Bowers - Wilkins PI3 User Manual

PI3

Wireless

Headphones

Welcome to Bowers & Wilkins and PI3

Thank you for choosing Bowers & Wilkins. When John Bowers rst
established our company, he did so in the belief that imaginative design,
innovative engineering and advanced technology were keys that could unlock
the enjoyment of audio in the home. His belief is one that we continue to share
and inspires every product we design, tailored for new audio experiences outside
of the home.

The Bowers & Wilkins PI3 are high performance in-ear headphones designed
to deliver the highest quality mobile personal audio experience combined
with the convenience of wireless operation in a compact easy to wear design.
This manual will tell you everything you need to know to get the most from

your PI3 headphones.

PI3 features exclusive custom designed Hybrid Dynamic-Balanced Armature
drive units, paired with two separate dedicated ampliers producing a wide,
accurate soundstage.

PI3 incorporates a rechargeable battery pack. When fully charged the battery
pack can provide up to 8 hours of continuous wireless media streaming at
average playback volume levels.

ENGLISH

www.bowerswilkins.com

2

1. PI3 Carton Contents

PI3 headphones

Storage case
USB-C charging cable
Ear tips (small, medium and large)
Ear stabilisers (small, medium and large)
Document pack

2. Getting to know your PI3

2.1 Switching Headphones On and Off

L

ENGLISH

Diagram 1 illustrates Power button functionality.

Switching On

The Power button is located on the left control unit.
Press and hold the Power button for 2 seconds. An
audible cue will be presented and the LED indicator
will light up in ether green, amber or red displaying
the current charge level.

Switching Off

Press and hold the Power button for 2 seconds.
An audible cue will be presented and the
headphones will power down when the LED
indictor is no longer lit.

2.2 Headphone Controls

Diagram 2 illustrates the headphone controls. The
following buttons on the right control unit are used to
for media playback:

Function Action

Play or pause

Play to next track

Play previous track

Increase Volume Press the Volume + button.

Lower Volume Press the Volume - button.

Press the Multi-function button

once.

Press the Multi-function button
twice in quick succession.

Note: functionality dependent
on source device.

Press the Multi-function
button three times in quick

succession. Note: functionality
dependent on source device.

5s2s 2s

Diagram 1

Power button functionality

RL

Volume -

Multi-function

Volume +

Power

Diagram 2

Headphone controls

The following buttons on the right control unit are
used for phone call functionality:

Function Action

Answer or end call

Answer an
incoming call

Decline an
incoming call

Switch between
two calls

Merge two calls

Toggle mute

2.3 Status Indicator

The status LED indicator is located on the
right control unit, Diagram 3 explains the
illumination states.

Press the Multi-function
button once.

When incoming call occurs,
press the Multi-function button

once.

When incoming call occurs,
hold the Multi-function for

2 seconds.

With two calls active, press the
Multi-function button twice.

With two calls active, hold
the Multi-function button for
1 second.

While on a call, press the Multi­function button three times.

Illumination Operational state

White Battery charge > 30%

Amber Battery charge between 30% and 10%

Red Battery charge < 10%

Red ashing Battery charge insufcient for headphone operation

Blue ashing Pairing mode enabled

Blue (2 sec solid) Pairing successful

Blue ashing (calls) Incoming call

Green ashing Rapid charging

Green solid Battery charge full, trickle charging

Diagram 3

Status indicator illuminations

3

3. Battery Charging and Power Saving

Your PI3 comes with the battery partially charged
may be used immediately. For best practice we
recommend to fully charge the headphones before
rst use. Please allow up to 3 hours for full charge.
The headphones can be used while charging.

To charge:

1. Please use the supplied charging cable and
connect the USB-A plug to a wall charger or a
powered computer USB-A socket.

2. Then connect the USB-C end to the
headphones USB-C socket

Note: During charging, the headphone indicator

will ash green. When fully charged, the indicator

will remain illuminated. See Diagram 3 for status
indicator details.

3.1 Auto Power Off

PI3 features smart power management. If no audio
is being streamed or played after 15 minutes, PI3 will
automatically disconnect Bluetooth and power down
to save battery life.

With the app, you can customise how long the
headphones will wait before auto power off, please
see Standby Timer under Settings in the app.

R

Diagram 4

USB-C cable connection

R

ENGLISH

L

4. Wearing Your Headphones

Wearing your headphones correctly will help ensure
you get the best possible experience, see Diagram

5. Like many in-ear headphones, the PI3 earpieces
are designed to seal the ear canal in order to
perform optimally. The earpieces are also designed
be used with the stabiliser ns and must be installed
prior to use.

Both ear tips and stabiliser ns come in three sizes
(small, medium and large). Finding the proper size
for your ear is critical to obtaining a good seal and
ensure PI3 performs optimally.

1. Identify the left and right earpieces by nding
the identication legends located on the interior
of each cable near the earpieces. Hold PI3 by
the left and right control units and hang the
headphone around your neck comfortably, the
earpieces should be at equal length.

2. Place the earphones in your ear so that the
tips sit comfortably at the opening of the

ear canal.

3. Ensure the stabiliser ns are sitting comfortably
in the ear. Try another size if they do not t.
Different sized ear tips and stabiliser ns can
be used to ensure the best possible t.

Diagram 5

Wearing your headphones

4

5. Bluetooth Connection

5.1 Pairing

PI3 is designed to stream media wirelessly from
Bluetooth audio devices, such as smartphones,
tablets or personal computers. To do so, the
headphone and device (source) must rst be paired,
see Diagram 6.

1. The rst time you switch on your headphones,
Bluetooth pairing mode will be enabled,
the indicator will ash blue. If pairing mode
is not enabled, press and hold the power
button for 5 seconds, let go when the
indicator blinks blue and when an audible cue
is presented.

2. Ensure the Bluetooth feature is enabled on the
audio device, PI3 will appear in the discovery
list, select it to pair.

3. The indicator will ash blue while pairing is
in progress, this will change to solid blue
and an audible cue presented when pairing

is successful.

5.4 Setting Up Headphones with the App

The Bowers & Wilkins Headphones app provides
extended setup. The app also provides further
customisations such as voice prompt, standby time,
connection management and headphone software
updates. The app is available as a free download on
iOS and Android devices.

To add your headphones:

1. From your mobile device, download and install
the Bowers & Wilkins Headphones app.

2. Launch the app, then read and follow
the instructions pertaining app notication
and permissions.

3. After reaching the main screen, simply tap +
and following the in-app instructions.

5.5 Headphone Software Updates

Bowers & Wilkins will occasionally make available
software updates that rene and optimise the
performance of your headphones or add
new features.

The Bowers & Wilkins Headphones app will notify
you when a software update is available, tap on the
notication and the follow in-app instructions.

ENGLISH

Your headphones will remember up to eight paired
Bluetooth devices. Repeat the above steps to pair
more devices.

Note: Your headphones will automatically exit
Bluetooth pairing mode if no device is paired
within 5 minutes. If pairing fails, the indicator will

rapid ash blue, please try pairing again.

5.2 Multiple Bluetooth Connections

PI3 can connect up to two devices at the same time,
but note that you can only play audio or take calls
from one device at a time.

To switch between two devices:

1. Pause audio on the rst device, or use the
PI3 multi-function button.

2. Play audio from the second device and the
headphone will switch over.

When streaming audio, receiving a call on the
second device will automatically pause playback
and the call will be routed automatically to your
headphones. Ending the call will automatically
resume playback from the rst device.

5.3 Disconnect from a Device

2s

L

R

You can quickly disconnect PI3 from a device
by pressing the Power button two times in quick
succession, an audible tone will be presented
indicating successful disconnection.

Alternatively, you can manage connection in further
detail using the Bowers & Wilkins Headphones app
under Connections.

Devices

Diagram 6

Bluetooth pairing

5

6. Power Cycle and Reset

6.1 Power Cycle

You can power cycle your PI3, simultaneously
hold the Volume + and Volume – buttons for 10
seconds until the indicator LED extinguishes, let go
when the indicator lights up again. Rebooting your
headphones will not reset their internal settings or
clear the paired device history.

6.2 Reset to Default

You can clear the paired device history and restore
all settings to their defaults. With PI3 powered on,
simultaneously hold the Volume +, Volume - and
Power buttons for 10 seconds until the indicator
LED extinguishes, let go when the indicator lights
up again, the headphones will be ready to pair to a
device. Alternatively, you can reset from the Bowers
& Wilkins Headphones app, please see Reset under
Settings in the app

7. Care & Maintenance

7.1 Storing Your PI3

Taking care of your PI3 will ensure they continue to
deliver the best performance and experience.

When not used, stow your headphones using
the included storage pouch, see Diagram 7. It is
recommended the headphones are rst powered off:

1. With the headphones not worn, take the
neckband and form a single loop.

2. Bundle the loop and control units together in
one hand. With the free hand, clip the
earpieces together and loop the earbuds
over the bundle.

3. The opening of the pouch can be pinched
open, slide the headphones in, then ensure the
opening is closed and no parts of the
headphones are sticking out.

7.2 Cleaning Your PI3

Your PI3 can be cleaned by a soft, damp microber
cloth, gently wipe or dab clean. Removable pieces
such as ear tips and stabiliser ns should be taken
off and cleaned separately.

If you notice wax and residue accumulation on the
sound tubes, take a cotton swab or soft brush and
gently wipe away.

• Do NOT aggressively rub or use an abrasive
tool to clean.

• Do NOT use paper towels, napkins or tissue
as they will leave residue.

• Do NOT use cleaning detergents, soapy water,
polish or chemical cleaners.

• Do NOT wash or submerge all or parts of the
headphones in liquid.

8. Support

Should you require further help or advice regarding
your PI3 please visit the Headphones support site
here www.bowerswilkins.com/support.

ENGLISH

Diagram 7

Storing your headphones

6

Specications

Wearing Style Bluetooth Wireless In-Ear Headphone

Technical Features World-rst fully active 2-way wireless earbuds
Magnetic Cliping Earpieces
Bluetooth 5.0 with aptX-Adaptive technology
USB-C charging and audio interface

Bluetooth Codecs AptX-Adaptive
AptX-HD
AptX-Classic
AAC

SBC

Bluetooth Proles A2DP v1.3.1
AVRCP v1.6.1
HFP v1.7.1
HSP v1.2
BLE GATT (Generic Attribute Prole)

Drive Units 2 x ø 9.2mm full range
2 x Balanced Armature

Microphones 1x mics for telephony (CVC1 – Clear Voice Communication v1)

Frequency Range 10Hz to 30kHz

Distortion (THD) <0.3% (1kHz/10mW)

Battery Type Rechargeable Lithium Polymer

Battery Life & Charging 8 hrs Bluetooth, 2hrs with 15min charge

ENGLISH

Inputs Bluetooth, USB-C audio

In Box Accessories 20cm USB-A to USB-C cable, Storage Pouch, Ear Tips (S, M, L) & Stability Fins
(S, M, L)

Weight 31 grams

Environmental Information

This product complies with international directives,
including but not limited to the Restriction of
Hazardous Substances (RoHS) in electrical and
electronic equipment, the Registration, Evaluation,
Authorisation and restriction of Chemicals (REACH)
and the disposal of Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Consult your local waste
disposal authority for guidance on how properly to
recycle or dispose of this product.

7

Bienvenue chez Bowers & Wilkins et au PI3

Merci d’avoir choisi Bowers & Wilkins. Quand John Bowers a créé notre société,
il l’a fait avec la conviction qu’une conception imaginative, une ingénierie
innovante et une technologie de pointe seraient les clés qui pourraient libérer le
plaisir de l’audio à domicile. Cette conviction continue d’inspirer chaque produit
que nous concevons, et s’applique aujourd’hui aux nouvelles expériences audio
nomades.

Le PI3 de Bowers & Wilkins est un casque intra-auriculaire haute performance,
conçu pour vous offrir la meilleure expérience audio personnelle mobile possible

associée à la commodité du fonctionnement sans l sous un format compact et

agréable à porter. Ce manuel détaille tout ce que vous devez savoir pour tirer le
meilleur parti de votre nouveau casque PI3.

Le PI3 est doté de haut-parleurs exclusifs et spéciques “Hybrid Dynamic
Balanced Armature”, associés à deux amplicateurs dédiés et séparés an de

restituer un champ sonore large et précis.

Le PI3 intègre un bloc-batterie rechargeable. Lorsqu’elle est complètement

chargée, la batterie peut vous offrir jusqu’à 8 heures d’écoute continue sans l à

un volume d’écoute intermédiaire.

FRANÇAIS

www.bowerswilkins.com

8

1. Contenu du carton du PI3

Casque PI3
Etui de rangement
Câble de recharge USB-C

Embouts d’oreille (petits, moyens et grands)
Ailettes stabilisatrices (petites, moyennes et grandes)

Ensemble de documents

2. Apprendre à connaître votre PI3

2.1 Allumer et éteindre le casque

La gure 1 illustre les fonctionnalités du bouton Marche.

Mise en marche
Le bouton Marche se situe sur la partie gauche.

Maintenez appuyé le bouton Marche pendant
2secondes. Vous entendrez alors un signal sonore et

l’indicateur lumineux va s’allumer en vert, en orange ou
en rouge, en fonction du niveau de charge de la batterie.

Arrêt

Maintenez appuyé le bouton Marche pendant
2secondes. Vous entendrez un signal sonore.

L’indicateur lumineux va ensuite s’éteindre, et votre
casque sera alors sur arrêt.

2.2 Commandes du casque

La gure 2 illustre les commandes du casque. Les

boutons situés sur la droite servent aux contrôles de
lecture du contenu audio :

Fonction Action

Lecture ou pause

Ecouter le morceau
suivant

Ecouter le morceau
précédent

Augmenter le volume Appuyez sur le bouton Volume +

Diminuer le volume Appuyez sur le bouton Volume -

Les boutons situés sur la partie droite seront utilisés
pour les fonctions d’appels téléphoniques :

Fonction Action

Répondre ou mettre

n à un appel

Répondre à un appel
entrant

Refuser un appel
entrant

Basculer entre deux
appels

Fusionner deux appels

Activer/désactiver le
mode secret

2.3 Indicateur d’état

Le voyant lumineux est situé au niveau de l’écouteur
droit, la gure 3 détaille ses différents états.

Appuyez sur le bouton

multifonctions

Appuyez sur le bouton

multifonctions rapidement
deux fois. (Remarque : cette

fonctionnalité dépend de votre
appareil source)

Appuyez sur le bouton

multifonctions rapidement
trois fois. (Remarque : cette

fonctionnalité dépend de votre
appareil source)

Appuyez une fois sur la bouton

multifonctions

Quand un appel entrant se

produit, appuyez une fois sur le

bouton multifonctions

Quand un appel entrant se

produit, maintenez appuyé sur le

bouton multifonctions pendant 2
secondes

Si la fonction double appel est

active, appuyez deux fois sur le

bouton multifonctions

Si la fonction double appel est

active, appuyez sur le bouton

multifonctions pendant une
seconde

Pendant un appel, appuyez sur

la touche multifonctions trois fois
de suite

L

5s2s 2s

Figure 1

Fonctionnalités du bouton Marche

RL

Volume -

Multifonctions

Volume +

Marche

Figure 2
Commandes du casque

Voyant lumineux Etat de fonctionnement

Blanc Charge de la batterie > 30%

Orange Charge de la batterie entre 30% et 10%

Rouge Charge de la batterie < 10%

Rouge clignotant Niveau de batterie insufsant pour le fonctionnement du casque

Bleu clignotant Mode jumelage en cours

Bleu (continu pendant

2secondes)

Bleu clignotant (appels) Appel entrant

Vert clignotant En cours de charge

Vert continu Batterie chargée, maintien de la charge

Figure 3

Etats du voyant lumineux

Jumelage établi

FRANÇAIS

9

3. Chargement de la batterie et économie d’énergie

Votre PI3 est livré avec sa batterie partiellement chargée,

il peut être utilisé immédiatement. Il est toutefois
préférable de recharger complètement votre casque
avant sa première utilisation. Une charge complète peut
nécessiter jusqu’à 3 heures. Le casque peut être utilisé
pendant la charge.

Pour recharger :

1. Utilisez le câble de charge fourni et connectez

la prise USB-A à un chargeur mural ou à un
ordinateur dont la prise USB-A est alimentée.

2. Puis connectez l’extrémité USB-C du câble à la
prise USB-du casque.

Remarque: pendant le chargement, le voyant
lumineux du casque clignotera en vert. Lorsqu’il est
complètement chargé, celui-ci restera allumé de

façon continue. Reportez-vous à la gure 3 pour avoir

la liste des différents états de l’indicateur lumineux.

3.1 Mise hors tension automatique

Le PI3 dispose d’une gestion intelligente de

l’alimentation. Si aucun ux audio n’est reçu ou restitué
après un délai de 15 minutes, le PI3 se déconnectera
automatiquement du Bluetooth puis s’éteindra an

d’économiser la durée de vie de la batterie.

Grâce à l’application, vous pouvez personnaliser le
temps au bout duquel il passera automatiquement hors

tension. Pour cela, rendez vous à l’item Standby Timer

dans le menu Settings/Paramètres de l’application.

4. Comment porter vos écouteurs

Un port correct de votre PI3 vous garantira la meilleure
expérience possible, tant en termes de confort que de
performances audio, voir Figure 5. Comme la plupart des
écouteurs intra-auriculaires, les oreillettes du PI3 ont été
conçues pour venir sceller l’entrée du conduit auditif.
Les oreillettes sont conçues pour être utilisées avec les
ailettes stabilisatrices, qui doivent être mises en place
avant l’utilisation.

Les embouts auriculaires et les ailettes stabilisatrices

sont proposés en trois tailles (petite, moyenne et
grande). Déterminer la taille qui correspond à votre

oreille est critique pour un bon scellement auditif et pour
garantir que votre PI3 fonctionne de façon optimale.

1. Identiez les écouteurs gauche et droit en
recherchant les repères d’identication «L» et
«R», situés sur le câble juste en dessous des

écouteurs. Prenez en main les écouteurs au niveau
des commandes gauches et droites, et passez
confortablement les écouteurs autour de votre cou,

les deux ls des écouteurs devant être de la même

longueur.

2. Placez les écouteurs dans votre oreille de manière
à ce que les embouts s’insèrent confortablement
dans l’ouverture du conduit auditif.

3. Assurez-vous que les ailettes stabilisatrices
reposent bien dans l’oreille. Si vos écouteurs
ne s’adaptent pas correctement, des embouts
auriculaires et des ailettes stabilisatrices de
tailles différentes sont fournis dans l’emballage
et peuvent être changés pour assurer le meilleur
ajustement possible.

R

Figure 4
Branchement du câble USB-C

R

FRANÇAIS

L

Figure 5
Comment porter votre casque

10

5. Connexion Bluetooth

5.1 Jumelage

Le PI3 est conçu pour diffuser du contenu audio sans

l à partir de périphériques audio Bluetooth tels que

smartphones, tablettes ou ordinateurs personnels. Pour
cela, le casque et le périphérique source doivent d’abord

être jumelés (ou appairés), voir Figure 6.

1. Lorsque vous allumerez votre casque pour la

première fois, le mode de jumelage Bluetooth sera
actif par défaut et l’indicateur clignotera en bleu.

Dans le cas où le mode de jumelage Bluetooth
ne serait pas actif, maintenez appuyé le bouton

Marche pendant 5 secondes, jusqu’à ce que
l’indicateur lumineux clignote en bleu. Un message

sonore de conrmation sera aussi émis.

2. Assurez-vous d’avoir activé la fonction Bluetooth
au niveau du périphérique audio. Le PI3 devrait
alors apparaître dans la liste des appareils
Bluetooth. Sélectionnez-le pour le jumeler.

3. Pendant le jumelage, le voyant lumineux va

clignoter en bleu. Il passera au bleu continu
quand le jumelage sera réalisé. Le casque émettra

également un signal sonore de conrmation.

Votre casque peut mémoriser jusqu’à huit appareils

Bluetooth. Répétez les étapes ci-dessus pour jumeler
des appareils supplémentaires.

Remarque: votre casque sortira automatiquement du
mode de jumelage Bluetooth si aucun appareil n’est
jumelé après un délai de 5 minutes. Si le jumelage
échoue, l’indicateur lumineux va clignoter rapidement
en bleu. Dans ce cas, recommencez la procédure de
connexion ci-dessus.

5.2 Connexions Bluetooth multiples

Le PI3 peut être connecté simultanément à deux
périphériques Bluetooth, toutefois vous ne pourrez

écouter un ux audio ou prendre un appel que depuis un

seul appareil à la fois.

Pour basculer entre les deux appareils :

1. Mettez le son sur pause sur le premier appareil ou

utilisez le bouton multifonctions du PI3.

2. Lancez la lecture audio sur le deuxième appareil.
Le casque va alors basculer sur celui-ci.

Lors de l’écoute d’un ux audio, le fait de recevoir un

appel sur le second appareil mettra automatiquement
la lecture en pause. L’appel sera automatiquement

acheminé vers votre casque. Mettre n à l’appel fera

automatiquement reprendre la lecture sur le premier
appareil.

5.3 Déconnexion d’un appareil

Vous pouvez rapidement déconnecter votre PI3 du
périphérique source en appuyant deux fois rapidement

sur la touche Marche. Un message sonore sera émis

pour conrmer la déconnexion.

Vous pouvez également gérer plus en détail la connexion
Bluetooth au moyen de l’application Bowers & Wilkins

Casque à la page Connexions.

5.4 Conguration d’un casque avec l’application

L’application Bowers & Wilkins Casques offre une

conguration étendue ainsi que des réglages qui

concernent l’invite vocale, le temps pour la mise en
veille, la gestion des connexions ainsi que les mises à

jour logicielles (rmware). L’application est disponible en

téléchargement gratuit pour les appareils iOS et Android.

Pour ajouter votre casque à l’application :

1. Depuis votre appareil mobile, téléchargez et

installez l’application Casque Bowers & Wilkins.

2. Lancez l’application, puis lisez et suivez les

instructions relatives aux notications et

autorisations de l’application.

3. Au niveau de l’écran principal, appuyez simplement
sur + et suivez les instructions fournies par

l’application.

L

2s

Devices

5.5 Mises à jour du logiciel interne du casque

Bowers & Wilkins met régulièrement à disposition des
mises à jour logicielles qui améliorent et optimisent
les performances de votre casque ou qui ajoutent de
nouvelles fonctionnalités.

L’application Bowers & Wilkins Casque vous avertira si

une mise à jour logicielle est disponible. Appuyez sur la
notication et suivez les instructions que vous propose

l’application.

R

FRANÇAIS

Figure 6
Jumelage Bluetooth

11

6. Arrêt-Marche et réinitialisation

6.1 Arrêt-Marche

Vous pouvez éteindre et rallumer votre PI3 en maintenant
appuyés en même temps les deux boutons Volume
+ et Volume – pendant 10 secondes, jusqu’à ce que
le voyant lumineux s’éteigne. Le voyant va ensuite se

rallumer. Cette opération Arrêt-Marche de votre casque
ne réinitialisera pas les paramètres et n’effacera pas la
liste des appareils jumelés.

6.2 Réinitialiser aux valeurs par défaut

Vous pouvez si vous le souhaitez effacer la liste de tous

les appareils jumelés et restaurer tous les paramètres
du casque à leurs valeurs par défaut. Le PI3 étant en

marche, maintenez appuyés simultanément les boutons
Volume +, Volume – et Marche pendant 10 secondes,

jusqu’à ce que l’indicateur lumineux s’éteigne, puis

relâchez – les lorsque l’indicateur se rallume. Le casque

sera alors prêt à être jumelé à un appareil source.

Vous pouvez également réinitialiser votre casque à

partir de l’application Bowers & Wilkins Casque, pour
cela sélectionnez Reset dans le menu Settings de
l’application.

7. Entretien et maintenance

7.1 Stockage de votre PI3

En prenant soin de votre PI3, vous aurez la garantie qu’il
continuera à vous offrir toujours la meilleure qualité et la
même expérience d’écoute

Lorsqu’il n’est pas utilisé, rangez votre casque dans

sa pochette de rangement (fournie), voir la gure 7. Au

préalable, nous vous recommandons d’éteindre votre
casque.

1. Le casque étant non porté, prenez la bande de

cou et formez une simple boucle.

2. Regroupez ensemble la boucle et les commandes
dans une main. Avec l’autre main, clippez les
deux écouteurs ensemble et faites une boucle sur
l’ensemble.

3. Pincez l’ouverture de la pochette pour l’ouvrir,

faites-y glisser le casque, puis assurez-vous que

l’ouverture soit bien fermée et qu’aucun élément
du casque ne soit resté à l’extérieur.

7.2 Nettoyage de votre PI3

Votre PI3 peut être nettoyé avec un chiffon en
microbre doux et légèrement humide. Avec le chiffon,
essuyez-le doucement ou tamponnez-le. Les parties

amovibles telles que les embouts d’oreilles et les

ailettes stabilisatrices doivent être retirées et nettoyées

séparément.

Si vous constatez la présence de cire ou une
accumulation de résidus au niveau des tubes
acoustiques, prenez un coton-tige ou un pinceau doux
et retirez-les délicatement.

• NE PAS frotter de manière forte, ni utiliser de

produits abrasifs pour le nettoyage, en particulier

sur les parties en tissu.

• N’utilisez PAS de papier absorbant (essuie-tout),

de serviettes ou de mouchoirs en papier qui
seraient susceptibles de laisser des résidus.

• N’utilisez PAS de détergent, d’eau savonneuse, de

cire ou de nettoyants chimiques.

• Ne PAS laver ou immerger tout ou partie de votre
casque dans l’eau ou tout autre liquide.

8. Assistance

Si vous avez besoin d’aide ou de conseils
supplémentaires concernant votre PI3, rendez-vous
sur notre site web d’aide consacré aux casques à cet
adresse : www.bowerswilkins.com/support

FRANÇAIS

Figure 7
Rangement de votre casque

12

Spécications

Type de port Casque intra-auriculaire sans l Bluetooth

Caractéristiques techniques Écouteurs sans l deux voies totalement actifs, les premiers au monde

Oreillettes à clipsage magnétique
Bluetooth 5.0 avec technologie aptX-Adaptive
Connexion USB-C pour rechargement et interface audio

Codecs Bluetooth AptX-Adaptative

AptX-HD
AptX-Classic
AAC
SBC

Prols Bluetooth A2DP v1.3.1

AVRCP v1.6.1
HFP v1.7.1
HSP v1.2
BLE GATT (Prol d’attribution générique)

Haut-parleurs 2 x ø 9.2mm large bande

2 x Armature Equilibrée

Microphone 1x microphone pour la téléphonie (CVC1 - Clear Voice Communication v1)

Gamme de fréquences 10Hz à 30kHz

Distorsion (THD) <0.3% (1kHz / 10mW)

Type de batterie Lithium Polymère rechargeable

Durée de vie de la batterie
et recharge 8 heures en usage Bluetooth, 2 heures avec une charge de 15 minutes

Entrées Bluetooth, audio USB-C

Accessoires fournis Câble de 20 cm USB-A à USB-C, pochette de rangement, embouts auriculaires

(P, M, G) et ailettes stabilisatrices (P, M, G)

Poids 31 grammes

FRANÇAIS

Informations environnementales
Ce produit est en conformité avec les directives

internationales, y compris, mais sans s’y limiter avec la

Restriction d’utilisation des Substances dangereuses

(RoHS) pour l’environnement pour les équipements

électriques et électroniques, l’enregistrement,
l’évaluation, l’autorisation et la restriction d’utilisation

des produits chimiques (REACH) et l’élimination des
Déchets Electriques et Electroniques (DEEE). Consultez

votre autorité locale d’élimination des déchets pour des

conseils sur la façon de bien recycler ou d’éliminer ce

produit.

13

Willkommen bei Bowers & Wilkins und PI3

Vielen Dank, dass Sie sich für Bowers & Wilkins entschieden haben. Als John
Bowers unser Unternehmen gründete, war er überzeugt, dass ein innovatives
Design sowie beste Ingenieurskunst und zukunftsweisende Technologien der
Schlüssel für ein einzigartiges Klangerlebnis in Ihrem Zuhause sind. Diese

Überzeugung teilen wir noch heute: Sie bildet nach wie vor die Inspiration und

die Grundlage für alle von uns entwickelten Produkte.

Der Bowers & Wilkins PI3 ist ein hochwertiger In-Ear-Kopfhörer, der den
Hörer mit bester Klangqualität, kabelloser Freiheit und mit einem erstklassigen
Nutzererlebnis in kompakter Form verwöhnt. In dieser Bedienungsanleitung
erfahren Sie alles, was Sie wissen müssen, um Ihren PI3-Kopfhörer optimal
nutzen zu können.

Der PI3 verfügt über exklusive, speziell entwickelte Hybrid Dual-Treiber, die
jeweils von einem eigenen Verstärker angetrieben werden und eine breite und
präzise Klangbühne erzeugen.

Der PI3 besitzt einen integrierten Akku. Bei vollständiger Ladung ermöglicht

der Akku bis zu 8 Stunden kontinuierliche kabellose Audiowiedergabe bei

durchschnittlicher Wiedergabelautstärke.

DEUTSCH

www.bowerswilkins.com

14

1. PI3 Kartoninhalt

PI3 Kopfhörer
Aufbewahrungsetui
USB-C Ladekabel

Ohrstöpsel (klein, mittel und groß)
Ohrügel (klein, mittel und groß)
Zugehörige Unterlagen

2. Lernen Sie Ihren PI3 kennen

2.1 Kopfhörer ein- und ausschalten

Abbildung 1 zeigt die Funktionen der Power-Taste.

Einschalten

Die Power-Taste bendet sich auf der linken
Bedieneinheit. Halten Sie die Power-Taste 2
Sekunden lang gedrückt. Sie hören ein akustisches
Signal. Je nach Ladezustand leuchtet die LED­Anzeige grün, gelb oder rot.

Ausschalten

Halten Sie die Power-Taste 2 Sekunden lang
gedrückt. Sie hören ein akustisches Signal. Der
Kopfhörer ist ausgeschaltet, wenn die LED-Anzeige

nicht mehr leuchtet.

2.2 Kopfhörer-Steuerung

Abbildung 2 zeigt die Bedienelemente des

Kopfhörers. Die folgenden Tasten an der rechten
Bedieneinheit werden für die Medienwiedergabe

verwendet:

Funktion Bedienung

Wiedergabe oder
Pause

Nächsten Titel

abspielen

Vorherigen Titel

abspielen

Lautstärke erhöhen Taste Lautstärke + drücken.
Lautstärke

verrringern

Die folgenden Tasten an der rechten Bedieneinheit
werden für die Anruffunktion verwendet:

Funktion Bedienung

Anruf annehmen
oder beenden

Eingehenden Anruf
annehmen

Eingehenden Anruf
ablehnen

Zwischen zwei

Anrufen wechseln

Zwei Anrufe
zusammenführen

Stummschaltung

2.3 Statusanzeige

Die LED-Statusanzeige bendet sich an der
rechten Bedieneinheit, Abbildung 3 erläutert die
Beleuchtungszustände.

Multifunktionstaste einmal

drücken.

Multifunktionstaste zweimal

kurz hintereinander drücken.

Hinweis: Diese Funktion ist
abhängig vom Quellgerät.

Multifunktionstaste dreimal

kurz hintereinander drücken.

Hinweis: Diese Funktion ist
abhängig vom Quellgerät.

Taste Lautstärke - drücken.

Multifunktionstaste einmal

drücken.

Wenn ein Anruf eingeht,
einmal die Multifunktionstaste

drücken.

Wenn ein Anruf eingeht,
Multifunktionstaste 2 Sekunden

lang gedrückt halten.
Drücken Sie bei zwei aktiven

Anrufen die Multifunktionstaste
zweimal.

Halten Sie bei zwei aktiven

Anrufen die Multifunktionstaste

1 Sekunde lang gedrückt.
Drücken Sie während eines

Gesprächs dreimal die

Multifunktionstaste.

L

DEUTSCH

5 s2 s 2 s

Abbildung 1
Funktionen der Power-Taste

RL

Lautstärke -

Multifunktion

Lautstärke +

Power

Abbildung 2

Kopfhörer-Bedienelemente

Anzeige Betriebszustand

Weiß Akkuladung >30 %

Gelb Akkuladung zwischen 30 % und 10 %

Rot Akkuladung <10 %

Blinkt rot Akkuladung reicht für den Kopfhörer-Betrieb nicht aus

Blinkt blau Pairing-Modus aktiviert

Blau (2 Sek. konstant) Pairing erfolgreich

Blinkt blau (Anrufe) Eingehender Anruf

Blinkt grün Schnelles Laden

Grün konstant Akkuladung voll, Erhaltungsladung

Abbildung 3
Statusanzeige

15

3. Auaden des Akkus und

Stromsparfunktion

Der PI3 wird mit teilweise geladenem Akku

ausgeliefert und kann sofort verwendet werden.

Es hat sich jedoch bewährt, den Akku vor der
ersten Inbetriebnahme vollständig aufzuladen. Das
vollständige Auaden kann bis zu 3 Stunden dauern.
Sie können jedoch die Kopfhörer während des

Ladevorgangs verwenden.

Auaden:

1. Bitte verwenden Sie das mitgelieferte

Ladekabel und verbinden Sie den USB-A-

Stecker mit einem USB-Ladegerät oder der

USB-A-Buchse eines Computers.

2. Schließen Sie dann das USB-C-Ende an die
USB-C-Buchse des Kopfhörers an

Hinweis: Während des Ladens blinkt die
Leuchtanzeige grün. Ist der Akku vollständig
geladen, leuchtet die LED dauerhaft. Einzelheiten

zur Statusanzeige nden Sie in Abbildung 3.

3.1 Automatische Abschaltung

Der PI3 verfügt über eine intelligente
Stromsparfunktion. Wenn 15 Minuten lang kein

Audio gestreamt oder wiedergegeben wird, trennt

der PI3 automatisch die Bluetooth-Verbindung und

schaltet sich aus, um Strom zu sparen.

In der App können Sie festlegen, wie lange der
Kopfhörer vor dem automatischen Ausschalten
warten soll. Weitere Informationen nden Sie in der
App unter „Einstellungen“ und „Standby-Timer“.

R

Abbildung 4

USB-C-Kabelverbindung

R

DEUTSCH

L

4. Einsatz Ihres Kopfhörers

Das korrekte Tragen der Kopfhörer trägt dazu bei,
dass Sie den bestmöglichen Klang erzielen (siehe
Abbildung 5). Wie viele In-Ear-Kopfhörer sind die
PI3-Ohrhörer so konzipiert, dass sie den Gehörgang

abdichten, um eine optimale Leistung zu erzielen.

Die Ohrstöpsel sind zudem für den Einsatz mit den
Flügelaufsätzen gedacht, die vor der Verwendung
aufgesetzt werden müssen.

Sowohl die Ohrstöpsel als auch die Flügelaufsätze
liegen in drei Größen (klein, mittel, groß) bei. Die
richtige Größe für Ihr Ohr zu nden, ist entscheidend
für eine gute Abdichtung und ein optimales
Klangerlebnis mit dem PI3.

1. Identizieren Sie die linken und rechten
Ohrstücke anhand der Kennzeichnung auf der
Innenseite jedes Kabels in Nähe der Ohrhörer.
Halten Sie den PI3 an der linken und rechten
Bedieneinheit und hängen Sie den Kopfhörer
bequem um den Hals. Die Ohrhörer sollten

gleich lang sein.

2. Platzieren Sie die Ohrhörer so in Ihrem Ohr,
dass die Stöpsel bequem in der Öffnung des
Gehörgangs sitzen.

3. Achten Sie darauf, dass die Flügelaufsätze
bequem im Ohr sitzen. Versuchen Sie eine
andere Größe, wenn sie nicht passen. Es
können unterschiedlich große Ohrstöpsel und
Stabilisierungsossen verwendet werden, um
die bestmögliche Passform zu gewährleisten.

Abbildung 5

Einsatz Ihres Kopfhörers

16

5. Bluetooth-Verbindung

5.1 Koppeln

Der PI3 dient zur kabellosen Audiowiedergabe von
Bluetooth-Audiogeräten wie Smartphones, Tablets
oder PCs. Dazu müssen Kopfhörer und Gerät
(Quelle) zunächst gekoppelt werden (siehe Abbildung

6).

1. Wenn Sie Ihren Kopfhörer zum ersten Mal

einschalten, wird der Bluetooth-Pairing-Modus
aktiviert und die Anzeige blinkt blau. Wenn der
Pairing-Modus nicht aktiviert ist, halten Sie

die Power-Taste 5 Sekunden lang gedrückt.

Lassen Sie los, wenn die Anzeige blau blinkt

und ein akustisches Signal ertönt.

2. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion

auf dem Audiogerät aktiviert ist. Der PI3 wird in
der Geräteliste angezeigt. Wählen Sie ihn zum
Koppeln aus.

3. Die Anzeige blinkt blau, während die Kopplung
läuft. Wenn die Kopplung erfolgreich ist,

wechselt die Anzeige auf durchgehend blau

und es Sie hören ein akustisches Signal.

Ihr Kopfhörer kann sich bis zu acht gepaarte
Bluetooth-Geräte merken. Wiederholen Sie die
obigen Schritte, um weitere Geräte zu koppeln.

Hinweis: Ihr Kopfhörer verlässt den Bluetooth­Kopplungsmodus automatisch, wenn fünf
Minuten lang keine Kopplung mit einem
Gerät stattgefunden hat. Wenn die Kopplung
fehlschlägt, blinkt die Anzeige schnell blau. Bitte
versuchen Sie die Kopplung erneut.

5.2 Mehrere Bluetooth-Verbindungen

Der PI3 kann mit zwei Geräten gleichzeitig

verbunden werden. Allerdings ist die
Audiowiedergabe oder das Entgegennehmen von

Anrufen nur jeweils von einem Gerät möglich.

So wechseln Sie zwischen zwei Geräten:

1. Halten Sie die Audiowiedergabe auf dem
ersten Gerät an oder verwenden Sie die PI3-

Multifunktionstaste.

2. Wenn Sie nun Sie Audio vom zweiten Gerät
wiedergeben, schaltet der Kopfhörer um.

Beim Streamen von Audio wird die Wiedergabe
automatisch unterbrochen, wenn ein Anruf auf dem

zweiten Gerät eingeht. Der Anruf wird automatisch
an Ihren Kopfhörer weitergeleitet. Durch Beenden
des Anrufs wird die Wiedergabe vom ersten Gerät an

automatisch fortgesetzt.

5.3 Verbindung zu einem Gerät trennen

Sie können den PI3 schnell von einem Gerät
trennen, indem Sie die Power-Taste zweimal kurz
hintereinander drücken. Ein Signalton zeigt eine
erfolgreiche Trennung an.

Alternativ können Sie die Verbindung mit der Bowers
& Wilkins Headphones App verwalten.

5.4 Kopfhörer mit der App einrichten

Die Bowers & Wilkins Headphones App bietet eine
erweiterte Einrichtung. Die App ermöglicht zudem
weitere Anpassungen wie Sprachansage, Standby­Zeit, Verbindungsmanagement und Software­Updates für die Kopfhörer. Diese App steht für iOS­und Android-Geräte kostenlos zum Download bereit.

So fügen Sie Ihre Kopfhörer hinzu:

1. Laden Sie die Bowers & Wilkins Headphones
App auf Ihrem Mobilgerät herunter und

installieren Sie sie.

2. Starten Sie dazu die App und befolgen Sie
die Anweisungen zu Benachrichtigungen und
Berechtigungen der App.

3. Tippen Sie im Hauptbildschirm der App einfach
auf + und befolgen Sie die Anweisungen in der

App.

L

2 s

Geräte

5.5 Software-Updates für die Kopfhörer

Bowers & Wilkins stellt gelegentlich Software-

Updates zur Verfügung, mit denen Sie die Leistung
Ihrer Kopfhörer optimieren oder neue Funktionen
hinzufügen können.

Die Bowers & Wilkins Headphones App

benachrichtigt Sie, wenn ein Software-Update

verfügbar ist. Tippen Sie auf die Benachrichtigung

und folgen Sie den Anweisungen in der App.

R

DEUTSCH

Abbildung 6

Bluetooth-Kopplung

17

6. Neustart und zurücksetzen

6.1 Neustart

Sie können Ihren PI3 neu starten, indem Sie
gleichzeitig die Lautstärke + und Lautstärke ­Tasten für 10 Sekunden halten, bis die Anzeige­LED erlischt. Lassen Sie los, wenn die Anzeige
wieder aueuchtet. Durch einen Neustart Ihres
Kopfhörers werden weder die internen Einstellungen
zurückgesetzt noch die Liste der gekoppelten Geräte
gelöscht.

6.2 Auf Standardeinstellungen zurücksetzen

Sie können die Liste gepaarter Geräte löschen

und alle Einstellungen auf die Werksvoreinstellung

zurücksetzen. Halten Sie bei eingeschaltetem PI3
die Tasten Lautstärke +, Lautstärke - und Power
gleichzeitig 10 Sekunden lang gedrückt, bis die
Anzeige-LED erlischt. Lassen Sie sie los, wenn die
Anzeige wieder aueuchtet. Die Kopfhörer sind nun
wieder bereit, sich mit einem Gerät zu verbinden.
Alternativ können Sie den Reset auch über die
Bowers & Wilkins Headphones App durchführen,

siehe Reset unter Einstellungen in der App.

7. Pege und Aufbewahrung

7.1 Aufbewahrung Ihres PI3

Durch entsprechende Pege Ihres PI3 wird
sichergestellt, dass er auch in Zukunft das beste
Klangerlebnis liefert.

Verstauen Sie Ihre Kopfhörer bei Nichtgebrauch in
der mitgelieferten Transporttasche (siehe Abbildung

7). Es wird empfohlen, den Kopfhörer zuerst

auszuschalten:

1. Nehmen Sie den Nackenbügel in die Hand und

formen Sie eine einzelne Schleife.

2. Bündeln Sie die Schleife und die
Bedienelemente in einer Hand. Fassen Sie mit
der freien Hand die Ohrhörer zusammen und
wickeln Sie die Ohrhörer über die gebündelte

Schleife.

3. Öffnen Sie die Transporttasche durch
Zusammendrücken und stecken Sie den
Kopfhörer hinein. Achten Sie beim Schließen
darauf, dass keine Teile des Kopfhörers

herausragen.

7.2 Reinigen des PI3

Ihr PI3 kann mit einem weichen, feuchten
Mikrofasertuch leicht abgewischt oder abgetupft

werden. Abnehmbare Teile wie Ohrstöpsel und
Flügelaufsätze sollten entfernt und separat gereinigt

werden.

Wenn Sie Ansammlungen von Talg und anderen
Rückständen auf den Schallschläuchen feststellen,
nehmen Sie ein Wattestäbchen oder eine weiche
Bürste und wischen Sie die Ansammlung vorsichtig

ab.

• NICHT aggressiv reiben oder mit einem

Scheuermittel reinigen.

• Verwenden Sie KEINE Papiertücher,
Servietten oder Papiertaschentücher, da diese
Rückstände hinterlassen.

• Verwenden Sie KEINE Reinigungsmittel,

Seifenwasser, Polituren oder chemische
Reiniger.

• Waschen oder tauchen Sie den Kopfhörer
NICHT ganz oder teilweise in Flüssigkeit.

8. Support

Wenn Sie weitere Hilfe oder Beratung zum PI3
benötigen, besuchen Sie bitte die folgende Support­Seite für Kopfhörer www.bowerswilkins.com/

support.

DEUTSCH

Abbildung 7

Aufbewahren Ihres Kopfhörers

18

Technische Daten

Beschreibung Bluetooth Kabelloser In-Ear-Kopfhörer

Technische Merkmale Vollständig aktive kabellose 2-Wege-Ohrhörer
Ohrhörer mit magnetischem Clip
Bluetooth 5.0 mit aptX-Adaptive Technologie

USB-C Lade- und Audiobuchse

Bluetooth Codecs AptX-Adaptive
AptX-HD
AptX-Classic
AAC
SBC

Bluetooth Prole A2DP v1.3.1
AVRCP v1.6.1
HFP v1.7.1
HSP v1.2
BLE GATT (Generic Attribute Prole)

Treiber 2 x ø 9,2mm Dual-Treibertechnologie mit separaten Verstärkern

Mikrofone 1x Mikrofon für Anrufe (CVC1 – Clear Voice Communication v1)

Frequenzbereich 10 Hz bis 30 kHz

Verzerrung (THD) <0,3 % (1 kHz / 10 mW)

Akkutyp Wiederauadbar Lithium-Polymer

Akkulaufzeit & Auaden 8 Stunden Bluetooth, 2 Stunden nach 15 Minuten Auadung

Eingänge Bluetooth, USB-C Audio

Lieferumfang 20 cm USB-A auf USB-C Kabel, Transporttasche, Ohrstöpsel (S, M, L)

&Flügelaufsatz (S, M, L)

Gewicht 31 Gramm

DEUTSCH

Umweltinformationen

Dieses Produkt entspricht den internationalen
Richtlinien über die Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten (RoHS), der Verordnung
zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und
Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) und den
Richtlinien über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE). Erkundigen Sie sich bezüglich des
Recyclings bzw. der Entsorgung dieses Produktes
bei der örtlichen Abfallentsorgung.

19

Bienvenido a Bowers & Wilkins y a los Auriculares PI3 Wireless

Gracias por elegir Bowers & Wilkins. Cuando John Bowers fundó nuestra

compañía, lo hizo con la rme creencia de que el diseño imaginativo, la ingeniería
innovadora y la tecnología avanzada eran las claves que podrían desbloquear el
disfrute del sonido en el hogar. Una creencia que seguimos compartiendo y que

inspira cada producto que diseñamos, adaptada para nuevas experiencias en
audio fuera del hogar.

Los Bowers & Wilkins PI3 son unos auriculares intraaurales de altas prestaciones
diseñados para proporcionar la mejor experiencia posible en audio personal
móvil combinada con la comodidad del funcionamiento sin cables en un diseño
compacto fácil de llevar. Este manual le explicará todo lo que usted necesita
saber para sacar el máximo provecho de sus auriculares PI3.

Los PI3 incorporan transductores Híbridos Electrodinámicos-Armazón
Balanceado exclusivos hechos a medida combinados con amplicadores
separados dedicados para producir una escena sonora amplia y precisa.

Los PI3 incorporan una batería recargable. Cuando está completamente
cargada, puede proporcionar hasta 8 horas de funcionamiento inalámbrico
ininterrumpido en la escucha de música por streaming a niveles de volumen
intermedios.

ESPAÑOL

www.bowerswilkins.com

20

1. Contenido del Embalaje de los PI3

Auriculares PI3
Estuche para transporte y almacenamiento
Cable USB-C para carga

Tapones para los oídos (pequeños, medianos y
grandes)

Estabilizadores para las orejas (pequeños, medianos
y grandes)
Paquete con documentación

2. Conociendo los Auriculares PI3

2.1 Puesta en Marcha y Desactivación de los Auriculares

El Diagrama 1 ilustra la funcionalidad del conmutador
de puesta en marcha (Power).

Puesta en Marcha
El botón Power está situado en la unidad de control

izquierda. Púlselo y manténgalo pulsado durante
2segundos. Se emitirá un aviso audible y el indicador
LED se activará en verde, ámbar o rojo para mostrar el

actual nivel de carga de la batería.

Desactivación

Pulse y mantenga pulsado el botón Power durante
2segundos. Se emitirá un aviso audible y los
auriculares se desactivarán cuando el indicador LED

deje se apague.

2.2 Controles de los Auriculares

El Diagrama 2 ilustra los controles de los auriculares.

Los botones de la unidad de control derecha que
se describen a continuación se utilizan para la
reproducción de contenidos.

Función Acción

Reproducción o
pausa

Reproducir la pista
siguiente

Reproducir la pista
anterior

Aumentar nivel de
volumen

Reducir nivel de
volumen

Los botones de la unidad de control derecha que
se describen a continuación se utilizan para la
funcionalidad de llamadas telefónicas.

Función Acción

Atender o nalizar

una llamada

Atender una llamada
entrante

Rechazar una
llamada entrante

Conmutar entre dos
llamadas

Agrupar dos
llamadas

Conmutar a

silenciamiento (mute)

2.3 Indicador de Estado

El indicador LED de estado está situado en el casco
derecho. El Diagrama 3 explica los estados de

iluminación.

Pulse el botón Multifunción una
sola vez.

Pulse el botón Multifunción dos
veces en sucesión rápida.

Nota: la funcionalidad dependerá
del dispositivo fuente utilizado.

Pulse el botón Multifunción tres
veces en sucesión rápida.

Nota: la funcionalidad dependerá
del dispositivo fuente utilizado.

Pulse el botón Volumen +.

Pulse el botón Volumen -.

Pulse el botón Multifunción una
sola vez.

Cuando tenga lugar una
llamada entrante, pulse el botón
Multifunción una sola vez.

Cuando quiera rechazar una
llamada entrante, mantenga
pulsado el botón Multifunción
durante 2 segundos.

Con dos llamadas activas, pulse
el botón Multifunción dos veces.

Con dos llamadas activas,
mantenga pulsado el botón

Multifunción durante 1 segundo.

Mientras atiende una llamada,
pulse el botón Multifunción tres
veces.

L

5s2s 2s

Diagrama 1

Funcionalidad del botón Power

RL

Volumen -

Botón Multifunción

Volumen +

Botón
Power

Diagrama 2

Controles de los auriculares

Iluminación Estado operativo

Blanco Nivel de carga de la batería superior al 30%

Ámbar Nivel de carga de la batería entre el 30% y el 10%

Rojo Nivel de carga de la batería inferior al 10%

Rojo intermitente

Azul intermitente Modo de sincronización activado

Azul estacionario

(2segundos)

Azul intermitente (llamadas) Llamada entrante

Verde intermitente Carga rápida

Verde estacionario Carga de la batería completa, carga lenta

Diagrama 3

Iluminaciones del indicador de estado

Carga de la batería insuciente para el funcionamiento de los

Auriculares

Sincronización completada con éxito

ESPAÑOL

21

3. Carga de la Batería y Ahorro de Energía

Sus PI3 se suministran de serie con la batería
parcialmente cargada para que puedan utilizarse
inmediatamente. Para obtener los mejores resultados,
le recomendamos que cargue por completo la batería
de los auriculares antes de utilizarlos por primera vez.

Dicha carga tardará aproximadamente un máximo de

3 horas en completarse, aunque durante la misma los
auriculares pueden ser utilizados.

Para la carga:

1. Utilice el cable de carga suministrado de serie y

conecte la clavija USB-A a un cargador mural o a
una toma USB-A alimentada de un ordenador.

2. A continuación conecte el extremo con conector
USB-C a la toma USB-C de los auriculares.

Nota: Durante la carga, el indicador luminoso de
los auriculares parpadeará en verde. Cuando la
batería esté completamente cargada, el indicador
permanecerá iluminado sin parpadear. Para más
detalles sobre el indicador de estado, consulte el

Diagrama 3.

3.1 Desactivación Automática

Los PI3 incorporan gestión inteligente de la energía.

Si en el transcurso de 15 minutos no se recibe por

streaming o no se reproduce ninguna señal de audio,

los PI3 desconectarán Bluetooth y se desactivarán

automáticamente para ahorrar energía.

Con ayuda de la app, usted puede personalizar

la duración del intervalo de tiempo durante el que
los auriculares esperarán antes de desactivarse
automáticamente. Le rogamos que consulte el

apartado Temporizador de Standby (Standby Timer) en
el menú Ajustes (Settings) de la app.

R

Diagrama 4

Conexión del cable USB-C

R

ESPAÑOL

L

4. Colocación de Sus Auriculares

La correcta colocación de sus auriculares ayudará

a asegurar que usted obtenga la mejor experiencia

posible. Consulte el Diagrama 5. Al igual que en

muchos auriculares intraaurales, los cascos de los PI3
están diseñados para sellar el canal auditivo con el

n de ofrecer unas prestaciones óptimas. Los cascos

también han sido diseñados para ser utilizados con
las aletas de estabilización, que deben ser instaladas
antes de usar los auriculares.

Tanto los tapones como las aletas de estabilización

se suministran en tres tamaños (pequeño, mediano

y grande). La elección del tamaño adecuado para su
oído es crítica a la hora de obtener un buen sellado y

asegura que los PI3 rindan de manera óptima.

1. Identique los cascos izquierdo y derecho
buscando las inscripciones de identicación

situadas en el interior del cable cerca de cada
uno. Sujete los PI3 por las unidades de control

izquierda y derecha y cuelgue los auriculares

confortablemente alrededor de su cuello de tal
modo que los cascos estén situados a idéntica
distancia del mismo.

2. Coloque los auriculares en sus oídos de tal
modo que los tapones de aquéllos se sitúen
confortablemente en la apertura del canal
auditivo.

3. Asegúrese de que las aletas de estabilización
descansen confortablemente en la oreja. Si no
es así, pruebe con un tapón de otro tamaño. Es

posible utilizar tapones y aletas de estabilización

de diferente tamaño para garantizar el mejor
ajuste posible.

Diagrama 5

Colocación de sus auriculares

22

5. Conexión Bluetooth

5.1 Sincronización

Los PI3 han sido diseñados para reproducir por
streaming inalámbrico contenidos procedentes de
dispositivos de audio compatibles Bluetooth, como
por ejemplo smartphones, tabletas u ordenadores
personales. Pare ello, es necesario sincronizar

previamente los auriculares y el dispositivo (fuente).
Consulte el Diagrama 6.

1. La primera vez que ponga en marcha sus

auriculares, el modo de sincronización Bluetooth

se activará y el indicador luminoso parpadeará

en azul. Si el modo de sincronización no está

activado, pulse y mantenga pulsado el botón
Power durante 5 segundos y suéltelo cuando
el citado indicador parpadee en azul y emita un

aviso audible.

2. Asegúrese de que la funcionalidad Bluetooth
esté activada en el dispositivo de audio. Los PI3
aparecerán en la lista de nuevos dispositivos.
Selecciónelos para sincronizarlos.

3. Cuando la sincronización esté en curso, el
indicador luminoso parpadeará en azul, pasando

a azul estacionario y emitiéndose un aviso
audible cuando la misma se haya completado

con éxito.

Sus auriculares PI3 pueden memorizar hasta ocho
dispositivos Bluetooth sincronizados. Para sincronizar
más dispositivos, repita los pasos anteriores.

Nota: Si en el transcurso de cinco minutos
no se sincroniza ningún dispositivo, sus
auriculares saldrán automáticamente del modo
de sincronización Bluetooth. Si la sincronización
falla, el indicador luminoso parpadeará en azul
rápidamente para que intente llevar a cabo la
sincronización de nuevo.

5.2 Conexiones Bluetooth Múltiples

Los PI3 pueden conectar simultáneamente hasta dos
dispositivos, pero tenga en cuenta que sólo es posible
reproducir señales de audio o atender llamadas desde
un único dispositivo a la vez.

Para conmutar entre dos dispositivos:

1. Interrumpa la señal de audio en el primer

dispositivo o utilice el botón multifunción de los
PI3.

2. Reproduzca una señal de audio desde el

segundo dispositivo y los auriculares cambiarán

a este último.

Cuando escuche música por streaming, la
recepción de una llamada en el segundo dispositivo

interrumpirá –situándola en pausa- automáticamente
la reproducción y dicha llamada será automáticamente
enrutada a sus auriculares. La nalización de la

llamada hará que la reproducción se reanude
automáticamente en el primer dispositivo.

5.3 Desconexión de un Dispositivo

Usted puede desconectar rápidamente los PI3 de un
dispositivo pulsando dos veces en sucesión rápida el
botón Power, emitiéndose un tono audible cuando la

desconexión se haya realizado con éxito.

De modo alternativo, puede gestionar la

conexión con más detalle utilizando el menú

Conexiones (Connections) de la Bowers & Wilkins
HeadphonesApp.

5.4 Congurando Auriculares con la App

La Bowers & Wilkins Headphones App proporciona
opciones de conguración extendidas. La app también

proporciona personalizaciones adicionales en los

avisos de voz, el tiempo de entrada en standby,
la gestión de conexiones y las actualizaciones de

software de los auriculares. La app está disponible

como descarga gratuita en dispositivos iOS y Android.

Para añadir sus auriculares:

1. Desde su dispositivo móvil, descargue e instale
la Bowers & Wilkins Headphones App.

2. Active la app y a continuación lea y siga
las instrucciones referidas a los permisos y
noticaciones de la misma.

3. Después de llegar a la pantalla principal, basta
con que toque + y siga las instrucciones de la

app.

L

2s

Devices

5.5 Actualizaciones del Software de los Auriculares

De vez en cuando, Bowers & Wilkins pone a punto
actualizaciones de software que renan y optimizan el

comportamiento de sus auriculares o añaden nuevas
características a los mismos.

La Bowers & Wilkins Headphones App le enviará
una noticación cada vez que esté disponible una

actualización de software. En ese caso, toque la

noticación y siga las instrucciones de la app.

R

ESPAÑOL

Diagrama 6

Sincronización Bluetooth

23

6. Ciclo de Puesta en Marcha/ Desactivación y Reinicialización

6.1 Ciclo de Puesta en Marcha/Desactivación

Usted puede poner en marcha/desactivar sus PI3
manteniendo pulsados simultáneamente los botones

Volumen + y Volumen – durante 10 segundos hasta
que el indicador luminoso LED se apague y liberarlos

cuando el indicador se ilumine de nuevo. El reinicio de
sus auriculares no reinicializará sus ajustes internos ni
borrará el historial de dispositivos sincronizados.

6.2 Reinicialización a los Ajustes de Fábrica

Si lo desea, puede borrar el historial de dispositivos

sincronizados y restaurar todos los ajustes a sus
valores de fábrica (ajustes por defecto). Con los

PI3 activados, pulse simultáneamente los botones

Volumen +, Volumen – y Power durante 10 segundos
hasta que el indicador luminoso LED se apague y

libérelos cuando el indicador se ilumine de nuevo. Los
auriculares estarán preparados para sincronizarse a un

dispositivo. De modo alternativo, usted puede llevar

a cabo una reinicialización desde la Bowers & Wilkins

Headphones App, en cuyo caso le rogamos que
consulte el apartado Reinicialización (Reset) del menú
Ajustes (Settings) de la app.

7. Cuidado y Mantenimiento

7.1 Guardando Sus PI3

El cuidado apropiado de sus PI3 asegurará que

continúen proporcionando las mejores prestaciones y

la mejor experiencia posibles.

Cuando sus PI3 no vayan a ser usados, guárdelos en
la bolsa suministrada de serie. Consulte el Diagrama7.

Antes de hacerlo, le recomendamos que los desactive
por completo.

1. Con los auriculares fuera de sus oídos, coja el
soporte de cuello y forme un único lazo.

2. Agrupe el lazo y las unidades de control en una
mano. Con la mano libre, junte los cascos y

enlace los tapones a lo largo del conjunto.

3. Pellizque la apertura de la bolsa para que se

abra, deslice los auriculares en su interior y a
continuación asegúrese de que esté cerrada y no

sobresalgan partes de los mismos.

7.2 Limpiando Sus PI3

Sus PI3 pueden ser limpiados con una gamuza

suave de microbras humedecida, frotándolos o

acariciándolos suavemente hasta que estén limpios.
Las piezas extraíbles, como por ejemplo los tapones

y las aletas de estabilización, deberían quitarse y ser

limpiadas por separado.

Si percibe una acumulación de cera y residuos en los

tubos de sonido, coja un bastoncito de algodón o un

cepillo blando y frote suavemente.

• NO frote de manera agresiva ni utilice una
herramienta abrasiva para limpiar, en especial el
tejido.

• NO utilice toallas de papel, servilletas o pañuelos
puesto que pueden dejar residuos.

• NO utilice detergentes de limpieza, agua
jabonosa, abrillantadores ni limpiadores
químicos.

• NO lave ni sumerja en líquido los auriculares o
partes de los mismos.

8. Soporte

En el caso de que necesitara ayuda o consejo

adicional con respecto a sus PI3, le rogamos que

visite el sitio de soporte de Auriculares (Headphones)

en www.bowerswilkins.com/support.

ESPAÑOL

Diagrama 7

Guardando sus auriculares

24

Características Técnicas

Estilo de Colocación Auriculares Intraaurales Inalámbricos Bluetooth

Detalles Técnicos Relevantes Primeros auriculares inalámbricos de 2 vías completamente activos del mundo

Codecs Bluetooth AptX-Adaptive
AptX-HD
AptX-Classic
AAC
SBC

Perles Bluetooth A2DP v1.3.1
AVRCP v1.6.1
HFP v1.7.1
HSP v1.2
BLE GATT (Generic Attribute Prole)

Transductores Utilizados 2 de gama completa de 9’2 mm de diámetro

Micrófonos 1 para telefonía (CVC1 – Clear Voice Communication v1)

Rango de Frecuencias 10-30.000 Hz

Distorsión (THD) <0’3% (1 kHz/10 mW)

Tipo de Batería Recargable de Polímero de Litio

Autonomía de la Batería 8 horas con Bluetooth; 2 horas con una carga rápida de 15 minutos

Entradas Bluetooth; USB-C para audio

Accesorios Suministrados Cable USB-A a USB-C de 20 cm, Bolsa de Transporte, Tapones para los Oídos

Peso 31 gramos

Sujeción Magnética de los Cascos
Bluetooth 5.0 con tecnología aptX Adaptive

Puerto USB-C para interfaz de audio y carga

2 de tipo Armazón Balanceado

(Pequeños,Medianos y Grandes) y Aletas de Estabilización (Pequeñas, Medianas y Grandes)

ESPAÑOL

Información Medioambiental
Este producto satisface varias regulaciones
internacionales relacionadas con la protección

del medio ambiente, entre ellas –aunque sin estar

limitadas a las mismas- la de Restricción del Uso de

Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y
electrónicos, la de Registro, Evaluación y Autorización
del uso de Productos Químicos (REACH) y la de

eliminación de Residuos Procedentes de Equipos

Eléctricos y Electrónicos (WEEE). Para reciclar o

desechar este producto adecuadamente, le sugerimos
que contacte con sus autoridades locales en materia
de gestión de residuos.

25

Bem-vindo à Bowers & Wilkins e aos PI3

Obrigado por ter optado pela Bowers & Wilkins. Quando John Bowers fundou a
nossa empresa, acreditava que um design criativo, uma engenharia inovadora
e uma tecnologia avançada eram as chaves que poderiam abrir as portas para
se desfrutar do áudio em casa. A sua crença é algo que continuamos a partilhar
e que inspira todos os produtos que concebemos, personalizados para novas
experiências de áudio fora de casa.

Os PI3 Bowers & Wilkins são auriculares de elevado desempenho concebidos
para proporcionarem a maior qualidade de áudio móvel individual combinada

com a conveniência do funcionamento sem os num design compacto e de fácil

utilização. Este manual explica tudo o que precisa de saber para tirar o máximo
partido dos seus auscultadores PI3.

Os PI3 dispõem de diafragmas Hybrid Dynamic-Balanced Armature
personalizados exclusivos, emparelhados com dois amplicadores próprios

separados, proporcionando um palco sonoro amplo e preciso.

Os PI3 incluem um conjunto de baterias recarregáveis. Quando está totalmente

carregada, a bateria pode proporcionar até 8horas de transmissão em uxo sem
os contínua em volume médio.

PORTUGUÊS

www.bowerswilkins.com

26

1. Conteúdo da caixa dos PI3

Auscultadores PI3
Bolsa de arrumação
Cabo de carregamento USB-C

Capas dos auriculares (pequenas, médias e grandes)
Suportes em arco (pequenos, médios e grandes)

Conjunto de documentos

2. Conhecer os seus PI3

2.1 Ligar e desligar os auscultadores

A Imagem1 ilustra a funcionalidade do botão
ligar/desligar.

Ligar
O botão ligar/desligar encontra-se na unidade de
controlo do lado esquerdo. Prima o botão ligar/desligar

e mantenha-o premido durante 2segundos. Ouve-se
um som e o indicador LED acende-se a verde, âmbar

ou vermelho, indicando o nível de carga atual.

Desligar

Prima o botão ligar/desligar e mantenha-o premido

durante 2segundos. Ouve-se um som e os
auscultadores desligam-se quando o indicador LED

se apaga.

2.2 Controlos dos auscultadores

A Imagem2 ilustra os controlos dos auscultadores.

Os botões seguintes que se encontram na unidade
de controlo do lado direito são utilizados para
reproduzir conteúdo multimédia:

E

PORTUGUÊS

5s2s 2s

Imagem1

Funcionalidade do botão ligar/desligar

DE

Função Ação

Reproduzir ou pausa

Reproduzir para
faixa seguinte

Reproduzir faixa
anterior

Aumentar o volume

Diminuir o volume

Os botões seguintes que se encontram na unidade
de controlo do lado direito são utilizados para a
funcionalidade de chamadas telefónicas:

Função Ação

Atender ou desligar
uma chamada

Atender uma
chamada

Rejeitar uma
chamada

Alternar entre duas
chamadas

Intercalar duas
chamadas

Ativar/desativar som

2.3 Indicador de estado

O LED indicador de estado encontra-se na unidade
de controlo do lado direito. A Imagem3 explica os

estados de iluminação.

Prima o botão multifunções
uma vez.

Prima o botão multifunções
duas vezes numa sequência
rápida. Nota: funcionalidade

dependente do dispositivo de
origem.

Prima o botão multifunções
três vezes numa sequência
rápida. Nota: funcionalidade

dependente do dispositivo de
origem.

Prima o botão de aumentar o
volume.

Prima o botão de diminuir o
volume.

Prima o botão multifunções
uma vez.

Prima o botão multifunções uma
vez para atender uma chamada.

Mantenha o botão
multifunções premido durante

2segundos quando receber

uma chamada.
Com duas chamadas ativas,

prima o botão multifunções
duas vezes.

Com duas chamadas ativas,
mantenha o botão multifunções

premido durante 1segundo.
Durante uma chamada, prima o

botão multifunções três vezes.

Volume -

Multifunções

Volume +

Alimentação

Imagem2

Controlos dos auscultadores

Luz Estado de funcionamento

Branco Carga da bateria > 30%

Âmbar Carga da bateria entre 30% e 10%

Vermelho Carga da bateria < 10%

A piscar a vermelho

A piscar a azul Modo de emparelhamento ativado

Azul (2segundos xo) Emparelhamento bem-sucedido

A piscar a azul (chamadas) Chamada recebida

A piscar a verde Carregamento rápido

Verde xo Carga total da bateria, carregamento lento

Imagem3

Iluminações do indicador de estado

Bateria com carga insuciente para o funcionamento dos

auscultadores

27

3. Carregar a bateria e poupar energia

Os PI3 são enviados com a bateria parcialmente
carregada e poderão ser utilizados de imediato.
Recomendamos carregar totalmente os

auscultadores antes da primeira utilização. Deixe
a bateria carregar totalmente durante 3horas. No

entanto, pode utilizar os auscultadores durante o
carregamento da bateria.

Para carregar:

1. Utilize o cabo de carregamento fornecido e
ligue a cha USB-A a um carregador de parede

ou a uma entrada USB-A de computador.

2. Depois, ligue a extremidade USB-C à entrada

USB-C dos auscultadores.

Nota: Durante o carregamento, o indicador
dos auscultadores pisca a verde. Quando o
carregamento estiver concluído, o indicador

permanece aceso. Consulte a Imagem3 para

obter detalhes sobre o indicador de estado.

3.1 Desativação automática

Os PI3 dispõem de gestão inteligente de energia.
Se não estiver a ser transmitido ou reproduzido

áudio decorridos 15minutos, os PI3 desligam

automaticamente o Bluetooth e desligam-se para
poupar a bateria.

Com a aplicação, pode personalizar o tempo que
os auscultadores esperam antes de se desligarem.

Consulte Standby Timer (Temporizador de standby),
em Settings (Denições), na aplicação.

4. Utilizar os auscultadores

Usar os auscultadores corretamente irá ajudar a
garantir a melhor experiência possível. Consulte a

Imagem5. Como muitos auriculares, os PI3 são

concebidos para selar o canal auditivo, para um
desempenho ideal. Os auriculares também foram
concebidos para serem utilizados com os suportes
em arco, que devem ser colocados antes da
utilização.

As capas e os suportes em arco estão disponíveis
em três tamanhos: pequeno, médio e grande.
Encontrar o tamanho adequado para a sua orelha
é fundamental para obter uma boa selagem e
assegurar o desempenho ideal dos PI3.

1. Identique o auricular esquerdo e o direito
através das inscrições de identicação que

se encontram na parte de dentro de cada
cabo, junto ao auricular. Segure os PI3 pelas
unidades de controlo dos lados esquerdo e
direito e pendure os auscultadores à volta do
pescoço de forma confortável. Os auriculares
devem estar com um comprimento igual.

2. Coloque os auriculares no ouvido de forma a
que as capas encaixem confortavelmente na
abertura do canal auditivo.

3. Certique-se de que os suportes em arco
cam encaixados confortavelmente na orelha.

Use outro tamanho se os suportes não
encaixarem na perfeição. É possível utilizar
capas e suportes de tamanhos diferentes para
assegurar o melhor encaixe possível.

D

Imagem4

Ligação do cabo USB-C

D

PORTUGUÊS

E

Imagem5

Utilizar os auscultadores

28

5. Ligação Bluetooth

5.1 Emparelhar

Os PI3 foram concebidos para transmitir conteúdos

multimédia sem os a partir de dispositivos áudio

Bluetooth, tais como smartphones, tablets ou
computadores. Para tal, é necessário emparelhar
primeiro os auscultadores com o dispositivo

(origem). Consulte a Imagem6.

1. Quando liga os auscultadores pela primeira
vez, o modo de emparelhamento Bluetooth ca

ativado e o indicador pisca a azul. Se o modo
de emparelhamento não estiver ativo, prima
o botão ligar/desligar e mantenha-o premido

durante 5segundos. Depois, solte o botão

quando o indicador piscar a azul e ouvir um
som.

2. Certique-se de que a funcionalidade Bluetooth

está ativa no dispositivo de áudio para que os
PI3 sejam apresentados na lista. Selecione-os
para emparelhar.

3. O indicador pisca a azul durante o
emparelhamento. Após a conclusão
bem-sucedida do emparelhamento, o indicador

muda para azul xo e ouve-se um som.

Os auscultadores conseguem memorizar até oito
dispositivos Bluetooth emparelhados. Repita os
passos acima para emparelhar mais dispositivos.

Nota: Os auscultadores saem automaticamente
do modo de emparelhamento Bluetooth se
nenhum dispositivo for emparelhado após

5minutos. Se o emparelhamento falhar, o

indicador pisca rapidamente a azul, pelo que
deve tentar emparelhar novamente.

5.2 Várias ligações Bluetooth

Os PI3 podem ligar-se a um máximo de dois
dispositivos ao mesmo tempo, mas tenha em conta
que apenas pode reproduzir áudio ou atender
chamadas num dispositivo de cada vez.

Para alternar entre dois dispositivos:

1. Coloque o áudio em pausa no primeiro

dispositivo ou utilize o botão multifunções dos
PI3.

2. Reproduza o áudio a partir do segundo
dispositivo e os auscultadores fazem a
transição.

Durante a transmissão de áudio, se receber uma

chamada no segundo dispositivo, a reprodução
é suspensa automaticamente e a chamada
é encaminhada de forma automática para os
auscultadores. Quando terminar a chamada, a
reprodução é retomada automaticamente a partir do
primeiro dispositivo.

5.3 Desligar de um dispositivo

Pode desligar rapidamente os PI3 de um dispositivo
premindo o botão ligar/desligar duas vezes numa
sequência rápida. Ouvirá um sinal que indica que
foram desligados com sucesso.

Como alternativa, pode gerir a ligação com mais
detalhe utilizando a aplicação Bowers & Wilkins

Headphones, em Connections (Ligações).

5.4 Conguração dos auscultadores com a

aplicação

A aplicação Bowers & Wilkins Headphones oferece
uma conguração alargada. A aplicação também

proporciona mais opções de personalização,

como comando por voz, tempo de standby,

gestão de ligação e atualizações do software dos
auscultadores. A aplicação está disponível como
transferência gratuita em dispositivos iOS e Android.

Para adicionar os seus auscultadores:

1. A partir do seu dispositivo móvel, transra

e instale a aplicação Bowers & Wilkins

Headphones.

2. Abra a aplicação e, depois, leia e siga as

instruções relacionadas com as noticações e

permissões da aplicação.

3. Depois de chegar ao ecrã principal, basta
tocar em + e seguir as instruções dadas na

aplicação.

E

2s

Dispositivos

5.5 Atualizações do software dos auscultadores

Periodicamente, a Bowers & Wilkins disponibiliza
atualizações de software que aperfeiçoam e
otimizam o desempenho dos seus auscultadores, ou
que acrescentam novas funcionalidades.

A aplicação Bowers & Wilkins Headphones irá

avisá-lo quando uma atualização de software estiver

disponível. Toque na noticação e siga as instruções

dadas na aplicação.

D

PORTUGUÊS

Imagem6

Emparelhamento Bluetooth

29

6. Desligar/ligar e reiniciar

6.1 Desligar/ligar

Pode desligar/ligar os seus PI3 da seguinte forma:
ao mesmo tempo, prima os botões de aumentar e

de diminuir o volume durante 10segundos, até que
o LED indicador se apague. Quando o indicador

se voltar a acender, solte os botões. Reiniciar os

auscultadores não irá repor as respetivas denições

internas nem limpar o histórico do dispositivo
emparelhado.

6.2 Repor predenições

Pode limpar o histórico do dispositivo emparelhado

e restaurar todas as predenições. Com os PI3

ligados, ao mesmo tempo, prima os botões de
aumentar e de diminuir o volume e o botão ligar/

desligar durante 10segundos, até o LED indicador

se apagar. Solte-os quando o indicador se voltar
a acender. Os auscultadores estarão prontos para
serem emparelhados a um dispositivo. Como
alternativa, pode reiniciar a partir da aplicação

Bowers & Wilkins Headphones. Consulte Reset
(Reiniciar), em Settings (Denições), na aplicação.

7. Cuidados e manutenção

7.1 Guardar os PI3

Tomar os devidos cuidados com os seus PI3 irá

garantir que continuam a proporcionar o melhor em
termos de desempenho e experiência.

Quando não estiverem a ser utilizados, guarde os
auscultadores na bolsa de armazenamento incluída.

Consulte a Imagem7. Recomenda-se que, primeiro,

se desligue os auscultadores:

1. Sem os auscultadores estarem colocados, faça

um laço único com o suporte para o pescoço.

2. Agrupe o laço e as unidades de controlo numa
mão. Com a mão livre, junte os auriculares e
passe-os sobre o conjunto.

3. Pode abrir a bolsa, deslizar os auscultadores
para dentro da mesma e, depois, garantir que
a abertura da bolsa está fechada e que não há
partes dos auscultadores a sair.

7.2 Limpar os PI3

Os seus PI3 podem ser limpos com um pano de

microbras macio e húmido. Limpe-os ou lave-os

com cuidado. Peças amovíveis, como as capas
dos auriculares e os suportes em arco, devem ser
retiradas e limpas em separado.

Se encontrar cera e acumulação de resíduos nos
tubos, utilize um cotonete ou uma escova macia e
limpe com suavidade.

• NÃO esfregue de forma agressiva, nem utilize
uma ferramenta abrasiva para limpar.

• NÃO utilize toalhas de papel, guardanapos ou
lenços do nariz, pois todos deixam resíduos.

• NÃO utilize detergentes de limpeza, água com
sabão, produtos para limpeza de artigos em
pele, ou produtos de limpeza químicos.

• NÃO lave nem mergulhe os auscultadores total
ou parcialmente em líquidos.

8. Assistência

Caso necessite de ajuda ou aconselhamento
adicional em relação aos seus PI3, aceda
ao site de assistência para auscultadores, aqui:
www.bowerswilkins.com/support.

PORTUGUÊS

Imagem7

Guardar os auscultadores

30

Especicações

Estilo de utilização Auriculares sem os Bluetooth

Características técnicas Primeiros auriculares sem os de 2 vias totalmente ativas do mundo
Auriculares de xação magnética

Bluetooth 5.0 com tecnologia aptX-Adaptive
Carregamento por USB-C e interface de áudio

Codecs Bluetooth AptX-Adaptive
AptX-HD
AptX-Classic
AAC
SBC

Pers Bluetooth A2DP v1.3.1
AVRCP v1.6.1
HFP v1.7.1
HSP v1.2
BLE GATT (Perl de Atributo Genérico)

Diafragmas 2 x ø 9,2mm de gama total

2 x Balanced Armature

Microfones 1x microfone para telefonia (CVC1 – Clear Voice Communication v1)

Gama de frequências 10Hz a 30kHz

Distorção (THD) <0,3% (1kHz/10mW)

Tipo de bateria Polímero de lítio recarregável

Duração da bateria e carregamento 8horas com Bluetooth, 2horas com carregamento de 15min.

Entradas Bluetooth, áudio USB-C

Acessórios incluídos na caixa Cabo USB-A para USB-C de 20cm, bolsa de armazenamento,

capas dos auriculares (S, M, L) e suportes em arco (S, M, L)

Peso 31gramas

PORTUGUÊS

Informação ambiental
Este produto cumpre as diretivas internacionais,
incluindo mas não se limitando às seguintes normas:

Diretiva relativa à restrição do uso de determinadas
substâncias perigosas (RoHS: Restriction of
Hazardous Substances) em equipamentos elétricos

e eletrónicos; Regulamento relativo ao registo,
avaliação, autorização e restrição de produtos

químicos (REACH: Registration, Evaluation,
Authorisation and Restriction of Chemicals) e Diretiva

relativa aos Resíduos de Equipamentos Elétricos e

Eletrónicos (REEE). Consulte uma entidade local de

recolha de resíduos para obter informação sobre
como reciclar ou eliminar este produto de forma
correta.

31

Benvenuti e grazie per aver scelto un prodotto Bowers & Wilkins.

Il nostro fondatore, John Bowers, era convinto che design attraente, capacità
d’innovare e tecnologie all’avanguardia fossero fattori vincenti per la riproduzione
audio domestica. Le sue idee sono ancor oggi condivise da noi tutti e fonte
d’ispirazione per ogni modello che progettiamo, a partire da quelli concepiti per
nuove esperienze audio al di fuori della casa.

Le PI3 sono cufe intraurali ad alte prestazioni progettate per offrire la

miglior esperienza personale d’ascolto in movimento, unita alla praticità del

collegamento senza li ed al design compatto che le rende facili da indossare.

Questo manuale fornirà ogni informazione sul loro impiego per consentirvi di
ottenere il massimo dalle vostre PI3.

Ogni auricolare adotta un esclusivo sistema ibrido di traduttori dinamici/ad

armatura bilanciata appositamente progettati, abbinati ad amplicatori dedicati

separati in grado di riprodurre una scena sonora ampia ed accurata.

Le PI3 sono dotate di batteria ricaricabile. Con una ricarica completa possono

fornire no a 8 ore di funzionamento continuo in streaming senza li ad un livello

medio di volume.

ITALIANO

www.bowerswilkins.com

32

1. Contenuto della confezione

Cufe PI3
Custodia
Cavo USB-C per la ricarica
Puntali in tre misure: S, M e L
Stabilizzatori in tre misure: S, M e L

Documentazione

2. Descrizione

2.1 Accensione e spegnimento delle cufe

La Figura 1 illustra il funzionamento del tasto di

alimentazione situato sull’unità controllo di sinistra.

Accensione

Per accendere le cufe premerlo e mantenerlo
premuto per 2 secondi. Verrà emesso un segnale

acustico e l’indicatore luminoso si accenderà in
verde, ambra o rosso a seconda del livello di carica
residuo della batteria.

Spegnimento

Per spegnere le cufe premere e mantenere premuto
il tasto di alimentazione per 2 secondi. Verrà emesso
un segnale acustico e le cufe si spegneranno

assieme all’indicatore luminoso.

2.2 Comandi delle cufe

La Figura 2 illustra i comandi delle cufe. I tasti

volume e multifunzione sull’unità controllo di destra
durante la riproduzione audio eseguono le seguenti
funzioni:

L

ITALIANO

5s2s 2s

Figura 1

Funzionamento del tasto di alimentazione

RL

Function Action

Funzione Comando

Avviare la
riproduzione o
metterla in pausa

Passare alla traccia
successiva

Tornare alla traccia

precedente

Alzare il volume Premere il tasto Volume +.
Abbassare il volume Premere il tasto Volume -.

Gli stessi tasti durante le conversazioni telefoniche
eseguono invece le seguenti funzioni:

Funzione Comando

Rispondere o
chiudere una
chiamata

Rispondere ad una
chiamata in arrivo

Riutare una

chiamata in arrivo

Passare da una
chiamata all'altra

Unire due chiamate

Attivare il mute

(silenziamento)

2.3 Indicatore luminoso

L’indicatore è situato sull’unità controllo di destra, la
Figura 3 illustra i diversi stati dell’indicatore.

Premere il tasto multifunzione
una volta. Nota: funzionalità

dipendente dal dispositivo
sorgente.

Premere il tasto multifunzione
due volte in rapida successione.

Nota: funzionalità dipendente
dal dispositivo sorgente.

Premere il tasto multifunzione
tre volte in rapida successione.
Nota: funzionalità dipendente
dal dispositivo sorgente.

Premere il tasto multifunzione
una volta.

Quando si riceve una chiamata,
premere il tasto multifunzione
una volta.

Quando si riceve una chiamata,
premere il tasto multifunzione
per 2 secondi.

Con due chiamate attive,
premere il tasto multifunzione
due volte.

Con due chiamate attive,
premere il tasto multifunzione

per 1 secondo
Durante una chiamata,

premere il tasto multifunzione
tre volte.

Volume -

Tasto multifunzione

Volume +

Tasto

di alimentazione

Figura 2

Comandi delle cufe

Indicatore Stato operativo

Bianco Carica batteria superiore al 30%

Ambra Carica batteria compresa tra il 30% ed il 10%

Rosso Carica batteria inferiore al 10%

Rosso lampeggiante Carica batteria insufciente per il funzionamento

Blu lampeggiante Modalità di abbinamento abilitata

Blu (acceso per 2 secondi) Abbinamento riuscito

Blu lampeggiante (chiamate) Chiamata in arrivo

Verde lampeggiante Ricarica rapida

Verde Batteria ricaricata, mantenimento carica

Figura 3
Segnalazioni dell’indicatore luminoso

33

3. Ricarica della batteria e risparmio energetico

Le PI3 vengono fornite con la batteria parzialmente
carica e possono pertanto essere utilizzate

immediatamente. Tuttavia è buona pratica ricaricare

completamente la batteria prima di impiegare le

cufe. Possono essere necessarie no a 3 ore per

raggiungere la piena carica, durante questo tempo è
comunque possibile utilizzarle.

Per ricaricare la batteria:

1. Utilizzare il cavo di ricarica in dotazione
ed inserire la spina USB-A più grande in
un caricabatterie a 230 V, oppure in una

corrispondente presa alimentata di un
computer.

2. Inserire la piccola spina USB-C nella presa
sull’unità di controllo di destra.

Nota: Durante la ricarica, l’indicatore luminoso
lampeggia in verde. Quando la batteria è
completamente carica, l’indicatore rimane acceso

stabilmente. La tabella di Figura 3 illustra i diversi

stati dell’indicatore.

3.1 Spegnimento automatico

Le PI3 dispongono di una gestione intelligente

dell’alimentazione. Se dopo 15 minuti non viene
inviato o riprodotto alcun segnale audio, le cufe

scollegano automaticamente il dispositivo sorgente
Bluetooth e si spengono per preservare la durata
della batteria.

Con l’applicazione è possibile personalizzare
quanto tempo deve trascorrere prima di spegnersi
automaticamente selezionando la voce Ritardo

standby in Impostazioni.

R

Figura 4
Collegamento del cavo USB-C per la ricarica

R

L

ITALIANO

4. Come indossare le cufe

Indossare correttamente le cufe aiuta a garantire

la migliore esperienza d’ascolto possibile. Si veda
in proposito la Figura 5. Come la maggior parte

delle cufe intrauricolari, le PI3 sono concepite
per sigillare il condotto uditivo al ne di ottenere

prestazioni ottimali. È previsto anche che vengano
utilizzati speciali inserti stabilizzatori che aiutano a
trattenere in posizione gli auricolari inserendosi tra gli
incavi dell’orecchio. Gli stabilizzatori devono essere
installati prima dei puntali, come illustrato al punto 3
di Figura 5.

Sia i puntali degli auricolari che gli stabilizzatori

vengono forniti in tre misure: small (piccola),
medium (media) e large (grande). È fondamentale

per ottenere una buona tenuta e garantire che le

cufe possano funzionare al meglio provare differenti
puntali e stabilizzatori no a trovare quelli più adatti

alla conformazione del vostro orecchio.

1. Identicare i canali tramite le lettere L (sinistro)
ed R (destro) situate nella parte interna dei
cavi in prossimità degli auricolari. Tenere le PI3

per le unità controllo di sinistra e destra e far
passare attorno al collo la porzione di cavo che

le collega. Disporre i cavi di ciascun auricolare

in modo che abbiano ugual lunghezza.

2. Inserire gli auricolari in ciascun orecchio
in modo che i puntali si posizionino
confortevolmente nel condotto uditivo.

3. Assicurarsi che gli stabilizzatori si incastrino
comodamente negli incavi nell’orecchio.
Provare differenti taglie. È possibile utilizzare
auricolari e stabilizzatori di diverse dimensioni
per garantire la migliore combinazione
possibile.

Figura 5

Come indossare correttamente le cufe

34

5. Connessione Bluetooth

5.1 Abbinamento

Le PI3 sono progettate per riprodurre contenuti

multimediali in streaming senza li da dispositivi

audio Bluetooth, come smartphone, tablet o

personal computer. Per fare questo, le cufe e il

dispositivo sorgente devono prima essere abbinati
come illustrato in Figura 6.

1. Quando si accendono per la prima volta, le
cufe entrano in modalità di abbinamento

Bluetooth e l’indicatore luminoso lampeggia
in blu. Se tale modalità non viene attivata,
premere e mantenere premuto per 5 secondi il
tasto di alimentazione, rilasciandolo poi quando
l’indicatore lampeggia in blu e viene emesso un
segnale acustico.

2. Assicurarsi che sul dispositivo sorgente sia
attivato il Bluetooth. Le PI3 appariranno
nell’elenco dei dispositivi rilevati: selezionarle
per procedere con l’abbinamento.

3. Durante l’abbinamento l’indicatore lampeggia

in blu per poi accendersi stabilmente in blu
con la contemporanea emissione di un segnale
acustico ad abbinamento riuscito.

Le cufe possono memorizzare no a otto

dispositivi Bluetooth abbinati. Per abbinare altri
dispositivi ripetere i passaggi precedenti attivando
manualmente la modalità di abbinamento.

Nota: Le cufe usciranno automaticamente dalla

modalità di abbinamento Bluetooth se nessun
dispositivo viene abbinato entro 5 minuti. Se
l’operazione non ha successo, l’indicatore
luminoso lampeggia velocemente in blu. In
questo caso riprovare l’abbinamento.

5.2 Connessioni Bluetooth multiple

Alle PI3 possono essere connessi
contemporaneamente due dispositivi, ma si noti che
è possibile riprodurre l’audio o ricevere chiamate da
un solo dispositivo alla volta.

Per passare da un dispositivo all’altro:

1. Mettere in pausa l’audio sul primo dispositivo o

utilizzare il tasto multifunzione delle PI3.

2. Avviare la riproduzione sul secondo dispositivo:

le cufe commutano sul nuovo segnale.

Durante lo streaming audio, la ricezione di una

chiamata sul secondo dispositivo interromperà
automaticamente la riproduzione e la chiamata

verrà inoltrata alle cufe. Al termine della chiamata

riprende automaticamente la riproduzione dal primo
dispositivo.

5.3 Disconnessione da un dispositivo

È possibile disconnettere velocemente le PI3 da
un dispositivo premendo il tasto di alimentazione

due volte in rapida successione: Viene emesso

un segnale acustico ad indicare l’avvenuta
disconnessione.

In alternativa, è possibile gestire la connessione

in modo più dettagliato utilizzando l’applicazione
Bowers & Wilkins Headphones alla voce

Connessioni.

5.4 Congurazione delle cufe tramite

l’applicazione

L’applicazione Bowers & Wilkins Headphones
consente una congurazione più estesa.

L’applicazione permette inoltre ulteriori
personalizzazioni come disattivare gli annunci
vocali, regolare lo spegnimento automatico, gestire
le connessioni e gli aggiornamenti software per le

cufe. L’applicazione è disponibile per il download

gratuito su dispositivi iOS e Android.

Per utilizzare l’applicazione con le vostre cufe:

1. Scaricare ed installare sul dispositivo mobile
l’applicazione Bowers & Wilkins Headphones.

2. Avviare l’applicazione, quindi leggere e seguire

le istruzioni relative alle notiche e ai permessi.

3. Dopo aver raggiunto la schermata principale,
toccare + e seguire le istruzioni che appaiono

sullo schermo.

L

2s

Devices

5.5 Aggiornamenti software per le cufe

Bowers & Wilkins, di tanto in tanto, rilascia
aggiornamenti software che perfezionano ed

ottimizzano le prestazioni delle cufe, oppure

aggiungono nuove funzionalità.

L’applicazione Bowers & Wilkins Headphones vi

informerà quando è disponibile un aggiornamento

software: toccare la notica e seguire le istruzioni

che appaiono sullo schermo.

R

ITALIANO

Figura 6
Abbinamento Bluetooth

35

6. Riavvio e ripristino

6.1 Riavvio

È possibile riavviare le PI3 tenendo premuti

contemporaneamente i due tasti Volume + e Volume
– per 10 secondi no a quando l’indicatore luminoso

si spegne e rilasciandoli poi quando l’indicatore

si accende nuovamente. Riavviando le cufe non

verranno cancellati né le impostazioni, né l’elenco
dei dispositivi Bluetooth abbinati.

6.2 Ripristino delle impostazioni di fabbrica

È possibile ripristinare le impostazioni predenite

di fabbrica e cancellare l’elenco dei dispositivi
Bluetooth abbinati tenendo premuti, con le

cufe accese, i tre tasti Volume +, Volume – e
Alimentazione contemporaneamente per 10 secondi
no a quando l’indicatore luminoso si spegne e

rilasciandoli poi quando l’indicatore si accende

nuovamente. Le cufe ripartiranno in modalità di

abbinamento Bluetooth con un dispositivo sorgente.
Alternativamente è possibile effettuare il ripristino

dall’applicazione Bowers & Wilkins Headphones alla

voce Reset nella pagina Impostazioni.

7. Cura e manutenzione

7.1 Conservazione

Prendersi cura delle vostre PI3 garantisce che
continuino a fornire le migliori prestazioni a lungo.

Quando non utilizzate, conservare le cufe nella

custodia in dotazione, ripiegandole come illustrato
in Figura 7. Prima di riporle si raccomanda di
spegnerle:

1. Formare un anello con la parte che

normalmente si indossa dietro al collo.

2. Tenendo con una mano l’anello, con l’altra

unire gli auricolari magnetici ed avvolgerli sopra
l’anello.

3. Aprire completamente la custodia ed introdurre

le cufe così piegate. Richiuderla assicurandosi
che nessuna parte delle cufe fuoriesca.

7.2 Pulizia

Le PI3 possono essere pulite con un morbido panno

in microbra inumidito. Stronare con la massima

delicatezza o tamponare. Le parti rimovibili come
puntali e stabilizzatori devono essere tolti e puliti
separatamente.

Se si notano accumuli di sporco all’interno dei
condotti dai quali fuoriesce il suono, utilizzare con
delicatezza un bastoncino con la punta in cotone o
una spazzolina morbida per rimuoverli.

• NON stronare in modo violento o utilizzare

oggetti abrasivi.

• NON utilizzare salviette di carta, tovaglioli o
fazzoletti che possano lasciare residui.

• NON impiegare detergenti, acqua saponata,
lucidanti o detergenti chimici.

• NON lavare o immergere in liquidi le cufe o

loro parti.

8. Supporto

Per un ulteriore aiuto o consigli sulle PI3,
consultare le pagine dedicate all’assistenza:
www.bowerswilkins.com/it-it/support

ITALIANO

Figura 7

Come riporre le cufe nella loro custodia

36

Caratteristiche tecniche

Tipo Cufe intraurali Bluetooth senza li

Caratteristiche tecniche Prime cufe wireless al mondo a 2 vie con amplicatori separati

Auricolari con aggancio magnetico
Bluetooth® audio – Bluetooth 5.0 con aptX™ Adaptive
Presa USB-C per ricarica e interfaccia audio

Codec Bluetooth aptX™ Adaptive
aptX™ HD
aptX™ Classic

AAC
SBC

Proli Bluetooth A2DP v1.3.1
AVRCP v1.6.1
HFP v1.7.1
HSP v1.2
BLE GATT (Prolo di Attributo Generico)

Trasduttori 2 x dinamici 35,6 mm ø a gamma intera

2 x ad armatura bilanciata

Microfoni 1 per telefonia (CVC1 – Clear Voice Communication v1)

Gamma di frequenze 10 Hz – 30 kHz

Distorsione (THD) <0,3% (1 kHz/10 mW)

Batteria Ricaricabile ai polimeri di litio

Durata della batteria 8 ore streaming Bluetooth, 2 ore con 15 min di ricarica

Ingressi Bluetooth, USB-C audio

Accessori in dotazione Cavo USB-A > USB-C da 20 cm, custodia protettiva, puntali in
tre misure: S, M e L, stabilizzatori in tre misure: S, M e L

Peso 31 g

ITALIANO

Informazioni per l’ambiente
Questo prodotto è realizzato in conformità alle
normative internazionali sulla limitazione delle

sostanze pericolose (RoHS) come pure sulla

registrazione, valutazione, autorizzazione e

limitazione delle sostanze chimiche (REACH) e sullo

smaltimento delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche (WEEE). Fare riferimento alle indicazioni

dell’autorità del vostro Paese per il corretto riciclo o
smaltimento del prodotto.

37

Welkom b Bowers & Wilkins en PI3

Dank u wel voor uw keuze voor Bowers & Wilkins. Toen John Bowers zn bedrf
oprichtte, was h ervan overtuigd dat h de consument met fantasierke ontwerpen,

innovatieve engineering en geavanceerde technologie meer van audio in de

thuisomgeving zou kunnen laten genieten. W delen deze overtuiging nog altd; elk
product dat w ontwerpen is hierop geïnspireerd, ook waar het om nieuwe audio-

ervaringen buitenshuis gaat.

De Bowers & Wilkins PI3 is een hoogwaardige in-ear hoofdtelefoon die een optimale
mobiele persoonlke geluidservaring met draadloos comfort en een gemakkelk te

dragen ontwerp combineert. In deze handleiding staat alles wat u moet weten om
optimaal van uw PI3-hoofdtelefoon te genieten.

PI3 is voorzien van exclusieve, speciaal ontworpen Hybrid Dynamic-Balanced
Armature drivers, gekoppeld met twee afzonderlke versterkers die een breed,

nauwkeurig geluidsbeeld voortbrengen.

PI3 heeft een oplaadbare accu. Als de accu volledig geladen is, kunt u met de
hoofdtelefoon op een gemiddelde geluidssterkte tot 8 uur onafgebroken media
streamen.

NEDERLANDS

www.bowerswilkins.com

38

1. Inhoud verpakking PI3

PI3-hoofdtelefoon
Opberghoes
USB-C-laadkabel

Oordopadapters (klein (S), middelgroot (M) en groot (L))
Oordopstabilisatoren (S, M en L)
Documentatie

2. Uw PI3 leren kennen

2.1 De hoofdtelefoon in- en uitschakelen

L

NEDERLANDS

Figuur 1 laat zien hoe de aan/uit-knop werkt.

Inschakelen

De aan/uit-knop bevindt zich op de linker
bedieningseenheid. Druk de aan/uit-knop in en

houd hem 2 seconden ingedrukt. Er klinkt nu een
geluidssignaal en de led gaat groen, oranje of rood

branden, afhankelk van het actuele accupeil.

Uitschakelen

Druk de aan/uit-knop in en houd hem 2 seconden

ingedrukt. Er klinkt nu een geluidssignaal en de

hoofdtelefoon schakelt uit. De led gaat nu ook uit.

2.2 Bedieningselementen hoofdtelefoon

In guur 2 zn de bedieningselementen van de

hoofdtelefoon te zien. Met de volgende knoppen op de
rechter bedieningseenheid kunt u media afspelen:

Functie Handeling

Afspelen of pauzeren

Volgend nummer

afspelen

Vorig nummer

afspelen

Volume verhogen Druk op de knop Volume +.
Volume verlagen Druk op de knop Volume -.

Druk de multifunctionele knop

eenmaal in.

Druk de multifunctionele knop

tweemaal snel na elkaar in. Let

op: de beschikbare functies zn
afhankelk van het bronapparaat.

Druk de multifunctionele knop

driemaal snel na elkaar in. Let

op: de beschikbare functies zn
afhankelk van het bronapparaat.

5s2s 2s

Figuur 1
De werking van de aan/uit-knop

RL

Volume -

Multifunctionele knop

Volume +

Voeding

Figuur 2
Bedieningselementen

De volgende knoppen op de rechter bedieningseenheid
zn bedoeld voor telefoongesprekken:

Functie Handeling

Een inkomend
gesprek aannemen

Een inkomend
gesprek weigeren

Overschakelen
tussen twee
gesprekken

Twee gesprekken

samenvoegen

Geluid onderdrukken
inschakelen

2.3 Statusled

De statusled bevindt zich op de rechter
bedieningseenheid; guur 3 geeft aan wat de

verschillende verlichtingsopties betekenen.

Druk b een inkomend gesprek

de multifunctionele knop
eenmaal in.

Druk b een inkomend gesprek

de multifunctionele knop

2seconden in.
Druk de multifunctionele

knop tweemaal in als er twee

gesprekken actief zn.
Druk de multifunctionele knop

1 seconde in als er twee
gesprekken actief zn.

Druk de multifunctionele knop
driemaal in tdens een gesprek.

Verlichting Statusindicatie

Wit Accupeil > 30%

Oranje Accupeil tussen 30% en 10%

Rood Accupeil < 10%

Rood knipperend Accupeil te laag; de hoofdtelefoon kan niet gebruikt worden

Blauw knipperend Koppelstand ingeschakeld

Blauw (2 sec. permanent

verlicht)

Blauw knipperend

(gesprekken)

Groen knipperend Aan het snelladen

Permanent groen Accu volledig geladen, aan het druppelladen

Figuur 3

Verlichtingsopties statusled

Het koppelen is gelukt

Inkomend gesprek

39

3. Accu laden en zuinig omgaan met energie

B levering is de accu van uw PI3 deels geladen, zodat
u hem meteen kunt gebruiken, maar w adviseren u

om de accu van uw hoofdtelefoon voorafgaand aan

het eerste gebruik eerst volledig te laden. Volledig
laden kan tot 3 uur in beslag nemen. Tdens het laden

kunt u de hoofdtelefoon gewoon gebruiken.

Laden:

1. Gebruik de meegeleverde laadkabel en steek

de USB-A-connector in een wandlader of in een
USB-A-aansluiting op een computer, waarop
spanning staat.

2. Steek het USB-C-uiteinde vervolgens in de
USB-C-ingang van de hoofdtelefoon.

NB: Tdens het laden knippert de led op de

hoofdtelefoon groen. Als de accu volledig geladen

is, blft de led branden. Zie guur 3 voor de

betekenis van de verschillende verlichtingsopties
van de led.

3.1 Automatisch uitschakelen

De PI3 is voorzien van een slimme functie om energie
te besparen. Als er 15 minuten lang geen audio

gestreamd of afgespeeld wordt, verbreekt de PI3

de Bluetooth-verbinding automatisch en schakelt h

zichzelf uit om accuvermogen te sparen.

R

Figuur 4
USB-C-kabelaansluiting

R

NEDERLANDS

L

Met de app kunt u het aantal minuten instellen voordat
de hoofdtelefoon automatisch uitschakelt wanneer

deze niet gebruikt wordt, zie 'Standby Timer' onder de
'Settings' (Instellingen) in de app.

4. De hoofdtelefoon dragen

De best mogelke luisterervaring krgt u als u de
hoofdtelefoon op de juiste manier draagt, zie guur

5. Zoals ook voor veel andere in-ear hoofdtelefoons

geldt, zn de oordoppen van de PI3 zo ontworpen

dat ze de gehoorgang afdichten om een optimale

geluidsweergave te realiseren. De oordoppen zn

ook ontworpen voor gebruik in combinatie met de
stabilisatoren en moeten voorafgaand aan gebruik

geïnstalleerd worden.

Er worden oordopadapters en -stabilisatoren in drie

maten meegeleverd (klein, middelgroot en groot). De

juiste maat voor uw oor bepalen is van essentieel
belang om te zorgen dat de gehoorgang goed wordt
afgedicht en de PI3 optimaal werkt.

1. Een markering aan de binnenkant van beide
kabels, vlakb de oordoppen, geeft aan of het de
linker- of de rechteroordop is. Houd de PI3 aan

de linker en rechter bedieningseenheden vast
en hang de hoofdtelefoon comfortabel om uw

nek, waarb de oordoppen op dezelfde hoogte

hangen.

2. Doe de hoofdtelefoon zo in uw oor dat de
oordoppen (met adapters) comfortabel zitten b

de opening van de gehoorgang.

3. Zorg ervoor dat de stabilisatoren comfortabel

in uw oor zitten. Probeer een andere maat als
ze niet passen. U kunt oordopadapters en

-stabilisatoren van verschillende maten proberen
totdat u de combinatie hebt gevonden die het
beste past.

Figuur 5
Uw hoofdtelefoon dragen

40

5. Bluetooth-verbinding

5.1 Koppelen

De PI3 is ervoor ontworpen om media draadloos

vanaf Bluetooth-audiobronnen, zoals een smartphone,

tablet of pc, te streamen. Hiervoor moet u eerst

de hoofdtelefoon en het bronapparaat met elkaar

koppelen, zie guur 6.

1. De eerste keer dat u de hoofdtelefoon inschakelt,

wordt de stand voor koppelen via Bluetooth
geactiveerd en gaat de led blauw knipperen. Als
de koppelstand niet wordt ingeschakeld, druk de
aan/uit-knop dan in en houd hem 5 seconden
ingedrukt. Laat hem los als de led blauw gaat
knipperen en u een geluidssignaal hoort.

5.4 Uw hoofdtelefoon met de app instellen

De hoofdtelefoon-app van Bowers & Wilkins biedt
uitgebreide instellingen. De app maakt ook verdere
aanpassingen mogelk zoals spraakcommando's,
standby-td, verbindingsbeheer en software-updates
voor de hoofdtelefoon. De app is gratis te downloaden

op iOS- en Android-apparaten.

U kunt uw hoofdtelefoon als volgt toevoegen:

1. Download en installeer de Headphones App van

Bowers & Wilkins op uw mobiele apparaat.

2. Start de app, lees en volg de instructies met
betrekking tot app-melding en machtigingen.

5.5 Hoofdtelefoonsoftware-updates

Bowers & Wilkins komt soms met software-updates

om de prestaties van uw hoofdtelefoon te verjnen en

te optimaliseren of om nieuwe functies toe te voegen.

De hoofdtelefoon-app van Bowers & Wilkins geeft

een melding als er een software-update beschikbaar
is. Raak die melding dan aan en volg de verdere

aanwzingen van de app.

NEDERLANDS

2. Zorg ervoor dat de Bluetooth-functie is

ingeschakeld op het audio-apparaat; PI3

verschnt nu in de lst met gevonden apparaten.

Selecteer hem om te koppelen.

3. De led knippert blauw tdens het koppelen.

Als het koppelen geslaagd is, verandert dit in
permanent blauw en hoort u een geluidssignaal.

Uw hoofdtelefoon onthoudt maximaal acht gekoppelde

Bluetooth-apparaten. Herhaal de bovenstaande

stappen om nog meer apparaten te koppelen.

N.B: Uw hoofdtelefoon verlaat de Bluetooth-

koppelstand vanzelf als er niet binnen vf minuten

een apparaat gekoppeld wordt. Als het koppelen
niet lukt, gaat de led snel blauw knipperen. Probeer
dan opnieuw te koppelen.

5.2 Meer Bluetooth-verbindingen

PI3 kan met twee apparaten tegelk verbonden zn,

maar u kunt maar van één apparaat audio afspelen of
een gesprek aannemen.

U kunt als volgt tussen twee apparaten schakelen:

1. Pauzeer het afspelen van audio op het eerste

apparaat, of gebruik de multifunctionele knop op
uw PI3.

3. Uiteindelk komt u in het hoofdscherm. Tik daar
op + en volg de verdere aanwzingen die de app

geeft.

L

2s

R

2. Speel audio af vanaf het tweede apparaat en de
hoofdtelefoon schakelt over.

Als er, terwl u audio aan het streamen bent, een

telefoongesprek binnenkomt op het tweede apparaat,
wordt het afspelen van de audio automatisch
gepauzeerd en wordt het gesprek automatisch naar uw
hoofdtelefoon doorgeleid. Als het gesprek beëindigd
is, wordt het afspelen vanaf het eerste apparaat
automatisch hervat.

5.3 De verbinding met een apparaat verbreken

U kunt de verbinding tussen uw PI3 en een apparaat
snel verbreken door de aan/uit-knop tweemaal snel

na elkaar in te drukken. U krgt een geluidssignaal te

horen als de verbinding verbroken is.

U kunt de verbindingsinstellingen ook beheren met
de hoofdtelefoon-app van Bowers & Wilkins onder

Connections (Verbindingen).

Apparaten

Figuur 6
Bluetooth koppelen

41

6. Uit- en inschakelen en resetten

6.1 Uit- en inschakelen

U kunt uw PI3 uit- en weer inschakelen door de

knoppen voor Volume + en Volume – tegelkertd
10seconden ingedrukt te houden tot de led uitgaat;

laat de knoppen los als de led weer gaat branden. Als
u uw hoofdtelefoon op deze manier opnieuw start,
worden de interne instellingen niet gereset en wordt de
historie van gekoppelde apparaten niet gewist.

6.2 Standaardinstellingen herstellen

U kunt de historie van de gekoppelde apparaten

wissen en alle standaardinstellingen herstellen. Druk

daarvoor, als de PI3 ingeschakeld is, de knoppen voor

Volume +, Volume - en de aan/uit-knop 10 seconden

in tot de led uitgaat en laat ze los als de led weer gaat

branden. De hoofdtelefoon is nu klaar om een apparaat

te koppelen. U kunt ook een reset uitvoeren vanaf de
hoofdtelefoon-app van Bowers & Wilkins; zie Reset

onder Settings (Instellingen) in de app.

7. Onderhoud

7.1 Uw PI3 opbergen

Onderhoud uw PI3 goed. Zo bent u verzekerd van de

beste prestaties en beleeft u er meer plezier van.

Berg uw hoofdtelefoon op het moment dat u hem
niet gebruikt in de meegeleverde opberghoes op, zie

guur 7. W adviseren u de hoofdtelefoon eerst uit te

schakelen.

1. Neem, terwl u de hoofdtelefoon niet op hebt, de

nekband vast en leg deze in een enkele lus.

2. Bundel de lus en de bedieningseenheden in één

hand been. Klik de oordoppen met uw vre hand

aaneen en lus ze over de gebundelde nekband.

3. U kunt de hoes openknpen. Schuif de

hoofdtelefoon erin. Controleer vervolgens of de
hoes goed dicht is en geen enkel onderdeel van
de hoofdtelefoon naar buiten steekt.

7.2 Uw PI3 schoonmaken

U kunt uw PI3 met een zachte, vochtige
microvezeldoek schoonmaken door hem voorzichtig

schoon te vegen of te deppen. Maak verwderbare

onderdelen zoals de oordopadapters en -stabilisatoren
los en maak ze apart schoon.

Als er zich oorsmeer of ander vuil aan de buisjes
waaruit het geluid komt heeft vastgezet, veegt u dit
met een wattenstaafje of een zachte borstel voorzichtig
weg.

• Wrf NIET agressief en gebruik geen schurend

hulpmiddel voor het schoonmaken.

• Gebruik GEEN keukenpapier, papieren servetten
of tissues, deze kunnen resten achter laten.

• Gebruik GEEN reinigingsmiddelen, zeepsop,

polstmiddel of chemicaliën om mee schoon te

maken.

• Was de hoofdtelefoon of onderdelen daarvan

NOOIT met vloeistof en dompel ze er ook NIET in

onder.

8. Ondersteuning

Mocht u verder nog hulp nodig hebben met betrekking
tot uw PI3, bezoek dan onze supportsite voor
hoofdtelefoons op www.bowerswilkins.com/support.

NEDERLANDS

Figuur 7
Uw hoofdtelefoon opbergen

42

Specicaties

Draagstl Draadloze Bluetooth in-ear hoofdtelefoon

Technische kenmerken De allereerste volledig actieve 2-weg draadloze oordoppen ter wereld
Magnetisch klemsysteem voor de oordoppen

Bluetooth 5.0 met aptX-Adaptive technologie
Audio-interface en accu laden via USB-C

Bluetooth-codecs AptX-Adaptive
AptX-HD
AptX-Classic
AAC
SBC

Bluetooth-proelen A2DP v1.3.1
AVRCP v1.6.1
HFP v1.7.1
HSP v1.2
BLE GATT (Generic Attribute Prole)

Drivers 2 x ø 9,2mm volledig bereik

2 x Balanced Armature

Microfoons 1x microfoon voor telefonie (CVC1 – Clear Voice Communication v1)

Frequentiebereik 10Hz tot 30kHz

Vervorming (THD) <0,3% (1kHz/10mW)

Soort accu Oplaadbare lithium-polymeer-accu

Accuduur en laden 8 uur Bluetooth, 2 uur met 15 min. laden

NEDERLANDS

Ingangen Bluetooth, USB-C audio

Bgesloten accessoires USB-A naar USB-C kabel van 20 cm, opberghoes,

Gewicht 31 gram

Milieu-informatie

Dit product voldoet aan internationale regelgeving,
zoals onder andere de BGS-richtln inzake
beperkingen op het gebruik van bepaalde gevaarlke

stoffen in elektrische en elektronische apparatuur,

de REACH-verordening inzake de registratie en

beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten

aanzien van chemische stoffen en de AEEA-richtln

betreffende afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur. Neem contact op met de lokale instantie

die verantwoordelk is voor afvalverwerking voor
informatie over hoe u dit product op de juiste wze kunt
recyclen of afdanken.

oordopadapters (S, M, L) & -stabilisatoren (S, M, L)

43

Добро пожаловать в Bowers & Wilkins и PI3

Благодарим вас за выбор продуктов Bowers & Wilkins. Наш основатель,
Джон Бауэрс (John Bowers) верил в то, что творческий подход в
проектировании, новаторская конструкция и передовые технологии смогут
открыть людям путь к подлинному звучанию продуктов Bowers & Wilkins
в доме. Мы продолжаем разделять его веру, и она вдохновляет нас при
проектировании всех новых продуктов, в том числе тех, что нацелены на
новые впечатления от аудио за пределами дома.

Bowers & Wilkins PI3 – это высококачественные вставные наушники,
сконструированные для того, чтобы обеспечить наивысшее качество
мобильного персонального аудио в сочетании с удобствами беспроводной
работы в компактной и легкой конструкции. В этой Инструкции описано
все, что вам нужно знать, чтобы получить максимальную отдачу от ваших
наушников PI3.

PI3 оснащены эксклюзивными, специально сконструированными
гибридными динамиками с балансными арматурными драйверами
(Hybrid Dynamic-Balanced Armature drive units), на которые работают два
раздельных усилителя, обеспечивающие широкую и точную звуковую сцену.

В наушниках PI3 установлен аккумулятор. От одной полной зарядки
аккумулятора они могут проработать 8 часов подряд – в режиме стриминга
музыки и при среднем уровне громкости.

РУССКИЙ

www.bowerswilkins.com

44

1. Содержимое упаковки PI3

Беспроводные наушники PI3
Защитная сумочка
Кабель для зарядки с USB-C разъемами
Ушные вставки (малые, средние и большие)
Стабилизаторы (рога) для фиксации в ушах (малые,
средние и большие)
Комплект документации

2. Знакомство с наушниками PI3

2.1 Включение/выключение наушников

На Diagram 1 показаны функции кнопки Power
(Вкл/выкл).

Включение
Кнопка Power расположена на левой панели
управления. Нажмите и удержите кнопку питания
Power в течение 2 секунд. Наушники издадут
звуковой сигнал, а светодиодный индикатор
загорится зеленым, желтым или красным цветом,
отображая текущий уровень заряда.

Выключение
Нажмите и удержите кнопку питания Power в течение
2 секунд. Наушники опять издадут звуковой сигнал и
выключатся, а светодиодный индикатор погаснет.

2.2 Управление наушниками

На Diagram 2 показаны органы управления
наушниками. Следующие кнопки на правой панели
используются для управления воспроизведением
аудио:

L

РУССКИЙ

5s2s 2s

Diagram 1

Функции кнопки Power

RL

Функция Действие

Воспроизведение
(Play) или пауза
(Pause)

Перейти к
воспроизведению
следующего трека

Перейти к
воспроизведению
предыдущего трека

Повысить громкость Нажмите на кнопку Volume +

Снизить громкость Нажмите на кнопку Volume -

Для телефонных разговоров используйте следующие
кнопки на правой панели управления наушников:

Функция Действие

Для ответа на звонок
или завершения
разговора

Для ответа на
входящий звонок

Для отказа от ответа
на звонок

Переключение
между вызовами

Объединение двух
вызовов

Переключение
приглушения звука –
Toggle mute

Нажмите на
многофункциональную кнопку
один раз.

Нажмите быстро 2 раза на
многофункциональную кнопку

Примечание: выполнение этой
команды зависит от источника

Нажмите быстро 3 раза на
многофункциональную кнопку

Примечание: выполнение этой
команды зависит от источника

Нажмите на
многофункциональную кнопку
один раз.

При появлении
вызова нажмите на
многофункциональную кнопку
один раз

При появлении
вызова нажмите
многофункциональную кнопку
и удержите ее в течение
2секунд

При появлении двух
вызовов нажмите на
многофункциональную кнопку
два раза

При появлении двух
активных вызовов нажмите
многофункциональную кнопку
и удержите ее в течение
1секунды

Во время разговора нажмите
многофункциональную кнопку
3 раза подряд

Volume -

Multi-function –
многофункциональная кнопка

Volume +

Power

Diagram 2

Кнопки управления наушниками

Индикация Рабочее состояние

Белая Заряд аккумулятора более 30%

Янтарная Заряд аккумулятора от 30% до 10%

Красная Заряд аккумулятора менее 10%

Мигающая красная Заряд аккумулятора не достаточен для работы наушников

Мигающая синяя Запущена процедура сопряжения

Синяя (постоянно в
течение 2 секунд)

Мигающая синяя (звонки) Входящий звонок

Мигающая зеленая Быстрая зарядка

Зеленая (постоянно) Аккумулятор полностью заряжен

Процедура сопряжения прошла успешно

Diagram 3

Индикация состояния светодиодом LED индикатора

45

2.3 Индикация статуса

Светодиодный индикатор состояния расположен на
правой чашке наушников. На Diagram 3 показаны
значения цветов и режимов LED индикатора
состояния.

3. Зарядка аккумулятора и экономия энергии

Наушники PI3 поставляются с частично заряженным
аккумулятором и их можно использовать сразу
же. Однако для лучших результатов желательно
полностью зарядить аккумулятор, прежде чем их
первый раз слушать. Потребуется до 3 часов для
полной зарядки, однако PI3 вполне можно начать
слушать и в процессе зарядки.

Для зарядки:

1. Используя прилагаемый кабель, подсоедините
его к активному USB разъему: либо к
компьютерному порту USB-А, либо к адаптеру
для зарядки USB устройств.

2. Затем вставьте USB-C штекер кабеля в разъем
USB-C на наушниках.

Примечание: В ходе зарядки индикатор
наушников будет мигать зеленым цветом. При
полной зарядке индикатор будет постоянно
светиться зеленым. См. Diagram 3, где приведена
индикация состояния светодиодом LED
индикатора.

3.1 Авто выключение

PI3 оснащены интеллектуальной системой
управления питанием. Если в течение 15 минут
звук не передается или не воспроизводится, PI3
автоматически отключит Bluetooth и выключит
питание, чтобы продлить время автономной работы.

С помощью приложения вы можете задать время
ожидания перед автоматическим отключением
питания, см. раздел Standby Timer (таймер ожидания)
в разделе настройки Settings в приложении.

R

Diagram 4

Подсоединение кабеля USB-C

R

РУССКИЙ

L

4. Как правильно носить наушники

Правильное ношение наушников поможет вам
получить наилучшие впечатления, см. Диаграмму5.
Как и многие вставные наушники (вкладыши),
PI3 рассчитаны на герметизацию ушного канала
для оптимальной работы. Наушники также
предназначены для использования с «рогами»
стабилизатора, которые должны быть установлены
перед использованием.

Обе ушных вставки и рога стабилизаторов бывают
трех размеров (малого, среднего и большого). Поиск
нужного размера для вашего уха имеет решающее
значение для получения хорошего уплотнения и
обеспечения оптимальной работы PI3.

1. Определите, где левый и где правый
наушники, найдя идентификационные метки,
расположенные на внутренней стороне каждого
кабеля рядом с наушниками. Держите PI3 за
левый и правый блоки управления и удобно
повесьте наушники на шею, при этом кабели
быть одинаковой длины.

2. Вставьте наушники в ухо так, чтобы кончики
удобно располагались в отверстии слухового
прохода.

3. Убедитесь, что рога стабилизаторов удобно
сидят в ушах. Попробуйте другой размер,
если они не подходят. Различные размеры
ушных вставок и стабилизаторов могут быть
использованы для обеспечения наилучшего
прилегания.

Diagram 5

Как носить наушники

46

5. Bluetooth соединение

5.1 Сопряжение наушников

Наушники PI3 предназначены для беспроводной
передачи потокового аудио с Bluetooth устройств,
таких как смартфоны, планшеты или персональные
компьютеры. Для этого сначала необходимо
выполнить сопряжение наушников и устройства
(источника), см. Diagram 6.

1. Когда вы включите наушники PI3 первый раз,
они сразу войдут в режим сопряжения по
Bluetooth, и индикатор при этом начнет мигать
синим цветом. Если режим сопряжения не
активирован, нажмите и удержите кнопку
питания Power в течение 5 секунд – пока
индикатор не начнет мигать синим цветом и не
раздастся звуковой сигнал.

2. Убедитесь, что функция Bluetooth активирована
на аудио устройстве, и когда PI3 появятся в
списке обнаруженных устройств, выберите их
для сопряжения.

3. Индикатор наушников будет мигать
синим, пока сопряжение продолжается и
переключится на непрерывный синий, когда
соединение будет установлено. Наушники
при этом выдадут звуковой сигнал, когда
сопряжение будет установлено.

Ваши наушники могут запомнить до восьми
сопряженных Bluetooth устройств. Повторите
указанные выше шаги для последующих сопряжений
с другими устройствами.

Примечание: Беспроводные наушники PX
автоматически выйдут из режима Bluetooth
сопряжения, если в течение 5 минут не удастся
сопрячь их ни с одним устройством. Если
сопряжение не будет установлено, индикатор
будет часто вспыхивать белым цветом,
попробуйте повторить процедуру сопряжения
еще раз.

5.2 Соединение с несколькими Bluetooth

устройствами

Можно подсоединить к PI3 сразу два сопряженных
устройства, но имейте в виду, что вы сможете
слушать музыку или принимать телефонные звонки
только с одного устройства одновременно.

Переключение между двумя устройствами:

1. Сделайте паузу на первом устройстве или
используйте многофункциональную кнопку.

2. Запустите воспроизведение на втором
устройстве, и наушники сами переключатся на
него.

При потоковой передаче аудио, получение
телефонного вызова на второе устройство
автоматически приостановит воспроизведение,
и звонок будет автоматически переведен в ваши
наушники. После завершения вызова произойдет
автоматическое возобновление воспроизведения с
первого устройства.

5.3 Отключение от устройства

Чтобы отсоединить Bluetooth устройство от
PI3, нажмите быстро 2 раза подряд на кнопку
Power – после этого раздастся звуковой сигнал,
подтверждающий разрыв соединения.

Кроме того, вы можете более подробно управлять
соединением, используя приложение Bowers &
Wilkins Headphones app в разделе Connections.

5.4 Настройка наушников с помощью приложения

Приложение Bowers & Wilkins Headphone app
обеспечивает расширенные возможности настройки
и управления. Приложение также обеспечивает
дополнительные настройки, такие как голосовая
подсказка, время до перехода в режим ожидания
standby, управление соединением и обновление
программного обеспечения наушников. Приложение
доступно в качестве бесплатной загрузки на
устройствах iOS и Android.

Чтобы добавить ваши наушники:

1. С вашего мобильного устройства, скачайте
и установите приложение Bowers & Wilkins
Headphones.

2. Запустите приложение, а затем читайте
указания и следуйте инструкциям,
относящимся к разрешениям и уведомлениям
данного приложения.

3. После достижения главного экрана, просто
коснитесь символа + и, следуйте инструкциям,
появляющимся в приложении.

L

2s

Devices

5.5 Обновления программного обеспечения наушников

Время от времени Bowers & Wilkins будет выпускать
обновления программного обеспечения, которые
улучшают и оптимизируют работу ваших наушников
или же добавляют новые функции.

Приложение Bowers & Wilkins Headphones
уведомит вас, когда станет доступно обновление
программного обеспечения, после этого нажмите на
уведомление и следуйте инструкциям в приложении.

R

РУССКИЙ

Diagram 6

Bluetooth сопряжение

47

6. Выключение/включение и сброс настроек

6.1 Выключение/включение

Вы можете выключить, а затем вновь включить
свои наушники PI3, одновременно нажав и удержав
кнопки Volume + и Volume-в течение 10 секунд, до
тех пор, пока индикатор не погаснет, после этого
отпустите кнопки и индикатор снова загорится.
Перезагрузка ваших наушников не сбросит
их внутренние настройки и не очистит список
сопряженных устройств.

5.2 Сброс к значениям по умолчанию

Вы можете очистить историю сопряженных устройств
и восстановить все настройки по умолчанию. При
включенных PI3 одновременно удерживайте кнопки
Volume +, Volume – и Power в течение 10 секунд,
пока светодиодный индикатор не погаснет, затем
отпустите их, и когда индикатор загорится снова,
наушники снова будут готовы к сопряжению с
устройством. Кроме этого, сбросить настройки вы
можете с помощью приложения Bowers & Wilkins
Headphones, пожалуйста, смотрите пункт Reset в
разделе Settings приложения.

7. Уход и обслуживание

7.1 Хранение PI3

Уход за вашими наушниками PI3 обеспечит
продление самого лучшего качества
воспроизведения и ваших впечатлений.

Если наушники не используются, спрячьте их в
прилагаемую сумочку для хранения, см Diagram 7.
Рекомендуется сначала выключить наушники:

1. Сняв наушники, возьмите шейное оголовье и
сделайте из него одиночную петлю.

2. Возьмите петлю и панели управления в одну
руку, а свободной рукой совместите наушники
и оберните их вокруг петли .

3. Засуньте наушники в сумочку для хранения,
предварительно открыв ее, затем закройте
отверстие, предварительно убедившись, что ни
одна из деталей не торчит снаружи.

7.2 Очистка ваших PI3

Ваши PI3 можно чистить мягкой, влажной
микроволоконной тканью, просто аккуратно
протереть их или промокнуть чистой тканью.
Съемные детали, такие как ушные вставки и рога­стабилизаторы, нужно снимать и очищать отдельно.

Если вы заметили скопление воска и или других
остатков трубках, выдающих звук, возьмите ватный
тампон или мягкую щетку и аккуратно вытрите их.

• НЕ следует агрессивно тереть или
использовать абразивные средства для
очистки, особенно для ткани.

• НЕ используйте бумажные полотенца, салфетки
или салфетки

• НЕ используйте чистящие средства, мыльную
воду, полировочные или другие химические
средства.

• НЕ мойте и не погружайте в воду или другую
жидкость любые детали наушников.

8. Поддержка

Если вам требуется помощь или совет для
владельцев PI3, пожалуйста, посетите сайт
поддержки Headphones www.bowerswilkins.com/
support.

РУССКИЙ

Diagram 7

Хранение ваших наушников

48

Технические характеристики

Стиль ношения: вставные беспроводные Bluetooth наушники

Достоинства Первые в мире полностью активные 2-полосные беспроводные вставные

наушники
Магнитные крепления
Адаптивная технология Bluetooth® – Bluetooth 5.0 с aptX™
Порт USB-C для зарядки и аудио сигнала

Bluetooth кодеки aptX™ Adaptive,

aptX™ HD,
aptX™ Classic,
AAC,
SBC

Bluetooth профили A2DP v1.3.1

AVRCP v1.6.1
HFP v1.7.1
HSP v1.2
BLE GATT (Generic Attribute Profile)

Динамики 2 x ø 9.2 мм, полнодиапазонные

2 x балансные арматурные

Микрофоны 1x микрофон для телефонии (CVC2 – Clear Voice Communication v1)

Диапазон частот 10 Гц – 30 кГц

Искажения (THD) < 0.3% (1 кГц, 10 мВт)

Аккумулятор литиево-полимерный

Время работы 8 часов с Bluetooth, 2 часа после 15 минут быстрой зарядки

Входы Bluetooth, USB-C для аудио

Прилагаемые аксессуары 20 см кабель USB-A – USB-C, сумочка для хранения, ушные вставки (S, M, L) и

рога стабилизаторов (S, M, L)

Вес 31 г

РУССКИЙ

Экологическая информация
Этот продукт соответствует международным
директивам, включая, но не ограничиваясь
ограничением опасных веществ (Restriction of
Hazardous Substances – RoHS) в электрическом и
электронном оборудовании, регистрации, оценке,
авторизации и ограничениям на использование
химических веществ (REACH) и удаление отходов
электрического и электронного оборудования
(WEEE). Проконсультируйтесь с вашим местным
органом по утилизации отходов для получения
рекомендаций о том, как правильно рециклировать
или утилизировать этот продукт.

49

Καλωσορίσατε στην Bowers & Wilkins και τα ακουστικά PI3

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την Bowers & Wilkins. Ο John Bowers
ίδρυσε την εταιρεία μας με την πεποίθηση ότι η ευφάνταστη σχεδίαση, η
καινοτομία στην ανάπτυξη και η εξελιγμένη τεχνολογία θα ήταν τα κλειδιά που
θα άνοιγαν νέους κόσμους απόλαυσης του ήχου στο σπίτι. Αυτήν την πίστη
του συνεχίζουμε να μοιραζόμαστε και εμπνέει κάθε προϊόν που σχεδιάζουμε,
προσαρμοσμένη για νέες ηχητικές εμπειρίες εκτός σπιτιού.

Τα Bowers & Wilkins PI3 είναι ενδοωτικά ακουστικά υψηλής απόδοσης,
σχεδιασμένα ώστε να σας παρέχουν την καλύτερη δυνατή ηχητική εμπειρία για
φορητές συσκευές σε συνδυασμό με την άνεση της ασύρματης λειτουργίας,
με μια μικρού μεγέθους και ευκολοφόρετη σχεδίαση. Σε αυτό το εγχειρίδιο
θα μάθετε όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε, για να αξιοποιήσετε στο έπακρο τα
ακουστικά PI3.

Τα PI3 διαθέτουν κατοχυρωμένες μονάδες οδήγησης Hybrid Dynamic-Balanced
Armature (Υβριδική δυναμική-εξισορροπημένου οπλισμού) ειδικής σχεδίασης,
συζευγμένες με δύο ξεχωριστούς αποκλειστικούς ενισχυτές που δημιουργούν
ένα ευρύ και ακριβές σκηνικό ήχου.

Τα PI3 ενσωματώνουν μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Όταν είναι πλήρως
φορτισμένη, η μπαταρία μπορεί να παρέχει έως και 8 ώρες συνεχούς
ασύρματης ροής πολυμέσων σε μέση ένταση αναπαραγωγής ήχου.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

www.bowerswilkins.com

50

1. Περιεχόμενα συσκευασίας
ακουστικώνPI3

Ακουστικά PI3
Θήκη φύλαξης
Καλώδιο φόρτισης USB-C
Καλύμματα (μικρά, μεσαία και μεγάλα)
Σταθεροποιητικά πτερύγια (μικρά, μεσαία και μεγάλα)
Πακέτο εντύπων τεκμηρίωσης

2. Εξοικείωση με τα ακουστικά PI3

2.1 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των ακουστικών

Το διάγραμμα 1 απεικονίζει τη λειτουργικότητα του
κουμπιού λειτουργίας.

Ενεργοποίηση
Το κουμπί λειτουργίας βρίσκεται στην αριστερή μονάδα
ελέγχου. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί
λειτουργίας για 2 δευτερόλεπτα. Θα ακουστεί ένα
ηχητικό σήμα και η ενδεικτική λυχνία LED θα ανάψει με
πράσινο, πορτοκαλί ή κόκκινο χρώμα, υποδεικνύοντας
την τρέχουσα στάθμη φόρτισης.

Απενεργοποίηση

Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί λειτουργίας
για 2 δευτερόλεπτα. Θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα
και τα ακουστικά θα έχουν απενεργοποιηθεί όταν η
ενδεικτική λυχνία LED είναι πλέον σβηστή.

2.2 Χειριστήρια ακουστικών

Το διάγραμμα 2 απεικονίζει τα χειριστήρια των
ακουστικών. Τα παρακάτω κουμπιά στη δεξιά μονάδα
ελέγχου χρησιμοποιούνται για την αναπαραγωγή
πολυμέσων:

2
δευτ.

5
δευτ.

2
δευτ.

Διάγραμμα 1

Λειτουργικότητα κουμπιού λειτουργίας

L

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

RL

Λειτουργία Ενέργεια

Αναπαραγωγή ή
παύση

Αναπαραγωγή
επόμενου κομματιού

Αναπαραγωγή
προηγούμενου
κομματιού

Αύξηση έντασης ήχου

Μείωση έντασης ήχου

Τα παρακάτω κουμπιά στη δεξιά μονάδα ελέγχου
χρησιμοποιούνται για τη λειτουργικότητα τηλεφωνικής
κλήσης:

Λειτουργία Ενέργεια

Απάντηση ή
τερματισμός κλήσης

Απάντηση σε
εισερχόμενη κλήση

Απόρριψη
εισερχόμενης κλήσης

Εναλλαγή μεταξύ δύο
κλήσεων

Συγχώνευση δύο
κλήσεων

Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση
σίγασης

2.3 Ενδεικτική λυχνία κατάστασης

Η ενδεικτική λυχνία LED κατάστασης βρίσκεται στη
δεξιά μονάδα ελέγχου. Το διάγραμμα 3 επεξηγεί τις
καταστάσεις φωτισμού.

Πατήστε μία φορά το κουμπί
πολλαπλών λειτουργιών.

Πατήστε γρήγορα δύο φορές το
κουμπί πολλαπλών λειτουργιών.

Σημείωση: Η λειτουργικότητα
εξαρτάται από τη συσκευή πηγής.

Πατήστε γρήγορα τρεις φορές το
κουμπί πολλαπλών λειτουργιών.

Σημείωση: Η λειτουργικότητα
εξαρτάται από τη συσκευή πηγής.

Πατήστε το κουμπί έντασης
ήχου +.

Πατήστε το κουμπί έντασης
ήχου -.

Πατήστε μία φορά το κουμπί
πολλαπλών λειτουργιών.

Όταν λαμβάνετε μια εισερχόμενη
κλήση, πατήστε μία φορά το
κουμπί πολλαπλών λειτουργιών.

Όταν λαμβάνετε μια εισερχόμενη
κλήση, κρατήστε πατημένο το
κουμπί πολλαπλών λειτουργιών
για 2 δευτερόλεπτα.

Με δύο κλήσεις ενεργές,
πατήστε δύο φορές το κουμπί
πολλαπλών λειτουργιών.

Με δύο κλήσεις ενεργές,
κρατήστε πατημένο το κουμπί
πολλαπλών λειτουργιών για
1δευτερόλεπτο.

Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης,
πατήστε τρεις φορές το κουμπί
πολλαπλών λειτουργιών.

Κουμπί έντασης ήχου -

Κουμπί πολλαπλών λειτουργιών

Κουμπί έντασης ήχου +

Κουμπί

λειτουργίας

Διάγραμμα 2

Χειριστήρια ακουστικών

Φωτισμός Κατάσταση λειτουργίας

Λευκό χρώμα Φόρτιση μπαταρίας > 30%

Πορτοκαλί χρώμα Φόρτιση μπαταρίας μεταξύ 30% και 10%

Κόκκινο χρώμα Φόρτιση μπαταρίας < 10%

Αναβοσβήνει με κόκκινο
χρώμα

Αναβοσβήνει με μπλε χρώμα Λειτουργία σύζευξης ενεργοποιημένη

Μπλε χρώμα (ανάβει
σταθερά για 2 δευτ.)

Αναβοσβήνει με μπλε χρώμα
(κλήσεις)

Αναβοσβήνει με πράσινο
χρώμα

Ανάβει σταθερά με πράσινο
χρώμα

Φόρτιση μπαταρίας ανεπαρκής για τη λειτουργία των ακουστικών

Επιτυχής σύζευξη

Εισερχόμενη κλήση

Γρήγορη φόρτιση

Πλήρως φορτισμένη μπαταρία, αργή φόρτιση

Διάγραμμα 3

Φωτισμός ενδεικτικής λυχνίας κατάστασης

51

3. Φόρτιση μπαταρίας και εξοικονόμηση ενέργειας

Τα ακουστικά PI3 παρέχονται με την μπαταρία μερικώς
φορτισμένη και μπορούν να χρησιμοποιηθούν αμέσως.
Ως βέλτιστη πρακτική, συνιστούμε να φορτίσετε
πλήρως τα ακουστικά πριν από την πρώτη χρήση. Για να
επιτευχθεί πλήρης φόρτιση, μπορεί να χρειαστούν έως
και 3 ώρες. Τα ακουστικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν
ενώ φορτίζονται.

Για να τα φορτίσετε:

1. Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο καλώδιο
φόρτισης και συνδέστε το βύσμα USB-A σε έναν
φορτιστή τοίχου ή σε μια ρευματοφόρο υποδοχή
USB-A υπολογιστή.

2. Στη συνέχεια, συνδέστε το άκρο USB-C στην
υποδοχή USB-C των ακουστικών.

Σημείωση: Κατά τη φόρτιση, η ενδεικτική λυχνία
των ακουστικών αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα.
Όταν φορτιστούν πλήρως, η ενδεικτική λυχνία
παραμένει αναμμένη. Ανατρέξτε στο διάγραμμα 3
για λεπτομέρειες σχετικά με την ενδεικτική λυχνία
κατάστασης.

3.1 Αυτόματη απενεργοποίηση

Τα PI3 διαθέτουν έξυπνη διαχείριση ισχύος. Μετά από
15 λεπτά χωρίς αναπαραγωγή ροής ή ήχου, τα PI3
θα διακόψουν αυτόματα τη σύνδεση Bluetooth και θα
απενεργοποιηθούν για να εξοικονομηθεί η ενέργεια της
μπαταρίας.

Με την εφαρμογή, μπορείτε να προσαρμόσετε τον
χρόνο αναμονής των ακουστικών πριν από την
αυτόματη απενεργοποίηση. Δείτε την επιλογή Standby
Timer (Χρονοδιακόπτης αναμονής) στις ρυθμίσεις της
εφαρμογής.

R

Διάγραμμα 4

Σύνδεση καλωδίου USB-C

R

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

L

4. Χρήση των ακουστικών σας

Η σωστή χρήση των ακουστικών σας θα διασφαλίσει ότι
θα έχετε την καλύτερη δυνατή εμπειρία. Ανατρέξτε στο
διάγραμμα 5. Όπως πολλά άλλα ενδοωτικά ακουστικά,
τα PI3 είναι σχεδιασμένα ώστε να σφραγίζουν τον
ακουστικό πόρο για να έχουν βέλτιστη απόδοση.
Τα ακουστικά είναι επίσης σχεδιασμένα ώστε να
χρησιμοποιούνται με τα σταθεροποιητικά πτερύγια και
αυτά πρέπει να τοποθετούνται πριν από τη χρήση.

Τόσο τα καλύμματα όσο και τα σταθεροποιητικά
πτερύγια παρέχονται σε τρία μεγέθη (μικρό, μεσαίο και
μεγάλο). Η επιλογή του σωστού μεγέθους για τα αυτιά
σας είναι σημαντική για να επιτευχθεί καλή σφράγιση
και να διασφαλιστεί η βέλτιστη απόδοση των PI3.

1. Προσδιορίστε ποιο είναι το αριστερό και ποιο
το δεξί ακουστικό, εντοπίζοντας τις λεζάντες
αναγνώρισης που βρίσκονται στο εσωτερικό
μέρος κάθε καλωδίου, κοντά στα ακουστικά.
Κρατήστε τα PI3 από την αριστερή και τη δεξιά
μονάδα ελέγχου και κρεμάστε τα άνετα γύρω από
τον λαιμό σας. Τα καλώδια των ακουστικών θα
πρέπει να έχουν το ίδιο μήκος και από τις δύο
πλευρές.

2. Τοποθετήστε τα ακουστικά μέσα στα αυτιά σας,
έτσι ώστε το κάλυμμα να εφαρμόζει άνετα στο
άνοιγμα του ακουστικού πόρου.

3. Βεβαιωθείτε ότι τα σταθεροποιητικά πτερύγια
εφαρμόζουν άνετα μέσα στα αυτιά. Δοκιμάστε
άλλο μέγεθος αν δεν εφαρμόζουν. Μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε καλύμματα και σταθεροποιητικά
πτερύγια διαφορετικού μεγέθους, για να
διασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή εφαρμογή.

Διάγραμμα 5

Χρήση των ακουστικών σας

52

5. Σύνδεση Bluetooth

5.1 Σύζευξη

Τα PI3 είναι σχεδιασμένα για ασύρματη ροή ήχου από
συσκευές ήχου Bluetooth, όπως smartphone, tablet
ή προσωπικούς υπολογιστές. Για να γίνει αυτό, τα
ακουστικά και η συσκευή (πηγής) πρέπει πρώτα να
συζευχθούν. Ανατρέξτε στο διάγραμμα 6.

1. Την πρώτη φορά που θα ενεργοποιήσετε τα
ακουστικά σας, θα ενεργοποιηθεί η λειτουργία
σύζευξης Bluetooth και η ενδεικτική λυχνία θα
αναβοσβήνει με μπλε χρώμα. Αν η λειτουργία
σύζευξης δεν ενεργοποιηθεί, πατήστε και
κρατήστε πατημένο το κουμπί λειτουργίας για
5 δευτερόλεπτα, αφήστε το όταν η ενδεικτική
λυχνία αναβοσβήνει με μπλε χρώμα και όταν
ακουστεί ένα ηχητικό σήμα.

2. Βεβαιωθείτε ότι η δυνατότητα Bluetooth είναι
ενεργοποιημένη στη συσκευή ήχου. Τα PI3 θα
εμφανιστούν στη λίστα εντοπισμού, επιλέξτε τα
για να πραγματοποιηθεί σύζευξη.

3. Η ενδεικτική λυχνία θα αναβοσβήνει με μπλε
χρώμα ενώ η σύζευξη βρίσκεται σε εξέλιξη. Θα
παραμείνει σταθερά αναμμένη με μπλε χρώμα
και θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα όταν η σύζευξη
είναι επιτυχής.

Τα ακουστικά σας θα απομνημονεύσουν έως και οχτώ
συζευγμένες συσκευές Bluetooth. Επαναλάβετε τα
παραπάνω βήματα για να συζεύξετε περισσότερες
συσκευές.

Σημείωση: Αν δεν συζευχθεί καμία συσκευή μέσα σε
5 λεπτά, τα ακουστικά σας θα εξέλθουν αυτόματα
από τη λειτουργία σύζευξης Bluetooth. Αν η σύζευξη
αποτύχει, η ενδεικτική λυχνία θα αναβοσβήνει
γρήγορα με μπλε χρώμα. Προσπαθήστε ξανά να
πραγματοποιήσετε σύζευξη.

5.2 Πολλαπλές συνδέσεις Bluetooth

Τα PI3 μπορούν να συνδεθούν με έως και δύο συσκευές
ταυτόχρονα, αλλά έχετε υπόψη ότι μπορείτε να
αναπαράγετε ήχο ή να λαμβάνετε κλήσεις από μόνο μία
συσκευή κάθε φορά.

Για να εναλλάξετε μεταξύ δυο συσκευών:

1. Πραγματοποιήστε παύση του ήχου στην πρώτη
συσκευή ή χρησιμοποιήστε το κουμπί πολλαπλών
λειτουργιών των PI3.

2. Αναπαράγετε ήχο από τη δεύτερη συσκευή και τα
ακουστικά θα αλλάξουν πηγή.

Όταν αναπαράγεται ροή ήχου, η λήψη μιας κλήσης
στη δεύτερη συσκευή προκαλεί αυτόματη παύση της
αναπαραγωγής και η κλήση μεταφέρεται αυτόματα στα
ακουστικά σας. Ο τερματισμός της κλήσης προκαλεί
αυτόματη συνέχιση της αναπαραγωγής από την πρώτη
συσκευή.

5.3 Αποσύνδεση από συσκευή

Μπορείτε να αποσυνδέσετε γρήγορα τα PI3 από μια
συσκευή, πατώντας γρήγορα δύο φορές το κουμπί
λειτουργίας. Θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα που
υποδεικνύει την επιτυχή αποσύνδεση.

Εναλλακτικά, μπορείτε να διαχειριστείτε τη σύνδεση
με περισσότερες λεπτομέρειες χρησιμοποιώντας την
επιλογή Connections (Συνδέσεις) στην εφαρμογή
Bowers & Wilkins Headphones.

5.4 Ρύθμιση των ακουστικών με την εφαρμογή

Η εφαρμογή Bowers & Wilkins Headphones παρέχει
εκτεταμένες λειτουργίες ρύθμισης. Η εφαρμογή
παρέχει επίσης επιπλέον επιλογές προσαρμογής, όπως
φωνητικές προτροπές, χρόνος αναμονής, διαχείριση
συνδέσεων και ενημερώσεις λογισμικού ακουστικών.
Η εφαρμογή είναι διαθέσιμη για δωρεάν λήψη σε
συσκευές με λειτουργικό σύστημα iOS και Android.

Για να προσθέσετε τα ακουστικά σας:

1. Από τη φορητή συσκευή σας, κάντε λήψη και
εγκατάσταση της εφαρμογής Bowers & Wilkins
Headphones.

2. Εκκινήστε την εφαρμογή και, στη συνέχεια,
διαβάστε και ακολουθήστε τις οδηγίες που
αφορούν τις ειδοποιήσεις και τα δικαιώματα της
εφαρμογής.

3. Αφού φτάσετε στην κύρια οθόνη, απλά
πατήστε το + και ακολουθήστε τις οδηγίες που
εμφανίζονται στην εφαρμογή.

L

2
δευτ.

Συσκευές

5.5 Ενημερώσεις λογισμικού ακουστικών

Κατά καιρούς, η Bowers & Wilkins θα καθιστά
διαθέσιμες ενημερώσεις λογισμικού που αναβαθμίζουν
και βελτιστοποιούν την απόδοση των ακουστικών σας ή
προσθέτουν νέες δυνατότητες.

Η εφαρμογή Bowers & Wilkins Headphones θα
σας ειδοποιεί όταν είναι διαθέσιμη μια ενημέρωση
λογισμικού. Πατήστε στην ειδοποίηση και ακολουθήστε
τις οδηγίες που εμφανίζονται στην εφαρμογή.

R

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Διάγραμμα 6

Σύζευξη Bluetooth

53

6. Επανεκκίνηση και επαναφορά

6.1 Επανεκκίνηση

Μπορείτε να επανεκκινήσετε τα ακουστικά PI3.
Κρατήστε ταυτόχρονα πατημένα τα κουμπιά έντασης
ήχου + και έντασης ήχου - για 10 δευτερόλεπτα μέχρι
να σβήσει η ενδεικτική λυχνία LED, αφήστε τα όταν
ανάψει ξανά η ενδεικτική λυχνία. Η επανεκκίνηση των
ακουστικών σας δεν θα επαναφέρει τις εσωτερικές
ρυθμίσεις τους και δεν θα απαλείψει το ιστορικό
συζευγμένων συσκευών.

6.2 Επαναφορά στις προεπιλογές

Μπορείτε να απαλείψετε το ιστορικό συζευγμένων
συσκευών και να επαναφέρετε όλες τις ρυθμίσεις στις
προεπιλογές τους. Με τα PI3 ενεργοποιημένα, κρατήστε
ταυτόχρονα πατημένα τα κουμπιά έντασης ήχου +,
έντασης ήχου - και λειτουργίας για 10 δευτερόλεπτα
μέχρι να σβήσει η ενδεικτική λυχνία LED, αφήστε τα
όταν ανάψει ξανά η ενδεικτική λυχνία. Τα ακουστικά
θα είναι έτοιμα να συζευχθούν με μια συσκευή.
Εναλλακτικά, μπορείτε να τα επαναφέρετε από την
εφαρμογή Bowers & Wilkins Headphones. Δείτε
την επιλογή Reset (Επαναφορά) στις ρυθμίσεις της
εφαρμογής.

7. Φροντίδα και συντήρηση

7.1 Φύλαξη των ακουστικών PI3

Η φροντίδα των ακουστικών PI3 θα διασφαλίσει ότι
εξακολουθούν να παρέχουν την καλύτερη δυνατή
απόδοση και εμπειρία.

Όταν δεν τα χρησιμοποιείτε, φυλάξτε τα ακουστικά
σας χρησιμοποιώντας την παρεχόμενη θήκη
φύλαξης. Ανατρέξτε στο διάγραμμα 7. Συνιστούμε να
απενεργοποιείτε πρώτα τα ακουστικά:

1. Χωρίς να φοράτε τα ακουστικά, πιάστε το τμήμα
αυχένα και σχηματίστε μια μονή θηλιά.

2. Δημιουργήστε μια δεσμίδα με τη θηλιά και
τις μονάδες ελέγχου μαζί, στο ένα χέρι. Με το
ελεύθερο χέρι, κουμπώστε τα ακουστικά το
ένα στο άλλο και σχηματίστε μια θηλιά με τα
ακουστικά πάνω από τη δεσμίδα.

3. Το άνοιγμα της θήκης μπορεί να ανοιχτεί
πιέζοντάς το. Ωθήστε μέσα τα ακουστικά και, στη
συνέχεια, βεβαιωθείτε ότι το άνοιγμα είναι κλειστό
και δεν εξέχει κανένα τμήμα των ακουστικών.

7.2 Καθαρισμός των ακουστικών PI3

Τα ακουστικά PI3 μπορούν να καθαριστούν με ένα
μαλακό και υγρό πανί μικροϊνών. Σκουπίστε τα απαλά
για να τα καθαρίσετε. Τα αφαιρούμενα μέρη, όπως
καλύμματα και σταθεροποιητικά πτερύγια, θα πρέπει να
αφαιρούνται και να καθαρίζονται ξεχωριστά.

Αν παρατηρήσετε συσσώρευση κεριού και
υπολειμμάτων στους σωλήνες ήχου, σκουπίστε τους
απαλά με μπατονέτα ή μαλακή βούρτσα.

• ΜΗΝ τρίβετε με δύναμη και μη χρησιμοποιείτε
ένα λειαντικό εργαλείο για τον καθαρισμό.

• ΜΗ χρησιμοποιείτε χαρτοπετσέτες, πετσέτες
φαγητού ή χαρτομάντιλα, καθώς θα αφήσουν
υπολείμματα.

• ΜΗ χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά καθαρισμού,
σαπουνόνερο, βερνίκι ή χημικά καθαριστικά.

• ΜΗΝ πλένετε και μη βυθίζετε ολόκληρα ή
τμήματα των ακουστικών σε υγρά.

8. Υποστήριξη

Αν χρειαστείτε περισσότερη βοήθεια ή συμβουλές
σχετικά με τα ακουστικά PI3, επισκεφτείτε την
τοποθεσία υποστήριξης για ακουστικά εδώ: www.
bowerswilkins.com/support.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Διάγραμμα 7

Φύλαξη των ακουστικών σας

54

Προδιαγραφές

Τρόπος χρήσης Ασύρματα ενδοωτικά ακουστικά Bluetooth

Τεχνικά χαρακτηριστικά Πρώτα στον κόσμο πλήρως ενεργά αμφίδρομα ασύρματα ακουστικά
Ακουστικά με μαγνητικό κούμπωμα
Bluetooth 5.0 με τεχνολογία aptX-Adaptive
Διεπαφή φόρτισης και ήχου USB-C

Codec για Bluetooth AptX-Adaptive
AptX-HD
AptX-Classic
AAC
SBC

Προφίλ Bluetooth A2DP v1.3.1
AVRCP v1.6.1
HFP v1.7.1
HSP v1.2
BLE GATT (Generic Attribute Profile)

Μονάδες οδήγησης 2 x ø 9,2 mm πλήρους εύρους
2 x εξισορροπημένου οπλισμού

Μικρόφωνα 1 μικρόφωνο για τηλεφωνία (CVC1 – Clear Voice Communication v1)

Εύρος συχνοτήτων 10 Hz έως 30 kHz

Παραμόρφωση (THD) < 0,3% (1 kHz/10 mW)

Τύπος μπαταρίας Επαναφορτιζόμενη λιθίου-πολυμερούς

Διάρκεια και φόρτιση μπαταρίας 8 ώρες Bluetooth, 2 ώρες με φόρτιση 15 λεπτών

Είσοδοι Bluetooth, ήχου USB-C

Εξαρτήματα στη συσκευασία Καλώδιο USB-A προς USB-C μήκους 20 cm, θήκη φύλαξης, καλύμματα

Βάρος 31 γραμμάρια

(μικρό, μεσαίο, μεγάλο) και σταθεροποιητικά πτερύγια (μικρό, μεσαίο, μεγάλο)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον
Αυτό το προϊόν πληροί τις διεθνείς οδηγίες, στις
οποίες συγκαταλέγονται, χωρίς περιορισμούς,
η οδηγία Restriction of Hazardous Substances
(RoHS - Περιορισμός στη χρήση επικίνδυνων
ουσιών) για ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό,
η οδηγία Registration, Evaluation, Authorisation
and restriction of Chemicals (REACH - Καταχώριση,
αξιολόγηση, αδειοδότηση και περιορισμοί των χημικών
προϊόντων) και η οδηγία σχετικά με την απόρριψη
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE ­Απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού).
Συμβουλευτείτε την τοπική αρχή απόρριψης αποβλήτων
για οδηγίες σχετικά με τους τρόπους σωστής
ανακύκλωσης ή απόρριψης αυτού του προϊόντος.

55

Vítejte u Bowers & Wilkins s PI3

Děkujeme Vám, že jste si zvolili značku Bowers & Wilkins. Když John Bowers
zakládal naší rmu, věřil, že nápadité provedení, novátorský přístup a pokročilé
technologie jsou klíčem otevírajícím dveře kvalitní domácí reprodukci. Touto
lozoí se dodnes inspirujeme při vývoji všech našich produktů, včetně těch,
které jsou určeny i k poslechu mimo domov.

Bowers & Wilkins PI3 jsou vysoce kvalitní sluchátka do uší, navržená tak, aby
mimo skvělé reprodukce nabízela také snadnou obsluhu a dokonalý komfort.
V tomto manuálu najdete všechny informace potřebné k tomu, abyste dokázali
sluchátka PI3 využít na maximum.

Sluchátka PI3 jsou osazena dvěma hybridními Dynamic-Balanced Armature
měniči spárovanými se dvěma specializovanými zesilovači, což poskytuje
opravdu přesný zvuk v širokém rozsahu.

PI3 jsou také vybavena nabíjecím akumulátorem. Po plném dobytí umožní
akumulátor až 8mi hodinový nepřetržitý bezdrátový provoz při běžné úrovni

hlasitosti.

ČESKY

www.bowerswilkins.com

56

1. Balení sluchátek PI3 obsahuje

Bezdrátová sluchátka PI3
Úložné pouzdro
USB-C kabel pro nabíjení

Náušníky (malé, střední a velké)
Stabilizátory (malé, střední a velké)
Balíček dokumentů

2. Seznámení se sluchátky PI3

2.1 Zapnutí a vypnutí sluchátek

L

ČESKY

Funkce zapínacího tlačítka (Power) znázorňuje
obrázek 1.

Zapnutí

Zapínací tlačítko Power se nachází na levé straně
ovládací jednotky. Podržte tlačítko Power 2 vteřiny
stisknuté. Ozve se signalizační tón a LED kontrolka
začne svítit zeleně, jantarově či červeně, podle stavu

nabití akumulátoru.

Vypnutí

Podržte tlačítko Power 2 vteřiny stisknuté. Ozve se
signalizační tón, LED kontrolka zhasne a sluchátka
budou vypnuta.

2.2 Ovládací prvky

Obrázek 2 popisuje ovládací prvky sluchátek. Pro
přehrávání médií se tlačítka na pravé straně ovládací
jednotky používají následovně:

Funkce Akce

Spuštění
přehrávání / pauza

Přeskočení na další

skladbu

Přeskočení na
předchozí skladbu

Zvýšení hlasitosti Stiskněte tlačítko Volume +.
Snížení hlasitosti Stiskněte tlačítko Volume -.

Stiskněte Multifunkční tlačítko

jednou.

Stiskněte Multifunkční tlačítko

dvakrát krátce za sebou.

Poznámka: Funkčnost závisí na
zdrojovém zařízení.

Stiskněte Multifunkční tlačítko
třikrát krátce za sebou.

Poznámka: Funkčnost závisí na
zdrojovém zařízení.

5s2s 2s

Obrázek 1
Funkce tlačítka Power

RL

Hlasitost -

Multifunkční tlačítko

Hlasitost +

Power

(zapínání)

Obrázek 2

Ovládací prvky

Pro telefonování se tlačítka na pravé straně ovládací
jednotky používají takto:

Funkce Akce

Příjem či ukončení

hovoru

Příjem příchozího

hovoru

Odmítnutí příchozího

hovoru

Přepínání mezi
dvěma hovory

Sloučení dvou
hovorů

Přepínání MUTE

2.3 Stavy LED kontrolky

LED kontrolka se nachází na pravém sluchátku a její
stavy vysvětluje obrázek 3.

Stiskněte jednou multifunkční
tlačítko.

Při příchozím hovoru stiskněte
jednou multifunkční tlačítko.

Při příchozím hovoru stiskněte
na 2 vteřiny multifunkční
tlačítko.

Jsou-li aktivní dva hovory,
stiskněte dvakrát multifunkční
tlačítko.

Jsou-li aktivní dva hovory,
podržte na 1 vteřinu stisknuté
multifunkční tlačítko.

Během hovoru stiskněte třikrát
multifunkční tlačítko.

Stav svícení Význam

Bílá Stav nabití > 30%

Jantarová Stav nabití mezi 30% až 10%

Červená Stav nabití < 10%

Červeně bliká Stav nabití nedostatečný pro funkci

Modře bliká Režim párování

Modrá (2 vteřiny stálá) Úspěšné spárování

Červeně bliká (volání) Příchozí hovor

Zeleně bliká Rychlonabíjení

Zelná stálá Plné nabití při zapojeném dobíjení

Obrázek 3

Stavy LED kontrolky

57

3. Nabíjení akumulátoru a šetření energie

Sluchátka PI3 jsou expedována s částečně nabitým
akumulátorem a lze je tedy hned používat. Nicméně
přesto se před prvním použitím doporučuje
plně akumulátor nabít. Nabíjení do plného stavu
akumulátoru sice zabere zhruba 3 hodiny, nicméně
sluchátka PX Wireless lze používat i během dobíjení.

Postup pro nabíjení:

1. Větší konektor (USB-A) dodávaného USB

kabelu zapojte do napájeného USB terminálu

– ať již se jedná o USB zdířku v počítači či AC

adaptéru.

2. Následně připojte menší konektor (USB-C)
dodávaného USB kabelu do USB-C zdířky na

sluchátkách.

Poznámka: Během nabíjení bude kontrolka
na sluchátkách zeleně blikat. Po dosažení
stavu plného nabití bude svítit nepřerušovaně.

Podrobnosti o stavech kontrolky naleznete na

obrázku 3.

3.1 Automatické vypínání

Sluchátka PI3 jsou vybavena funkcí chytrého řízení
napájení. Zůstanou-li více než 15minut bez vstupního

signálu, dojde u sluchátek PI3 k automatickému

odpojení od Bluetooth a vypnutí pro úsporu

akumulátoru.

Délku doby, po které dochází k tomuto
automatickému vypnutí si můžete přizpůsobit v
aplikaci, přesněji v sekci nastavení (Settings), kde
najdete funkci Standby Timer.

R

Obrázek 4

Připojení USB-C kabelu

R

ČESKY

L

4. Nošení vašich sluchátek

Pouze správná pozice sluchátek v uších zaručuje
nejlepší možný zvuk. Podívejte se prosím na obrázek

5. Stejně jako u mnoha jiných sluchátek do uší,

také v případě PI3 jsou náušníky navrženy tak, aby
utěsnily ušní zvukovod. Provedení náušníků také
umožňuje použití stabilizátorů, napomáhajících
upevnit sluchátko v uchu. Budete-li chtít stabilizátory
používat, je třeba je instalovat dříve, než náušníky.

Jak náušníky, tak stabilizátory jsou k dispozici ve
třech velikostech (malé, střední a velké). Abyste u
sluchátek PI3 dosáhli maximálního komfortu a kvality
reprodukce, zvolte velikost, která je nejvhodnější
právě pro vás.

1. Pomocí značení na vnitřní straně kabelu u
sluchátka, identikujte pravé a levé. Uchopte
pravou a levou část límce s ovládáním a
nasaďte si jej pohodlně kolem krku. Kabel se
sluchátkem by na každé straně měl mít stejnou

délku.

2. Vložte sluchátka do svých uší tak, aby se
nacházely u vyústění zvukovodu.

3. Zkontrolujte, zda vám stabilizátory (pokud je
používáte) sedí v uších pohodlně, případně
je vyměňte za jinou velikost. U stabilizátorů a
náušníků je opravdu důležité, abyste si vybrali

správnou velikost.

Obrázek 5
Nošení sluchátek PI3

58

5. Bluetooth připojení

5.1 Párování

Pro bezdrátové Bluetooth připojení je třeba nejprve
sluchátka PI3 s Bluetooth zařízením (např. telefonem,
tabletem či počítačem) „spárovat“. Postup spárování
sluchátek se zdrojem je také znázorněn na
obrázku6.

1. Při prvním zapnutí po vybalení, naběhnou
sluchátka PI3 rovnou do režimu Bluetooth
párování, indikovaného modrým blikáním LED
kontrolky. Pokud se režim párování nespustí
automaticky, podržte po dobu 5ti vteřin
zapínací tlačítko (Power), dokud kontrolka
nezačne modře blikat a sluchátka nevydají

oznamovací tón.

5.4 Nastavení sluchátek pomocí aplikace

Rozšířené možnosti nastavení nabízí aplikace
Bowers & Wilkins Headphones, ve které můžete
mimo jiné přizpůsobovat funkce Voice prompt či
Standby time a kontrolovat či aktualizovat verzi
rmvare. Tato aplikace je zdarma dostupná pro iOS a
Android zařízení.

Pro přiřazení vašich sluchátek postupujte
následovně:

1. Stáhněte a nainstalujte si do svého zařízení
aplikaci Bowers & Wilkins Headphones.

2. Otevřete aplikaci, přečtěte si její upozornění a
pravidla, vyžadující váš souhlas.

5.5 Aktualizace rmware

Je možné, že pro sluchátka PI3 bude občas vydán
nový rmware. Účelem mohou být nové funkce či
jiná vylepšení.

Bude-li k dispozici nějaká aktualizace, objeví se v
aplikaci Bowers & Wilkins Headphones notikace.
Kliknutím na notikaci v aplikaci proces aktualizace
spusťte a pokračujte podle zobrazovaných instrukcí.

ČESKY

2. Na zdrojovém Bluetooth zařízení otevřete
menu pro nastavení Bluetooth a ověřte, zda
je Bluetooth zapnuto. Sluchátka by se pak
měla objevit ve výpisu dostupných Bluetooth
zařízení. Zvolte je a zavřete nastavovací menu.

3. Kontrolka na sluchátkách PI3 bude během
procesu párování neustále modře blikat, po
úspěšném dokončení spojení se ozve akustický
signál a kontrolka začne svítit nepřerušovaně.

Sluchátka PI3 si mohou pamatovat až osm
spárovaných Bluetooth zařízení. Pro spárování
dalších zařízení opakujte výše uvedený postup.

Poznámka: Pokud během 5ti minut nedojde
ke spárování žádného zařízení, sluchátka
automaticky párovací režim opustí. Pokud

párování selhalo, bude kontrolka velmi rychle

modře blikat. V takovém případě prosím zkuste

párování znovu.

5.2 Vícenásobné Bluetooth připojení

Ke sluchátkům PI3 lze připojit i dvě spárovaná
zařízení najednou, nicméně přehrávat hudbu či
přijímat hovory nelze z obou současně.

Postup přepínání mezi dvěma zařízeními:

1. Zastavte reprodukci na přímo prvním zařízení,
nebo použijte multifunkční tlačítko na PI3

3. Následně na hlavní stránce jednoduše
klikněnte na znaménko + postupujte podle
zobrazovaných instrukcí.

L

2s

R

2. Spusťte reprodukci na druhém zařízení a
sluchátka se na něj přepnou.

Když na prvním zařízení přehráváte audio a na
druhém přijmete hovor, zastaví se automaticky
přehrávání a sluchátka se přepnou na přijmutý
hovor. Po ukončení hovoru se sluchátka automaticky
přepnou zpět na první zařízení, na kterém bude
pokračovat přehrávání od místa, kde bylo zastaveno.

5.3 Odpojení od zařízení

Pro rychlé odpojení sluchátek PI3 od zdrojového
bluetooth zařízení stačí dvakrát rychle po sobě
krátce stisknout zapínací tlačítko (Power). Úspěšné

odpojení je indikováno oznamovacím tónem.

Alternativně můžete některé věci týkající se připojení
upravovat v sekci Connections (připojení) aplikace
Bowers & Wilkins Headphones.

Devices

Obrázek 6
Bluetooth párování

59

6. Restart a reset

6.1 Restart

Sluchátka PI3 můžete restartovat tím, že součastně
stiskněte tlačítka Volume + (zvýšení hlasitosti)
a Volume – (snížení hlasitosti) a budete je držet
stisknutá 10 vteřin, dokud kontrolka nepohasne a

znovu se rozsvítí. Restartováním sluchátek nedojde

k vymazání jejich vnitřního nastavení, ani k vymazání
historie dříve spárovaných přístrojů.

6.2 Reset na tovární hodnoty

U sluchátek je možné vymazat historii spárovaných
zařízení a obnovit jejich nastavení na tovární hodnoty.
Když jsou PI3 zapnuta, stiskněte současně tlačítka
pro zvýšení a snížení hlasitosti (Volume + a Volume -)
a držte je stisknutá 10 vteřin, dokud LED kontrolka
nezhasne. Pak tlačítka uvolněte a počkejte, než
se kontrolka znovu rozsvítí. Sluchátka naběhnou
do režimu připraveného pro bluetooth párování.
Sluchátka můžete resetovat také pomocí aplikace
Bowers & Wilkins Headphones – v menu nastavení
(Settings) najdete položku Reset.

7. Péče o sluchátka a jejich údržba

7.1 Ukládání sluchátek PI3

Správná péče umožní sluchátkům PI3 udržet si
dlouhodobě své parametry a kvalitu.

Pokud sluchátka nepoužíváte, ukládejte je do
pouzdra, které je součástí jejich balení, viz.
obrázek7. Před uložením je doporučujeme nejprve
vypnout.

1. Vezměte sundaná sluchátka a límec naformujte
do jednoduché smyčky.

2. Jednou rukou držte ovládací části límce a
smyčku u sebe a druhou spojte levé a pravé
sluchátko s k sobě (drží magneticky) a spolu
s kabelem je ohněte nahoru a obtočte kolem
smyčky.

3. Rozevřete pouzdro, vsuňte do něj sluchátka
a zkontrolujte, zda nějaká část z pouzdra
nevyčnívá.

7.2 Čištění sluchátek PI3

Sluchátka PI3 čistěte opatrně jemnou utěrkou z
mikrovlákna, krátkými tahy a ne moc velkým tlakem.
Demontovatelné díly, jako náušníky či stabilizátory
mohou být sejmuty a čištěny separátně.

Pokud si na zvukových trubicích sluchátek všimnete
nějakých nečistot, můžete je opatrně odstranit
jemným kartáčkem, či vatovým tamponem.

• NEPOUŽÍVEJTE k čištění agresivní, či abrazivní
prostředky. Zvláště ne na textilií potažené části.

• NEPOUŽÍVEJTE papírové ručníky, utěrky
či ubrousky, ze kterých mohou na povrchu
zůstávat zbytky.

• NEPOUŽÍVEJTE chemické čisticí prostředky,
čistící pěny, leštidla apod.

• NIKDY sluchátka ani částečně neponořujte do
nějaké tekutiny.

8. Podpora

Potřebujete-li další pomoc, nebo máte-li nějaké další
otázky ohledně sluchátek PI3, podívejte se prosím na
naše stránky pro podporu www.bowerswilkins.com/

support.

ČESKY

Obrázek 7
Ukládání vašich sluchátek

60

Specikace

Typ Bezdrátová Bluetooth sluchátka do uší

Technické přednosti Světově první plně aktivní 2-pásmová sluchátka

Magnety pro přichycení sluchátek k sobě
Bluetooth audio – Bluetooth 5.0 včetně aptX™ Adaptive

USB-C dobíjení a audio interface

Bluetooth kodeky aptX™ Adaptive

aptX™ HD
aptX™ HD
aptX™ Classic

AAC
SBC

Bluetooth proly A2DP v1.3.1

AVRCP v1.6.1
HFP v1.7.1
HSP v1.2
BLE GATT (Generic Attribute Prole)

Měniče 2 x ø 9.2mm širokopásmový,

2 x Balanced Armature

Mikrofony 1x mikrofon pro telefonování (CVC1 – Clear Voice Communication v1)

Frekvenční pásmo 10Hz až 30kHz

Zkreslení (THD) <0.3% (1KHz/10mW)

Typ baterie Dobíjecí, Lithium Polymer

Výdrž baterie 8 hodin s Bluetooth, 2 hodin na 15min nabíjení

ČESKY

Vstupy Bluetooth, USB-C audio

Příslušenství v balení 20cm kabel USB-A na USB-C, úložné pouzdro, náušníky (S, M, L)

Hmotnost 31 gramů

Informace k životnímu prostředí

Tento produkt je konstruován s ohledem na nejen
tyto mezinárodní předpisy – RoHS (Restriction
of Hazardous Substances) jenž se týká omezení
nebezpečných látek v elektrických a elektronických
zařízeních, REACH (Registration, Evaluation,
Authorisation and restriction of CHemicals), jenž
se týká registrace, evaluace, autorizace a restrikce
chemických látek a WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment), jenž se týká likvidací
elektrického a elektronického zařízení. Více informací
o tom, jak správně recyklovat nebo likvidovat tento
výrobek, získáte od příslušného orgánu, který se
zabývá likvidací odpadu.

61

Üdvözli Önt a Bowers & Wilkins és a PI3

Köszönjük, hogy a Bowers & Wilkins-t választotta. Amikor John Bowers
megalapította a Bowers & Wilkins céget, hitte, hogy az ötletes dizájn, az innovatív
megoldások és a fejlett technológia az otthoni szórakoztatás alapjai. Az Ő hite
vezet és inspirál minket minden termékünknél, amit tervezünk, immár az otthonon
kívüli audió élményekhez is tervezve.

A Bowers & Wilkins PI3 egy kiváló minőségű, fülhallgató, mely úgy lett kialakítva,
hogy a lehető legmagasabb minőségű hangzást nyújtsa a vezeték nélküliség és a
kényelmes viselet előnyeivel. Ebben a leírásban mindent megtalál, amit az új PI3
fülhallgatójáról tudni kell.

A PI3 különleges, hibrid dinamikus- kiegyensúlyozott armatúrás meghajtó
egységekkel rendelkezik, két dedikált erősítővel kiegészítve, így produkálva

pontos és széles hangképet.

A PI3 újratölthető akkumulátorral rendelkezik. Teljesen feltöltött akkumulátorral
8órás vezeték nélküli lejátszásra képes, átlagos hangerőszinten.

MAGYAR

www.bowerswilkins.com

62

1. A PI3 dobozának tartalma

PI3 fülhallgató
Tároló tok
USB-C töltő kábel
Gumiharang (kicsi, közepes és nagy)
Stabilizáló gumi (kicsi, közepes és nagy)
Dokumentumok

2. Ismerkedés PI3 fülhallgatóval

2.1 A fülhallgató be és kikapcsolása

L

MAGYAR

Az 1. ábra mutatja be a Power gomb funkcióit.

Bekapcsolás

A Power gomb a bal oldali vezérlőegységen
található. Nyomja meg és tartsa lenyomva a Power

gombot 2 másodpercig. A bekapcsolást hangjelzés

kíséri, a LED kijelző pedig zöld, borostyán vagy piros
fénnyel jelezi az aktuális töltöttséget.

Kikapcsolás

Nyomja meg és tartsa lenyomva a Power gombot
2másodpercig. Egy hangjelzést követően a
fülhallgató kikapcsol, ekkor a LED kijelző sem világít.

2.2 A fülhallgató kezelése

A 2. ábra mutatja be a fülhallgató kezelőszerveit.
A jobb oldali kezelőpanelen elhelyezkedő gombok

média lejátszásához használhatók:

Funkció Művelet

Lejátszás vagy

pillanat állj

A következő szám

lejátszása

Az előző szám

lejátszása

Hangerő növelés

Hangerő csökkentés

A bal oldali kezelőpanelen elhelyezkedő gombok

telefonáláshoz használhatók:

Funkció Művelet

Hívásfogadás vagy

befejezés

Bejövő hívás

fogadása

Bejövő hívás

elutasítása

Hívások közti váltás

Két hívás egyesítése

Némítás váltás

Nyomja meg egyszer a

multifunkciós gombot.

Nyomja meg kétszer, gyors
egymásutánban a multifunkciós

gombot. Megjegyzés: a

funkció működése a forrástól

is függhet.

Nyomja meg háromszor, gyors
egymásutánban a multifunkciós

gombot. Megjegyzés: a

funkció működése a forrástól

is függhet.

Nyomja meg a Hangerő +

gombot.

Nyomja meg a Hangerő -

gombot.

Nyomja meg egyszer a

multifunkciós gombot.

Ha hívás érkezik, nyomja
meg egyszer a multifunkciós

gombot.

Ha hívás érkezik, tartsa
lenyomva a multifunkciós

gombot 2 másodpercig.

Két aktív hívásnál, nyomja

meg a multifunkciós gombot
kétszer.

Két aktív hívásnál, tartsa
lenyomva a multifunkciós
gombot 1 másodpercig.

Hívás közben, nyomja meg

a multifunkciós gombot
háromszor.

5s2s 2s

1. Ábra

Power gomb funkciók

RL

Hangerő -

Multifunkciós gomb

Hangerő +

Power

2. Ábra

Fülhallgató kezelőszervei

Fényjelzés Működési állapot

Fehér Akku töltöttség> 30%

Borostyán Akku töltöttség 30% és 10% között

Piros Akku töltöttség <10%

Piros villogás Az akku töltöttsége nem elegendő a fülhallgató működéséhez

Kék villogás Párosítás mód

Kék (2mp folyamatos) Párosítás sikeres

Kék villogás (híváskor) Bejövő hívás

Zöld villogás Gyorstöltés

Zöld folyamatos Akku teljes töltöttségen, lassú töltés

3. Ábra

Az állapotjelző színei

63

2.3 Állapotjelző színei

Az állapotjelző LED, a jobb oldali fülkagylón található.
A 3. ábra mutatja be a különbőző állapotok színeit.

3. Akkumulátortöltés és energia megtakarítás

A PI3 részlegesen feltöltött akkuval érkezik, így
azonnal használható. Azt javasoljuk, hogy az első
használat előtt teljesen töltse fel a fülhallgatót.
Kérjük, hagyjon bő 3 órát a teljes feltöltésre.
Afülhallgató használható töltés közben is.

A töltéshez:

1. Kérjük, használja a mellékelt töltőkábelt, majd
csatlakoztassa egy USB-A aljzattal rendelkező
fali töltőhöz vagy egy számítógép USB-A

aljzatához.

R

MAGYAR

2. Ezután csatlakoztassa a vezeték USB-C végét

a fülhallgató USB-C aljzatába.

Megjegyzés: Töltés alatt a fülhallgató állapotjelzője
zölden villog. Ha teljesen feltöltött a kijelző
folyamatosan világítani fog. Az állapotjelző színeit
a 3. ábra ismerteti.

3.1 Automatikus kikapcsolás

A PI3 okos energia menedzsmenttel rendelkezik.

Ha nem érkezik bejövő audió jel 15 percig, akkor a

PI3 automatikusan lecsatlakozik a Bluetoothról és

lekapcsol, hogy kímélje az akku üzemidejét.

Az applikációval, testre szabhatja mennyi idő teljen
el a fülhallgató kikapcsolásáig, kérjük keresse meg a
Standby Timer pontot az alkalmazásban.

4. A fülhallgató viselése

A fülhallgató megfelelő viselése elősegíti, hogy
a lehető legjobb élményben legyen része, lásd.

5. ábra. Mint számos más fülhallgatónál a PI3

füldugói is úgy lettek kialakítva, hogy optimálisan
illeszkedjenek a hallójáratba. A fülhallgatóhoz
stabilizáló gumi is tartozik, melyet az első használat
előtt kell felhelyezni.

Mind a gumiharang, mind a stabilizáló gumi három

méretben elérhető (kicsi, közepes és nagy). A helyes
méret kiválasztása fontos, hogy a PI3 jól illeszkedjen

és optimálisan szóljon.

4. Ábra
USB-C kábel csatlakozás

R

L

1. Azonosítsa a bal és jobb oldali füldugókat, a
kábel belső oldalán lévő feliratok alapján. Úgy
helyezze el a PI3 pántját, hogy az kényelmesen
feküdjön fel a nyakán és a lelógó vezetékek
azonos hosszúságúak legyenek.

2. Helyezze be úgy a füldugókat a hallójáratába,
hogy a gumiharangok kényelmesen

illeszkedjenek.

3. Győződjön meg arról, hogy a stabilizáló
gumik kényelmesen illeszkednek a füleibe.
Ha kényelmetlen próbáljon ki más méretet.
Különböző méretű gumiharangok és stabilizáló
gumik közül választhat a lehető legjobb

illeszkedés érdekében.

5. Ábra

A fülhallgató viselése

64

5. Bluetooth csatlakozás

5.1 Párosítás

A PI3 képes média tartalmakat lejátszani

vezeték nélkül, Bluetooth audió eszközökről,
például okostelefonokról, tabletekről és személyi
számítógépekről. Ehhez előbb a fülhallgatót és az
eszközt (forrást) párosítani kell a 6. ábrán látható

módon.

1. A fülhallgató első bekapcsolásakor engedélyezi
a Bluetooth párosítás módot, a kijelző pedig
kék színnel fog villogni. Ha a párosítás mód
nem kapcsol be, akkor nyomja meg és tartsa
lenyomva a power gombot 5 másodpercig,
megvárva míg a kijelző kék színnel villog és

hangjelzést is ad.

2. Győződjön meg arról, hogy a forráseszközén a

Bluetooth szolgáltatás be van kapcsolva, majd

az elérhető eszközök listáján megjelenő PI3
készüléket kiválasztva kezdje meg a párosítást.

3. A folyamat alatt a kék színnel villogó kijelző
folyamatos kékre vált, továbbá egy hangjelzés
is tájékoztatja, hogy a párosítás sikeres volt.

5.4 A fülhallgató beállítása az alkalmazás segítségével

A Bowers & Wilkins Headphones app kibővített
beállításokat tesz lehetővé. Az alkalmazásban ezen
felül további funkciók - mint a hangüzenet, készenléti
idő, csatlakozási menedzsment és a fülhallgató
szoftverfrissítés – is elérhetőek. Az alkalmazás
díjmentesen letölthető iOS és Android eszközökre

Fülhallgató hozzáadáshoz:

1. A mobil eszközére töltse le, majd installálja a
Bowers & Wilkins Headphones alkalmazást.

2. Indítsa el a programot, majd olvassa

el és kövesse az instrukciókat, az
alkalmazásértesítéseket és engedélyeket.

3. Miután elérte a fő képernyőt, egyszerűen
érintse meg a + gombot és kövesse az

alkalmazás utasításait.

5.5 Fülhallgató szoftverfrissítés

A Bowers & Wilkins bizonyos időközönként
elérhetővé tesz szoftverfrissítéseket, mely nomítja
és optimalizálja fülhallgatójának teljesítményét és új
szolgáltatásokat tesz elérhetővé.

A Bowers & Wilkins Headphones alkalmazás, értesíti,
ha van elérhető szoftverfrissítés, mely esetében
érintse meg a jelzést majd kövesse az utasításokat.

MAGYAR

A fülhallgató nyolc párosított Bluetooth eszközt

képes eltárolni a memóriájában. Ismételje meg a fenti

lépéseket több eszköz párosításánál.

Megjegyzés: A fülhallgató automatikusan kilép
a párosítás módból, ha 5 perc után sem észlel
párosítandó eszközt. Ha a párosítás sikertelen,
kérjük, ismételje meg a fenti lépéseket.

5.2 Több Bluetooth kapcsolat

A PI3 képes két eszközhöz is csatlakozni egyszerre,
de vegye gyelembe, hogy csak az egyikről tud
audiót lejátszani vagy hívást fogadni egy időben.

A két eszköz közötti váltáshoz:

1. Állítsa meg a lejátszást az első eszközön vagy

használja a PI3 multifunkciós gombját.

2. Indítsa el a lejátszást a második eszközön, a
fülhallgató átvált.

Ha audio tartalmat játszik le az első eszközön és
hívást fogad a második eszközről, akkor a lejátszás
automatikusan megáll és a hívás a fülhallgatóra
kerül. A hívás befejeztével a lejátszás folytatódik az
első eszközön.

5.3 Lecsatlakozás az eszközről

2s

L

R

Azonnal lecsatlakozhat a PI3-ról, ha gyors
egymásutánban kétszer megnyomja a Power

gombot, a sikeres lecsatlakozást hangjelzés is kíséri.

Ezen felül a Bowers & Wilkins Headphones

alkalmazásban további beállításokat is elvégezhet a

Csatlakozások menüpont alatt.

Devices

6. Ábra
Bluetooth párosítás

65

6. Újraindítás és reset

6.1 Újraindítás

Újraindíthatja a PI3 fülhallgatóját a Volume + és
Volume – gombok egyidejű, 10 másodperces
nyomva tartásával, melyre a LED kialszik, majd
a LED felvillanásakor engedje el a gombokat.
Afülhallgató újraindítása nem törli ki a készülék
beállításokat és az eltárolt párosított eszközöket.

7. Ápolás & Karbantartás

7.1 A PI3 tárolása

Annak érdekében, hogy a PI3 folyamatosan a
legjobb élményt és minőséget biztosítsa, kérjük,
gondoskodjon a fülhallgatójáról.

Ha nem használja, tárolja a mellékelt tokjában, lásd

7. ábra. Először is kapcsolja ki a fülhallgatót:

7.2 A PI3 tisztítása

A PI3 fülhallgató puha, nedves mikroszálas ronggyal
tisztítható, óvatos letörléssel. Az eltávolítható részek,
mint a gumiharang és a stabilizáló gumi levehetőek
és külön tisztíthatóak.

Ha zsírt vagy egyéb koszt lát a fülhallgató hang
tölcsérében azt fültisztító pálcikával vagy puha

kefével távolítsa el.

MAGYAR

6.2 Az alapértelmezett mód visszaállítása

Ezzel a funkcióval minden párosított eszköz törölhető

és a beállítások visszaállíthatók alapértelmezett

módba. A PI3 bekapcsolt állapotában egyszerre
nyomja meg és tartsa lenyomva a Volume +,
Volume– és a zajszűrés gombot 10 másodpercig,
míg a LED kijelző kialszik, majd az újbóli

felvillanásakor engedje el a gombokat. Ekkor a

fülhallgató készen áll a párosításra. Ezen felül a törlés
a Bowers & Wilkins Headphones alkalmazásából is
elérhető, lásd a beállítások fejezet reset menüpontját.

1. Ha nem viseli a fülhallgatót, fogja meg a pántot
és formázzon egy hurkot belőle.

2. Az egyik kezével fogja meg a hurkot és a
füldugókat. A másik szabad kezével illessze
egybe a mágneses füldugókat és hajtsa rá a

hurokra.

3. A tároló tok kinyitásához csippentse össze az
oldalain, majd csúsztassa be a fülhallgatót, az
összecsukáskor ügyeljen arra, hogy nem lóg ki
semmilyen rész a fülhallgatóból.

• NE dörzsölje agresszíven és ne használjon
súroló eszközt a tisztításhoz, különösen a
szövethez.

• NE használjon papírtörlőt, szalvétát vagy
zsebkendőt mivel ezek maradványokat
hagynak.

• NE használjon tisztítószereket, szappanos

vizet, polírozó vagy vegyi tisztítószert.

• NE mossa vagy merítse be folyadékba a
fülhallgató minden részét.

8. Támogatás

Ha további segítségre lenne szüksége a PI3
fülhallgatójával kapcsolatosan, akkor keresse fel a
Fülhallgatók támogatási weboldalát az alábbi címen

www.bowerswilkins.com/support.

7. Ábra

A fülhallgató tárolása

66

Specikációk

Viselési stílus Bluetooth vezeték nélküli, fülhallgató

Technikai jellemzők A világ első teljesen aktív, kétutas fülhallgatója

Mágneses összekapcsolódású füldugók
Bluetooth® - Bluetooth 5.0 aptX™ Adaptive
USB-C, töltés és audió csatlakozás

Bluetooth kodekek AptX-Adaptive
AptX-HD
AptX-Classic
AAC
SBC

Bluetooth prolok A2DP v1.3.1
AVRCP v1.6.1
HFP v1.7.1
HSP v1.2
BLE GATT (Generic Attribute Prole)

Meghajtó egységek 2 x ø 9,2mm-es szélessávú

2 x Kiegyensúlyozott armatúrás

Mikrofonok 1x mikrofon a telefonáláshoz (CVC1 – Clear Voice Communication v1)

Frekvencia tartomány 10Hz - 30kHz

Torzítás (THD) <0.3% (1kHz/10mW)

Akku típus Újratölthető lítium polymer

Akkuidő és töltés 8 óra Bluetooth, 2 óra, 15 perces töltéssel

MAGYAR

Bemenetek Bluetooth, USB-C audió

Tartozékok 20cm USB-A – USB-C kábel, tok, füldugók (S, M, L), stabilizáló gumi (S, M, L)

Súly 31 gramm

Környezetvédelmi információk

Ez a termék megfelel a nemzetközi irányelveknek,

ideértve, de nem kizárólagosan az Elektromos

és Elektronikus berendezések veszélyes
anyagának korlátozásáról (RoHS), a Vegyi anyagok
Regisztrálására, Értékelésére, Engedélyezésére és
Korlátozásáról (REACH), valamint az Elektromos és
Elektronikus Hulladékok (WEEE) ártalmatlanításáról

szóló rendeleteknek. A termék újrahasznosításához

vagy ártalmatlanításához tanácsot kérhet a helyi
hulladékkezelő hatóságtól.

67

Bowers & WilkinsとPI3へようこそ

Bowers & Wilkinsの製品をご購入いただきありがとうございます。ジョン・バウワー
ズが最初に会社を設立したとき、想像力に富んだデザイン、革新的なエンジニアリン
グ、そして先端技術が家庭でのオーディオの楽しみを解き放つ鍵であると信じていま

した。

Bowers & Wilkins PI3は便利なワイヤレス方式であるだけではなく、コンパクトで
簡単に装着出来る最高のパフォーマンスを持つインイヤー・ヘッドホンとして開発され

ました。

PI3はカスタムに新開発されたバランスド・アーマチュア・ドライブユニットからワイド

で正確なサウンドステージを再現するために各チャンネルに２つの独立したアンプを

搭 載していま す。

PI3には充電式のバッテリーが搭載されています。フル充電状態からであれば平均的

な音量で最長８時間の連続再生が可能です。

日本語

www.bowerswilkins.com

68

1. PI3同梱付属品

P I 3 ヘッドフォン
収 納ケース

USB-C充電ケーブル
イヤ ー・チップ ( 小・中・大 ）
イヤ ー・スタ ビ ラ イ ザ ー（ 小・中・大 ）

取扱説明書

2. PI3の操作方法

2.1 ヘッドフォンの電源オン/オフの切り替え

L

日本語

電源ボタンの機能・操作は表１をご覧ください。

電 源 スイッチを オンに する

電源 ボタンは図のようロゴ面を上にして、左側にありま
す。２秒以上長押しすることで電源がＯＮになります。

電源スイッチを中央の位置までスライドさせると、合図
の音が聞こえ、LED表示灯が緑色、オレンジ色、または

赤色に点灯します。色 はその時の充 電レベルを示して
います。

電源スイッチをオフにする
２秒以上長押しすることで電源がOFFになります。合図
の音が聞こえると、ヘッドフォンの電源が切れ、LED表

示 灯が 消 えます。

2.2 再生方法

図2は、ヘッドフォンの再生に関する操作ボタンのポジシ
ョンを示しています。メディアの再生に関する操作は以

下 の通りとなります。

機能 操作法

再生又は一時停止

次曲を再生

前曲を再生

音量を上げる 音量 「+ 」ボタンを押す。

音量を下げる 音量 「-」 ボタンを押す。

マ ル チ フ ァ ン ク シ ョ ン・ボ タ ン を
1回押す。

マ ル チ フ ァ ン ク シ ョ ン・ボ タ ン を
2回素早く連続で押す。

能はソースデバイスによって異
なります。

マ ル チ フ ァ ン ク シ ョ ン・ボ タ ン を
3回素早く連続で押す。

能はソースデバイスによって異
なります。

注 意：機

注 意：機

5s2s 2s

表１
電源ボタンの操作

RL

音 量－ ボタン

マ ル チ フ ァ ン ク シ ョ ン・ボ タ ン

音 量＋ボタン

電 源ボ タン

図2
ヘッドフォン 制 御

電話の操作は以下の通りとなります。

機能 操作法

電話に出る/切る

電話に応答する

電話を拒否する

2つの通話を切り
替える

2つの通話を結合

ミュートの切替え

2.3 状況を示す表示灯

状態を示すLED表示灯は右側ネックバンド上の操作ボ
タン部部にあります。図3に各色の表示灯の説明を示し
ています。

マ ル チ フ ァ ン ク シ ョ ン・ボ タ ン を
1回押す。

電 話が かかってきたら、マルチフ
ァンクション・ボタンを1 回押す。

電 話 が か か っ て き た ら 、マ ル チ
ファンクション・ボタンを2秒長
押しする。

2つの 通 話 をアクティブ にして、
マ ル チ フ ァ ン ク シ ョ ン・ボ タ ン を
2回押す。

2つの 通 話 をアクティブ にして、
マ ル チ フ ァ ン ク シ ョ ン・ボ タ ン を 1
秒間長押しする。

通 話 中 に マ ル チフ ァ ン ク シ ョ ン・
ボタンを3回押す。

LEDの色 状態

白 バッテリ残量：30%以上

オレン ジ 色 バッテリ残量：30%~10%

赤 バッテリ残量：10%以下

赤点滅 電池残量不足でヘッドフォン動作不可

青点滅 ペアリングモー ドが 有 効

青(2秒点灯) ペアリン グが成 功

青色点滅(呼出音) 着信

緑点滅 急速充電中

緑色点灯 フル充電状態もしくは充電中

図3
状況を示すLED

69

3. バッテリーの充電と節電

PI3はお買い上げの時、バッテリがある程度充電された

状態 になっているため、すぐにお使いいただけますが、最
良の動作状態にするために、ヘッドフォン使用前にフル

充電することをお勧めします。フル充電には約3時間か
かります。ヘッド フォン は 充 電 中 でも使 用で きます。

充電の手順は、次のとおりです。

1. 付属の充電ケーブルを使用して、USB-Aプラグを
壁のコンセント又はコンピュータのUSB-Aソケッ

トに接続 します。

2. 次にUSB-Cの端をヘッドフォンUSB-Cソケットに
接 続します。

注意：充電中LEDは緑色に点滅します。完全に充電
されると、点灯状態になります。状況を示すLEDの詳
細については、図3を参照してください。

R

日本語

3.1 オートパワーオフ

PI3再生終了後１５分間再生されない場合、バッテリー

の消耗を防ぐた、え自動的に電源がOFFになります。

Bowers & Wilkinsのヘッドホンアプリを使って、オー

トパワーオフの時間を設定可能です。

4. ヘッドホンの装着

最高の音質でお楽しみいただくためにヘッドホンは右図

５のように正しく装着してください。他 社のヘッドホン同

様PI3はカナル型構造となっており、両耳にしっかり装
着することで最適なパフォーマンスが得られます。また、
耳からイヤー・チップが外れない様にイヤー・スタビライ

ザ ーもきち んと 装 着 してください 。

イヤ ー・チップ もイ ヤ ー・ス タビ ライ ザ ー も３ つ の サ イ ズ

（小・中・大）が付属しています。ご自分の耳にしっかり

装 着できるサイズを 選 んでください 。

1. 左右のイヤー・チップを正しく装着してください。
図のように操作ボタンがあるのが右側です。ケー

ブルを首の後ろに回して左右のケーブルが 同じく
らいになる位置で快適に装着出来ます。

2. イヤーフォン部分を耳に取り付けます。

3 . イヤースタビライザーがきちんと図のように納まっ

ているか確認してください。装着感が不十分とお

感じになる場合は他のサイズを試して、一 番フィッ

トするサイ ズをご使用 ください。

図4
USB-C ｹｰﾌﾞﾙ接続

R

L

図5
ヘッドフォンの装 着

70

5. ブルートゥース接続

5.1 ペアリング

P I 3 は 、ス マートフォン、タブ レット、パソ コン などのブル

ートゥース オー ディオデバイス からワイヤレスでメディア
をストリーミングで きるように設 計されています。そ のた
めに は図６のようにまずソース 機 器とブルートゥース接

続をしなければ なりません。

5.4 アプリを使ってヘッドフォンを設定

アプリ「Bowers & Wilkinsヘッドホン」をお使いいただ
くことでさらに細かい設定（音声ガイド、オートパワーオ
フ時間、接続設定およびソフトウェアアップデートなど）
が可能です。アプリはiOS, Androidデバイス用が無料
でダ ウンロ ード可能 です。

ヘッドフォンを追 加する には:

5.5 ヘッドフォン: ソフトウェアの アップデ ート

Bowers & Wilkinsでは、ヘッドフォンの性能を改良、
動作の最適化、新機能の追加などのため、ソフトウェア
アップデートを随時行っています。

Bowers & Wilkins ヘッドフォンアプリは、ソフトウェ
アのアップデートが利用可能になったときに通知をしま
す。通 知をタップして、アプリ内の 指 示に従います。

日本語

1. 初めてヘッドフォンの電源をオンにすると、ブルー
トゥースペアリングモードが有効になり、LEDが

青色に点滅します。もし、ペアリングモードになら
ない場合は、電源ボタンを５秒以上長押しし、ＬＥ
Ｄが青く点滅してから再度行ってください。

2. ブルートゥース機能がオーディオデバイスで有効
になっていることを確認します。検出リストにPI3
が表示されるので、選択してペアにします。

3. ペアリング処理中はLEDが青色に点滅し、ペアリ
ングが完了すると点灯に変わり、合図音が聞こえ
ます。

ヘッドフォンは最大8台までのブルートゥースデバイスと

のペアリングを記憶することが出来ます。上記の手順を

繰り 返して、ペアの デバ イス 増 やしてください 。

注意：5分以内にペアリングされたデバイスがない
場合、ヘッドフォンは自動的にブルートゥースペア
リング モ ードを終 了します。ペアリン グに失 敗 する
と、LEDがすばやく青色点滅しますので、もう一度ペ
アリン グ を試してください。

5.2 複数のブルートゥース接続

PI3は最大2台のデバイスを同時に接続できますが、一
台のデバイスからは、一度にオーディオ再生と電話を受

けることができるだけですのでご注意下さい。

2つのデバイスの切り替え:

1. 最初のデバイスでオーディオを一時停止する
か、PI3 マルチファンクション・ボタンを使用しま
す。

1. モバイルデバイスからBowers & Wilkinsヘッド
フォンアプリをダウンロードしてインストールしま
す。

2. アプリを起動し、アプリの通知と許可に関する説
明を読み、それに従います。

3. メイン画面に達したら、+をタップし、アプリ内の指
示に従います。

L

2s

R

2. 2番目のデバイスからオーディオを再生すると、ヘ
ッドフォンが 切り 替 わります。

オーディオをストリーミン グしてい るとき、2 番目の デ
バイスで電話を受けることで再生が自動的に一時停止
され、通話は自動的にヘッドフォンに繋がります。通話
を終了すると、自動的に最初のデバイスから再生が開

始しま す。

5.3 デバイスからの切断

PI3の電源ボタンを２秒長押しすることでデバイスの接
続を切ることが出来ます。接続をが切れると続けてピッ

という音声が 鳴ります。

他の方法として、Bowers & Wilkins ヘッドフォン アプ

リ」を使 用して、より詳細な設 定をすることもできます。

Devices

図6
ブル ートゥースペ アリング

71

6. 再起動とリセット

6.1 再起動

LEDが消灯するまで音量「+」ボタンと音量「－」ボタン
を同時に10秒間長押し続け、LEDが再び点灯したら放
すことで、PI3の再起動（電源の入れ直し）をすることが
出 来 ます 。ヘッドフォン を再 起 動しても 、設 定はリセット
されず、デバイスのペアリング履歴も除去されません。

6.2 デフォルトにリセット

PI3に記録されたデバイスの情報を消去することが出来
ます。PI3の電源を入れ、ボリュームボタンの+と-を同時
に、LEDがいったん消え、また点灯するまで１０秒長押
ししすることで、PI3は最初からペアリングを行うことが
出来ます。Bowers & Wilkinsヘッドホン　アプリを使
ってリセットをすることも可能 です。

7. お手入れとメンテナンス

7.1 PI3の保管

PI3をお手入れしていただくことで、より長くお使いただ

くこと が 可 能 となります 。

ヘッドホンをお 使いにならないときは図７のように付属
の ポーチに 収 納してください。保 管 中 は ヘッドフォン の

電源を切ることをお勧めします。

1. ヘッドホンを装着していないときはネックバンドを
軽く輪をつくった状態にして持ち歩いてください。

2. イヤーチップを図のように合わせます。

3. 付属のポーチを開け、イヤーチップなど外れていな
いか確 認し、ヘッドホンを収納します。

7.2 PI3の掃除

イヤー・チップやイヤー・スタビライザーを掃除される
場合は、一旦ヘッドホンを取り外し、マイクロファイバー
などのやわらかい布を使ってやさしく個々に掃 除してく
ださい。

ヘッドホンの音が出る部分に付着した皮脂やホコリなど
を取り除く場合綿棒などでやさしく掃除してください。

• 激しく擦ったり、研磨具を使用して、特に布部分を
掃 除しないでください 。

• ペーパータオルやナプキン、ティッシュペーパーな
ど 、その一 部 が ヘッドフォンに付 着し やすい た めお
使いに なら ないでくださ い。

• 洗剤、石けん水、研磨剤、化学洗剤は使用しないで

くださ い。

• ヘッドホン を洗 ったり液 体につけたりしないでくだ

さい。

8. サポート

PI3に関する詳細な問い合わせやアドバイスが必要な
場 合 は 、以 下のヘッドフォンサ ポ ートサイトにアクセスし
てください。www.bowerswilkins.com/support.

日本語

図 ７：
ヘッド ホン の 収 納

72

仕様

型 式 ブ ル ートゥ ース・ワ イヤレス・イ ン・イヤ ー・ヘッ ド ホ ン

主な特 長 アクティブ・２ウェイ 　ワイヤレス

マ グ ネ ットク リップ・イ ヤ ー ピース
Bluetooth 5.0 aptX-アダプティブ
USB-C 充電およびオーディオインターフェース

Bluetooth AptX-Adaptive

AptX-HD
AptX-Classic
AAC
SBC

Bluetooth プロファイル A2DP v1.3.1

AVRCP v1.6.1
HFP v1.7.1
HSP v1.2
BLE GATT (Generic Attribute Prole)

ドライブ・ユニット 2 x ø 9.2mm（フルレンジ）

2 x バランスド・アーマチュア

内蔵マイク 1x 電話用 (CVC1：クリアボイスコミュニケーション v1)

周波数レンジ 10Hz to 30kHz

高周波歪率 <0.3% (1kHz/10mW)

バッテリータイプ リチウムイオン充電 池

使用時間・充電時間 最長８時間(フル充電:Bluetooth連続再生)、最長２時間（15分の急速充電）

日本語

入力 Bluetooth、 USB-C

付属品 20cm USB-A/ USB-Cケーブル、収納ポーチ、イヤーチップ (S, M, L)、

質量 31 g

スタビライザー(S, M, L)

環境情報
本製品は、電気・電子機器に含まれる特定有害物質の
使用を禁止するEU指令(RoHS)、化学物質の登録、評
価、認可および制限に関するEU規則(REACH)、電気・

電子機器廃棄物の処理に関するEU指令(WEEE)など
の国際的な指令に準拠しています。この製品の適切なリ
サイクルまたは処分方法については、廃棄物処理業者に
お問い合わせください。

73