Brandt WTD6384K User Manual [ru]

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Стиральная машина с сушкой

Brandt WTD6384K

Уважаемый потребитель,

Благодарим Вас за приобретение стиральной машины BRANDT.

Мы применили весь наш опыт и передовые разработки для того, чтобы
наш продукт в полной мере удовлетворял Вашим нуждам. Эффективный
в повседневной работе продукт, созданный с применением инновационных
подходов, чрезвычайно прост в эксплуатации.

BRANDT

Как часть наших обязательств по постоянному усовершенствованию нашей про­дукции, мы оставляем за собой право вносить изменения в технические и функ­циональные характеристики, а также внешний вид, в соответствии с новейшими
техническими разработками.

Предупреждение:

Перед установкой и эксплуатацией оборудования, внимательно изучи­те Руководство по установке, что позволит Вам в короткие сроки получить сведения о
функциях устройства.

2

ОГЛАВЛЕНИЕ

1 / ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ УСТРОЙСТВЕ

Рекомендации по технике безопасности • _______________________ 4
Энергосбережение • ________________________________________ 5
Защита окружающей среды • __________________________________ 5
Описание устройства •

_________________________________________________ 6

2 / УСТАНОВКА МАШИНЫ

Снятие транспортировочных скоб • _____________________________ 9
Подготовка машины к работе • ________________________________11
Установка соединений машины • ______________________________________12

3 / ПОДГОТОВКА МАШИНЫ И БЕЛЬЯ ДЛЯ СТИРКИ

Символы ухода за текстильными изделиями • ____________________13
Удаление стойких пятен • _____________________________________14
Подготовка белья для стирки • ________________________________15
Загрузка белья для стирки • ___________________________________16
Загрузка моющих средств • ____________________________________________18

4 / ПРОГРАММИРОВАНИЕ МАШИНЫ

Описание панели управления • ________________________________19
Программирование цикла стирки • _____________________________19
Программирование цикла стирки с последующей сушкой • _________21
Программирование только цикла сушки • ________________________21
Операции, дозволенные во время выполнения программы • ________22
Примеры программ • ________________________________________23
Внесение изменений в программу стирки • ______________________24
Описание программ • ________________________________________25
Описание функций • _________________________________________26
Прочие функции • ___________________________________________27
Автоматические системы безопасности • ________________________28

RU

5 / ЕЖЕДНЕВНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ МАШИНЫ

Чистка контейнера для моющих средств • _______________________29
Очистка фильтрационного насоса • ____________________________29
Доступ к нижней части бака • __________________________________30
Очистка фильтра системы сушки • _____________________________30
Чистка машины • ____________________________________________31
Прочие процедуры обслуживания • _____________________________31

6 / ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ ________________________________________32

7 / ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ________________________________________35

3

RU41 / ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ УСТРОЙСТВЕ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ •

Важно:

Данный прибор предназначен исклю­чительно для домашнего применения с
целью стирки, полоскания и отжима тек­стильных изделий, пригодных для машин­ной стирки. Вам необходимо придержи­ваться всех нижеследующих инструкций.
При несоблюдении данных рекомендаций
мы отказываемся от ответственности и
выполнения гарантийных обязательств,
поскольку такое несоблюдение может при­вести к повреждению оборудования или
механической травме.

Данный прибор не предназначен для эксплуа- ­тации лицами (в т.ч. детьми) с нарушенным вос­приятием, физическими и умственными откло­нениями или лицами с недостаточным опытом и
знаниями, за исключением случаев проведения
инструктажа и надзора со стороны людей, от­ветственных за безопасность таких лиц.

Допускается эксплуатация прибора
тельно в соответствии с традиционным мето­дом работы во избежание повреждения Вашей
машины или текстильных изделий. Используйте
продукты для стирки и обслуживания, предна­значенные для применения с бытовыми сти­ральными машинами

Если Вы предварительно обработали белье ­средствами для удаления пятен, растворителя­ми или горючими/ взрывоопасными веществами
в целом, не помещайте белье в машину сразу
после обработки (см. раздел «Удаление стойких
пятен»). Кроме того, мы также не рекомендуем
применять растворители или другие продукты
в аэрозольных баллонах вблизи Вашей маши­ны или другого электрического оборудования в
плохо вентилируемом помещении (опасность
пожара или взрыва).

исключи- -

При возникновении каких-либо неисправно- ­стей, которые
приведенным нами рекомендациям (см. раздел
«ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ»), вызовите
квалифицированного специалиста по ремонту.

Вышедшую из строя машину следует немед- ­ленно привести в нерабочее состояние. От­соедините и отрежьте кабель питания на мак­симально возможном расстоянии от машины.
Закройте кран и снимите шланг. Заблокируйте
дверной замок.

Если Вы открываете Вашу машину в ходе ра- ­бочего цикла (например, для добавления или
изъятия белья), в зависимости от стадии про­граммы (особенно на этапе стирки), обращайте
внимание на температуру в машине, которая
может быть крайне высокой (опасность получе­ния ожогов).

При повторной установке машину следует ­соединить с источником водоснабжения с по­мощью нового шланга: использование старого
шланга запрещено.
Регулярно проверяйте состояние шланга пода­чи воды и сливного шланга; это поможет пре­дотвратить возможные повреждения.

Не позволяйте Вашим детям играть с маши- ­ной, также следите за Вашими домашними жи­вотными.

не удается разрешить, следуя

Сушка: •

Перед проведением сушки удалите любые ем- ­кости с порошковыми или жидкими моющими
средствами, которые могли быть помещены в
камеру вместе с бельем для стирки. Пластико­вый материал таких емкостей не выдержит тем­пературы сушки.

Никогда не останавливайте машину до окон- ­чания цикла сушки, за исключением случаев,
когда Вы быстро извлекаете и раскладываете
все белье таким образом, что тепло быстро рас­сеивается.

1 / ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ УСТРОЙСТВЕ

RU

ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ •

Программируйте предварительную стирку лишь в тех случаях, когда это крайне необходимо: на- -

пример, для сильно загрязненной спортивной или рабочей одежды и т.п.

Программа стирки при низкой температуре достаточна для получения приемлемых результатов -

стирки при незначительно или умеренно загрязненном белье.

Для незначительно загрязненного белья выбирайте короткий цикл стирки.

-

Рассчитывайте количество моющего средства на основании жесткости воды, степени загрязнен- -

ности белья и его количества и следуйте инструкциям на упаковке стирального порошка.

По окончании цикла на экран выводится сообщение « - -0-» или «StOP» (в зависимости от ситуации).
Вы можете незамедлительно приступить к программированию следующего цикла стирки. Если Вы
не предпринимаете никаких действий, сообщение остается на экране на протяжении одного часа.

По истечении одного часа и отсутствия действий с Вашей стороны, экран автоматически
отключается.

Таким образом, обеспечивается экономия электроэнергии. Для активации экрана достаточно на­жать одну из кнопок. Однако мы рекомендуем выбрать положение «OFF» для отключения маши­ны.

Сушка: •

Если Вы проводите отжим на высокой скорости, остаточное содержание влаги снижается, при ­этом снижается и энергопотребление. Перед сушкой следует отжимать даже материалы из синте­тических волокон.

При оптимальном программировании режима сушки достигается также экономия электроэнергии ­и воды.

Во избежание неоправданного перерасхода воды и энергии не пересушивайте белье. -

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ •

Материал
менению материала и защите окружающей среды, выбрасывая его в специально отведенные кон­тейнеры, предназначенные для данного материала.

ководящим органам или Вашему поставщику с вопросами о точках сбора использованных изделий
вблизи Вашего дома.

Мы благодарим Вас

упаковки изделия подлежит повторному использованию. Способствуйте повторному при-

Приобретенное Вами изделие также содержит большое количество повторно используе­мых материалов. На наклейке указано, что в странах, являющихся членами Европей­ского сообщества, использованное изделие не
отходами. Таким образом, повторное использование изделия, организованное произво­дителем, будет проводиться при оптимальных условиях, в соответствии с Директивой
2002/96/CE об отходах электрического и электронного оборудования. Обратитесь к ру-

за Ваш вклад в защиту окружающей среды.

5

следует выбрасывать вместе с другими

RU61 / ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ УСТРОЙСТВЕ

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА •

Сушка при высокой

Программа

«OptiA»,

45 мин

Х/б

Смешанная

ткань

Шерсть/

Тонкая

ткань

Полоскание

30 мин

Выкл.

температуре
Сушка при низкой

температуре

Температура

Отжим

Скорость
оборотов

Оставшееся
время

Отложенный
старт/
Сушка

Пуск/Пауза

Отложенный старт

Класс АА

1300 об/мин

Полоскание

Дополнительное полоскание
Интенсивная стирка
Предварительная стирка
Легкая глажка
Сушка

1 / ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ УСТРОЙСТВЕ

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА ( • продолжение)

Панель управления

Ручка открытия крышки (за-

крыта в течение цикла)

Выдвижная передняя панель

(открывает доступ к филь-

тру / транспортировочным
скобам)

Передняя транспортировоч-

ная скоба

Болты для снятия панели
Рычаг для установки на роли-

ки

Регулируемые по высоте пе-

редние ножки

RU

Распределитель моющего

средства

Кнопка открытия распреде-

лителя

Фильтр для отделения влаги

Рис.01

Рис.02

7

RU81 / ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ УСТРОЙСТВЕ

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА ( • продолжение)

Сливной шланг

Кабель электрического пита-

ния

Приспособление для фиксации

кабеля питания

Задняя транспортировочная

скоба

Крышка для закрытия крепеж-

ных отверстий

Шланг подачи воды (зависит

от модели)

Паспортная табличка (гаран-

тийные сведения)

Рис.03

2 / УСТАНОВКА МАШИНЫ

СНЯТИЕ ТРАНСПОРТИРОВОЧНЫХ СКОБ •

Важно:

Перед любым использованием маши­ны Вам следует выполнить следующие
операции.

Это включает удаление всех компонентов, при­званных фиксировать барабан машины при
транспортировке.

Такие операции по снятию креплений не­обходимы для правильной работы Вашей
машины и соблюдения требований стан­дартов безопасности.
При несоблюдении их возможно сильное
повреждение Вашей машины в ходе экс
плуатации.

Предварительно выньте прокладку из
пенообразного полистирола.

Передняя транспортировочная •

скоба:

Откройте - нижнюю панель , одновременно

нажав на два выступа с обеих сторон панели

(Рис. 04).

С помощью 10 мм гаечного ключа открутите -

винт «передней» скобы
красного пластика (Рис. 05).

Извлеките - «переднюю» скобу (Рис. 06).
Закройте отверстие, оставшееся после из- -

влечения скобы, предусмотренной крышкой

(Рис. 07).

Установите на место нижнюю панель - (Рис.

07).

, изготовленный из

RU

Рис.04

-

Рис.05

Рис.06

Рис.07

9

RU102 / УСТАНОВКА МАШИНЫ

СНЯТИЕ ТРАНСПОРТИРОВОЧНЫХ СКОБ ( • продолжение)

Задняя транспортировочная •

скоба:

Выкрутите 2 винта - и 4 винта с помощью

10 мм трубного ключа или отвертки с прямым

шлицем (Рис. 08).

Снимите скобу ­Снимите кабель питания с пластикового - фик-

сирующего приспособления

го с транспортировочной скобой.

Закройте отверстия, оставшиеся после извле- -

чения скобы, с помощью 2-х предусмотрен-

ных крышек (Рис. 09) и закрутите 4 винта

в первоначальное положение в корпусе.

Рекомендации:

Мы рекомендуем хранить все крепеж­ные приспособления для их использования
при возможной необходимости в транс­портировке машины в дальнейшем.
Все эти приспособления, а также исполь­зуемые в машине вообще, изготовлены
из материалов, предназначенных для по­вторного использования. Примите это
во внимание в процессе утилизации после
окончания периода эксплуатации машины.

Информация:

Ваша машина прошла тщательную
проверку перед выходом с производства.
По этой причине Вы можете наблюдать
небольшие количества воды в баке или
контейнере для моющих средств.

Информация:

Если Вы желаете установить Вашу
машину вровень с другими элементами
мебели, Вы можете удалить хомуты для
фиксации шлангов.

Важно:

Проявляйте осторожность, чтобы
не повредить шланги.

.

, соединенно-

Рис.08

Рис.09

2 / УСТАНОВКА МАШИНЫ

ПОДГОТОВКА МАШИНЫ К РАБОТЕ •

Установка на ролики: •

Ваша машина оборудована выдвижными ролика­ми, облегчающими ее перемещение.
Для установки на ролики, поверните рычаг в
нижней части машины из правого в крайнее ле­вое положение (Рис. 10).

Важно:

Машина не должна опираться на ро­лики во время рабочего цикла: не забывай­те возвращать рычаг в исходное положе­ние.

Выравнивание по горизонтали: •

Ваша машина оборудована двумя регулируе­мыми ножками, расположенными в передней
части, для компенсации неровностей пола. Для
выравнивания и стабильной установки машины
выполните следующее:

Снимите нижнюю панель - (см. Рис. 04 выше).
Установите машину на ролики. -

Открутите 2 винта, фиксирующие ножки, с по- -

мощью отвертки «TORX T20» (Рис. 11).

Отрегулируйте высоту ножек с помощью ключа с -

плоской головкой или плоскогубцев.

Установите машину на ножки и верните рычаг -

в первоначальное положение.

Проверьте стабильность установки машины, ­нажимая на крышку в диагональном направле­нии (направление АА, затем направление ВВ)

(Рис. 12). Никакого видимого движения ма­шины наблюдаться не должно.

После успешной регулировки закрутите 2 вин- ­та для блокировки ножек и установите обратно
нижнюю панель.

RU

Рис.10

Рис.11

Рис.12

Защита окружающей среды: •

Важно:

Если Вы устанавливаете машину
вблизи второй машины или другого обору­дования, мы рекомендуем предусмотреть
наличие пространства для облегчения
вентиляции.

Рекомендации:

Мы настоятельно не рекомендуем

устанавливать Вашу машину:

во влажном, плохо вентилируемом помеще- -

нии.

в местах, незащищенных от брызг воды. -

на ковровое покрытие. Если избежать этого не ­представляется возможным, следует предпри­нять все меры предосторожности во избежание
препятствий в циркуляции воздуха, с целью обе­спечения надлежащей вентиляции внутренних
механизмов машины.

11

RU122 / УСТАНОВКА МАШИНЫ

УСТАНОВКА СОЕДИНЕНИЙ МАШИНЫ •

Подача холодной воды • (Рис. 13):

Подсоедините шланг подачи воды к клапану с -

патрубком с резьбой Ø 20x27 (3/4 BSP).

Убедитесь в герметичности соединения.

Вход воды:

Мин. давление воды: 0,1 МПа или 1 бар -

Макс. давление воды: 1 МПа или 10 бар -

Подключение к сети питания •

(Рис. 13):

Электрическое оборудование должно соот­ветствовать действующим стандартам и по­становлениям Энергетического управления в
соответствующих странах, в особенности, что

касается кабеля заземления.
Мы не несем ответственность за какие-либо
чрезвычайные ситуации, возникшие по при­чине нарушений в подключении машины к
сети питания.

Рекомендации:

Рекомендации по электрическому

подключению Вашей машины:

Не используйте электрические удлинители, -

переходники или блоки розеток.

Никогда не используйте машину без заземле- -

ния.

Розетка должна быть легко доступной, но нахо- -

дится вне пределов досягаемости детей.

При наличии сомнений обратитесь к пред­приятию, проводившему установку.

Слив использованной воды • (Рис. 13):

Подсоедините сливной шланг: -

- Либо временно, через сливную систему мой-
ки или ванной.

- Либо постоянно, к колену с клапаном.

Если Ваша система отвода воды не обору­дована коленом с клапаном, убедитесь, что
соединение не герметизировано.
В целом, во избежание тока сливной воды об­ратно в машину рекомендуется предусмотреть
прослойку воздуха между сливным шлангом ма-

шины и сливной канализацией.
В любом случае, крестовина системы слива
должна быть установлена на высоте от 0,80 м до
1,10 м относительно основания машины.

Важно:

Ваша машина соответствует тре­бованиям Директивы ЕС 2006/95/CE (Дирек­тива по низковольтному оборудованию)
и 2004/108/CE (Электромагнитная совме­стимость).

Важно:

Убедитесь, что сливной шланг за­фиксирован с помощью фиксирующего
приспособления для предотвращения вы­падения крестовины во время слива и вы­тока воды.

Рис.13

Для моделей, оснащённых шлан­гом с защитным корпусом: место
установки не имеет значения

Отвод через
вентилируе­мый сифон

0,80 м min

Шланг подачи
воды (могут быть
разными в зависи­мости от модели)

Вентилируемый
сифон

Отвод в сточный желоб

1,10 м max

3 / ПОДГОТОВКА МАШИНЫ И БЕЛЬЯ ДЛЯ СТИРКИ

RU

СИМВОЛЫ УХОДА ЗА ТЕКСТИЛЬНЫМИ ИЗДЕЛИЯМИ •

Рекомендации:

Для того чтобы способствовать правильному уходу за текстильными изделиями,
на закрепленной на них бирке содержится вся необходимая информация. Символы при­ведены ниже:

Максимальная температура: 95°C

СТИРКА

- Обычное механическое воздействие

- Обычное полоскание

- Обычный отжим

- Ослабленное механическое воздействие

- Полоскание при сниженной температуре

- Ослабленный отжим
Максимальная температура: 60 или 50°C

- Обычное механическое воздействие

- Обычное полоскание

- Обычный отжим

- Ослабленное механическое воздействие

- Полоскание при сниженной температуре

- Ослабленный отжим

- Ослабленное механическое воздействие

- Полоскание при сниженной температуре

- Ослабленный отжим
Максимальная температура: 40°C

- Обычное механическое воздействие

- Обычное полоскание

- Обычный отжим

- Ослабленное механическое воздействие

- Полоскание при сниженной температуре

- Ослабленный отжим

- Значительно ослабленное механическое

воздействие

- Обычное полоскание

- Обычный отжим
Максимальная температура: 30°C

- Значительно ослабленное механическое

воздействие

- Обычное полоскание

- Обычный отжим

Только ручная стирка
Максимальная температура: 40°C

(Некоторые машины не оборудованы
программой, позволяющей проводить
стирку таких изделий)

Стирка недопустима

ПРИМЕНЕНИЕ ОТБЕЛИВАТЕЛЯ

Дозволено применение от­беливателя: разведенного

и охлажденного

ГЛАЖКА

200 °C

Высокие

настройки

Любой тра­диционный

раствори-

тель

Нормальная

сушка

150 °C

Средние

настройки

СУХАЯ ЧИСТКА

Тетрахлор-

этилен

Уайт-спирит

Обычный процесс

- Ослабленное механиче­ское воздействие

- Сниженная температура
сушки

- Недопустимо примене­ние воды (автоматиче­ская чистка невозможна)

ОТЖИМ И СУШКА

Щадящая сушка

Запрещено применение

отбеливателя

110 °C

Низкие на-

стройки

Уайт-спирит

и фториро-

ванный
раствори­тель F113

Глажка (от­паривание)

недопусти-

мы

Сухая

чистка не­допустима,
запрещено

применение

пятно-

выводи-

телей на

основе рас-

творителя

Сушка

недопустима

Важно:

Перед первой стиркой рекомендуется выполнить программу «х/б 90°С» без предва­рительной стирки) без помещения белья в барабан и использования 1/2 от обычного ко­личества моющего средства. Данная процедура призвана удалить сторонние объекты,
оставшиеся от производственного процесса.

13

RU143 / ПОДГОТОВКА МАШИНЫ И БЕЛЬЯ ДЛЯ СТИРКИ

УДАЛЕНИЕ СТОЙКИХ ПЯТЕН •

Рекомендации:

Пятна от пота, крови, фруктов, вина
и шоколада, как правило, выводятся мою­щими средствами биологического проис­хождения, однако, другие пятна требуют
специальной обработки перед машинной
стиркой. В первую очередь, проверьте воз­действие средства на скрытой от глаз ча­сти ткани и тщательно промойте. Если
Вы используете пятновыводитель, всегда
начинайте обработку с краев пятна, во из­бежание возникновения кольцевых остат­ков пятен.

СВЕЧНОЙ ПАРАФИН: удалите механическим
путем излишки парафина. Затем поместите
промокательную бумагу с каждой стороны тка­ни и обработайте утюгом для расплавления
остатков парафина.

КОФЕ/ЧАЙ:

- белая х/б ткань: перед стиркой промокните
пятно с применением перекиси водорода*

- цветная х/

пятно с применением водного раствора уксу­са (2 столовые ложки белого уксуса на 1/4 л.
воды)

- шерстяная ткань: перед стиркой промокните
пятно смесью спирта * и белого уксуса в соот­ношении 1:1.

СМАЗКА – СМОЛА: используйте пятновыводи­тель «Eau Écarlate»* или поместите на пятно не­большое количество масла, подождите полного
впитывания и

ЖЕВАТЕЛЬНАЯ РЕЗИНКА: охладите с помо­щью льда. После затвердения соскребите ног­тем. Остатки удалите с помощью обезжириваю­щего средства*.

ШОКОЛАД - ФРУКТЫ – ФРУКТОВЫЙ СОК

- ВИНО: обработайте пятно водным раство-

ром уксуса (2 столовые ложки белого уксуса на
1/4 л. воды). Тщательно промойте, стирайте в

обычном режиме.

б ткань: перед стиркой промокните

обработайте скипидаром*.

ШАРИКОВЫЕ РУЧКИ - МАРКЕРЫ: удалите как
можно большее количество красителя с помо­щью промокательной бумаги. Подложите под
пятно чистую ткань и промокните пятно с помо­щью другого лоскута ткани, смоченного белым
уксусом для синтетических и искусственных во­локон или 90%* спиртом для волокон другого
типа (если позволяет тип ткани).

ЖИР: немедленно посыпьте ткань тальком.
Оставьте до высыхания
ботайте щеткой для удаления талька. Затем
промокните с применением обезжиривающего
средства, например, Уайт-спирита*. Полощите
и стирайте в обычном режиме.

ТРАВА: промокните пятно с применением уксу­са или 90%* спирта (если позволяет тип ткани),
затем прополощите и постирайте.

КЕТЧУП – ТОМАТНЫЙ СОУС: приготовьте рас­твор из одной части глицерина и
теплой воды. Вымочите ткань в растворе в те­чение часа, затем стирайте в обычном режиме.

КРАСКА: не позволяйте краске высохнуть. Не­медленно обработайте растворителем, указан­ным на упаковке краски (вода, скипидар*, Уайт­спирит*). Обработайте мылом и прополощите.

КОСМЕТИКА: расположите загрязненную по­верхность ткани на промокательную бумагу,
затем обработайте
ность 90%* спиртом, если позволяет тип ткани
и пятно не жирное. В противном случае исполь­зуйте обезжиривающее средство (например,
трихлорэтилен*).

РЖАВЧИНА: если пятна не сильно выражены,
посыпьте солью, выдавите сок лимона и оставь­те на ночь; затем тщательно прополощите и
постирайте. При наличии выраженных пятен
используйте средство удаления ржавчины, вни
мательно придерживаясь инструкций произво­дителя.

КРОВЬ: как можно скорее промокните загряз­ненную ткань прохладной подсоленной водой,
затем стирайте в обычном режиме.

и аккуратно обра-

одной части

противоположную поверх-

-

3 / ПОДГОТОВКА МАШИНЫ И БЕЛЬЯ ДЛЯ СТИРКИ

УДАЛЕНИЕ СТОЙКИХ ПЯТЕН • (продолжение)

Использование пятновыводителей •

RU

Важно:

Во избежание возможности взрыва:
(*) если Вы используете продукт, указан­ный в рекомендациях выше, тщательно
полощите Вашу одежду перед помещением
ее в машину – если Вы используете коммер­ческие средства для выведения пятен, сле­дуйте рекомендациям производителя.

Хотим напомнить, что в целом пятна лег­че выводятся при правильном обращении.
Однако, застарелые пятна, после обра­ботки утюгом или сушки практически не
выводятся.

ПОДГОТОВКА БЕЛЬЯ ДЛЯ СТИРКИ •

Сортировка белья для стирки: •

Проведите сортировку на основании символов
ухода за текстильными изделиями и выберите
программу, в наибольшей мере соответствую­щей данным на бирке. Для смешанной партии
белья применяйте программу, предназначенную
для стирки наиболее требовательного изделия.
При первой стирке изделия заблаговременно
убедитесь, что оно не утратит окраску: см. «Ис-
пытание на стойкость окраски» справа.

Рабочая нагрузка машины •

Важно:

Для получения оптимального результата, не перегружайте барабан и не превы­шайте следующие показатели максимальной нагрузки:

Белые/Цветные х/б ткани ___________________ 6 кг
Ткани из смешанных волокон _______________ 3 кг
Тонкие/Шерстяные ткани ____________________ 2 кг

Испытание на стойкость окраски: •

При первой стирке цветная одежда, не являю­щаяся гарантированно невыцветающей, часто
теряет окраску. Перед помещением ее в маши­ну, проведите следующее испытание:

Возьмите скрытую от глаз часть изделия ­Смочите ее горячей водой ­Прижмите ее к белой ткани -

Если окрашивания белой ткани не произойдет, ­данное изделие можно стирать в обычном по­рядке.

Если изделие выцветает, стирайте ее отдель- ­но от других или вручную.

Средние показатели сухой массы некоторых образцов «легких» текстильных изделий

Односпальная простыня ________ 400-500 г
Двуспальная простыня _____________ 800 г
Наволочка _______________________ 200 г
Тонкая ночная рубашка ____________ 150 г
Детские тканые штаны _____________ 120
Тканые штаны для взрослых ________ 500 г
Мужская сорочка из х/б / полиэфира __ 200 г

Х/б футболка большого размера _____ 150 г
Кухонное полотенце _______________ 100 г
Скатерть _________________________ 250 г
Тонкое белье ______________________ 50 г

г

Детская одежда из шерсти/синтетики __ 50 г
Носок ____________________________ 20 г
Тканая пижама для взрослых ________ 250 г

15

RU163 / ПОДГОТОВКА МАШИНЫ И БЕЛЬЯ ДЛЯ СТИРКИ

ПОДГОТОВКА БЕЛЬЯ ДЛЯ СТИРКИ • (продолжение)

Средние показатели сухой массы некоторых образцов «тяжелых» текстильных изде­лий

Джинсы для взрослых _________ 800 г - 1 кг
Большое банное полотенце _________ 700 г
Маленькое полотенце ______________ 300 г
Тренировочные брюки для взрослых __ 350 г
Детская махровая пижама __________ 100 г

Осмотр белья для стирки •

Важно:

Невыполнение данных рекомендаций может привести к серьезным или даже необ­ратимым повреждениям (поврежденный барабан, испорченная одежда, и т.п.) и утрате
гарантии.

Пустые карманы: извлеките все объекты, например, зажигалки и спички и т.д. ­Застегните замки-молнии и застежки-кнопки. ­Снимите крючки со штор или поместите шторы в стиральный мешок. ­Снимите плохо закрепленные кнопки, шпильки, застежки. ­Поместите небольшие объекты для стирки (ленты, мешочки и т.д.) в стиральный мешок. ­Выверните наизнанку изделия с многослойной структурой (спальные мешки, куртки-«аляски» и -

т.д.).

Выверните наизнанку вязаные изделия, изделия с рельефными украшениями, брюки и стеганую -

одежду.

Банный халат ____________________ 1200 г
Спортивный свитер ________________ 250 г
Стеганое одеяло _________________ 1500 г

Осмотр белья перед сушкой •

Волокна текстильных изделий различаются по
типу и происхождению и, соответственно, раз­лична их реакция на сушку.В целом, все тек­стильные изделия, пригодные для машинной
стирки, также пригодны и для машинной сушки,
за исключением: — шерсти, шелка, сетчатых
или нейлоновых колготок и чулок — пластифи­цированные ткани— хлорированных волокон
(напр., «Thermolactyl»*)

белья для стирки, содержащего элементы из ­поропласта, резины или армирующие элемен­ты, которые могут оторваться

*: Зарегистрированная торговая марка

Вещества, содержащиеся в таких загрязнителях, как, например, подсолнечное масло, ацетон,
спирт, бензин, керосин, пятновыводители, скипидар или парафин, перед помещением изделия для
сушки в машину должны быть удалены (например, с помощью специально подобранной програм­мы стирки в теплой воде с

добавлением моющего средства).

громоздких объектов (стеганые и пуховые из- -

делия и т.д.)

нестиранного или несложенного белья ­белья, прошедшего химическую чистку -

Важно:

Избегайте совместно сушить лег­кие и тяжелые текстильные изделия, по­скольку легкие могут деформироваться
под массой тяжелых изделий.

Важно:

Предпочтительно проводить раз­дельную сушку изделий из выцветающих
материалов.

3 / ПОДГОТОВКА МАШИНЫ И БЕЛЬЯ ДЛЯ СТИРКИ

ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ ДЛЯ СТИРКИ •

Загрузку проводите в следующем порядке:

Откройте машину •

Убедитесь, что машина выключена. ­Нажмите ручку, расположенную в передней -

части машины. Крышка при этом откроется.

RU

Откройте/Закройте барабан •

Откройте барабан, нажав на кнопку, располо- -

женную на передней крышке (Рис. 14).

Для закрытия барабана сдвиньте переднюю ­крышку вниз, затем подтяните заднюю крышку
вверх, крышка при этом защелкнется.

Важно:

Для надежной фиксации крышки убе-

дитесь, что крайняя часть кнопки, окра­шенная в синий цвет

делах видимости (Рис. 15).

Для оптимальной производительности, загрузите белье, предварительно сортированное и сложен­ное, в барабан, равномерно его распределив, не сбрасывая в кучу. Компонуйте тяжелые и легкие
элементы одежды для оптимального, сбалансированного вращения.

Важно:

При закрытии барабана убедитесь, что ткань не зажата между двумя крышками.

, находится в пре-

Рис.14

Рис.15

17

RU183 / ПОДГОТОВКА МАШИНЫ И БЕЛЬЯ ДЛЯ СТИРКИ

ЗАГРУЗКА МОЮЩИХ СРЕДСТВ • (Рис. 16)

Дозировка моющего средства •

Количество моющего средства зависит от жест­кости воды, степени загрязненности и количе­ства белья для стирки.
Обратитесь к инструкциям по дозировке на упа­ковке моющего средства.
Предупреждение: в большинстве случаев, ре­комендации производителя моющего средства
применимы к максимально заполненному бара­бану. Откорректируйте дозировку, в зависимо­сти от массы белья для стирки, помещаемого
в машину.
Данные рекомендации помогут Вам избежать
перерасхода моющего средства, приводящего к
образованию пены. Большое количество пены
снижает производительность машины и повы­шает продолжительность цикла стирки и потре­бление воды.

Моющие средства для шерстя- •

ных и тонких тканей

Рекомендуется использование подходящего
моющего средства для данных видов тканей
(избегайте помещения таких средств прямо на
барабан, поскольку они характеризуются разру­шающим воздействием на металлы).

При сушке •

В случае применения смягчающих средств
всегда придерживайтесь рекомендаций произ­водителя.

Рис.16

Контейнер для предварительной
стирки (порошок)

Контейнер для основной стирки
(порошок или жидкость)

Контейнер для отбеливателя

Контейнер для смягчающего сред­ства

Порошковое моющее средство

Жидкое моющее средство

Важно:

- В контейнер для основной стирки допускается загрузка как порошковых, так и

жидких моющих средств; однако, не следует использовать жидкие средства при выпол­нении программ с предварительной стиркой или пуском по таймеру (зависит от моде­ли).

- Для правильности заполнения контейнеров откройте крышку в максимальное положе­ние.

- Не превышайте максимально допустимый уровень.

4 / ПРОГРАММИРОВАНИЕ МАШИНЫ

ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ •

Рис.17

RU

Селектор программ
Настройка температуры
Настройка скорости отжима
Кнопки выбора функций и бло-

кировки доступа детей

Отложенный старт
Пуск/Пауза

Примечание: Сенсорные кнопки не требуют нажима. Для срабатывания достаточно обычно­го прикосновения.

c Температура
d Скорость вращения
e Индикатор блокировки досту-

па детей

f Время
g Индикаторы выполнения по-

следовательности циклов

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЦИКЛА СТИРКИ •

Необходимые операции •

- Выберите цикл стирки, наиболее подходящий для типа
белья, с помощью селектора программ

Примечание: Установка селектора в любое из положений,
за исключением «OFF» приводит к включению машины.

- Выберите рабочую температуру стирки, наиболее под­ходящую для типа белья, с помощью кнопки

Примечание: Для программирования цикла холодной
стирки, выберите значение «0» на экране c.

- Вы можете изменить принятую по умолчанию скорость
вращения с помощью кнопки «Отжим»

- Или для завершения цикла: выберите слив.
Цикл будет завершен сливом при скорости 110 об./мин. без

отжима.

- Или: остановку с заполненным баком.
Перед завершающим отжимом машина будет остановлена

с баком, заполненным водой.

.

.

.

На экран выводится оптимальная
для выбранной программы скорость
вращения барабана, а также дли­тельность выполнения программы
при стандартной нагрузке.

Экран

19

RU204 / ПРОГРАММИРОВАНИЕ МАШИНЫ

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЦИКЛА СТИРКИ • (продолжение)

Необходимые операции (продолжение) •

При необходимости, выберите нужные функции с помо- -

щью кнопок

(см. раздел «ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ»).

Информация:

Вы можете выбрать только те функции, ко-

торые совместимы с выбранной программой.

- Запустите машину в работу с помощью кнопки «Пуск/
Пауза»

Загорится индикатор последовательности циклов g.
Начнется выполнение программы.

Примечание: Выведенное на экран значение длитель­ности выполнения программы ориентировочно. Данное
значение будет откорректировано по прошествии не­скольких минут после начала выполнения цикла и оценки
фактической нагрузки.

- Или выберите функцию отложенного запуска с помо­щью кнопок «Отложенный старт» (+) или (-) (см. раз-

дел «ПРОЧИЕ ФУНКЦИИ» – «Отложенный старт»).

...

Индикация окончания выполнения цикла •

Примечание: После отжима Ваша стиральная машина

автоматически охлаждает белье и устанавливает ба­рабан крышкой вверх для облегчения доступа к белью.
Операция длится максимум 3 минуты.

Затем на экран f выводится сообщение «StOP», свиде­тельствующее об окончании цикла.

- Поверните селектор программ в положение «OFF».
Теперь можно открыть крышку и извлечь белье.

Экран

Индикатор горит: функция выбрана
Индикатор не горит: функция не вы­брана

Примечание:

Выбор функции
изменяет дли­тельность
выполнения цикла.

На протяжении цикла, машина выво­дит сообщение о текущей фазе цик­ла...

... а также приблизительное время,
оставшееся до его завершения.

(часы – минуты)

Подвижный экран (четыре слегка
вращающиеся сегмента) показывает
время до начала выполнения цикла.

Экран

Отмена в процессе программирования, •

стирки или во время паузы

- Поверните селектор программ в положение «OFF».

Примечание: Отмена означает, что Вам понадобится
повторить программирование сначала.
Если Вы отменили выполнение программы в процессе
стирки, для слива воды необходимо выполнить програм-

му «Отжим» и задать необходимую скорость.

Экран

Все экраны выключены

4 / ПРОГРАММИРОВАНИЕ МАШИНЫ

RU

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЦИКЛА СТИРКИ •
С ПОСЛЕДУЮЩЕЙ СУШКОЙ

Ваша машина позволяет выполнять цикл сушки непосредственно после цикла стирки, с автомати­ческим определением времени окончания сушки. Данная функция всегда использует ВЫСО­КУЮ температуру сушки. Примечание: Полученные результаты могут быть различными, в

зависимости от типа белья, загружаемого в машину.

Необходимые операции •

- Запрограммируйте цикл стирки (см. выше).

- Выберите функцию «Сушка» с помощью кнопки

- Нажмите кнопку «Пуск/Пауза»
нение цикла.

. Начнется выпол-

Важно:

Для надлежащего качества сушки нагрузка не

должна превышать 4 кг.

Если машина определит, что нагрузка слишком высока
для выполнения последующей сушки, она остановится и
на экран d будет выведен мигающий символ «4». В та­ком случае, уменьшите нагрузку и нажмите кнопку «Пуск/

Пауза»
оставить небольшое количество белья для сушки, Вам сле-

дует изменить время сушки с помощью кнопок (+) или (-)
и заново запустить цикл, нажав кнопку «Пуск/Пауза».

для возобновления сушки. Если Вы решили

.

Выводимый на экран показатель вре­мени включает приблизительное вре­мя сушки

Экран

(Загорается индикатор функ­ции «Сушка»)

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ТОЛЬКО ЦИКЛА СУШКИ •

Если нагрузка слишком высока для проведения последующей сушки, или Вы желаете провести
сушку только части белья, Вы можете запрограммировать сушку только необходимых элементов,
изменив длительность исходя из типа и количества белья.

Необходимые операции •

Экран

- Поверните селектор программ для выбора «Обычной»
или «Щадящей» сушки, в зависимости от типа белья.

- Задайте время сушки с помощью кнопок (+) или (-) .

- Нажмите кнопку «Пуск/Пауза»
цикла.

Примечание: Перед этим убедитесь, что:

- водяной клапан открыт.

- белье прошло цикл достаточного отжима (минимум 1000
об./мин.) и не превышает половины объема барабана.

Функция запуска сушки с отложенным стартом не преду­смотрена.

. Начнется выполнение

21

Загорается индикатор «Сушка».

RU224 / ПРОГРАММИРОВАНИЕ МАШИНЫ

ОПЕРАЦИИ, ДОЗВОЛЕННЫЕ ВО ВРЕМЯ •
ВЫПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ

Добавление или извлечение белья в ходе •

цикла

(невозможно при выполнении отжима)

- Нажмите кнопку «Пуск/Пауза» для приостановки
цикла стирки.

- Добавьте или извлеките белье. Время, необходимое на
открытие крышки, зависит от температуры в машине
и, из соображений безопасности, может составлять не­сколько минут при остановке машины при температуре
выше 40°C.

- Нажмите кнопку «Пуск/Пауза» для продолжения
цикла.

Изменение программы в ходе выполнения •

цикла

- При выполнении цикла или при запуске по таймеру Вы мо­жете при необходимости внести изменения в программу.

Возможные изменения описаны в разделе «ВНЕСЕНИЕ ИЗ­МЕНЕНИЙ В ПРОГРАММУ СТИРКИ».

Блокировка доступа детей •

- Во избежание ненамеренных изменений при выполне­нии программы, Вам необходимо активировать устройство

«Блокировки доступа детей».

Для этого одновременно нажмите 2 и 4 кнопки выбора
функций (появится индикатор замка e).

При активации «Блокировки доступа детей» кнопки и се­лектор программ блокируются.

- Для внесения изменений в программу необходимо деакти­вировать устройство «Блокировки доступа детей».
Для этого одновременно нажмите те же две кнопки и удер-

живайте их до исчезновения индикатора замка .

Примечание: Активация и деактивация устройства бло­кировки возможна в любой момент. Закономерно, что мы
рекомендуем активировать устройство после заверше­ния программирования и запуска выполнения цикла.

Экран

Отсчет времени прекращается. Ин­дикаторы последовательности ци­клов и «Оставшееся время» пооче­редно мигают.

Отсчет времени возобновляется,
индикаторы горят непрерывно.

Экран

Экран

Важно:

После окончания цикла сушки не забывайте прочистить фильтр системы сушки

(см. раздел «ЕЖЕДНЕВНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ МАШИНЫ»).

4 / ПРОГРАММИРОВАНИЕ МАШИНЫ

RU

ПРИМЕРЫ ПРОГРАММ •

Для выбора оптимальной программы стирки, обратите внимание на инструкции на бирке, имею­щейся в большинстве предметов одежды.

Таблица программ

Тип ткани

Х/Б / БЕЛАЯ /
ЦВЕТНАЯ

СМЕШАННАЯ

ШЕРСТЬ/ТОНКАЯ ТКАНЬ

Температура (°C)

7- 90°

7- 60°

7- 30°

6

3

2

Макс. масса сухой одежды (кг)

Продолжительность за выче-

том дополнительных функций

2 – 2
1/2 ч

1 3/4 –

2 ч

30 – 45

мин

Возможные

функции

Отжим

полоскание

Предвар. стирка

Легкая глажка

Дополнительное

(часы – минуты)

●●●●●

●●●●●

●

Задержанное

Последующая

сушка

Длительность

Стирка + сушка
(часы - минуты)

полоскание

Макс. нагрузка для сушки (кг)

4 5 – 5 1/2 ч

3 3 3/4 – 4 ч

Не допускается

(*)

Специальные программы

«OptiA» 45 мин

Быстрая стирка,
30 мин

ПОЛОСКАНИЕ

ОТЖИМ

7- 40°

7- 40°

7

7

3

3

45 мин

30 мин

20 мин

10 мин

●●

3 3 – 3 1/4 ч

3 2 3/4 ч

●

Данная программа за-

●

вершается отжимом.

Выберите макс. скорость
вращения, которую спо­собно выдержать белье.

Программы сушки

Обычная сушка:

Х/Б / БЕЛАЯ /ЦВЕТНАЯ

Щадящая сушка:

СИНТЕТИЧЕСКИЕ / ТОНКИЕ ТКАНИ

20 мин

– 3 ч

20 мин

– 3 ч

●

●

4

Выберите про­должительность
сушки.

3

●: Данные функции могут применяться одни или совместно с другими функциями – нелогичные комбинации

недопустимы.

- Пояснения к каждой из программ приведены в разделе «ОПИСАНИЕ ПРОГРАММ».
(*): Показатель времени, выводимый на экран в начале программы, рассчитан исходя из полной загрузки. Данный
показатель корректируется во время выполнения цикла, в соответствии с количеством белья в барабане.
Примечание: Для испытательных организаций: OptiA 45 мин = Короткая программа стирки х/б изделий при 40°C.

Информация:

Выбор функции изменяет длительность цикла, например:

Предварительная стирка: продолжительность цикла увеличивается на 17 – 33 минут. -

Полоскание плюс: продолжительность цикла увеличивается на 9 – 18 минут. -

23

RU244 / ПРОГРАММИРОВАНИЕ МАШИНЫ

ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В ПРОГРАММУ СТИРКИ •

В процессе программирования •

Возможно изменение любых параметров до на­жатия кнопки «Пуск/Пауза»

.

После запуска цикла •

Если требуется изменить тип ткани (например,
изменить «Х/б изделие» на «Изделие из сме-
шанных волокон» и т.д.) после нажатия кноп-

ки «Пуск/Пауза»
выполнение текущей программы. Для этого по-

верните селектор программ

«OFF».

Затем внесите желаемые изменения в програм­му и не забудьте подтвердить ввод нажатием

кнопки «Пуск/Пауза»

Примечание: Если Вы измените программу,
не отменяя текущий цикл, на экран будет вы­ведено следующее:
Это значит, что введенные значения не со­хранены. Однако выполняемый цикл отменен
не будет, и его выполнение возобновится в
обычном порядке после поворота селектора

программ в первоначальное положение.

, необходимо отменить

в положение

В любое время, в ходе выполне- •

ния цикла

В зависимости от модели, с помощью нажатия
кнопки «Пуск/Пауза»

ние следующих изменений.

- Вы можете изменить температуру стирки для
того же типа ткани.

Примечание: Если фактическая температу-
ра цикла стирки выше выбранной Вами, на­грев немедленно прекратится и цикл будет
продолжен.

- Вы можете изменить скорость вращения ба­рабана.

- Вы можете выбрать функции «Слив» и «Оста-

с заполненным барабаном» в любое

новка

время в процессе стирки

- Вы можете активировать функцию (поло-

скание плюс) в любое время, до запуска фазы
полоскания (до того, как загорится индикатор

«Полоскание»).

возможно внесе-

- Вы можете отменить выполнение функции

в любое время в ходе выполнения цикла, при
условии, что ее выполнение еще не заверше­но.

В период времени, предшеству- •

ющий фактическому запуску
цикла (при выборе запуска цикла стир-

ки с отложенным стартом).

- Все изменения программы, внесенные во
время периода ожидания перед запуском, со­храняются.- Вы можете изменить длительность
периода ожидания в любое время периода
ожидания, до фактического запуска цикла. Для
этого нажмите кнопки «Отложенный старт» (+)

или (-)

Примечание:

- На протяжении данного периода выбор вре­мени ожидания отменяет предыдущую на­стройку времени. Время ожидания устанавли­вается на основании настроек, проведенных в
последнюю очередь.

- При необходимости отмены отложенного
старта во время периода ожидания, нажимай-

те одну из кнопок (+) или (-)
индикатор «Drying time» (время сушки) погас­нет, и загорится индикатор «Remaining time»

(оставшееся время). Затем нажмите кнопку
«Пуск/Пауза»

полнение цикла.

- Вы можете активировать или внести измене­ния в функции (Легкая глажка), (Пред-

варительная стирка), (Интенсивная стир­ка),

(Сушка) в любое время в периоде ожидания, до
запуска по таймеру.

для выбора нового значения.

до того, как

.Сразу же начнется вы-

(Дополнительное полоскание) и

После завершения цикла •

Когда машина выводит сообщение «StOP», Вы
можете запрограммировать следующий цикл,
без потребности в установке селектора про-

грамм

шина готова к введению программы.

в положение «OFF». После этого ма-

4 / ПРОГРАММИРОВАНИЕ МАШИНЫ

ОПИСАНИЕ ПРОГРАММ •

RU

Программы стирки •

OptiA 45 мин •

Данная программа, выполняемая при 40°C, по­зволяет провести стирку при обычной нагрузке
в 3 кг хлопчатобумажных и смешанных изделий
на протяжении 45 минут, обеспечивая превос­ходное качество стирки и максимальную эконо­мию энергии.

Хлопчатобумажная ткань •

Если белье для стирки содержит износостойкую
белую или цветную ХЛОПЧАТОБУМАЖНУЮ
одежду.

Важно:

При стирке цветных предметов

одежды не превышайте температуру в

60°C.

Примечание: В ходе первых минут выполне-
ния программы, машина автоматически оце­нивает нагрузку. При этом машина коррек­тирует потребление воды и длительность
выполнения программы для более эффектив­ной стирки. По этой причине величина остав­шегося времени после проведения расчетов
может значительно отличаться от первона­чального значения.

Белье из смешанных волокон •

стоящих из БЕЛОЙ РАБОЧЕЙ СПЕЦОДЕЖДЫ,
ХЛОПЧАТОБУМАЖНЫХ, ЦВЕТНЫХ или ИЗНО­СОСТОЙКИХ СИНТЕТИЧЕСКИХ изделий.
Длительность выполнения – всего 30 минут.

Отжим •

Данная программа позволяет отжать белье на
выбранной Вами скорости. После завершения
программы следует слив.

Полоскание •

Полоскание, с последующей операцией, на вы­бор:

- отжим со сливом,

- только слив (функция «Слив»),

- остановка с баком, заполненным водой.

Важно:

При выборе функций «только по­лоскание» с последующим отжимом или
«только отжим», внимательно выбирайте
скорость отжима, исходя из типа белья.

Только высушивание •

Обычное высушивание •

Позволяет высушить хлопчатобумажные изде­лия (макс. 4 кг), предварительно отжатые. Выбе­рите длительность выполнения в соответствии
с нагрузкой и желаемой степенью сухости.

Если белье для стирки содержит ИЗНОСО­СТОЙКИЕ СИНТЕТИЧЕСКИЕ ТКАНИ или ткани
из СМЕШАННЫХ ВОЛОКОН.

Шерсть /Тонкие ткани •

Если белье для стирки содержит СЕТЧАТЫЕ
МАТЕРИАЛЫ, ТОНКИЕ ТКАНИ, НЕЖНЫЕ ТКА­НИ или «ШЕРСТЯНЫЕ ИЗДЕЛИЯ, ПРИГОДНЫЕ
ДЛЯ МАШИННОЙ СТИРКИ».

Примечание: Программа с низким механиче-
ским воздействием, очень низкой скоростью
вращения и перемешивания, специально раз­работанная для таких изделий.

Быстрая стирка, 30 мин •

Данная программа, выполняемая при максимум
40°C, позволяет провести стирку при нагрузке в
3 кг. слегка загрязненных предметов одежды, со-

Щадящее высушивание •

Позволяет высушить изделия из синтетических
и смешанных волокон, пригодных для сушки
при сниженных температурах.

Примечание: Избегайте использовать данную
программу для сушки износостойких изделий.

Информация:

В ходе выполнения программы суш­ки, кнопка функции «Сушка» активируется
автоматически и не может быть деакти­вирована.

Информация:

Программы сушки завершаются
циклом охлаждения, который длится не­сколько минут и предназначен для охлаж­дения материала.

25

RU264 / ПРОГРАММИРОВАНИЕ МАШИНЫ

ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ •

Предварительная стирка •

Специально разработана для сильно загряз­ненного белья (грязь, кровь и т.д.).
Фаза начального перемешивания предшествует
фазе нагрева до 30°C. Фаза перемешивания в
холодной воде позволяет провести удаление
частиц, загрязняющих материал, перед нагре­вом воды.

Важно:

В данном случае необходимо также
поместить в отдел « | » контейнера для
чистящих средств.

Интенсивная стирка •

Данная функция усиливает эффект стирки за
счет повышения температуры воды и времени
перемешивания и предназначена для стирки
застарелых пятен.

Важно:

Перед включением машины убедитесь, что кабель электрического питания под­ключен, и кран подачи воды открыт. Убедитесь, что крышка барабана и машины плотно
закрыты. В фазе «Окончание цикла», при выводе сообщения «StOP», любое взаимодей­ствие с элементами управления (селектором или кнопками) позволит Вам вернуть ма­шину в режим программирования.
В целях безопасности, после
тания и закрыть кран подачи воды.

завершения цикла мы рекомендуем отсоединить кабель пи-

Дополнительное полоскание •

«Специально разработана для чувствительной
и склонной к аллергии кожи»: к циклу стирки до­бавлен еще один цикл полоскания.

Легкая глажка •

За счет меньшей интенсивности перемешива­ния и контролированного охлаждения воды дан­ная программа призвана уменьшить количество
складок белья и облегчить глажение.

Сушка •

Данная программа позволяет провести цикл
сушки непосредственно после цикла стирки.
Данная функция всегда использует ВЫСОКУЮ
температуру сушки. Как только машина опре­делит, что белье высушено, программа автома­тически будет завершена. Программирование
длительности сушки не требуется.

ПРОГРАММА ДЛЯ СТАНДАРТНЫХ ИСПЫТАНИЙ •
И ИСПЫТАНИЙ НА СОВМЕСТИМОСТЬ

- Стирка:

Х/б - 60°C - 6 кг – Без дополнительных функций – Макс. скорость оборотов

- Сушка:

Х/б – Обычная сушка - 4 кг

- Параметры:

230 В – 50 Гц – 10 A – 2200 Вт.

Для получения результатов, определяющих класс энергопотребления, испы­тания проводятся в соответствии с Директивой ЕС 96/60/CE.

4 / ПРОГРАММИРОВАНИЕ МАШИНЫ

RU

ПРОЧИЕ ФУНКЦИИ •

Активная запись в память •

Ваша машина запоминает Ваши стандартные процедуры стирки. Для каждой новой программы со­храняются значения температуры, скорости и дополнительные функции, которые Вы используете
наиболее часто, и предлагает ввести их при повторном включении.

Важно:

При включении машины предлагаются заводские параметры, но после нескольких
проведенных циклов устройство принимает во внимание Ваши индивидуальные на­стройки.

Слив •

Данная функция предназначена для очень нежных тканей и позволяет пропустить отжим и перейти
непосредственно к фазе слива.

Остановка с полным баком •

Данная функция позволяет извлечь белье из машины до фазы отжима, или отменить эту фазу, и
оставить белье в воде во избежание загрязнения.

Примечание: При выборе функции остановки с полным баком начинают пооче­редно мигать индикаторы последовательности циклов «Полоскание / От-

жим»

На экран f выводится значение «00:00».
Затем:

- Вы желаете слить воду перед отжимом.

В таком случае, выберите скорость отжима в
соответствии с типом белья, с помощью кнопки

«Отжим»

Нажмите кнопку «Пуск/Пауза»
ма завершится автоматически.

g и индикатор Оставшегося времени.

- либо только слить воду.
В таком случае, с помощью кнопки «Отжим»

.

. Програм-

, выберите функцию «Слив» (скорость

вращения – «110»).
Нажмите кнопку «Пуск/Пауза»

ма завершится автоматически.

. Програм-

Отложенный старт •

Вы можете запрограммировать запуск программы через 1 – 24 часа, чтобы получить преимущество
от использования дешевой электроэнергии или завершения цикла в желаемое время.
Для этого выберите необходимую длительность периода ожидания с помощью кнопок функции

«Delay Start» (отложенный старт) (+) или (-)
Примечание: Оставшееся до запуска время отсчитывается в обратном порядке до 1 часа, за-

тем в минутах, от 59 до 1 минуты.

Информация:

Во время всего периода ожидания четыре маленьких сегмента
экрана поочередно загораются.
По истечении периода ожидания, начинается выполнение программы,
и машина отсчитывает время, оставшееся до окончания цикла.

.

27

RU284 / ПРОГРАММИРОВАНИЕ МАШИНЫ

ПРОЧИЕ ФУНКЦИИ • (продолжение)

Вывод значения оставшегося времени •

- В ходе программирования, на экран e вы­водится приблизительная продолжительность
выполнения программы при стандартной на­грузке (*).

(*) Время, выводимое машиной в начале цикла,
может колебаться в процессе выполнения:

- После оценки нагрузки в барабане.

- Если Вы измените рабочую температуру (даже

во время отжима), добавите или удалите функ­ции, время будет заново рассчитано и показа­тель на экране обновлен.

- В ходе выполнения цикла, на экран e всег-
да выводится приблизительное время до завер­шения цикла.

- При сбое в электроснабжении во время фазы
стирки, после восстановления питания показа­тель времени на экране может быть меньшим,
чем фактическое оставшееся время. Показа­тель будет исправлен в начале фазы полоска­ния.

АВТОМАТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ •

• Система блокировки крышки

- После запуска процедуры стирки крышка ма­шины блокируется.

- После завершения цикла или остановки маши­ны с заполненным водой барабаном, блокиров­ка снимается.

- Если Вы запрограммировали запуск по тайме­ру, блокировка крышки не проводится до окон­чания периода ожидания и запуска цикла.

- Если Вы желаете открыть крышку во время вы­полнения цикла, нажмите кнопку «Пуск/Пауза»

и выждите 1-2 минуты для снятия систе-

мой безопасности блокировки крышки.

Важно:

В зависимости от того, в какой мо­мент цикла необходимо открыть крышку,
временной интервал до снятия блокиров­ки может быть увеличен, поскольку может
потребоваться дополнительное время на
охлаждение.
Фактически, во избежание получения ожо­гов система блокировки позволит от­крыть крышку лишь в том случае, если
температура в машине ниже определенно­го

значения.

Система контроля пенообразо- •

вания

Ваша машина способна определить повышение
образования пены при вращении барабана.
При этом вращение барабана приостанавлива­ется и проводится слив.
Затем цикл возобновляется, с измененной ско­ростью вращения и, возможно, дополнитель­ным полосканием.

Система защиты от перелива •

В ходе операций, постоянный контроль уровня
воды препятствует переполнению машины.

Система контроля скорости •

Ваша стиральная машина оборудована систе­мой безопасности, ограничивающей скорость
вращения при определении неравномерно рас­пределенной нагрузки.
В таком случае, возможна стирка со сниженной
эффективностью. Распределите равномерно
белье в полости барабана и запрограммируйте
новый цикл.

5 / ЕЖЕДНЕВНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ МАШИНЫ

Чистка контейнера для моющих •

средств

Регулярно очищайте контейнер.
Для этого:

- Нажмите на кнопку и выдвиньте контейнер
вперед (Рис. 18).

- Промойте контейнер под теплой водопрово­дной водой для тщательной очистки внутрен­него пространства отсеков и системы подвода
воды.

- Для облегчения очистки отсеков для смягчи­теля ткани, он оборудован съемным сифоном
(окрашенная деталь). Внимательно устанавли­вайте его обратно после очистки.

- Установите контейнер для моющих средств в
первоначальное положение, убедитесь в пра­вильности установки.

Очистка фильтрационного на- •

Рис.18

Рис.19

соса

Важно:

Если Вы не чистите регулярно
фильтр насоса, эффективность работы
машины снижается.

Важно:

В первую очередь, введите програм­му слива, затем отсоедините кабель элек­трического питания.

Для очистки фильтра насоса необходимо:

- Снимите нижнюю панель (Рис. 19).

- Поместите неглубокую емкость под насос.

- Если машина оборудована сливным шлангом,
снимите его, отсоединив пробку от основания

(Рис. 20).

- Вытащите пробку из шланга и выпустите воду
в емкость

- Вставьте пробку, протолкнув ее вниз, и устано­вите на основу.

- Открутите колпачок фильтра сливного насоса

(Рис. 21).

- Очистите фильтр.

- Для замены, вставьте фильтр, расположив не-

большой выступ на цилиндрической поверхно­сти кверху (Рис. 22).

- Закрутите колпачок до упора (Рис. 22).

- Установите нижнюю панель в первоначальное
положение.

ется разливов.

(Рис. 20).

Важно:

При следующей стирке убедитесь, что при заполнении машины вокруг не образу-

Рис.20

Рис.21

Рис.22

RU

29

RU305 / ЕЖЕДНЕВНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ МАШИНЫ

Доступ к нижней части бака •

Извлечение заслонки из барабана:

Если предмет одежды попадет между бараба­ном и заслонкой:

- Слейте воду из барабана и закройте его.

- Поворачивайте барабан до закрепления за-
слонки.

- Открутите и извлеките 2 винта (головка

типа TORX T20), заслонка упадет в барабан.
Для смягчения падения подложите полотенце

(Рис. 23).

- Поверните барабан и откройте его.

- Извлеките упавший объект через отверстие,
открывшееся после удаления заслонки.

- Для сборки, установите заслонку, спереди на-
зад, обратно в корпус.

- Закройте барабан и поверните его.

- Удерживайте заслонку и закрутите винты.

Рис.23

Очистка фильтра системы •

сушки

Важно:

Фильтр следует чистить после каж­дого цикла сушки.

Назначение фильтра – улавливание волокон,
образующихся при сушке, для предотвращения
их попадания в систему циркуляции воздуха.

Для очистки фильтра, выполните следующие
операции:

- откройте крышку машины.

- рукоятка фильтра расположена в правой ча-
сти, вблизи отверстия барабана.

- извлеките фильтр из гнезда, подтягивая его к
себе (Рис. 24).

- очистите его без применения воды, собрав с
его поверхности тонкий слой волокон.

- установите фильтр обратно в гнездо, точно в
первоначальное положение.

Рис.24

5 / ЕЖЕДНЕВНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ МАШИНЫ

Чистка машины •

Важно:

Для очистки панели управления, об­ласти доступа к барабану, используйте
губку или мягкую ткань, смоченную жид­ким мылом.

В любом случае, избегайте применения (Рис.

25):

- Абразивных порошков

- Проволочных или пластиковых мочалок

- Продуктов на основе спиртов (этанол, разба-
вители и т.д.)

Рис.25

ПРОЧИЕ ПРОЦЕДУРЫ ОБСЛУЖИВАНИЯ •

RU

Уход за внутренними механиз- •

мами

Исходя из соображений гигиены, мы рекомен­дуем:

- После стирки ненадолго оставлять крышку от­крытой.

- Очищать пластиковые и резиновые элементы
на пути доступа к камере приблизительно раз
в месяц с помощью средств, содержащих не­большое количество хлора. Проводите цикл по­лоскания с целью удаления остатков средства.

- Как минимум раз в месяц проводите цикл стир­ки при 90°C.

Периодические проверки •

Мы рекомендуем проводить осмотр шлангов
подачи и слива воды. Если Вы обнаружите на­личие небольших трещин, не откладывайте с
заменой шлангов. Идентичные шланги можно
приобрести у производителя или его Отдела га­рантийного обслуживания.

Замена шланга подачи воды •

При замене убедитесь, что шланг прочно за­креплен и уплотнения установлены с обоих
концов.

Замена кабеля электрического •

питания

Важно:

В целях безопасности, замена элек­трического кабеля должна проводиться
сотрудником Отдела гарантийного обслу­живания или квалифицированным электри­ком.

Воздействие низкой темпера- •

туры

При возможности воздействия температуры
ниже температуры замерзания, отсоедините
шланг подачи воды и слейте остатки воды из
сливного шланга, размещая его как можно ниже
и собирая воду в емкость.

31

RU326 / ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ

Рекомендации:

В процессе эксплуатации машины возможны следующие неисправности (ниже при-

ведены возможные причины возникновения).

Неисправности: Возможные причины / Решения:

Цикл не запускается:

Сенсорные кнопки неактив­ны:

- вы забыли нажать кнопку «пуск»

- отсутствует подача электропитания:

- убедитесь, что электрическая вилка установлена в розет-

ке

- проверьте состояние размыкателя и предохранителей.

- закрыт кран подачи воды (d01)

- крышка машины неплотно закрыта (d07)

- активирована функция паузы

- активирована функция «блокировка доступа детей»: деак-
тивируйте функцию нажатием соответствующих кнопок

Экран выключен:

Сильная вибрация при вра­щении барабана:

- убедитесь, что электрическая вилка установлена в розет­ке.

- проверьте состояние размыкателя

- машина находится в режиме сниженного энергопотребле-
ния (экран выключается через 1 час простоя)

- нарушения при снятии упаковки: Убедитесь в том, что все
фиксирующие элементы были удалены

- пол не выровнен по горизонтали

- машина не установлена стабильно на 4 ножках: отрегули­руйте высоту ножек

Вокруг машины образуются

разливы воды:

из розетки или разомкните соответствующий пре­дохранитель и закройте кран подачи воды.

В процессе работы машины непрерывный контроль уровня
воды служит для предотвращения перелива. Если, несмо­тря на это, наблюдаются разливы воды, причиной может
быть:

- Хомут сливного шланга неправильно расположен в слив­ной трубе.

- Негерметичное соединение шланга подачи воды со сторо­ны машины или крана: убедитесь в наличии всех уплотняю­щих элементов и герметичности соединений.

- Примечание: причиной разлива может служить чрезмер­ное образование пены: в таком случае (небольшой разлив)
попробуйте запрограммировать выполнение контрольного
цикла, с меньшим количеством моющего средства. Если
образование разливов продолжается, свяжитесь с Отделом
гарантийного обслуживания

Внимание:

В первую очередь выньте электрическую вилку

6 / ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ

Важно:

В общем порядке, независимо от неисправности, машину следует остановить, от-

соединить кабель электрического питания и перекрыть кран подачи воды.

Неисправности: Возможные причины / Решения:

Не осуществляется слив
воды:

Отсутствие или недоста­точность отжима:

Крышка не открывается:

Не запускается цикл сушки:

Белье для стирки не просу­шено до ожидаемого уровня:

Вы желаете выполнить
только стирку, но последую­щий цикл сушки выполняет­ся автоматически:

- вы запрограммировали функцию «Остановка с заполнен­ным баком»

- блокирован сливной насос или фильтр: прочистите их

- сливной шланг согнут или сжат.

- вы выбрали программу без отжима, например, «Сушка»

- система контроля скорости оборотов барабана определи-

ла неравномерность нагрузки в барабане: уложите белье
надлежащим образом и запрограммируйте новый цикл от­жима.

- не закончено выполнение программы: крышка остается
закрытой на протяжении выполнения программы, а также
до тех пор, пока температура не снизится до определенного
уровня (это может занять несколько минут)

- вы не выбрали время сушки

- нагрузка слишком высока для проведения автоматической
сушки (на экран выводится мигающий символ 4)

- выбранная программа сушки не пригодна для типа белья

в машине (Обращайте внимание на информацию, предо­ставленную на бирках текстильных изделий)

- неприемлемое время сушки: увеличьте или уменьшите
время сушки, в зависимости от ожидаемого результата

- нагрузка превышает максимально допустимую (см. пункт
«Рабочая нагрузка машины» в разделе «СОРТИРОВКА БЕ-

ЛЬЯ ДЛЯ СТИРКИ» и максимально допустимую нагрузку в
таблице программ).

- белье, предназначенное для сушки, недостаточно отжато

- в случае применения программы стирки с последующей

сушкой: неравномерное распределение нагрузки. Автома­тическая система контроля нагрузки остановила выполне­ние цикла сушки.

- Вы выбрали функцию «Сушка»

RU

33

RU346 / ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ

НЕИСПРАВНОСТИ, КОТОРЫЕ ВЫ МОЖЕТЕ УСТРАНИТЬ •

Ваша машина автоматически определяет некоторые неисправности в работе и сообщает о них с
помощью символов на экране. В данном разделе мы опишем, как Вы можете с легкостью устранить
ряд неисправностей:

Сообщения Причины / Методы устранения

Ошибка заполнения. Убедитесь, что кран подачи воды открыт, затем на-

жмите кнопку «Пуск» для перезапуска цикла.

Ошибка слива. Проведите очистку фильтра насоса (см. раздел «ЕЖЕ­ДНЕВНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ: Очистка фильтра»), затем нажмите кнопку
«Пуск» для перезапуска цикла.

Ошибка закрытия крышки. Убедитесь, что крышка плотно закрыта, за-
тем нажмите кнопку «Пуск» для перезапуска цикла.

Нагрузка слишком высока для проведения последующей сушки.

Уменьшите нагрузку и повторно запустите цикл сушки.

Важно:

Если Вы не смогли самостоятельно устранить неисправность, вызовите специ­алиста по ремонту и сообщите ему о наблюдаемых сообщениях (d01, d02, и пр.) для об­легчения ремонта.

Рекомендации:

Если Вы столкнулись с проблемами, отличными от описанных выше, перед вызовом спе­циалиста по ремонту выполните следующие операции:

- поверните селектор программ в положение «OFF» и отключите электрическое питание, как
минимум, на 10 секунд.

- подключите питание и запустите выполнение цикла стирки

Если неисправность не удалось устранить, вызовите специалиста по ремонту.

Важно:

Не запускайте цикл стирки при блокировке барабана, разливах воды вокруг машины
или наличии запаха гари.

7 / ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВМЕШАТЕЛЬСТВО В РАБОТУ МАШИНЫ •

RU

Любые операции по ремонту Вашей машины
должен проводить квалифицированный спе­циалист, сертифицированный для выполнения
ремонта оборудования данного производите­ля. При подаче заявки на ремонт, предоставьте
полную информацию о Вашем оборудовании
(модель, тип и серийный номер). Данная ин­формация находится на паспортной табличке

(Рис. 26).

ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

При проведении работ по
живанию, требуйте применения только ориги-

нальных запасных частей.

техническому обслу-

Рис.26

35

RU36ПРИМЕЧАНИЯ

ПРИМЕЧАНИЯ

RU

37

RU38СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

При необходимости ремонта Вашей машины, он должен производиться:

либо тем, кто ее продал Вам; -

либо специалистом, имеющим квалификацию по ремонту данной модели. ­При обращении в службу ремонта укажите все данные Вашей машины (модель, тип и серийный
номер). Эти данные указаны на идентификационной табличке, закрепленной на устройстве.

КОНСУЛЬТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

8-800-700-6223

Рабочее время: ПН-ПТ, с 9.00 до 18.00.

Звонки по России бесплатные.

FAGORBRANDT SAS – Управляющая компания – акционерное общество упрощенного типа, уставный капитал
20 000 000 евро - RCS Nanterre 440 303 196

B9547B-1/3-01/10

WTD 6284K - WTD 6384K