Brandt BFC3854NX, BFC3854NW User Manual [cz]
FR GUIDE DʼINSTALLATION ET DʼUTILISATION
EN INSTRUCTION FOR USE
Réfrigérateur
Fridge
NÁVOD K OBSLUZE A INSTALACI
BFC3854NW
BFC3854NX
NO FROST
KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA S MRAZNIČKOU
Vážený zákazníku,
injuries. If it is not functioning correctly,
consult a qualied, registered electrician
or replace it in accordance with the
“cleaning and care” chapter.
The refrigerant and risk of fire
The appliance contains a small
quantity of refrigerant (R600a or
R134a)in the refrigerant circuit.
Check the compressor label on the rear of
the appliance to see which refrigerant is used
for your appliance.
• Iftheappliancecontainsiso-butane(R
600 a) refrigerant, which is environmentally
friendly but ammable, ensure that tubing
of the refrigerant circuit is not damaged
during transportation and installation
ENEN2. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
to avoid risk of re caused by leaking
refrigerant.
• Keepburningcandles,lampsandother
items with naked ames and sources
of ignition away from the appliance and
ventilate the room thoroughly to avoid
the risk of re and eye injury should any
leakage of refrigerant (R600a) exist.
• Donotstoreproductswhichcontain
ammable propellants (e.g. spray cans) or
explosive substances in the appliance.
• Theroomspacemustbeatleast1m³per
8g of refrigerant (R600a). The amount of
refrigerant in your appliance is indicated on
the rating plate inside.
3. INSTALLING YOUR NEW APPLIANCE
Before using the appliance for the rst time,
you should be informed of the following tips.
Ventilation of appliance
In order to improve efciency of the
cooling system and save energy, it
děkujeme Vám za důvěru projevenou značce BRANDT koupí tohoto produktu.
Do výroby tohoto spotřebiče jsme vložili veškeré naše zkušenosti a věnovali mu
maximální péči tak, aby mohl co nejlépe uspokojit všechny Vaše požadavky. Snažili
jsme se, aby jej kromě jeho inovace a vyšší výkonnosti bylo také co nejjednodušší
používat.
Značka BRANDT Vám také nabízí širokou škálu dalších výrobků jako jsou pečící a
mikrovlnné trouby, varné desky, digestoře, sporáky, myčky, pračky nebo sušičky,
které lze zkombinovat s Vaší novou kombinovanou chladničkou BRANDT.
K uspokojení Vašich požadavků jsou Vám k dispozici pracovníci našeho Zákaznického oddělení. Zodpoví všechny Vaše otázky nebo připomínky (kontaktní telefonní
čísla najdete na konci této příručky).
__________________________________________________________________________
Můžete se s námi také spojit prostřednictvím webové adresy www.brandt.cz, kde
kromě všech našich výrobků najdete i užitečné a zajímavé informace.
__________________________________________________________________________
Za účelem neustálého zlepšování našich výrobků si vyhrazujeme právo změnit
některé technické, funkční nebo estetické vlastnosti spotřebičů bez předchozího
upozornění.
__________________________________________________________________________
Upozornění: Před uvedením spotřebiče do provozu, si pozorně přečtěte tento
návod k instalaci a použití, abyste se dobře seznámili s jeho fungováním.
www.brandt.cz
OBSAH
1. Stručný úvod strana 3
2. Důležité bezpečnostní pokyny strana 4
3. Instalace spotřebiče strana 6
4. Popis spotřebiče strana 11
5. Použití ovládacího panelu strana 12
6. Použití spotřebiče strana 14
7. Užitečné rady a doporučení strana 15
8. Čištění a údržba strana 16
9. Drobné poruchy a problémy strana 18
10. Vyřazení spotřebiče strana 19
11. Poprodejní servis strana 19
________________________________________________________________________________
CE
Tento produkt vyhovuje požadavkům evropské směrnice o bezpečnosti elektrických zařízení nízkého
napětí (2006/95/ES), evropské směrnice o elektromagnetické kompatibilitě (2004/108/ES) a směrnice
o ekodesignu elektrických domácích spotřebičů (2009/125/ES) zavedené Nařízením Evropské Unie
č.643/2009. Splnění výše jmenovaných harmonizovaných bezpečnostních požadavků signalizuje
přítomnost označení (CE) umístěném na výrobku.
1. STRUČNÝ ÚVOD
Děkujeme Vám za zakoupení tohoto výrobku a věříme, že maximálně uspokojí Vaše potřeby. Před prvním zprovozněním spotřebiče si podrobně prostudujte všechny pokyny
a doporučení, která se vztahují k jeho bezpečnému provozu.
• Ujistěte se, že budoucí uživatel je důkladně obeznámen s bezpečným provozem
a obsluhou spotřebiče. Při instalaci a během užívání spotřebiče dodržujte všechny
bezpečnostní pokyny obsažené v tomto návodu.
• Návod uschovejte pro příští použití nebo dalšího uživatele.
• Tento spotřebič byl vyroben pro účely uchovávání potravin a je určen výhradně k použití
v domácnostech nebo podobných zařízeních typu:
- osobních kuchyní v obchodech, kancelářích a na obdobných pracovištích,
- pro osobní potřebu hostů v hotelech, motelech, venkovských domech a jiných
ubytovacích zařízeních.
• V případě výskytu problému nebo závady, které se Vám nepodaří odstranit podle
instrukcí v této uživatelské příručce (viz kapitola „Drobné poruchy a problémy“), vždy se
obracejte výhradně na autorizovaný poprodejní servis nebo kvalifikovaného technika.
3
2. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
injuries. If it is not functioning correctly,
consult a qualied, registered electrician
or replace it in accordance with the
“cleaning and care” chapter.
The refrigerant and risk of fire
The appliance contains a small
quantity of refrigerant (R600a or
R134a)in the refrigerant circuit.
Check the compressor label on the rear of
the appliance to see which refrigerant is used
for your appliance.
• Iftheappliancecontainsiso-butane(R
600 a) refrigerant, which is environmentally
friendly but ammable, ensure that tubing
of the refrigerant circuit is not damaged
during transportation and installation
ENEN2. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
to avoid risk of re caused by leaking
refrigerant.
• Keepburningcandles,lampsandother
items with naked ames and sources
of ignition away from the appliance and
ventilate the room thoroughly to avoid
the risk of re and eye injury should any
leakage of refrigerant (R600a) exist.
• Donotstoreproductswhichcontain
ammable propellants (e.g. spray cans) or
explosive substances in the appliance.
• Theroomspacemustbeatleast1m³per
8g of refrigerant (R600a). The amount of
refrigerant in your appliance is indicated on
the rating plate inside.
3. INSTALLING YOUR NEW APPLIANCE
Before using the appliance for the rst time,
you should be informed of the following tips.
Ventilation of appliance
In order to improve efciency of the
cooling system and save energy, it
injuries. If it is not functioning correctly,
consult a qualied, registered electrician
or replace it in accordance with the
“cleaning and care” chapter.
The refrigerant and risk of fire
The appliance contains a small
quantity of refrigerant (R600a or
R134a)in the refrigerant circuit.
Check the compressor label on the rear of
the appliance to see which refrigerant is used
for your appliance.
• Iftheappliancecontainsiso-butane(R
600 a) refrigerant, which is environmentally
friendly but ammable, ensure that tubing
of the refrigerant circuit is not damaged
during transportation and installation
ENEN2. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
to avoid risk of re caused by leaking
refrigerant.
• Keepburningcandles,lampsandother
items with naked ames and sources
of ignition away from the appliance and
ventilate the room thoroughly to avoid
the risk of re and eye injury should any
leakage of refrigerant (R600a) exist.
• Donotstoreproductswhichcontain
ammable propellants (e.g. spray cans) or
explosive substances in the appliance.
• Theroomspacemustbeatleast1m³per
8g of refrigerant (R600a). The amount of
refrigerant in your appliance is indicated on
the rating plate inside.
3. INSTALLING YOUR NEW APPLIANCE
Before using the appliance for the rst time,
you should be informed of the following tips.
Ventilation of appliance
In order to improve efciency of the
cooling system and save energy, it
injuries. If it is not functioning correctly,
consult a qualied, registered electrician
or replace it in accordance with the
“cleaning and care” chapter.
The refrigerant and risk of fire
The appliance contains a small
quantity of refrigerant (R600a or
R134a)in the refrigerant circuit.
Check the compressor label on the rear of
the appliance to see which refrigerant is used
for your appliance.
• Iftheappliancecontainsiso-butane(R
600 a) refrigerant, which is environmentally
friendly but ammable, ensure that tubing
of the refrigerant circuit is not damaged
during transportation and installation
ENEN2. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
to avoid risk of re caused by leaking
refrigerant.
• Keepburningcandles,lampsandother
items with naked ames and sources
of ignition away from the appliance and
ventilate the room thoroughly to avoid
the risk of re and eye injury should any
leakage of refrigerant (R600a) exist.
• Donotstoreproductswhichcontain
ammable propellants (e.g. spray cans) or
explosive substances in the appliance.
• Theroomspacemustbeatleast1m³per
8g of refrigerant (R600a). The amount of
refrigerant in your appliance is indicated on
the rating plate inside.
3. INSTALLING YOUR NEW APPLIANCE
Before using the appliance for the rst time,
you should be informed of the following tips.
Ventilation of appliance
In order to improve efciency of the
cooling system and save energy, it
Všeobecné bezpečnostní informace
a běžný provoz
Pro zachování vlastní bezpečnosti
dbejte na důsledné dodržování násle-
dujících pokynů.
• Veškeré potraviny a nápoje uchovávejte dle pokynů uvedených výrobcem na
jejich obalech. K urychlení rozmrazování
nepoužívejte mechanické ani jiné
pomocné prostředky; s vyjímkou připadů
doporučených výrobcem.
• Nepokoušejte se sami opravovat
spotřebič. Změna technických parametrů
nebo jakákoliv jiná úprava spotřebiče je
nebezpečná. Jakékoli poškození napájecího
kabelu může mít za následek zkrat, požár
nebo úraz elektrickým proudem.
• Dávejte pozor, abyste nepoškodili okruh
chladicí kapaliny.
• K zajištění dostatečné cirkulace vzduchu
uvnitř spotřebiče skladujte potraviny tak,
aby neblokovaly ventilační otvory na zadní
stěně chladícího nebo mrazícího oddílu.
• Neumísťujte teplé předměty do blízkosti
plastových součástí vnitřních oddílů
chladničky.
• Zmrazené potraviny se po rozmrazení
nesmí opětovně zmrazovat.
• Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje
s vysokým obsahem kysličníku uhličitého nebo jiné sycené nápoje ve skleněných
láhvích nebo plechovkách, tekutiny se
vlivem mrazu roztahují, vytvářejí tlak na
nádobu, která může vybuchnout a poškodit
spotřebič.
• Nejezte zmrzlinu ani ledové kostky ihned
po vyjmutí z mrazničky, hrozí nebezpečí
popálení úst a také rtů.
• Nepřetěžujte přihrádky dveří a do přihrádky pro uchování zeleniny neumísťujte nadměrné množství potravin. Vyhnete se tak zraněním způsobeným pádem
předmětů.
Bezpečnost dětí a znevýhodněných
osob
Tento spotřebič nemohou používat
osoby (včetně dětí) se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi, nebo osoby bez patřičných
zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod
dohledem osoby odpovědné za jejich
bezpečnost. Je třeba dbát zvýšené opatrnosti aby si děti se spotřebičem nehrály.
• Všechny obaly odstraňte z dosahu dětí.
Hrozí nebezpečí udušení.
• Zajistěte, aby se děti nedotýkaly
jednotky kompresoru umístěného vzadu
na spotřebiči. Kovové části kompresoru jsou
během provozu horké a hrozí nebezpečí
popálení dítěte.
• Neskladujte předměty na vrchní ploše
spotřebiče, jejich pád může způsobit
zranění.
• Dbejte aby děti nešplhaly na spotřebič
nebo jeho části (dveře, přihrádky, apod.),
což může způsobit úraz.
Bezpečnostní pokyny při zapojení do
elektrické sítě
K ochraně před možnými riziky spojený-
mi se zapojením spotřebiče do elektrické
sítě, věnujte zvýšenou pozornost níže uvedeným pokynům.
• Po vybalení spotřebič pečlivě prohlédněte a
ověřte, zda není poškozený. V případě jakékoliv
závady nebo pochybnosti spotřebič odpojte
a neprodleně kontaktujte prodejce. Pro účely
reklamace uschovejte obalový materiál, ve
kterém byl spotřebič dodán.
• Doporučujeme počkat se zapojením
spotřebiče nejméně čtyři hodiny, aby olej mohl
natéct zpět do kompresoru.
4
• Tato chladnička je napájena jednofázovým
ce, e nsure t hat n one o f the
Cau tion: r isk of fi re
střídavým proudem 220-240 V/50 Hz. Ujistěte
se, že napájení je bezpečné a má konstantní
napětí. Pokud dochází v oblasti použití
spotřebiče ke kolísání napětí nad uvedený
rozsah, je třeba u chladničky z bezpečnostních
důvodů použít automatický regulátor napětí
střídavého proudu.
• Po instalaci spotřebiče musí být zástrčka v
zásuvce přístupná.
• Spotřebič musí být uzemněn.
• Chladnička je vybavena standardní
zástrčkou. Jestliže zástrčka napájecího
kabelu neodpovídá zásuvce Vaší domácí sítě,
odstřihněte ji a řádně zlikvidujte. Takovouto
zástrčku nikdy nepoužívejte k zapojení
spotřebiče do sítě. V případě pochybností
se obraťte na autorizovaný servis nebo
kvalifikovaného odborníka.
• K připojení spotřebiče nepoužívejte
prodlužovací šňůry, adaptéry ani víceúčelové
zásuvky, které mohou způsobit přetížení
zásuvky a následný požár.
• K připojení spotřebiče do sítě použijte
výhradně dodanou napájecí šňůru a ujistěte
se, že elektrické napětí v zásuvce odpovídá
označení na typovém štítku spotřebiče.
• Přístroj neprovozujte s poškozeným
přívodním kabelem, vystavujete se riziku
zasažení elektrickým proudem. Zlomený nebo
jinak poškozený kabel může zapříčinit zkrat na
elektrickém vedení nebo požár.
• Chladničku nikdy nezapojujte do poškozené
nebo uvolněné síťové zásuvky. Hrozí
nebezpečí úrazu proudem či dokonce požáru.
• Před čistěním nebo přemístěním spotřebič
vždy odpojte od elektrické sítě.
• Při odpojování spotřebiče ze sítě uchopte
napájecí kabel pevně za zástrčku a vyjměte jí
ze zásuvky. Nikdy netahejte za samotný kabel.
• Neprovozujte spotřebič bez krytu vnitřního
LED osvětlení.
• Opravu nebo výměnu na elektroinstalaci
spotřebiče smí provádět výhradně
autorizovaný kvalifikovaný technik. Při
opravách a výměnách vyžadujte vždy originální
náhradní díly.
• V chladicím nebo mrazicím oddílu spotřebiče
nepoužívejte žádná elektrická zařízení (např.
výrobníky zmrzliny) vyjma zařízení, která
výrobce výslovně povoluje.
• Nefunguje-li vnitřní LED osvětlení chladničky
správně a nepodaří-li se Vám závadu odstranit
pomocí návodu (viz kap. „Čištění a údržba“),
obraťte se na kvalifikovanou osobu nebo
autorizovaný servis. Nedívejte se po odstranění
krytu optickými čočkami z bezprostřední
blízkosti přímo do LED osvětlení. Může dojít ke
zranění očí.
Chladivo a riziko požáru
Chladící okruh Vašeho spotřebiče ob-
sahuje chladící médium (R600a nebo
R134a), daný typ média je označen štítkem na
zadní straně kompresoru.
• V případě, že Váš spotřebič využívá jako
chladící prostředek isobutan (R600a, k
životnímu prostředí šetrný, přesto hořlavý
plyn), je třeba dbát zvýšené opatrnosti, aby
během přepravy nebo instalace nedošlo k
poškození chladícího systému a potrubí.
Unikající chladivo se může vznítit.
• Pokud chladicí médium unikne z okruhu,
může vzplanout nebo způsobit poranění očí.
Pokud zjistíte netěsnost, nepřibližujte se ke
spotřebiči s otevřeným ohněm nebo jiným
zápalným zdrojem a důkladně vyvětrejte
místnost, ve které spotřebič stojí.
• Do zařízení neukládejte žádné výbušné
látky ani spreje obsahující hořlavé hnací
plyny.
• Spotřebič je třeba ustavit v místnosti
o odpovídajících rozměrech tak, aby na
každých 8g chladiva R600a v jeho chladicím
okruhu připadal alespoň 1 m
Množství chladícího média obsaženého
ve Vašem modelu je uvedeno na typovém
štítku uvnitř spotřebiče.
3
plochy.
5
3. INSTALACE SPOTŘEBIČE
injuries. If it is not functioning correctly,
consult a qualied, registered electrician
or replace it in accordance with the
“cleaning and care” chapter.
The refrigerant and risk of fire
The appliance contains a small
quantity of refrigerant (R600a or
R134a)in the refrigerant circuit.
Check the compressor label on the rear of
the appliance to see which refrigerant is used
for your appliance.
• Iftheappliancecontainsiso-butane(R
600 a) refrigerant, which is environmentally
friendly but ammable, ensure that tubing
of the refrigerant circuit is not damaged
during transportation and installation
ENEN2. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
to avoid risk of re caused by leaking
refrigerant.
• Keepburningcandles,lampsandother
items with naked ames and sources
of ignition away from the appliance and
ventilate the room thoroughly to avoid
the risk of re and eye injury should any
leakage of refrigerant (R600a) exist.
• Donotstoreproductswhichcontain
ammable propellants (e.g. spray cans) or
explosive substances in the appliance.
• Theroomspacemustbeatleast1m³per
8g of refrigerant (R600a). The amount of
refrigerant in your appliance is indicated on
the rating plate inside.
3. INSTALLING YOUR NEW APPLIANCE
Before using the appliance for the rst time,
you should be informed of the following tips.
Ventilation of appliance
In order to improve efciency of the
cooling system and save energy, it
to avoid risk of re caused by leaking
refrigerant.
• Keepburningcandles,lampsandother
items with naked ames and sources
of ignition away from the appliance and
ventilate the room thoroughly to avoid
the risk of re and eye injury should any
leakage of refrigerant (R600a) exist.
• Donotstoreproductswhichcontain
ammable propellants (e.g. spray cans) or
explosive substances in the appliance.
• Theroomspacemustbeatleast1m³per
8g of refrigerant (R600a). The amount of
refrigerant in your appliance is indicated on
the rating plate inside.
EN3. INSTALLING YOUR NEW APPLIANCE
3. Fix the handle with the special screws
provided in the plastic bag. And then install
the handle covers.
Reversing the door
The side at which the door opens can be
changed, from the right side (as supplied) to
the left side, if the installation site requires.
Warning! When reversing the door, the
appliance must not be connected to the
mains. Ensure that the plug is removed from
the mains socket.
Tools you will need:
8mm socket wrench
Thin-blade screwdriver
Cross-shaped screwdriver
8mm wrench
100 mm100 mm
800 mm
Před prvním použitím spotřebiče si
prostudujte následující pokyny.
Ventilace spotřebiče
Pro zajištění optimálního a energeticky
úsporného provozu ledničky je nutné zachovat dostatek volného prostoru kolem spotřebiče, aby byl zajištěn odvod tepla a náležitá
cirkulace vzduchu. Mezi chladničkou a
ostatním nábytkem nebo stěnami doporučujeme ponechat tyto minimální vzdálenosti:
75 mm od zadní stěny, 100 mm od vrchní
části a 100 mm od bočních stěn spotřebiče. Volný prostor před chladničkou by měl
umožňovat otevírání dveří v úhlu 135°.
1029 mm
Poznámka:
• Spotřebič je zkonstruován pro provoz
při omezeném rozsahu okolních teplot.
Klimatické třídy, pro které je přístroj určen,
naleznete v tabulce níže. Dlouhodobý
provoz spotřebiče v okolních teplotách
nerespektujících uvedené hodnoty snižuje
chladící výkon zařízení.
Klimatická třída Teplota okolního
SN Od +10°C do +32°C
N Od +16°C do +32°C
ST Od +16°C do +38°C
T Od +16°C do +43°C
prostředí
1290 mm
ných zdrojů (sporáky, trouby, přímotopy,
apod.).
Ustavení spotřebiče
• Po umístění spotřebič vyrovnejte a
zvedněte pomocí nastavitelných nožek
tak, aby byl stabilní a byl pod ním dostatek
prostoru pro cirkulaci vzduchu (zejména v
zadní části pod chladičem). Nastavitelné
nožky lze manipulovat ručně nebo pomocí
vhodného nástroje, např. plochého klíče.
• Nastavíte-li nožky spotřebiče tak, aby byl
lehce nakloněn dozadu (přibližně 10mm),
usnadníte zavírání dveří.
Instalace dveřního madla
Pro usnadnění manipulace během
transportu jsou madla dveří chladničky a
mrazničky dodávána odděleně v plastovém sáčku. Při jejich instalaci postupujte
následovně:
1. Odstraňte kryty šroubů na levé části
dvířek a vložte je do plastového sáčku.
2. Přiložte madlo z levé strany k hraně
dvířek tak, aby osy otvorů pro spojovací
šrouby v rukojeti a ve dvířkách byly v
jedné rovině. Viz obrázek.
• Neinstalujte spotřebič na vlhká ani
prašná místa, ani jej nevystavujte přímému slunečnímu záření, dešti a mrazu.
• Neinstalujte spotřebič v blízkosti tepel-
6
Loading...