Bowers & Wilkins SA250 Mk2 Custom Installation

www.bowers-wilkins.com

Welcome and thank you for choosing Bowers &
Wilkins. Our founder, John Bowers, believed that imaginative

design, innovative engineering and advanced technology
were keys that could unlock the enjoyment of audio in the
home. His belief is one that we continue to share and inspires
every product we design.
This is a high performance product that rewards thought­ful installation, so we suggest that you take some time to
read this manual before you begin. Continue on page 4 

Bienvenue et merci d’avoir choisi Bowers & Wilkins.
Notre fondateur, John Bowers, était persuadé qu’une
conception imaginative, des innovations en termes
d’ingénierie et des technologies parmi les plus avancées,
étaient les clés ouvrant les portes du plaisir de l’écoute
à domicile. Ce qu’il croyait fait partie de ce que nous
continuons encore à partager et se retrouve dans tous les
produits que nous concevons aujourd’hui.
Vous disposez d’un produit dont les hautes
performances méritent une installation soignée, par
conséquent nous vous suggérons de consacrer un peu
de temps à lire ce manuel avant de commencer à l’utiliser.
Rendez vous à la page 13 

Добро пожаловать и благодарим вас за
приобретение акустики компании Bowers & Wilkins.

Наш основатель, Джон Бауэрс, верил в то, что
творческий подход в проектировании, новаторская
конструкция и передовые технологии смогут открыть
людям путь к подлинному звучанию в доме. Мы
продолжаем разделять его веру, и она вдохновляет нас
при проектировании всех новых продуктов.
Эти акустические системы способны на
высококачественное воспроизведение звука, поэтому
они заслуживают вдумчивого подхода к установке,
и мы советуем вам уделить некоторое время на
изучение этой инструкции, прежде чем приступить к
прослушиванию. Продолжение на стр. 67 

Willkommen bei Bowers & Wilkins. Der Firmengründer
John Bowers war der Meinung, dass ein wunderschönes
Design, eine innovative Konstruktion und ausgeklügelte
Technologien die Schlüssel zu Audio-Entertainment der
Extraklasse in Ihrem Zuhause sind. Wir teilen seine Meinung
und jedes von uns entwickelte Produkt basiert darauf.
Dies ist ein erstklassiges Produkt, dessen Installation
und Setup gut durchdacht werden müssen. Wir
empfehlen daher, sich ein wenig Zeit zu nehmen und
diese Bedienungsanleitung vor der Installation zu lesen.

Fortsetzung auf Seite 22 

Bienvenido y gracias por elegir Bowers & Wilkins. John

Bowers, nuestro fundador, estaba rmemente convencido
de que el diseño imaginativo, la ingeniería innovadora y la
tecnología avanzada eran las claves a la hora de llevar el
disfrute del sonido a la intimidad del hogar. Una creencia que
seguimos compartiendo y que inspira todos y cada uno de
los productos que diseñamos.
Si se instala adecuadamente, este producto es capaz
de ofrecer unas prestaciones muy elevadas, por lo que le
sugerimos que antes de ponerse manos a la obra dedique
un poco de su tiempo a leer este manual. Continúa en la

página 31 

Benvenuti e grazie per aver scelto un prodotto Bowers
& Wilkins. Il nostro fondatore, John Bowers, era convinto

che design attraente, capacità d’innovare e tecnologie
all’avanguardia fossero fattori vincenti per la riproduzione
audio domestica. Le sue idee sono ancor oggi condivise da
noi tutti e fonte d’ispirazione per ogni nuovo prodotto che
realizziamo.
Questo amplicatore di alte prestazioni merita di essere
installato in maniera scrupolosa. Vi suggeriamo pertanto
di leggere attentamente questo manuale prima di iniziare.

Continua a pagina 49 

Welkom en dank voor de aanschaf van een product van
Bowers & Wilkins. Onze oprichter John Bowers geloofde

in vindingrijke ontwerpen: innovatieve en vooruitstrevende
technologie vormen de kern waarmee plezier met muziek
thuis kan worden gerealiseerd. Deze visie is nog altijd ons
uitgangspunt en vormt de inspiratie voor elk product dat we
ontwikkelen.
Dit is een hoogwaardig product dat een zorgvuldige
installatie verdient, daarom raden we u aan de tijd te nemen
deze handleiding te lezen voordat u begint. Lees verder op

pagina 58 

Bem-vindo e obrigado por escolher a Bowers &
Wilkins. O nosso fundador John Bowers acreditava que um

desenho imaginativo, uma engenharia inovadora e tecnologia
avançada eram as chaves que poderiam abrir o desfrutar
do áudio em casa. A sua crença é algo que continuamos a
partilhar e que inspira cada produto que desenhamos.
Este é um produto de alta performance que premeia uma
instalação bem planeada, por isso sugerimos que leve algum
tempo para ler este manual antes de começar. Continue na
página 40 

欢迎并感谢您选择Bowers & Wilkins。我们公司的创办人

John Bowers先生相信具有想象力的设计、创新的工程学设
计和先进的技术是开启家庭音响娱乐大门的重要元素。我们
依然坚持着他的信念，并赋予我们所有产品设计灵感。
 这是一款高性能产品，在妥当安装后您将获得极佳的音
效，因此我们建议您在开始安装前花一些时间仔细阅读本手
册。第121页继续 

Välkommen och tack för att du har valt Bowers &
Wilkins. Vår grundare, John Bowers, ansåg att fantasifull

design, uppnningsrik ingenjörskonst och avancerad teknik
är vad som behövs för att göra ljudåtergivning hemma
underhållande. Vi delar fortfarande hans uppfattning och den
inspirerar varje produkt vi konstruerar.
Detta är en produkt med höga prestanda som gynnas av
noggrann installation, så vi föreslår att du ägnar en liten stund
åt att läsa denna instruktionsbok. Fortsätt till sidan 112 

Καλώς ήρθατε, σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα
προϊόν της Bowers & Wilkins. Ο ιδρυτής μας John

Bowers, πίστευε πως η ευφάνταστη σχεδίαση, οι
καινοτόμες εφαρμογές της μηχανικής και η χρήση
εξελιγμένων τεχνολογιών είναι τα κλειδιά που μπορεί
να ξεκλειδώσουν τις πύλες της ηχητικής απόλαυσης
στο σπίτι. Τα πιστεύω του είναι αυτά που μας δίνουν
όραμα και εμπνέουν κάθε προϊόν που σχεδιάζουμε.
Αυτό το προϊόν είναι υψηλής τεχνολογίας και
ανταμείβει την προσεκτική εγκατάσταση του, για αυτό
το λόγο σας συνιστούμε να αφιερώσετε λίγο χρόνο για
να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες πριν ξεκινήσετε.
Συνεχίστε στην σελίδα 76 

Köszönjük, hogy a Bowers & Wilkins-t választotta.

Amikor John Bowers megalapította a társaságot, célja
az volt, hogy az ötletes dizájn, innovatív megoldások
és fejlett technológia révén tökéletesítse az otthoni
hangzásvilág élményét. Ez az elképzelés mai napig a
vállalat mozgatórugója, amely minden termékünk tervezését
meghatározza.
Ennek a kiváló minőségű terméknek a beüzemeléséhez
odafigyelés szükségeltetik, ezért javasoljuk, hogy szánjon egy
kis időt ennek az útmutatónak az elolvasására. Folytatódik a

85. oldalon 

Vítáme Vás u Bowers & Wilkins a děkujeme, že jste
si zakoupili tento produkt. John Bowers, zakladatel naší

firmy, vždy věřil, že nápadité provedení, novátorský přístup a
pokročilé technologie jsou klíčem otevírajícím dveře kvalitní
reprodukci. Sdílíme toto přesvědčení a necháváme se jím
inspirovat, kdykoli tvoříme nový produkt.
Abyste z tohoto špičkového výrobku vytěžili maximální
kvalitu, je třeba jej správně nainstalovat. Proto prosím nejprve
věnujte trochu času přečtení tohoto manuálu. Pokračujte na

stranu 94 

Witamy i dziękujemy za wybór produktu Bowers &
Wilkins. John Bowers założył swoją firmę, ponieważ wierzył,

że ciekawy wygląd, innowacyjna konstrukcja i zaawansowana
technologia są kluczem do rozkoszowania się dźwiękiem
w domowym zaciszu. Ta właśnie wiara towarzyszy nam i
inspiruje każdy produkt, który tworzymy.
Nabyliście Państwo produkt wysokiej jakości, który
wymaga poprawnej instalacji, sugerujemy więc abyście
poświęcili Państwo chwilę na przeczytanie niniejszej instrukcji
przed rozpoczeciem użytkowania. Więcej na stronie 103 

Contents

1. Introduction 4

2. Carton contents 4

3. Installation 5

4. Controls and Connections 6

5. Connecting 7

6. Setting the controls 10

7. Fine Tuning 11

ENGLISH

4

1. Introduction

Thank you for choosing Bowers & Wilkins.

The SA250 Mk2 is designed to power and apply the
correct equalisation to the ISW-3 and ISW-4 custom
install subwoofers. It is not suitable for driving any other
loudspeakers.

Please read this manual fully before unpacking and installing
the product. It will help you to optimise its performance.
In addition, please read and observe the important safety
instructions on the accompanying leaet. Keep both
documents in a safe place for future reference.

Installation instructions for the subwoofers themselves are
provided with those products.

B&W maintains a network of dedicated distributors in over
60 countries who will be able to help you should you have
any problems your dealer cannot resolve.

Environmental Information

This product complies with international directives, including
but not limited to:

i The Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in

electrical and electronic equipment,

ii The Registration, Evaluation, Authorisation and

restriction of CHemicals (REACH)

iii The disposal of Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE).

Consult your local waste disposal authority for guidance on
how properly to recycle or dispose of this product.

In addition to the amplier itself, check in the carton for:

1 x Power cable

1 x 4-pole Neutrik® Speakon® plug

2 x Rack-mount brackets

4 x Long Phillips screws and washers

6 x Short Phillips screws and washers

4 x Rubber hole plugs

2 x Handles

2. Carton contents

ENGLISH

5

The SA250 Mk2 subwoofer amplier is intended to be
installed in a standard 19-inch equipment rack. It is supplied
with rack-mount brackets, but not rack mount bolts and
nuts. Ensure that, once mounted in the rack, the amplier
is well ventilated and that its ventilation apertures are not
obstructed. If the system is taken out of use for a long period,
disconnect the subwoofer amplier from the mains power
supply.

Rack Mounting

The SA250 Mk2 is supplied with two rack mounting brackets
for installation in standard equipment racks (above). Attach
the brackets by inserting three of the short Philips head
machine screws through each bracket into the threaded
holes in the side of the amplier.

Rack Handles

Use of the handles is optional. Attach them by inserting two
long Phillips head screws through each bracket into the
threaded holes in the handles (above). If you do not use the
handles, block the exposed holes in the brackets with the
rubber plugs supplied.

3. Installation

x 6

x 4

ENGLISH

6

Rear Panel Sockets and Switches (above)

1 Unbalanced Line In and Link Out sockets (RCA Phono)

2 Balanced Line In and Link Out sockets (XLR)

3 On/Standby trigger input (3.5mm mini-jack)

See also Section 6 – Switching On and Off

4 Movies/Music EQ trigger input (3.5mm mini-jack)

See also Section 7 – All Applications

5 EQ selection for ISW-3 or ISW-4 (2-way slider switch)

6 Dual speaker outputs (4mm binding posts)

7 Dual speaker outputs (4-pole Neutrik® Speakon®)

8 Power input socket (IEC C18)

Front Panel Controls (below)

1 Power: Illuminates to indicate the amplier is

switched on.

2 Fault: Illuminates to indicate a fault

condition.

3 Standby/Auto/On: Provides switch-on and standby

options.

4 Low-pass Filter: Engages or defeats the subwoofer

lter.

5 Frequency: Sets the low-pass cut-off frequency

of the subwoofer lter.

6 Bass Extension: Provides three bass extension

options.

7 Equalisation: Provides equalisation options

for music or movie programme
material.

8 Phase: Reverses the subwoofer output

phase.

9 Volume: Sets the overall volume of the

subwoofer.

4. Controls and Connections

5

1

2

3

4

6

7

8

9

ISW-3 ISW-4

4

1

2

8

3 5

7

6

ENGLISH

7

The Speakon® plug is shown disassembled in the gure
below.

In all cases, observe the correct polarity connections.
Incorrect connection will result in a poor imaging and/or a
loss of bass output.

Keep the total impedance of the speaker cable below the
maximum recommended in the speaker specication.

All audio connections should be made with the equipment
disconnected from mains power.

Connection to the subwoofer(s)

A single SA250 Mk2 can drive one or two identical
subwoofers in parallel. If you need more than two subwoofers
in the installation, or if you want separate left and right
channel subwoofers in a stereo installation, you will need
more than one amplier.

See the separate manual supplied with the subwoofer for
information on the location of the positive and negative input
terminals on the subwoofer itself.

Use either the binding post outputs (above) or the Neutrik®
Speakon® output (above right), wiring either one or two
subwoofers as required.

ISW-3 ISW-4

ISW-3 ISW-4

Subwoofer 1 Subwoofer 2

+ -

- +

ISW-3 ISW-4

Subwoofer 2

- +

Subwoofer 1

+ -

5. Connecting

ENGLISH

8

If only unbalanced connection is available, use RCA Phono
connectors and the left channel input of the SA250 Mk2
(above).

In both cases, an optional connection to a second amplier
is shown.

Connection to a surround processor

Connect the LFE or Subwoofer output of the processor to a
Line In socket of the SA250 Mk2.

If the processor has a balanced output, use this for
preference with XLR connectors (above).

ISW-3 ISW-4

Processor

2nd
SA250 Mk2

LFE

1st
SA250 Mk2

ISW-3 ISW-4

Processor

1st

SA250 Mk2

OUTPUT

2nd

SA250 Mk2

ENGLISH

9

If you want to maintain stereo separation to the lowest
frequencies by having a subwoofer for each channel, you will
need a second SA250 Mk2. In this case, if the pre-amplier
allows, you can use balanced connections (above right).
Otherwise, use unbalanced connections (above left).

Connection to a stereo pre-amplier

You can combine both left and right channels into one or
two subwoofers using a single SA250 Mk2. In this case, only
unbalanced connection is possible (above).

ISW-3 ISW-4

L R

Pre-amplifier

ISW-3 ISW-4

Pre-amplifier

2nd

SA250 Mk2

1st
SA250 Mk2

ISW-3 ISW-4

L

R

unbalanced

unbalanced

balanced

balanced

L

R

ENGLISH

10

Home Theatre

Set the LOW-PASS FILTER switch (4) to Off.

The setting of the FREQUENCY (5) control is now irrelevant.

Set the BASS EXTENSION switch (6) initially to A.

Set the EQUALISATION switch (7) to Movies.

Set the PHASE switch (8) initially to 0.

Set the VOLUME control (9) initially to the 9 o’clock position.

See the Fine Tuning section for more.

The subwoofer and subwoofer amplier are not THX®
licensed components, but may be used with a THX®
controller if desired. If a THX® controller is used, ensure
that the subwoofer function is enabled. This incorporates
all the ltering and level setting required for the subwoofer
in all modes. For level calibration, the internal test noise and
channel level controls in the THX® controller should be used.
In all cases the levels should be set to obtain 75dB SPL
(C-weighted) at the listening position from the controller’s
internal noise test signal.

With other processors, congure the front and surround
speakers to “large” or “small” as appropriate before setting
the levels. Use the internal noise test signal and volume
controls of the processor to set the levels of all the speakers.
Only change the VOLUME control on the subwoofer amplier
if there is not enough range in the processor to achieve the
correct levels. Inexpensive sound level meters are readily
available from electronics stores and can be used to calibrate
the levels. Refer to your processor manual for further details
on how to set the levels.

On the Rear Panel
Subwoofer Equalisation

Set the subwoofer switch (5) on the rear panel to the
appropriate model.

On the Front Panel
Switching On and Off

The subwoofer amplier is best switched on after any other
items and switched off rst. The Standby/Auto/On switch (3)
operates as follows:

Standby:

The subwoofer amplier will become active when

12V is applied to its STANDBY TRIGGER input.
When 0V is applied to the trigger, the subwoofer
amplier will return to the Standby state. The
indicator will glow green when the subwoofer
amplier is active and red when the subwoofer
amplier is in Standby.

Auto:

The subwoofer amplier will initially become fully

active and the indicator will glow green. After
about 5 minutes without an input signal, the
subwoofer amplier will automatically go to the
Standby state, when the indicator will glow red.
When an input signal is detected, the subwoofer
amplier will automatically become active and
the indicator will glow green. The subwoofer
amplier will return to Standby after about 5
minutes with no input signal. Some audio-visual
processors incorporating an automatic set up
procedure may be confused by a subwoofer
amplier with an auto On/Standby function and
a potentially damaging fault condition may arise.
The subwoofer amplier is best left switched on
and fully active during set up if such a processor
is used.

On:

The subwoofer amplier will remain fully active

and the indicator will glow green.

6. Setting the controls

ISW-3 ISW-4

4

1

2

8

3 5

7

6

ENGLISH

11

2-channel Audio

Set the LOW-PASS FILTER switch (4) to On.

Set the FREQUENCY control (5) to match the -6dB low
frequency cut-off frequency of the satellite speakers.

Note: Both -3dB and -6dB gures can be found in the
specication of each Bowers & Wilkins speaker model. If the
satellite speaker manufacturer quotes only a -3dB frequency,
the optimum setting for the FREQUENCY control should be
between 0.6 and 0.9 times that gure. The more gradual the
low frequency roll-off of the satellite speakers, the lower the
frequency should be set.

Set the BASS EXTENSION switch (6) initially to position A.

Set the EQUALISATION switch (7) to Music.

Set the PHASE switch (8) initially to 180.

Set the VOLUME control (9) initially to the 9 o’clock position.

See the Fine Tuning section for more.

Before ne tuning, make sure that all the connections in the
installation are correct and secure.

Home Theatre

In home theatre systems, the subwoofer (LFE) signal is a
separate channel rather than an extension of the signal to
the satellite speakers. The subwoofer’s LOW-PASS FILTER
should be switched to Off because the processor provides
all necessary ltering. However, the position of the PHASE
switch must still be assessed. Normally the phase will be
set to 0, but if the subwoofer is positioned at a distance
signicantly different from the other speakers, or the power
amplier driving the other speakers happens to invert the
signal, the 180 position may be preferable. Listen with the
switch in both positions and choose the one that gives the
fullest sound. If there is little difference, leave the switch at 0.

Surround sound processors normally have a calibrated noise
signal that can be used to set the relative levels of all the
speakers, making the task somewhat more straightforward
than for 2-channel audio. However, do not be afraid to alter
the settings to your personal preference. It is all too easy
to get carried away with the capabilities of the subwoofer,
especially with some special low-frequency effects. Often a
more realistic portrayal, and one more satisfying in the long
term, is to be had by setting the subwoofer level lower than
the standard calibration level.

7. Fine Tuning

5

1

2

3

4

6

7

8

9

ENGLISH

12

All Applications

The BASS EXTENSION switch offers three options of
subwoofer bass extension. Position A gives the greatest
extension and position C gives the least extension. Position
B provides a compromise setting. If the system is to be
used at very high volume levels or in a large listening room,
restricting the bass extension by selecting either B or C may
help ensure that the subwoofer is not asked to exceed its
performance limits. In most situations the BASS EXTENSION
switch should be left in position A.

The EQUALISATION switch alters the subwoofer bass roll-off
alignment appropriate to Movies or Music listening. The
Movies position gives a “drier” alignment, more suited to the
demands of action movie low frequency effects. The Music
position is suited to a faster more accurate bass line.

The 3.5mm EQUALISATION input on the back panel is
designed to receive a 12V signal that will toggle the Movies/
Music setting at the front panel. Set appropriately, the 12V
trigger output of a processor can automate ideal performance
of the subwoofer.

To use this feature, set the front panel EQUALISATION switch
to Movies. When 12V is applied to the trigger input, the EQ
will change it to Music. When 0V is applied to the trigger
input, the EQ reverts to Movies. Care must be taken in setup
of the processor in order to take advantage of this feature.

2-channel Audio

Set the system up in the preferred position and play some
material with a steady bass content.

The optimum settings of the PHASE switch and the
FREQUENCY control are inter-related and also dependent
on the low-frequency cut-off characteristic of the satellite
speakers. However, the settings recommended above for the
FREQUENCY control and PHASE switch have been chosen
to integrate well with most satellite speaker bass alignments.

Using the initial settings, rst check the setting of the PHASE
switch. Choose the option that gives the fullest sound.
Normally the recommended option will be optimum, but
may not be in certain circumstances. These may be that
the power ampliers feeding the satellite speakers invert
the signal or that the subwoofer is not placed close to the
satellite speakers.

Next, adjust the VOLUME of the subwoofer amplier relative
to the satellite systems to your liking. Use a wide variety of
programme material to get an average setting. A setting that
sounds impressive on one piece may sound overpowering on
another. Listen at a realistic volume level as the perception of
musical balance varies with sound level.

Finally, adjust the FREQUENCY control to give the smoothest
transition between the subwoofer and satellite speakers.

FRANÇAIS

13

1. Introduction

Merci d’avoir choisi Bowers et Wilkins.

Le SA250 Mk2 est conçu pour alimenter et pour réaliser une
égalisation adaptée aux caissons de graves encastrables
ISW-3 et ISW-4. Il ne convient pas à toute autre enceinte
acoustique.

Veuillez lire ce manuel dans son intégralité avant le déballage
et l’installation du produit. Cela vous aidera à optimiser ses
performances. En outre, veuillez lire et vous conformer aux
importantes instructions de sécurité que vous trouverez dans
le livret d’accompagnement. Conservez les deux documents
dans un endroit sûr pour pouvoir vous y référer à l’avenir.

Les instructions d’installation pour les caissons de graves
eux-mêmes vous seront fournis avec les produits.

B&W dispose d’un réseau de distributeurs dédiés dans plus
de 60 pays qui pourront vous aider à résoudre n’importe
problème auquel votre revendeur local ne parviendrait à
répondre.

Informations concernant l’environnement

Ce produit est conforme aux directives internationales, ce qui
inclut mais ne se limite pas à :

i la restriction des substances dangereuses (RoHS) dans

le matériel électrique et électronique,

II l’enregistrement, l’évaluation, l’autorisation et la

restriction des produits chimiques (REACH)

III l’élimination des équipements électriques et

électroniques (WEEE).

Consulter votre service local d’évacuation des déchets pour
obtenir des conseils sur la manière appropriée de recycler ou
d’éliminer ce produit.

En plus de l’amplicateur lui-même, vous trouverez dans
l’emballage :

1 x cordon secteur

1 x prise Neutrik® Speakon® à 4 broches

2 x plaques de montage pour rack

4 x vis Phillips longues avec rondelles

6 x vis Phillips courtes avec rondelles

4 x bouchons en caoutchouc

2 x poignées

2. Contenu de l’emballage

Contents

1. Introduction 13

2. Contenu de l’emballage 13

3. Installation 14

4. Commandes et branchements 15

5. Branchements 16

6. Utilisation des commandes 19

7. Ajustements Fins 20

FRANÇAIS

14

L’amplicateur pour caisson de graves SA250 Mk2 est
conçu pour pouvoir être installé dans un rack d’équipements
standard 19 pouces. Il est fourni avec deux plaques de
montage pour rack, mais sans les boulons et les écrous de
xation et de support. Assurez-vous que, une fois installé
dans le rack, l’amplicateur est convenablement ventilé et
que les ouvertures de ventilation ne sont ni masquées ni
obstruées. Dans le cas où le système ne serait pas utilisé
pendant une longue période, débranchez l’alimentation
secteur de l’amplicateur pour caisson de graves.

Montage en rack

Le SA250 Mk2 est fourni avec deux supports de montage
pour rack pour installation dans un rack d’équipements
standard (ci-dessus). Fixez les deux plaques de montage
avec trois vis courtes Philips dans les trous letés de chaque
coté de l’amplicateur.

Poignées de support

L’utilisation des poignées est facultative. Vous pouvez les xer
en insérant deux vis longues Phillips dans les trous letés de
chacune des deux poignées (ci-dessus). Si vous n’utilisez
pas les poignées, insérez les bouchons en caoutchouc
fournis dans les trous des plaques de xation.

3. Installation

x 6

x 4

FRANÇAIS

15

Prises et interrupteurs du panneau arrière (ci-dessus)

1 Entrées et sorties asymétriques (RCA Phono)

2 Entrées et sorties symétriques (XLR)

3 Entrée trigger Marche/ Veille (mini-jack 3.5mm)

Voir aussi le paragraphe 6 – Commutation Marche/Arrêt

4 Entrée trigger pour égalisation (EQ) Films(Movies)/

Musique (Music) (mini-jack 3.5mm)
Voir aussi le paragraphe 7 – Pour toutes les applications

5 Choix de l’égalisation pour ISW-3 ou ISW-4 (interrupteur

bidirectionnel)

6 Sortie double pour enceintes acoustiques (bornes à vis

de 4mm)

7 Sortie double pour enceintes acoustiques (connecteur à

4 broches Neutrik® Speakon®)

8 Prise secteur (IEC C18)

Commandes du panneau avant (ci-dessous)

1 Power : S’allume pour indiquer que

l’amplicateur est alimenté.
2 Fault : S’allume pour indiquer un défaut
3 Standby/Auto/On : Options pour la mise sous tension
4 Low-pass Filter : Active/désactive le ltre passe-bas

du caisson de graves
5 Fréquency : Dénit la fréquence de coupure

du ltre passe-bas du caisson de

graves
6 Bass Extension : Offre trois options d’extension dans

le grave
7 Egalisation : Offre deux options d’égalisation

pour la musique ou les lms
8 Phase : Inverse la phase de sortie du

caisson de graves
9 Volume : Dénit le niveau de volume général

du caisson de graves

4. Commandes et branchements

5

1

2

3

4

6

7

8

9

ISW-3 ISW-4

4

1

2

8

3 5

7

6

FRANÇAIS

16

La prise Speakon® est illustrée démontée sur le schéma
ci-dessous.

Dans tous les cas, respectez des raccordements corrects
et la polarité. Un raccordement incorrect aura comme
conséquences une mauvaise image sonore et/ou un faible
niveau de grave.

Maintenez l’impédance totale du câble d’enceinte au­dessous du maximum recommandé dans les spécications.

Pour réaliser toutes les connexions audio, l’appareil doit être
déconnecté du secteur.

Connexion au(x) caisson(s) de graves

Un unique SA250 Mk2 peut alimenter un ou deux caissons
de graves identiques en parallèle. Si votre installation
comporte plus de deux caissons de graves, ou si vous
souhaitez disposer de caissons de graves pour chaque canal
gauche et droit d’un système stéréo, vous aurez alors besoin
d’amplicateurs supplémentaires.

Reportez vous au manuel qui est fourni avec le caisson de
graves pour des informations sur la localisation des bornes
d’entrées positives et négatives sur le caisson de graves
lui-même.

Utilisez soit les bornes de connexion (ci-dessus) soit la sortie
Neutrik® Speakon® (ci-dessus, à droite) pour connecter l’un
ou l’autre des caissons de graves selon le besoin.

ISW-3 ISW-4

ISW-3 ISW-4

Subwoofer 1 Subwoofer 2

+ -

- +

ISW-3 ISW-4

Subwoofer 2

- +

Subwoofer 1

+ -

5. Branchements

FRANÇAIS

17

S’il n’y a qu’une connexion asymétrique, utilisez des
prises de type RCA Phono et l’entrée du canal gauche du
SA250 Mk2 (ci-dessus).

Dans les deux cas, le raccordement facultatif à un deuxième
amplicateur est explicité.

Raccordement à un processeur surround.

Relier la sortie LFE ou « Subwoofer » du processeur surround
à l’entrée ligne du SA250 Mk2.

Si le processeur dispose de sorties symétriques, utilisez
de préférence celles-ci et des connecteurs de type XLR
(ci-dessus).

ISW-3 ISW-4

Processor

2nd
SA250 Mk2

LFE

1st
SA250 Mk2

ISW-3 ISW-4

Processor

1st

SA250 Mk2

OUTPUT

2nd

SA250 Mk2

FRANÇAIS

18

Si vous voulez maintenir la séparation stéréo jusqu’aux
basses fréquences en utilisant un caisson de graves par
canal, vous aurez besoin d’un second SA250 Mk2. Dans ce
cas, et si le préamplicateur le permet, utilisez de préférence
des connexions symétriques (au-dessus à droite).
Dans le cas contraire, mettez en œuvre des connexions
asymétriques (au-dessus à gauche).

Raccordement à un préamplicateur stéréo

Vous pouvez combiner les deux canaux gauche et droit
vers un seul ou deux caissons de graves en utilisant un
unique SA250 Mk2. Dans ce cas-ci, seul le raccordement
asymétrique est possible (ci-dessus).

ISW-3 ISW-4

L R

Pre-amplifier

ISW-3 ISW-4

Pre-amplifier

2nd

SA250 Mk2

1st
SA250 Mk2

ISW-3 ISW-4

L

R

unbalanced

unbalanced

balanced

balanced

L

R

FRANÇAIS

19

Home-Cinéma

Positionnez le commutateur LOW-PASS FILTER (4) sur Off.

La position de la commande FREQUENCY (5) est désormais
sans effet.

Positionnez dans un premier temps le commutateur BASS
EXTENSION (6) sur A.

Positionnez le commutateur EGALISATION (7) sur Movies.

Placer le commutateur de PHASE (8) dans un premier temps
sur 0.

Placer la commande de VOLUME (9) dans un premier temps
sur la position 9 heures.

Reportez vous au paragraphe Ajustements Fins pour plus
d’options.

Le caisson de graves et l’amplicateur de caisson de graves
ne sont pas des appareils certiés THX®, mais ils peuvent
être utilisés avec un contrôleur THX®, si besoin. Si vous
utilisez un contrôleur ou processeur THX®, assurez vous que
la fonction « caisson de graves » est bien activée. Celle ci
intègre en effet toutes les fonctions de ltrage et de réglages
de niveaux requis pour le caisson de graves, et cela quelque
soit son utilisation. Pour effectuer le calibrage des niveaux,
le signal de test interne et les commandes d‘ajustements
du niveau de canal du contrôleur THX® seront utilisés.
Dans tous les cas, les niveaux devraient être ajustés pour
obtenir une pression acoustique de 75dB (pondération C)
à la position d’écoute, à partir du signal de test interne du
contrôleur THX ®.

Si vous disposez d’un processeur ou d’un préamplicateur
non THX®, congurez tout d’abord les enceintes frontales
et surround en « Large ou en « Small » selon le cas, avant
d’ajuster les niveaux. Utilisez le signal de test interne et le
réglage de volume du processeur an de pouvoir ajuster
les niveaux des différentes enceintes. Modiez le réglage
de VOLUME au niveau de l’amplicateur de caisson de
graves uniquement s’il n’y a pas sufsamment d’amplitude
de réglage au niveau du processeur pour pouvoir ajuster
correctement le niveau. Vous pourrez facilement et à faible
coût vous procurer un sonomètre en vous rendant dans un
magasin d’électronique. Cet accessoire pourra vous être utile
pour ajuster les niveaux des différents canaux. Référez-vous
au manuel utilisateur de votre processeur / préamplicateur,
sur la façon d’ajuster ces niveaux.

Sur le panneau arrière
Egalisation du caisson de graves

Positionnez le commutateur de caisson de graves (5) du
panneau arrière sur le modèle adéquat.

Sur le panneau avant
Commutation Marche / Arrêt

Il est préférable que l’amplicateur de caisson de graves soit
alimenté avant tous les autres éléments du système et coupé
en premier. Le commutateur Standby/Auto/On (3) fonctionne
de la façon suivante :

Standby :

L’amplicateur de caisson de graves est activé

quand une tension de 12V est appliquée au
niveau de l’entrée STANDBY TRIGGER. Quand la
tension passe à 0V sur l’entrée trigger, le caisson
de graves revient en mode Standby. Le témoin
lumineux s’allume en vert quand le caisson de
graves est actif, et en rouge quand le caisson de
graves est en mode Standby.

Auto :

L’amplicateur de caisson de graves est

tout d’abord entièrement actif et l’indicateur
lumineux s’allume en vert. Ensuite, au bout de 5
minutes environ, s’il n’y a aucun signal d’entrée,
l’amplicateur repasse en mode Standby et le
témoin lumineux passe au rouge. Dès qu’un
signal d’entrée est détecté, l’amplicateur de
caisson de graves devient actif et le témoin
lumineux passe au vert. L’amplicateur passera
en mode Standby au bout d’environ 5 minutes
s’il n’y a pas de signal d’entrée. Certains
processeurs audio-vidéo intègrent une fonction
de calibration automatique pouvant perturber
le système On/Standby de l’amplicateur de
caisson de graves, et parfois même le mettre
en défaut. En pareil cas, si on utilise ce type
de processeur, il est préférable de positionner
l’amplicateur sur On, donc en mode totalement
actif, pendant la calibration automatique.

On :

L’amplicateur de caisson de graves est

entièrement actif et le témoin lumineux s’allume
en vert.

6. Utilisation des commandes

ISW-3 ISW-4

4

1

2

8

3 5

7

6

FRANÇAIS

20

Audio 2 canaux

Positionnez le commutateur LOW-PASS FILTER (4) sur On.

Activez la commande LOW-PASS FREQ (5) pour faire la
correspondance avec la fréquence de coupure a -6 dB des
enceintes satellites

Remarque : Les valeurs à – 3 dB et à – 6 dB peuvent être
déterminées dans les spécications de chaque modèle
d’enceinte acoustique Bowers & Wilkins. Si le fabricant
de l’enceinte satellite ne donne que la valeur de fréquence
a -3dB, la position optimale au niveau de la commande
FREQUENCY devra être ajustée entre 0.6 et 0.9 fois la valeur
afchée. Plus la chute dans le grave des enceintes satellite
est progressive, plus la valeur de la fréquence de coupure
doit être basse.

Positionnez dans un premier temps le commutateur BASS
EXTENSION (6) sur la position A.

Positionnez le commutateur d’EQUALISATION (7) sur Music.

Positionnez le commutateur de PHASE (8) pour commencer
sur 180.

Placez la commande de VOLUME (9) pour commencer sur la
position « 9 heures ».

Reportez vous au paragraphe Ajustements Fins pour plus
d’options.

Avant de procéder aux réglages ns, assurez-vous que
toutes les connexions du système audio sont correctes.

Home Cinéma

Dans les systèmes de home-cinéma, le signal destiné au
caisson de graves (LFE) est un canal complètement séparé
et pas une prolongation du signal destiné aux enceintes
satellites. Le LOW–PASS FILTER doit être mis sur Off parce
que c’est le processeur qui réalise tout le ltrage nécessaire.
Cependant, la position du commutateur qui règle la PHASE
doit encore être déterminée. Normalement la phase doit être
réglée sur 0 mais, si le caisson de graves est placé à une
distance signicativement différente des autres enceintes
acoustiques, ou si l’amplicateur de puissance qui alimente
les autres enceintes acoustiques inverse pour un raison
quelconque le signal, alors dans ce cas la position 180
peut s’avérer meilleure. Ecoutez attentivement le résultat
sonore en essayant les deux positions et choisissez celle qui
correspond au niveau de graves le plus élevé. S’il y a peu
de différence entre les deux, laissez le commutateur sur la
position 0.

Les processeurs surround disposent généralement d’un
signal de test interne calibré qui peut être utilisé avec prot
pour ajuster les niveaux relatifs de toutes les enceintes,
rendant nalement l’opération plus simple que pour
les systèmes fonctionnant sur 2 canaux. N’hésitez pas
cependant à modier les réglages selon vos préférences
personnelles. Il est très facile de se laisser dépasser par les
possibilités d’un caisson de graves, particulièrement pour les
effets d’infra-grave. Et on obtient souvent une restitution plus
réaliste et plus satisfaisante sur le long terme en ajustant les
réglages du caisson de graves à des niveaux plus bas par
rapport aux niveaux standards déterminés par le calibrage.

7. Ajustements Fins

5

1

2

3

4

6

7

8

9

FRANÇAIS

21

Pour toutes les applications

Le commutateur BASS EXTENSION permet de choisir entre
trois options d’extension dans le grave pour le caisson
de basses. La position A correspond à la plus grande
extension, et la position C à la plus réduite. La position B
est un compromis entre A et C. Si le système est utilisé
couramment à des niveaux de volume élevés ou dans une
très grande salle d’écoute, il est préférable de restreindre
son extension dans le grave en choisissant B ou C. De cette
façon, on s’assure que le caisson de basses ne dépassera
pas ses limites. Dans tous les autres cas, le réglage BASS
EXTENSION devra être laissé sur la position A.

Le commutateur EGALISATION modie la réponse ainsi
que la décroissance dans le grave pour qu’elles soient plus
appropriées à l’écoute soit de lms, soit de musique. La
position Movies donne un rendu dans le grave plus « sec »,
davantage adapté aux effets d’infra grave des lms d’action.
La position Music correspond à une réponse dans le grave
plus précise et plus rapide.

L’entrée mini-jack 3.5 mm marquée EQUALISATION sur le
panneau arrière est destinée à recevoir un signal 12 V qui
permet de basculer entre les deux réglages d’égalisation
Movies et Music, exactement comme l’interrupteur en face
avant. Utilisé judicieusement, la sortie trigger 12 V d’un
processeur ou préamplicateur permettra d’optimiser le
rendu du caisson de graves en fonction du contenu musical.

Pour pouvoir utiliser cette fonction, positionnez le
commutateur EGALISATION du panneau avant sur
« Movies ». Quand un signal 12V est appliqué sur l’entrée
trigger, l’égalisation basculera sur Music. Quand le
signal passe à 0V, l’égalisation rebascule sur Movies. Un
paramétrage adéquat du processeur ou du préamplicateur
permettra de tirer prot de ce dispositif.

Audio 2 canaux

Mettez le système en marche dans les conditions habituelles
et faites lui jouer un programme musical varié et riche en
graves.

Les réglages comme celui du commutateur de PHASE
et les ajustements de la commande FREQUENCY sont
interdépendants et sont aussi fonction de la fréquence de
coupure caractéristique des enceintes satellite. Les réglages
recommandés ci-dessus, à la fois pour la position de la
commande FRÉQUENCY et pour celle du commutateur de
PHASE, ont été sélectionnés pour pouvoir optimiser de façon
idéale la réponse dans le grave de la majorité des enceintes
satellites.

A partir de ces premiers réglages, vériez en premier lieu le
réglage de PHASE. Sélectionnez la position qui correspond
au plus haut niveau acoustique. Normalement, l’option qui
est recommandée est optimale, mais elle peut ne pas être
celle qui convient dans certaines circonstances précises.
C’est notamment le cas quand les amplicateurs de
puissance qui alimentent les enceintes satellites inversent le
signal, ou lorsque le caisson de graves n’est pas positionné à
proximité des enceintes satellites.

Ensuite, ajustez le VOLUME de l’amplicateur de caisson de
graves par rapport aux enceintes satellites selon votre goût.
Servez-vous d’une large variété de programmes musicaux
pour obtenir le meilleur compromis. Un réglage qui peut vous
sembler parfait pour un morceau musical particulier peut
ne pas convenir pour un autre. Enn, écoutez à un niveau
sonore réaliste, car la perception d’équilibre sonore varie
fortement avec le niveau d’écoute.

Au nal, ajustez la commande FREQUENCY pour obtenir une
transition et un raccordement le plus lisse possible entre le
caisson de graves et les enceintes satellite.

DEUTSCH

22

1. Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für die Marke B&W entschieden
haben.

Der SA250 Mk2 ist speziell für den Antrieb der Einbau­Subwoofer ISW-3 und ISW-4 entwickelt worden. Er ist nicht
für den Antrieb anderer Lautsprecher geeignet.

Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vollständig
durch, bevor Sie das Gerät auspacken und installieren. Dies
hilft Ihnen bei der optimalen Nutzung. Bitte lesen Sie auch die
wichtigen Sicherheitshinweise in der beiliegenden Broschüre.
Heben Sie beide Dokumente für eine eventuelle spätere
Nutzung auf.

Hinweise zur Installation der Subwoofer liegen den Geräten
bei.

Bowers & Wilkins liefert in über 60 Länder und verfügt
über ein weites Netz erfahrener Distributoren, die Ihnen
weiterhelfen, auch wenn der Händler Ihr Problem nicht lösen
kann.

Umweltinformation

Dieses Produkt entspricht internationalen Richtlinien. Dazu
gehören unter anderem:

i. die Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten
(Restriction of Hazardous Substances (kurz RoHS
genannt))

ii. die Registrierung, Bewertung, Zulassung und

Beschränkung chemischer Stoffe (REACH)

iii. die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten

(Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)).

Wenden Sie sich an Ihre örtliche Entsorgungsstelle, wenn Sie
Fragen zum ordnungsgemäßen Recyceln bzw. Entsorgen
dieses Produktes haben.

Zusätzlich zum Verstärker liegen im Versandkarton:

1 x Netzkabel

1 x 4-poliger Neutrik

®

-Speakon®-Stecker

2 x Halterungen zur Rackmontage

4 x lange Kreuzschlitzschrauben und Unterlegscheiben

6 x kurze Kreuzschlitzschrauben und Unterlegscheiben

4 x Gummistopfen

2 x Griffe

2. Kartoninhalt

DEUTSCH

23

Der Subwooferverstärker SA 250 ist zur Installation in
Standard-19-Zoll-Racks gedacht. Zum Lieferumfang gehören
die entsprechenden Halterungen, aber nicht die Schrauben
und Muttern für die Rackmontage. Stellen Sie sicher, dass
der Verstärker nach dem Einbau gut belüftet wird und die
Ventilationsöffnungen nicht verdeckt werden. Wird das
System für eine längere Zeit nicht in Betrieb genommen, so
trennen Sie den Subwooferverstärker vom Netz.

Rackmontage

Zum Lieferumfang des SA 250 gehören zwei Halterungen
zur Installation in Standard-Racks (siehe oben).
Installieren Sie die Halterungen, indem Sie drei der kurzen
Kreuzschlitzschrauben durch die Halterungen führen und
in den Gewindebohrungen an der Seite des Verstärkers
festziehen.

Griffe für die Rackmontage

Die Verwendung der zum Lieferumfang gehörenden
Griffe ist optional. Die Griffe werden mit zwei langen
Kreuzschlitzschrauben befestigt, die durch die Halterung und
in die Gewindebohrungen der Griffe geführt werden (siehe
oben). Sollten Sie die Griffe nicht nutzen, so verwenden Sie
die beiliegenden Gummistopfen und setzen diese in die
Bohrungen ein.

3. Installation

x 6

x 4

Contents

1. Einleitung 22

2. Kartoninhalt 22

3. Installation 23

4. Bedienelemente und Anschlüsse 24

5. Anschlussmöglichkeiten 25

6. Einstellen der Bedienelemente 28

7. Feinabstimmung 29

DEUTSCH

24

Anschlussbuchsen und Schalter an der Geräterückseite
(siehe oben)

1 Unsymmetrische Line In- und Link Out-Buchsen (Cinch)

2 Symmetrische Line In- und Link Out-Buchsen (XLR)

3 On/Standby-Trigger-Eingang (3,5-mm-Minibuchse)

Siehe auch Kapitel 6 – Ein- und Ausschalten

4 Movies/Music – Equalisation-Trigger-Eingang (3,5-mm-

Minibuchse)
Siehe auch Kapitel 7 – Alle Anwendungen

5 EQ-Auswahl für ISW-3 oder ISW-4 (2-Wege-

Schiebeschalter)

6 Lautsprecher-Ausgänge (4-mm-Anschlussklemmen)

7 Lautsprecherausgang (4-polige Neutrik®-Speakon®-

Buchse)

8 Netzeingang (IEC C18)

Bedienelemente an der Gerätefront (siehe unten)

1 Power-LED: Leuchtet, wenn der Verstärker

eingeschaltet ist.
2 Fault-LED: Leuchtet, wenn eine Störung auftritt.
3 Standby/Auto/On: Bietet verschiedene Möglichkeiten,

den Verstärker einzuschalten bzw. in

den Standby-Modus zu setzen.
4 Low Pass Filter: Zum Aktivieren bzw. Deaktivieren

des Subwooferlters.
5 Frequency: Zur Einstellung der Trennfrequenz

des Subwooferlters
6 Bass Extension: Bietet drei Einstellmöglichkeiten für

die Basserweiterung.
7 Equalisation: Bietet EQ-Optionen für die Musik-

bzw. Filmwiedergabe.
8 Phase: Kehrt die Phase des Subwooefrs

um.
9 Volume: Zur Einstellung der

Gesamtlautstärke des Subwoofers.

4. Bedienelemente und Anschlüsse

5

1

2

3

4

6

7

8

9

ISW-3 ISW-4

4

1

2

8

3 5

7

6

DEUTSCH

25

Unten ist der Speakon®-Stecker zerlegt dargestellt.

Achten Sie in allen Fällen auf die korrekte Polarität der
Anschlüsse. Nicht korrektes Anschließen kann zu einem
schlechten Klangbild und/oder Bassverlusten führen.

Stellen Sie sicher, dass die Gesamtimpedanz des
Lautsprecherkabels unter der in den technischen Daten
empfohlenen maximalen Impedanz liegt.

Trennen Sie alle Geräte vom Netz, bevor Sie die
Audioverbindungen herstellen.

Anschließen eines Subwoofers/von zwei Subwoofern

Ein einziger SA250 Mk2 kann einen bzw. zwei identische
Subwoofer parallel antreiben. Benötigen Sie mehr als zwei
Subwoofer in Ihrem System oder möchten Sie in einem
Stereosystem separate Subwoofer für den linken und rechten
Kanal, benötigen Sie mehr als einen Verstärker.

Der Bedienungsanleitung, die dem Subwoofer beiliegt,
können Sie entnehmen, wo die linken und rechten
Eingangsanschlüsse am Subwoofer selbst liegen.

Nutzen Sie entweder die Anschlussklemmen (oben) oder den
Neutrik

®

-Speakon®-Ausgang (oben rechts), um einen oder

zwei Subwoofer anzuschließen.

ISW-3 ISW-4

ISW-3 ISW-4

Subwoofer 1 Subwoofer 2

+ -

- +

ISW-3 ISW-4

Subwoofer 2

- +

Subwoofer 1

+ -

5. Anschlussmöglichkeiten

DEUTSCH

26

Stehen nur unsymmetrische Anschlüsse zur Verfügung, so
nutzen Sie die Cinch-Buchsen und den Eingang für den
linken Kanal am SA250 Mk2.

In beiden Fällen ist die optionale Verbindung mit einem
zweiten Verstärker dargestellt.

Anschließen eines Surround-Prozessors

Verbinden Sie den LFE- oder Subwoofer-Ausgang des
Prozessors mit einer Line In-Buchse des SA250 Mk2.

Besitzt Ihr Prozessor einen symmetrischen Ausgang, sollten
Sie vorzugsweise die XLR-Anschlüsse nutzen (oben).

ISW-3 ISW-4

Processor

2nd
SA250 Mk2

LFE

1st
SA250 Mk2

ISW-3 ISW-4

Processor

1st

SA250 Mk2

OUTPUT

2nd

SA250 Mk2

Prozessor Prozessor

AUSGANG

1.

2.

1.

2.

DEUTSCH

27

Möchten Sie die Stereokanaltrennung bis zu den tiefsten
Frequenzen aufrechterhalten, indem Sie einen Subwoofer
für jeden Kanal einsetzen, so benötigen Sie einen zweiten
SA250 Mk2. In diesem Fall kann die Verbindung, sofern
der Vorverstärker dies zulässt, über die symmetrischen
Anschlüsse hergestellt werden (oben rechts). Andernfalls
nutzen Sie die unsymmetrischen Anschlüsse (oben links).

Anschließen eines Stereo-Vorverstärkers

Sie können die linken und rechten Kanäle zu einem
kombinieren bzw. den SA250 Mk2 für zwei Subwoofer
nutzen. In diesem Fall kann nur eine unsymmetrische
Verbindung hergestellt werden.

ISW-3 ISW-4

L R

Pre-amplifier

ISW-3 ISW-4

Pre-amplifier

2nd

SA250 Mk2

1st
SA250 Mk2

ISW-3 ISW-4

L

R

unbalanced

unbalanced

balanced

balanced

L

R

Vorverstärker

Vorverstärker

unsymmetrisch

1.

2.

unsymmetrisch

symmetrisch

symmetrisch

DEUTSCH

28

Heimkino

Setzen Sie den Schalter LOW PASS FILTER (4) auf Off.

Eine Einstellung des FREQUENCY-Schalters (5) ist nicht
erforderlich.

Setzen Sie den BASS EXTENSION-Schalter (6) zunächst
auf A.

Setzen Sie den EQUALISATION-Schalter (7) auf Movies.

Setzen Sie den Phasenschalter (PHASE) (8) zunächst auf 0°.

Setzen Sie den Lautstärkeregler (VOLUME) (9) zunächst auf
9 Uhr.

Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Kapitel
Feinabstimmung.

Der Subwoofer und der Subwooferverstärker sind keine
THX

®

-lizensierten Komponenten, können aber gegebenenfalls

an einen THX

®

-Controller angeschlossen werden. Bei

Einsatz eines THX

®

-Controllers stellen Sie sicher, dass die
Subwoofer-Funktion aktiviert ist. Dazu gehört das Einstellen
des Filters und des Pegels, wie es für den Subwoofer in
allen Modi erforderlich ist. Nutzen Sie für die Pegeleinstellung
die internen Testtöne (rosa Rauschen) und die Kanal­Einstellmöglichkeiten, die der THX

®

-Controller bietet. Auf alle
Fälle sollte der mit Hilfe der Testtöne ermittelte Pegel an der
Hörposition 75 dB SPL (Messgerät in Position C) betragen.

Bei Nutzung anderer Prozessoren setzen Sie die Front- und
Surroundlautsprecher auf „Groß“ oder „Klein“, bevor Sie mit
dem Einpegeln beginnen. Nutzen Sie die internen Testtöne
und Einstellmöglichkeiten des Prozessors zum Einpegeln
aller Lautsprecher. Verwenden Sie den Lautstärkeregler am
Subwoofer nur, wenn die Möglichkeiten am Prozessor nicht
ausreichen, um die richtigen Pegel einzustellen. Preiswerte
SPL-Meter sind in jedem Elektronikfachgeschäft zu nden.
Der Bedienungsanleitung zu Ihrem Prozessor können Sie
weitere Einzelheiten zum Einpegeln entnehmen.

An der Geräterückseite
Auswahl des Subwoofers

Setzen Sie den Subwoofer-Schalter (5) an der Rückseite auf
das angeschlossene Modell.

An der Gerätefront
Ein- und Ausschalten

Der Subwooferverstärker sollte nach den anderen Geräte
ein- und vor den anderen Geräten abgeschaltet werden. Der
Standby/Auto/On-Schalter (3) funktioniert folgendermaßen:

Standby:

Haben Sie für den Schalter die Standby-Position

gewählt, wird der Subwooferverstärker aktiviert,
wenn am STANDBY-TRIGGER-Eingang 12 V
anliegen. Die LED-Anzeige leuchtet grün. Bei 0 V
am Eingang schaltet der Subwooferverstärker in
den Standby-Modus. Die LED-Anzeige leuchtet
rot.

Auto:

Wird der Schalter in die Auto-Position gesetzt,

wird der Subwooferverstärker zunächst
vollständig aktiviert. Die LED-Anzeige leuchtet
grün. Liegt fünf Minuten lang kein Eingangssignal
an, schaltet der Subwoofer automatisch in den
Standby-Modus. Die LED-Anzeige leuchtet rot.
Wird ein Eingangssignal empfangen, schaltet
sich der Subwooferverstärker automatisch
ein. Die LED-Anzeige leuchtet grün. Liegt fünf
Minuten lang kein Eingangssignal an, schaltet
der Subwooferverstärker automatisch in den
Standby-Modus. Einige A/V-Prozessoren mit
„automatischem” Setup können unter Umständen
Probleme mit Subwooferverstärkern haben, die
eine Auto-/Standby-Funktion besitzen. Dies kann
möglicherweise zu Schäden führen. Lassen Sie
den Schalter am besten in der On-Position, wenn
solch ein Prozessor genutzt wird.

On:

Bendet sich der Schalter in dieser Position, ist

der Subwoofer permanent eingeschaltet. Die
LED-Anzeige leuchtet grün.

6. Einstellen der Bedienelemente

ISW-3 ISW-4

4

1

2

8

3 5

7

6

DEUTSCH

29

2-Kanal-Audio

Setzen Sie den Schalter LOW PASS FILTER (4) auf On.

Stellen Sie den Regler zur Einstellung der Tiefpassfrequenz
(5) passend so ein, dass sie zur Trennfrequenz (-6 dB) der
Satellitenlautsprecher passt.

Hinweis: In den technischen Daten jedes Bowers &
Wilkins-Lautsprechermodells nden Sie sowohl den Wert
bei -3 dB als auch den Wert bei -6 dB. Gibt der Hersteller
der Satellitenlautsprecher nur den Wert bei -3 dB an,
liegt die optimale Einstellung für den FREQUENCY-Regler
zwischen dem 0,6fachen und dem 0,9fachen dieser
Zahl. Je harmonischer der Low Frequency Roll-Off der
Satellitenlautsprecher, desto niedriger sollte die Frequenz
eingestellt werden.

Setzen Sie den BASS EXTENSION-Schalter (6) zunächst
auf A.

Setzen Sie den EQUALISATION-Schalter (7) auf Music.

Setzen Sie den Phasenschalter (PHASE) (8) zunächst auf
180°.

Setzen Sie den Lautstärkeregler (VOLUME) (9) zunächst auf
9 Uhr.

Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Kapitel
Feinabstimmung.

Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen im System
ordnungsgemäß und sicher hergestellt worden sind, bevor
Sie mit der Feinabstimmung beginnen.

Heimkino

Das Subwoofer(LFE)-Signal ist in Heimkinoanwendungen
eher ein separater Kanal als eine Signalerweiterung zu
den Satellitenlautsprechern. Setzen Sie den LOW PASS
FILTER-Schalter auf Off, da der Prozessor die Filterfunktion
übernimmt. Jedoch muss immer noch die optimale Position
für den Phasenschalter (PHASE) gefunden werden. In
der Regel wird dieser Schalter auf 0° gesetzt. Steht der
Subwoofer deutlich von den anderen Lautsprechern entfernt
oder kehrt der die anderen Lautsprecher antreibende
Endverstärker das Signal um, so ist möglicherweise die
180°-Position zu bevorzugen. Setzen Sie den Schalter in
beide Positionen und entscheiden Sie sich für diejenige, bei
der der Klang am vollsten ist. Ist kein deutlicher Unterschied
wahrnehmbar, lassen Sie den Schalter auf 0°.

Surround-Prozessoren verfügen normalerweise über einen
eingebauten Testtongenerator, der zur Einstellung der
relativen Pegel aller Lautsprecher genutzt werden kann. Sie
sollten sich jedoch nicht scheuen, die Einstellungen nach
Ihrem persönlichen Geschmack zu verändern. Man neigt
häug dazu, sich von den Möglichkeiten, die der Subwoofer
(besonders bei Spezialeffekten) bietet, beeindrucken zu
lassen. Oftmals ist aber eine realistischere Wiedergabe
langfristig zufriedenstellender. Dazu sollte die Einstellung des
Subwooferpegels unter dem Standardpegel liegen.

7. Feinabstimmung

5

1

2

3

4

6

7

8

9

DEUTSCH

30

Alle Anwendungen

Der BASS EXTENSION-Schalter bietet drei
Einstellmöglichkeiten. Bei Position A ist die Basserweiterung
am größten und bei Position C am geringsten. Position B
liegt zwischen den beiden anderen. Wird das System bei
sehr hohen Lautstärkepegeln oder in einem großen Hörraum
betrieben, kann eine Einschränkung der Basserweiterung
durch Auswahl von Position B oder Position C dabei helfen,
dass der Subwoofer nicht über seine Grenzen hinaus
belastet wird. In den meisten Situationen sollte der BASS
EXTENSION-Schalter in Position A gelassen werden.

Der EQUALISATION-Schalter bietet die optimalen
Einstellmöglichkeiten für Movies und Music. Die Movies­Position ist ideal, wenn Sie sich Spezialeffekte in Filmen
anhören möchten. Wählen Sie Music, wenn Sie eine schnelle,
dynamische Basswiedergabe wünschen.

Der 3,5-mm-EQUALISATION-Eingang an der Rückseite
kann ein 12V-Signal empfangen. Dadurch kann das Gerät
zwischen der Einstellung Movies/Music an der Gerätefront
umschalten. Bei entsprechender Einstellung wird das
12V-Trigger-Ausgangssignal eines Prozessors automatisch
optimal für den Subwoofer genutzt werden.

Bei Nutzung dieses Features setzen Sie den EQUALISATION­Schalter an der Gerätefront auf Movies. Liegen 12V am
Trigger-Eingang, wechselt EQ auf Music. Liegen 0V am
Trigger-Eingang an, wechselt EQ auf Movies. Stellen Sie
den Prozessor entsprechend ein, um dieses Feature optimal
nutzen zu können.

2-Kanal-Audio

Setzen Sie das System in die von Ihnen bevorzugte Position
und spielen Sie Stücke mit kontinuierlichen Basspassagen.

Die optimalen Einstellungen des Phasenschalters (PHASE)
und des FREQUENCY-Reglers sind voneinander und von
der Trennfrequenz der Satellitenlautsprecher abhängig.
Jedoch sind die oben empfohlenen Einstellungen
dieser Bedienelemente für den Betrieb mit den meisten
Satellitenlautsprechern geeignet.

Nutzen Sie die ursprünglichen Einstellungen und prüfen Sie
die Einstellung des Phasenschalters (PHASE). Wählen Sie
die Option, bei der der Klang am vollsten ist. Normalerweise
stellt die empfohlene Option das Optimum dar. Kehrt jedoch
der Endverstärker, der die Satellitenlautsprecher antreibt, das
Signal um oder steht der Subwoofer nicht in der Nähe der
Satellitenlautsprecher, so kann dies auch anders sein.

Stellen Sie nun den Lautstärkeregler des Subwoofers
(VOLUME) relativ zu den Satellitensystemen entsprechend
Ihren Wünschen ein. Nutzen Sie eine große Bandbreite
an Programmen, um eine Einstellung zu bekommen,
die in den meisten Fällen für ein gutes Ergebnis sorgt.
Eine Einstellung, die in einem Fall beeindruckend wirkt,
kann an anderer Stelle störend sein. Hören Sie bei einem
realistischen Lautstärkepegel, da sich die Wahrnehmung der
musikalischen Balance mit dem Schallpegel ändert.

Stellen Sie zum Schluss den FREQUENCY-Regler so ein,
dass ein homogener Übergang zwischen dem Subwoofer
und den Satellitenlautsprechern gewährleistet ist.