Bowers & Wilkins PM1 Manual Manual

PM1

Manual

Welcome and thank you for choosing Bowers & Wilkins.
Our founder, John Bowers, believed that imaginative design,
innovative engineering and advanced technology were keys that
could unlock the enjoyment of audio in the home. His belief is one
that we continue to share and inspires every product we design.
This is a high performance product that rewards thoughtful
installation, so we suggest that you take some time to read this
manual before you begin. Continue on page 5 

Bienvenue et merci d’avoir choisi Bowers & Wilkins. Notre
fondateur, John Bowers, était persuadé qu’une conception
imaginative, des innovations en terme d’ingénierie et des
technologies parmi les plus avancées, étaient les clés ouvrant les
portes du plaisir de l’écoute à domicile. Ce qu’il croyait fait partie
de ce que nous continuons encore à partager et se retrouve dans
tous les produits que nous concevons aujourd’hui.
Vous disposez d’un produit dont les hautes performances
méritent une installation soignée, par conséquent nous vous
suggérons de consacrer un peu de temps à lire ce manuel avant
de commencer à l’utiliser. Rendez vous à la page 10 

Willkommen bei Bowers & Wilkins. Der Firmengründer John
Bowers war der Meinung, dass ein wunderschönes Design,
eine innovative Konstruktion und ausgeklügelte Technologien
die Schlüssel zu Audio-Entertainment der Extraklasse in Ihrem
Zuhause sind. Wir teilen seine Meinung und jedes von uns
entwickelte Produkt basiert darauf.
Dies ist ein erstklassiges Produkt, dessen Installation und
Setup gut durchdacht werden müssen. Wir empfehlen daher, sich
ein wenig Zeit zu nehmen und diese Bedienungsanleitung vor der
Installation zu lesen. Fortsetzung auf Seite 15 

Benvenuti e grazie per aver scelto un prodotto Bowers
& Wilkins. Il nostro fondatore, John Bowers, era convinto che

design attraente, capacità d’innovare e tecnologie all’avanguardia
fossero fattori vincenti per la riproduzione audio domestica.
Le sue idee sono ancor oggi condivise da noi tutti e fonte
d’ispirazione per ogni nuovo prodotto che realizziamo.
Questo modello è un diffusore di alte prestazioni che merita di
essere installato in maniera scrupolosa. Vi suggeriamo pertanto di
leggere attentamente questo manuale prima di iniziare. Continua

a pagina 30 

Bienvenido y gracias por elegir Bowers & Wilkins.

John Bowers, nuestro fundador, estaba rmemente convencido
de que el diseño imaginativo, la ingeniería innovadora y la
tecnología avanzada eran las claves a la hora de llevar el disfrute
del sonido a la intimidad del hogar. Una creencia que seguimos
compartiendo y que inspira todos y cada uno de los productos
que diseñamos.
Si se instala adecuadamente, la PM1 es un producto que
ofrece unas prestaciones muy elevadas, por lo que le sugerimos
que antes de ponerse manos a la obra dedique un poco de su
tiempo a leer este manual. Continúa en la página 20 

Bem-vindo e obrigado por escolher Bowers & Wilkins.
O nosso fundador, John Bowers acreditava que um design
criativo, um projecto inovador e uma tecnologia avançada seriam
as chaves que podiam desbloquear a apreciação do som em
ambiente doméstico. A sua visão é a que continuamos a partilhar
e que inspira cada um dos produtos que produzimos.
Este é um produto de alta performance que requer uma
instalação cuidada, como tal sugerimos que dedique algum
tempo à leitura deste manual antes de começar. Siga para a
página 25 

Добро пожаловать и благодарим вас за приобретение
акустики компании Bowers & Wilkins. Наш основатель,

Джон Бауэрс, верил в то, что творческий подход в
проектировании, новаторская конструкция и передовые
технологии смогут открыть людям путь к подлинному
звучанию в доме. Мы продолжаем разделять его веру,
и она вдохновляет нас при проектировании всех новых
продуктов.
Эти акустические системы способны на
высококачественное воспроизведение звука, поэтому
они заслуживают вдумчивого подхода к установке, и мы
советуем вам уделить некоторое время на изучение этой
инструкции, прежде чем приступить к прослушиванию.

Продолжение на стр. 40 

Welkom en dank voor de aanschaf van een product van
Bowers & Wilkins. Onze oprichter John Bowers geloofde

in vindingrijke ontwerpen: innovatieve en vooruitstrevende
technologie vormen de kern waarmee plezier met muziek thuis
kan worden gerealiseerd. Deze visie is nog altijd ons uitgangspunt
en vormt de inspiratie voor elk product dat we ontwikkelen.
Dit is een hoogwaardig product dat een zorgvuldige installatie
verdient, daarom raden we u aan de tijd te nemen deze handleiding
te lezen voordat u begint. Lees verder op pagina 35 

Καλώς ήρθατε και σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την
Bowers & Wilkins. Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την

Bowers & Wilkins. Όταν ο John Bowers ίδρυσε την εταιρία,
μας το έκανε πιστεύοντας πως η σχεδίαση με φαντασία,
οι ευρηματικές λύσεις σε τεχνικά προβλήματα και η
εξελιγμένη τεχνολογία είναι τα κλειδιά που μπορούν να
ξεκλειδώσουν την απόλαυση του ήχου στο σπίτι. Αυτή την
πίστη του, συνεχίζουμε να μοιραζόμαστε και αυτή εμπνέει
κάθε προϊόν που σχεδιάζουμε.
Αυτό το προϊόν, είναι υψηλής απόδοσης που θα σας
ανταμείψει αν το τοποθετήσετε προσεκτικά, Έτσι σας
προτείνουμε να αφιερώσετε λίγο χρόνο για να διαβάσετε
αυτές τις οδηγίες χρήσης πριν ξεκινήσετε. Συνέχεια στην

σελίδα 45 

Köszönjük, hogy a Bowers & Wilkins-t választotta. Amikor
John Bowers megalapította a társaságot, célja az volt, hogy az
ötletes dizájn, innovatív megoldások és fejlett technológia révén
tökéletesítse az otthoni hangzásvilág élményét. Ez az elképzelés
mai napig a vállalat mozgatórugója, amely minden termékünk
tervezését meghatározza.
Ennek a kiváló minőségű terméknek a beüzemeléséhez
odagyelés szükségeltetik, ezért javasoljuk, hogy szánjon egy
kis időt ennek az útmutatónak az elolvasására. Folytatódik

a 50. oldalon. 

Witamy i dziękujemy za nabycie produktu rmy Bowers
& Wilkins. John Bowers założył¡ swoją rmę, ponieważ wierzył,

iż ciekawy wygląd, innowacyjna konstrukcja i zaawansowana
technologia są kluczami do rozkoszowania się dźwiękiem w
domowym zaciszu. Ta właśnie wiara towarzyszy nam i inspiruje
każdy produkt, który tworzymy.
PM1 jest wysokiej jakości produktem, który odwdzięczy się
niepowtarzalnym dźwiękiem po właściwej instalacji. Sugerujemy
więc poświęcić trochę czasu na zapoznanie się z niniejszą
instrukcją przed rozpoczęciem użytkowania. Więcej na

stronie 60 

Vítejte u Bowers & Wilkins. Děkujeme Vám, že jste si zvolili

značku Bowers & Wilkins. Když John Bowers zakládal naší rmu
věřil, že nápadité provedení, novátorský přístup a pokročilé tech­nologie jsou klíčem otevírajícím dveře kvalitní reprodukci. Touto
lozoí se dodnes inspirujeme, kdykoli tvoříme nový produkt.
Pro docílení co nejlepšího přednesu těchto reprosoustav je
velmi důležitá jejich správná instalace. Dříve nežli začnete, věnujte
prosím trochu času přečtení tohoto manuálu. Pokračujte na

stranu 55. 

www.bowers-wilkins.com

Bowers & Wilkins製品をお買い上げいただき、ありがとうござ
います。Bowers & Wilkinsの創業者であるJohn Bowersは、創意

に富んだデザインと革新的な工業技術、そして先進技術が、家庭で
もオーディオを充分に楽しむ鍵であると信じていました。現在でも彼
の信念はBowers & Wilkinsで共有されており、この信念はBow­ers & Wilkinsが設計するすべての製品に命を吹き込んでいます。
お買い上げいただいたスピーカーは、念入りな設置を行う価値
のある、非常に高性能な製品です。ご使用になる前に、このマニュア
ルをお読みください。75ページに続く 

欢迎并感谢您选择Bowers & Wilkins。我们公司的创办人John
Bowers先生相信具有想象力的设计、创新的工程学设计和先进
的技术是开启家庭音响娱乐大门的重要元素。我们依然坚持着他
的信念，并赋予我们所有产品设计灵感。
这是一款高性能产品，在妥当安装后您将获得极佳的音效，
因此我们建议您在开始安装前花一些时间仔细阅读本手册。

第65页继续 

歡迎並感謝您選擇Bowers & Wilkins。我們公司的創辦人John
Bowers先生相信具有想像力的設計、創新的工程學設計和先進
的技術是開啟家庭音響娛樂大門的重要元素。我們依然堅持著他
的信念，並賦予我們所有產品設計靈感。
這是一款高性能產品，在妥當安裝後您將獲得極佳的音效，
因此我們建議您在開始安裝前花一些時間仔細閱讀本手冊。

第70頁繼續 

Bowers & Wilkins 제품을 구매하여 주신데 대해 깊이 감사 드립
니다. Bowers & Wilkins의 창립자 John Bowers는 가정에서 오

디오의 즐거움을 느끼게 하는 중요 요소는 창의력이 풍부한 디
자인, 혁신적 엔지니어링과 고도의 기술이라고 확신하였습니
다. 그의 신념은 현재도 Bowers & Wilkins에서 공유되고 있으
며 Bowers & Wilkins가 설계하는 모든 제품에 생명을 불어 넣
고 있습니다.
본 제품은 성능이 매우 뛰어난 스피커로서 설치하는데 세심
한 주의가 필요합니다. 사용하시기 전에 이 매뉴얼을 잘 읽어
보시기 바랍니다. 80쪽에 계속 

5

ENGLISH

1. Unpacking

Unpack the speakers close to where they are to be used and
remove jewellery to avoid scratching the surfaces.

The table above illustrates accessories packed in the carton. If
anything is missing, please contact your retailer.

All grilles attach magnetically. To avoid damage to the delicate
tweeter diaphragm, we suggest you leave the tweeter grille in
place, even for the most critical listening.

Environmental Information

This product complies with international directives, including but
not limited to the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in
electrical and electronic equipment, the Registration, Evaluation,
Authorisation and restriction of CHemicals (REACH) and the
disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Consult your local waste disposal authority for guidance on how
properly to recycle or dispose of this product.

General guidelines

The speaker is primarily designed to be mounted on a dedicated
oor stand, but may be placed on a shelf, although this offers less
exibility to optimise the speaker’s performance. In both cases,
the tweeter should be approximately at ear height. The FS-PM
stand places the speaker at the correct listening height.

 Note:Ifusingashelf,ensurethatitisstrongenoughto
 properlysupporttheweightandtthe4self-adhesive
 plasticfeettotheundersideofthespeaker.

For all applications, try to keep the acoustic character of the
surroundings as uniform as possible. If one speaker is next to
bare walls while another is close to soft furnishings, the sound
quality and imaging are likely to be compromised.

2. Positioning

ENGLISH

6

2-channel audio

Place the speakers between 1.5 and 3 metres (5 to 10 feet) apart
and a similar distance from the listening position. Try to keep
them at least 0.5m (20 in) from the side and back walls (above).

Image focus is often improved by angling the speakers towards
the central listening position, especially if they are widely spaced.
The impression of depth is improved as the speakers are drawn
further from the back wall.

The distance from nearby walls affects the balance of the
speakers, with the bass appearing stronger the closer the
speakers are to reecting surfaces. Experiment to nd a good
combination of tonal balance and imaging.

Multi-channel audio-visual systems

If the speakers are to be used for the front left and right channels
in a home theatre system, they should be placed closer together
than for 2-channel audio because the surround speakers tend to
widen the image. Placing the speakers within 0.5m (20 in) of the
sides of the screen also helps to keep the sound stage in scale
with the visual image. As with conventional 2-channel systems,
try to keep the speakers at least 0.5m (20 in) from side walls
(above).

Stray magnetic elds

The speaker drive units create stray magnetic elds that extend
beyond the boundaries of the cabinet. We recommend you keep
magnetically sensitive articles (CRT television and computer
screens, computer discs, audio and video tapes, swipe cards and
the like) at least 0.5m (20 in) from the speakers. Plasma, LCD,
LED and OLED screens are not affected by magnetic elds.

0.5m - 1m

0.5m - 1m

>0.5m

>0.5m

1.5m - 3m

7

ENGLISH

All connections should be made with the audio equipment
switched off.

The terminals accept a variety of cable terminations – 4mm
banana plugs, 6mm and 8mm (1/4 in and 5/16 in) spades and
bare wire up to 4mm (5/32 in) diameter.

There are 2 pairs of terminals that enable bi-wiring (above). For
conventional single wire connection, t the supplied links to join
the like polarity terminals together (above right).

Ensure that the positive terminals of the speaker (red) are
connected to the positive output terminal of the amplier and
negative (black) to negative. Incorrect connection will not result
in damage, but will cause poor imaging and loss of bass. Always
screw the terminal caps down fully to prevent rattles.

 Note:Bi-wiringcanimproveimaginganddetailresolution.
 Askyourdealerforadvicewhenchoosingcable.

Important Safety Notice

In certain countries, notably those in Europe, the use
of 4mm banana plugs is considered a potential
safety hazard, because they may be inserted into the holes
of unshuttered mains supply sockets. In order to comply with
European CENELEC safety regulations, the 4mm holes in the
ends of the terminals are blocked by plastic pins. If you are using
the products in any country where these conditions apply, you
should ensure that any banana plugs cannot be used in an unsafe
manner by children or other uninformed persons.

To use banana plugs, unscrew the terminal caps and remove the
plastic safety pins from the end holes of the terminals.

3. Connections

ENGLISH

8

If the bass is uneven with frequency, it is usually due to the
excitation of resonance modes in the room. Even small changes
in the position of the speakers or the listeners can have a
profound effect on how these resonances affect the sound. Try
positioning the speakers along a different wall. Even moving large
items of furniture can have an effect.

If the sound is too harsh, increase the amount of soft furnishing
in the room (for example, use heavier curtains), or reduce it if the
sound is dull and lifeless.

Stand in the middle of the room and clap your hands to check
for rapid ‘utter’ echoes that bounce between parallel walls. They
can colour the sound, but may be dispersed by using irregular
shaped items such as bookshelves and pictures on the walls, or
absorbed by adding carpets or rugs to hard oors.

For the most discerning listening, remove the bass/midrange
grilles by gripping around their edges and gently pulling them
away from the cabinet.

Before ne tuning, double check that all the connections in the
installation are correct and secure.

Moving the speakers further from the walls will reduce the general
level of bass. Space behind the speakers also helps to create an
impression of depth. Conversely, moving the speakers closer to
the walls will increase the level of bass and potentially reduce the
impression of depth.

If you want to reduce the volume of bass without moving the
speakers further from the wall, t the foam plugs or, for less
severe bass reduction, the foam rings in the port tubes (above).

4. Fine Tuning

9

ENGLISH

The performance of any speaker may change subtly during the
initial listening period. If it has been stored in a cold environment,
the damping compounds and suspension materials of the drive
units will take some time to recover their correct mechanical
properties. The drive unit suspension will also loosen up during
the rst hours of use. The time taken for the speaker to achieve
its intended performance will vary depending on previous storage
conditions and how it is used. As a guide, allow up to a week
for the temperature effects to stabilise and 15 hours of average
use for the mechanical parts to attain their intended design
characteristics.

The cabinet surfaces will usually only require dusting. If you wish
to use an aerosol or other cleaner, apply the cleaner onto the
cloth, not directly onto the product and test a small area rst,
as some cleaning products may damage some of the surfaces.
Avoid products that are abrasive, or contain acid, alkali or anti­bacterial agents. Do not use cleaning agents on the drive units.
Avoid touching the drive units as damage may result.

Whenever Bowers & Wilkins speakers are nished in real wood,
the nest veneers are selected and treated with an ultra-violet
resistant lacquer to minimise changes in colour over time.
Nevertheless, like all natural materials, the veneer will respond to
its environment and a degree of colour change is to be expected.
Colour differences may be rectied by exposing all the veneer
surfaces equally and evenly to sunlight until the colour is uniform.
This process can take several days or even weeks, but may be
accelerated by careful use of an ultra-violet lamp. Wood veneered
surfaces should also be kept away from direct sources of heat
such as radiators and warm air vents in order to minimise the
possibility of the wood veneer cracking.

5. Running In 6. Aftercare

10

FRANÇAIS

1. Déballage

Déballez les enceintes à proximité de l’endroit où elles doivent
être utilisées, Par précaution, enlevez vos bijoux pour éviter de
rayer les surfaces.

Le tableau ci-dessus illustre les accessoires emballés dans
le carton. S’il manque quelque chose, veuillez s’il vous plaît
contacter votre revendeur.

Toutes les grilles sont xées magnétiquement. Pour éviter
d’endommager la membrane délicate du tweeter, nous vous
suggérons de laisser la grille du tweeter en place, même pour les
écoutes les plus critiques.

Informations sur l’environnement

Ce produit est conforme avec les directives internationales, y
compris -mais ne se limitant pas- aux restrictions concernant
les substances dangereuses (RoHS) dans les équipements
électroniques et électriques, l’enregistrement, l’évaluation, la
restriction des substances chimiques (REACH) et l’élimination
des déchets électriques et électroniques (WEEE). Consultez votre
service local d’élimination des déchets sur la manière de bien
recycler ou de se débarrasser de ce produit.

Directives générales

L’enceinte est conçue principalement pour être montée sur un
support de sol dédié, mais elle peut aussi être placée sur une
étagère, bien que cette conguration offre moins de souplesse
pour optimiser ses performances. Dans les deux cas, le tweeter
doit se trouver approximativement à hauteur d’oreille. Le support
FS-PM positionne l’enceinte à la hauteur d’écoute correcte.

Note:Sivousutilisezuneétagère,assurezqu’elleest
sufsammentsolidepoursupporterlepoidsetcollezles
4piedsauto-adhésifssurlafaceinférieuredel’enceinte.

Pour toutes les applications, essayez de garder le caractère
acoustique de l’environnement aussi uniforme que possible. Si
l’une des enceintes est à côté d’un mur nu, tandis que l’autre est
proche de tissus d’ameublement, la qualité et l’image sonore sont
susceptibles d’être compromis.

2. Positionnement

11

FRANÇAIS

Système stéréo 2 canaux

Ecartez les enceintes entre 1,5 et 3 mètres (5 à 10 pieds) et à une
distance similaire de la position d’écoute. Essayez de les espacer
d’au moins 0,5m (20 pouces) des murs arrière et latéraux
(ci-dessus).

La précision de l’image sonore est souvent améliorée en inclinant
les enceintes vers la position centrale d’écoute, surtout si elles
sont très espacées. L’impression de profondeur est meilleure si
les enceintes sont éloignées du mur arrière.

La distance par rapport aux murs à proximité affecte l’équilibre
tonal des enceintes, les graves étant plus présents si les
enceintes sont plus proches de surfaces réectives. Faites des
essais pour déterminer le bon compromis entre équilibre tonal et
image sonore.

Système audio/vidéo multicanaux

Si les enceintes sont utilisées pour les canaux avant gauche
et droit d’un système home-cinéma, elles doivent être plus
rapprochées que pour un système stéréo parce que les enceintes
surround ont tendance à élargir l’image sonore. Positionnez
les enceintes à environ 50 cm (20 pouces) de chaque cotés de
l’écran, pour conserver une bonne cohérence entre l’image et
le son. Comme pour un système stéréo classique 2 canaux,
essayer de maintenir une distance d’au moins 50 cm (20 pouces)
avec les murs latéraux (ci-dessus).

Champs magnétiques

Les haut-parleurs créent des champs magnétiques parasites
qui s’étendent au-delà des limites du coffret de l’enceinte. Nous
vous conseillons de maintenir tous les objets magnétiquement
sensibles (télévision à tube cathodique, écran d’ordinateur,
disques durs informatiques, cassettes audio et vidéo, cartes
magnétiques et autres) à au moins 50 cm (20 pouces) des
enceintes. Les écrans plasmas, LCD, et OLED ne sont pas
affectés par les champs magnétiques.

0.5m - 1m

0.5m - 1m

>0.5m

>0.5m

1.5m - 3m

12

FRANÇAIS

Toutes les connexions doivent être effectuées avec le système
audio éteint (sur off).

Les bornes de connexion acceptent une grande variété de prises
et de câbles – ches bananes de 4mm, fourches en U de 6 mm
et 8 mm (1/4 pouce et 5/16 pouce), et du câble nu jusqu’à 4 mm
de diamètre.

Il y a 2 paires de bornes de connexion qui vous permettent de
réaliser un bi-câblage (ci-dessus). Pour un branchement simple
classique, utilisez les connecteurs fournis pour relier les bornes
de même polarité (ci dessus à droite).

Assurez-vous que les bornes positives de l’enceinte (en rouge)
sont reliées à la borne de sortie positive de l’amplicateur et,
respectivement, les bornes négatives (noires) à la borne de
sortie négative. Une connexion incorrecte n’entraînera pas de
dommages, mais il en résultera une image sonore médiocre et
une perte dans le grave. Visser les capuchons à fond pour éviter
les faux contacts.

Note:Lebi-câblagepeutaméliorerl’imagesonoreet
larésolutiondesdétails.Demandezconseilàvotre
revendeurpourlechoixducâble.

Avis de sécurité important

Dans certains pays, notamment en Europe, l’utilisation
de ches bananes de 4mm est considéré comme
un danger potentiel du fait qu’il est possible d’insérer dans les
trous de connexion du câble électrique relié au secteur. An de
se conformer aux règles de sécurité européennes (CENELEC),
les trous de 4 mm sont bouchés en usine avec des goupilles
en plastique. Si vous utilisez les produits dans un pays où
s’appliquent ces dispositions, vous devrez veiller à ce que
les ches bananes ne puissent être utilisées d’une manière
dangereuse, par des enfants ou des personnes mal informées.

Pour utiliser des ches bananes, dévisser les capuchons et retirez
les goupilles de sécurité en plastique qui bouchent les trous de
connexion.

3. Connexions

13

FRANÇAIS

Lorsque le niveau de graves varie fortement avec la fréquence,
cela est généralement dû à l’excitation des modes de résonance
de la pièce. De simples petits changements de la position
des enceintes ou des auditeurs peuvent avoir des effets très
importants dans la façon dont les résonances affectent le son.
Essayez de déplacer les enceintes le long d’un autre mur.
Changer de place les éléments de mobilier peut aussi avoir un
effet.

Si le son vous semble trop agressif, augmentez la quantité de
tissus dans la pièce (utilisez par exemple des rideaux épais),
réduisez-là au contraire si le son vous semble terne et sans vie.

Positionnez vous au milieu de la pièce et frappez dans vos
mains pour testez s’il y a des échos ottants qui rebondissent
entre deux murs parrallèles. Ils peuvent entrainer une coloration
sonore, mais peuvent être cassés par des surfaces irrégulières
comme des bibliothèques ou des éléments larges de mobilier, ou
absorbés par l’ajout de moquette ou tapis sur des sols durs.

Pour une écoute très exigeante, retirez les grilles des haut­parleurs de médium/graves en saisissant l’un des bords et en la
tirant doucement hors de l’enceinte.

Avant de procéder à ces ajustements, assurez-vous que les
connexions soient correctes et bien sécurisées.

Eloigner les enceintes des murs va réduire le niveau général de
grave. Maintenir sufsamment d’espace derrière les enceintes va
également contribuer à augmenter la sensation de profondeur.
Inversement, rapprocher les enceintes des murs va augmenter
le niveau de graves et potentiellement réduire la sensation de
profondeur

Si vous souhaitez baisser le niveau de graves sans éloigner les
enceintes du mur, insérer le bouchon en mousse dans l’évent
ou, pour une réduction moindre du niveau de graves, utilisez les
anneaux de mousse.

4. Ajustements

14

FRANÇAIS

Les performances de n’importe quelle enceinte peuvent évoluer
de façon subtile au cours des premières écoutes. Si l’enceinte
a été entreposée dans un endroit froid, les pièces mobiles en
suspension et les éléments amortisseurs des haut-parleurs
peuvent nécessiter un certain temps pour retrouver leurs
propriétés mécaniques. La suspension du haut-parleur peut aussi
s’assouplir au cours de ces premières heures d’utilisation. Le
temps nécessaire pour que l’enceinte atteigne ses performances
optimales est très variable en fonction des conditions dans
lesquelles elle a été stockée, et de la manière dont elle a été
utilisée. A titre indicatif, il faut compter une semaine pour que
les effets de la température se stabilisent, et une quinzaine
d’heures aux pièces mécaniques pour qu’elles atteignent les
caractéristiques voulues.

Les surfaces extérieures de l’enceinte n’ont habituellement
uniquement besoin que d’un simple dépoussiérage. Si vous
souhaitez utiliser un aérosol ou un autre nettoyant, appliquez le
produit sur un tissu et pas directement sur l’enceinte, et testez-le
sur une petite surface au préalable. Évitez les produits qui sont
abrasifs, ou qui contiennent de l’acide, des agents alcalins ou
anti-bactériens. Ne pas utiliser de produits nettoyants sur les
haut-parleurs. Evitez de toucher les haut-parleurs au risque de les
endommager.

Alors que les enceintes Bowers & Wilkins disposent d’une nition
en bois véritable, les plus beaux vernis sont sélectionnés et traités
avec une laque résistante aux ultra-violets pour minimiser les
changements de couleur avec le temps. Néanmoins, comme tous
les matériaux naturels, le vernis va réagir à son environnement,
et un certain niveau de changement de couleur est à prévoir.
La différence de couleur peut être rectiée en exposant tous les
placages de manière égale et homogène au soleil jusqu’à ce
que la couleur soit uniforme. Ce procédé peut prendre plusieurs
jours voire des semaines, mais il peut être accéléré par l’utilisation
judicieuse d’une lampe à ultra-violets. Les surfaces en bois vernis
doivent en outre être tenues à l’écart des sources directes de
chaleur telles que les radiateurs et des bouches d’air chaud an
de minimiser le risque d’apparition de ssures dans le placage.

5. Rodage 6. Entretien

15

DEUTSCH

1. Auspacken

Packen Sie die Lautsprecher in der Nähe des Ortes aus, an dem
sie später eingesetzt werden. Um ein Zerkratzen der Lautspre­cheroberäche zu vermeiden, ist Schmuck vorher abzunehmen.

Der Tabelle oben können Sie entnehmen, welches Zubehör zum
Lieferumfang gehört. Sollte der unwahrscheinliche Fall eintreten,
dass ein Teil fehlt, so setzen Sie sich bitte mit dem Fachhändler in
Verbindung, bei dem Sie die Lautsprecher gekauft haben.

Alle Grills werden magnetisch befestigt. Die Hochtonkalotten sind
sehr empndlich und können daher leicht beschädigt werden.
Aus diesem Grund empfehlen wir, den Hochtongrill in seiner
Position zu lassen.

Umweltinformation

Dieses Produkt entspricht den internationalen Richtlinien
über die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefähr­licher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of
Hazardous Substances (kurz RoHS genannt)), der Verordnung
zur Regi strierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung
chemischer Stoffe (Registration, Evaluation, Authorisation and
Restriction of CHemical substances (kurz REACH)) und den
Richtlinien über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE)). Erkundigen Sie sich bezüglich
des Recyclings bzw. der Entsorgung dieses Produktes bei der
örtlichen Abfallentsorgung.

Allgemeine Informationen

Der Lautsprecher ist hauptsächlich für die Montage auf einem
passenden Bodenständer konzipiert. Sie können ihn aber auch in
einem Regal einsetzen, jedoch haben Sie dann weniger Möglich­keiten, den Klang durch Verändern der Lautsprecherposition zu
optimieren. In beiden Fällen sollte sich der Hochtöner ungefähr in
Ohrhöhe benden. Die optimale Höhe erzielen Sie, wenn Sie den
Lautsprecher auf dem FS-PM-Ständer montieren.

Hinweis:FallsSiedenLautsprecheraufeinemRegal
positionieren,stellenSiesicher,dassesstabilgenug
ist,umdasGewichtdesLautsprecherszutragen.
BefestigenSiedievierselbstklebendenGummifüßean
derUnterseitedesLautsprechers.

Stellen Sie bei allen Installationen sicher, dass sich die direkte
akustische Umgebung aller Lautsprecher ähnelt. Bendet sich
ein Lautsprecher in der Nähe einer kahlen Wand, während der
andere Lautsprecher von weichen Einrichtungsgegenständen und
Vorhängen umgeben ist, so leiden darunter die Klangqualität und
das Stereo-Klangbild.

2. Positionierung

16

DEUTSCH

2-Kanal-Audio

Zunächst sind die Lautsprecher in einem Abstand von 1,5 bis 3 m
in zwei Ecken eines gleichseitigen Dreiecks zu platzieren, das an
der dritten Ecke durch den Hörbereich vervollständigt wird. Der
Abstand zur Rückwand und zu den Seitenwänden sollte mindes­tens 0,5 m betragen (siehe oben).

Stehen die Lautsprecher relativ weit auseinander, so können
Sie die Qualität des Stereo-Klangbildes verbessern, indem die
Lautsprecher nach innen in Richtung Hörposition geneigt werden.
Der Eindruck der Teife wird verbessert, indem man den Abstand
zur Rückwand vergrößert.

Je geringer der Abstand zwischen Lautsprecher und Wänden,
desto stärker wird der Bass. Experimentieren Sie ein wenig mit
der Position, um eine ausgewogene tonale Balance zu gewähr­leisten.

Mehrkanal-A/V-Systeme

Werden die Lautsprecher für die Frontkanäle eines Heimkino­systems genutzt, so sollten die Lautsprecher näher zusam­mengestellt werden als bei 2-Kanal-Audiosystemen, da die
Surroundkanäle zu einer Erweiterung des Klangbildes führen. Eine
Positionierung der Lautsprecher innerhalb von ungefähr 0,5 m zu
den Seiten des Bildschirms (siehe oben) ist darüber hinaus sehr
hilfreich, um das Klangbild optimal an das visuelle Bild anzupas­sen. Wie in herkömmlichen 2-Kanal-Systemen sollten die Laut­sprecher einen Mindestabstand von 0,5 m zu den Seitenwänden
haben (siehe oben links).

Magnetische Streufelder

Die Lautsprecherchassis erzeugen ein magnetisches Streufeld,
das über die Gehäusegrenzen hinaus reicht. Daher empfehlen wir,
einen Mindestabstand von 0,5 m zwischen magnetisch empndli­chen Artikeln (Fernseh- und Computerbildschirmen, Discs, Audio­und Videobändern, Scheckkarten usw.) und dem Lautsprecher zu
bewahren. Plasma-, LCD-, LED- und OLED-Bildschirme werden
von magnetischen Streufeldern nicht beeinusst.

0.5m - 1m

0.5m - 1m

>0.5m

>0.5m

1.5m - 3m

17

DEUTSCH

Beim Anschließen sollten alle Geräte abgeschaltet sein.

Die Lautsprecherklemmen bieten eine Reihe von Anschluss­möglichkeiten – so können 4-mm-Bananenstecker, 6-mm- und
8-mm-Kabelschuhe sowie blanke Drähte bis zu einem Durchmes­ser von 4 mm angeschlossen werden.

An der Lautsprecherrückseite benden sich zwei Anschlussklem­menpaare, so dass Bi-Wiring möglich ist (siehe oben). Möchten
Sie die Lautsprecher auf konventionelle Weise betreiben, so
verbinden Sie die Anschlussklemmen gleicher Polarität über die
beiliegenden Brücken (siehe oben rechts).

Stellen Sie sicher, dass positive (rote und mit + gekennzeichnete)
Anschlussklemmen am Lautsprecher mit dem positiven Ausgang
am Verstärker und negative (schwarze und mit – gekennzeichne­te) Anschlussklemmen mit dem negativen Ausgang am Verstärker
verbunden werden. Ein nicht korrektes Anschließen der Kabel
kann zu einer Verschlechterung des Klangbildes und zu Bassver­lusten führen. Schrauben Sie die Kappen der Anschlussklemmen
stets fest, um Geräusche zu vermeiden.

Hinweis:Bi-WiringkanndasKlangbildunddieDetailauf­lösungverbessern.LassenSiesichbeiderAuswahlder
KabelvonIhremautorisiertenFachhändlerberaten.

Wichtiger Sicherheitshinweis

In einigen, hauptsächlich europäischen Ländern wird
die Verwendung von 4-mm-Bananensteckern als
mögliches Sicherheitsrisiko betrachtet, da sie in die Löcher nicht
gesicherter Netzsteckdosen gesteckt werden könnten. Um den
europäischen CENELEC-Sicherheitsvorschriften zu entsprechen,
sind die 4-mm-Löcher in den Enden der Anschlussklemmen mit
Kunststoffstiften gesichert. Setzen Sie den Lautsprecher in einem
dieser Länder ein, sollten Sie sicherstellen, dass die Bananen­stecker nicht unsachgemäß von Kindern oder anderen nicht
informierten Personen genutzt werden.

Möchten Sie die Bananenstecker nutzen, so lösen Sie die Kap­pen der Anschlussklemmen und entfernen die Kunststoffstifte.

3. Anschließen der Lautsprecher

18

DEUTSCH

Steht das Bassniveau nicht im Einklang mit der Frequenz, so ist
dies auf starke Resonanzen im Raum zurückzuführen. Selbst
kleinste Änderungen bei der Lautsprecherpositionierung bzw. in
der Hörposition können eine erhebliche Wirkung auf die wahrge­nommene Klangqualität haben. So ändert sich die Klangqualität
beispielsweise, wenn Sie die Hörposition verändern oder die
Lautsprecher an eine andere Wand gestellt werden. Auch das
Vorhandensein großer Möbelstücke und deren Position können
erhebliche Auswirkungen haben.

Ist der Klang zu schrill, hilft die Verwendung weicher Einrich­tungsgegenstände (wie z. B. schwerer Vorhänge). Umgekehrt
sollte man bei dumpfem, leblosem Klang die Verwendung solcher
Einrichtungsgegenstände auf ein Minimum reduzieren.

In einigen Räumen treten Flatterechos – also Echos, die zwischen
parallelen Wänden mehrfach hin und her reektiert werden – auf.
Flatterechos können den Klang der Lautsprecher im Raum
verfärben. Prüfen Sie den Raum auf Mehrfachechos, indem Sie
sich in die Mitte des Raumes stellen und in die Hände klatschen.
Flatterechos können durch unregelmäßige Gegenstände oder
nichtreektierende Oberächen, Regale, Bilder usw. an einer der
parallelen Wände reduziert werden.

Besonders kritische Hörer können die Tief-/Mitteltongrills entfer­nen, indem Sie diese an den Rändern greifen und vorsichtig vom
Gehäuse abziehen.

Vergewissern Sie sich vor der Feinabstimmung Ihres Systems
noch einmal, dass alle Verbindungen richtig hergestellt wurden
und alle Kabel ordnungsgemäß angeschlossen sind.

Ein größerer Abstand zwischen Lautsprechern und Wänden führt
zu einer Reduzierung des Bassniveaus. Der Raum hinter den
Lautsprechern schafft auch einen Eindruck der Tiefe. Umgekehrt
wird das Bassniveau erhöht und der Eindruck der Tiefe reduziert,
wenn die Lautsprecher näher an die Wände gestellt werden.

Möchten Sie das Bassniveau reduzieren, ohne den Abstand
zwischen Lautsprechern und Wand zu vergrößern, setzen Sie die
Schaumstoffeinsätze oder – wenn Sie eine geringere Reduzierung
des Bassniveaus wünschen – nur die Schaumstoff ringe in die
Bassreexöffnungen ein (siehe oben).

4. Feinabstimmung

19

DEUTSCH

In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in der Wieder­gabequalität des Lautsprechers. Wurde er in einer kühlen
Umgebung gelagert, so wird es einige Zeit dauern, bis die
Dämpfungskomponenten und die für die Aufhängung der Chassis
eingesetzten Werkstoffe ihre optimalen mechanischen Eigen­schaften besitzen. Die Aufhängung der Chassis wird mit den ers­ten Betriebsstunden beweglicher. Die Zeit, die der Lautsprecher
benötigt, um seine maximale Leistungsfähigkeit zu entwickeln,
schwankt abhängig von den vorherigen Lager- und Einsatzbe­dingungen. Grundsätzlich kann man sagen, dass es eine Woche
dauert, bis sich die Lautsprecher nach Temperatureinwirkungen
stabilisiert haben. 15 Betriebsstunden sind erforderlich, bis die
mechanischen Teile ihre Funktion, wie bei der Konstruktion
festgelegt, erfüllen können.

Die Gehäuseoberäche muss in der Regel nur abgestaubt
werden. Bei Verwendung eines Aerosol- oder sonstigen Reinigers
entfernen Sie zunächst vorsichtig die Abdeckung vom Gehäuse.
Sprühen Sie den Reiniger auf ein Tuch, niemals direkt auf das
Gehäuse. Testen Sie zuerst an einer kleinen, unauffälligen Stelle,
da einige Reinigungsprodukte manche Oberächen beschädi­gen können. Verwenden Sie keine scharfen oder säure- bzw.
alkalihaltigen oder antibakteriellen Produkte. Verwenden Sie
für die Chassis keine Reinigungsmittel. Vermeiden Sie es, die
Lautsprecherchassis zu berühren, da dies zu Beschädigungen
führen kann.

Sie können Rissen vorbeugen, indem Sie einen ausreichenden
Abstand zwischen den Lautsprechern und direkten Wärmequel­len (z. B. Heizkörpern und Warmluftventilatoren) halten. Für die
Gehäuseoberäche hat Bowers & Wilkins feinstes Echtholzfurnier
verwendet, das zur Minimierung von Farbveränderungen mit
einem Speziallack behandelt worden ist. Wie alle Naturwerkstoffe
reagiert das Furnier auf die Umgebung, so dass geringfügige Ver­änderungen in der Regel nicht ausbleiben. Beispielsweise ändern
die unter der Abdeckung oder die im Schatten bendlichen Be­reiche ihre Farbe langsamer als andere. Solche Farbunterschiede
können ausgeglichen werden, indem Sie alle Furnieroberächen
gleichmäßig dem Sonnenlicht aussetzen, bis die Farbe wieder
einheitlich ist. Dieser Prozess kann mehrere Tage oder sogar
Wochen dauern, lässt sich aber durch den vorsichtigen Einsatz
einer UV-Lampe beschleunigen.

5. Einlaufphase 6. Pege

20

ESPAÑOL

1. Desembalaje

Desembale las cajas acústicas cerca del lugar donde vayan a ser
instaladas, siendo asimismo recomendable despojarse de anillos,
brazaletes, relojes etc. para evitar el riesgo de que se produzcan
rasguños en el acabado de la supercie de las mismas.

La tabla superior muestra los accesorios que guran en el
embalaje. En el caso poco probable de que falte algo, le rogamos
que contacte con su detallista.

Todas las rejillas están jadas magnéticamente. Para evitar dañar
el delicado diafragma del tweeter, le recomendamos que deje
la rejilla protectora del mismo en su lugar incluso durante las
sesiones de escucha más exigentes.

Información Relativa a la Protección del Medio Ambiente

Este producto satisface varias directivas internacionales de
protección del medio ambiente, entre ellas las relativas a la
Restricción del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos
eléctricos y electrónicos, al Registro, Evaluación, Autorización y
Restricción de Productos Químicos (REACH) y la eliminación de
Residuos Referentes a Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE).
Contacte con sus autoridades locales en materia de gestión
de residuos para que le asesoren adecuadamente sobre cómo
reciclar o desechar este producto.

Directrices generales

Esta caja acústica ha sido diseñada básicamente para ser
montada en un soporte de pie, aunque en el caso de que ello
no resulte práctico es posible ubicarla en una estantería. No
obstante, en este segundo caso se dispone de menos exibilidad
a la hora de optimizar las prestaciones de la caja. En ambos
casos, el tweeter debería situarse aproximadamente a la altura
del oído. El soporte FS-PM coloca la caja acústica a la altura de
escucha correcta.

Nota:Enelcasodequeutiliceunestante,asegúrese
dequeelmismoseasucientementerobustoparaque
puedasoportarconlasmáximasgarantíasdeseguridad
elpesodelacajaacústicaalavezquedeberácolocar
loscuatropiesautoadhesivosdeplásticosuministrados
deserieenlabasedelamisma.

Tanto en instalaciones estereofónicas como de Cine en Casa,
intente asegurar que el entorno inmediato de cada caja posea un
carácter acústico lo más uniforme posible. Por ejemplo, si una
caja acústica está muy cerca de paredes desnudas mientras que
la otra está cerca de mobiliario blando y cortinas, es muy posible
que tanto la calidad sonora global como la imagen estereofónica
queden seriamente comprometidas.

2. Colocación

21

ESPAÑOL

Audio estereofónico de 2 canales

Coloque las cajas acústicas separadas entre sí de 1’5 a 3 metros
y a una distancia similar del punto de escucha de escucha. Las
cajas deberían separarse aproximadamente 0’5 metros de la
pared posterior y al menos 0’5 metros de cualquier pared lateral
(ver dibujo superior).

Puede ser benecioso para la focalización de la imagen
estereofónica que cada caja acústica esté ligeramente
orientada hacia la posición de escucha, en especial si una está
relativamente lejos de la otra. La impresión de profundidad
mejorará a medida que las cajas acústicas se separen de la
pared posterior.

La distancia a las paredes cercanas afecta al balance tonal de
las cajas acústicas, con graves más realzados cuanto más cerca
estén las mismas de supercies reectantes. Experimente para
encontrar una buena combinación de balance tonal e imagen
sonora.

Sistemas audiovisuales multicanal

Si las cajas acústicas van a ser utilizadas para los canales
frontales principales (izquierdo y derecho) de un sistema de
Cine en Casa, deberían estar más cerca entre sí que en un
equipo de audio de dos canales porque los canales de sonido
envolvente tienden a ensanchar la imagen sonora. Colocar las
cajas acústicas a unos 0’5 metros de distancia de cada lado
de la pantalla de visualización también ayudará a que la escena
sonora esté proporcionada con respecto a la imagen visual. Al
igual que sucede con el posicionado en sistemas estereofónicos
convencionales, intente que las cajas acústicas estén separadas
un mínimo de 0’5 metros de las paredes laterales (ver dibujo
superior).

Campos magnéticos parásitos

Los altavoces de las cajas acústicas crean campos magnéticos
parásitos que se extienden más allá de las fronteras físicas del
recinto de las mismas. Es por ello que le recomendamos que
aleje todos aquellos objetos magnéticamente sensibles (pantallas
de televisor y ordenador basadas en tubos de rayos catódicos,
discos de ordenador, cintas de audio y vídeo, tarjetas con banda
magnética y cosas por el estilo) al menos 0’5 metros de la caja
acústica. Las pantallas de LCD, OLED y de plasma no son
afectadas por los campos magnéticos.

0.5m - 1m

0.5m - 1m

>0.5m

>0.5m

1.5m - 3m

ESPAÑOL

Todas las conexiones deberían realizarse con el equipo de audio
desconectado.

Los terminales de conexión aceptan una extensa variedad
de terminaciones del cable: clavijas de tipo banana de 4 mm,
cuchillas planas (“spades”) de 6 y 8 mm o cables pelados de
hasta 4 mm de diámetro.

Se dispone de dos pares de terminales de conexión para
facilitar el bicableado (ver dibujo superior). Para realizar una
conexión convencional en monocableado, coloque los puentes
suministrados de serie de tal modo que los terminales positivos y
los terminales negativos estén unidos entre sí (es decir, positivo a
positivo y negativo a negativo) (ver dibujo superior derecho).

Asegúrese de que los terminales positivos de la caja acústica
(marcados como + y de color rojo) son conectados al terminal
de salida positivo del amplicador y que los terminales negativos
de la caja acústica (marcados como – y de color negro) son
conectados al terminal de salida negativo del amplicador. Una
conexión incorrecta no provocaría daños pero podría tener como
resultado una imagen sonora pobre y una pérdida de graves. Fije
siempre rmemente los terminales de conexión para evitar que
vibren.

Nota:Elbicableadopuedemejorartantolaimagen
estereofónicacomolaresolucióndelosdetalles.
Consulteasudetallistaparaqueleayudealahorade
elegirloscablescorrespondientes.

Noticia Importante Relacionada con la Seguridad

En ciertos países, sobre todo en Europa, las clavijas
de tipo banana de 4 mm son consideradas como
potencialmente peligrosas en términos de seguridad porque
pueden ser insertadas por error en los oricios de tomas de
corriente eléctrica no protegidas. Con el n de satisfacer la
normativa europea de seguridad CENELEC, los oricios de 4 mm
situados en los extremos de los terminales están bloqueados
por patillas de plástico. Si usted va a utilizar el producto en algún
país en el que se aplique dicha normativa, asegúrese de que las
clavijas de tipo banana no puedan ser empleadas de manera no
segura por niños u otras personas no informadas.

Para utilizar clavijas de tipo banana, desenrosque la parte
superior de los terminales de conexión y retire las patillas de
seguridad de plástico que guran en los extremos de los mismos.

3. Conexiones

22

23

ESPAÑOL

Si la respuesta en graves es poco uniforme con la frecuencia,
lo más probable es que se deba a la excitación de modos de
resonancia en la sala de escucha. Incluso pequeños cambios
en la posición de las cajas acústicas o de los oyentes pueden
tener un profundo efecto en la manera en que dichas resonancias
afectan al sonido. Intente colocar las cajas acústicas a lo largo de
una pared diferente. El cambio de posición de muebles y objetos
de gran tamaño presentes en la sala también puede modicar
el sonido.

Si el sonido es demasiado brillante (léase chillón), aumente la
cantidad de materiales blandos presentes en la sala (utilice, por
ejemplo, cortinas más pesadas) o, por el contrario, redúzcala si
percibe que el sonido está apagado y carece de vida.

Compruebe si en la sala de escucha hay ecos otantes
situándose de pie en el centro de la misma, aplaudiendo
rápidamente y escuchando a continuación para detectar
si se producen repeticiones rápidas de los aplausos como
consecuencia del rebote de los mismos entre paredes paralelas.
Dichos rebotes pueden colorear el sonido pero pueden ser
dispersados utilizando objetos de forma irregular (como por
ejemplo cuadros colgados en las paredes o estanterías repletas
de libros) o absorbidos añadiendo alfombras o mantas a los
suelos duros.

Para los más puristas, un buen consejo consiste en quitar la rejilla
de protección del altavoz de medios/graves sujetándola por su
contorno y separándola cuidadosamente del recinto.

Antes de proceder al ajuste no, verique cuidadosamente que
todas las conexiones de la instalación sean correctas y seguras.

Cada vez que aleje las cajas acústicas de las paredes, el nivel
general de graves se reducirá. El espacio situado detrás de las
cajas también contribuye a crear una sensación de profundidad.
Por el contrario, si acerca las cajas acústicas a las paredes el
nivel de graves aumentará a la vez que es posible que se reduzca
la sensación de profundidad.

Si desea reducir el nivel de graves sin acercar un poco más las
cajas acústicas a la pared, coloque los tapones de espuma –o,
si desea una reducción menos severa, los anillos de espuma– en
los puertos bass-reex (ver dibujo sperior).

4. Ajuste Fino

ESPAÑOL

Las prestaciones de sus cajas acústicas pueden cambiar
de manera sutil durante el período de escucha inicial. Si han
estado almacenadas en un ambiente frío, tanto los materiales
absorbentes y de amortiguamiento acústico como los que
forman parte de los sistemas de suspensión de los diferentes
altavoces tardarán cierto tiempo en recuperar sus propiedades
mecánicas correctas. Las suspensiones de los altavoces también
se relajarán durante las primeras horas de uso. El tiempo que las
cajas acústicas necesiten para alcanzar las prestaciones para las
que fueron diseñadas variará en función de las condiciones de
almacenamiento previas de las mismas y de cómo se utilicen. A
modo de guía, deje transcurrir una semana para la estabilización
térmica de las cajas y unas 15 horas de uso en condiciones
normales para que las partes mecánicas de las mismas alcancen
las características de funcionamiento para las que fueron
diseñadas.

Por norma general, las supercies del recinto de las cajas
acústicas sólo requieren que de cuando en cuando se les quite
el polvo, para lo que le recomendamos que utilice la gamuza
suministrada de serie con las mismas. Si desea utilizar un
limpiador de tipo aerosol o de otra clase, aplíquelo en la gamuza
de limpieza, nunca directamente sobre el producto. Pruebe
primero con un área pequeña, ya que algunos productos de
limpieza pueden dañar algunas de las supercies. Evite utilizar
productos abrasivos o que contengan ácido, álcalis o agentes
antibacterianos. No utilice productos de limpieza en los altavoces.
Asimismo, evite tocar los transductores ya que podría dañarlos.

Sean cuales sean las cajas acústicas Bowers & Wilkins
terminadas en madera auténtica que usted posea, tenga en
cuenta que en todos los casos se han seleccionado las mejores
chapas disponibles a la vez que las mismas han sido tratadas
con lacas resistentes a la radiación ultravioleta con el n de
minimizar posibles cambios de color a lo largo del tiempo. Aún
así, y como es norma en todos los materiales naturales, cada
tipo de chapa responderá a su entorno, por lo que es de esperar
que se produzcan ciertos cambios de color. Las diferencias de
color pueden ser recticadas exponiendo por igual y de manera
uniforme todas las supercies de madera a la luz solar hasta que
el color sea uniforme. Este proceso puede tardar varios días o
incluso semanas en completarse, aunque puede ser acelerado
mediante el empleo cuidadoso de una lámpara ultravioleta.
Asimismo, las supercies chapadas en madera noble deberían
mantenerse alejadas de fuentes directas de calor tales como
radiadores y salidas de aire caliente con el n de evitar posibles
agrietamientos en las mismas.

5. Rodaje 6. Cuidado y Mantenimiento

24

25

PORTUGUÊS

1. Desembalagem

Desembale as colunas perto do local onde vierem a ser utilizadas
e remova jóias ou ornamentos que esteja a utilizar, para evitar
arranhar as superfícies das mesmas.

A tabela acima ilustra os acessórios embalados na caixa de
cartão. Se Faltar algo, por favor contacte o seu revendedor.

Todas as grelhas são xadas magneticamente. Para evitar danos
no delicado diafragma do tweeter, sugerimos que deixar a grelha
do tweeter no lugar, mesmo em audições mais críticas.

Informação Ambiental

Este produto cumpre com as directivas Internacionais. Incluindo
mas não limitado à Restrição de Substâncias Perigosas (RoHS)
em material eléctrico e electrónico, o Registo, Avaliação,
Autorização e Restrição de Substâncias Químicas (REACH) e
o Desperdício de Lixo de Equipamento Eléctrico Electrónico
(WEEE). Consulte a organização local de recolha de desperdícios
para uma orientação sobre a forma correcta de se desfazer deste
equipamento.

Linhas gerais

As colunas são projectadas principalmente para serem montadas
num suporte de chão dedicado, mas podem ser colocadas numa
prateleira, embora esta ofereça menos exibilidade para optimizar
o desempenho da coluna. Em ambos os casos, o tweeter deve
estar aproximadamente à altura do ouvido. O FS-PM coloca a
coluna na altura de audição correcta.

 Nota:Seestiverusandoumaprateleira,certique-sequeé

forteosucienteparasuportaropesoecoloqueos4pés
plásticosauto-adesivosnaparteinferiordacoluna.

Para todas as aplicações, tente manter o carácter acústico do
meio envolvente o mais uniforme possível. Se uma coluna estiver
perto de paredes nuas enquanto a outra está perto de mobiliário,
a qualidade de som e imagem sonora são susceptíveis de ser
comprometidos.

2. Posicionamento

PORTUGUÊS

26

Sistemas de 2 canais

Coloque as colunas entre 1.5m e 3m uma da outra e a uma
distância similar da posição de audição. Tente mantê-las a pelo
menos 0.5m das paredes laterais e traseiras (acima).

A focagem da imagem é muitas vezes melhorada ao dar
algum ângulo às colunas em direcção ao ponto de audição,
especialmente se elas estiverem muito afastadas. A impressão
de profundidade é melhorada à medida que as colunas forem
afastadas ainda mais da parede traseira.

A distância das paredes próximas afecta o equilíbrio tonal das
colunas, com o baixo aparecendo mais forte quanto mais
próximas estiverem as colunas das superfícies reectoras.
Experimente para encontrar uma boa combinação de equilíbrio
tonal e imagem sonora.

Sistemas de áudio-visuais multi-canal

Se as colunas forem utilizadas para os canais esquerdo e direito
num sistema de cinema em casa devem ser colocadas mais
próximas uma da outra do que em audio de 2-canais devido
ao facto de os canais de surround terem tendência para alargar
a imagem. Posicionar as colunas aproximadamente a 0,5m
das laterais do ecrã permitirá manter a imagem sonora em
perspectiva com a imagem visual. Tal como com sistemas de
2 canais, tente que as colunas quem a pelo menos 0,5m das
paredes laterais (acima).

Campos Magnéticos

As unidades das colunas criam campos magnéticos que
se estendem para além dos limites exteriores da caixa.
Recomendamos que mantenha artigos sensíveis a estes campos
(televisores CRT e monitores de computador, discos rígidos,
cassetes de áudio e vídeo, cartões informáticos e semelhantes) a
pelo menos 0,5m das colunas. LCD, OLED e ecrãs plasma não
são afectados por campos magnéticos.

0.5m - 1m

0.5m - 1m

>0.5m

>0.5m

1.5m - 3m