρώτα το τεµάχιο εκτεταµένου
πολυστυρενίου που βρίσκεται κάτω από το
καπάκι (φυλάξτε τα στοιχεία δεσίµατος διότι
µπορεί να σας φανούν χρήσιµα όταν
µετακοµίσετε).

Πίσω λουρί µεταφοράς ΕΙΚ. 1 ➀ έως ➃

➀ Ξεβιδώστε τις έξι βίδες µε ένα σωληνωτό

κλειδί νούµερο 10 ή ένα ίσιο κατσαβίδι.

➁ Αφαιρέστε το λουρί.
➂Αφαιρέστε το ηλεκτρικό καλώδιο από το

πλαστικό εξάρτηµα το οποίο το συνδέει µε το
λουρί µεταφοράς.

➃ Βουλώστε τις οπές που έχουν µείνει µετά την

αφαίρεση των λουριών µε τις παρεχόµενες
τάπες και ξαναβιδώστε τις 4 εξωτερικές βίδες
στη λαµαρίνα.

Μπροστινό λουρί µεταφοράς ΕΙΚ. 2 ➀ έως ➄

➀ Αποσυνδέστε το κατώτατο τµήµα βάσης

πατώντας ταυτόχρονα στις πλαϊνές
προεξοχές του και τραβήξτε προς το µέρος
σας.

➁ Ξεβιδώστε τη βίδα συγκράτησης του

“µπροστινού” λουριού από κόκκινο πλαστικό.

➂ Αφαιρέστε το µπροστινό λουρί.
➃ Βουλώστε την οπή που έχει µείνει µε την

τελευταία τάπα.

➄ Επανασυνδέστε το κατώτατο τµήµα βάσης .

Τοποθέτηση πάνω στις ρόδες ­Μετακίνηση

Για να µετακινήσετε τη συσκευή σας,
αποσυνδέστε και κινήστε το µοχλό τοποθέτησης
πάνω στις ρόδες από δεξιά µέχρι τέρµα
αριστερά.



Η συσκευή σας δεν πρέπει να βρίσκεται
πάνω στις ρόδες της όταν λειτουργεί.
Φροντίστε να έχει ίσια και σταθερή θέση
για να αποφεύγετε τους κραδασµούς
κατά το στάδιο στυψίµατος!

Αλφάδιασµα ΕΙΚ. 6 ➀ ➁

- Βάλτε τη συσκευή σας πάνω στις ρόδες της.

- Ξεβιδώστε τις δύο βίδες µε ένα ίσιο κατσαβίδι.

- Ρυθµίστε τα δύο πόδια µε ένα γερµανικό κλειδί

ή µια πένσα για να κάνετε το αλφάδιασµα.

- Επανατοποθετήστε στο δάπεδο κινώντας το

µοχλό τοποθέτησης πάνω στις ρόδες για να
επαληθεύσετε το ρεγουλάρισµα.

- Αν είναι εντάξει το αλφάδιασµα, ξαναβιδώστε

τις δύο βίδες µπλοκαρίσµατος.

Για να τοποθετήσετε τη συσκευή σας σε ευθεία
γραµµή µε τα έπιπλά σας, µπορείτε να
σπάσετε τους γάντζους στερέωσης των
σωλήνων.
Προσέξτε να µην συνθλίψετε τους σωλήνες!
Αν δεν µπορείτε να αποφύγετε την τοποθέτηση
σε δάπεδο µε µοκέτα, ρυθµίστε τα πόδια µε
τρόπο ώστε να αφήνετε αρκετό χώρο αερισµού.

Τροφοδότηση µε κρύο νερό (ΕΙΚ. 5)

Το πλυντήριο ρούχων σας µπορεί να συνδεθεί µε
οιοδήποτε αγωγό κρύου νερού. Προσαρτήστε τον
παρεχόµενο σωλήνα τροφοδότησης σε σπειρωτή
βρύση Ζ 20x27 (3/4 BSP) χωρίς να ξεχάσετε το
παρεχόµενο παρέµβυσµα (ανάλογα µε το
µοντέλο, ο σωλήνας µπορεί να διαθέτει ήδη
παρέµβυσµα).

η πίεση του νερού µπορεί να κυµαίνεται µεταξύ 10
και 100 N/cm2 (1-10 bar). Σε περίπτωση υψηλής
πίεσης, φροντίστε να βάλετε ρυθµιστή πίεσης. Για
σχετικές πληροφορίες, επικοινωνήστε µε την
εταιρεία υδάτων.

Εκκένωση των απόβλητων (ΕΙΚ. 5)

Σηµείωση: φροντίστε να συγκρατήσετε το
σωλήνα αποστράγγισης µε ένα σύνδεσµο για
να αποφύγετε το πληµµύρισµα.

Σε κάθε περίπτωση, το ύψος της γωνίας ένωσης
σωλήνα πρέπει να κυµαίνεται µεταξύ 0,80
µέτρα το ελάχιστο και 1,10 µέτρα το µέγιστο. Ο
σωλήνας πρέπει να στερεωθεί για να µην
σπάσει και το άνοιγµά του πρέπει να βρίσκεται
πάνω από την επιφάνεια του εκκενούµενου
νερού.

Σύνδεση µε το ηλεκτρικό ρεύµα (ΕΙΚ. 5)

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο “Χαρακτηριστικά”.
Η πρίζα ρεύµατος πρέπει να βρίσκεται σε

σηµείο που να τη φτάνετε εύκολα αλλά να µην
τη φτάνουν τα παιδιά

Η εγκατάσταση πρέπει να πληροί τις
προδιαγραφές της χώρας σας, ιδιαίτερα όσον
αφορά τη γείωση και την εγκατάσταση µέσα σε
χώρο µπάνιου. Μην αφαιρείτε ποτέ τη γείωση.

∆εν πρέπει να χρησιµοποιείτε προέκταση
ηλεκτρικού καλωδίου ή πολύπριζο για τη
σύνδεση µε την ηλεκτρική πρίζα.

* ∆εν φέρουµε καµία ευθύνη για οιοδήποτε
ατύχηµα που τυχόν προκληθεί λόγω κακής
γείωσης της συσκευής ή λάθος σύνδεσης µε
το ρεύµα.

Τη συσκευή πρέπει να τη σβήνετε (θέση
σταµάτηµα) τη στιγµή που τη συνδέετε µε το
ηλεκτρικό ρεύµα.

Αφαίρεση στοιχείων µεταφοράς

Συνδέσεις

Μετακίνηση και αλφάδιασµα

26

Γέµισµα του συρταριού προϊόντων

➀

Θήκη προϊόντος πρόπλυσης (σκόνη )

➁

Θήκη προϊόντος πλυσίµατος (σκόνη
ή υγρό )



Η θήκη προϊόντος “πλυσίµατος” µπορεί αν
στεγάσει τις σκόνες ή τα υγρά προϊόντα.
Ωστόσο, µη χρησιµοποιείτε υγρό προϊόν µε
τα προγράµµατα πρόπλυσης.

➂

Χλωρίνη: η χλωρίνη µπορεί να

χρησιµοποιηθεί σαν απολυµαντική ουσία ή σαν
λευκαντικό. Η συµπυκνωµένη χλωρίνη πρέπει
να διαλύεται.

➃

Μαλακτικό: το συµπυκνωµένο µαλακτικό

πρέπει να διαλύεται σε ζεστό νερό.

∆οσοµέτρηση των προϊόντων
πλυσίµατος

Τηρείτε τις δοσολογίες που αναγράφονται στη
συσκευασία των προϊόντων σας πλυσίµατος.
Προσοχή: γενικά συνιστώνται για πλυντήριο
γεµάτο µε ρούχα. Ρυθµίστε τη δοσοµέτρησή
σας ανάλογα µε την ποσότητα ρούχων που
βάζετε για πλύσιµο.

Η υπερβολική δόση προϊόντων παράγει αφρό. Η
υπερπαραγωγή αφρού µειώνει τις επιδόσεις της
συσκευής σας και αυξάνει τη διάρκεια
πλυσίµατος καθώς και την κατανάλωση νερού.

Όταν πρόκειται για συµπυκνωµένα προϊόντα,
µην ξεχνάτε να αραιώνετε τις δόσεις
ανατρέχοντας στις οδηγίες της συσκευασίας του
σχετικού προϊόντος.

Μειώστε τη δόση των προϊόντων κατά 10%:

Όταν η περιεκτικότητα του νερού σε άλατα είναι
χαµηλή, όταν τα ρούχα σας είναι ελαφρώς
λερωµένα και σε ποσότητα λίγα και όταν
χρησιµοποιείτε το σύντοµο πρόγραµµα
πλυσίµατος.

Προϊόντα για µάλλινα και ευπαθή υφάσµατα

Για το πλύσιµο τέτοιων υφασµάτων,
χρησιµοποιείτε κατάλληλο προϊόν (αποφεύγετε
να το βάζετε απευθείας µέσα στο τύµπανο διότι
ορισµένα από αυτά τα προϊόντα προσβάλλουν
το µέταλλο)

cl



Η µη τήρηση των παρακάτω οδηγιών
µπορεί να οδηγήσει σε σοβαρές ή ακόµα
και ανεπανόρθωτες ζηµιές (ζηµιά στο
τύµπανο, σχίσιµο των ρούχων κλπ) και
καθιστά άκυρη την εγγύηση.

Ταξινόµηση των ρούχων

•

Βεβαιωθείτε ότι όλα τα ρούχα σας µπορούν να
πλυθούν στο πλυντήριο: ελέγξτε τις ετικέτες
των ρούχων σας (ύφασµα, θερµοκρασία
πλυσίµατος, τύπος καθαρισµού κλπ).

•

Βεβαιωθείτε ότι τα χρωµατιστά ρούχα σας δεν
ξεβάφουν.

•Σε περίπτωση ανάµικτων ρούχων, χρησιµοποιείτε
το πρόγραµµα που προορίζεται για τα πιο ευπαθή
ρούχα.

Έλεγχος των ρούχων

•

Αδειάστε τις τσέπες και κλείστε τα φερµουάρ
και τα κουµπιά.

•

Αφαιρέστε τους γάντζους των κουρτινών και
βάλτε τις κουρτίνες σας και τα µικρά ρούχα
σας (ταινίες, θήκες κλπ) µέσα σε ένα δίκτυ
πλυσίµατος. Κουµπώστε τις µαξιλαροθήκες
κλπ.

•

Αφαιρέστε τα κακοραµµένα κουµπιά, τις
καρφίτσες και τις κόπιτσες.

Πρόσβαση στο τύµπανο της συσκευής

(ΕIK. 3 - 4)

•

Ενεργήστε µε την εξής σειρά:

•

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν είναι στο ρεύµα.

•

Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής σας (ΕIK. 4).

•

Πατήστε το πιεζόµενο κουµπί του µπροστινού

φύλλου (ΕIK. 3 ➀➁).

Εισαγωγή των ρούχων

•Για άριστη απόδοση πλυσίµατος, τοποθετήστε τα
ήδη ταξινοµηµένα και ξεδιπλωµένα ρούχα στο
τύµπανο χωρίς να τα στοιβάζετε και
κατανέµοντάς τα οµοιόµορφα. Ανακατεύετε τα
µικρά µε τα µεγάλα ρούχα για να πετύχετε
βέλτιστο στύψιµο χωρίς δηµιουργία αστάθειας.

•

Προσέξτε να µην πέσει κανένα ρούχο δίπλα
από το τύµπανο.

Κλείσιµο του τύµπανου

•

Κλείστε το τύµπανο και µε τα δύο χέρια
φροντίζοντας να επιστρέψει στη θέση του το
πιεζόµενο κουµπί Να φαίνεται το

χρωµατιστό τµήµα του (ΕIK. 3 ➂ ➃).

ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ ΝΑ ΜΗ ΜΑΓΚΩΝΕΤΕ ΡΟΥΧΑ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ 2 ΦΥΛΛΩΝ.

Προετοιµασία των ρούχων Προϊόντα πλυσίµατος

➀➁➂➃

27



(1) - Πριν βάλετε το πλυντήριό σας σε λειτουργία, ελέγξτε αν το ηλεκτρικό καλώδιο είναι
στην πρίζα και αν η βρύση παροχής νερού είναι ανοικτή. Βεβαιωθείτε επίσης ότι είναι
κλεισµένα κανονικά τα πορτάκια του τύµπανου και του καπακιού της συσκευής.

(2) - Για λόγους ασφαλείας, στο τέλους του κύκλου πλυσίµατος συνιστάται να βγάζετε το
ηλεκτρικό καλώδιο από την πρίζα και να κλείνετε τη βρύση παροχής νερού.

Προγραµµατισµός κύκλου πλυσίµατος :

φωτεινές ενδείξεις και/ή ηλεκτρονική

ένδειξη

•

Πατήστε το πλήκτρο “Σε λειτουργία/Εκτός λειτουργίας” (1)

.

•

Γυρίστε τον επιλογέα για να επιλέξετε το πρόγραµµα και τη
θερµοκρασία πλυσίµατος. Η συσκευή σας προτείνει τη συνιστώµενη
ταχύτητα στυψίµατος για τον τύπο του επιλεγµένου υφάσµατος

•

Αν η ταχύτητα στυψίµατος σας ικανοποιεί και δεν θέλετε ούτε
λειτουργίες ούτε έναρξη µε καθυστέρηση, πατήστε το πλήκτρο
“Έναρξη/Παύση” . Ο κύκλος πλυσίµατος ξεκινά.

•

Μετά τον κύκλο, η ηλεκτρονική ένδειξη εµφανίζει “-0-”.
Αφήστε ελεύθερο το πλήκτρο “Σε λειτουργία/Εκτός λειτουργίας”

και περιµένετε 1 έως 2 λεπτά να απασφαλίσει η ασφάλεια

του καπακιού (2).



για να διευκολύνετε την πρόσβαση στα ρούχα σας, το άνοιγµα του

τύµπανου παίρνει αυτόµατα θέση προς τα πάνω

I / O

2

1

I / O

φωτεινή ένδειξη

+ συνιστώµενη ταχύτητα

στυψίµατος στο

φωτεινές ενδείξεις και

+ αντίστροφη µέτρηση του υπόλοιπου

χρόνου πλυσίµατος στο

(οι φωτεινές ενδείξεις ανάβουν

διαδοχικά µέχρι το τέλος του κύκλου)

B

A

A



Εκτός από το πλήκτρο “Σε λειτουργία/Εκτός λειτουργίας” όλα τα πλήκτρα είναι ευαίσθητα. Κατά
συνέπεια, δεν µένουν πατηµένα.Κατά τον προγραµµατισµό, όλα τα πλήκτρα εκτός από το

“Έναρξη/Παύση” µπορούν να κρατηθούν πατηµένα αλλά για ακριβέστερη ρύθµιση, σας συνιστούµε να
τα πατάτε µε σύντοµες πιέσεις. Το πάτηµα του πλήκτρου ”Έναρξη/Παύση” γίνεται µε σύντοµες πιέσεις
εκτός στην περίπτωση ακύρωσης προγραµµατισµού

*

ή επαναφοράς στην αρχική κατάσταση του
µετρητή κύκλων*όπου πρέπει να το κρατήσετε πατηµένο.
(*) Λεπτοµέρειες γι’ αυτές τις λειτουργίες στις επόµενες σελίδες.



Κατά το άναµµα της συσκευής, αν ανάψει µια από τις φωτεινές ενδείξεις εξέλιξης του κύκλου
κάντε ακύρωση πριν από κάθε άλλο χειρισµό

Προσοχή : το πλήκτρο “Σε λειτουργία/Εκτός λειτουργίας” δεν µπορεί σε καµία περίπτωση ακυρώσει
ένα πρόγραµµα

.

B

Προγραµµατισµός

30

60

40

60

40

40

˚C

30

30

40

90

excel

40

MADE IN FRANCE

100 to 1500 rpm

Επιλογή µεταξύ των λειτουργιών: Ταχύτητα στυψίµατος,
Έναρξη µε καθυστέρηση ή Υπόλοιπος χρόνος

Ρύθµιση ταχύτητας στυψίµατος

& Έναρξη µε καθυστέρηση

Έναρξη/Παύση: σύντοµη πίεση

Ακύρωση: παρατεταµένη πίεση

Επιπλέον δυνατότητες “Κατά του τσαλακώµατος”
“Οικονοµικό” “Έντονο πλύσιµο”

Επιπλέον δυνατότητες “Πρόπλυση” “Επιπλέον ξέβγαλµα”

Σε λειτουργία/Εκτός λειτουργίας Εξέλιξη του κύκλου Ηλεκτρονική ένδειξη

Είδος υφάσµατος και θερµοκρασία

2

R 3 4 5

AB1

I / O

28

Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο κεφάλαιο “ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ”.



Σηµαντικό: όταν σταµατάτε το πλυντήριό σας πατώντας το πλήκτρο “Σε λειτουργία/Εκτός
λειτουργίας” ή µετά από διακοπή ρεύµατος, όταν το ξαναβάζετε µπροστά, ο κύκλος πλυσίµατος
ξαναρχίζει συστηµατικά από το σηµείο στο οποίο διακόπηκε

•

Πατήστε το πλήκτρο “Σε λειτουργία/Εκτός λειτουργίας” (1)

.

•

Γυρίστε τον επιλογέα για να επιλέξετε το πρόγραµµα και τη
θερµοκρασία πλυσίµατος. Η συσκευή σας προτείνει τη συνιστώµενη
ταχύτητα στυψίµατος για τον τύπο του επιλεγµένου υφάσµατος

•

Με τη βοήθεια του πλήκτρου ρύθµισης επιλέξτε:

- ή να τροποποιήσετε την προτεινόµενη ταχύτητα στυψίµατος

- ή στράγγισµα.
Ο κύκλος τερµατίζεται µε σιγανό στύψιµο στις 100 στροφές ανά λεπτό.

- ή σταµάτηµα µε γεµάτο τον κάδο.
Το πλυντήριό σας σταµατά µε τον κάδο γεµάτο νερό πριν το τελικό στύψιµο.

•

Επιλέξτε ή όχι τις επιπλέον δυνατότητες “Πρόπλυση” και/ή “Επιπλέον
ξέβγαλµα” µε το πλήκτρο

•

Επιλέξτε ή όχι τις επιπλέον δυνατότητες “Κατά του τσαλακώµατος” και/ή

“Οικονοµικό” και “Έντονο πλύσιµο” µε το πλήκτρο

•

Επιλέξτε άµεση έναρξη πατώντας το πλήκτρο “Έναρξη/Παύση”

• ...

ή επιλέξτε έναρξη µε καθυστέρηση 1 έως 19 ωρών επιλέγοντας την
ανάλογη λειτουργία µε το πλήκτρο και στη συνέχεια ρυθµίζοντας τη
διάρκεια µε το πλήκτρο .

R

3

2

5

4

R

1

I / O

φωτεινή ένδειξη

+ συνιστώµενη ταχύτητα

στυψίµατος στο

φωτεινή ένδειξη

+ π.χ.

ή

ή

φωτεινή ένδειξη

και επιλεγµένες επιπλέον

δυνατότητες

+ τέλος επιλεγµένου

προγράµµατος στο

φωτεινές ενδείξεις και +

αντίστροφη µέτρηση του

υπόλοιπου χρόνου πλυσίµατος

στο

φωτεινή ένδειξη

+ αντίστροφη µέτρηση του

υπόλοιπου χρόνου πριν την

έναρξη του κύκλου στο

A

A

A

A

Πλήρης προγραµµατισµός κύκλου πλυσίµατος :

φωτεινές ενδείξεις και/ή

ηλεκτρονική ένδειξη

•

Πατήστε το πλήκτρο “Έναρξη/Παύση” για να διακόψετε τον κύκλο

•

Προσθέστε ή αφαιρέστε τα ρούχα που θέλετε*

•

Πατήστε το πλήκτρο “Έναρξη/Παύση” για να ξαναξεκινήσει ο κύκλος

(*) ο χρόνος απασφάλισης του καπακιού µπορεί να είναι από 1 έως 2 λεπτά



Ελληνικά : Αν έχετε επιλέξει έναρξη µε καθυστέρηση, µπορείτε να

αποκτήσετε αµέσως πρόσβαση στο τύµπανο ανά πάσα στιγµή κατά τη
διάρκεια της φάσης που προηγείται της έναρξης του κύκλου
πλυσίµατος χωρίς διακοπή και επανέναρξη του κύκλου.

2

2

φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνουσα

+ µετρητής σταµατηµένος

φωτεινή ένδειξη αναµµένη

σταθερά

+ επανέναρξη της αντίστροφης

µέτρησης στο

A

B

A

B

Προσθήκη ή αφαίρεση ρούχων κατά τη διάρκεια του κύκλου

(αδύνατον κατά τη διάρκεια του στυψίµατος) :

∆ιατήρηση της απόδοσης του πλυντηρίου σας :

•

Όταν στο τέλος του κύκλου εµφανιστεί το µήνυµα “Filt” (Φίλτρο), πρέπει

να καθαρίσετε το φίλτρο της αντλίας (βλέπε κεφάλαιο “ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ
ΦΙΛΤΡΟΥ”).

•

Μετά τον καθαρισµό του φίλτρου, φέρτε το µετρητή κύκλων στην αρχική

κατάσταση κρατώντας πατηµένο το πλήκτρο “Έναρξη/Παύση” µέχρι να
εµφανιστεί το µήνυµα “-0-”.

2

Ακύρωση κατά τη διάρκεια του προγραµµατισµού, πλυσίµατος ή παύσης :

•

Πατήστε το πλήκτρο “Έναρξη/Παύση” για τουλάχιστον ένα δευτερόλεπτο.
Η ενέργεια αυτή µπορεί να γίνει ανά πάσα στιγµή κατά τη διάρκεια του
κύκλου ή κατά τον προγραµµατισµό ή ακόµα και κατά τη διάρκεια παύσης.



Αν κάνετε αυτή την ενέργεια, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναµονής

έναρξης µε καθυστέρηση, ακυρώνεται µόνο η έναρξη µε καθυστέρηση.

2

επιστροφή στην αρχική ένδειξη

Προγραµµατισµός

4 3

➃

➂

➁

➀

1 2

➀

➀

➁

➁

➂

➂

➃

➃

➄

9

5 6

7

➀

➀

➁

➁

0,80 m. min.

1,10 m. max.

230 V - 50 Hz - 10 A.

1 ➞ 10 kg/cm

2

10 ➞ 100 N/cm

2

➀

➁ ➂

8

29

●●●

1,5

1,0

●●●

Πίνακας προγραµµάτων

Είδος υφάσµατος

Μέγιστο

γέµισµα (kg)

ανάλογα

µε το

ύφασµα

Θερµοκρασία

(°C)

Πρόπλυση

Επιπλέον

ξέβγαλµα

Κατά του

τσαλακώµατος

Οικονοµικό

Έντονο

Στράγγισµα

Σταµάτηµα µε

γεµάτο τον

κάδο

ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ / ΛΕΥΚΑ / ΧΡΩΜΑΤΙΣΤΑ

ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ / ΛΕΥΚΑ / ΧΡΩΜΑΤΙΣΤΑ

40°- 90°

30°-60°

30°-40°

40° 3

6,0

●●●●●● ●

6,0

●●●●●● ●

●●●●●● ●

●● ● ●

●●

●●

3

2

-40°

ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ

ΕΥΠΑΘΗ

ΜΑΛΛΙΝΑ

ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΛΕΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΧΕΡΙ

ΞΕΒΓΑΛΜΑ µόνο

ΣΤΥΨΙΜΟ µόνο

●

:

Οι λειτουργίες αυτές µπορούν να χρησιµοποιηθούν µόνες ή σε συνδυασµό µε άλλες

– οι παράλογοι συνδυασµοί δεν λειτουργούν.

Ειδικά προγράµµατα

Για να επιλέξετε πρόγραµµα που να ανταποκρίνεται καλύτερα στο ύφασµα των ρούχων σας,
ακολουθήστε τις υποδείξεις των ετικετών που υπάρχουν στα περισσότερα ρούχα.

ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ

“”

Για πλύσιµο ρούχων των οποίων το ύφασµα είναι
από ανθεκτικό άσπρο ή έγχρωµο ΒΑΜΒΑΚΙ



Για τα χρωµατιστά ρούχα, µην ξεπερνάτε
τους 60°C το πολύ



Κατά

τα πρώτα λεπτά αυτού του προγράµµατος,
το πλυντήριό σας βρίσκει αυτόµατα το
πρόγραµµα που πρέπει να ακολουθήσετε για να
είναι τέλειο το αποτέλεσµα.

ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ

“” + “”

Ο κύκλος αυτός προορίζεται για υφάσµατα που
δεν µπορούν να πλυθούν σε θερµοκρασία άνω
των 40°C. Η αποτελεσµατικότητά του πλυσίµατος
είναι πανόµοια µε κύκλο 60°C. Προκειµένου να
πετύχει αυτή την απόδοση, η διάρκειά του
παρατείνεται. Ο κύκλος είναι ιδιαίτερα κατάλληλος
για πλυσίµατα µε µέγιστη ποσότητα ρούχων στο
πλυντήριο.

ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ

“”

Για πλύσιµο ρούχων των οποίων το ύφασµα είναι
από ΑΝΘΕΚΤΙΚΑ ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ ή ΑΝΑΜΙΚΤΕΣ ΙΝΕΣ.

ΕΥΠΑΘΗ

“”

Για πλύσιµο ρούχων από ΛΕΠΤΑ ΚΑΙ ∆ΙΑΦΑΝΗ,
ΕΥΠΑΘΗ ή ΕΥΘΡΑΥΣΤΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ.

ΜΑΛΛΙΝΑ

“”

Για πλύσιµο ρούχων των οποίων το ύφασµα είναι
από “ΜΑΛΛΙ ΠΟΥ ΠΛΕΝΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ”.

ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΛΕΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΧΕΡΙ “”

Για πλύσιµο ρούχων των οποίων το ύφασµα είναι
από ΜΕΤΑΞΙ ή Ι∆ΙΑΙΤΕΡΑ ΕΥΠΑΘΗ ΥΦΑΣΜΑΤΑ.

Αυτό το πρόγραµµα σας επιτρέπει να φρεσκάρετε
ελαφρώς λερωµένα ρούχα βάρους 3 kg των
οποίων το ύφασµα είναι από ΑΣΠΡΟ ή
ΧΡΩΜΑΤΙΣΤΟ ΒΑΜΒΑΚΙ ή ΑΝΘΕΚΤΙΚΑ ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ.

Η διάρκειά του περιορίζεται στα 30 λεπτά.
Στο πρόγραµµα αυτό, η θερµοκρασία πλυσίµατος

καθορίζεται αυτόµατα στους 40°C.



Για το πρόγραµµα αυτό οι δόσεις προϊόντος

πρέπει να µειώνονται κατά το ήµισυ.

exce

40

Λεπτοµέρειες των λειτουργιών

Προγραµµατισµός

excel

40

30

ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΜΟΝΟ

“”

Χωριστό ξέβγαλµα ακολουθούµενο κατ’ επιλογή:

- ή από στύψιµο µε αποστράγγιση

- ή αποστράγγιση µόνο (λειτουργία “στράγγισµα”)

- ή σταµάτηµα µε τον κάδο γεµάτο νερό

ΣΤΥΨΙΜΟ ΜΟΝΟ

“”

Επιτρέπει το χωριστό στύψιµο µε αποστράγγιση.



Σε περίπτωση “ξέβγαλµα µόνο” ακολουθούµενο

από στύψιµο ή “στύψιµο µόνο”, φροντίστε να
επιλέξετε ταχύτητα στυψίµατος κατάλληλη για
το ύφασµα των ρούχων που βάζετε για
πλύσιµο.

Πρόπλυση

Ειδικά σχεδιασµένη για λερωµένα ρούχα (λάσπη,
αίµα κλπ).



Είναι απαραίτητο να εισάγετε προϊόν

””

στη θήκη του συρταριού προϊόντων.

Επιπλέον ξέβγαλµα

“Ειδική για ευαίσθητα και αλλεργικά δέρµατα”:
προσθέτει επιπλέον ξέβγαλµα στον κύκλο
πλυσίµατος.

Κατά του τσαλακώµατος

∆ιευκολύνει το σιδέρωµα των ρούχων σας.
Αυτή η επιπλέον δυνατότητα εξασφαλίζει το
πλύσιµο και το στύψιµο των ρούχων σας µε
απαλό τρόπο διατηρώντας ταυτόχρονα πανόµοιες
επιδόσεις στο πλύσιµο.

Οικονοµικό

Η επιπλέον δυνατότητα “Οικονοµικό” επιτρέπει την
επίτευξη τέλειας ποιότητας πλυσίµατος κάνοντας
ταυτόχρονα οικονοµίες στο ρεύµα. Μειώνει τη
θερµοκρασία πλυσίµατος και αυξάνει τη διάρκεια
ανακατέµατος.

Έντοµο πλύσιµο

Αυτή η επιπλέον δυνατότητα βελτιώνει τις
επιδόσεις πλυσίµατος ενώ, αυξάνοντας αυτόµατα
τη θερµοκρασία του µπάνιου πλυσίµατος και το
χρόνο ανακατέµατος, επιτρέπει την αντιµετώπιση
επίµονων λεκέδων που δεν βγαίνουν εύκολα.

Έναρξη µε καθυστέρηση

Μπορείτε να καθυστερήσετε την έναρξη του
προγράµµατός σας από 1 έως 19 ώρες
προκειµένου να επωφεληθείτε από τις
ενδιαφέρουσες τιµές των νεκρών ωρών ή για να
πετύχετε τέλος πλυσίµατος την ώρα που θέλετε.

Για το σκοπό αυτό, µε το πλήκτρο επιλέξτε τη
δυνατότητα “ ” (έναρξη µε καθυστέρηση) και στη
συνέχεια µε το πλήκτρο επιλέξτε την ώρα
έναρξης του κύκλου.



Κατά την περίοδο αναµονής, η ηλεκτρονική
ένδειξη µετρά αντίστροφα τον υπόλοιπο χρόνο
πριν από την πραγµατική έναρξη του κύκλου.

Υπόλοιπος χρόνος

Κατά τη διάρκεια του προγραµµατισµού, µπορείτε
να µάθετε τη διάρκεια του επιλεγµένου κύκλου

*

επιλέγοντας την επιπλέον δυνατότητα “ ”
(υπόλοιπος χρόνος) µε το πλήκτρο .



Αν επιλέξετε την επιπλέον δυνατότητα “υπόλοιπος

χρόνος” κατά την περίοδο αναµονής της έναρξης
µε καθυστέρηση εµφανίζεται σταθερά ο χρόνος
του επιλεγµένου προγράµµατος

(*) Ο χρόνος που δείχνει το πλυντήριο στην αρχή
του προγράµµατος µπορεί να ποικίλλει στην αρχή
του κύκλου:

- Αν αλλάξετε τη θερµοκρασία πλυσίµατος (ακόµα
και κατά τη διάρκεια του στυψίµατος), αν
προσθέσετε ή αφαιρέσετε επιπλέον δυνατότητες,
ο χρόνος υπολογίζεται εκ νέου και ενηµερώνεται
στην ηλεκτρονική ένδειξη.

- Ορισµένα απρόοπτα λειτουργίας (π.χ. ανίχνευση
αστάθειας, αφρού κλπ) µπορούν επίσης να
αλλάξουν τη διάρκεια του κύκλου.

- Σε περίπτωση διακοπής ηλεκτρικού ρεύµατος κατά
τη φάση πλυσίµατος, όταν αποκατασταθεί το
ηλεκτρικό ρεύµα ο χρόνος που εµφανίζεται µπορεί
αν είναι λιγότερος από την πραγµατική υπόλοιπη
διάρκεια. Αυτός ο χρόνος ενηµερώνεται στην αρχή
της φάσης ξεβγάλµατος.

Σταµάτηµα µε γεµάτο τον κάδο

Αυτή η επιπλέον δυνατότητα µπορεί να
χρησιµοποιείται για τα υφάσµατα που δεν θέλετε
να στύψετε ή αν προβλέπετε παρατεταµένη
απουσία στο τέλος του πλυσίµατος.

Όταν επιλέξετε αυτή την επιπλέον δυνατότητα, ο
κύκλος διακόπτεται πριν το τελικό στύψιµο, πράγµα
που επιτρέπει στα ρούχα σας να παραµένουν µέσα
στο νερό για να µην τσαλακωθούν.



Όταν το πλυντήριο σταµατήσει µε γεµάτο τον

κάδο, η ηλεκτρονική ένδειξη δεν µετρά πια
αντίστροφα τον υπόλοιπο χρόνο και
παραµένει σταθερή (συµπεριλαµβανοµένου
και της τελείας) ενώ η φωτεινή ένδειξη εξέλιξης
του κύκλου

“”

αναβοσβήνει.

Στη συνέχεια:

- µπορείτε να κάνετε αποστράγγιση µε

στύψιµο.

Σε µια τέτοια περίπτωση, επιλέξτε τη λειτουργία
στύψιµο “ ” µε το πλήκτρο και κατόπιν
ρυθµίστε την ταχύτητα στυψίµατος που ταιριάζει
στο ύφασµα των ρούχων µε το πλήκτρο . Το
πρόγραµµα τερµατίζεται αυτόµατα.

- µπορείτε να κάνετε αποστράγγιση µόνο.

Σε µια τέτοια περίπτωση, επιλέξτε τη λειτουργία
στύψιµο “ ” και κατόπιν µε το πλήκτρο
εµφανίστε (λειτουργία “στράγγισµα”).

R

R

3

A

3

A

R

3

Λεπτοµέρειες των λειτουργιών (συνέχεια)

Λεπτοµέρειες των επιπλέον δυνατοτήτων

31

Η συσκευή σας είναι σύµφωνη µε τις ευρωπαϊκές οδηγίες ΕΟΚ/73/23 (οδηγία για τη χαµηλή τάση),
ΕΟΚ/89/336 (ηλεκτροµαγνητική συµβατότητα) τροποποιηθείσες από την οδηγία ΕΟΚ/93/68.

Ασφάλεια ανοίγµατος του καπακιού :

Μόλις ξεκινήσει ο κύκλος πλυσίµατος, ασφαλίζει το
καπάκι της συσκευής σας.

Μόλις τελειώσει ο κύκλος πλυσίµατος ή όταν
σταµατήσει το πλυντήριο µε τον κάδο γεµάτο νερό,
το καπάκι απασφαλίζει.
Αν έχετε προγραµµατίσει “Έναρξη µε καθυστέρηση”,
το καπάκι δεν είναι κλειδωµένο καθ’ όλη τη διάρκεια
του χρόνου αναµονής η οποία προηγείται της έναρξης
του κύκλου.

Αν θέλετε να ανοίξετε το καπάκι κατά τη διάρκεια
του κύκλου, πατήστε σύντοµα το πλήκτρο “ ”
και περιµένετε τουλάχιστον 1 έως 2 λεπτά µέχρις
ότου ξεκλειδώσει η ασφάλεια του καπακιού.

Ασφάλεια των νερών :

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, ο µόνιµος
έλεγχος της στάθµης του νερού προειδοποιεί για
κάθε ενδεχόµενο ξεχείλισµα.

Ασφάλεια στυψίµατος :

Το πλυντήριό σας διαθέτει ασφάλεια η οποία
µπορεί να περιορίσει τη στύψιµο όταν ανιχνευτεί
κακός καταµερισµός των ρούχων µέσα στο
πλυντήριο.
Σε µια τέτοια περίπτωση, τα ρούχα σας µπορεί να
µην στυφτούν ικανοποιητικά. Κατανέµετε τότε
οµοιόµορφα τα ρούχα σας µέσα στο τύµπανο και
προγραµµατίστε καινούργιο στύψιµο.

Ασφάλεια κατά του αφρού :

Το πλυντήριό σας µπορεί να ανιχνεύει την
υπερβολική ποσότητα αφρού κατά το στύψιµο.
Σε µια τέτοια περίπτωση, το στύψιµο σταµατά και
το πλυντήριο αποστραγγίζεται.
Στη συνέχεια, ο κύκλος ξαναρχίζει την εξέλιξή του
προσαρµόζοντας τις ταχύτητες στυψίµατος και
ενδεχοµένως προσθέτοντας επιπλέον ξέβγαλµα.

2

Κατά τη διάρκεια του προγραµµατισµού :

Πριν πατήσετε το πλήκτρο “Έναρξη/Παύση”

“”

, είναι δυνατές όλες οι τροποποιήσεις,

Μετά την έναρξη του κύκλου :

•∆εν µπορείτε να τροποποιήσετε το είδος υφάσµατος
(π.χ. να µεταβείτε από τα “ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ”, στα
“ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ” ή από τα “ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ” στα “ΕΥΠΑΘΗ”
κλπ).



Αν γυρίσετε τον επιλογέα προγράµµατος
προς διαφορετικό ύφασµα, η φωτεινή
ένδειξη εξέλιξης κύκλου η οποία ανάβει
εκείνη τη στιγµή καθώς και η ηλεκτρονική
ένδειξη αναβοσβήνουν για µερικά
δευτερόλεπτα για να σας επισηµάνουν ότι η
τροποποίηση απαγορεύεται και ότι δεν θα
ληφθεί υπόψη.



Για να αλλάξετε είδος υφάσµατος κατά τη
διάρκεια του κύκλου, πρέπει να ακυρώσετε
το τρέχον πρόγραµµα και στη συνέχεια να
προγραµµατίσετε καινούργιο κύκλο.

•

Αντιθέτως, για το ίδιο είδος υφάσµατος, µπορείτε
να τροποποιήσετε τη θερµοκρασία στην αρχή της
φάσης πλυσίµατος.



Ο χρόνος που υπολείπεται τροποποιείται
ανάλογα.

•

Μπορείτε να τροποποιήσετε τις ταχύτητες
στυψίµατος καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου.

•Μπορείτε να επιλέξετε “στράγγισµα” και
“σταµάτηµα µε γεµάτο τον κάδο” µέχρι το τέλος
του ξεβγάλµατος (µέχρις ότου σβήσει η φωτεινή
ένδειξη εξέλιξης κύκλου ).

•

Μπορείτε να τροποποιήσετε τη διάρκεια της
“έναρξης µε καθυστέρηση” καθ’ όλη τη διάρκεια
της περιόδου αναµονής που προηγείται της
πραγµατικής έναρξης του κύκλου.



Αν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου
θελήσετε να ακυρώσετε την “έναρξη µε
καθυστέρηση”, ρυθµίστε την ηλεκτρονική
ένδειξη στο “0” και στη συνέχεια πατήστε
σύντοµα το πλήκτρο

“”.

Ο κύκλος ξεκινά αµέσως.

•

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την επιπλέον
δυνατότητα “ ” (πρόπλυση) µόνο κατά την
περίοδο αναµονής “έναρξης µε καθυστέρηση”.

•

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την επιπλέον
δυνατότητα “ ” (επιπλέον ξέβγαλµα) µέχρι
την αρχή του ξεβγάλµατος (µέχρις ότου
ανάψει η φωτεινή ένδειξη εξέλιξης κύκλου ).

•Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τις επιπλέον
δυνατότητες “ ” (κατά του
τσαλακώµατος), “ ” (Οικονοµικό) και “ ”
(Έντονο πλύσιµο) µόνο κατά την περίοδο
αναµονής “έναρξης µε καθυστέρηση”.

•

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε όλες τις
επιπλέον δυνατότητες καθ’ όλη τη διάρκεια
του κύκλου εφόσον δεν έχει τελειώσει ακόµα η
ενέργειά τους.

2

A

A

B

1

2

Τροποποίηση προγράµµατος πλυσίµατος

Αυτόµατες ασφάλειες

Προγράµµατα για δοκιµές σύµφωνα µε την Ευρωπαϊκή Οδηγία ΕΟΚ/95/12 - Χαρακτηριστικά

Βαµβακερά – 60°C – 6 kg - διάρκεια 2 ώρες και 19 λεπτά - ηλεκτρικό ρεύµα 1,14 kWh

- νερό 48 λίτρα – χωρίς επιπλέον δυνατότητες - µέγιστο στύψιµο

Χαρακτηριστικά: 230V - 50Hz - 10A - 2200W

32

Μήνυµα ”Filt” :

Μετά από ένα ορισµένο αριθµό κύκλων, το
πλυντήριό σας (ανάλογα µε το µοντέλο σας
προειδοποιεί ότι πρέπει να καθαρίσετε το φίλτρο
της αντλίας αποστράγγισης. Στο τέλος του κύκλου,
η ηλεκτρονική ένδειξη αναβοσβήνει και
εµφανίζει) :

Πρέπει να επαναφέρετε το µετρητή κύκλων στην
αρχική κατάσταση για να εξαφανίσετε αυτή την
ένδειξη η οποία αν δεν το κάνετε θα εµφανίζεται
στο τέλος κάθε κύκλου.
Για να επαναφέρετε το µετρητή κύκλων στην
αρχική κατάσταση, όταν αναβοσβήνει η ένδειξη
“Filt”, κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο
“Έναρξη/Παύση” “ ” µέχρις ότου εµφανιστεί στο
τέος του κύκλου εµφανιστεί η κανονική ένδειξη “-0-”.



Αν δεν καθαρίζετε τακτικά το φίλτρο της
αντλίας, θα πέσουν οι επιδόσεις του
πλυντηρίου σας.

Καθαρισµός του φίλτρου της αντλίας
αποστράγγισης :



Κάντε πρώτα µια αποστράγγιση και κατόπιν

βγάλτε το φις από την πρίζα (ΕIK. 8).

- αφαιρέστε το κατώτατο τµήµα της βάσης και

τοποθετήστε ένα σφουγγαρόπανο και ένα
ανάβαθο δοχείο κάτω από το σηµείο πρόσβασης
στην αντλία,

- αν το πλυντήριό σας διαθέτει σωλήνα εξαέρωσης,

αφαιρέστε τον,

- ανοίξτε την τάπα από την άκρη του σωλήνα και

αφήστε το νερό να τρέξει µέσα στο δοχείο,

- ξανακλείστε την τάπα φροντίζοντας να µπει καλά

στη θέση της και ξανασυνδέστε την,

- ξεβιδώστε την τάπα του φίλτρου της αντλίας

αποστράγγισης,

- καθαρίστε το φίλτρο, ξανατοποθετήστε το στη

θέση του, περάστε το στρέφοντας προς τα πάνω
τη µικρή προεξοχή που βρίσκεται πάνω στην
κυλινδρική επιφάνεια και ξαναβιδώστε την τάπα
µέχρι τέρµα,

- επανασυναρµολογήστε το κατώτατο τµήµα της

βάσης όπως ήταν την αρχή.



Την επόµενη φορά που θα πλύνετε ρούχα,
βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει διαρροή τη
στιγµή που γεµίζει.

A

Συνηθισµένη συντήρηση

Καθαρισµός του πλυντηρίου σας :

•

Χρησιµοποιείτε απλώς ένα σφουγγάρι, νερό και

υγρό σαπούνι για να καθαρίσετε τη λαµαρίνα, την
είσοδο στο τύµπανο, τον πίνακα ελέγχου, το
συρτάρι προϊόντων κλπ.

•

Σε όλες τις περιπτώσεις απαγορεύονται : οι

λειαντικές σκόνες, τα µεταλλικά ή πλαστικά
σφουγγαράκια, τα προϊόντα µε βάση το
οινόπνευµα, τα διαλυτικά κλπ.

Καθαρισµός του συρταριού προϊόντων :

- σπρώξτε το κουµπί προς τα εµπρός (ΕIK. 7➀),

αφαιρέστε το συρτάρι τραβώντας το προς τα
πάνω (ΕIK. 7

➁

),

- καθαρίστε ολόκληρο το σύστηµα µε ζεστό νερό χωρίς
να ξεχάσετε να πλύνετε το αποσπώµενο σιφόνι
(µπλε) και ελέγξτε καλά την επανατοποθέτηση στη
θέση του,

- ξαναβάλτε στη θέση του ολόκληρο το σύστηµα,
ελέγχοντας καλά αν έχει επανατοποθετηθεί
σωστά στη θέση του,

Αλλαγή του ηλεκτρικού καλωδίου : Για

περισσότερη ασφάλεια, η διαδικασία αυτή πρέπει
να ανατίθεται οπωσδήποτε σε εξουσιοδοτηµένο
κέντρο σέρβις του κατασκευαστή ή σε ειδικό
τεχνικό.

Ελέγχετε τακτικά, την κατάσταση των

σωλήνων παροχής νερού και αποστράγγισης. Αν
διαπιστώσετε και το ελάχιστο σκάσιµο, αλλάξτε
τους αµέσως.

Αλλαγή του σωλήνα παροχής νερού (ΕIK.

9)

: Την ώρα που τον αλλάζετε ελέγξτε αν είναι

κανονικό το σφίξιµο και αν τα δύο φλαντζάκια
βρίσκονται στις δύο άκρες.

Σε περίπτωση κινδύνου παγετού :

Εξαερώστε το κύκλωµα αποστράγγισης όπως
υποδεικνύεται παραπάνω.

Αποσυναρµολόγηση του πτερυγίου του
τύµπανου :

Αν πέσει ένα ρούχο ανάµεσα στο τύµπανο και τον
κάδο, κλείστε το τύµπανο αφού πρώτα το
αδειάσετε.

- γυρίστε το τύµπανο µέχρι να στερεωθεί το
πτερύγιο,

- ξεβιδώστε και αφαιρέστε τη βίδα η οποία βρίσκεται
µεταξύ των δύο ανοιγµάτων (αποτύπωµα TORX
T20), το πτερύγιο θα πέσει µέσα στο τύµπανο
(φροντίστε να τοποθετήστε µια χοντρή πετσέτα
για να απορροφήσετε την πτώση του),

- αναποδογυρίστε και ανοίξτε το τύµπανο,

- από τα απελευθερωµένα ανοίγµατα λόγω
αφαίρεσης του πτερυγίου και πιάστε το πεσµένο
ρούχο,

- για την επανασυναρµολόγηση, περάστε το
πτερύγιο µε το τµήµα υποδοχής του από τα
εµπρός προς τα πίσω,

- κλείστε και γυρίστε το τύµπανο, κρατώντας το
πτερύγιο όση ώρα ξαναβάζετε τη βίδα.

Καθαρισµός του φίλτρου στεγνώµατος :



Καθαρίζετέ το µετά από κάθε στέγνωµα :

- βγάλτε το φίλτρο από την υποδοχή του (δεξιά
κοντά στο άνοιγµα του τύµπανου) τραβώντας το
προς το µέρος σας,

- καθαρίστε το στεγνά αφαιρώντας το χνούδι που το
καλύπτει,

- ξαναβάλτε το στη θέση του µέσα στην υποδοχή
σπρώχνοντάς το µέχρι τέρµα.

33

Πιθανές αιτίες / Προτεινόµενες λύσεις

Ο κύκλος δεν ξεκινά (1 και 2)

•

Παραλείψατε να πατήσετε το πλήκτρο

“Έναρξη/Παύση”.

• Η συσκευή σας δεν τροφοδοτείται πλέον µε ρεύµα :

- βεβαιωθείτε ότι το φις είναι κανονικά στην πρίζα

- ελέγξτε το γενικό διακόπτη και τις ασφάλειες

•

Η βρύση παροχής νερού είναι κλειστή.

•

Το καπάκι δεν έχει κλείσει κανονικά.

Μεγάλοι κραδασµοί κατά το στύψιµο (1 και 2)

•

∆εν έχουν αφαιρεθεί σωστά όλα τα στοιχεία

µεταφοράς από τη συσκευή σας :

- βεβαιωθείτε ότι έχουν αφαιρεθεί όλες οι σφήνες
που χρησίµευσαν για τη µεταφορά (βλέπε )
“ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ”.

•

Το δάπεδό σας δεν είναι οριζόντιο.

•

Η συσκευή σας δεν είναι σταθερή πάνω στις 4

ρόδες της (βλέπε ) “ΑΛΦΑ∆ΙΑΣΜΑ”.

Τα ρούχα δεν στύφτηκαν καθόλου ή όχι
αρκετά (1 και 2)

•

Έχετε επιλέξει πρόγραµµα χωρίς στύψιµο,

π.χ. “Στράγγισµα”.

•

Η ασφάλεια στυψίµατος ανίχνευσε κακή

κατανοµή των ρούχων µέσα στο τύµπανο.

- ξεστοιβιάξτε τα ρούχα και προγραµµατίστε

καινούργιο στύψιµο.

Το πλυντήριο δεν αποστραγγίζει (1 και 2)

•

Έχετε προγραµµατίσει “Σταµάτηµα µε γεµάτο

τον κάδο”.

•

Η αντλία ή το φίλτρο αποστράγγισης είναι

βουλωµένο:

- καθαρίστε τα (βλέπε “ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΗ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ”).

•

Ο σωλήνας αποστράγγισης είναι διπλωµένος ή

συνθλιµµένος.

Θέλετε να κάνετε πλύσιµο µόνο, αλλά
ακολουθεί αυτόµατα κύκλος στεγνώµατος (2)

•

Έχετε προγραµµατίσει κύκλο µε στέγνωµα.

Το καπάκι δεν ανοίγει (1 και 2)

•

Το πρόγραµµα δεν έχει ακόµα τελειώσει. Το

καπάκι µένει ασφαλισµένο καθ όλη τη
διάρκεια του προγράµµατος.

Σηµεία που πρέπει να ελέγχετε σε περίπτωση βλάβης

Πιθανές αιτίες / Προτεινόµενες λύσεις

Τα πορτάκια του τύµπανου ανοίγουν πολύ
αργά (ανάλογα µε το µοντέλο)

• Η συσκευή σας έχει πολύ καιρό να λειτουργήσει.

• Βρίσκεται σε χώρο µε πολύ χαµηλή
θερµοκρασία.

• Υπάρχουν υπολείµµατα προϊόντος (σκόνη) τα
οποία µπλοκάρουν τους µεντεσέδες.

-

σε κάθε περίπτωση, όλα επανέρχοντα

ι στην
κανονική λειτουργία τους µετά το πρώτο
άνοιγµα

Σχηµατίζεται λίµνη νερού γύρω από τη
πλυντήριο (1 και 2)



Σβήστε το πλυντήριο, κλείστε τη βρύση
παροχής νερού και βεβαιωθείτε ότι:

•

ο ολισθητήρας αποστράγγισης δεν έχει

τοποθετηθεί λάθος µέσα στον αγωγό
εκκένωσης,

•

υπάρχει καλή στεγανότητα στις συνδέσεις του

σωλήνα παροχής νερού στο πλυντήριο και τη
βρύση :

- ελέγξτε αν υπάρχουν τα φλαντζάκια και αν

είναι σφιγµένα τα ρακόρ.

Ξεχείλισµα αφρού (1 και 2)

•

Χρησιµοποιήσατε υπερβολικά πολύ προϊόν

πλυσίµατος,

•

∆εν χρησιµοποιήσατε προϊόν πλυσίµατος για

πλυντήριο :

- κάντε αποστράγγιση και κατόπιν προγραµµατίστε
πολλά ξεβγάλµατα. Τέλος, ξαναβάλτε µπροστά το
πρόγραµµα πλυσίµατος.

Ο κύκλος στεγνώµατος δεν ξεκινά (2)

•

∆εν έχετε επιλέξει χρόνο στεγνώµατος.

Τα ρούχα δεν έχουν στεγνώσει στο βαθµό
που θέλετε (2)

•

Το πρόγραµµα στεγνώµατος που έχετε επιλέξει

δεν είναι κατάλληλο για το είδος υφάσµατος των
ρούχων που βάλατε για πλύσιµο (προσοχή στις
παρεχόµενες πληροφορίες των ετικετών που
είναι ραµµένες στα ρούχα).

•

Ο χρόνος στεγνώµατος που επιλέξατε δεν είναι

κατάλληλος :

- ανάλογα µε το βαθµό υγρασίας που θέλετε,

αυξήστε ή µειώστε το χρόνο στεγνώµατος.

• Η ποσότητα των ρούχων που προορίζονταν

για στέγνωµα είναι µεγαλύτερη από την
µέγιστη επιτρεπόµενη (βλέπε “ΠΙΝΑΚΑΣ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ”).

• Τα ρούχα που προορίζονταν για στέγνωµα

δεν είχε στυφτεί αρκετά.

Εντοπισµός και διόρθωση βλαβών

(1) πλυντήρια ρούχων (2) πλυντήρια / στεγνωτήρια ρούχων

Κώδικας συντήρησης υφασµάτων :

Μην υπερβαίνετε την ενδεικνυόµενη
θερµοκρασία.

Χλώριο αραιωµένο κρύο.

Σιδέρωµα :

•

χαµηλή

••

µέτρια

•••

υψηλή θερµοκρασία.

Στεγνό καθάρισµα.

Τηρείτε τις απαγορεύσεις.

Ισχυρό στέγνωµα σε οικιακό τύµπανο.

Ήπιο στέγνωµα σε οικιακό τύµπανο.

F

95

34

Η συσκευή σας είναι σε θέση να ανιχνεύει µόνη της ορισµένες βλάβες λειτουργίας.
Εµφανίζονται ειδικά µηνύµατα στην ηλεκτρονική ένδειξη τα οποία σας επισηµαίνουν ποιες είναι αυτές οι
βλάβες :



Όταν εµφανιστεί µια από τις παραπάνω βλάβες, φροντίστε να σηµειώσετε το εµφανιζόµενο µήνυµα
(d01, d02, d023 κλπ) προκειµένου όταν τηλεφωνήσετε να το αναφέρετε στον τεχνικό σας
διευκολύνοντας το έργο του.

Μηνύµατα Πιθανές αιτίες / Προτεινόµενες λύσεις

Πρόβληµα γεµίσµατος. Βεβαιωθείτε ότι είναι ανοικτή η βρύση παροχής νερού και

κατόπιν πατήστε και πάλι το πλήκτρο “ ” για να ξαναβάλετε µπροστά τον κύκλο. Αν
η βλάβη επιµένει, επικοινωνήστε µε τον τεχνικό σας.

Πρόβληµα αποστράγγισης. Καθαρίστε το φίλτρο της αντλίας (βλέπε τη διαδικασία
που πρέπει να ακολουθήσετε στο κεφάλαιο “ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ”) και κατόπιν
πατήστε και πάλι το πλήκτρο “ ” για να ξαναβάλετε µπροστά τον κύκλο. Αν η βλάβη
επιµένει, επικοινωνήστε µε τον τεχνικό σας.

Πρόβληµα ζεστάµατος. Αυτό το µήνυµα το οποίο εµφανίζεται στο τέλος του κύκλου,
σας επισηµαίνει ότι η θερµοκρασία πλυσίµατος που επιλέξατε δεν έχει επιτευχθεί από
το πλυντήριο. Επικοινωνήστε µε τον τεχνικό σας.

Πρόβληµα στην ηλεκτρονική κάρτα. Για λόγους ασφαλείας, το πλυντήριό σας τίθεται
εκτός λειτουργίας. Επικοινωνήστε µε τον τεχνικό σας.

Πρόβληµα θερµοκρασίας πλυσίµατος. Επικοινωνήστε µε τον τεχνικό σας.

Πρόβληµα περιστροφής του τύµπανου. Αφού σβήσετε το πλυντήριό σας, ελέγξτε

µήπως έχει πέσει ρούχο ή άλλο αντικείµενο µεταξύ του κάδου και του τύµπανου και
µπλοκάρει το τύµπανο (για να αποκτήσετε πρόσβαση στο βάθος του κάδου βλέπε το
κεφάλαιο βλέπε “ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ” – λύσιµο του πτερυγίου του τύµπανου).
Αν η βλάβη επιµένει, επικοινωνήστε µε τον τεχνικό σας.

Πρόβληµα ασφάλισης. Ελέγξτε αν έχει κλείσει το καπάκι και κατόπιν πατήστε και
πάλι το πλήκτρο “ ” για να ξαναβάλετε µπροστά τον κύκλο. Αν η βλάβη επιµένει,
επικοινωνήστε µε τον τεχνικό σας.

Πρόβληµα ξεχειλίσµατος. Όταν ανιχνευτεί αυτή η βλάβη, κόβεται αυτόµατα η
παροχή νερού, το πλυντήριο αποστραγγίζει και ο κύκλος σταµατά. Επικοινωνήστε µε
τον τεχνικό σας.

Πρόβληµα στην ηλεκτρονική υποµονάδα. Για λόγους ασφαλείας, το πλυντήριό σας
τίθεται εκτός λειτουργίας. Επικοινωνήστε µε τον τεχνικό σας.

Πρόβληµα θερµοκρασίας στεγνώµατος. Επικοινωνήστε µε τον τεχνικό σας.

Πρόβληµα ζεστάµατος. Αυτό το µήνυµα το οποίο εµφανίζεται στο τέλος του κύκλου,

σας επισηµαίνει ότι η θερµοκρασία πλυσίµατος που επιλέξατε δεν έχει επιτευχθεί από
το πλυντήριο. Επικοινωνήστε µε τον τεχνικό σας.

Αυτόµατη διάγνωση βλαβών

Υπηρεσία σέρβις

Οι τυχόν επισκευές της συσκευής σας πρέπει να γίνονται από το κατάστηµα αγοράς της συσκευής ή από
άλλο ειδικευµένο τεχνικό εξουσιοδοτηµένο από τον κατασκευαστή.
Όταν τηλεφωνήστε, αναφέρετε όλα τα στοιχεία της συσκευής σας (µοντέλο, τύπο και αύξοντα αριθµό). Οι
πληροφορίες αυτές αναγράφονται στην πλάκα στοιχείων κατασκευής η οποία είναι στερεωµένη στο πίσω
µέρος της συσκευής (βλέπε ΕΙΚ. 9)

35

E

Seguridad / Medio ambiente y ahorros ....................35

Desembridado - Desplazamiento y puesta a nivel....36

Alimentación con agua fría ........................................36

Evacuación de las aguas residuales..........................36

Conexión eléctrica ........................................................36

Selección y verificación de la ropa ..........................37

Acceso al tambor del aparato ....................................37

Introducción de la ropa ..............................................37

Cierre del tambor ..........................................................37

Productos de lavado ....................................................37

Programación ..........................................................38-40

Detalle de las funciones y de las opciones ........40-41

Modificación de un programa ....................................42

Seguridades automáticas............................................42

Programa CEE/95/12 - Características ....................42

Mantenimiento corriente / Mensaje ......43

Limpieza filtros bomba y secado ..............................43

Incidentes que pueden ocurrir....................................44

Códigos mantenimiento textiles ................................44

Diagnóstico automático de los defectos..................45

ANTES DE LEER ESTE MANUAL, DESPEGUE LAS PÁGINAS ILUSTRADAS EN EL CENTRO DE ESTE.

Este aparato, destinado a un uso exclusivamente doméstico, ha sido concebido para lavar, aclarar,

centrifugar y, según el modelo, para secar los textiles que pueden ser tratados en una lavadora.

En este manual, encontrará las indicaciones
necesarias para la seguridad, la instalación, la
utilización y las garantías de su aparato.
Consérvelas y en caso de venta, transmítalas.

• Elimine, de acuerdo con las leyes vigentes, el
embalaje y su aparato usado tras haberlo
vuelto inutilizable : tubos quitados, cable
eléctrico cortado y el cierre de la tapa
destruida.

•

Durante una nueva instalación, el aparato
debe estar conectado a la red de
distribución de agua con un tubo nuevo, el
tubo usado no debe estar reutilizado.

•

No deje a los niños jugar con su aparato y
los productos de lavado y de limpieza, (agua
no potable, ingestión de producto, riesgo
corporal...). Aleje los animales domésticos.

•

Proteja sus bienes y su aparato : verifique
regularmente el estado de las tuberías y no
utilice en ningún caso solventes, productos
inflamables o con fuerte poder detonante,
aerosoles cerca o dentro de su aparato...
utilice un local bien ventilado y fuera de
helada, sin utilizar prolongador o enchufes
múltiples.

•

Ponga su aparato fuera de tensión tras uso.

•

En caso de avería, llame a un profesional
cualificado.

•

Sólo utilice su aparato, de acuerdo con este
manual, con productos de lavado o de
limpieza certificados para aparatos
domésticos.

Para las máquinas secadoras :

•

Quite, antes del secado, los dosificadores
de detergente puestos en el tambor con la
ropa. Su materia de plástico no soportaría
las temperaturas del secado.

•

Cargue la lavadora al máximo, optimizará
los consumos de agua y de energía.

•

Sólo programe el prelavado cuando resulta
absolutamente necesario : por ej. Para ropa
de deporte o de trabajo muy sucia, etc...

•

Para la ropa poco o medio sucia, basta con
un programa sin prelavado.

•

Para la ropa poco sucia, elija un ciclo de
lavado corto (o “expres” según el modelo).

•

Dosifique el producto de lavado según la
dureza del agua, el nivel de ensuciamiento y
la cantidad de ropa y respete los consejos
sobre los paquetes de detergentes.

Para las máquinas secadoras :

•

Si centrifuga a alta velocidad, la humedad
residual será baja, es decir bajo consumo
de energía. Los textiles sintéticos también
deben ser centrifugados antes del secado.

•

El tiempo de secado correctamente elegido
también ayuda a ahorrar energía y agua.

• No sobreseque su ropa para evitar consumos
de agua y de energía inútiles.

Índice

Consejos de seguridad Medio ambiente y ahorros

A lo largo de las páginas de este manual,
descubrirá los símbolos siguientes que le
señalarán :



las consignas de seguridad (para usted,
su máquina o su ropa) que respetar de
modo imperativo,



un peligro eléctrico,



los consejos y las informaciones
importantes

36

E

ANTES DE CUALQUIER UTILIZACIÓN,
EFECTUE LAS OPERACIONES ILUSTRADAS

FIG. 1 y 2

Quite primero o la pieza de poliestireno
expansionado situada debajo de la
tapa.(Conserve las piezas de embridado, las
necesitará en caso de traslado).

Brida de transporte trasera FIG. 1 ➀ a ➃

➀Desenrosque los seis tornillos mediante una

llave de tubo de 10 o de un destornillador
plano.

➁ Quite la brida.
➂ Libere el cable eléctrico de la pieza de

plástico que lo une a la brida de transporte.

➃ Tape los agujeros dejados por la brida

mediante ocultadores suministrados y vuelva
a enroscar los 4 tornillos exteriores en la
carrocería.

Brida de transporte delantera FIG. 2 ➀ a ➄

➀ Desenganche el zócalo apretando

simultáneamente sobre sus resaltes
laterales y tíre de él hacia usted.

➁ Desenrosque el tornillo de mantenimiento

de la brida «delantera» de plástico rojo

➂ Quite la brida delantera.
➃ Tape el agujero dejado por la brida

mediante el ocultador restante.

➄ Reenganche el zócalo.

Puesta sobre ruedecillas - Desplazamiento

Para desplazar su aparato, desenganche y
maniobre la palanca de puesta sobre
ruedecillas de la derecha hasta la extremidad
izquierda.



Su aparato no debe apoyarse sobre sus
ruedecillas mientras funciona.
¡ Controle su aplomo y su estabilidad
para evitar las vibraciones durante el
centrifugado !

Puesta a nivel FIG. 6 ➀ ➁

- Ponga su aparato sobre sus ruedecillas.

- Desenrosque los dos tornillos mediante

un destornillador plano.

- Ajuste las dos patas mediante una llave

plana o una pinza para realizar la puesta a
nivel.

- Volver a posicionar en el suelo maniobrando

la palanca de puesta sobre ruedecillas para
verificar el calce.

- Si el nivel es correcto, vuelva a apretar los

dos tornillos de bloqueado.

Para colocar su aparato en la alineación de
sus muebles, puede romper los ganchos de
fijación de los tubos.
¡ Procure no pisar los tubos !
Si no puede evitar la instalación sobre un
suelo con moqueta, ajuste los pies de manera
a dejar un espacio de ventilación importante.

Alimentación de agua fría (FIG. 5)

Su lavadora puede enchufarse sobre todos
los conductos de agua fría. Conecte el tubo
de alimentación suministrado sobre un grifo
roscado Ø 20x27 (3/4 BSP) sin olvidar la junta
suministrada, (según el modelo, el tubo ya
puede ser dotado de junta).

La presión de agua puede variar entre 10 y
100 N/cm2 (1-10 bar). En caso de una presión
elevada, gracias por prever un regulador de
presión. Su departamento de Aguas le dará
las informaciones necesarias.

Evacuación de las aguas residuales

(FIG. 5)

Nota : Procure mantener el tubo de vaciado
mediante una atadura para evitar una
inundación.

En cualquier caso, la altura del codo del tubo
debe estar incluída entre 0,80 m. mini y 1,10
m. maxi. El tubo debe ser fijado para evitar
que se rompa y su apertura debe situarse por
encima de la superficie del agua evacuada.

Conexión eléctrica (FIG. 5)

Refiérase al capítulo “características”
El enchufe debe ser fácilmente accesible,

pero fuera del alcance de los niños.
La instalación debe ser conforme con las

normas del país, en particular para la puesta a
tierra y la instalación en un cuarto de baño. No
suprima nunca la puesta a tierra.

No se debe utilizar alargador eléctrico o
enchufes múltiples para la conexión al
enchufe.

* No podemos ser considerados
responsables de cualquier incidente
provocado por una mala puesta a tierra del
aparato o una mala instalación eléctrica.

El aparato debe estar fuera de tensión
(posición parada) en el momento de la
conexión al circuito eléctrico.

Desembridado

Conexiones

Desplazamiento, puesta a nivel

37

E

Carga de la caja de producto

➀

Recipiente prelavado (polvos )

➁

Recipiente lavado (polvos

o líquido

)



El recipiente ”lavado” puede contener
polvos y líquidos, sin embargo, no utilizar
detergente líquido para los programas con
prelavado.

➂

Lejía : El agua de lejía es utilizable

como agente desinfectante o blanqueador.
La lejía concentrada debe ser diluída.

➃

Suavizante : el suavizante concentrado

debe diluirse con agua caliente.

Dosificación de los productos de lavado

Siga las dosificaciones indicadas sobre el
embalaje de sus productos de lavado.
Atención : se preconizan generalmente para
una carga máxima de ropa. Adapte sus dosis
a las condiciones de su lavado.

Una dosis excesiva provoca espuma. Una
sobreproducción de espuma disminuye los
buenos resultados de su máquina y aumenta
la duración de lavado así como el consumo de
agua.
Para los detergentes concentrados, no olvide
disminuir las dosis, consulte el embalaje.

Diminuya la dosis de productos del 10% :

Cuando, el contenido de cal del agua es bajo,
cuando su ropa es poco sucia y con poca
cantidad, cuando el programa es corto..

Detergentes para prendas de lana y
textiles delicados

Para lavar estos textiles, utilice un detergente
apropiado (evite meterlo directamente sobre
el tambor ya que algunos de estos productos
son agresivos para el metal).

cl



El no respeto de los consejos siguientes
puede provocar daños graves, hasta
irremediables (tambor dañado, ropa
desgarrada, etc…) y anula la garantía.

Selección de la ropa

•Asegúrese que toda su ropa es lavable a
máquina : verifique el etiquetado de su ropa (
clase, temperatura, tipo de limpieza...)

•Asegúrese que su ropa de color no destiñe.

•En caso de carga mixta, utilice el programa
de la ropa más delicada.

Verificación de la ropa

•Vacíe los bolsillos y cierre las cremalleras
deslizantes y de presión.

•Quite los ganchos de los visillos o ponga los
visillos y su pequeña ropa (cintas, bolsitos,
etc) en una redecilla de lavado. Cierre las
almohadas etc...

•Quite los botones mal cosidos, las alfileres,
las grapas.

Acceso al tambor del aparato (FIG. 3 - 4)

•Proceda en el orden siguiente :

•Verifique que el aparato está fuera de
tensión.

•Abra la puerta de su aparato (FIG. 4).

•Apriete sobre el botón pulsador del batiente
delantero. (FIG. 3 ➀➁)

Introducción de la ropa

•Para obtener resultados de lavado
optimales, coloque la ropa, previamente
seleccionada y desplegada, en el tambor, sin
aplastarla y repartiéndola de modo uniforme.
Mezcle la ropa grande y pequeña para
obtener un centrifugado óptimo, sin
formación de desequilibrio.

•Procure que ninguna ropa caiga al lado del
tambor.

Cierre del tambor

•Cierre el tambor con dos manos
controlando la correcta vuelta del pulsador
en posición. Parte colorada visible (FIG. 3 ➂

➃).

PROCURE NO APRISIONAR ROPA ENTRE
LOS 2 BATIENTES.

Preparación de la ropa Productos de lavado

➀➁➂➃

38

E



(1) – Antes de poner su lavadora en marcha, verifique que el cable eléctrico esté
conectado y el grifo de agua abierto. Controle también el cierre correcto de las
puertecillas del tambor y de la tapa de la máquina.

(2) – Por medidas de seguridad, al final del ciclo, se aconseja desenchufar el cable
eléctrico y cerrar el grifo de llegada de agua.

Programación de un ciclo de lavado:

Pilotos y/o indicador

•

Apriete la tecla ”Marcha/Parada” (1)

.

•

Gire el selector para elegir el programa y la temperatura de
lavado. La máquina le propone la velocidad de centrifugado
recomendada para el tipo de textil seleccionado

.

•

Si la velocidad de centrifugado le conviene y que no desea ni
opción ni arranque diferido, apriete sobre ”Arranque/Pausa”

.

El ciclo de lavado empieza

.

•

Al final del ciclo, la pantalla indica

”-0-”.

Suelte la tecla ”Marcha/Parada” y espere 1 a 2 min que
se desbloquee la seguridad de la tapa (2).



Para facilitar el acceso a su ropa, la apertura del tambor es

automáticamente posicionada arriba.

I / O

2

1

I / O

Piloto

+

velocidad de centrifugado

preconizada sobre

Pilotos y

+

descuento del tiempo de

lavado restante sobre

(los pilotos se encienden

succesivamente hasta el final del ciclo)

B

A

A



Excepto la tecla ”Marcha/Parada”, todas las teclas son sensitivas. No permanecen pués apretadas.

Durante la programación, todas las teclas, excepto ”Arranque/Pausa”, pueden ser mantenidas
apretadas, pero, para un ajuste más preciso, le aconsejamos apretar con impulsos breves.

La acción sobre la tecla ”Arranque/Pausa” se efectúa mediante aprietes breves excepto en el caso
de una anulación de programa

*

o para reiniciar el contador de ciclos*donde tiene que mantenerla
apretada.
(*) Detalle de estas funciones en las páginas siguientes.



Durante la puesta bajo tensión, si uno de los pilotos de desarrollo del ciclo está encendido,

proceda a una anulación antes de cualquier otra manipulación.

Atención : La tecla ”Marcha/Parada” no puede, en ningún caso, anular un programa.

B

Programación

30

60

40

60

40

40

˚C

30

30

40

90

excel

40

MADE IN FRANCE

100 to 1500 rpm

Elección entre las funciones : Velocidad de
centrifugado, Arranque diferido o Tiempo restante

Ajuste velocidad de centrifugado

&

Arranque diferido

Arranque/Pausa : apriete breve

Anulación : apriete largo

Opciones ”Anti-arrugas” ”Eco” ”Lavado intensivo”
Opciones ”Prelavado” ”Aclarado plus”

Marcha/Parada

Desarrollo del ciclo

Indicador

Clase de ropa y temperatura

2

R 3 4 5

AB1

I / O

39

E

Para obtener más precisiones., refiérase al capítulo ”DETALLE DE LAS FUNCIONES”.



Importante : si ha parado su máquina apretando sobre la tecla ”Marcha/Parada” o tras una
desconexión de la corriente, el ciclo de lavado seguirá sistemáticamente donde se ha
interrumpido, a la vuelta bajo tensión.

• Apriete sobre la tecla ”Marcha/Parada” .

• Gire el selector para elegir el programa y la temperatura de
lavado. La máquina le propone la velocidad de centrifugado
recomendada para el tipo de textil seleccionado.

• Elija, mediante la tecla de ajuste :

- modificar la velocidad de centrifugado propuesta

- o un escurrido.
El ciclo se terminará por un centrifugado suave de 100 rev/min.

- o una parada cuba llena.
Su lavadora se parará cuba llena antes del centrifugado final.

• Elija o no las opciones ”Prelavado” y/o ”Aclarado plus” mediante
la tecla

• Elija o no las opciones ”Anti-arruga” y/o ”Eco” y ”Lavado
intensivo” mediante la tecla

• Elija un arranque inmediato apretando sobre ”Arranque/Pausa” ...

• ... o elija un arranque diferido de 1 a 19 horas seleccionando esta
opción mediante la tecla y ajustando la duración mediante la
tecla .

R

3

2

5

4

R

1

I / O

Piloto

+ velocidad de centrifugado

preconizada sobre

piloto

+

por ej.

o

o

pilotos

y opciones elegidas

+

fin de programa elegido

sobre

Pilotos y

+

descuento del tiempo de

lavado restante sobre

piloto

+ descuento del tiempo de

restante antes de arranque

del ciclo sobre

A

A

A

A

Programación completa de un ciclo de lavado:

Pilotos y/o indicador

• Apriete sobre la tecla ”Arranque/Pausa” para interrumpir el ciclo.

•

Quite o ponga la o las prendas *.

•

Apriete sobre la tecla ” Arranque/Pausa” para reiniciar el ciclo.

(*) el tiempo de desbloqueo de la tapa puede alcanzar de 1 a 2 minutos



Si ha elegido un arranque diferido, puede acceder instantáneamente
al tambor, en cualquier momento durante la fase anterior al arranque
del ciclo de lavado, sin interrumpir y reiniciar el ciclo.

2

2

piloto intermitente

+ contador parado

piloto encendido fijo
+ reinicio del descuento

sobre

A

B

A

B

Poner o quitar una prenda durante el ciclo

(imposible durante el centrifugado) :

Mantener los buenos resultados de su lavadora :

•

Cuando, al final de un ciclo, aparece el mensaje ”Filt”, debe limpiar

el filtro de la bomba (ver el capítulo ”LIMPIEZA DEL FILTRO ”).

•

Después de haber limpiado el filtro, reinicie el contador de ciclos
manteniendo apretada la tecla “Arranque/Pausa” hasta que
aparezca el mensaje

”-0-”.

2

Anulación en curso de programación, de lavado o durante una pausa:

• Apriete sobre la tecla ” Arranque/Pausa” durante por lo menos
un segundo.
Esta operación puede efectuarse en cualquier momento, durante
el ciclo o durante la programación o hasta durante una pausa.



Si efectúa esta operación durante el periodo de espera de un
arranque diferido, sólo será anulado el arranque diferido.

2

Vuelta a la pantalla inicial

Programación

40

E

●●●

1,5

1,0

●●●

Cuadro de los programas

Clase del textil

Carga maxi

(kg)

Según

el textil

Temperatura

(°C)

Prelavado

Aclarado

plus

Anti-arruga

Eco

Intensivo

Escurrido

Parada

cuba llena

ALGODÓN / BLANCO / COLOR

ALGODÓN / BLANCO / COLOR

40°-90°

30°-60°

30°-40°

40° 3

6,0

●●●●●● ●

6,0

●●●●●● ●

●●●●●● ●

●● ● ●

●●

●●

3

2

-40°

SINTÉTICO

DÉLICADO

MECE LANA

TEXTILES LAVABLES A MANO

ACLARADO sólo

CENTRIFUGADO sólo

●

:

Estas funciones pueden ser utilizadas solas o cumuladas – las combinaciones ilógicas son imposibles

Programas particulares

Para elegir el programa mejor adaptado a la clase de su ropa, confórmase a las indicaciones que figuran
en las etiquetas de la mayoría de los textiles

ALGODÓN“

”

Para una carga de ropa compuesta de
ALGODÓN blanco resistente o de color



Para la ropa de color, no exceda la

temperatura de 60° maxi.



Durante los primeros minutos de este
programa, su lavadora calcula automá­ticamente el programa que realizar para un
lavado perfecto.

ALGODÓN “ ”+“”

Este ciclo está destinado a los textiles que no
pueden ser lavados encima de 40°.Su eficacia
de lavado es idéntica a un ciclo de 60°, para
obtener este resultado, se prolonga su
duración. Este ciclo es particularmente
adaptado a las cargas maximales.

SINTÉTICO “ ”

Para una carga de ropa compuesta de
SINTÉTICOS RESISTENTES o FIBRAS
MEZCLADAS

DELICADO “ ”

Para una carga de ropa compuesta de VISILLOS,
TEXTILES DELICADOS o ROPA FRÁGIL .

MECE-LANA “ ”

Para una carga de ropa compuesta de LANAS
”LAVABLES A MÁQUINA”

TEXTILES LAVABLES A MANO “ ”

Para una carga de ropa compuesta de SEDA o
de TEXTILES PARTICULARMENTE DELICADOS

Este programa le permite refrescar una carga de
ropa poco sucia de 3 kg compuesta de
ALGODÓN, BLANCO, COLORES o SINTÉTICOS
RESISTENTES.
Su duración está limitada a 30 minutos.
En este programa, la temperatura de lavado
es automáticamente programada a 40°C.



Para este programa, las dosis de

detergente deben ser reducidas a la mitad.

exce

40

Detalle de las funciones

Programación

excel

40

41

E

ACLARADO SOLO“ ”

Aclarado separado seguido, según el caso :

- por un centrifugado con vaciado

- por un vaciado solo (opción ”escurrido”)

- por una parada cuba llena de agua.

CENTRIFUGADO SOLO“ ”

Permite un centrifugado separado con vaciado.



En caso de un ”aclarado solo ” seguido por un
centrifugado o un ” centrifugado solo”, procure
elegir correctamente una velocidad de
centrifugado adaptada a la clase de ropa
introducida en la lavadora.

Prelavado

Especialmente concebido para ropa sucia
(barro, sangre...).



Es necesario introducir detergente en el
recipiente ” ” de la caja de productos.

Aclarado Plus

«Especial pieles sensibles y alérgicas» : añade
un aclarado suplementario al ciclo de lavado.

Anti-arruga

Facilita la plancha de su ropa.
Esta opción permite lavar y centrifugar su
ropa Más delicadamente mientras conserva
resultados de lavado idénticos.

Eco

La función “Eco” permite obtener una
perfecta calidad de lavado mientras se ahorra
energía. Reduce la temperatura de lavado y
aumenta la duración de removido.

Lavado intensivo

Esta función mejora los resultados de lavado
y permite, aumentando automáticamente la
temperatura del baño de lavado así como el
tiempo de removido, tratar las manchas
rebeldes conocidas como difíciles.

Arranque diferido

Puede atrasar el arranque de su programa de
1 a 19 horas para beneficiar de la tarifa horas
de menor consumo o para obtener un fin de
ciclo a la hora deseada.
Para esto, seleccione mediante la tecla la
función “ ” (arranque diferido) y elija mediante
la tecla el momento del arranque del ciclo.



Durante el periodo de espera, la pantalla

descuenta el tiempo restante antes del
arranque efectivo del ciclo.

Tiempo restante

En curso de programación, puede Conocer la
duración del ciclo elegido* seleccionando
Mediante la tecla la función “ ” (tiempo
restante).



Si selecciona la función “tiempo restante”
durante el periodo de espera del arranque
diferido, aparece en fijo el tiempo del
programa elegido.

(*) El tiempo indicado por la lavadora al
principio del programa puede variar en curso de
ciclo :

- Si cambia de temperatura de lavado (aún
durante el centrifugado), si añade o suprime
opciones, el tiempo será calculado de
nuevo y puesto al día en la pantalla.

- Algunos gajes de funcionamiento (por
ejemplo : detección de desequilibrio, de
espuma...) también pueden hacer variar la
duración del ciclo.

- En caso de desconexión de corriente durante la
fase de lavado, a la vuelta de la corriente, el
tiempo indicado puede ser inferior a la duración
real restante. Este tiempo será puesto al día al
principio de la fase de aclarado.

Parada cuba llena

Esta función debe utilizarse para los textiles
que no desea centrifugar o si preve una
ausencia prolongada al final del lavado.

Tras haber seleccionado esta función, el ciclo
está interrumpido antes del centrifugado
final, lo que permite a nuestra ropa remojar
en el agua para evitar que se arrugue.



Cuando está parada la lavadora cuba llena
de agua, la pantalla ya no descuenta el
tiempo restante y permanece fijo (incluso
el punto) y el piloto de desarrollo del ciclo
“ ” parpadea.

Luego :

- o desea efectuar un vaciado con

centrifugado

En este caso, seleccione la función centrifugado
“ ” mediante la tecla y luego con la tecla
ajuste una velocidad de centrifugado adaptada a
la naturaleza de la ropa. El programa se
terminará automáticamente.

- o desea efectuar el vaciado solo.

En este caso, seleccione la función centrifugado
“ ” y mediante la tecla indique
(función “escurrido”).

R

R

3

A

3

A

R

3

Detalles de las funciones (sigue)

Detalles de las opciones

42

E

Seguridad de apertura de la tapa :

En cuanto ha arrancado el ciclo de lavado, la
tapa de su lavadora se bloquea.

En cuanto se termina el ciclo o cuando la
máquina se para cuba llena de agua, la tapa se
desbloquea.
Si ha programado un "arranque diferido", la tapa
no está bloqueada durante todo el periodo de
espera previo al arranque del ciclo.

Si desea abrir la tapa durante el ciclo, apriete
brevemente sobre la tecla “ ” y espere por
lo menos 1 a 2 minutos para que la seguridad de
la tapa se desbloquee.

Seguridad de las aguas :

En curso de funcionamiento, el control
permanente del nivel de agua previene
cualquier desbordamiento eventual.

Seguridad de centrifugado :

Su lavadora está dotada de una seguridad
que puede limitar el centrifugado cuando se
detecta un malo reparto de la carga.
En este caso, su ropa puede ser insuficiente­mente centrifugada. Reparta entonces
uniformemente su ropa en el tambor y
programe un nuevo centrifugado.

Seguridad anti-espuma :

Su lavadora sabe detectar una producción
demasiado fuerte de espuma durante el
centrifugado.

En aquel momento, el centrifugado se para y
la máquina está vaciada.

Luego, el ciclo sigue su curso adaptando las
cadencias de centrifugado y añadiendo
eventualmente un aclarado suplementario.

2

Durante la programación :

Antes de apretar sobre la tecla ”Arranque/
Pausa” “ ”, todas las modificaciones son
posibles.

Después del arranque del ciclo :

• No puede modificar el tipo de textil (por
ejemplo pasar de “ALGODÓN” a “SINTÉTICO”,
de “SINTÉTICO” a “DELICADO”, etc...).



Si gira el selector de programas hacia

un textil diferente,el piloto de desarrollo
de ciclo encendido en aquel momento
así como la pantalla parpadean
durante unos segundos para indicarle
que está prohibida esta modificación y
que no se tomará en cuenta.



Para cambiar de clase de textil en curso de

ciclo, deberá anular el programa en curso
y programar un nuevo ciclo.

• Por el contrario, para una misma clase de
textil, puede modificar la temperatura al
principio de la fase de lavado.



El tiempo restante estará modificado en
consecuencia.

• Puede modificar las velocidades de
centrifugado durante todo el ciclo.

• Puede seleccionar un “escurrido” y una
“parada cuba llena” hasta el final del
aclarado (hasta que se apague el piloto
de desarrollo de ciclo).

• Puede modificar la duración del “arranque
diferido” durante toda el periodo de espera
anterior al arranque efectivo del ciclo.



Si, durante este periodo, quiere anular el

“arranque diferido”, ajuste la pantalla

sobre “0” y, luego, apriete brevemente
sobre la tecla “ ”.
El ciclo arrancará inmediatamente.

• Sólo puede activar la opción “ ”
(prelavado) durante el periodo de espera de
un “arranque diferido”.

• Puede activar la opción “ ” (aclarado plus)
hasta el principio del aclarado (hasta que se
encienda el piloto de desarrollo de ciclo).

• Sólo puede modificar las opciones
“ ” (anti-arruga), “ ” (Eco) y “ ”
(Intensivo”) durante el periodo de espera de
un “arranque diferido”.

• Puede desactivar todas las opciones durante
toda la duración del ciclo en la medida en que
su acción todavía no está terminada.

2

A

A

B

1

2

Modificación de un programa de lavado

Seguridades automáticas

Programas para ensayos según la Directiva Europeo CEE/95/12 - Características

Algodón - 60°C - 6kg - duración 2h19 - energía 1,14 kWh - agua 48 l – sin opción - centrifugado maxi.
Características : 230V - 50Hz - 10A - 2200W

43

E

Mensaje ”Filt” :

Después de un cierto número de ciclos, su
lavadora (según modelo) le avisa que necesita
limpiar el filtro de la bomba de vaciado.
En fin de ciclo, la pantalla parpadea e indica
entonces :

Deberá reiniciar el contador de ciclos para
hacer desaparecer esta indicación que, si no
lo hace, aparecerá al final de cada ciclo.

Para reiniciar el contador, cuando la indicación
”Filt” parpadea, mantenga apretada la tecla
”Arranque/Pausa” ” ” hasta que aparezca la
indicación normal de fin de ciclo “-0-”.



Si no limpia regularmente el filtro de
bomba, los resultados de su máquina
estarán afectados.

Limpieza del filtro de bomba de
vaciado :



Efectúe previamente un vaciado y

desconecte la toma de corriente (FIG. 8)

- Quite el zócalo y coloque una fregona y un
recipiente plano debajo del acceso a la bomba,

- si su aparato está dotado de él, saque el tubo
de purga,

- abra el tapón a la extremidad del tubo y deje
correr el agua en el recipiente,

- cierre el tapón procurando que esté bien
apretado y reengánchelo,

- desenrosque el tapón del filtro de bomba de
vaciado,

- limpie el filtro, para volver a colocarlo en su
sitio, introdúzcalo orientan hacia arriba, la
pequeña patilla que se sitúa sobre la superficie
cilíndrica y enrosque de nuevo el tapón a fondo,

- vuelva a montar el zócalo como antes.



Verifique durante el próximo lavado que no
existe ninguna fuga en el momento del
llenado.

A

Mantenimiento corriente

Limpieza de su lavadora :

• Utilice únicamente una esponja, agua y
jabón líquido para limpiar, carrocería,
entrada de tambor, tablero de mando , caja
de productos, etc.

• En todos los casos, proscribir : los polvos
abrasivos, las esponjas metálicas o de
plástico, los productos a base de
alcohol,diluante etc...

Limpieza de la caja de productos :

- Maniobre el botón hacia delante (FIG. 7 ➀),

quite la caja hacia arriba (FIG. 7 ➁),

- limpie la totalidad con agua caliente, sin

olvidar de lavar el sifón amovible ( azul),
verifique bien la colocación en su sitio,

- y vuelva a poner en su sitio la totalidad

verificando su reposicionamiento correcto.

Reemplazo del cable de alimentación
eléctrica :

Para su seguridad, esta operación
debe imperativamente ser efectuada por el
departamento postventa del fabricante o un
profesional cualificado.

Verifique regularmente, el estado de las

tuberías de llegada de agua y de vaciado. Si
constata la más mínima grieta, no dude en
reemplazarlas.

Reemplazo del tubo de alimentación con
agua

(FIG. 9) : En el momento del cambio,

controle el correcto apriete y la presencia de
la junta en las dos extremidades.

En caso de riesgos de helada : purgue el

circuito de vaciado como indicado
anteriormente.

Desmontaje del álabe del tambor :

si una prenda cae entre el tambor y la cuba,
cierre el tambor tras haberlo vaciado.

- Haga girar el tambor hasta la fijación del
álabe,

- desenrosque y quite el tornillo que se sitúa
entre las 2 aperturas (imprentaTORX T20), el
álabe va a caer en el tambor ( procure meter
una toalla para amortiguar su caída),

- dé la vuelta y abra el tambor,

- por las aperturas liberadas tras haber
quitado el álabe, recupere la prenda caída,

- para el remontaje, introduzca el álabe, de
delante hacia atrás, sobre su parte
receptora,

- cierre y gire el tambor, sujete el álabe
mientras vuelve a poner el tornillo.

Limpieza del filtro de secado :



Límpielo después de cada secado :

- quite el filtro de su alojamiento ( a la

derecha, al lado de la apertura del tambor)
tirándo de él hacia usted

- límpielo en seco quitándole la pelusa que lo

cubre

- vuelva a colocarlo en su alojamiento

apretándolo bien a fondo

44

E

Causas posibles / Remedios

El ciclo no arranca (1 y 2)

• Ha olvidado apretar sobre la tecla
”Arranque/Pausa”.

•

Su aparato ya no está alimentado en electricidad :

- verifique si la toma de corriente está

correctamente enchufada.

- verifique el disyuntor, los fusibles.

• El grifo de llegada de agua está cerrado.

• La tapa está mal cerrada.

Fuertes vibraciones durante el centrifugado

(1 y 2)

• Su aparato no ha sido correctamente
desembridado :

- verifique si todos los calces que sirven al

transporte han sido bien quitados (ver
“DESEMBRIDADO”)

• El suelo no es horizontal.

• Su aparato no es estable sobre sus 4 pies.
(ver “ PUESTO A NIVEL”)

La ropa no ha sido centrifugada o es
insuficientemente centrifugada (1 y 2)

• Ha seleccionado un programa sin
centrifugado, por ej. ”Escurrido”.

• La seguridad de centrifugado ha detectado
un reparto incorrecto de la ropa en el tambor :

- ventile la ropa y programa un nuevo

centrifugado.

La máquina no se vacia (1 y 2)

• Ha programado una “Parada cuba llena”.

• La bomba o el filtro de vaciado está tapado :

- límpielos (ver “MANTENIMIENTO

CORRIENTE”).

• El tubo de evacuación está plegado o
aplastado

Deseaba efectuar un lavado solo, pero un
ciclo de secado sigue automáticamente (2)

• Ha programado un ciclo de secado

La tapa no se abre (1 y 2)

• El programa todavía no está terminado.
La tapa sigue bloqueada durante toda la
duración del programa.

Puntos que verificar en caso de incidentes.

Causas posibles / Remedios

Las puertecillas del tambor se abren
demasiado lentamente (según modelo)

• Su lavadora no ha funcionado desde hace
tiempo.

• Está situada en un local demasiado frío.

• Resíduos de detergente (polvos) bloquean
las bisagras.

- en cualquier caso, se arregla todo tras la

primera apertura.

Un charco de agua se forma alrededor de la
máquina (1 y 2)



Ponga fuera de tensión y cierre el grifo de

llegada de agua, y verifique :

• que la cruceta de vaciado no esté mal
posicionada en el conducto de evacuación.

• la correcta estanqueidad de los empalmes
del tubo de alimentación en agua sobre la
máquina y sobre el grifo :

- verifique la presencia de las juntas así

como el apriete de los racores.

Desbordamiento de espuma (1 y 2)

• Ha utilizado demasiado producto
detergente.

• No ha utilizado un detergente para lavadora :

- efectúe un vaciado y programe varios

aclarados. Por fin, vuelva a arrancar el
programa de lavado.

El ciclo de secado no arranca (2)

• No ha seleccionado un tiempo de secado

La ropa no presenta el nivel de secado
deseado (2)

• El programa de secado elegido no está
adaptado a la clase de la ropa introducida en
la máquina (Cuidado con las informaciones
dadas por las etiquetas cosidas sobre la ropa).

• El tiempo de secado seleccionado no es
adaptado :

- según el grado de humedad deseado,

aumente o disminuya el tiempo de secado.

• La carga de ropa secada es superior a la
carga máxima autorizada (ver “EL CUADRO
DE PROGRAMAS”).

• La ropa que secar no había sido bastante
centrifugada.

Incidentes susceptibles de ocurrir

(1)

lavadoras

(2)

lavadoras - secadoras

Código de mantenimiento de los textiles :

No exceder la temperatura indicada.
Clorado diluido en frío.

Planchado :

•

suave

••

regular

•••

fuerte.

Limpieza en seco.

Respeta las prohibiciones.

Secado fuerte en tambor doméstico.

Secado suave en tambor doméstico.

F

95

45

E

Su aparato sabe detectar él mismo algunos defectos de funcionamiento.
Mensajes particulares aparecen sobre la pantalla para indicarle cuales son los defectos :



Cuando ocurre uno de los defectos anteriores, no olvide apuntar el mensaje indicado (d01,
d02,...d23) para, durante su llamada, comunicarlo a su reparador para facilitarle el trabajo.

Mensajes Causas posibles / Remedios

Defecto de llenado. Verifique la apertura del grifo de llegada de agua, y luego

apriete de nuevo sobre la tecla “ ” para reiniciar el ciclo. Si persiste el
defecto, llame a su reparador.

Defecto de vaciado. Limpie el filtro de bomba (ver manera de proceder en el
capítulo “LIMPIEZA DEL FILTRO”), y apriete de nuevo sobre la tecla “ ”
para reiniciar el ciclo. Si persiste el defecto, llame a su reparador.

Defecto de calientamiento. Este mensaje que aparece al final de ciclo, le
señala que la temperatura de lavado que había seleccionado no ha sido
alcanzada por la máquina. Llame a su reparador.

Defecto sobre la tarjeta electrónica. Para su seguridad, su máquina se pone
fuera de servicio. Llame a su reparador.

Defecto de temperatura. Llame a su reparador.

Defecto de rotación del tambor. Tras haber puesto su máquina fuera de

tensión, verifique que no lo bloquea una prenda o un objeto que hubiera
pasado entre la cuba y el tambor (para tener acceso al fondo de la cuba, ver
capítulo “MANTENIMIENTO CORRIENTE” desmontaje del álabe del tambor).
Si persiste el defecto, llame a su reparador.

Defecto de bloqueado. Verifique el cierre de la tapa, y apriete de nuevo sobre
la tecla “ ” para reiniciar el ciclo. Si persiste el defecto, llame a su
reparador.

Defecto de desbordamiento. Cuando se detecta este defecto, la alimentación
de agua es automáticamente cortada, la máquina vaciada y el ciclo se para.
Llame a su reparador.

Defecto sobre el módulo electrónico. Para su seguridad, su máquina se pone
fuera de servicio. Llame a su reparador.

Defecto de temperatura secado. Llame a su reparador

Defecto de calefacción. Este mensaje, que aparece al final de ciclo, le señala

que la temperatura de secado que había seleccionado no ha sido alcanzada
por la lavadora. Llame a su reparador.

Diagnóstico automático de los defectos

Servicio postventa

Las eventuales intervenciones sobre su aparato deben ser efectuadas, por su vendedor o por
otro profesional cualificado y depositario de la marca.
Durante su llamada, mencione la referencia completa de su aparato (modelo, tipo y número de
serie). Estos datos figuran sobre la placa de características fijada al dorso del aparato (ver FIG.

9).

46

P

Segurança / Meio ambiente e economias ..........46

Desconstrangimento ................................................47

Deslocamento e nivelamento..................................47

Alimentação em água fria ........................................47

Evacuações das águas usadas ..............................47

Ligação eléctrica ......................................................47

Separação e verificação da roupa..........................48

Acesso ao tambor do aparelho ..............................48

Introdução da roupa..................................................48

Fechar o tambor .........................................................48

Produtos de lavagem ................................................48

Programação ........................................................49-51

Detalhe sobre as funções e as opções ..........51-52

Modificação de um programa ................................53

Dispositivos de Segurança automáticos ............53

Programa CEE/95/12 - Características ................53

Manutenção corrente / Mensagem ....54

Limpeza dos filtros da bomba e secagem ..........54

Incidentes que podem surgir ..................................55

Códigos de tratamento dos têxteis. ......................55

Diagnóstico automático dos defeitos ..................56

ANTES DE LER ESTE MANUAL DO UTILIZADOR, TIRE AS PÁGINAS ILUSTRADAS QUE SE ENCONTRAM

NO CENTRO DESTE MANUAL.

Este aparelho, destinado para um uso exclusivamente doméstico, foi concebido para lavar, enxaguar,

enxugar e, conforme o modelo, secar os têxteis podendo ser tratados na máquina.

Neste manual, encontrará as indicações necessárias
para a segurança, a instalação, a utilização e as
garantias do seu aparelho. Guarde-o e no caso de
vender a máquina entregue-o ao comprador.

• Desfaça-se, em conformidade com as leis em
vigor, da embalagem e do seu aparelho usado
após tê-lo tornado inutilizável: tubos removidos,
cabo eléctrico cortado e dispositivo de fechadura
da tampa destruído.

• Durante uma nova instalação, o aparelho deve

ficar ligado à rede de distribuição da água com um
tubo novo, o tubo usado não deve ser reutilizado.

• Não deixe as crianças brincar com o aparelho e
com os produtos de lavagem e de manutenção,
(água não potável, ingestão de produto, risco
corporal...). Afaste os animais domésticos.

•Proteja os seus bens e o seu aparelho:
verificando regularmente o estado dos tubos, e
nunca utilize solventes, produtos inflamáveis
ou com forte poder detonador, aerossóis perto
ou no seu aparelho..., utilizando um local bem
arejado e sem gelo e não utilizando nenhuma
extensão ou tomada múltipla.

• Ponha o seu aparelho fora de tensão após
utilização.

• No caso de avaria, ligue para um profissional
qualificado

• Apenas utilize o seu aparelho em conformidade
com este manual, com produtos de lavagem ou
de manutenção certificados para aparelhos
domésticos.

Para as máquinas de secagem:

•Retire, antes de proceder à secagem, os
doseadores de detergente no tambor com
roupa. A sua matéria plástica não suportaria
as temperaturas da secagem.

• Carregue a máquina no máximo, optimizará os
consumos de água e de energia.

• Apenas programe a pré-lavagem quando é

absolutamente necessário: por ex. para
roupas de desporto ou de trabalho muito
sujas, etc.

• Para a roupa pouco ou relativamente suja,

basta um programa sem pré-lavagem.

• Para roupas pouca sujas, escolha um ciclo de

lavagem curto (ou “express” conforme o
modelo).

•Doseie o produto de lavagem conforme a

dureza da água, o grau de sujidade e a
quantidade de roupa e respeite os conselhos
que constam nas embalagens dos detergentes.

Para as máquinas de secagem:

•Se enxugar com grande velocidade, a

humidade residual será fraca, portanto fraco
consumo de energia. Mesmo os têxteis
sintéticos devem ser enxugados antes da
secagem.

• O tempo de secagem bem escolhido ajuda

igualmente a economizar a energia e a água.

• Não seque em demasia a sua roupa, evitará

assim os consumos de água e de energia
inúteis.

Sumário

Conselhos de segurança Meio ambiente e economias

Ao longo das páginas deste manual, descobrirá
os símbolos seguintes que assinalam:



as instruções de segurança (para si, a sua
máquina ou a sua roupa) a respeitar
imperativamente,



um perigo eléctrico,



os conselhos e as informações importantes

47

P

ANTES DE PROCEDER A QUALQUER
UTILIZAÇÃO, EFECTUE AS OPERAÇÕES
ILUSTRADAS NAS FIG. FIG. 1 e 2
Retire previamente a peça em polistireno
expandido situado debaixo da tampa.(Guarde
as peças de constrangimento, ser-lhe-ão
necessárias se mudar de casa).

Órgão de bloqueio de transporte traseiro

FIG. 1 ➀ a ➃

➀ Desaperte os seis parafusos com ajuda de

uma chave com tubo de 10 ou de uma chave
de fendas plana.

➁ Retire o órgão de bloqueio.
➂ Liberte o cabo eléctrico da peça de plástico

que o liga ao órgão de bloqueio de transporte.

➃ Tape os buracos deixados pelo órgão de

bloqueio com os clipes fornecidos e volte a
apertar os 4 parafusos exteriores na carroçaria.

Órgão de bloqueio de transporte dianteiro

FIG. 2 ➀ a ➄

➀ Remove o rodapé pressionando simultanea-

mente os seus moentes laterais e puxe para si.

➁ Desaperte o parafuso de fixação do órgão de

bloqueio «dianteiro» de plástico vermelho.

➂ Retire o órgão de bloqueio dianteiro.
➃ Tape o buraco deixado pelo o órgão de

bloqueio com o restante clipe.

➄ Volte a colocar o rodapé.

Colocação sobre rodinhas - Deslocamento

Para deslocar o seu aparelho, remova e
manuseie a alavanca de colocação sobre
rodinhas da direita até a extremidade esquerda.



O seu aparelho não deve assentar sobre as
suas rodinhas quando está em funcionamento.
Verifique à sua verticalidade e a sua estabilidade
para evitar as vibrações no enxugamento!

Nivelamento FIG. 6 ➀ ➁

- Coloque o seu aparelho sobres as suas
rodinhas.

- Desaperte os dois parafusos com ajuda de
uma chave de fendas plana

- Regule os dois pés com uma chave plana ou
uma pinça para realizar o nivelamento.

- Volte a posicionar a máquina no solo
manuseando a alavanca de colocação sobre
rodinhas para verificar o bloqueio.

- Se o nível estiver correcto, volte a apertar os
dois parafusos de bloqueio.

Para colocar o seu aparelho no alinhamento dos
seus móveis, pode partir os ganchos de fixação
dos tubos.
Tenha cuidado em não esmagar os tubos!
Se não poder evitar uma instalação num solo
com alcatifa, regule os pés de forma a deixar um
espaço de ventilação importante.

Alimentação em água fria (FIG. 5)

A sua máquina de lavar roupa pode estar
ligada em todos os condutos de água fria.
Ligue o tubo de alimentação fornecido a uma
torneira roscada Ø 20x27 (3/4 BSP) sem
omitir a junta fornecida, (conforme o modelo,
o tubo pode já estar equipado de uma junta).

A pressão da água pode variar entre 10 a 100
N/c 2 (1-10 bar). No caso de uma pressão
elevada, é favor prever um regulador de
pressão. O seu serviço das águas dar-lhe-á as
informações necessárias.

Evacuação das águas usadas (FIG. 5)

Nota: Tenha o cuidado de fixar o tubo de

esvaziamento a um sistema de ligação de
forma a evitar qualquer inundação.

Em todos os casos, a altura do cotovelo do
tubo deve estar compreendido entre 0,80 m
no mínimo e 1,10 m. no máximo. O tubo deve
ficar fixado para evitar que não se parta e a
sua abertura deve ficar por cima da superfície
da água evacuada.

Ligação eléctrica (FIG. 5)

Consulte o capítulo “características”
A tomada eléctrica deve ficar facilmente

acessível, mas fora do alcance das crianças.
A instalação deve estar em conformidade com
as normas do país, especialmente para a
colocação à terra e à instalação numa sala de
água. Nunca elimine a colocação à terra.

Não se deve utilizar nenhuma extensão
eléctrica ou nenhuma tomada múltipla para a
ligação à tomada eléctrica.

* Não nos podemos responsabilizar por qualquer
incidente causado por uma péssima colocação à
terra do aparelho ou por uma péssima instalação
eléctrica.

O aparelho deve estar fora de tensão (desligado)
na altura da ligação no circuito eléctrico.

Desconstrangimento

Ligações

Deslocamento, nivelamento

48

P

Carregamento da caixa com produtos

➀

Recipiente pré-lavagem (pó )

➁

Recipiente lavagem (pó ou líquido )



O recipiente ”lavagem” pode conter os
detergentes em pó e os detergentes líquidos,
no entanto, não utilize nenhum detergente
líquido para os programas com pré-lavagem.

➂

Lixívia: A lixívia é utilizável como agente

desinfectante ou branqueador. A lixívia concentrada
deve ser diluída.

➃

Amaciador: O amaciador concentrado

tem de ser diluído em água quente.

Dosagem dos produtos de lavagem

Siga as dosagens indicadas na embalagem dos
seus detergentes. Cuidado: são normalmente
preconizados para uma carga máxima de roupa.
Adapte a sua dosagem às condições da sua
lavagem.

Uma dosagem excessiva provoca espuma. Uma
sobre-produção de espuma diminui as
performances da sua máquina e aumenta a
duração da lavagem assim como o consumo da
água.
Para os detergentes concentrados, não se
esqueça de diminuir as doses, consulte a sua
embalagem.

Diminua a dose dos detergentes de 10%:

Quando o teor em calcário de água é fraco,
quando a sua roupa é pouca suja e em fraca
quantidade e quando o programa é curto.

Detergentes para lãs e têxteis delicados

Para lavar estes têxteis, utilize um detergente
apropriado (evite de o colocar directamente
no tambor porque alguns destes produtos
são agressivos para o metal).

cl



O não cumprimento dos seguintes conselhos
pode provocar danos graves, até mesmo
irremediáveis (tambor deteriorado, roupa
rasgada, etc.) e anula a garantia.

Separação da roupa

•Verifique que toda a sua roupa é lavável à
máquina: verifique a etiqueta da sua roupa
(natureza, temperatura, tipo de limpeza...)

•Verifique que a sua roupa de cor não tinge.

•No caso de carga mista, utilize o programa
da roupa mais frágil.

Verificação da roupa

•Esvazie os bolsos e feche os fechos de
correr e com pressão.

•Remova os ganchos dos cortinados ou
coloque os cortinados e as suas peças de
pequeno tamanho de roupa (fita, bolinhas,
etc.) num saco de rede especial para
lavagem. Abotoe as fronhas, etc.

•Retire os botões mal cosidos, os alfinetes,
os agrafes.

Acesso ao tambor do aparelho (FIG. 3 - 4)

•Proceda na ordem seguinte

•Verifique que o aparelho está fora de tensão.

•Abra a porta do seu aparelho (FIG. 4).

•Pressione o botão de pressão do batente da
frente. (FIG. 3 ➀ ➁)

Introdução da roupa

•Para obter óptimas performances de
lavagem, coloque a roupa, previamente
separada e desdobrada, no tambor, sem a
amassar e espalhando-a uniformemente.
Misture as grandes e pequenas peças para
obter um óptimo enxugamento, sem formação
de desequilíbrio.

•Verifique que nenhuma peça de roupa caiu
ao lado do tambor.

Fechar o tambor

•Feche o tambor com as duas mãos
verificando que o botão de pressão voltou à
sua posição inicial. Parte colorida visível

(FIG. 3 ➂ ➃).

TENHA CUIDADO EM NÃO DEIXAR PEÇAS DE
ROUPA PRESAS ENTRE OS 2 BATENTES.

Preparação da roupa Produtos de lavagem

➀➁➂➃

49

P



(1) - Antes de colocar a sua máquina em funcionamento, verifique que o cabo eléctrico
está ligado e a torneira de água aberta. Verifique igualmente que a porta do tambor e a
tampa da máquina estão bem fechadas.

(2) - Por medida de segurança, no fim de um ciclo, é aconselhado desligar o cabo eléctrico e a

seguir fechar a torneira de chegada de água.

Programação de um ciclo de lavagem:

Indicadores luminosos e/ou mostrador

•

Pressione a tecla ”Liga/Desliga” (1)

.

•

Rode o selector para escolher o programa e a temperatura
de lavagem. A máquina propõe-lhe a velocidade de
centrifugação recomendada para o tipo de têxtil seleccionado.

•

Se a velocidade de centrifugação lhe convier e que não deseja

nem opções nem início diferido, pressione em ”Iniciar/Pausa”

.

Inicia-se o ciclo de lavagem.

•

No fim do ciclo, o mostrador indica

”-0-”.

Liberte a tecla ”Liga/Desliga” e aguarde 1 a 2 min, que o
dispositivo de segurança da tampa se desbloqueie (2).



Para facilitar o acesso à sua roupa, a abertura do tambor está
automaticamente posicionada em cima.

I / O

2

1

I / O

Indicador luminoso

+

velocidade de centrifugação

preconizada em

Indicadores luminosos e

+

contagem decrescente do tempo

de lavagem restante em

(os indicadores luminosos

acendem-

se sucessivamente até ao fim do ciclo)

B

A

A



Excepto a tecla ”Liga/Desliga”, todas as teclas são sensitivas. Não fiquem portanto entradas para dentro.
Durante a programação, todas as teclas, excepto ”Iniciar/Pausa”, podem ser mantidas pressionadas,

para uma regulação mais exacta, aconselhamos que as pressione rapidamente.
A acção na tecla ”Iniciar/Pausa” faz-se por pressões rápidas excepto no caso de uma anulação de

programa

*

ou para reiniciar o contador de ciclos*onde tem de a manter pressionada.

(*) Detalhe sobre estas funções nas páginas seguintes.



Aquando da colocação sob tensão, se um dos indicadores luminosos de decorrer do ciclo se
acender, faça uma anulação antes de proceder a qualquer manipulação.

Atenção: A tecla ”Liga/Desliga” não pode, em caso algum, anular um programa.

B

Programação

30

60

40

60

40

40

˚C

30

30

40

90

excel

40

MADE IN FRANCE

100 to 1500 rpm

Escolha entre as funções: Velocidade de
centrifugação, Início diferido ou Tempo restante

Regulação Velocidade de

centrifugação & Início diferido

Iniciar/Pausa: pressão breve

Anulação: pressão longa

Opções

«Anti-rugas» «Eco» «Lavagem intensiva»

Opções

«Pré-lavagem» «Enxaguamento mais»

Liga/Desliga

Decorrer do ciclo

Mostrador

Natureza da roupa e temperatura

2

R 3 4 5

AB1

I / O

50

P

Para mais indicações, consulte o capítulo «DETALHES DAS FUNÇÕES»



Importante: se parou a máquina pressionando a tecla «Liga/Desliga» ou após um corte de
electricidade, à recolocação sob tensão, o ciclo de lavagem retomará sistematicamente onde
tinha sido interrompido.

•

Pressione a tecla ”Liga/Desliga”

.

•

Rode o selector para escolher o programa e a temperatura de

lavagem. A máquina propõe-lhe a velocidade de centrifugação
recomendada para o tipo de têxtil seleccionado.

•

Escolha com a tecla de regulação

:

-

ou de modificar a velocidade de centrifugação proposta

-

ou um escorrimento.

O ciclo acabará por um centrifugação suave com 100 rpm.

-

ou uma paragem com a cuba cheia.

A sua máquina acabará com a cuba cheia de água antes do
enxugamento final.

•

Escolha ou não as opções ”Pré-lavagem” e/ou ”Enxaguamento
mais” com a tecla

•

Escolha ou não as opções ”Anti-rugas” e/ou ”Eco” e ”Lavagem
intensiva” com a tecla

•

Escolha um início imediato pressionando em ”Iniciar/Pausa”

...

• ...

ou escolha um início diferido de 1 a 19 horas seleccionando
esta opção com ajuda da tecla e a seguir regulando a duração
com ajuda da tecla

.

R

3

2

5

4

R

1

I / O

Indicador luminoso

+

velocidade de centrifugação

preconizada em

Indicador luminoso

+

por ex.

ou

ou

indicadores luminosos

e opções escolhidas

+

fim de programa escolhido

em

Indicador luminoso e

+ contagem decrescente do tempo

restante do ciclo em

Indicador luminoso

+

contagem decrescente do tempo

restante antes de iniciar o ciclo

em

A

A

A

A

Programação completa de um ciclo de lavagem:

Indicadores luminosos e/ou mostrador

•

Pressione a tecla ”Iniciar/Pausa” para interromper o ciclo.

•

Coloque ou remova a ou as peças de roupa*.

•

Pressione a tecla ”Iniciar/Pausa” para relançar o ciclo.

(*) o tempo de desbloqueio da tampa pode ser de 1 a 2 minutos.



Se escolheu um início diferido, pode aceder instantaneamente ao
tambor em qualquer altura durante a fase a seguir o início do ciclo
de lavagem sem interromper e relançar o ciclo.

2

2

indicador luminoso intermitente

+

contador parado

indicador luminoso aceso fixo
+

novamente contagem descrente

em

A

B

A

B

Colocar ou retirar uma peça de roupa durante o ciclo (impossível durante o enxugamento) :

Manter as performances da sua máquina de lavar roupa:

• Quando, no fim do ciclo, aparece a mensagem ”Filt”, tem de limpar o

filtro da bomba (ver o capítulo ”LIMPEZA DO FILTRO”).

• Após a limpeza do filtro, reinicie o contador de ciclos mantendo a

tecla ”Iniciar/Pausa” pressionada até aparecer a mensagem ”-0-”.

2

Anulação em programação, lavagem ou durante uma pausa:

•

Pressione a tecla ”Iniciar/Pausa” durante pelo menos um
segundo

.
Esta operação pode fazer-se em qualquer altura, durante o ciclo
ou durante a programação ou até durante uma pausa.



Se fizer esta operação durante o período de espera de um início
diferido, apenas a partida diferida será anulada

.

2

retorno à visualização inicial

Programação

51

P

●●●

1,5

1,0

●●●

Tabela dos programas

Natureza do têxtil

Carga máx.

(kg)

conforme

o têxtil

Temperatura

(°C)

Pré-lavagem

Enxugamento

Anti-rugas

Eco

Intensivo

Escorrimento

Paragem

cuba cheia

ALGODÃO / BRANCO / COR

ALGODÃO / BRANCO / COR

40°-90°

30°-60°

30°-40°

40° 3

6,0

●●●●●● ●

6,0

●●●●●● ●

●●●●●● ●

●● ● ●

●●

●●

3

2

-40°

SINTÉTICO

DELICADO

Lã

TÊXTEIS LAVÁVEIS À MÃO

ENXAGUAMENTO só

CENTRIFUGAÇÃO só

●

:

Estas funções podem ser utilizadas só ou cumuladas - as combinações não lógicas são impossíveis

Programas particulares

Para escolher o programa mais adaptado à natureza da sua roupa, respeite as indicações que constam
nas etiquetas da maioria dos têxteis.

ALGODÃO “”

Para uma carga de roupa de ALGODÃO
branco resistente ou de cor.



Para a roupa de cor, não ultrapasse a

temperatura de 60° no máximo.



Durante os primeiros minutos deste
programa, a sua máquina de lavar roupa
calcula automaticamente o programa a
realizar para uma lavagem perfeita.

ALGODÃO “ ” + “ ”

Este ciclo é destinado aos têxteis que não
podem ser lavados acima dos 40°. A sua
eficácia de lavagem é idêntica a um ciclo de 60°,
de forma a obter esta performance, a sua
duração é prolongada. Este ciclo é
particularmente adaptado às cargas máximas.

SINTÉTICO “ ”

Para uma carga de roupa composta de
SINTÉTICOS RESISTENTES ou FIBRAS
MISTURADAS

DELICADO “ ”

Para uma carga de roupa composta de
CORTINADOS, TÊXTEIS DELICADOS ou
ROUPA FRÁGIL .

LÃ “ ”

Para uma carga de roupa composta de LÃS
”LAVÁVEIS À MÁQUINA”

TÊXTEIS LAVÁVEIS À MÃO “ ”

Para uma carga de roupa composta de SEDE ou
de TÊXTEIS PARTICULARMENTE DELICADOS

Este programa permite-lhe refrescar uma carga
de roupa pouco suja de 3 kg composta de
ALGODÃO, BRANCO, CORES ou SINTÉTICOS
RESISTENTES.
A sua duração é limitada a 30 minutos.
Neste programa, a temperatura de lavagem é
automaticamente programada a 40°C.



Para este programa, as doses de

detergente devem ser reduzidas de metade.

exce

40

Detalhes sobre as funções

Programação

excel

40

52

P

ENXAGUAMENTO SÓ “ ”

Enxaguar separadamente seguido, à escolha:

- ou de um enxugamento com esvaziamento

- ou de um esvaziamento apenas (opção
”escorrimento”)

- ou de uma paragem da cuba cheia de água.

CENTRIFUGAÇÃO SÓ “ ”

Permite uma centrifugação separada com
esvaziamento.



No caso de um ”enxaguamento só» seguido de
uma centrifugação ou de uma ”centrifugação
só”, tenha cuidado em escolher correctamente
uma velocidade de centrifugação adaptada à
natureza da roupa introduzida na máquina.

Pré-lavagem

Especialmente concebida para a roupa muito
suja (lama, sangue...).



É necessário introduzir o detergente no
recipiente ” ” no compartimento dos
produtos.

Enxaguar Mais

«Especial peles sensíveis e alérgicas»:
acrescenta um enxugamento suplementar ao
ciclo de lavagem.

Anti-rugas

Facilita para engomar a sua roupa.
Esta opção permite lavar e enxugar a sua roupa
mais delicadamente conservando simultaneamente
as performances de lavagem idênticas.

Eco

A função “Eco” permite obter uma perfeita
qualidade de lavagem fazendo simultaneamente
economias de energia. Reduz a temperatura de
lavagem e aumenta a duração de remeximento.

Lavagem intensiva

Esta função melhora as performances de lavagem
e permite, aumentando automaticamente a
temperatura do banho de lavagem assim como o
tempo de remeximento, tratar das nódoas
rebeldes muito difíceis.

Início diferido

Pode atrasar o início do seu programa de 1 a 19
horas de forma a beneficiar da tarifa das horas
vazias ou para obter um fim de ciclo à hora
desejada.
Para isso, seleccione com a tecla a função
“ ” (início diferido) e a seguir escolha com a
tecla a altura do início do ciclo.



Durante o período de espera, o mostrador

desconta o tempo que resta antes do início
efectivo do ciclo.

Tempo restante

Durante a programação, pode conhecer a
duração do ciclo escolhido* seleccionando com
a tecla a função “ ” (tempo que resta).



Se seleccionar a função “tempo que resta”

durante o período de espera do início
diferido, aparece o tempo do programa
escolhido.

(*) O tempo indicado pela máquina no início do
programa pode variar durante o ciclo:

-

Se mudar a temperatura de lavagem (mesmo

durante o enxugamento) e se adicionar ou
eliminar opções, o tempo será recalculado e
actualizado no mostrador.

-

Certos problemas de funcionamento (por
exemplo: detecção de desequilíbrio, de
espuma...) podem, igualmente, fazer variar a
duração do ciclo.

-

No caso de corte de electricidade durante a
fase de lavagem, com retorno da corrente o
tempo visualizado pode ser inferior à duração
real restante. Este tempo será actualizado no
início da fase de enxaguamento.

Paragem com a cuba cheia

Esta função tem de ser utilizada para os têxteis
que não deseja centrifugar ou se pretender uma
ausência prolongada no fim da lavagem.
Esta função tendo sido seleccionada, o ciclo é
interrompido antes da centrifugação final, o que
permite à sua roupa de mergulhar na água para
evitar que a roupa fica com rugas.



Quando a máquina está desligada com a cuba

cheia de água, o mostrador não desconta
mais o tempo que resta e fica fixo (incluído o
ponto) e o indicador luminoso do decorrer do
ciclo “” ” pisca

.

A seguir:

-

ou deseja fazer um esvaziamento com

centrifugação.

Neste caso, seleccione a função centrifugação
“ ” com a tecla e a seguir com a tecla
regule uma velocidade de centrifugação
adaptada à natureza da roupa. O programa
acabará automaticamente.

-

ou deseja apenas fazer um esvaziamento.

Neste caso, seleccione a função centrifugação
“ ” e a seguir com a tecla visualize

(função “escorrimento”).

R

R

3

A

3

A

R

3

Seguimento dos detalhes sobre as funções

Detalhes das opções

53

P

O seu aparelho está em conformidade com as directivas europeias CEE73/23 (directiva baixa tensão),
CEE/89/336 (compatibilidade electromagnética) modificadas pela directiva CEE/93/68.

Dispositivo de segurança de abertura da
tampa:

Logo que o ciclo de lavagem está iniciado, a
tampa do seu aparelho fica bloqueado.

Logo que o ciclo de lavagem está terminado
ou quando a máquina está parada com a cuba
cheia de água, a tampa des bloqueia-se.
Se programou um “início diferido”, a tampa
não fica bloqueada durante todo o período de
espera que precede o início do ciclo.

Se desejar abrir a tampa durante o ciclo,
premir brevemente na tecla

“”

e esperar
ao menos 1 a 2 minutos para que a segurança
da tampa se desbloqueie.

Dispositivo de segurança das águas:

Durante o funcionamento, o controlo permanente
do nível da água previne qualquer eventual
transbordo.

Dispositivo de segurança de centrifugação:

A sua máquina de lavar roupa está equipada de
um dispositivo de segurança que pode limitar a
centrifugação quando uma péssima repartição da
carga é detectada.
Neste caso, a sua roupa pode ser insuficientemente
centrifugada. Reparta, então, uniformemente a sua
roupa no tambor e programe uma nova centrifugação.

Dispositivo de segurança anti-espuma:

A sua máquina de lavar roupa sabe detectar uma
elevada produção de espuma durante a
centrifugação.

Nesta altura, a centrifugação pára e a máquina é
esvaziada.

A seguir, o ciclo retoma o seu curso adaptando as
cadências de centrifugação e acrescentando
eventualmente um enxugamento suplementar.

2

Durante a programação:

Antes de pressionar a tecla ”Iniciar/Pausa”
“ ”, são possíveis todas as modificações.

Após iniciar o ciclo:

• Não pode modificar o tipo de têxtil (por exemplo

passar de “ALGODÃO” a “SINTÉTICO”, de
“SINTÉTICO” a “DELICADO”, etc.).



Se rodar o selector de programas para

um têxtil diferente, o indicador luminoso
do decorrer do ciclo que está aceso
nesta altura assim como o mostrador
piscam durante alguns segundos para lhe
indicar que esta codificação é proibida e
não será tomada em conta.



Para mudar de tipo de têxtil durante o
ciclo, tem de anular o programa em curso
e a seguir programar um novo ciclo.

• No entanto, para um mesmo tipo de têxtil,

pode modificar a temperatura no início da fase
de lavagem.



O tempo que resta será modificado
consequentemente.

• Pode modificar as velocidades de centrifugação

durante todo o ciclo.

• Pode seleccionar um “escorrimento” e uma
“paragem com cuba cheia” até acabar de
enxaguar (até o indicador luminoso do
decorrer do ciclo se apagar).

• Pode modificar a duração do “início diferido”
durante todo o período de espera precedendo
o início efectivo do ciclo.



Se, durante este período, quiser anular o
“início diferido”, regule o mostrador
em “0” e, a seguir, pressione rapidamente
a tecla “ ”.
O ciclo começa imediatamente.

• Apenas pode activar a opção “ ” (pré­lavagem) durante o período de espera de um
“início diferido”.

• Pode activar a opção “ ” (enxaguar mais)
até o início do enxaguamento (até o indicador
luminoso de decorrer de ciclo se acender).

• Apenas pode modificar as opções
“ ” (anti-rugas), “ ” (Eco) e “
” (Intensivo”) durante o período de espera de
um “início diferido”.

• Pode desactivar todas as opções durante
toda a duração do ciclo na medida em que a
sua acção ainda não está terminada.

2

A

A

B

1

2

Modificação de um programa de lavagem

Dispositivos de segurança automáticos

Programas para ensaios conforme a Directiva Europeia CEE/95/12 - Características

Algodão - 60°C - 6kg - duração 2h19 - energia 1,14 kWh - água 48 l - sem opções -

centrifugação

máxi.

Características: 230 - 50Hz - 10A - 2200W.

54

P

Mensagem ”Filt”:

Após um certo número de ciclos, a sua
máquina (conforme o modelo) avisa-o que tem
de limpar o filtro da bomba de esvaziamento.
No fim do ciclo, o mostrador pisca e
indica:

Terá então de reiniciar o contador de ciclos
para fazer desaparecer esta indicação que, se
não o fizer, aparecerá no fim de cada ciclo.

Para reiniciar o contador, quando a indicação
”Filt” pisca, mantenha a tecla ”Iniciar/Pausa”
“ ” pressionada até a indicação normal de
fim de ciclo “-0-” aparecer.



Se não limpar regularmente o filtro da
bomba, as performances da sua máquinas
serão afectadas.

Limpeza do filtro da bomba de
esvaziamento:



Efectue previamente um esvaziamento e a

seguir desligue a ficha eléctrica (FIG. 8)

- Remova o rodapé e coloque um pano de
limpar o chão e um recipiente plano debaixo
do acesso à bomba,

- se o seu aparelho estiver equipado de um tubo
de purga, remova-o

- abra a tampa na extremidade do tubo e deixe a
água correr no recipiente,

- volte a fechar a tampa tendo o cuidado de bem
o pressionar e voltá-lo a clipá-lo,

- desaperte a tampa do filtro da bomba de
esvaziamento,

- limpe o filtro, para o voltar a colocar no devido
lugar, introduza-o orientando para cima a
pequena cavilha que se encontra na superfície
cilíndrica e volte a apertar a tampa a fundo,

- volte a montar o rodapé como inicialmente.



Verifique durante a próxima lavagem que não
haja nenhuma fuga na altura do enchimento.

A

Manutenção corrente

Limpeza da sua máquina:

• Utilize apenas uma esponja, água e sabão
líquido para limpar a carroçaria, a entrada do
tambor, o painel de bordo, a caixa com
produtos, etc.

• Em todos os casos proscrever: os detergentes
em pó abrasivos, as esponjas metálicas ou de
plástico, os produtos à base de álcool, os
diluentes, etc.

Limpeza da caixa para os detergentes:

- Manuseie o botão para a frente (FIG. 7 ➀),

puxe a caixa para cima (FIG. 7

➁

),

- lave tudo com água quente, sem se esquecer

de lavar o sifão amovível (azul) verifique que o
recolocou correctamente,

- a seguir volte a colocar tudo verificando o seu

reposicionamento correcto.

Substituição do cabo de alimentação
eléctrica:

Para a sua segurança, esta operação
deve obrigatoriamente ser efectuada pelo
serviço pós-venda do fabricante ou por um
profissional qualificado.

Verifique regularmente,

o estado dos tubos
da chegada da água e de esvaziamento. Se
detectar a menor fissura, não hesite em
substitui-lo.

Substituição do tubo de alimentação em
água

(FIG. 9) : Na altura da substituição, tenha

cuidado em apertar a junta nas duas extremidades.

No caso de riscos de gelo:

purgue o circuito

de esvaziamento como indicado acima.

Desmontagem da pá do tambor:

se uma peça de roupa cair entre o tambor e a
cuba, feche o tambor após o ter esvaziado.

- Ponha a rodar o tambor até a fixação da pá,

- desaperte e remova o parafuso que se encontra
entre as 2 aberturas (marca TORX T20), a pá vai
cair no tambor (tenha o cuidado em colocar uma
toalha de banho para amortecer a sua queda),

- vire e abra o tambor,

- pelas aberturas liberadas pela remoção da pá,
recupere a peça caída,

- para a remontagem introduza a pá, da frente
para traz, na sua parte receptora,

- feche e rode o tambor, segure a pá enquanto
volte a colocar o parafuso.

Limpeza do filtro de secagem:



Limpe-o após cada secagem:

- retire o filtro do seu lugar (à direita, junto da
abertura do tambor) puxando-o para si

- limpe-o a seco tirando-lhe a pelugem que o cobre

- volte a colocá-lo no seu devido lugar empurrando­o a fundo.

55

P

Causas possíveis / Soluções

O ciclo não começa (1 e 2)

• Esqueceu-se de pressionar a tecla ”Iniciar/Pausa”.

• O seu aparelho já não está alimentado em
electricidade:

- verifique se a ficha eléctrica está correctamente
ligada.

- verifique o disjuntor, os fusíveis.

• A torneira da chegada de água está fechada.

• A tampa está mal fechada.

Fortes vibrações durante a centrifugação (1 e 2)

• O seu aparelho não está correctamente
desconstrangido:

- verifique se todos os calços servindo para o
transporte foram correctamente retirados (ver
“DESCONTRANGIMENTO”)

• O solo não é horizontal.

• O seu aparelho não está estável nestes 4 pés.
(ver “NIVELAMENTO”)

A roupa não foi centrifugada ou está
insuficientemente centrifugada (1 e 2)

• Seleccionou um programa sem centrifugação,
por ex. ”Escorrimento”.

• A segurança de centrifugação detectou uma
péssima repartição da roupa no tambor:

- mexe na roupa para não ficar amassada e
programe um nova centrifugação.

A máquina não esvazia (1 e 2)

• Programou uma “Paragem com cuba cheia”.

• A bomba ou o filtro de esvaziamento está obstruída:

- limpe-os (ver “MANUTENÇÃO CORRENTE”).

• O tubo de evacuação está dobrado ou esmagado.

Queria fazer apenas uma lavagem, mas um ciclo
de secagem seguiu automaticamente (2)

• Programou um ciclo de secagem

A tampa não abre (1 e 2)

• O programa ainda não está terminado.
A tampa fica bloqueada durante toda a duração
do programa.

Pontos a verificar no caso de incidentes.

Causas possíveis / Soluções

Os postigos do tambor abrem-se demasiado
lentamente (conforme modelo)

• A sua máquina não funcionou desde há muito
tempo.

• Está situada num local demasiado frio.

• Alguns resíduos de detergente (pó) bloqueiam as
charneiras.

- em todos os casos, tudo volta ao normal após
a primeira abertura.

Uma poça de água forma-se à volta da máquina

(1 e 2)



Desligue a máquina da corrente eléctrica e feche a

torneira da chegada de água, e verifique:

• que a cruzeta de esvaziamento não foi
posicionar-se na conduta de evacuação.

• a boa estanquecidade das ligações do tubo de
alimentação em água na máquina e na torneira:

- verifique a presença das juntas assim como o
aperto das ligações.

Transbordo de espuma (1 e 2)

• Utilizou demasiado detergente.

• Não utilizou um detergente para máquina de
lavar roupa:

- proceda a um esvaziamento e a seguir
programe vários enxugamentos, de forma a
reiniciar o programa de lavagem.

O ciclo de secagem não começa (2)

• Não seleccionou um tempo de secagem.

A roupa não apresenta o grau de secagem
desejado (2)

• O programa de secagem escolhido não é
adaptado à natureza da roupa introduzida na
máquina (Cuidado com as informações fornecidas
nas etiquetas cosidas nas peças de roupa).

• O tempo de secagem seleccionado não é
adaptado:

- conforme o grau de humidade desejado,
aumente ou diminua o tempo de secagem.

• A carga de roupa seca é superior à carga máxima
autorizada (ver “A TABELA DOS PROGRAMAS”).

• A roupa para secar não está suficientemente
centrifugada.

Incidentes podendo surgir

(1)

máquinas de lavar

(2)

máquinas de lavar-secar

Code d’entretien des textiles :

Não ultrapassar a temperatura indicada.
Cloragem diluída a frio.

Engomar:

•

baixa

••

média

•••

forte

.

Limpeza a seco.

Respeite as proibições.

Secagem forte em tambor doméstico.

Secagem suave em tambor doméstico.

F

95

56

P

13894B 04/03

O seu aparelho sabe detectar por ele mesmo certos defeitos de funcionamento.
Aparecem mensagens particulares no mostrador para lhe indicar quais são estes defeitos:



Quando surge um dos defeitos acima mencionados, não se esqueça de anotar correctamente a
mensagem visualizada (d01, d02,...d23) para, durante a sua ligação telefónica, a comunicar ao seu técnico
de reparação de forma a facilitar-lhe a tarefa.

Mensagens Causas possíveis / Soluções

Defeito de enchimento. Verifique a abertura da torneira da chegada de água,

e a seguir pressione novamente a tecla “ ” para relançar o ciclo. Se o
defeito continuar, ligue para o seu técnico de reparação.

Defeito de esvaziamento. Limpe o filtro da bomba (ver forma de proceder no
capítulo “LIMPEZA DO FILTRO”), e a seguir pressione novamente a tecla “ ”
para relançar o ciclo. Se o defeito continuar, ligue para o seu técnico de reparação.

Defeito de aquecimento. Esta mensagem, que aparece no fim do ciclo,
assinala que a temperatura de lavagem que tinha seleccionado não foi
atingida pela máquina. Ligue para o seu técnico de reparação.

Defeito no cartão electrónico. Para a sua segurança, a sua máquina coloca­se só fora de serviço. Ligue para o seu técnico de reparação.

Defeito da temperatura de lavagem. Ligue para o seu técnico de reparação.

Defeito da rotação do tambor. Após ter colocado a sua máquina fora de

tensão, verifique se uma peça de roupa ou um objecto passou entre a cuba e
o tambor e bloqueou o mesmo (para ter acesso ao fundo da cuba, consulte o
capítulo “MANUTENÇÃO CORRENTE” desmontagem da pá do tambor. Se o
defeito continuar, ligue para o seu técnico de reparação.

Defeito de bloqueio. Verifique que fechou a tampa, e a seguir pressione
novamente a tecla “ ” para relançar o ciclo. Se o defeito continuar, ligue
para o seu técnico de reparação.

Defeito de transbordo. Quando este defeito é detectado, a alimentação em
água é automaticamente cortada, a máquina esvazia-se e o ciclo pára. Ligue
para o seu técnico de reparação.

Defeito no módulo electrónico. Para a sua segurança, a sua máquina coloca­se fora de serviço. Ligue para o seu técnico de reparação.

Defeito de temperatura de secagem. Ligue para o seu técnico de reparação.

Defeito de aquecimento. Esta mensagem, que aparece no fim do ciclo,

assinala que a temperatura de secagem que seleccionou não foi atingida pela
máquina. Ligue para o seu técnico de reparação.

Diagnóstico automático dos defeitos

Serviço pós-venda

As eventuais intervenções no seu aparelho devem ser efectuadas, pelo seu revendedor ou por
outro profissional qualificado depositário da marca.
Aquando da sua ligação, mencione a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e
número de série). Estas informações constam na placa sinalética fixa na parte traseira do
aparelho (ver FIG. 9).