Brandt WTD6084SF, WTD6284SF User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Стиральная машина с сушкой

и обработкой паром

WTD6084SF

WTD6284SF

Уважаемый покупатель,

Вы только что приобрели стиральную машину компании BRANDT. Благодарим за Ваш
выбор.

В этом устройстве мы стремились воплотить все наши знания и опыт, чтобы оно
наиболее полно отвечало вашим потребностям. Мы постарались создать простое в
использовании технологически совершенное и надежное устройство.

Среди разнообразной гаммы продукции компании BRANDT Вы найдете широкий выбор
духовок, микроволновых печей, варочных панелей, вытяжных фильтров, печей, посу­домоечных машин, машин для сушки белья, холодильников и морозильников, которые
прекрасно подойдут к Вашей новой стиральной машине компании BRANDT.

В своем постоянном стремлении максимально удовлетворить Ваши запросы по от­ношению к нашей продукции, наша сервисная служба по работе с клиентами всегда в
Вашем распоряжении, готова ответить на все Ваши вопросы и выслушать замечания
(данные для связи указаны в конце этой брошюры).

BRANDT

Инновации, которые тебе нужны

Чтобы постоянно совершенствовать нашу продукцию, мы оставляем за собой право
изменять ее технические, функциональные или эстетические характеристики,
связанные с техническими инновациями.

Важно:

Прежде чем устанавливать и включать бытовую технику, внима­тельно прочитайте данное руководство по ее установке и эксплуатации, что
позволит Вам быстрее освоить ее использование.

2

СОДЕРЖАНИЕ

1 / ПРЕЗЕНТАЦИЯ ВАШЕГО УСТРОЙСТВА

• Инструкции по безопасности _______________________________________ 4

• Экономия энергии ________________________________________________ 5

• Охрана окружающей среды ________________________________________ 5

• Описание устройства _____________________________________________ 6

2 / УСТАНОВКА МАШИНЫ

• Удаление транспортировочных стяжек _______________________________ 8

• Установка устройства _____________________________________________10

• Подключение устройства __________________________________________ 11

3 / ПОДГОТОВКА ОДЕЖДЫ И СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

• Правила по уходу за текстилем _____________________________________12

• Обработка стойких пятен __________________________________________13

• Подготовка одежды _______________________________________________14
Загрузка одежды __________________________________________________15

• Загрузка моющих средств __________________________________________16

4 / ПРОГРАММИРОВАНИЕ МАШИНЫ

• Описание панели управления ______________________________________ 17

• Программирование цикла стирки ___________________________________ 17

• Программирование цикла стирки с последующей сушкой _______________ 19

• Программирование одной сушки ____________________________________19

• Программирование цикла стирки с сушкой и глажением ________________ 20

• Программирование одного глажения ________________________________ 20

• Возможные действия во время работы программы _____________________ 21

• Примеры программирования _______________________________________ 22

• Изменение программы ____________________________________________ 23

• Детали программ _________________________________________________ 24

• Детали опций ____________________________________________________ 25

• Другие функции __________________________________________________ 26

5 / УХОД ЗА МАШИНОЙ

• Очистка резервуара для моющих средств ____________________________ 29

• Очистка фильтра насоса __________________________________________ 29

• Доступ к нижней части бака ________________________________________30

• Очистка фильтра сушки ___________________________________________ 30

• Чистка устройства ________________________________________________ 31

• Другие действия по техобслуживанию _______________________________ 31

• Автоматические системы безопасности ______________________________ 32

6 / УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ - ПРИЧИНЫ И ДЕЙСТВИЯ _____________ 33
7 / СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР - СЛУЖБА ПОМОЩИ ПОТРЕБИТЕЛЯМ ______________ 36

3

1 / ПРЕЗЕНТАЦИЯ ВАШЕГО УСТРОЙСТВА

• ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Важно:

- Если вы не можете решить возникшую

Это устройство, предназначен­ное для домашнего использования,
осуществляет стирку, полоскание
и сушку тканей, предназначенных для
использования в стиральной машине.
Пожалуйста, соблюдайте следующие
меры предосторожности. Мы отка­зываемся от любой ответственно­сти и гарантийных обязательство
в случае несоблюдения этих реко­мендаций, что может привести к по­вреждениям или травмам.

- Данное устройство не должно исполь­зоваться лицами (в том числе детьми) с
ограниченными физическими, сенсор­ными или умственными возможностями,
если только они не будут находиться под
присмотром лица, отвечающего за их
безопасность, и не получат от него пред­варительные разъяснения относительно
использования устройства.

- Во избежание повреждения машины и
вашего белья необходимо точно следо­вать инструкциям. Используемые Вами
средства для стирки и ухода за бельем
должны быть сертифицированы для при­менения в бытовых стиральных машинах.

- Если перед стиркой вы обработали
одежду пятновыводителем, растворите­лем и любыми другими горючими или
взрывоопасными веществами, не клади­те ее сразу войти в бак для стирки (см.
"ОБРАБОТКА СТОЙКИХ ПЯТЕН").
Кроме того, настоятельно рекомендуется
не использовать растворители или аэро­золи вблизи вашей стиральной машины и
рядом с другими электрическими устрой­ствами в плохо проветриваемом поме­щении (из-за опасности возгорания или
взрыва).

проблему с помощью информации из
соответствующей части данного руко­водства (см. раздел "УСТРАНЕНИЕ НЕ­ИСПРАВНОСТЕЙ"), обратитесь к квали­фицированному специалисту.

- Если вам необходимо открыть машину
во время стирки (например, чтобы доба­вить или удалить белье), будьте внима­тельны: в зависимости от выполняющей­ся программы стирки температура внутри
машины может быть очень высокой (есть
риск серьезных ожогов).

- Во время установки, устройство должно
быть подключено к сети водоснабжения с
помощью нового шланга, старые шланги
не должны использоваться повторно.
Во избежание протечек регу­лярно проверяйте целостность
впускных и выпускных шлангов.

- Не позволяйте детям играть с устройством
и удаляйте от него домашних животных.

- Утилизируемое устройство должно быть
приведено в состояние негодности к рабо­те. Отключите кабель питания и отрежьте
его на выходе из стиральной машины.
Выключите подачу воды и отсоедините
шланг. Сделайте замок запирания двер­цы непригодным для использования.

• Для машин с сушкой:

- Перед сушкой удалите дозаторы для
стирального порошка или жидкостей, ко­торые находиться в барабане с бельем.
Они сделаны из пластика и не выдержи­вают нагрева до температур при сушке.

- Никогда не останавливайте машину до
окончания цикла сушки, если только вы
не собираетесь извлечь все белье и сра­зу развесить его, так как после остановки
тепло внутри сушки быстро рассеивается.

4

1 / ПРЕЗЕНТАЦИЯ ВАШЕГО УСТРОЙСТВА

• ЭКОНОМИЯ ЭНЕРГИИ

- Устанавливайте программу предварительной стирки только в случае крайней необходи-

мости: например, при стирке спортивной или рабочей одежды, и т.д. ...

- Для слабо или умеренно загрязненной одежды, программы стирки с низкой температу­рой вполне достаточно для получения идеального результата.

- Выбирайте короткий цикл стирки для слабо загрязненной одежды.

- Рассчитывайте количество моющих средств в соответствии с жесткостью воды, степе­нью загрязнения и количеством одежды и следуйте советам на упаковке моющих средств.

- В конце цикла стирки, на экране появится "0" или "STOP" (в зависимости от ситуации).
Вы можете сразу же запрограммировать другой цикл. Без вашего вмешательства,

это сообщение на дисплее сохраняется в течение часа. После этого дисплей
автоматически отключается. Таким образом, устройство потребляет меньше энер-

гии. Чтобы снова активировать дисплей, просто нажмите любую клавишу. Тем не менее,
рекомендуется выбрать "СТОП" для выключения устройства.

• Для машин с сушкой:

- Если вы выбираете высокую скорость отжима, то белье будет менее влажным и для
сушки потребуется меньше электроэнергии. Даже синтетический текстиль должен быть
отжат перед сушкой.

- Правильно подобранная длительность цикла сушки также помогает экономить энергию
и воду.

- Во избежание излишнего потребления воды и электроэнергии, не пересушивайте вашу
одежду. Европейского Союза при утилизации это устройство не должно быть смешано с
другими отходами. Переработка, организованная производителем данного устройства, бу­дет осуществляться в самых лучших условиях, в соответствии с европейской директивой
2002/96/CE об отходах электрического и электронного оборудования. Для получения ин­формации о ближайших пунктах сбора утилизируемого оборудования обратитесь к мест­ным властям или к вашему продавцу.

• ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы, из которых изготовлена упаковка данного устройства, подлежат повторной
переработке. Помещая упаковку в предусмотренные для этой цели контейнеры, вы
способствуете их переработке и участвуете в защите окружающей среды.

Данное устройство содержит в себе большое число материалов, которые подле­жат повторному использованию. Специальная маркировка указывает, что в стра­нах Европейского Союза при утилизации это устройство не должно быть смеша­но с другими отходами. Переработка, организованная производителем данного
устройства, будет осуществляться в самых лучших условиях, в соответствии с

европейской директивой 2002/96/CE об отходах электрического и электронного обору­дования. Для получения информации о ближайших пунктах сбора утилизируемого обо­рудования обратитесь к местным властям или к вашему продавцу.

Благодарим Вас за сотрудничество в деле охраны окружающей среды!

5

1 / ПРЕЗЕНТАЦИЯ ВАШЕГО УСТРОЙСТВА

• ОПИСАНИЕ ВАШЕГО УСТРОЙСТВА

Панель управления

A

Клавиша открывания крышки

B

(Заблокирована во время цикла
стирки)

Передняя транспортировочная

D

стяжка

Передняя крышка (доступ к
фильтру стока воды / доступ к

C

транспортировочной стяжке)

Крепление цоколя

E

Рычаг постановки на колеса

F

Регулируемые по высоте

G

передние ножки

Резервуар для моющих средств

H

Кнопка снятия резервуара

I

для моющих средств

A

B

C

Рис. 01

D

E

G

I

H

F

Фильтр сушки

J

J

Рис. 02

6

1 / ПРЕЗЕНТАЦИЯ ВАШЕГО УСТРОЙСТВА

• ОПИСАНИЕ ВАШЕГО УСТРОЙСТВА (продолжение)

Шланг для стока воды

K

Шнур электропитания

L

Вилка шнура электропитания

M

Задняя транспортировочная

N

стяжка

Крышка крепежного отверстия

O

Шланг водоснабжения с защитой (в за-

P

висимости от модели)

Информационная табличка

Q

(Справочная служба)

N

O

P

Q

Рис. 03

K

L

M

7

2 / УСТАНОВКА МАШИНЫ

• УДАЛЕНИЕ ТРАНСПОРТИРОВОЧНЫХ СТЯЖЕК

Важно:

Перед использованием необ­ходимо выполнить операции, опи­санные далее. Необходимо удалить
детали, которые используются
для блокирования бака вашей маши­ны во время ее транспортировки.

Эти операции по "разблокировке" необ­ходимы для нормальной работы вашего
устройства и соблюдения стандартов
безопасности.

Невыполнение этих операций может
привести к серьезному повреждению
машины во время работы.

Сначала необходимо удалить пено­пластовое покрытие на крышке.

• Передняя транспортировоч­ная стяжка:

- Откройте крышку, одновременно нажав
на крепления, расположенные по обе
стороны от нее и потянув крышку
на себя (Рис. 04).

- Используя ключ на 10, развинтите винт,
удерживающий переднюю стяжку
из красной пластмассы (Рис. 05).

A

B

Рис. 04

Рис. 05

Рис. 06

A

B

B

C

- Снимите переднюю стяжку (Рис. 06).

- Закройте получившееся отверстие
с помощью прилагаемой заглушки
(Рис. 07).

- Заново прикрепите крышку (Рис. 07).

C

Рис. 07

8

2 / УСТАНОВКА МАШИНЫ

• УДАЛЕНИЕ ТРАНСПОРТИРОВОЧНЫХ СТЯЖЕК (продолжение)

• Задняя транспортировочная стяжка:

- С помощью трубного ключа на 10 или
плоской отвертки отвинтите 2 винта и
четыре винта (Рис. 08).

- Снимите стяжку .

- Освободите шнур электропитания от
пластиковой детали , которая кре-
пит его к стяжке.

- Закройте получившиеся отверстия с по­мощью двух оставшихся заглушек
(Рис. 09) и снова затяните 4 винта
на прежнем месте.

E

F

G

Совет:

Рекомендуем вам сохранять
все транспортировочные детали, по­тому что их в обязательном порядке
надо будет установить при новой пе­ревозке машины. Все эти детали, как
остальные части Вашей стиральной
машины изготовлены из материалов,
подлежащих переработке. Просим вас
учитывать это во время утилизации
стиральной машины.

D

F

E

E

D

H

E

G

Рис. 08

H

Информация:

Перед тем как покинуть завод,
данное устройство прошло тщатель­ную проверку, поэтому возможно при­сутствие небольшого количества
воды в баке или упаковке машины.

Информация:

Если вы хотите встроить ма­шину в предметы мебели, следите за
тем, чтобы не сломать расположен­ные сзади крепления для шлангов.

Важно:

Следите за сохранностью шлангов.

Рис. 09

9

2 / УСТАНОВКА МАШИНЫ

• РАЗМЕЩЕНИЕ МАШИНЫ

• Постановка на колеса:

• Устройство оснащено убирающимися

колесами, которые облегчают его пере­мещение.
Для установки машины на колеса, повер­ните рычаг, расположенный в ее нижней
части, справа налево (Рис. 10).

Важно:

Во время работы машина не

должны находиться на колесах: не за­будьте вернуть рычаг в исходное по­ложение.

• Регулировка уровня:

машина оснащена двумя регулируемыми
передними ножками для компенсации не­ровностей пола. Для регулировки горизон­тального положения и устойчивости маши­ны, выполните следующие действия:

- Снимите крышку (см. рис. 04, предыду-

щие страницы).

- Выдвиньте колеса машины

- Ослабьте 2 фиксирующих ножки винта с
помощью отвертки TORX T20 (Рис. 11).

- Отрегулируйте высоту ножек с помощью
гаечного ключа или плоскогубцев.

- Снова установите машину на ножки, вер­нув рычаг в исходное положение.

- Проверьте устойчивость машины, нажав
на крышку по диагонали (в направлениях
AA и BB) (Рис. 12). При этом машина не

должна двигаться.

- Если машина устойчива, затяните 2 винта
блокировки ножек и установите крышку на
место.

• Охрана окружающей среды:

Важно:

Если машина устанавливается
рядом с другим устройством или ме­белью, между ними необходимо остав­лять свободное пространство для об­легчения циркуляции воздуха.

Рис. 10

Рис. 11

AA

BB

BB

AA

Рис. 12

Совет:

Настоятельно не рекомендуем

Вам устанавливать машину:

- в сырых и плохо вентилируемых по­мещениях.

- в местах, где она может подвергать­ся воздействию воды.

- на полу с ковровым покрытием. Если
же Вы не можете избежать этого, то
примите все меры для того, чтобы
не создавать препятствий потоку
воздуха у основания машины, что обе­спечит хорошую вентиляцию ее вну­тренних компонентов.

10

2 / УСТАНОВКА МАШИНЫ

• ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА

• Холодное водоснабжение (Рис. 13)

- Подключите шланг к резьбовому крану Ø
20 х 27 (3/4 BSP).
Убедитесь в наличии прокладок.

Водоснабжение:

- Давление воды: мин 0,1 МПа или 1 бар

- Давление воды: макс 1 МПа или 10 бар

• Электропитание (Рис. 13):

Электросистема должна соответствовать
стандарту NF C 15100, особенно в том, что
касается заземления.

Мы не несем ответственности за любые
инциденты, вызванные плохим состояни­ем электросистемы.

Совет:

Советы по электромонтажу ва-

шего устройства:

- Не используйте удлинители, переходники
или разветвитель

- Никогда не удаляйте заземление

- Розетки должны быть легко доступ­ны, но вне досягаемости для детей.
В случае сомнений, проконсультируй­тесь с установщиком.

• Отвод сточных вод (Рис. 13) :

- Подключите сливной шланг:
временный шланг, над раковиной или ван­ной.
или постоянный, в вентилируемую сифон­ную трубу.
Если ваша канализация не имеет венти­лируемой сифонной трубы, убедитесь,
что соединение не герметично. Чтобы из­бежать возвращения потока сточных вод в
машине, настоятельно рекомендуем остав­лять свободное прохождение воздуха меж­ду сливным шлангом машины и отводным
каналом.
Во любом случае дуга сливного шланга
должна располагаться на высоте 0,80 - 1,10
м от уровня основания машины.

Важно:

Не забудьте использовать кре­пление сливного шланга, чтобы плохо
закрепленная дуга не упала во время
слива и вызывала разлив воды.

Важно:

Данное устройство соответ­ствует требованиям Европейской
Директивы 2006/95/CE (Директива по
низкому напряжению) и 2004/108/CE
(Электромагнитная совместимость).

Рис. 13

Для моделей, оснащенных шлан­гом с устройством безопасности:
любое монтажное положение

Слив в вент. си­фонную трубу

мин. 0,80 м

11

или

вент. сифонная труба

слив в раковину

шланг водоснабже­ния (в зависимости
от модели)

макс. 1,10 м