BRANDT AD789, AD786 User Manual [fr]

Page 1

FR GUIDE D'UTILISATION DA BRUGERVEJLEDNING DE BETRIEBSANLEITUNG EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ EN GUIDE TO INSTALLATION IT MANUALE D'USO NL GEBRUIKSAANWIJZING SV ANVÄNDARMANUAL

Hotte décor Emhætte med dekorativt panel Dekor-Dunstabzugshaube

Απορροφητήρας υψηλής αισθητικής

Decorative Hood Cappa arredamento Designafzuigkap Dekorkupa

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:26 Page 1

Page 2

Dans le souci d'une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d'apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications liées à leur évolution.

Important :

Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide d'instal-

lation et d'utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement.

109

127

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d’acquérir une hotte

BBRRAANNDDTT

et nous vous en remer-

cions.

Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre savoirfaire pour qu’il réponde au mieux à vos besoins. Innovant, performant, nous l’avons conçu pour qu’il soit aussi toujours facile à utiliser.

Vous trouverez également dans la gamme des produits

BBRRAANNDDTT

, un vaste choix de fours, de fours à micro-ondes, tables de cuisson, de cuisinières, de lave-vaisselle, de lave-linge, de sèche-linge, de réfrigérateurs et congélateurs que vous pourrez coordonner à votre nouvelle hotte

BBRRAANNDDTT

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences vis à vis de nos produits, notre service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions (coordonnées à la fin de ce livret).

Et connectez-vous aussi sur notre site

wwwwww..bbrraannddtt..ccoomm

où vous trouverez tous nos produits, ainsi que des informations utiles et complémentaires.

BBRRAANNDDTT

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:26 Page 2

Page 3

SOMMAIRE

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

••

Consignes de sécurité

______________________________________

••

Respect de l’environnement

_________________________________

••

Description de votre appareil

_________________________________

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

••

Utilisation en version évacuation

______________________________

••

Utilisation en version recyclage

_______________________________

••

Raccordement électrique

____________________________________

••

Montage de la hotte

________________________________________

••

Montage de la cheminée

º Evacuation extérieure_________________________________ 10 º Recyclage __________________________________________ 11

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

••

Description des commandes

_________________________________

4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

••

Nettoyage des filtres cassettes

_______________________________

••

Changement du filtre charbon________________________________ 14

••

Nettoyage de la surface extérieure ____________________________ 15

••

Changement de la lampe

____________________________________

••

Entretenir votre appareil

_____________________________________

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ____________________________ 17

6 / SERVICE APRES-VENTE

••

Interventions

______________________________________________

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:26 Page 3

Page 4

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEURFR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

——

Cet appareil a été conçu pour être utilisé par

des particuliers dans leur lieu d'habitation. ——

Cet appareil doit être utilisé par des adultes. Veillez à ce que les enfants n'y touchent pas et ne l'utilisent pas comme un jouet. Assurezvous qu'ils ne manipulent pas les commandes de l'appareil.

——

A la réception de l'appareil, déballez-le ou faites le déballer immédiatement. Vérifiez son aspect général. Faites les éventuelles réserves par écrit sur le bon de livraison dont vous gardez un exemplaire.

——

Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour d'autres buts que celui pour lequel il a été conçu.

——

Ne modifiez pas ou n'essayer pas de modifier les caractéristiques de cet appareil. Cela représenterait un danger pour vous.

——

Les réparations doivent être exclusivement effectuées par un spécialiste agréé.

——

Débranchez toujours la hotte avant de procéder à son nettoyage ou à son entretien.

——

Aérez convenablement la pièce en cas de fonctionnement simultané de la hotte et d'autres appareils alimentés par une source d'énergie différente de l'énergie électrique. Ceci afin que la hotte n'aspire pas les gaz de combustion.

——

Il est interdit de flamber des mets ou de faire fonctionner des foyers gaz sans récipients de cuisson, au dessous de la hotte (les flammes aspirées risqueraient de détériorer l'appareil).

——

Les fritures effectuées sous l'appareil doivent faire l'objet d'une surveillance constante. Les huiles et graisses portées à très haute température peuvent prendre feu.

——

Respectez la fréquence de nettoyage et de remplacement des filtres. L'accumulation de dépôts de graisse risque d'occasionner un incendie.

——

Le fonctionnement au dessus d'un foyer à combustible (bois, charbon…) n'est pas autorisé.

——

N'utilisez jamais d'appareils à vapeur ou à haute pression pour nettoyer votre appareil (exigences relatives à la sécurité électrique).

——

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications de leurs caractéristiques liées à l’évolution technique.

——

Afin de retrouver aisément à l’avenir les références de votre appareil, nous vous conseillons de les noter en page “Service Après-Vente et Relations Consommateurs”. (Cette page vous explique également où les trouver sur votre appareil).

••

Important

Conservez cette notice d'utilisation avec votre appareil. Si l'appareil devait être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne. Merci de prendre connaissance de ces conseils avant d'installer et d'utiliser votre appareil. Ils ont été rédigés pour votre sécurité et celle d'autrui.

Attention

Dans le cas d’une cuisine chauffée avec un appareil raccordé à une cheminée (ex : poêle), il faut installer la hotte en version recyclage. Ne pas utilisez la hotte sans les filtres cassettes. Une ventilation convenable de la pièce doit être prévue lorsqu’une hotte de cuisine est utilisée simultanément avec des appareils utilisants du gaz ou un autre combustible.

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:26 Page 4

Page 5

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

Attention

L’installation est réservée aux installateurs et techniciens qualifiés.

Attention

Avant la première utilisation du filtre cassette, retirez le film de protection.

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

••

— Les matériaux d'emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur recyclage et contribuez ainsi à la protection de l'environnement en les déposant dans les conteneurs municipaux prévus à cet effet.

— Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il est donc marqué de

ce logo afin de vous indiquer que dans les pays de l’Union Européenne les appareils usagés ne doivent pas être mélangés avec d’autres déchets. Le recyclage des appareils qu’organise votre fabricant sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions, conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques. Adressez-vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître les points de collecte des appareils usagés les plus proches de votre domicile.

— Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de l'environnement.

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:26 Page 5

Page 6

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

••

DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

Ouïes

Cheminée

Enveloppe

Commandes

608 mm

648 / 1104 mm

500

261 mm

300 mm

109 mm

600

900

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:26 Page 6

261 mm

648 / 1104 mm

608 mm

300 mm

109 mm

500 mm

600 / 900 mm

Page 7

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

UTILISATION EN VERSION EVACUATION

Vous possédez une sortie vers l’extérieur

(fig. 1)

Votre hotte peut être raccordée sur celle-ci par l’intermédaire d’une gaine d’évacuation (minimum Ø 125 mm, émaillée, en alu, flexible ou en matière ininflammable). Si votre gaine est inférieure à 125 mm de diamètre,

ppaasssseezz oobblliiggaattooii--

rreemmeenntt eenn mmooddee rreeccyyccllaaggee..

••

UTILISATION EN VERSION RECYCLAGE

Vous ne possédez pas de sortie vers l’extérieur

(fig. 2)

Tous nos appareils ont la possibilité de fonctionner en mode recyclage. Dans ce cas, ajoutez un filtre à charbon actif qui retiendra les odeurs. (voir Chapitre 4: Changement du filtre charbon)

••

- L'appareil doit être débranché pendant l'installation ou dans l'éventualité d'une intervention.

- Vérifiez que la tension du réseau correspond à la tension mentionnée sur la plaque signalétique située à l'intérieur de la hotte.

- Si l'installation électrique de votre habitation nécessite une modification pour le branchement de votre appareil, faites appel à un électricien qualifié.

- Si la hotte est utilisée en version évacuation, ne raccordez pas l'appareil à un conduit d'évacuation de fumées de combustion (chaudière, cheminée, etc…) ou à une VMC (ventilation mécanique contrôlée.

- Le conduit d'évacuation, quel qu'il soit ne doit pas déboucher dans les combles.

- Installez la hotte à une distance de sécurité d'au moins 70cm d'un plan de cuisson électrique, gaz ou mixte.

125 150

fig. 1

fig. 2

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:26 Page 7

Page 8

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

Attention

Cet appareil est livré avec un câble d’alimentation H 05 VVF à 3 conducteurs de 0,75 mm2 (neutre, phase et terre). Il doit être branché sur réseau 220-240 V monophasé par l’intermédiaire d’une prise de courant normalisée CEI 60083 qui doit rester accessible après installation, conformément aux règles d’installation.

Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d’accident consécutif à une mise à la terre inexistante ou incorrecte. Le fusible de votre installation doit être de 10 ou 16 A. Si le câble d’alimentation est endommagé, faites appel au service aprèsvente afin d’éviter un danger.

Attention

Si l'installation électrique de votre habitation nécessite une modification pour le branchement de votre appareil, faites appel à un électricien qualifié.

Attention

Si la hotte présente une quelconque anomalie, débranchez l'appareil ou enlevez le fusible correspondant à la ligne de branchement de l'appareil.

••

RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Lors de l'installation et des opérations d'entretien, l'appareil doit être débranché du réseau électrique, les fusibles doivent être coupés ou retirés. Le raccordement électrique est à réaliser avant la mise en place de l'appareil dans le meuble. Vér

iez que:

- la puissance de l'installation est suffisante,

- les lignes d'alimentation sont en bon état

- le diamètre des fils est conforme aux règles d'installation.

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:26 Page 8

Page 9

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

Conseil

Réglez la hauteur et le niveau en manoeuvrant les vis de réglage “G” puis bloquez la hotte contre le mur en serrant les vis “H”.

MONTAGE DE LA HOTTE

Attention

L’installation doit être conforme aux règlements en vigueur pour la ventilation des locaux. En France, ces règlements sont indiqués dans le DTU 61.1 du CSTB. En particulier, l’air évacué ne doit pas être envoyé dans un conduit utilisé pour évacuer les fumées d’appareils utilisant du gaz ou autre combustible. L’utilisation de conduits désaffectés ne peut se faire qu’après accord d’un spécialiste compétent.

La distance minimale entre le plan de cuisson et la partie la plus basse de la hotte doit être de 70 cm. Si les instructions de la table de cuisson installée sous la hotte spécifient une distance plus grande que 70 cm, celle-ci doit être prise en compte.

— Tracez un trait horizontal à 70 cm minimum du plan de cuisson (A/fig.1). — Tracez un trait vertical (B/fig.1) sur le mur, centré par rapport au plan de cuisson et allant du plafond jusqu’en limite du trait horizontal précédent (A). — Découpez le gabarit de perçage suivant les pointillés indiqués pour obtenir 2 parties,C1 et C2 (fig.1). — Placez le gabarit C2 (fig. 1) sur le mur en supperposant le trait représentant l’axe de la hotte sur le trait vertical B (fig.1) tracé précédemment . — Placez le gabarit C1 (fig. 1) contre le mur et en butée contre le plafond. — Percez les 6 trous. Enfoncez les 6 chevilles. — Vissez les deux équerres E.

— Accrochez la hotte aspirante par ses découpes rectangulaires aux 2 équerres (fig. 2). La taille de ces découpes vous permet un réglage vers la gauche ou vers la droite.

••

> 70 cm

x 2

fig. 1

fig. 2

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:26 Page 9

Page 10

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

MONTAGE DE LA CHEMINEE

••

Evacuation extérieure

— Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le support de cheminée métallique avec les deux vis (fig. 1).

— Montez le clapet anti-retour sur la sortie du moteur (fig. 2). Ce clapet anti-retour permet d'obstruer l'entrée d'air venant de l'extérieur.

— Dans le cas d’une gaine diamètre 125 mm, utilisez l’adaptateur fourni (fig. 3). Si votre gaine extérieure est inférieure à 125 mm, il est obligatoire de raccorder votre hotte en mode recyclage.

— Emboîtez l’extrémité de la gaine sur la sortie moteur (fig.4)

— Préparez votre cheminée télescopique en prenant soin de dissimuler les ouïes (fig. 4). Emboîter les cheminées l’une dans l’autre au maximum.

— Fixez la partie supérieure de la cheminée (B / fig.4) sur le support cheminée métallique (A / fig.4) avec les deux vis (G / fig.4).

— Ajustez la longueur de la cheminée télescopique en descendant la partie inférieure et l’emboîter dans le sommet de la hotte.

••

fig. 1

fig. 2 fig. 3

SSuuppppoorrtt ddee cchheemmiinnééee

GGaaiinnee

AAddaappttaatteeuurr

CCllaappeett aannttii--rreettoouurr

SSoorrttiiee mmootteeuurr

CChheemmiinnééee ttéélleessccooppiiqquuee

VViiss ddee mmaaiinnttiieenn ddee llaa cchheemmiinnééee

fig. 4

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 10

Page 11

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

••

Recyclage

— Retirez le clapet anti-retour (fig. 1). — Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le

déflecteur plastique de fumée avec les deux vis (fig. 2). Prendre soin de centrer le déflecteur par rapport au trait vertical tracé sur le mur (fig. 2).

— Emboîtez une extrémité de la gaine sur le déflecteur et l’autre extrémité sur la sortie moteur (fig.3)

— Préparez votre cheminée en prenant soin de placer les ouïes vers le haut de manière qu’elles soient visibles (B /fig. 3).

— Fixez la partie supérieure de la cheminée (C / fig.3) sur le déflecteur de fumée (A / fig.3) avec les deux vis (F / fig.3).

— Ajustez la longueur de la cheminée télescopique en descendant la partie inférieure et l’emboîter dans le sommet de la hotte.

Conseil

Pour une utilisation optimale de votre appareil, nous vous conseillons le raccordement à une gaine diamètre 150 mm (non livrée). Limiter au maximum le nombre de coude et la longueur de la gaine. Dans le cas où la hotte fonctionne en évacuation extérieure, il convient d’assurer une arrivée d’air frais suffisante pour éviter de mettre la pièce en dépression.

DDééfflleecctteeuurr ddee ffuummééee

CChheemmiinnééee ttéélleessccooppiiqquuee

GGaaiinnee

SSuuppppoorrtt mmootteeuurr

OOuuïïeess

fig. 1

fig. 2

VViiss ddee mmaaiinnttiieenn ddee llaa cchheemmiinnééee

fig. 3

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 11

Page 12

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

Conseil

Ce guide d’installation et d’utilisation est valable pour plusieurs modèles. De légères différences de détails et d’équipements peuvent apparaître entre votre appareil et les descriptions présentées.

Éclairage

••

DESCRIPTION DES COMMANDES

••

Modèle électronique avec afficheur

Marche /Arrêt

Afficheur

Diminution de la vitesse

Augmentation de la vitesse

••

Sur l’afficheur :

Affichage des vitesses (1,2,3,ou 4)

EA C

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 12

Page 13

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL FR

— Lorsque votre hotte est en fonctionnement, un appui sur

augmente l’aspiration de 11à 44.

Un appui sur

diminue l’aspiration de 44à 11.

••

Sélection des vitesses

••

Mise en marche de votre hotte

— Un appui sur la touche démarre la hotte en vitesse 1.

••

Arrêt de votre hotte

— Un appui sur la touche arrête votre hotte.

— Un appui sur la touche allume l’éclairage. Un deuxième appui éteint l’éclairage.

••

Eclairage

— Lors du nettoyage de votre hotte, vous avez la possibilité de verrouiller votre clavier de commandes.

— Un appui sur la touche pendant 3 secondes verrouille le clavier. Sur l’afficheur

apparait .

••

Verrouillage du clavier de com-

mandes

— Un appui sur la touche pendant 3 secondes déverrouille le clavier. Le symbole

disparait.

••

Déverrouillage du clavier de com-

mandes

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 13

Page 14

4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

Attention

Débranchez l'appareil avant de procéder à l'entretien et au nettoyage de l'appareil. Un entretien régulier de votre appareil est une garantie de bon fonctionnement, de bon rendement et de durabilité.

Attention

Le non-respect des instructions de nettoyage de l'appareil et des filtres peut occasionner des incendies. Veuillez respecter strictement les consignes d'entretien.

fig. 3

NETTOYAGE DES FILTRES CASSETTES

Ils doivent être nettoyés toutes les 30 heures d'utilisation environ ou une fois par mois minimum. Ce nettoyage peut être effectué dans votre lave-vaisselle en position verticale.

Utilisez une brosse, de l'eau chaude et un détergent doux. Rincez-les et séchez-les soigneusement avant de les remettre en place.

••

Démontage du filtre cassette

(fig. 1)

— Pivotez la poignée intégrée du filtre cassette.

— Basculez le filtre cassette vers le bas.

••

CHANGEMENT DU FILTRE CHARBON

Remplacez-le toutes les 120 heures d'utilisation environ.

— Retirez les filtres cassettes (fig. 3).

— Placez le filtre charbon sur le filtre cassette côté intérieur de la hotte. — Emboîtez les 2 tringles de maintien de chaque côté du filtre cassette. — Faites cette opération sur tous les filtres cassettes.

••

fig. 2

fig. 1

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 14

Page 15

4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

CHANGEMENT DE LAMPE

••

MMooddèèllee aavveecc llaammppee hhaallooggèènnee

——

Retirez le hublot (fig. 1).

——

Changez la lampe halogène G4-20W-12V.

——

Replacez l’ensemble en effectuant les opé-

rations en sens inverse.

Attention

Avant toute intervention, la hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise,

soit en actionnant le disjoncteur.

fig. 1

NETTOYAGE DE LA SURFACE EXTERIEURE

Pour nettoyer l'extérieure de votre hotte utilisez de l'eau savonneuse, mais n'utilisez pas de crèmes à récurer, ni d'éponge grattoir.

••

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 15

Page 16

4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

Filtre cassette

ENTRETENIR VOTRE APPAREIL

••

Attention

Avant toute intervention, la hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise,

soit en actionnant le disjoncteur.

PPRROODDUUIITTSS//AACCCCEESSSSOOIIRREESS

AA UUTTIILLIISSEERR

Ce filtre retient les vapeurs grasses et les poussières. Il est l’élé-

ment assurant une part importante de l’efficacité de votre hotte. Dans le cas de taches persistantes, utilisez une crème non abrasive, puis rincez à l’eau claire.

Enveloppe et accessoires

NN’’uuttiilliisseezz jjaammaaiiss ddee ttaammppoonnss mmééttaalllliiqquueess,, ddee pprroodduuiittss aabbrraassiiffss oouu ddee bbrroosssseess ttrroopp dduurreess..

Filtre charbon actif

Pour nettoyer la carrosserie et le hublot d’éclairage, utilisez exclusivement des nettoyants ménagers du commerce dilués dans de l’eau, puis rincez à l’eau claire et essuyez avec un chiffon doux.

Ce filtre retient les odeurs et doit être changé au moins tous les ans en fonction de votre utilisation. Commandez ces filtres chez votre revendeur (sous la référence indiquée sur la plaque signalétique située à l’intérieur de la hotte) et notez la date de changement.

Avec un nettoyant ménager du commerce, puis rincez abondam-

ment et séchez. Ce nettoyage peut être effectué dans votre lave-vaisselle en position verticale ((nnee ppaass mmeettttrree eenn ccoonnttaacctt aavveecc ddee llaa vvaaiisssseellllee ssaallee oouu ddeess ccoouu-- vveerrttss eenn aarrggeenntt))..

EENNTTRREETTIIEENN......

Pour préserver votre appareil, nous vous recommandons d'utiliser les produits d'entretien Clearit.

Clearit vous propose des produits professionnels et des solutions adaptées pour l'entretien quotidien de vos appareils électroménagers et de vos cuisines. Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel, ainsi que toute une ligne de produits accessoires et consommables.

LL''eexxppeerrttiissee ddeess pprrooffeessssiioonnnneellss aauu sseerrvviiccee ddeess ppaarrttiiccuulliieerrss

CCOOMMMMEENNTT PPRROOCCEEDDEERR ??

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 16

Page 17

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

La hotte a un rendement insuffisant...

Vérifiez que:

• la vitesse moteur sélectionnée est suffisante pour la quantité de fumée et de vapeur dégagée.

• la cuisine est suffisamment aérée pour permettre une prise d’air.

• le filtre à charbon n’est pas usagé (hotte en version recyclage)

La hotte ne fonctionne pas...

Vérifiez que:

• il n’y a pas de coupure de courant.

• une vitesse a été effectivement sélectionnée.

La hotte s’est arrêtée au cours du fonctionnement

Vérifiez que:

• il n’y a pas de coupure de courant.

• le dispositif à coupure omnipolaire ne s’est pas enclenché.

SSOOLLUUTTIIOONNSSSSYYMMPPTTOOMMEESS

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 17

Page 18

6 / SERVICE APRES-VENTE

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique

(Fig.1).

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, demandez l'utilisation exclusive de

pièces déta-

chées certifiées d’origine.

•INTERVENTIONS

fig. 1

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 18

BRANDT APPLIANCES SAS 7 rue Henri Becquerel 92500 RUEIL MALMAISON

MADE IN FRANCE

230V ~ 50 Hz

Page 19

109

127

Kære kunde,

Tak, fordi du har købt en emhætte fra

BBRRAANNDDTT

Til udarbejdelse af dette apparat har vi brugt al vor knowhow og bestræbt os på at opfylde alle kundens krav. Samtidig med at apparatet er både nyskabende og højt ydende, har vi sørget for, at det altid er brugervenligt.

Den brede vifte af produkter fra

BBRRAANNDDTT

tilbyder ligeledes et stort udvalg ovne, mikrobølgeovne, kogeplader, komfurer, opvaskemaskiner, vaskemaskiner, tørretumblere, køleskabe og frysere, som du kan sammensætte med din nye emhætte fra

BBRRAANNDDTT

Du kan også finde os på

wwwwww..bbrraannddtt..ccoomm ,,

hvor du kan se alle

vores produkter, samt få andre nyttige oplysninger.

BBRRAANNDDTT

Med en konstant forbedring af vores produkter for øje forbeholder vi os ret til ændringer af de tekniske, funktionelle og æstetiske egenskaber i forbindelse med den teknologiske udvikling.

Vigtigt:

Inden apparatet tages i brug, bør du læse denne installations- og brugervejledning grun-

digt, så du hurtigt kan sætte dig ind i dets funktion.

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 19

Page 20

1 / RÅD TIL BRUGEREN

• Sikkerhedsråd

_____________________________________________

• Miljøbeskyttelse

___________________________________________

• Beskrivelse af apparatet

_____________________________________

2 / INSTALLATION AF APPARATET

• Brug med luftudledning

_____________________________________

• Brug med luftrecirkulation

___________________________________

• Elektrisk forbindelse

________________________________________

• Montering af emhætten

_____________________________________

• Montering af aftræk

º Udledning __________________________________________ 27 º Luftrecirkulation _____________________________________ 28

3 / ANVENDELSE AF APPARATET

• Beskrivelse af betjeninger

___________________________________

4 / VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF APPARATET

• Rengøring af filterpatroner

___________________________________

• Udskiftning af kulfilter_______________________________________ 31

• Rengøring af den udvendige overflade_________________________ 32

• Udskiftning af pære

________________________________________

• Vedligeholdese af apparatet

_________________________________

5 / DRIFTSFEJL __________________________________________________ 34

6 /

KUNDESERVICE

____________________________________________

INDHOLDSFORTEGNELSE

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 20

Page 21

1 / RÅD TIL BRUGEREN DA

SIKKERHEDSRÅD

— Dette apparat er designet til husholdnings-

brug. — Dette apparat er udelukkende beregnet til

voksne. Sørg for, at børn ikke rører det eller anvender det som legetøj. Sørg for, at børn ikke rører ved apparatets betjeningsknapper.

— Ved modtagelse af apparatet skal det straks pakkes ud. Kontrollér det overordnede udseende. Skriv eventuelle forbehold ned på følgesedlen, som du skal beholde en kopi af.

— Apparatet er beregnet til almindelig husholdningsbrug. Brug det ikke til kommercielle eller industrielle formål eller til andre formål end det formål, det er blevet udviklet til.

— Der må ikke foretages eller forsøges foretaget ændringer af apparatets egenskaber. Det kan udgøre en fare.

— Reparationer må kun udføres af en uddannet tekniker.

— Emhætten skal altid afbrydes og ledningen tages ud af stikkontakten inden rengøring eller vedligeholdelse.

— Hvis der anvendes andre apparater samtidig med emhætten, som bruger en anden energikilde end elektricitet, skal du sørge for, at der er en god udluftning. I modsat fald kan emhætten indsuge forbrændingsgasser.

— Flambering af retter eller tænding af gasflammer uden kogegrej lige neden under emhætten er ikke tilladt (flammerne kan risikere at ødelægge apparatet).

— Friturestegning lige neden under apparatet bør udføres under konstant overvågning. Olier og fedtstoffer, som opnår meget høje temperaturer, kan let antændes.

— Overhold de tidspunkter, der er angivet for

•

Vigtigt!

Opbevar denne brugervejledning sammen med apparatet. Hvis apparatet skal sælges eller videregives til en anden person, skal du sørge for, at vedkommende får den med. Inden apparatet installeres og tages i brug, skal du læse vores råd og vejledning grundigt. De er udarbejdet for din sikkerhed og andre personers sikkerhed for øje.

Advarsel!

Hvis apparatet er tilsluttet en skorsten i et meget varmt køkken (f.eks. når der bruges ovn), skal man installere en emhætte med luftrecirkulation. Emhætten må ikke anvendes uden filterpatroner. Der skal tages højde for en god ventilation af rummet, hvis emhætten anvendes samtidigt med gasapparater eller andre apparater, som bruger et brændstof.

rengøring og udskiftning af filtre. Hvis der ophobes fedtrester, kan man risikere en brand.

— Brug af emhætten oven over et komfur med åben ild (træ, kul osv.) er ikke godkendt.

— Brug aldrig damp- eller højtryksapparater til rengøring af apparatet (i henhold til krav om elektrisk sikkerhed).

— Med en konstant forbedring af vores produkter for øje forbeholder vi os ret til ændringer af de tekniske, funktionelle og æstetiske egenskaber i forbindelse med den teknolo

giske udvikling. — Vi anbefaler, at du nedskriver alle reference-

numre på siden “Eftersalgsservice og Kundeservice” for fremtidig brug. (På denne side finder du også en forklaring på, hvor du finder dem på apparatet).

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 21

Page 22

1 / RÅD TIL BRUGEREN

Vigtigt

Installationen skal foretages af kvalificerede installatører og teknikere.

Vigtigt

Før filterkassetten tages i brug første gang, skal den beskyttende film tages af.

MILJØBESKYTTELSE

••

Emballagematerialer til dette apparat kan genbruges. Du kan sørge for dette og dermed beskytte miljøet ved at deponere dem på genbrugspladsen.

— Apparatet indeholder ligeledes flere genanvendelige materialer. Dette angives med den illustrerede tegning for at vise, at brugte apparater i EU-landene ikke må blandes sammen med al-

mindeligt husholdningsaffald. Genvinding af apparaterne, som fabrikanten organiserer, sker under de mest optimale betingelser i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr. Kontakt Rådhuset eller forhandleren for at få at vide, hvor brugte apparater skal afleveres. — Vi takker for dit samarbejde med hensyn til at beskytte miljøet.

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 22

Page 23

••

BESKRIVELSE AF APPARATET

Klapper

Skorsten/aftræk

Ramme

Betjeningsknapper

608 mm

648 / 1104 mm

500

261 mm

300 mm

109 mm

600

900

1 / RÅD TIL BRUGEREN

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 23

261 mm

648 / 1104 mm

608 mm

300 mm

109 mm

500 mm

600 / 900 mm

Page 24

2 / INSTALLATION AF APPARATET

BRUG AF VERSION MED LUFTUDLEDNING

Du skal sørge for at have adgang udadtil.

(fig. 1)

Emhætten kan tilsluttes ved hjælp af en udledningskappe (min. Ø 125 mm, emaljeret, af aluminium, bøjeligt eller af ikke-brændbart materiale). Hvis kappen er mindre end 125 mm i diameter,

skal du bruge en emhætte med luftrecirkulation.

••

BRUG AF VERSION MED LUFTRECIRKULATION

Du har ikke adgang udadtil.

(fig. 2)

Alle vores apparater virker også med luftrecirkulation. Hvis de skal benyttes som sådan, skal der monteres et filter med aktivt kul, som absorberer lugte. (Se kapitel 4: Udskiftning af kulfilter)

••

- Apparatet skal altid være afbrudt og ledningen taget ud under installation eller en vedligeholdelsesforanstaltning.

- Kontrollér, at netspændingen stemmer overens med den spænding, der er angivet på skiltet inden i selve emhætten.

- Hvis den elektriske installation i hjemmet skal ændres eller tilpasses for at tilslutte apparatet, skal dette udføres af en uddannet elektriker.

- Hvis emhætten er med luftudledning, må apparatet ikke tilsluttes en rørledning til udledning af røg fra brændbare gasser (kedel, skorsten osv.) eller en mekanisk ventilation.

- Udledningsrøret må ikke føre til taget.

- Installér emhætten i en sikkerhedsafstand på mindst 70 cm fra en elektriske kogeplade, gasblus eller en kogeplade med en blanding heraf.

125 150

fig. 1

fig. 2

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 24

Page 25

DA2 / INSTALLATION AF APPARATET

Advarsel!

Dette apparat leveres sammen med forsyningskabel H 05 VVF med 3 ledere på 0,75 mm² (neutral, fase og jord). Apparatet skal tilsluttes et netværk på 220-240 V enfaset ved hjælp af en stikkontakt i henhold til standard CEI 60083 og skal være tilgængeligt efter installationen i overensstemmelse med installationsreglerne.

Vi er ikke ansvarlige for uheld, som er et resultat af manglende eller forkert jordledning. Installationens sikring skal være på 10 A eller 16 A. Hvis kablet beskadiges, skal du kontakte eftersalgsservice for at undgå enhver fare.

Advarsel!

Hvis den elektriske installation i hjemmet kræver en ændring før tilslutning af apparatet, skal du kontakte en uddannet elektriker.

Advarsel!

Hvis emhætten udviser en fejl af enhver art, skal apparatet afbrydes og ledningen tages ud, eller den sikring, som tilhører apparatets tilslutning, skal fjernes.

••

ELEKTRISK FORBINDELSE

Ved installation og vedligeholdelse af apparatet, skal det frakobles lysnettet, og sikringerne skal kortsluttes eller fjernes. Den elektriske forbindelse skal udføres, inden apparatet sættes på plads i møblet. K

ontrollér, at:

- Installationens forsyningskapacitet er tilstrækkelig.

- Fødeledningerne er i god stand.

- Ledningsdiameteren overholder installationsreglerne.

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 25

Page 26

Et godt råd

Indstil højden og niveauet ved at bevæge justeringsskruen “G” og dernæst blokere emhætten mod væggen ved at spænde skruerne “H”.

MONTERING AF EMHÆTTEN

Vigtigt

Installationen skal være i overensstemmelse med gældende bestemmelser for ventilation af lokaler. I Frankrig er disse bestemmelser anført i DTU 61.1 fra CSTB. Den luft, der udsuges, må især ikke føres ind i en rørledning, der bruges til at bortlede røg fra apparater, der fungerer med gas eller andet brændstof. Hvis der bruges nedlagte rørledninger skal en kompetent specialist først give tilladelse hertil.

Den minimale afstand mellem kogeplanet og emhættens nederste del skal være på 70 cm. Hvis vejledningen til det installerede køkkenbord specificerer en afstand på over 70 cm, skal der tages hensyn til det.

— Tegn en vandret streg mindst 70 cm over kogeplanet (A/fig.1). — Tegn en lodret streg (B/fig.1) på væggen, der er centreret i forhold til kogeplanet og som går fra loftet og ned til den vandrette streng, der blev tegnet først (A). — Klip boreskabelonen ud efter de stiplede linier, så man har 2 dele, C1 og C2 (fig.1). — Sæt skabelonen C2 (fig. 1) op mod væggen således at den streng, der svarer til emhættens akse, overlapper den lodrette streg B (fig.1), der blev tegnet før. — Sæt skabelonen C1 (fig. 1) op mod væggen, så den støder imod loftet. — Bor de 6 huller. Sæt de 6 rawlplugs i. — Skru de to beslag fast E.

— Hæng emhætten op ved hjælp af udskæringerne, der svarer til de 2 beslag (fig. 2). Udskæringernes størrelse gør det muligt at justere placeringen til venstre eller til højre.

••

> 70 cm

x 2

fig. 1

fig. 2

2 / INSTALLATION AF APPARATET

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 26

Page 27

DA2 / INSTALLATION AF APPARATET

MONTERING AF AFTRÆK

•

Udledning

— Fastgør aftræksrammen af metal mod væggen op mod mod loftet ved hjælp af de 2 skruer (fig. 1).

— Montér kontraventilen på motorens luftudtag (fig. 2). Kontraventilen forhindrer indsugningsluften i at komme udefra.

— Hvis der anvendes en kappe med en diameter på 125 mm, skal man benytte den medfølgende adapter (fig. 3). Hvis den udvendige kappe er mindre end 125 mm, skal man tilslutte emhætten til luftrecirkulation.

— Tilslut kappens ende til motorens luftudtag (fig.4).

— Klargør det teleskopiske aftræk ved at åbne klapperne (fig. 4). Sæt de forskellige aftræksdele inde i hinanden, indtil de er samlet.

— Fastgør den øverste del af aftrækket (B/fig.4) på metalrammen (A/fig.4) ved hjælp af de 2 skruer (G/fig.4).

— Justér længden af det teleskopiske aftræk ved at trække den nederste del nedad og sætte den øverste del fast inde i emhætten.

••

fig. 1

fig. 2 fig. 3

fig. 4

Ramme til emhætte

Kappe

Adapter

Kontraventil

Luftudtag fra motor

Teleskopisk aftrækskanal

Fastgøringsskrue til aftrækskanal

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 27

Page 28

DA 2 / INSTALLATION AF APPARATET

•

Luftrecirkulation

— Tag kontraventilen ud (fig. 1). — Sæt røgdeflektoren af plastic fast mod væg-

gen og skub den op mod loftet ved hjælp af de 2 skruer (fig. 2). Sørg for at centrere deflektoren i forhold til den lodrette streg, der er aftegnet på væggen (fig. 2).

— Tilslut en af kappens ender til deflektoren og den anden ende til motorens luftudtag (fig.3)

— Klargør aftrækskanalen ved at sætte klapperne opad, så de er synlige (B/fig. 3).

— Fastgør den øverste del af aftrækskanalen (C/fig.3) på røgdeflektoren (A/fig.3) med de 2 skruer (F/fig.3).

— Justér længden af den teleskopiske aftrækskanal ved at sænke den nederste del og tilslutteden øverste del inden i emhætten.

Gode råd

For at opnå en optimal brug af apparatet anbefaler vi tilslutning med en kappe med en diameter på 150 mm (medfølger ikke). Begræns antallet af knæ og kappens længde så meget som muligt. Hvis emhætten har udledning udadtil, skal man sørge, at der er tilstrækkelig tilgangsluft, så apparatet ikke får et undertryk.

fig. 1

fig. 2

fig. 3

Røgdeflektor

Teleskopisk aftrækskanal

Kappe

Motorunderlag

Klapper

Fastgøringsskrue til aftrækskanal

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 28

Page 29

DA3 / ANVENDELSE AF APPARATET

Belysning

••

BESKRIVELSE AF BETJENINGER

••

Elektronisk model med display

Tænd/Sluk

Display

Reducering af hastighed

Forøgelse af hastighed

••

På displayet :

Visning af hastigheder (1, 2, 3, eller 4)

EA C

Gode råd

Denne installations- og brugervejledning gælder for flere modeller. Der kan være små

forskelle i detaljerne og udstyret mellem dit apparat og nærværende beskrivelser.

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 29

Page 30

3 / BRUG AF APPARATETDA

— Når emhætten fungerer, kan man forøge sugningen med et tryk på + fra 11til 44. Med et tryk på – kan man reducere sugningen fra

til 11.

••

Valg af hastighed

••

Igangsætning fra emhætte

— Et tryk på tasten starter emhætten i hastighed 1.

••

For at standse emhætten

— Et tryk på tasten standser emhætten.

— Et tryk på tasten tænder belysningen. Et andet tryk slukker belysningen.

••

Belysning

— Det er muligt at spærre betjeningstastaturet, når emhætten rengøres.

— Tryk på tasten i 3 sekunder for at låse

tastaturet. vises i displayet .

••

Spærring af betjeningstastaturet

— Tryk på tasten i 3 sekunder for at låse tastaturet op. Symbolet

forsvinder.

••

Sådan låses

betjeningstastaturet op

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 30

Page 31

4 / VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF APPARATET

Advarsel!

Afbryd apparatet og træk ledningen ud inden vedligeholdelse eller rengøring. En regel-

mæssig vedligeholdelse af apparatet sikrer en god drift, god ydelse og lang holdbarhed.

Advarsel!

Manglende overholdelse af vejledningen til rengøring af apparatet og filtrene kan for-

årsage brand. Vedligeholdelsesrådene skal følges nøje.

fig. 3

RENGØRING AF FILTERPATRONER

Filterpatroner skal rengøres efter ca. 30 timers brug eller mindst en gang om måneden. Rengøringen kan udføres i opvaskemaskinen ved at stille filterpatronerne lodret.

Brug en børste, varmt vand og et mildt opvaskemiddel. Skyl filterpatronerne af, og tør dem godt af, inden de sættes på plads igen.

•

Afmontering af filterpatron (fig. 1)

— Drej filterpatronens indbyggede greb.

— Træk filterpatronen nedad.

••

UDSKIFTNING AF KULFILTER

Kulfilteret skal udskiftes efter ca. 120 timers brug.

— Træk filterpatronerne ud (fig. 2).

— Sæt kulfilteret på filterpatronen inden i emhætten. — Sæt de 2 holdestænger i hver side af filterpatronen på igen. — Denne fremgangsmåde gentages for alle filterpatroner.

••

fig. 2

fig. 1

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 31

Page 32

DA 4 / VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF APPARATET

UDSKIFTNING AF PÆRE

••

Model med halogenpære

— Tag lampeglasset af (fig. 1). — Udskift halogenpæren G4-20W-12V. — Sæt enheden på plads igen ved brug af

samme fremgangsmåde i omvendt rækkefølge.

Advarsel!

Inden vedligeholdelse eller service skal emhætten altid afbrydes og ledningen trækkes

ud, eller afbryderknappen udløses.

fig. 1

RENGØRING AF UDVENDIG OVERFLADE

Brug lidt sæbevand til rengøring af emhættens udvendige overflade, men brug aldrig skurecreme eller skuresvampe.

••

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 32

Page 33

DA4 / VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING AF APPARATET

Advarsel!

Inden vedligeholdelse eller service skal emhætten altid afbrydes og ledningen trækkes ud, eller afbryderknappen udløses.

For at forlænge apparatets levetid, anbefales det at benytte Clearit rengøringsmidler.

Clearit tilbyder professionelle produkter og løsninger tilpasset til den daglige vedligeholdelse af elektrisk køkkenudstyr i hjemmet. Du finder disse produkter hos din sædvanlige forhandler, samt en række andre biprodukter og forbrugsvarer.

Fagfolks ekspertise stillet til rådighed for den private bruger

Filterpatron

VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET

•

PRODUKTER/TILBEHØR,

DER SKAL BRUGES

Filteret indeholder dampe fra fedtstoffer og støv. Det er den

vigtigste del for at sikre emhættens effektivitet. Hvis der er pletter, som ikke vil gå af, kan du bruge en creme, men ikke med slibemiddel i, og derefter skylle af med rent vand.

Kappe og tilbehør

Brug aldrig metalsvampe, slibemidler eller for hårde børster.

Filter af aktivt kul

Til rengøring af ramme og lampeglas må der kun anvendes almindelige husholdningsprodukter blandet med vand. Derefter skal der skylles af med rent vand og tørres af med en blød klud.

Filteret absorberer lugte og skal udskiftes mindst en gang om året, afhængigt af hvor meget emhætten benyttes. Bestil filtre hos forhandleren (ref.nr. er angivet på skiltet inden i emhætten), og skriv udskiftningsdatoen ned.

Brug et almindeligt husholdningsprodukt, og skyl godt efter med

rent vand, og tør af. Rengøringen kan udføres i opvaskemaskine ved at stille filterpatronen lodret

(den må ikke røre snavset service eller sølvbestik).

VEDLIGEHOLDELSE ...

HVORDAN SKAL JEG GØRE?

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 33

Page 34

DA 5 / DRIFTSFEJL

Emhætten kører ikke godt nok ...

Kontrollér, at:

• Den valgte motorhastighed er tilstrækkelig til den mængde røg og damp, der udsendes.

• Køkkenet er godt udluftet, så luftindtaget er tilstrækkeligt.

• Kulfilteret ikke er slidt (emhætte med luftrecirkulation)

Emhætten fungerer ikke ...

Kontrollér, at:

• Der ikke er en strømafbrydelse.

• Du har valgt en hastighed.

Emhætten stopper under driften

Kontrollér, at:

• Der ikke er en strømafbrydelse.

• Den flerpolede afbryder ikke er blevet udløst.

LØSNINGSYMPTOM

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 34

Page 35

66 //

KUNDENDIENST

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances. When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden. Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrachten Schild.

66 //

AFTER-SALES SERVICE

66 //

SERVICE APRES-VENTE

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées :

- soit par votre revendeur,

- soit par un autre professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type et numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique fixée sur votre appareil.

66 //

ΥΥΠΠΗΗΡΡΕΕΣΣΙΙΑΑ ΕΕΞΞΥΥΠΠΗΗΡΡΕΕΤΤΗΗΣΣΗΗΣΣ ΠΠΕΕΛΛΑΑΤΤΩΩΝΝ

Οι ενδεχόμενες επεμβάσεις πάνω στη συσκευή σας θα πρέπει να διενεργούνται:

- είτε από τον προμηθευτή σας,

- είτε από το κατά τόπους εξουσιοδοτημένο σέρβις. Σε περίπτωση που τηλεφωνήσετε, θα πρέπει να αναφέρετε όλα τα στοιχεία της συσκευής σας (μοντέλο, τύπο και αριθμό σειράς).Τα στοιχεία αυτά αναγράφονται στην ετικέτα των χαρακτηριστικών του κατασκευαστή που βρίσκεται πάνω στη συσκευή.

66 //

KUNDESERVICE

Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:

- enten af Deres forhandler,

- eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til dette mærke. Når De ringer op, skal De angive apparatets fulde reference (model, type, serienummer). Disse oplysninger står på typeskiltet, der sidder på apparatet.

Gli eventuali interventi sull'apparecchio vanno effettuati:

-dal tuo rivenditore,

- oppure da un professionista qualificato depositario del marchio. Al momento della chiamata, riporta i riferimenti dell'apparecchio (modello, tipo, numero di matricola). Queste informazioni sono riportate sulla targa segnaletica dell'apparecchio.

66 //

SERVIZIO POST VENDITA

66 //

SERVICEDIENST

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk. Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model, type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 35

Page 36

66 //

EFTERSERVICE

Eventuella ingrepp på apparaten måste utföras:

- antingen av din återförsäljare,

- eller av en annan kvalificerad yrkesutbildad person som agerar som distributör för varumärket. När du ringer ska du uppge apparatens fullständiga referenser (modell, typ och serienummer). Uppgifterna står på skylten som sitter på apparaten.

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 36

Page 37

109

127

Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns das Recht vor, ihre technischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale zu verändern, damit sie mit der technischen Weiterentwicklung Schritt halten.

Wichtig:

Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Einbau- und Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, damit Sie sich sehr rasch mit seinem Betrieb vertraut machen können.

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Sie haben soeben Dunstabzugshaube erworben, und wir danken Ihnen dafür.

Wir haben in dieses Gerät unsere ganze Leidenschaft und unser Know-how einfließen lassen, damit es Ihre Bedürfnisse bestmöglich erfüllt. Es ist innovativ, leistungsfähig, und wir haben es so konzipiert, daß auch seine Benutzung immer einfach bleibt.

In der

BBRRAANNDDTT

Produktpalette finden Sie auch eine breite Auswahl an Backöfen, Mikrowellenherden, Kochfeldern, Küchenherden, Geschirrspülern, Waschmaschinen, Wäschetrocknern, Kühlschränken, Gefrierschränken und Tiefkühltruhen), die Sie mit Ihrer neuen

BBRRAANNDDTT

Dunstabzugshaube abstimmen können.

Sie können uns auch im Internet unter

wwwwww..bbrraannddtt..ccoomm

besuchen, wo Sie unsere jüngsten Innovationen sowie nützliche und ergänzende Informationen finden.

BBRRAANNDDTT

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 37

Page 38

INHALT

1 / FÜR DEN BENUTZER

••

Sicherheitshinweise

________________________________________

••

Umweltschutz

_____________________________________________

••

Gerätebeschreibung

________________________________________

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

••

Benutzung mit Abluftbetrieb

_________________________________

••

Benutzung mit Umluftbetrieb

_________________________________

••

Stromanschluss

___________________________________________

••

Montage der Dunstabzugshaube

_____________________________

••

Montage des Kamins

º Abluft ins Freie

______________________________________

º Umluft

_____________________________________________

3 / BENUTZUNG DES GERÄTS

••

Beschreibung der Bedienelemente

____________________________

4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS

••

Reinigung der Filterkassetten

________________________________

••

Austausch des Kohlefilters

__________________________________

••

Reinigung der Aussenfläche

_________________________________

••

Austausch der Lampe

______________________________________

••

Pflege des Geräts

__________________________________________

5 / FUNKTIONSSTÖRUNGEN

______________________________________

6 / KUNDENDIENST

______________________________________________

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:27 Page 38

Page 39

DE1 / FÜR DEN BENUTZER

SICHERHEITSHINWEISE

——

Dieses Gerät ist für die Benutzung durch Privatpersonen in ihrem Haushalt konzipiert worden.

——

Dieses Gerät muss von Erwachsenen benutzt werden. Bitte darauf achten, dass Kinder es nicht berühren und als Spielzeug benutzen. Sich vergewissern, dass sie die Bedienelemente des Geräts nicht berühren.

——

Das Gerät beim Empfang sofort auspacken oder auspacken lassen. Sein allgemeines Aussehen prüfen. Eventuelle Vorbehalte schriftlich auf dem Lieferschein vermerken, und ein Exemplar davon behalten.

——

Das Gerät ist für den normalen Haushaltsgebrauch bestimmt. Es nicht für kauf-männische oder industrielle oder andere Zwecke als diejenigen benutzen, für die es konzipiert worden ist.

——

Die Merkmale dieses Geräts nicht verändern oder versuchen, sie zu verändern. Dies würde eine ernste Gefahr für alle darstellen.

——

Reparaturen dürfen nur von einem zugelassenen Fachmann durchgeführt werden.

——

Die Dunstabzugshaube vor dem Reinigen oder der Pflege immer vom Stromnetz trennen.

——

Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube und anderer nicht mit Strom betriebener Geräte den Raum angemessen belüften. Dies, damit die Dunstabzugshaube keine Verbrennungsgase ansaugt.

——

Es ist verboten, unter der Dunstab-zugshaube Gerichte zu flambieren oder die Gaskochstellen einzuschalten, ohne dass ein Kochgeschirr darauf steht (die angesaugten

Flammen könnten das Gerät beschädigen). ——

Frittiervorgänge unter der Dunstab-zugshaube müssen ständig überwacht werden. Die auf sehr hohe Temperaturen aufgeheizten Öle und Fette können Feuer fangen.

——

Die Häufigkeit der Reinigung und des Ersatzes der Filter einhalten. Die Ansammlung von Fettablagerungen kann einen Brand auslösen.

——

Der Betrieb über einer BrennstoffFeuerstelle (Holz, Kohle, usw.) ist nicht zulässig.

——

Niemals Dampf- oder Hochdruckgeräte zur Reinigung des Geräts benutzen (Forderungen bezüglich der elektrischen Sicherheit).

——

Bei der Sorge um die ständige Verbesserung unserer Produkte behalten wir uns das Recht vor, ihre technischen, funktionellen oder ästhetischen Merkmale im Zusammenhang mit der technischen Fortentwicklung zu ändern.

——

Für das spätere leichte Auffinden der Produktreferenzen des Geräts raten wir, sie auf der Seite „Kundendienst und Kundenbeziehungen" zu notieren.

(Auf dieser Seite wird auch erklärt, wo sie sich auf dem Gerät befinden.)

••

Wichtig

Diese Betriebsanleitung mit dem Gerät aufbewahren. Sollte das Gerät an eine andere Person verkauft oder veräussert werden, sichergehen, dass sie auch die Betriebsanleitung bekommt. Vor der Installation und Benutzung des Geräts sollten folgende Ratschläge zur Kenntnis genommen werden. Sie sind für die Sicherheit des Benutzers und anderer Personen verfasst worden.

Achtung

In einer Küche, die mit einem an einen Kamin angeschlossenen Gerät (z.B.: Ofen) beheizt wird, muss die Dunstabzugshaube als Umlufthaube installiert werden. Die Dunstabzugshaube darf nicht ohne die Filterkassetten benutzt werden. Wenn die Dunstabzugshaube in der Küche gleichzeitig mit Geräten benutzt wird, die mit Gas oder einem anderen Brennstoff betrieben werden, muss eine angemessene Belüftung des Raums vorgesehen werden.

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:28 Page 39

Page 40

1 / FÜR DEN BENUTZER

Achtung

Der Einbau muß von qualifizierten Installateuren und Technikern vorgenommen wer-

den.

Achtung

Vor der ersten Benutzung der Filterkassette die Schutzfolie abziehen.

UMWELTSCHUTZ

••

— Die Verpackungsmaterialien dieses Geräts sind recyclebar. Entsorgen Sie sie in den von den Gemeinden eigens zur Verfügung gestellten Containern und trage Sie auf diese Weise zu ihrem Recycling und zum Umweltschutz bei.

— hr Gerät enthält zahlreiche recyclingfähige Materialien. Es wurde deshalb mit diesem Zeichen

versehen, um Sie darauf hinzuweisen, dass diese Geräte in den Ländern der Europäischen Union nach ihrem Gebrauch nicht mit dem übrigen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Das von Ihrem Hersteller in die Wege geleitete Recycling kann somit in Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte unter optimalen Bedingungen erfolgen. Ihre Gemeindebehörden oder Ihr Händler informieren Sie gerne über die zu Ihrem Wohnort am nächsten liegenden Sammelstellen.

— Wir danken Ihnen für Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:28 Page 40

Page 41

1 / FÜR DEN BENUTZER

••

GERÄTEBESCHREIBUNG

Ansaugöffnungen

Kamin

Gehäuse

Bedienelement

608 mm

648 / 1104 mm

500

261 mm

300 mm

109 mm

600

900

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:28 Page 41

648 / 1104 mm

608 mm

261 mm

300 mm

109 mm

500 mm

600 / 900 mm

Page 42

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

BENUTZUNG MIT ABLUFTBETRIEB

Bei vorhandenem Abzug ins Freie

(Abb. 1)

Die Dunstabzugshaube kann daran angeschlossen werden vermittels eines emaillierten, aus Aluminium bestehenden, flexiblen oder aus unbrennbarem Material bestehenden Abzugsrohrs (Mindest-Ø 125 mm). Wenn das Rohr weniger als 125 mm Querschnitt hat, uunnbbeeddiinnggtt iinn ddeenn UUmmlluuffttbbeettrriieebb üübbeerrggeehheenn..

••

BENUTZUNG MIT UMLUFTBETRIEB

Wenn kein Abzug ins Freie vorhanden ist

(Abb. 2)

Alle unsere Geräte können auch im Umluftbetrieb betrieben werden. In diesem Fall muss ein Aktivkohlefilter eingesetzt werden, das die Gerüche zurückhält. (Siehe Kapitel 4: Austausch des Kohlefilters.)

••

- Das Gerät muss während der Installation oder bei einem eventuellen Eingriff vom Stromnetz getrennt sein.

- Prüfen, dass die Netzspannung dem auf dem Geräteschild in der Dunstabzugshaube angegebenen Spannungswert entspricht.

- Wenn die Stromanlage der Wohnung für den Anschluss des Geräts geändert werden muss, sich an einen qualifizierten Elektriker wenden.

- Wenn die Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb betrieben wird, das Gerät an kein Abzugsrohr

für Verbrennungsrauch (Heizkessel, Kamin, usw. ...) oder an eine kontrollierte mechanische

Belüftung anschliessen.

- Das Abzugsrohr darf wie auch immer nicht in den Dachboden führen.

- Die Dunstabzugshaube zur Sicherheit in mindestens 70 cm Entfernung von einer elektrischen, Gas- oder gemischten Kochstelle installieren.

125 150

fig. 1

fig. 2

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:28 Page 42

Page 43

Achtung

Dieses Gerät wird mit einem Versorgungskabel H 05 VVF mit 3 Leitern mit 0,75 mm

(Nulleiter, Phase und Erdung) geliefert. Es muss vermittels einer Normsteckdose IEC 60083 an ein Stromnetz mit 220 - 240 V einphasig angeschlossen werden, die auch nach der Installation gemäss Einbauregeln zugänglich bleiben muss.

Wir können im Fall eines Unfalls nach einer nicht vorhandenen oder nicht ordnungsgemässen Erdung nicht haftbar gemacht werden. Die Sicherung der Anlagen muss 10 oder 16 A betragen. Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, den Kundendienst rufen, um jegliche Gefahr auszuschließen.

Achtung

Wenn die Stromanlage der Wohnung für den Anschluss des Geräts eine Änderung erfordert, einen qualifizierten Elektriker heranziehen.

Achtung

Wenn die Dunstabzugshaube irgendeine Anomalie aufweist, das Gerät vom Strom trennen oder die Schmelz-sicherung herausnehmen, die der Anschlussleitung des Geräts entspricht.

••

STROMANSCHLUSS

Bei der Installation und den Pflegevorgängen muss das Gerät vom Stromnetz abgetrennt werden, die Schmelzsicherungen müssen abgeschaltet oder herausgenommen werden. Der Stromanschluss wird hergestellt, bevor das Gerät in das Möbel eingeschoben wird. Prüf

en, ob:

- die Leistung der Installation ausreicht,

- die Versorgungsleitungen in gutem Zustand sind,

- der Drähtequerschnitt mit den Installationsregeln übereinstimmt.

DE2 / INSTALLATION DES GERÄTS

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:28 Page 43

Page 44

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

Ratschlag

Mit den Stellschrauben "G" die Höhe und das Niveau einstellen und dann die Dunstabzugshaube durch Festziehen der Schraube "H" an der Wand blockieren.

MONTAGE DER DUNSTABZUGSHAUBE

Achtung

Die Installation muss die geltenden Bestimmungen für die Belüftung von Räumen einhalten. In Frankreich werden diese Regeln in der DTU 61.1 des CSTB angegeben. Insbesondere darf die Abzugsluft nicht in eine Leitung geschickt werden, die für den Rauchabzug von Geräten benutzt wird, die mit Gas oder einem anderen Brennstoff betrieben werden. Die Verwendung eines stillgelegten Abzugsrohrs kann nur mit der Erlaubnis eines kompetenten Fachmanns erfolgen.

Der Abstand zwischen dem Kochfeld und dem niedrigsten Teil der Dunstabzugshaube muss 70 cm betragen. Wenn in der Betriebsanleitung des unter der Dunstabzugshaube installierten Kochfelds ein größerer Abstand als 70 cm vorgegeben ist, muss dies berücksichtigt werden.

— In mindestens 70 cm Abstand über dem Kochfeld an der Wand einen waagerechten Strich ziehen. (A/Abb. 1). — Einen vertikalen Strich (B/Abb. 1) an der Wand mittig im Verhältnis zum Kochfeld und von der Decke bis zur Grenze des vorstehenden waagrechten Strichs (A) ziehen. — Die Bohrschablone nach der gestrichelten Linie schneiden, um 2 Teile zu erhalten, C1 und C2 (Abb. 1). — Die Schablone C2 (Abb. 1) an der Wand plazieren und den die Achse der Dunstab-zugshaube darstellenden Strich auf den vertikalen Strich legen (Abb. 1), der vorher gezeichnet worden war. — Die Schablone C1 (Abb. 1) gegen die Wand und im Anschlag gegen die Decke plazieren. — Die 6 Löcher bohren. Die 6 Dübel einsetzen. — Die beiden Winkel E verschrauben

— Die Dunstabzugshaube an den rechteckigen Aussparungen an den beiden Winkeln (Abb. 2) aufhängen. Die Aussparungen sind groß genug, um eine Feinanpassung nach links oder rechts vorzunehmen..

••

> 70 cm

x 2

fig. 1

fig. 2

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:28 Page 44

Page 45

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

MONTAGE DES KAMINS

••

Abluft ins Freie

— Die Metallhalterung des Kamins mit den beiden Schrauben an die Wand mit Stoss an der Decke befestigen (Abb. 1).

— Die Rücklaufklappe auf den Motorausgang montieren (Abb. 2). Mit dieser Rücklaufklappe kann der Eintritt der von aussen kommenden Luft versperrt werden.

— Im Fall eines Rohrs mit 125 mm Querschnitt den gelieferten Adapter benutzen (Abb. 3). Wenn das Außenrohr einen Durchmesser von unter 125 mm aufweist, muss die Dunstabzugshaube unbedingt im Umluftbetrieb angeschlossen werden.

— Das Rohrende auf den Motorausgang schieben (Abb. 4).

— Den Teleskopkamin vorbereiten und dabei die Ansaugöffnungen sorgfältig verstecken (Abb. 4). Die Kaminteile so weit wie möglich ineinanderschieben.

— Den oberen Kaminteil (B/Abb. 4) mit den beiden Schrauben (G/Abb. 4) auf der Metallhalterung des Kamins befestigen.

— Die Länge des Telekopkamins justieren, dabei den unteren Teil herunterziehen und in den oberen Teil der Dunstabzugshaube einschieben.

••

Abb. 1

Abb. 2 Abb. 3

KKaammiinnhhaalltteerruunngg

TTeelleesskkooppkkaammiinn

RRoohhrr

AAddaapptteerr

RRüücckkllaauuffvveennttiill

MMoottoorraauussggaanngg

HHaalltteesscchhrraauubbee ddeess KKaammiinnss

fig. 4

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:28 Page 45

Page 46

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

••

Umluft

— Die Rücklaufklappe entfernen (Abb. 1). — Mit den beiden Schrauben den Kunststoff-rau-

chablenker an der Wand mit Stoss an der Decke befestigen (Abb. 2). Darauf achten, den Ablenker im Verhältnis zum vertikalen Strich an der Wand zu zentrieren (Abb. 2).

— Ein Ende des Rohres auf den Ablenker und das andere Ende auf den Motorausgang schieben (Abb. 3).

— Den Kamin vorbereiten und darauf achten, dass die Ansaugöffnungen nach oben weisen, damit sie sichtbar sind. (B/Abb. 3).

— Den oberen Teil des Kamins (C/Abb. 3) auf den Rauchablenker (A/Abb. 3) mit den beiden Schrauben (F/Abb. 3) befestigen.

— Die Länge des Teleskopkamins anpassen, indem der untere Teil heruntergezogen und in den oberen Teil der Dunstabzugshaube eingeschoben wird.

Ratschlag

Wir empfehlen für die optimale Nutzung des Geräts den Anschluss an ein Rohr mit 150 mm Querschnitt (nicht mitgeliefert). Möglichst wenig Winkelstücke und ein möglichst kurzes Rohr verwenden. Beim Abluftbetrieb der Dunstabzugshaube muss für ausreichende Frischluftzufuhr gesorgt werden, damit vermieden wird, den Raum unter Unterdruck zu setzen.

RRaauucchhaabblleennkkeerr

AAnnssaauuggööffffnnuunnggeenn

TTeelleesskkooppkkaammiinn

RRoohhrr

MMoottoorrttrrääggeerr

HHaalltteesscchhrraauubbee ddeess KKaammiinnss

Abb. 1

Abb. 2

fig. 3

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:28 Page 46

Page 47

Ratschlag

Dieses Installations- und Gebrauchshandbuch gilt für mehrere Modelle. Zwischen die-

sem Gerät und den gegebenen Beschreibungen können kleine Unterschiede im Detail und bei der Ausrüstung zum Vorschein kommen.

Beleuchtung

••

BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE

••

Elektronisches Modell mit Anzeige

Ein/Aus

Langsamer

Schneller

••

Auf der Anzeige :

Geschwindigkeitsanzeige (1, 2, 3 oder 4)

A C

33 //

GEBRAUCH DES GERÄTS

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:28 Page 47

Page 48

33 //

GEBRAUCH DES GERÄTS

— Bei laufender Dunstabzugshaube wird die Geschwindigkeit der Abzugshaube durch Druck auf + von 11bis 44erhöht. Durch Druck auf – wird sie von 44bis 11verlangsamt.

••

Wahl der Geschwindigkeit

••

Inbetriebnahme der

Dunstabzugshaube

— Bei Druck auf die Taste läuft die Dunstabzugshaube auf Geschwindigkeit 1.

••

Ausschalten der Dunstabzugshaube

— Durch Druck auf die Taste wird die Dunstabzugshaube ausgeschaltet.

— Durch Druck auf die Taste wird die Beleuchtung eingeschaltet. Ein zweiter Druck

schaltet sie aus.

••

Beleuchtung

— Zur Reinigung der Dunstabzugshaube können die Tasten verriegelt werden..

••

Tastenverriegelung

Ein 3 Sekunden langer Druck auf Taste

verriegelt die Tastatur. Anzeige zeigt

.an.

— Ein 3 Sekunden langer Druck auf Taste entriegelt die Tastatur. Das Symbol

erlischt.

••

Entriegelung der Tasten

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:28 Page 48

Page 49

4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS

Achtung

Das Gerät vor der Pflege und Reinigung vom Stromnetz abtrennen. Die regelmässige Pflege des Geräts ist eine Garantie für richtigen Betrieb, gute Leistung und Dauerhaftigkeit.

Achtung

Wenn die Anweisungen zur Reinigung des Geräts und der Filter nicht eingehalten werden, kann dies zu Bränden führen. Bitte die Pflegeanweisungen streng befolgen.

Abb. 3

REINIGUNG DER FILTERKASSETTEN

Sie müssen ca. alle 30 Betriebsstunden oder mindestens einmal im Monat gereinigt werden. Sie können im Geschirrspüler in senkrechter Position gereinigt werden.

Eine Bürste, heisses Wasser und ein sanftes Reinigungsmittel verwenden. Sie abspülen und sorgfältig abtrocknen, bevor sie wieder eingesetzt werden.

••

Ausbau der Filterkassette (Abb. 1)

— Den integrierten Griff der Filterkassette drehen. — Die Filterkassette nach unten kippen.

••

AUSTAUSCH DES KOHLEFILTERS

Ihn ca. alle 120 Betriebsstunden ersetzen.

— Die Filterkassetten entfernen (Abb. 3). — Das Kohlefilter auf die Filterkassette an der Innenseite der Dunstabzugshaube plazieren. — Die 2 Haltespindeln beidseitig der Filter-kassette einschieben. — Diesen Vorgang bei allen Filterkassetten wiederholen.

••

fig. 1

fig. 2

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:28 Page 49

Page 50

DE 4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS

AUSTAUSCH DER LAMPE

••

MMooddeellll mmiitt HHaallooggeennllaammppee

——

Die Leuchtblende entfernen (Abb. 1).

——

Die Halogenlampe G4-20W-12 V austauschen.

——

Das Ensemble wieder einsetzen und dafür die Vorgänge in umgekehrter Reihenfolge wiederholen.

Achtung

Vor jedem Eingriff muss die Dunstabzugshaube vom Stromnetz getrennt werden, ent-

weder durch Ziehen des Netzsteckers oder durch Betätigen des Überlastschalters.

Abb. 1

REINIGUNG DER AUSSENFLÄCHE

Für die Reinigung der Aussenfläche der Dunstabzugshaube Seifenwasser benutzen, aber keine Scheuercremes oder Scheuerschwämme.

••

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:28 Page 50

Page 51

4 / PFLEGE DES GERÄTS

PFLEGE DES GERÄTS

••

Achtung

Vor jedem Eingriff muss die Dunstabzugshaube vom Stromnetz getrennt werden, ent-

weder durch Ziehen des Netzsteckers oder durch Betätigen des Überlastschalters.

ZZUU VVEERRWWEENNDDEENNDDEE PPRROODDUUKKTTEE//

ZZUUBBEEHHÖÖRR

PPFFLLEEGGEE

Zur Erhaltung des Geräts empfehlen wir die Pflegeprodukte Clearit.

DDiiee EErrffaahhrruunngg ddeerr PPrrooffiiss iimm DDiieennsstt ddeerr PPrriivvaattppeerrssoonneenn

Clearit bietet professionelle Produkte und geeignete Lösungen für die tägliche Pflege von Haushaltsgeräten und Küchen an. Sie sind beim gewohnten Wiederverkäufer zu finden, ebenso wie ein ganzer Fächer von Produkten, Zubehör und Betriebsmitteln.

WWIIEE VVOORRGGEEHHEENN

Gehäuse und Zubehör

Filterkassette

Aktivkohlefilter

NNiieemmaallss MMeettaallllkkrraattzzeerr,, SScchheeuueerr-- mmiitttteell ooddeerr zzuu hhaarrttee BBüürrsstteenn bbeennuuttzzeenn..

Dieses Filter bindet Fettdämpfe und Staubpartikel. Es ist ein wichtiges Element zur Sicher-stellung eines wichtigen Teils der Wirksamkeit der Dunstabzugshaube. Bei hartnäckigen Flecken eine nicht scheuernde Creme an-wenden und dann mit klarem Wasser abspülen.

Dieses Filter bindet die Gerüche und muss je nach Nutzungsgrad mindestens einmal jährlich gewechselt werden. Diese Filter beim Fachhändler bestellen (mit der Produkt-referenz auf dem Geräteschild im Inneren der Dunstabzugshaube), und das Datum des Austauschs notieren.

Für die Reinigung von Gehäuse und Leuchtblende ausschließlich handelsübliche in Wasser gelöste Reinigungsmittel, und dann mit klarem Wasser abspülen und mit einem weichen Lappen trocknen.

Mit einem handelsüblichen Haushaltsprodukt, dann reichlich abspülen und trocknen. Diese Reinigung kann im Geschirr-spüler in vertikaler Position erfolgen. ((NNiic

chhtt mmiitt sscchhmmuuttzziiggeemm GGeesscchhiirrrr

ooddeerr mmiitt SSiillbbeerrbbeesstteecckk iinn BBeerrüühhrruunngg bbrriinnggeenn))..

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:28 Page 51

Page 52

5 / FUNKTIONSSTÖRUNGEN

Die Dunstabzugshaube zeigt ungenügende Leistung ...

Prüfen, ob:

• die gewählte Motordrehzahl für die abgegebene Rauch- und Dampfmenge ausreicht;

• die Küche ausreichend belüftet ist, damit eine Luftzufuhr möglich ist;

• das Kohlefilter nicht verbraucht ist (Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb).

Die Dunstabzugshaube funktioniert nicht ...

Prüfen, ob:

• kein Stromausfall vorliegt;

• wirklich eine Drehzahl gewählt wurde.

Die Dunstabzugshaube hat während des Betriebs abgeschaltet.

Prüfen, ob:

• kein Stromausfall vorliegt;

• die omnipolare Abschaltvorrichtung nicht ausgeschaltet hat.

LLÖÖSSUUNNGGEENNSSYYMMPPTTOOMMEE

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:28 Page 52

Page 53

66 //

KUNDENDIENST

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

66 //

AFTER-SALES SERVICE

66 //

SERVICE APRES-VENTE

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées :

- soit par votre revendeur,

66 //

ΥΥΠΠΗΗΡΡΕΕΣΣΙΙΑΑ ΕΕΞΞΥΥΠΠΗΗΡΡΕΕΤΤΗΗΣΣΗΗΣΣ ΠΠΕΕΛΛΑΑΤΤΩΩΝΝ

Οι ενδεχόμενες επεμβάσεις πάνω στη συσκευή σας θα πρέπει να διενεργούνται:

- είτε από τον προμηθευτή σας,

66 //

KUNDESERVICE

Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:

- enten af Deres forhandler,

Gli eventuali interventi sull'apparecchio vanno effettuati:

-dal tuo rivenditore,

66 // SSEERRVVIIZZIIOO PPOOSSTT VVEENNDDIITTAA

66 //

SERVICEDIENST

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:28 Page 53

Page 54

66 //

EFTERSERVICE

Eventuella ingrepp på apparaten måste utföras:

- antingen av din återförsäljare,

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:28 Page 54

Page 55

109

127

Αγαπητή πελάτισσα, Αγαπητέ πελάτη,

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα απορροφητήρα BRANDT

Βάλαμε σ’ αυτή τη συσκευή όλο το πάθος και την τεχνογνωσία μας για να ανταποκριθεί κατά το καλύτερο δυνατόν στις ανάγκες σας. Πρωτοποριακή, με υψηλές επιδόσεις, τη σχεδιάσαμε έτσι ώστε να είναι πάντοτε εύκολη στη χρήση.

Θα βρείτε επίσης στην γκάμα των προϊόντων BRANDT, μια μεγάλη επιλογή φούρνων, φούρνων μικροκυμάτων, εστιών μαγειρέματος, ηλεκτρικών κουζινών, πλυντηρίων πιάτων,πλυντηρίων ρούχων, στεγνωτηρίων, ψυγείων και καταψυκτών που μπορείτε να συνδυάσετε με το νέο απορροφητήρα σας

BRANDT.

Μπορείτε να επισκεφθείτε επίσης το δικτυακό τόπο

www.brandt.com

στον οποίο θα βρείτε όλα μας τα προϊόντα, καθώς και χρήσιμες και συμπληρωματικές πληροφορίες.

BRANDT

Μεριμνώντας για τη συνεχή βελτίωση των προϊόντων μας, κρατάμε το δικαίωμα για οποιαδήποτε τροποποίηση των τεχνικών λειτουργικών ή αισθητικών χαρακτηριστικών τους που συνδέεται με την εξέλιξή τους.

Σημαντικό:

Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, παρακαλείστε να διαβάσετε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες ώστε να εξοικειωθείτε γρηγορότερα με τη λειτουργία της συσκευής.

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:28 Page 55

Page 56

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

/ ΠΡΟΣ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

••

Κανόνες ασφαλείας

________________________________________

••

Προστασία του περιβάλλοντος

______________________________

••

Περιγραφή της συσκευής σας

_______________________________

2 / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΣΗ ΣΑΣ

••

Χρήση σε λειτουργία εκκένωσης αέρα

________________________

••

Χρήση σε λειτουργία ανακύκλωσης αέρα

_____________________

••

Ηλεκτρική σύνδεση

________________________________________

••

Συναρμολόγηση του απορροφητήρα

________________________

••

Συναρμολόγηση της καπνοδόχου

º Εκκένωση αέρα _____________________________________ 63 º Ανακύκλωση αέρα __________________________________ 64

3 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

••

Περιγραφή των πλήκτρων εντολών

__________________________

4 / ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

••

Καθαρισμός των φίλτρων

__________________________________

••

Αλλαγή του φίλτρου άνθρακα_______________________________ 67

••

Καθαρισμός της εξωτερικής επιφάνειας ______________________ 68

••

Αλλαγή της λυχνίας

_______________________________________

••

Συντήρηση της συσκευής σας

_______________________________

5 / ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ ΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ __________________________________ 70

6 / ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ

___________________________

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:28 Page 56

Page 57

11 //

ΠΡΟΣ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

Προσοχή

Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές μαζί με τη συσκευή σας. Εάν η συσκευή πωληθεί ή παραχωρηθεί σε άλλο άτομο, βεβαιωθείτε ότι συνοδεύεται από τις οδηγίες χρήσης. Παρακαλείστε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής σας. Συντάχθηκαν τόσο για τη δική σας ασφάλεια όσο και για την ασφάλεια τρίτων.

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

——

Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται από ιδιώτες στον τόπο κατοικίας τους.

——

Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται από ενηλίκους. Φροντίστε ώστε τα παιδιά να μην αγγίζουν τη συσκευή και να μην τη χρησιμοποιούν ως παιχνίδι. Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν χρησιμοποιούν τα πλήκτρα εντολών της συσκευής.

——

Μόλις παραλάβετε τη συσκευή ζητήστε άμεσα να αφαιρεθεί ή αφαιρέστε μόνοι σας το περιτύλιγμα. Ελέγξτε τη γενική κατάσταση της συσκευής. Εκφράστε γραπτώς τις επιφυλάξεις σας στο δελτίο παραλαβής και κρατήστε ένα αντίγραφο.

——

Η συσκευή σας προορίζεται για κανονική οικιακή χρήση. Μην τη χρησιμοποιείτε για εμπορικούς ή βιομηχανικούς σκοπούς ή σκοπούς άλλους από αυτούς για τους οποίους προορίζεται.

——

Μην τροποποιείτε ή μην προσπαθείτε να τροποποιήσετε τα χαρακτηριστικά αυτής της συκευής. Κάτι τέτοιο ενδέχεται να είναι επικίνδυνο για εσάς.

——

Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται αποκλειστικά από εξουσιοδοτημένο τεχνικό.

——

Αποσυνδέετε πάντα τον απορροφητήρα πριν προχωρήσετε στον καθαρισμό ή τη συντήρησή του.

——

Φροντίστε το δωμάτιο να έχει καλό εξαερισμό σε περίπτωση που ο απορροφητήρας λειτουργεί ταυτόχρονα με άλλες συσκευές που τροφοδοτούνται από μία πηγή ενέργειας διαφορετική από την ηλεκτρική. Κατ’αυτόν τον τρόπο ο

απορροφητήρας δεν θα απορροφάει τα αέρια καύσης.

——

Κάτω από τον απορροφητήρα απαγορεύεται να ετοιμάζετε φαγητά “φλαμπέ” ή να θέτετε σε λειτουργία τις εστίες αερίου χωρίς μαγειρικά σκεύη (οι φλόγες που απορροφούνται ενδέχεται να φθείρουν τη συσκευή).

——

Φροντίστε να επιβλέπετε συνεχώς τα τηγανητά φαγητά που ετοιμάζετε κάτω από τη συσκευή. Το λάδι και τα λίπη σε υψηλές θερμοκρασίες ενδέχεται να πάρουν φωτιά.

——

Σεβαστείτε τη συχνότητα καθαρισμού και αντικατάστασης των φίλτρων. Η συσσώρευση λίπους ενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιά.

——

Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής επάνω από μία εστία που λειτουργεί με καύσιμη ύλη (ξύλο, κάρβουνο…).

——

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ συσκευές με ατμό ή υψηλής πίεσης για τον καθαρισμό της συσκευής σας (κανόνες σχετικοί με την ηλεκτρική ασφάλεια).

—— ΜΜεερριιμμννώώννττααςς γγιιαα ττηη σσυυννεεχχήή ββεελλττίίωωσσηη ττωωνν ππρροοϊϊόόννττωωνν μμααςς,, εεππιιφφυυλλαασσσσόόμμαασσττεε π

πααννττόόςς

δδιικκααιιώώμμααττοοςς σσχχεεττιικκάά μμεε ττηηνν ττρροοπποοπποοίίηησσηη ττωωνν ττεεχχννιικκώώνν,, λλεειιττοουυρργγιικκώώνν ήή ααιισσθθηηττιικκώώνν χχααρραακκττηηρριισσττιικκώών

ν ττοουυςς πποουυ υυππααγγοορρεεύύεεττααιι

ααππόό ττηηνν ττεεχχννοολλοογγιικκήή εεξξέέλλιιξξηη..

— Για να μπορείτε να ανατρέχετε στο μέλλον στους κωδικούς αναφοράς της συσκευής σας, σας προτείνουμε να τους σημειώσετε στη σελίδα «ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ». (Αυτή η σελίδα σάς υποδεικνύει που βρίσκονται οι πληροφορίες αυτές επάνω στη συσκευή σας).

••

Προσοχή

Εάν ο χώρος της κουζίνας θερμαίνεται με συσκευή που συνδέεται με έναν αεραγωγό (π.χ. : σόμπα),πρέπει να εγκαταστήσετε τον απορροφητήρα σε λειτουργία ανακύκλωσης αέρα. Μη χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα χωρίς τα φίλτρα. Προβλέψτε το δωμάτιο να έχει τον κατάλληλο εξαερισμό σε περίπτωση που ο απορροφητήρας χρησιμοποιείται παράλληλα με συσκευές που λειτουργούν με φυσικό αέριο ή άλλου είδους καύσιμη ύλη.

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:28 Page 57

Page 58

11 //

ΠΡΟΣ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

••

— Τα υλικά συσκευασίας αυτής της συσκευής είναι ανακυκλώσιμα. Μπορείτε να συμμετάσχετε στη διαδικασία ανακύκλωσης, εναποθέτοντας τα υλικά συσκευασίας στους ειδικούς κάδους που θέτει στη διάθεσή σας ο δήμος σας, και να συμβάλλετε κατ’ αυτόν τον τρόπο στην προστασία του περιβάλλοντος.

— Η συσκευή σας περιέχει επίσης πολλά ανακυκλώσιμα υλικά. Η συσκευή φέρει αυτό το λογότυπο προκειμένου να σας υποδείξει ότι, στις χώρες-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι χρησιμοποιημένες συσκευές δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με άλλα αντικείμενα. Ο κατασκευαστής των συσκευών οργανώνει, υπό τις καλύτερες συνθήκες, την ανακύκλωσή τους, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Απευθυνθείτε στο δήμο σας ή στον εμπορικό σας αντιπρόσωπο προκειμένου να ενημερωθείτε σχετικά με τα σημεία περισυλλογής των χρησιμοποιημένων συσκευών, που βρίσκονται κοντά στην κατοικία σας.

— Σας ευχαριστούμε για τη συμβολή σας στην προστασία του περιβάλλοντος.

Προσοχή

Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται αποκλειστικά από εξειδικευμένους

τεχνικούς.

Προσοχή

Πριν την πρώτη χρήση του φίλτρου, αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη.

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:28 Page 58

Page 59

11 //

ΠΡΟΣ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

••

ΠΕΡΙΓΡΑΦH ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

Οπές

Καπνοδόχος

Περίβλημα

Πλήκτρα εντολών

608 mm

648 / 1104 mm

500

261 mm

300 mm

109 mm

600

900

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:28 Page 59

648 / 1104 mm

608 mm

109 mm

500 mm

261 mm

300 mm

600 / 900 mm

Page 60

22 //

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ ΑΕΡΑ

Διαθέτετε έξοδο προς τα έξω

(εικ. 1)

Ο απορροφητήρας σας μπορεί να συνδεθεί με αυτή την έξοδο μέσω ενός αεραγωγού (Ø 125 χιλιοστών, εμαγιέ, από αλουμίνιο, εύκαμπτο ή από άφλεκτη ύλη). Εάν η διάμετρος του αεραγωγού σας είναι μικρότερη από 125 χιλιοστά,

χχρρηησσιιμμοοπποοιιήήσσττεε υυπποοχχρρεεωωττιικκάά

ττηη λλεειιττοουυρργγίίαα αανναακκύύκκλλωωσσηηςς ααέέρραα..

••

ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ ΑΕΡΑ

Δεν διαθέτετε έξοδο προς τα έξω

(εικ. 2)

Όλες οι συσκευές μας έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιηθούν σε λειτουργία ανακύκλωσης αέρα. Σε αυτή την περίπτωση, προσθέστε το φίλτρο ενεργού άνθρακα, το οποίο θα απορροφά τις μυρωδιές. (ανατρέξτε στο Κεφάλαιο 4: Αλλαγή του φίλτρου άνθρακα)

••

- Η συσκευή πρέπει να είναι αποσυνδεδεμένη κατά την διάρκεια ή σε περίπτωση παρέμβασης.

- Βεβαιωθείτε ότι η ένταση του δικτύου αντιστοιχεί στην ένταση που αναφέρεται επάνω στην ετικέτα σήμανσης που βρίσκεται στο εσωτερικό τμήμα του απορροφητήρα.

- Εάν η ηλεκτρική εγκατάσταση της οικίας σας απαιτεί τροποποίηση προκειμένου να συνδεθεί με τη συσκευή σας, απευθυνθείτε σε έναν εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

- Εάν ο απορροφητήρας σας χρησιμοποιείται σε τρόπο λειτουργίας εξαγωγής αέρα, μην συνδέετε τη συσκευή με αγωγό εξαγωγής καπνών καύσης (θερμοσίφωνας, καμινάδα, κτλ…) ή με μηχανικό ελεγχόμενο εξαερισμό.

- Ο αγωγός εξαγωγής αέρα, δεν θα πρέπει να καταλήγει στη σοφίτα.

- Εγκαταστήστε τον απορροφητήρα σε απόσταση ασφαλείας τουλάχιστον 70 εκ. από τις μαγειρικές εστίες είτε αυτές είναι ηλεκτρικές, αερίου ή μικτές.

125 150

fig. 1

fig. 2

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:28 Page 60

Page 61

Προσοχή

Αυτή η συσκευή παραδίδεται με καλώδιο τροφοδοσίας H 05 VVF τριών αγωγών διαμέτρου 0,75 mm

(ουδέτερο, φάση και γείωση). Πρέπει να συνδέετε με μονοφασικό δίκτυο 220-240 V μέσω ηλεκτρικής πρίζας κατά το πρότυπο CEI 60083, στην οποία πρέπει να έχετε πρόσβαση μετά την εγκατάσταση σύμφωνα με τους κανόνες εγκατάστασης.

Δεν φέρουμε καμία ευθύνη σε περίπτωση ατυχήματος λόγω ανύπαρκτης ή λανθασμένης γείωσης. Η ασφάλεια της εγκατάστασής σας πρέπει να είναι 10 ή 16 A. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει φθαρεί, απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών προκειμένου να αποφύγετε ενδεχόμενο κίνδυνο.

Προσοχή

Εάν η ηλεκτρική εγκατάσταση της οικίας σας απαιτεί τροποποίηση προκειμένου να συνδεθεί με τη συσκευή σας, απευθυνθείτε σε έναν εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

Προσοχή

Εάν ο απορροφητήρας παρουσιάσει οποιαδήπορε ανωμαλία, αποσυνδέστε τη συσκευή ή αφαιρέστε την ασφάλεια προστασίας που αντιστοιχεί στη γραμμή σύνδεσης της συσκευής.

••

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ

Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης και της συντήρησης, η συσκευή δεν πρέπει να είναι συνδεδεμένη με το ηλεκτρικό δίκτυο, οι ασφάλειες προστασίας πρέπει να διακοπούν ή να αφαιρεθούν. Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τον εντοιχισμό της συσκευής. Βεβαιωθείτε ό

τι:

- η ισχύς της ηλεκτρολογικής σας εγκατάστασης είναι επαρκής.

- οι γραμμές τροφοδοσίας είναι σε καλή κατάσταση

- η διάμετρος των συρμάτων είναι συμβατή με τους κανόνες εγκατάστασης.

22 //

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:28 Page 61

Page 62

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ

Προσοχή

Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς σχετικά με τον εξαερισμό των κλειστών χώρων. Στη Γαλλία, οι κανονισμοί αυτοί περιλαμβάνονται στο DTU 61.1 του CSTB. Συγκεκριμένα, ο αέρας που εκκενώνεται δεν θα πρέπει να διοχετεύεται μέσω αγωγού που χρησιμοποιείται για την εξαγωγή των καπνών συσκευών που λειτουργούν με φυσικό αέριο ή άλλη καύσιμη ύλη. Η χρήση αγωγών που έπαψαν να χρησιμοποιούνται για άλλο σκοπό πρέπει να πραγματοποιείται κατόπιν έγκρισης εξειδικευμένου τεχνικού.

Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ του πάγκου εργασίας και την κατώτερη επιφάνεια του απορροφητήρα πρέπει να είναι 70 εκατοστά. Εάν οι οδηγίες των μαγειρικών εστιών που είναι εγκατεστημένες κάτω από τον απορροφητήρα επιβάλλουν απόσταση μεγαλύτερη από 70 εκ., αυτή πρέπει να ληφθεί υπόψη. — Χαράξτε μία οριζόντια γραμμή τουλάχιστον 70 εκ. πάνω από τις μαγειρικές εστίες (A/εικ.1). — Χαράξτε μία κάθετη γραμμή (B/εικ.1) στον τοίχο, στο κέντρο των μαγειρικών εστιών, η οποία να εκτείνεται από το ταβάνι έως την οριζόντια γραμμή (A). — Κόψτε τον οδηγό διάτρησης σύμφωνα με τις διακεκομμένες γραμμές κατά τρόπο ώστε να αποκτήσετε δύο τμήματα, το Γ1 και το Γ2 (εικ.1). — Τοποθετήστε τον οδηγό Γ2 (εικ. 1) στον τοίχο φροντίζοντας ώστε η γραμμή που αντιστοιχεί στον άξονα του απορροφητήρα να συμπέσει με την κάθετη γραμμή B (εικ.1) που χαράξατε προηγουμένως. — Τοποθετήστε τον οδηγό Γ1 (εικ. 1) στον τοίχο στο ύψος του ταβανιού . — Κάντε τις 6 τρύπες. Τοποθετήστε τα 6 ούπα. — Βιδώστε τα δύο στηρίγματα Ε. — Κρεμάστε τον απορροφητήρα μέσω των τετράγωνων οπών στα δύο στηρίγματα (εικ.

2).Το μέγεθος των οπών επιτρέπει τη μετατόπιση του απορροφητήρα προς τα αριστερά ή τα δεξιά.

••

> 70 cm

x 2

fig. 1

fig. 2

Συμβουλή

Ρυθμίστε το ύψος και το επίπεδο μέσω των βιδών ρύθμισης “Ζ” και στη συνέχεια σταθεροποιήστε τον απορροφητήρα στον τοίχο βιδώνοντας πολύ καλά τις βίδες “H”.

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:28 Page 62

Page 63

22 //

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΠΝΟΔΟΧΟΥ

•

ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΑΕΡΑ

— Τοποθετήστε στον τοίχο, στο ύψος του ταβανιού, το στήριγμα της καπνοδόχου με τη βοήθεια των δύο βιδών (εικ. 1).

— Τοποθετήστε το κλαπέτο αντεπιστροφής στην έξοδο του μοτέρ (εικ. 2). Αυτό το κλαπέτο αντεπιστροφής εμποδίζει την είσοδο του αέρα που προέρχεται από έξω.

— Εάν η διάμετρος του αεραγωγού είναι 125 χιλιοστά, χρησιμοποιήστε τον προσαρμογέα που σας παρέχεται (εικ. 3). Εάν η διάμετρος του εξωτερικού αεραγωγού είναι μικρότερη από 125 χιλιοστά, πρέπει να συνδέσετε υποχρεωτικά τον απορροφητήρα σας σε λειτουργία ανακύκλώσης αέρα.

— Εφαρμόστε το άκρο του αεραγωγού στην έξοδο του μοτέρ (εικ.4)

— Ετοιμάστε την τηλεσκοπική καπνοδόχο φροντίζοντας να καλύψετε τις οπές (εικ. 4).. Συναρμολογήστε τα τμήματα της καπνοδόχου βάζοντας το ένα μέσα στο άλλο.

— Στερεώστε το άνω τμήμα της καπνοδόχου (B / εικ.4) στο μεταλλικό στήριγμά της (A / εικ.4) με τις δύο βίδες (Ζ / εικ.4).

— Ρυθμίστε το μήκος της τηλεσκοπικής καπνοδόχου κατεβάζοντας το κατώτερο τμήμα και προσαρμόστε το στο επάνω μέρος του απορροφητήρα.

••

fig. 1

fig. 2 fig. 3

fig. 4

ΣΣττήήρριιγγμμαα ττηηςς κκααππννοοδδόόχχοουυ

ΑΑεερρααγγωωγγόόςς

ΠΠρροοσσααρρμμοογγέέααςς

ΚΚλλάάππέέττοο ααννττεεππιισσττρροοφφήήςς

ΈΈξξοοδδοοςς μμοοττέέρρ

ΣΤ

ΤΤηηλλεεσσκκοοππιικκήή κκααππννοοδδόόχχοοςς

ΒΒίίδδαα σσττήήρριιξξηηςς ττηηςς κκααππννοοδδόόχχοουυ

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:28 Page 63

Page 64

22 //

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

••

ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΑΕΡΑ

— Αφαιρέστε το κλαπέτο αντεπιστροφής (εικ. 1).

—Τοποθετήστε στον τοίχο, στο ύψος του ταβανιού, τον πλαστικό εκτροπέα καπνού με τη βοήθεια των δύο βιδών (εικ. 2). Φροντίστε να κεντράρετε τον εκτροπέα σε σχέση με την κάθετη γραμμή που χαράξατε στον τοίχο (εικ.

2). — Εφαρμόστε το ένα άκρο του αεραγωγού

στον εκτροπέα και το άλλο άκρο στην έξοδο του μοτέρ (εικ.3)

— Ετοιμάστε την καπνοδόχο φροντίζοντας οι οπές να είναι τοποθετημένες προς τα επάνω κατά τρόπο ώστε να είναι ορατές (B /εικ. 3).

— Στερεώστε το άνω τμήμα της καπνοδόχου (Γ / εικ.3) στον εκτροπέα καπνού (A / εικ.3) με τις δύο βίδες (ΣΤ/ εικ.3).

fig. 1

fig. 2

fig. 3

Συμβουλή

Προκειμένου να διασφαλίσετε τη βέλτιστη λειτουργία της συσκευής σας, σας συνιστούμε τη σύνδεση με έναν αεραγωγό διαμέτρου 150 χιλιοστων (δεν περιλαμβάνεται). Περιορίστε στο μέγιστο τον αριθμό των γωνιών και το μήκος του αεραγωγού. Σε περίπτωση που ο απορροφητήρας βρίσκεται σε λειτουργία

εξαγωγής αέρα, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι υπάρχει μία είσοδος αέρα η οποία να διατηρεί σε κανονικά επίπεδα την πίεση του δωματίου.

ΕΕκκττρροοππέέααςς κκααππννοούύ

ΤΤηηλλεεσσκκοοππιικκήή κκααππννοοδδόόχχοοςς

ΑΑεερρααγγωωγγόόςς

ΣΣττήήρριιγγμμαα μμοοττέέρρ

ΟΟππέέςς

ΒΒίίδδαα σσττήήρριιξξηηςς ττηηςς κκααππννοοδδόόχχοουυ

ΣΤ

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:28 Page 64

Page 65

33 //

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

Συμβουλή

Αυτές οι οδηγίες εγκατάστασης και χρήσης ισχύουν για διάφορα μοντέλα. Ενδέχεται να παρατηρήσετε μερικές διαφοροποιήσεις όσον αφορά τη λειτουργία και τον εξοπλισμό της συσκευής σας σε σχέση με τις περιγραφές που παρουσιάζονται σε αυτές τις οδηγίες.

Φωτισμός

••

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΠΛΗΚΤΡΩΝ ΕΝΤΟΛΩΝ

••

Ηλεκτρονικό μοντέλο με οθόνη

Λειτουργία/ Παύση

Οθόνη προβολής

Μείωση της ταχύτητας

Αύξηση της ταχύτητας

••

Στην οθόνη :

Προβολή των ταχυτήτων (1,2,3,ή 4)

EA C

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:28 Page 65

Page 66

3/ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣEL

Ενώ ο απορροφητήρας σας βρίσκεται σε λειτουργία, το παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου + μπορεί να αυξήσει την ισχύ απορρόφησης από 11έως 44. Το παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου – μπορεί να μειώσει την ισχύ απορρόφησης από 44έως 11.

••

Επιλογή των ταχυτήτων

••

Έναρξη της λειτουργίας του

απορροφητήρα σας

— Το παρατεταμένο πάτημα του

πλήκτρου εκκινεί τον απορροφητήρα σε ταχύτητα 1.

••

Παύση της λειτουργίας του

απορροφητήρα σας

— Το παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου

σταματά τη λειτουργία του

απορροφητήρα σας.

— Το παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου

ενεργοποιεί το φωτισμό. Πατώντας

για δεύτερη φορά το πλήκτρο, ο

φωτισμός απενεργοποιείται.

••

Φωτισμός

—Κατά τον καθαρισμό του απορροφητήρα σας, μπορείτε να κλειδώσετε τα πλήκτρα εντολών.

••

Κλείδωμα των πλήκτρων εντολών

— Το παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου για 3 δευτερόλεπτα κλειδώνει το πληκτ-

ρολόγιο. Στην οθόνη εμφανίζεται το

σύμβολο .

— Το παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου

για 3 δευτερόλεπτα ξεκλειδώνει το

πληκτρολόγιο. Το σύμβολο εξαφανίζεται.

••

Ξεκλείδωμα του πληκτρολογίου

εντολών

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 66

Page 67

44 //

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

Προσοχή

Αποσυνδέστε τη συσκευή πριν προχωρήσετε στη συντήρηση ή τον καθαρισμό της. Η συστηματική συντήρηση της συσκευής εγγυάται τη σωστή λειτουργία, την καλή απόδοση και τη μέγιστη διάρκεια ζωής της συσκευής σας.

Προσοχή

Η μη τήρηση των οδηγιών καθαρισμού της συσκευής και των φίλτρων μπορεί να

προκαλέσει πυρκαγιά. Παρακαλείστε να σέβεστε ρητά τις οδηγίες συντήρησης.

fig. 3

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ

ΠΡEΠΕΙ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕΤΑ ΤΟ ΠΕΡΑΣ ΠΕΡΙΠΟΥ 30 ΩΡΩΝ ΧΡΗΣΗΣ Η ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΤΟ ΜΗΝΑ. Ο καθαρισμός των φίλτρων μπορεί να πραγματοποιηθεί στο πλυντήριο πιάτων σας, σε οριζόντια θέση.

Χρησιμοποιήστε μία βούρτσα, ζεστό νερό και ένα απαλό απορρυπαντικό. Ξεβγάλτε τα και στεγνώστε τα προσεκτικά πριν τα τοποθετήσετε στη θέση τους.

••

Αφαίρεση του φίλτρου κασέτα

(εικ. 1)

— Περιστρέψτε την ενσωματωμένη λαβή του φίλτρου κασέτα

— Γυρίστε το φίλτρο κασέτα προς τα κάτω.

••

ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ

Αντικαταστήστε το μετά από περίπου 120 ώρες χρήσης.

— Αφαιρέστε τα φίλτρα κασέτες (εικ. 2).

— Τοποθετήστε το φίλτρο άνθρακα επάνω από το φίλτρο κασέτα στην εσωτερική πλευρά του απορροφητήρα. — Συναρμόστε τις 2 ράβδους στήριξης σε κάθε πλευρά του φίλτρου κασέτας. — Προβείτε σε αυτή την ενέργεια για όλα τα φίλτρα κασέτες.

••

fig. 2

fig. 1

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 67

Page 68

44 //

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΛΥΧΝΙΑΣ

••

ΜΜοοννττέέλλοο μμεε λλυυχχννίίαα ααλλοογγόόννοουυ

——

Αφαιρέστε το κάλυμμα (εικ. 1).

——

Αλλάξτε τη λυχνία αλογόνου G4-20W-12V.

——

Τοποθετήστε εκ νέου το σύνολο πραγματοποιώντας όλες τις ενέργειες αντίστροφα.

Προσοχή

Πριν από κάθε παρέμβαση, ο απορροφητήρας πρέπει να τεθεί εκτός

λειτουργίας, είτε αποσυνδέοντας την πρίζα είτε μέσω της κεντρικής ασφάλειας.

fig. 1

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ

Για να καθαρίσετε το εξωτερικό τμήμα του απορροφητήρα σας χρησιμοποιήστε σαπουνόνερο, αλλά μη χρησιμοποιείτε καθαριστικές κρέμες ούτε αποξεστικά σφουγγάρια.

••

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 68

Page 69

44 //

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

Προσοχή

Πριν από κάθε παρέμβαση, ο απορροφητήρας πρέπει να τεθεί εκτός

λειτουργίας, είτε αποσυνδέοντας την πρίζα είτε μέσω της κεντρικής ασφάλειας.

Φίλτρο κασέτα

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

••

ΠΠΡΡΟΟÏÏΟΟΝΝΤΤΑΑ//ΕΕΞΞΑΑΡΡΤΤΗΗΜΜΑΑΤΤΑΑ

ΠΠΡΡΟΟΣΣ ΧΧΡΡΗΗΣΣΗΗ

Αυτό το φίλτρο συγκρατεί τους λιπαρούς ατμούς και την σκόνη. Συνιστά το στοιχείο που διασφαλίζει ένα μεγάλο τμήμα της αποτελεσματικότητας του απορροφητήρα σας. Σε περίπτωση επίμονων λεκέδων, χρησιμοποιήστε μία μη αποξεστική κρέμα και ξεπλύνετε στη συνέχεια με νερό.

Περίβλημα και εξαρτήματα

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μεταλλικά σφουγγάρια, αποξεστικά προϊόντα ή πολύ σκληρές βούρτσες.

Φίλτρο ενεργού άνθρακα

Για τον καθαρισμό των εξωτερικών επιφανειών και του περιβλήματος της λυχνίας, χρησιμοποιείτε αποκλειστικά καθαριστικά προϊόντα του εμπορίου διαλυμμένα σε νερό, στη συνέχεια ξεπλύνετε με καθαρό νερό και στεγνώστε με ένα μαλακό πανί.

Αυτό το φίλτρο συγκρατεί τις οσμές και πρέπει να αντικαθίσταται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο ανάλογα με τη συχνότητα χρήσης του. Παραγγείλετε τα φίλτρα αυτά στον αντιπρόσωπό σας (χρησιμοποιήστε τον κωδικό που αναφέρεται στην ετικέτα σήμανσης που βρίσκεται στο εσωτερικό του απορροφητήρα) και σημειώστε την ημερομηνία αλλαγής.

Με ένα καθαριστικό προϊόν του εμπορίου, ξεπλύνετε στη συνέχεια με άφθονο νερό και στεγνώστε. Αυτός ο καθαρισμός μπορεί να πραγματοποιηθεί στο πλυντήριο πιάτων σας, σε κάθετη θέση.

((ττοο φφίίλλττρροο δδεενν ππρρέέππεειι νναα έέρρθθεειι σσεε εεππααφφήή μμεε ββρρώώμμιικκαα ππιιάάτταα οούύττεε μμεε αασσηημμέέννιιαα κκααππάάκκιιαα))..

ΣΣΥΥΝΝΤΤΗΗΡΡΗΗΣΣΗΗ............

Για να προφυλάξετε τη συσκευή σας, σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε προϊόντα συντήρησης Clearit.

Η Clearit σας προσφέρει επαγγελματικά προϊόντα και προσαρμοσμένες λύσεις για την καθημερινή συντήρηση των ηλεκτρικών οικιακών συσκευών και των κουζινών σας. Στο συνηθισμένο σας κατάστημα θα βρείτε τα προϊόντα αυτά όπως επίσης και μία σειρά παρελκόμενων προϊόντων και αναλώσιμων.

ΗΗ εεμμππεειιρροογγννωωμμοοσσύύννηη ττωωνν εεππααγγγγεελλμμααττιιώώνν σσττηηνν υυππηηρρεεσσίίαα ττωωνν ιιδδιιωωττώώνν

ΤΤΙΙ ΘΘΑΑ ΠΠΡΡΕΕΠΠΕΕΙΙ ΝΝΑΑ ΚΚΑΑΝΝΕΕΤΤΕΕ

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 69

Page 70

55 //

ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ ΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Η απόδοση του απορροφητήρα είναι ανεπαρκής...

Βεβαιωθείτε ότι:

• η ταχύτητα του μοτέρ που έχει επιλεγεί είναι επαρκής για την ποσότητα καπνού και ατμού που εκλύεται.

• η κουζίνα αερίζεται επαρκώς προκειμένου να επιτραπεί η χρήση του αέρα.

• το φίλτρο άνθρακα είναι σε καλή κατάσταση (απορροφητήρας σε λειτουργία ανακύκλωσης)

Ο απορροφητήρας δεν λειτουργεί...

Βεβαιωθείτε ότι:

• δεν υπάρχει διακοπή ρεύματος.

• έχει επιλεγεί μία ταχύτητα.

Ο απορροφητήρας

σταμάτησε κατά τη διάρκεια

της λειτουργίας του

Βεβαιωθείτε ότι:

• δεν υπάρχει διακοπή ρεύματος.

• δεν ενεργοποιήθηκε η διάταξη ολοπολικής διακοπής ρεύματος.

ΛΛΥΥΣΣΕΕΙΙΣΣΠΠΡΡΟΟΒΒΛΛΗΗΜΜΑΑΤΤΑΑ

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 70

Page 71

66 //

KUNDENDIENST

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

66 //

AFTER-SALES SERVICE

66 //

SERVICE APRES-VENTE

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées :

- soit par votre revendeur,

66 //

ΥΥΠΠΗΗΡΡΕΕΣΣΙΙΑΑ ΕΕΞΞΥΥΠΠΗΗΡΡΕΕΤΤΗΗΣΣΗΗΣΣ ΠΠΕΕΛΛΑΑΤΤΩΩΝΝ

Οι ενδεχόμενες επεμβάσεις πάνω στη συσκευή σας θα πρέπει να διενεργούνται:

- είτε από τον προμηθευτή σας,

66 //

KUNDESERVICE

Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:

- enten af Deres forhandler,

Gli eventuali interventi sull'apparecchio vanno effettuati:

-dal tuo rivenditore,

66 // SSEERRVVIIZZIIOO PPOOSSTT VVEENNDDIITTAA

66 //

SERVICEDIENST

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 71

Page 72

66 //

EFTERSERVICE

Eventuella ingrepp på apparaten måste utföras:

- antingen av din återförsäljare,

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 72

Page 73

109

127

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to make changes to them based on technical advances to their technical and functional features and appearance.

Warning:

Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide to

Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself with its operation.

Dear Customer,

You have just acquired a

BBRRAANNDDTT

hood and we would like to thank

you.

We have invested all our dedication and know-how in this appliance so that it would best meet your needs. With innovation and performance, we designed it to be always easy to use.

In the

BBRRAANNDDTT

product range, you will also find a wide choice of ovens, microwaves, cooking hobs, cookers, dishwashers, washing machines, driers, fridges and freezers, that you can coordinate with your new

BBRRAANNDDTT

hood.

Visit our website

wwwwww..bbrraannddtt..ccoomm

where you will find all of our pro-

ducts, as well as useful and complementary information.

BBRRAANNDDTT

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 73

Page 74

TABLE OF CONTENTS

1 / NOTICES TO THE USER

••

Safety recommendations

____________________________________

••

Environmental protection

____________________________________

••

Description of your appliance

________________________________

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

••

Using the evacuation mode

__________________________________

••

Using the recycling mode

___________________________________

••

Electrical connections

______________________________________

••

Assembling the hood

_______________________________________

••

Assembling the ventilation shaft

º Outdoor evacuation

__________________________________

º Recycling

___________________________________________

3 / USING YOUR APPLIANCE

••

Description of control panel

_________________________________

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

••

Cleaning the filter cartridges

_________________________________

••

Changing the carbon filter

___________________________________

••

Cleaning the outer surfaces

__________________________________

••

Changing the light bulb

_____________________________________

••

Maintaining your appliance

__________________________________

5 / TROUBLESHOOTING

__________________________________________

6 / AFTER-SALES SERVICE

________________________________________

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 74

Page 75

11 //

NOTICES TO THE USER

SAFETY RECOMMENDATIONS

——

This oven was designed for use by private

persons in their homes. ——

This appliance is to be used by adults. Make sure that children do not touch and that they do not treat it as a toy. Make sure that they do not touch the appliance's control panel.

——

When you receive the appliance, unpack or have it unpacked immediately. Give it an overall general inspection. Make note of any concerns or reservations on the delivery slip and make sure to keep a copy of this form.

——

Your appliance is intended for standard household use. Do not use it for commercial or industrial purposes or for any other purpose than that for which it was designed.

——

Do not modify or attempt to modify any of the characteristics of this appliance. This would be dangerous to your safety.

——

Repairs must only be carried out by an approved specialist.

——

Always unplug the hood before cleaning it or performing other maintenance acts.

——

Provide adequate ventilation for the room in the case of simultaneous use of the hood and other appliances powered by an energy source other than electricity. This will prevent the hood from aspirating the combustion gases.

——

You should never "flambé" dishes under the hood or operate gas rings under the hood without placing cookware on them (the flames sucked up into the hood can damage the appliance).

——

When frying food under the appliance, you must carefully monitor the preparation at all times. Oils and grease brought to very high tempera-

tures can catch fire. ——

Respect the recommended frequency of cleanings and filter replacements. The accumulation of grease deposits may cause a fire.

——

The hood should never be used over a combustible fuel burning stove (wood, coal, etc.).

——

Never use steam or high-pressure devices to clean your appliance (requirement imposed by electrical safety).

——

With a view to constantly improving our products, we reserve the right to modify their technical, functional or aesthetic characteristics, making any changes to their features considered necessary or desirable in view of technical progress.

——

In order to easily locate the reference information for your appliance, we recommend that you note these data on the "After-Sales Service Department and Customer Relations" page. (This page also explains to you where to find this information on your appliance.)

••

Attention

Keep this user guide with your appliance. If the appliance is ever sold or transferred to another person, ensure that the new owner receives the user guide. Please become familiar with these recommendations before installing and using your oven. They were written for your safety and the safety of others.

Warning

In the case of a kitchen heated by a device connected to a chimney (a stove, for example) the "recycling" version of the hood should be installed. Do not use the hood without metal filters. Suitable ventilation should be provided in the room when the hood is used at the same time as appliances operated by gas or another combustible fuel.

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 75

Page 76

11 //

NOTICES TO THE USER

Warning

Installation should only be performed by installers and qualified technicians.

Warning

Remove the protective film from the cartridge filter before use.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

••

— This appliance’s packaging material is recyclable. Help recycle it and protect the environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose.

— Your appliance also contains a great amount of recyclable material. It is marked with this label to indicate that in countries that are a members of the European Union the used appliances

should not be mixed with other waste. This way, the appliance recycling organised by your manufacturer will be done under the best possible conditions, in compliance with European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment. Contact your town hall or your retailer for the used appliance collection points closest to your home.

— We thank you doing your part to protect the environment.

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 76

Page 77

11 //

NOTICES TO THE USER

••

DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

Vents

Ventilation shaft

Top surface

Control panel

608 mm

648 / 1104 mm

500

261 mm

300 mm

109 mm

600

900

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 77

648 / 1104 mm

608 mm

109 mm

261 mm

300 mm

500 mm

600 / 900 mm

Page 78

22 //

INSTALLING YOUR APPLIANCE

USING THE EVACUATION MODE

If you possess an outle

t to the ext

erior

(fig. 1)

Your hood can be connected to this outlet using a flue (minimum diameter Ø mm that is enamelled, in aluminium, flexible or made of inflammable material). If your flue is less than 125 mm in diameter,

yyoouu mmuusstt uussee tthhee rreeccyy--

cclliinngg mmooddee..

••

USING THE RECYCLING MODE

If you do not possess an outlet to the exterior

(fig. 2)

All of our appliances can be used in recycling mode. In this case, you should add an active carbon filter which will keep in odours. (See Chapter 4: Changing the carbon filter.)

••

- The appliance must be unplugged during installation or when any repairs or maintenance work is being performed.

- Ensure that the network voltage corresponds to the voltage noted on the identification plate located inside the hood.

- If the electrical installation at your residence requires any changes in order to hook up your Appliance, call upon a professional electrician.

- If the hood is being used in evacuation mode, do not connect the appliance to a combustion gas exhaust duct (boiler, chimney, etc.) or to a CMV (controlled mechanical ventilation) system.

- Under no circumstances should the exhaust duct empty into the attic.

- Install the hood at a safe distance of at least 70 cm from an electric, gas or combined cooking hob.

125 150

fig. 1

fig. 2

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 78

125 150

Page 79

22 //

INSTALLING YOUR APPLIANCE

Warning

This appliance is delivered with a

H 05 VVF power cord that has three-

0.75 mm

conductors (neutral, phase and ground). It must be connected to the main power supply (which should be a 220-240 V single phase current) via a CEI 60083 standardised socket that should remain accessible after installation, in keeping with installation guidelines.

We cannot be held responsible for any accident resulting from an inexistent, defective or incorrect ground lead. The fuse for your installation must be 10 or 16A. If the power cable is damaged, call the after-sales service department in order to avoid danger.

Warning

If the electrical installation at your residence requires any changes in order to hook up your appliance, call upon a professional electrician.

Warning

If the hood displays any malfunctions, unplug the appliance or remove the fuse corresponding to the electrical socket where your appliance is plugged in.

••

ELECTRICAL CONNECTIONS

During installation and maintenance operations, the appliance must be unplugged from the electrical grid; fuses must be cut off or removed. The electrical connections are made before the appliance is installed in its housing. Ensur

e that:

- the electrical installation has sufficient voltage,

- the electrical wires are in good condition,

- the diameter of the wires complies with the installation requirements.

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 79

Page 80

22 //

INSTALLING YOUR APPLIANCE

Tip

Correct the height and the level by moving the adjustment "G" screws, then firmly press the hood by tightening the "H" screws.

ASSEMBLING THE HOOD

Warning

The hood must be installed in compliance with all applicable regulations concerning the ventilation of premises. In France these regulations are described in DTU 61.1 from the CSTB. In particular, the evacuated air should never be conveyed to a duct used to evacuate smoke from appliances that use gas or other combustible fuels. Unused ducts may only be used after approval from a competent specialist.

The minimum distance between the cooking surface and the lowest part of the hood must be 70 cm. If the instructions for the hob installed under the hood specify a distance of more than 70 cm, this requirement must be respected.

— Draw a horizontal line 70 cm minimum from the cook top (fig. 1). — Draw a vertical line (B/fig. 1) on the wall that is centred over the cook top and that extends from the horizontal line drawn in the previous step (A) to the ceiling. — Cut the drilling template by following the dotted lines to obtain two parts, C1 and C2 (fig. 1). — Place the C2 template (fig. 1) on the wall, superimposing the line that represents the hood's axis over vertical line B (fig. 1) drawn in a previous step. — Place the C1 template (fig. 1) against the wall flush with the ceiling. — Drill the six holes. Insert the 6 wall plugs. — Screw on the two E brackets.

— Attach the suction hood to the 2 brackets using the two rectangular cut-outs (fig. 2).The size of the cut-outs allows you to adjust the fitting to the left or the right.

••

> 70 cm

x 2

fig. 1

fig. 2

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 80

Page 81

22 //

INSTALLING YOUR APPLIANCE

ASSEMBLING THE VENTILATION SHAFT

••

Outdoor evacuation

— Using the two screws (fig. 1), attach the metal chimney bracket against the wall, flush with the ceiling for support.

— Mount the back-flow valve near the motor outlet (fig. 2). This back-flow valve makes it possible to block the entry of air from the outside.

— If a 125 mm flue is being installed, use the adapter provided (fig. 3). If the diameter of your exterior flue is less than 125 mm, you must connect your hood in recycling mode.

— Slide the end of the flue over the motor outlet (fig. 4).

— Prepare your telescoping ventilation shaft, taking care not to block the vents (fig. 4). Fit the ventilation shafts into one another as far as they will go.

— Attach the upper portion of the chimney (B/fig. 4 on the metal chimney bracket (A/fig. 4) using the two screws (G/fig. 4).

— Adjust the length of the telescoping chimney by bringing down the lower part and fitting it into the top of the hood.

••

fig. 1

fig. 2 fig. 3

CChhiimmnneeyy bbrraacckkeett

TTeelleessccooppiinngg vveennttiillaattiioonn sshhaafftt

FFlluuee

AAddaapptteerr

BBaacckk--ffllooww vvaallvvee

MMoottoorr oouuttlleett

CChhiimmnneeyy hhool

lddiinngg ssccrreeww

fig. 4

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 81

Page 82

22 //

INSTALLING YOUR APPLIANCE

••

Recycling

— Remove the back-flow valve (fig. 1). — Using the two screws (fig. 2), attach the plastic

smoke deflector against the wall, flush with the ceiling. Be careful to centre the deflector in relation to the vertical line drawn on the wall (fig. 2).

— Slide one end of the flue over the deflector and the other end over the motor outlet (fig. 3).

— Prepare your ventilation shaft, taking care to face the vents upward so that they are visible (B/fig. 3).

— Attach the upper portion of the chimney (C/fig.

13) on the metal smoke deflector (A/fig. 3) using the two screws (F/fig. 3).

— Adjust the length of the telescoping ventilation shaft by bringing down the lower part and fitting it into the top of the hood.

Tip

For optimal use of your appliance, we recommend that you connect the hood to a 150 mm-diameter flue (not delivered with the appliance). Minimise the number of angles and bends and the lengths of the flue. In the event that the hood will be operated using outdoor evacuation, you should ensure a sufficient inflow of fresh air to avoid a pressure deficiency in the room.

SSmmookkee ddeefflleeccttoorr

TTeelleessccooppiinngg vveennttiillaattiioonn sshhaafftt

FFlluuee

MMoottoorr bbrraacckkeett

VVeennttss

fig. 1

fig. 2

CChhiimmnneeyy hhoollddiinngg ssccrreeww

fig. 3

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 82

Page 83

33 //

USING YOUR APPLIANCE

Tip

This Guide to Installation and Use is valid for several models. Minor differences in

details and fittings may emerge between your appliance and the descriptions provided.

Lighting

••

DESCRIPTION OF CONTROL PANEL

••

Electronic model with display

Start/stop

Display

Reducing the speed

Increasing the speed

••

On the display :

Displaying the speed (1,2,3 or 4)

EA C

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 83

Page 84

3/ USING YOUR APPLIANCE

— When your hood is in use, you can press on + to increase the suction between 11and 44. Pressing on – reduces suction between 44and 11

••

Selecting the speed

••

Switching on your hood

— Pressing once on the button starts the hood at speed 1.

••

Switching your hood off

— Pressing the button once turns the hood off.

— Pressing the button turns on the light. Pressing again turns the light off.

••

Light

— You can lock the control panel when you are cleaning the hood.

••

Locking the control pannel

— Press the button for 3 seconds to lock

the keypad. appears on the display.

— Press the button for 3 seconds to

unlock the keypad. The symbol disappears.

••

Unlocking the control keypad

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 84

Page 85

fig. 3

fig. 2

fig. 1

44 //

CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

Warning

Always unplug the hood before cleaning it or performing other maintenance acts. Regular maintenance of your appliance is a guarantee of proper functioning, good performance and durability.

Warning

Failure to respect the guidelines for cleaning the appliance and filters may cause fires. Please carefully adhere to the maintenance recommendations.

CLEANING THE FILTER CARTRIDGES

They must be cleaned after approximately 30 hours of use or at least once a month. These filters can be cleaned in a vertical position in your dishwasher.

Use a brush, hot water and mild detergent. Rinse and dry them thoroughly before returning them to the hood.

••

Dismantling the filter cartridge

(fig. 1)

— Turn the built-in filter cartridge handle.

— Tilt the filter cartridge downward.

••

CHANGING THE CARBON FILTER

Replace it after approximately 120 hours of use.

— Remove the filter cartridge (fig. 2).

— Place the carbon filter on the filter cartridge on the inside of the hood.

— Pull the two fastener clips over each side of the filter cartridge.

— Repeat these steps for all the filter cartridges.

••

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 85

Page 86

44 //

CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

CHANGING THE LIGHT BULB

••

MMooddeell wwiitthh hhaallooggeenn bbuullbb

——

Remove the lighting port (fig. 1).

——

Change the G4-20W-12V halogen bulb.

——

Replace the bulb by repeating these steps

in reverse order.

Warning

Before carrying out any work, the power supply to the hood must be turned off, either

by unplugging it or by using the circuit breaker switch.

fig. 1

CLEANING THE OUTER SURFACES

To clean the outside of your hood, use soapy water, but do not use abrasive creams or scrubbing sponges.

••

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 86

Page 87

44 //

CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

MAINTAINING YOUR APPLIANCE

••

Warning

Before carrying out any work, the power supply to the hood must be turned off, either

by unplugging it or by using the circuit breaker switch.

PPRROODDUUCCTTSS//AACCCCEESSSSOORRIIEESS

TTOO UUSSEE

MMAAIINNTTEENNAANNCCEE

To preserve your appliance, we recommend that you use Clearit cleaning products.

PPrrooffeessssiioonnaall eexxppeerrttiissee sseerrvviinngg iinnddiivviidduuaallss

Clearit offers you professional products and solutions designed for the daily care of your household appliances and kitchens. They are on sale at your regular retailer, along with a complete line of accessories and consumable products.

WWHHAATT TTOO DDOO

Top surface and accessories

Filter cartridge

Activated carbon filter

NNeevveerr uussee mmeettaall ssccoouurriinngg ppaaddss,, aabbrraassiivvee pprroodduuccttss oorr eexxcceessssiivveellyy ssttiiffff bbrruusshheess..

This filter traps fatty vapours and dust. This component plays an important role in ensuring the effectiveness of your hood. In the event of tough stains, use a non-abrasive cream, then rinse with clean water.

This filter traps odours and must be changed at least once a year depending on your level of use. You should order these filters from your dealer (quoting the reference shown on the identification plate located inside the hood) and note the date the filter was changed.

To clean the body and the lighting port, you should use only commercial household cleaning products diluted in water and then rinse using clean water, drying with a soft cloth.

Use a commercial household cleaning product then rinse abundantly and dry. These filters can be cleaned in a vertical position in your dishwasher.

((DDoo nnoott aallllooww tthheemm ttoo ttoouucchh ddiirrttyy ddiisshheess oorr ssiillvveerrwwaarree.. ))

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 87

Page 88

55 //

TROUBLESHOOTING

The hood is not operating effectively...

Ensure that:

• The selected motor speed is sufficient for the quantity of smoke and vapours to be cleared.

• The kitchen is sufficiently ventilated to allow for fresh air intake.

• The carbon filter is not worn (hood operating in recycling mode).

The hood is not working...

Ensure that:

• The power is not cut off.

• A speed has been selected.

The hood stopped working

Ensure that:

• The power is not cut off.

• The single-pole cut-off device was not activated.

SSOOLLUUTTIIOONNSSSSYYMMPPTTOOMMSS

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 88

Page 89

66 //

KUNDENDIENST

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

66 //

AFTER-SALES SERVICE

66 //

SERVICE APRES-VENTE

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées :

- soit par votre revendeur,

66 //

ΥΥΠΠΗΗΡΡΕΕΣΣΙΙΑΑ ΕΕΞΞΥΥΠΠΗΗΡΡΕΕΤΤΗΗΣΣΗΗΣΣ ΠΠΕΕΛΛΑΑΤΤΩΩΝΝ

Οι ενδεχόμενες επεμβάσεις πάνω στη συσκευή σας θα πρέπει να διενεργούνται:

- είτε από τον προμηθευτή σας,

66 //

KUNDESERVICE

Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:

- enten af Deres forhandler,

Gli eventuali interventi sull'apparecchio vanno effettuati:

-dal tuo rivenditore,

66 // SSEERRVVIIZZIIOO PPOOSSTT VVEENNDDIITTAA

66 //

SERVICEDIENST

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 89

Page 90

66 //

EFTERSERVICE

Eventuella ingrepp på apparaten måste utföras:

- antingen av din återförsäljare,

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 90

Page 91

109

127

Al fine di migliorare costantemente i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare le modifiche tecniche, funzionali o estetiche necessarie alla loro evoluzione.

Importante:

Prima di usare il suo elettrodomestico per la prima volta, raccomandiamo di leggere con attenzione il manuale per l'installazione e l'utilizzo per prendere dimestichezza più rapidamente col suo funzionamento.

Cara Cliente, Caro Cliente,

Avete appena acquistato una cappa

BBRRAANNDDTT

e vi ringraziamo per la

vostra scelta.

In questo elettrodomestico abbiamo messo tutta la nostra passione e la nostra esperienza affinché risponda al meglio ai vostri bisogni. Innovativo ed efficiente, l’abbiamo concepito perché sia sempre anche di facile utilizzo.

Nella gamma dei prodotti

BBRRAANNDDTT

, troverete anche una vasta scelta di forni, di forni a microonde, di piani cottura, di cucine a gas, di lavastoviglie, di lavatrici, di asciugatrici, di frigoriferi e freezer che potrete coordinare alla vostra nuova cappa

BBRRAANNDDTT

Visitando il nostro sito

wwwwww..bbrraannddtt..ccoomm

troverete tutte le informazio-

ni utili e complementari relative ai nostri prodotti.

BBRRAANNDDTT

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 91

Page 92

SOMMARIO

1 / ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

••

Prescrizioni di sicurezza

____________________________________

••

Tutela dell'ambiente

________________________________________

••

Descrizione dell’apparecchio

_________________________________

2 / INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

••

Utilizzo in versione evacuazione

______________________________

••

Utilizzo in versione ricircolo

__________________________________

••

Collegamento elettrico

______________________________________

••

Montaggio della cappa

______________________________________

••

Montaggio del camino

º Evacuazione esterna

_________________________________

º Ricircolo

___________________________________________

100

3 / UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

••

Descrizione dei comandi

____________________________________

101

4 / MANUTENZIONE E PULIZIA DELL’APPARECCHIO

••

Pulizia dei filtri cassetta

_____________________________________

103

••

Sostituzione del filtro carbone

________________________________

103

••

Pulizia della superficie esterna

_______________________________

104

••

Sostituzione della lampadina

_________________________________

104

••

Manutenzione dell’apparechhio

_______________________________

105

5 / ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

________________________________

106

6 / SERVIZIO POST VENDITA

______________________________________

107

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 92

Page 93

11 //

ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

——

Questo apparecchio è stato concepito per un impiego non professionale all'interno di normali abitazioni.

——

L'apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente da persone adulte. Faccia in modo che i bambini non vi possano accedere o utilizzarlo come un giocattolo. Si assicuri che i bambini non possano toccare i comandi dell'apparecchio.

——

Al momento del ricevimento, apra immediatamente l'imballo dell'apparecchio e verifichi il suo aspetto complessivo. Esprima eventuali riserve per iscritto sulla distinta di trasporto di cui conserverà una copia.

——

L'apparecchio è destinato ad un uso domestico normale. Non deve essere utilizzato a fini commerciali o industriali, o altri scopi se non quelli per cui è stato progettato.

——

Non modificare o tentare di modificare le caratteristiche dell'apparecchio perchè ciò potrebbe rappresentare un rischio per la sua persona.

——

Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da un tecnico autorizzato.

——

Scollegare sempre il cavo della cappa prima di procedere alla sua pulizia o manutenzione.

——

Provveda ad areare correttamente la stanza in caso di uso simultaneo della cappa ad altri apparecchi alimentati da altra fonte di energia che non sia quella elettrica. Ciò eviterà che la cappa aspiri gas di combustione.

——

È vietato cuocere pietanze al flambé oppure far funzionare i fornelli gas senza ricoprirli con pentole al di sotto della cappa (le fiamme aspirate rischierebbero di deteriorare l'apparecchio).

——

Le fritture effettuate sotto l'apparecchio devono essere sorvegliate costantemente. Gli oli e i grassi ad altissime temperature possono prendere fuoco.

——

Rispettare la frequenza di pulizia e di sostituzione dei filtri consigliata. L'accumulo di depositi di grasso può provocare incendi.

——

Non è permesso l'uso della cappa sopra ad un fuoco prodotto da legno o carbone.

——

Non è permesso utilizzare apparecchi a vapore o ad alta pressione per la pulizia dell'apparecchio (norme relative alla sicurezza elettrica).

——

Nel costante tentativo di migliorare i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare qualsiasi modifica alle loro caratteristiche tecniche, funzionali o estetiche, parallelamente all'evoluzione tecnica. Per ritrovare facilmente in futuro i codici di prodotto dell' apparecchio, le consigliamo di annotarli nella pagina "Servizio post-vendita e relazioni consumatori". (Questa pagina le spiegherà anche dove trovare i codici sull'apparecchio).

••

Importante

Conservi queste istruzioni insieme al suo apparecchio. Se l'apparecchio dovesse essere venduto o ceduto ad altre persone, assicurarsi che sia accompagnato dalle sue istruzioni. La preghiamo di leggere attentamente questi consigli prima di installare e utilizzare il suo apparecchio. Sono stati redatti per la sicurezza sua e di chi le sta intorno.

Attenzione

In caso di cucina riscaldata con un apparecchio collegato ad un camino (ad es: stufa cucina economica) occorre installare la cappa in versione ricircolo interno. Non utilizzate la cappa senza i filtri metallici. Una ventilazione corretta della stanza va prevista quando una cappa da cucina è utilizzata simultaneamente ad apparecchi che utilizzano gas o un altro combustibile.

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 93

Page 94

11 //

ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

Attenzione

L'installazione deve essere effettuata da installatori e personale qualificato.

Attenzione

Al primo utilizzo del filtro cassetta, togliete la pellicola di protezione.

TUTELA DELL’AMBIENTE

••

— I materiali utilizzati per l’imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili. Partecipate al loro riciclaggio e contribuite in tal modo alla tutela dell’ambiente gettandoli negli appositi contenitori previsti a tal scopo.

— Il vostro apparecchio contiene anche parecchi materiali riciclabili. Riporta pertanto questo

logo, che sta ad indicare che, nei paesi dell'Unione Europea, gli elettrodomestici usati non vanno mischiati con altri rifiuti. Il riciclaggio degli elettrodomestici che il vostro costruttore organizza verrà così effettuato nelle migliori condizioni, conformemente alla direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Rivolgetevi al vostro Comune o al vostro rivenditore per conoscere il punto di raccolta per apparecchi usati più vicino a casa vostra.

— Vi ringraziamo per il vostro contributo alla tutela dell’ambiente.

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 94

Page 95

11 //

ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

••

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

Prese d'aria

Camino

Copertura

Comandi

608 mm

648 / 1104 mm

500

261 mm

300 mm

109 mm

600

900

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:29 Page 95

648 / 1104 mm

608 mm

109 mm

261 mm

300 mm

500 mm

600 / 900 mm

Page 96

22 //

INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

UTILIZZO IN VERSIONE EVACUAZIONE

Uscita verso l'esterno

(Fig. 1)

La sua cappa può essere collegata a tale uscita mediante un condotto di evacuazione (diam. min. 125 mm, smaltata, in alluminio, flessibile o in materiale non infiammabile). Se il condotto è inferiore a 125 mm di diametro, bbiissooggnnaa ppaassssaarree oobbbblliiggaattoorriiaammeennttee aallllaa mmooddaalliittàà rriicciirrccoolloo..

••

UTILIZZO IN VERSIONE RICIRCOLO

Senza uscit

a verso l'esterno

(Fig. 2)

Tutti i nostri apparecchi hanno la possibilità di funzionare in modalità ricircolo interno. In questo caso, aggiungete un filtro al carbone attivo che tratterrà gli odori. (Vedi Capitolo 4: Sostituzione del filtro carbone.)

••

- L'apparecchio deve essere scollegato durante l'installazione o in caso di intervento.

- Verificare che la tensione della rete elettrica corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta all'interno della cappa.

- Se l'impianto elettrico della sua abitazione richiede una modifica per il collegamento del suo apparecchio, si rivolga ad un elettricista qualificato.

- Se la cappa è utilizzata in modalità evacuazione, non colleghi l'apparecchio ad un condotto d'evacuazione per fumi di combustione (caldaia, camino, ecc...) o ad un sistema di aerazione meccanica.

- In qualsiasi caso il condotto d'evacuazione non deve uscire sul tetto.

- Installare la cappa ad una distanza di sicurezza di almeno 70 cm dal piano di cottura elettrico, a gas o misto.

125 150

fig. 1

fig. 2

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:30 Page 96

125 150

Page 97

22 //

INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

Attenzione

L'apparecchio viene consegnato con un cavo d'alimentazione H 05 VVF a 3 conduttori di 0,75 mm

(neutro, fase e terra). Va collegato ad una rete di 220-240 V monofasica tramite presa di corrente normalizzata CEI 60083 che deve restare accessibile dopo l'installazione, conformemente alle normative dell'impianto.

In caso di incidente conseguente a mancata messa a terra la nostra responsabilità non è coinvolta Il fusibile per l'installazione deve essere di 10 o 16 A. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, chiamate il servizio post-vendita onde evitare eventuali rischi.

Attenzione

Se l'impianto elettrico della sua abitazione richiede una modifica per il collegamento dell' apparecchio, rivolgersi ad un elettricista qualificato.

Attenzione

Se la cappa presenta una qualsiasi anomalia scollegare l'apparecchio o eliminare il fusibile corrispondente alla linea di collegamento dell'apparecchio.

••

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Durante l'installazione e le fasi di manutenzione l'apparecchio deve essere scollegato e i fusibili devono interrotti o staccati. L'allacciamento elettrico va effettuato prima della collocazione dell'apparecchio nel mobile. V

erificare che:

- la potenza dell'impianto sia sufficiente,

- i cavi di alimentazione siano in buono stato,

- il diametro dei fili sia conforme alle normative dell'impianto.

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:30 Page 97

Page 98

22 //

INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

Consiglio

Regolare l’altezza ed il livello girando le viti di regolazione “G” poi bloccare la cappa contro il muro serrando le viti “H”.

MONTAGGIO DELLA CAPPA

Attenzione

L'installazione deve essere conforme alla normativa in vigore per la ventilazione dei locali. In Francia tale normativa è indicata nel DTU 61.1 del CSTB. Nello specifico l'aria evacuata non può ritornare in un condotto utilizzato per evacuare fumi di apparecchi a gas o altro combustibile. L'utilizzo dei condotti adibiti ad altro uso può avvenire soltanto dopo parere positivo di un tecnico competente.

La distanza minima tra il piano di cottura e la parte più bassa della cappa deve essere di 70 cm. Se le istruzioni del piano di cottura installato sotto la cappa specificano una distanza superiore di 70 cm, va presa in considerazione quest'ultima.

— Tracciare un segno orizzontale ad almeno 70 cm dal piano cottura (fig.1). — Tracciare un segno verticale (B/fig.1) sul muro, centrato rispetto al piano di cottura e che parte dal soffitto e arriva al segno orizzontale precedente (A). — Tagliare la sagoma di perforazione secondo la punteggiatura indicata, in modo da ottenere due parti, C1 e C2 (fig.1). — Posizionare la sagoma C2 (fig.1) sul muro sovrapponendo il tratto che rappresenta l'asse della cappa al tratto verticale B (fig.1) tracciato in precedenza. — Posizionare la sagoma C1 (fig.1) contro il muro e nel corrispettivo contro il soffitto. — Praticare 6 fori. Infilate i 6 tasselli.

— Avvitare le due squadre E.

— Agganciare la cappa aspirante inserendo negli appositi intagli le 2 squadre (fig. 2). Le dimensioni degli intagli consentono di regolare verso sinistra o verso destra.

••

> 70 cm

x 2

fig. 1

fig. 2

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:30 Page 98

Page 99

22 //

INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

MONTAGGIO DEL CAMINO

••

Evacuazione esterna

— Fissare contro il muro in appoggio sul soffitto, il supporto del camino in metallo mediante le due viti (fig.1).

— Montare la valvola di non ritorno sull'uscita del motore (fig.2). Tale valvola di non ritorno permette di ostruire l'ingresso d'aria che proviene dall'esterno.

— In caso di condotto con diametro superiore a 125 mm, utilizzare l'adattatore in dotazione (fig.3). Se il condotto esterno è inferiore a 125 mm, è obbligatorio collegare la vostra cappa in modalità ricircolo.

— Incastrare l'estremità del condotto sull'uscita motore (fig.4)

— Preparare il camino telescopico avendo cura di nascondere le prese d'aria (fig.4). Inserire i camini l'uno dentro l'altro il più possibile.

— Fissare la parte superiore del camino (B /fig.4) al supporto camino metallico (A/fig.4) con le due viti (G /fig.4).

— Aggiustare la lunghezza del camino telescopico facendo scendere la parte inferiore e inserendola nella parte superiore della cappa.

••

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

SSuuppppoorrttoo ccaammiinnoo

CCaammiinnoo tteelleessccooppiiccoo

CCoonnddoottttoo

AAddaattttaattoorree

VVaallvvoollaa ddii nnoonn rriittoorrnnoo

UUsscciittaa mmoottoorree

VViittii ddii

ssoosstteeggnnoo ddeell ccaammiinnoo

fig. 4

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:30 Page 99

Page 100

100

22 //

INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

••

Ricircolo

— Togliere la valvola di non ritorno (fig.1). — Fissare contro il muro, appoggiandolo sul

soffitto, il deflettore plastico del fumo con le due viti (fig.2). Centrare il deflettore rispetto al segno verticale tracciato sul muro (fig.2).

— Incastrare un'estremità del condotto sul deflettore e l'altra estremità sull'uscita motore (fig.3)

— Preparare il camino ponendo le prese d'aria verso il basso in modo che siano visibili (fig.3).

— Fissare la parte superiore del camino (C/fig.3) sul deflettore del fumo (A/fig.3)con le due viti (F/fig.3).

— Aggiustare la lunghezza del camino telescopico facendo scendere la parte inferiore e inserendola nella parte superiore della cappa.

Consiglio

Per un utilizzo ottimale del suo apparecchio, le consigliamo l'allacciamento ad un condotto diametro 150 mm (non in dotazione). Limitare al massimo il numero di gomiti e la lunghezza del condotto. Nel caso in cui la cappa funzioni in evacuazione esterna, è meglio garantire un ricambio di aria fresca sufficiente per evitare di abbassare eccessivamente la pressione della stanza.

DDeefflleettttoorree ddeell ffuummoo

PPrreessee dd''aarriiaa

CCaammiinnoo tteelleessccooppiiccoo

CCoonnddoottttoo

SSuuppppoorrttoo mmoottoorree

VViittii ddii ssoosstteeggnnoo ddeell cca

ammiinnoo

Fig. 1

Fig. 2

fig. 3

99641101_ML.qxp 09/01/2007 09:30 Page 100

BRANDT AD789, AD786 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual