Brandt WTD 6384 K, WTD 6284 K User guide

Уважаемый покупатель,

Вы приобрели стиральную машину BRANDT и мы благодарим Вас за Ваш выбор.

Мы вложили всю нашу преданность и новейшие достижения в это устройство,
чтобы наилучшим образом удовлетворить Ваши запросы. Используя инновации и
стремление к совершенству, мы спроектировали стиральную машину так, что­бы работа с ней всегда была легкой и радостной.

В линейке продуктов BRANDT, Вы так же найдете широкий выбор духовых
шкафов, варочных панелей, вентиляторов, вытяжек, посудомоечных машин,
сушилок, холодильников и морозильных камер которые могут быть скоордини­рованы с вашей новой стиральной машиной BRANDT.

Посетите наш сайт www.brandt.com, где Вы найдете не только всю нашу про­дукцию, но и много полезной и разной информации.

BRANDT

В качестве обязательства постоянно улучшать нашу продукцию, мы сохраняем за
собой право вносить новшества и изменения в технические, функциональные пара­метры и внешний вид продуктов.

Предупреждение :

Перед установкой и использованием Вашего устройства, пожалуйста,
внимательно прочитайте настоящее Руководство, что позволит Вам быстро
ознакомиться с принципами его работы.

34

RU

1 / ПРЕДСТАВЛЕНИЕ УСТРОЙСТВА

СОДЕРЖАНИЕ

• Требования безопасности _______________________

• Экономия электроэнергии ___________________________

• Экологические требования ______________________

• Описание Вашего устройства _____________________

2 / СБОРКА ВАШЕГО УСТРОЙСТВА

• Удаление транспортировочных фиксаторов ____________

• Установка устройства ___________________________

• Подключение Вашего устройства ___________________

3 / ПОДГОТОВКА БЕЛЬЯ И УСТРОЙСТВА

• Защитные коды тканей __________________________

• Удаление стойких пятен _________________________

• Подготовка белья _____________________________

• Загрузка белья _______________________________

• Загрузка моющих средств ________________________

4 / ПРОГРАММИРОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

• Описание контрольной панели ____________________

• Программирование цикла стирки __________________

• Программирование цикла стирки с последующей сушкой __

• Программирование отдельного цикла сушки ____________

• Операции, возможные при работе программ ____________

• Примеры программ _____________________________

• Изменение программ ___________________________

• Детали программ _____________________________

• Детали опций ________________________________

• Другие функции ______________________________

• Меры безопасности в автоматическом режиме _________

36
37
37
38

40
42
43

44
45
46
47
48

49
49
51

51
52
53
54
55
56
58

58

5 / ЕЖЕДНЕВНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА

• Очистка раздатчика моющих средств _________________ 59

• Очистка насосного фильтра _________________________ 59

• Доступ ко дну корпуса ______________________________

• Очистка фильтра сушки _____________________________

• Чистка устройства _________________________________

• Прочее обслуживание _____________________________

6 / ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ, ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ ИХ

УСТРАНЕНИЯ ________________________________________

7 / СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ___________________________ 65

35

60
60
61
61

62

RU

1 / ПРЕДСТАВЛЕНИЕ УСТРОЙСТВА

• ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

Важно:

Это устройство спроектировано
только для домашнего использования
для стирки, ополаскивания и отжима
тканевых материалов, предназначенных
для машинной стирки.

Вы должны строго следовать данным
инструкциям. Мы не несем никакой от­ветственности и не даем никаких га­рантий при невыполнении этих реко­мендаций в случаях, когда это невыпол­нение привело к материальному ущербу
или получению травм.

— Устройство не предназначено для исполь­зования лицами (включая детей) с ограни­ченными физическими или умственными
возможностями, или неопытным, или не про­шедшими обучение персоналом, за исключе­нием тех случаев, когда они были проинст­руктированы лицом ответственным за их
безопасность.
— Устройство может использовано только в
соответствии с руководством пользователя
во избежание порчи белья или повреждения
устройства. Используйте моющие средства и
средства ухода, предназначенные для до­машних стиральных машин.
— В качестве общего правила, если перед
стиркой вы подвергаете белье обработке
пятновыводителями, растворителями краски
или огнеопасными и взрывоопасными веще­ствами , не помещайте их немедленно в уст­ройство (см. главу «ОБРАБОТКА СТОЙКИХ
ПЯТЕН».
Аналогично, использование растворителей
или аэрозолей вблизи стиральной машины
или любого другого электрического устройст­ва в плохо проветриваемом помещении кате­горически не рекомендуется (риск воспламе­нения или взрыва).
— Если произошел непредвиденный отказ
устройства и вы не можете разрешить эту
проблему с помощью наших рекомендаций
(см. Главу «ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНО­СТИ»), проконсультируйтесь с квалифициро­ванным специалистом.

—Использованные устройства могут
быть быстро превращены в непригодные.
Отсоедините и обрежьте провод элек­тропитания как можно ближе к устройст­ву. Перекройте кран подачи воды, отсо­едините и удалите шланг. Убедитесь в
непригодности уплотнения дверцы ма­шины.
—Если Вам необходимо открыть Вашу
машину во время цикла (например, для
удаления белья), то это зависит от теку­щей фазы программы (чаще всего во
время стирки), помните о высокой темпе­ратуре внутри устройства (риск получе­ния серьезных ожогов).
—При каждой новой установке устройст­во должно быть подключено к водоснаб­жению при помощи нового шланга. Быв­ший в употреблении шланг использо­ваться не должен.
Проверяйте подачу воды и разгружайте
шланг после каждой стирки, что поможет
избежать его быстрого разрушения..
— Не позволяйте детям играть с устрой­ством и не подпускайте домашних жи­вотных

• Для сушилок :

— Перед сушкой удалите любые порошки
и жидкие моющие средства, которые могут
находиться в специальной упаковке вме­сте с бельем. Пластиковый материал этих
упаковок может не выдержать высокой
температуры сушки.
— Никогда не останавливайте устройство
до окончания цикла сушки, иначе вы уда­лите все настройки, что приведет к быст­рому рассеиванию тепла

36

RU 1 / ПРЕДСТАВЛЕНИЕ УСТРОЙСТВА

• ЭКОНОМИЯ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ

- Запускайте программы предварительной стирки только, когда это абсолютно необходи­мо: например, при стирке очень загрязненной спортивной или рабочей одежды и т.д.

- Для легко и средне загрязненного белья применяйте низкотемпературный режим стирки,
который дает хороший результат.

- Для легко загрязненного белья используйте укороченный цикл стирки.

- Засыпайте моющее средство в количестве в точном соответствии с жесткостью воды,
степенью загрязненности белья и его качеством и следуйте указаниям на упаковке.

- Как только цикл заканчивается, на дисплее высвечивается «0» или «STOP» (в зависимости от

ситуации). Вы можете запрограммировать следующий цикл сразу же. Если Вы не предприни­маете никаких действий, дисплей остается видимым в течение часа. По истечении часа и от-

сутствии действий с Вашей стороны, дисплей автоматически отключится.

Следовательно, машина использует меньше электроэнергии. Для повторной активации дис­плея просто нажмите на любую кнопку. Тем не менее, мы рекомендуем вам выключать маши­ну кнопкой «OFF».

• Для сушилок :

- Если Вы запускаете высокоскоростную сушку и остаточная влажность невелика, потребление
энергии будет небольшим. Даже ткани из синтетических волокон должны быть отжаты перед
сушкой.

- Правильный и тщательный выбор времени сушки может помочь сэкономить электроэнергию.

- Во избежание перерасхода воды и электроэнергии не пересушивайте Ваше белье.

• ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ

Упаковочные материалы для вашего устройства могут быть подвергнуты переработке. Разме­щайте эти материалы в соответствующие контейнеры, тем самым содействуя их переработке и
внося вклад в охрану окружающей среды.

Устройство также состоит из множества материалов, которые могут вторично перера­батываться. В Европейских странах данный значок показывает, что использованные
устройства не должны смешиваться с другим мусором. Переработка таких устройств
организована производителями оборудования в соответствии с Директивой ЕС

оборудования. Проконсультируйтесь с местной властью, чтобы узнать о ближайших к Ваше­му дому пунктах сбора такого оборудования.

Мы благодарим Вас за участие в охране окружающей среды.

2002/96/CE, которая определяет порядок переработки электрического и электронного

37

RU 1 / ПРЕДСТАВЛЕНИЕ УСТРОЙСТВА

• ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

A

Контрольная панель

B

Кнопка открытия крышки

(остается закрытой во время
цикла)

C

Откидываемая крышка

(доступ к сливному фильтру /

доступ к транспортировоч­ным фиксаторам)

D

Передний транспортировоч-

ный фиксатор

E

Удаляемые болты панели

основания

F

Рычаг для установки на роли

ки

G

Передние опоры с регулируе-

мой высотой

A

B

C

Рис. 01

D

D

E

G

F

H

Раздатчик моющего средст-

ва

I

Разблокирующая кнопка раз-

датчика моющего средства
button

J

Сушильный фильтр

38

Рис. 02

I

H

J

RU 1 / ПРЕДСТАВЛЕНИЕ УСТРОЙСТВА

• ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА (продолжение)

K

Сливной шланг

L

Электропровод питания

M

Часть для фиксации провода

питания

N

Задний транспортировочный

фиксатор

O

Крышки отверстий из-под

фиксаторов

P

Входной шланг подачи воды

(в соответствии с моделью)

Q

Фирменная табличка

(послепродажная информация)

N

O

P

Q

Рис. 03

K

L

M

39

RU 2 / ПРЕДСТАВЛЕНИЕ УСТРОЙСТВА

6

• УДАЛЕНИЕ ТРАНСПОРТИРОВОЧНЫХ ФИКСАТОРОВ

Важно:

Перед использованием устрой­ства, должны быть выполнены
следующие операции

Эти операции включают удаление всех
частей, которые закрепляют корпус уст­ройства во время транспортировки

Операции по удалению фиксирующих
частей необходимы для более мягкой
работы устройства и для соответ­ствия стандартам безопасности

Если эти операции не выполнены в
полном объеме, устройство может
получить серьезные повреждения

.

.

Рис. 04

.

.

B

B

A

A

•

Передние транспортировоч-

ные фиксаторы

—

Одновременно нажимая на выпуклые

части с двух сторон панели основания
потянуть ее на себя и открыть (рис.04).

—

Используя 10мм ключ открутить «пе-

редние» удерживающие винты
ланные из красного пластика (рис.05).

—

Удалить передний фиксатор (рис.06).

—

Заглушить отверстие от фиксатора, ис-

пользуя поставляемую крышку

—

Установить панель на место (рис. 07).

:

A

B

, сде-

C

(рис. 07).

Рис. 05

Рис. 0

Рис. 07

B

C

40

RU

2 / СБОРКА УСТРОЙСТВА

• УДАЛЕНИЕ ТРАНСПОРТИРОВОЧНЫХ ФИКСАТОРОВ (продолжение)

•

Задние транспортировочные

фиксаторы

—

Удалить 2 болта и 4 болта

используя 10мм трубчатый ключ или от­вертку с головкой (рис. 08)

—

Удалить фиксатор

— Освободить

пластиковой части , присоединенной к
транспортному фиксатору

—

Заглушить отверстия от фиксатора,
используя две оставшиеся крышки
(рис.09) и закрепить их 4 винтами в

исходное положение

Примечание:

Мы рекомендуем сохранить все
фиксирующие части на случай, если Вам
понадобится переместить машину в
другое место. Тогда они должны быть
установлены для закрепления машины в
транспортном положении.
Все эти части, как и вся машина, изго­товлены из материалов, которые мо­гут быть переработаны вторично. По­жалуйста, принимайте это во внимание,
когда закончится срок службы Вашей
машины

:

ED

F

.

провод электропитания от

G

.

H

E

.

E

Рис. 08

F

A

E

D

G

H

Информация:

Перед отправкой устройства с за­вода оно была тщательно протести­ровано, поэтому в баке или раздатчике
моющих средств может находиться не­большое количество воды.

Информация:

Если Вы хотите встроить Ваше
устройство в линию с вашей мебелью,
Вы должны отсоединить хомуты при­соединения гибких шлангов.

Важно:

Будьте осторожны – не повредите

шланги

.

Рис. 09

41

RU

2 / СБОРКА УСТРОЙСТВА

• УСТАНОВКА УСТРОЙСТВА

• Установка на ролики :

Ваша машина может быть установлена на
ролики, так что Вы можете легко ее передви­гать.
Для установки машины на ролики, поверните
рычаг на основании справа налево до упора.

(Рис 10).

Важно:

Во время работы машина не долж-

на стоять на роликах, поэтому не за­будьте повернуть рычаг в его исход­ную позицию.

• Выставка по уровню:

Ваша машина укомплектована двумя настраи­ваемыми опорами спереди для компенсации
неровностей пола. Для выставки горизон­тальности и устойчивости, выполните сле­дующие действия:

— Удалить панель основания (см. Рис. 04,
предшествующие страницы).

— Поставить машину на ролики.
— Открутить два винта, используемых для
блокировки опор, используя отвертку TORX
T20 (Рис 11).
— Регулируйте две опоры, используя ключ с

плоской головкой для настройки уровня уст­ройства.
— Установите устройство на опоры, поставив
рычаг в исходную позицию.
— Проверьте устойчивость машины нажати­ем на крышку в направлении AA, затем BB)

(рис.12). Это должно быть видимое дви-
жение устройства.

— Когда добьетесь устойчивости и правиль­ной настройки уровня, выкрутите 2 винта, бло­кирующих опоры и поставьте на место панель
основания.

• Окружающая среда
Важно :

Если вы разместили вашу машину
за следующим устройством или ча­стью мебели, мы рекомендуем остав­лять пространство между ними для
циркуляции воздуха.

Рис 10

Рис. 11

AA

BB

AA

Рис. 12

Примечание:

Мы категорически не советуем

Вам размещать устройство:

— В пыльном, плохо проветриваемом по­мещении.
— В местах, которые подвержены воздей­ствию воды.
— На покрытый ковром пол. Если Вы не
можете избежать этого, примите все меры,
чтобы обеспечить приток воздуха ко дну
устройства для лучшей вентиляции его
внутренних частей .

BB

42

RU 2 / СБОРКА УСТРОЙСТВА

r

,
mmini

• ПОДКДЮЧЕНИЕ ВАШЕГО УСТРОЙСТВА

• Подача холодной воды (рис. 13):

—Подсоединить входной шланг к крану с
резьбовым концом

Ø 20x27 (3/4 BSP).

Проверьте наличие прокладки.

Подача воды :
— Мин. водяное давление: 0,1 MPa или 1

бар
— Max.водяное давление: 1 MPa или 10
бар

• Подача электроэнергии (рис. 13):

Подключение электроэнергии должно быть
выполнено в соответствии с основными
стандартами и правилами Департамента
Энергетики в стране проживания., в особен­ности, это касается зазeмляющего прово-

да. Мы не можем нести никакой ответст­венности в связи с любым инцидентом,
вызванным неправильным подключени­ем электроэнергии.

Примечание:

Заметки по электроустановке

Вашего устройства:

— Не используйте удлинители, соедини­тельные устройства или разветвители.

(тройники и т.д.).
— Никогда не удаляйте заземление.

— Место подключения должно быть легко

доступно, но вне зоны доступа детей. В слу-
чае какой-либо неопределенности про­консультируйтесь с лицом, проводящим
установку.

Pour les modèles équipés d’un
tuyau avec boîtier de sécurité :
position de montage indifférente

• Слив грязной воды (рис. 13):

— Подсоедините опорожняющий шланг:

- либо временно, для слива в ванну

- либо постоянно в вентилируемый сифон.

Если у вас нет вентилируемого сифона,
убедитесь, что Ваше подключение не имеет
протечек.

Для предотвращения возможности возврата
грязной воды в машину, мы настоятельно
рекомендуем оставить свободное простран­ство между сливным шлангом и трубой ка­нализации.
В любом случае перепад должен составлять
от 0.80 м до 1.10 м относительно базы ма­шины.

Важно:

Убедитесь, что сливной шланг снаб­жен присоединением( для крепления к ра­ковине – см. рисунок.), которое предот­вращает выскакивание шланга и разлив
воды.

Важно:

Ваше устройство выполнено в со­ответствии с Директивой 2006/95/CE (о
низковольтных подключениях) и
2004/108/CE (об электромагнитной со­вместимости).

рис. 13

évacuation su
siphon ventilé

43

évacuation sur évier

tuyau d’alimentation en

0,80 m

eau (différent suivant le
modèle)

syphon ventilé

10 m maxi
1

А

А

RU

3 / ПОДГОТОВКА УСТРОЙСТВА И БЕЛЬЯ

• ЗАЩИТНЫЕ КОДЫ ТКАНЕЙ

Примечание: Чтобы помочь вам сохранить белье, оно имеет бирки с необхо­димой информацией. Информация выражена в кодах и символах приведенных
ниже:

СТИРК

Максимальная температура: 95°C

- Нормальное механическое воз-

действие

- Нормальное полоскание

- Нормальный отжим

- Щадящее механическое воздей-

ствие

- Полоскание при сниженной темпе-

ратуре

- Щадящий отжим

Максимальная температура: 60 or

50°C

- Нормальное механическое воз-

действие

- Нормальное полоскание

- Нормальный отжим

- Щадящее механическое воздей-

ствие

- Полоскание при сниженной темпе-

ратуре

- Щадящий отжим

- Щадящее механическое воздей-

ствие

- Полоскание при сниженной темпе-

ратуре

- Щадящий отжим
Максимальная температура: 40°C

- Нормальное механическое воз-

действие

- Нормальное полоскание

- Нормальный отжим

- Щадящее механическое воздей-

ствие

- Полоскание при сниженной темпе-

ратуре

- Щадящий отжим

-- Очень щадящее механическое

воздействие

- Нормальное полоскание

- Нормальный отжим
Максимальная температура: 30°C

- Очень щадящее механическое

воздействие

- Нормальное полоскание

- Нормальный отжим

Только ручная стирка
Максимальная температура: 40°C

(Некоторые устройства имеют режимы

работы, которые позволяют Вам стирать
такие вещи в машинном режиме)

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОТБЕЛИВАНИЯ

отбеливание разрешено:

разбавленное и холодное

ГЛАЖЕНИЕ

150 °C

200 °C

Высокая
установка

Средняя

установка

СУХАЯ ЧИСТК

Все обычные
растворители

Нормальный процесс

Тетрахлорэтиле-

новые минераль-

ные растворители

- Щадящее механическое воз­действие

- Заниженная температура
сушки

- Без добавления воды (Чистка свои­ми силами невозможна)

СУШКА В СУШИЛЬНОМ БАРАБАНЕ

высокоскоростная

сушка

низкоскоростная сушка Не сушить

отбеливание запрещено

110 °C

Низкая

установка

Минеральные
растворители,
F113 фторизо-

ванный

растворитель

Не гладить

(Не отпаривать)

Не подвергать сухой
чистке, не применять

пятновыводители с

растворителями

© COFREET

Не стирать

Важно: Перед первой стиркой, мы рекомендуем провести цикл "COTTON 90° без

моющего средства. Это устранит любой остаток, который может находиться в
машине после ее тестирования у производителя.

предварительной стирки” без загрузки, используя 1/2 от обычного количества

44