Bowers & Wilkins Panorama 2 User Manual [ru]

Panorama 2

Welcome to Bowers & Wilkins and Panorama 2

Panorama 2 is an integrated solution to home theatre sound that is as simple to install as it is remarkable to experience. Rather than require multiple speakers positioned around the room, Panorama 2 uses sophisticated digital signal processing to steer the sound from one source and create a genuine home theatre audio experience without the complication of multiple speakers. But Panorama 2 is not only simple to install and use, thanks to advanced acoustic technology borrowed directly from our highest performance hi- designs, it offers sound quality more often associated with the best hi- separates.

Before you immerse yourself in a great movie with Panorama 2, please take a moment to read through this manual. Bowers & Wilkins maintains a network of dedicated distributors in over 60 countries who will be able to help you should you have any problems your dealer cannot resolve. There is also further information and installation advice on all Bowers & Wilkins products at www.bowers-wilkins.com

ENGLISH

www.bowers-wilkins.com

Overview

Panorama 2 is a complete home theatre audio system contained in one easily installed unit that can be wall or table mounted. It incorporates a 5.1 channel home theatre audio decoder along with front, centre, surround, and subwoofer speakers and their drive ampliers. An additional active subwoofer can be connected and Panorama 2 will automatically detect its use and adjust its own settings appropriately.

Panorama 2 incorporates four HDMI digital audio/ video interface sockets and one combined digital/ analogue audio input socket. The HDMI interface sockets enable the connection of digital audio/video sources to Panorama 2. One of them is specically intended to be used to connect a television. The combined digital/analogue audio input enables non-HDMI audio sources to be connected to Panorama 2.

The Panorama 2 HDMI sockets specically intended for the connection of a television enables the video element from other audio/video sources to be routed via Panorama 2 to the television. If the television incorporates an HDMI Audio Return Channel (ARC), television based audio signals will also be automatically routed to Panorama 2 via this HDMI connection.

Panorama 2 is controlled by an intuitive front panel user interface combined with a simple remote control handset. Setup and conguration is achieved through a simple menu based on screen display using the HDMI connected television.

Figure 1 Possible room layouts

OFFSET

DISTANCE

ENGLISH

1. Panorama 2 carton contents

• Panorama 2

• Wall bracket

• Quick Start Guide

• Warranty and registration documents

• Remote handset

• Power cord

• 4 x 25mm feet

• 4 x 35mm feet

• Mini-Toslink optical connection adaptor

• Micro-bre polishing cloth

2. Installing Panorama 2

2.1 Panorama 2 Location and Mounting

The home theatre surround performance achieved by Panorama 2 will be optimised if it is located in the room approximately symmetrically between two sound-reective walls. Figure 1 illustrates two possible room layouts. Panorama 2 can be either mounted on a table centrally in front of the home theatre TV or be wall mounted using the supplied bracket centrally above or below the TV.

Note: A Panorama 2 setup function enables selection of bass equalisation characteristics appropriate to either wall or table locations. See Section 4.1.

If Panorama 2 is to be table mounted the bracket is not required. Panorama 2 may be either placed directly on the table or raised using one of the sets of feet supplied. To t the feet carefully turn Panorama 2 upside-down on the surface and screw them into the tapped holes. Figure 2 illustrates tting the feet.

Figure 2 Fitting the feet

If Panorama 2 is to be wall mounted, the bracket screw hole positions on the wall must rst be established. Use a spirit level to ensure the bracket is level before marking the hole positions. Drill and

Figure 3 Using the wall bracket

plug the wall for appropriate screws. A second person to assist with marking holes and lifting Panorama 2 is recommended.

Use wall plugs that are appropriate for the type of wall construction and ensure that wall, plugs and screws are capable of reliably supporting Panorama 2’s weight (10.6kg/23.4lbs). If you have any doubt over your ability to mount the bracket securely to the wall you should engage specialist help. Once the bracket has been secured to the wall, Panorama 2 can be lifted into the bracket where it is secured by lugs on its rear face engaging with key-hole slots. Figure 3 illustrate use of the wall bracket.

AUDIO

OUT

HDMI (ARC)

ENGLISH

2.2 Panorama 2 Input Connections

The Panorama 2 connection sockets are located on the rear of the unit. Panorama 2 may be turned upside-down to gain access to the sockets. Ensure that the surface on which Panorama 2 is placed when upside-down will not damage its front grille.

Panorama 2 requires connection to mains power, to one or more HDMI, digital or analogue audio sources, and to an HDMI equipped television. Panorama 2 offers six connection sockets.

Socket Type

Note: The Panorama 2 HDMI Out (ARC) socket is both an input and an output. It sends video signals from sources connected to other Panorama 2 HDMI inputs to the television, while also receiving television based audio for reproduction. Televisions that don’t incorporate an ARC enabled HDMI socket can still be used with Panorama 2. See the Panorama 2 Connection Guide available for download from www.bowers-wilkins.com for more information.

HDMI digital audio/video input interface

HDMI digital audio/video ARC interface

Digital/analogue audio 3.5mm combination input jack

Analogue audio subwoofer output RCA jack

Figure 4 Panorama 2 connected to home entertainment system

optical/aux sub out

service

HDMI out

HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3

HDMI

Note: The audio/video routed to the HDMI Out interface is always the selected HDMI input. Digital or analogue audio jack input signals cannot be routed to the HDMI Out.

Figure 4 illustrates Panorama 2 connected in a typical home entertainment system including a television, a DVD player, a games console and a wireless audio-visual network streamer. In this system, in which Panorama 2 plays the role of system “hub”, the connection scheme is as follows:

• The DVD player is connected to Panorama 2 HDMI Input 1.

• The games console is connected to Panorama 2 HDMI Input 2.

• The wireless audio-visual network streamer is connected to Panorama 2 HDMI Input 3.

• The television is connected to Panorama 2 HDMI Out (Input 4). The HDMI cable must be connected to the television “ARC” HDMI socket.

With this connection scheme the majority of audio programme formats can be reproduced through selection of the appropriate Panorama 2 input.

Note: For further information on connecting Panorama 2 to a wide variety of audio sources a Panorama 2 Connection Guide is available for download from the Bowers & Wilkins web site at www.bowers-wilkins.com

In addition to the mains, HDMI and subwoofer sockets, a service socket is also present on the Panorama 2 connection panel. The service socket is not intended for consumer use. Figures 5 illustrates and identies all the Panorama 2 connection sockets.

2.3 Panorama 2 Subwoofer Connection

HDMI out

optical/aux sub out

HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3

service

ENGLISH

An active subwoofer can be connected to Panorama

2. A subwoofer can enhance the Panorama 2

experience by providing extra impact on movie soundtracks and extending bass response on stereo music programmes.

The subwoofer is connected via the Panorama 2 subwoofer output socket. Connect one end of an RCA phono cable to the socket and the other end of the cable to the subwoofer’s input socket.

Ensure that the subwoofer is switched on. As Panorama 2 handles the appropriate low-pass ltering on its subwoofer output, the subwoofer’s internal low pass lter should be set to its maximum or switched off. Initially set the subwoofer’s volume level control to between half and three-quarters maximum then ne control its volume via the Panorama 2 subwoofer level setup menu (See Paragraph 4.1).

3. Using Panorama 2

Panorama 2 is simple to operate with commonly used functions available on both its front panel and remote control handset. It has two operational modes: Normal Mode and Setup Mode. When Panorama 2 is switched on from standby it will start up in normal mode.

Setup Mode, which requires the Panorama 2 to be connected using HDMI to a television input for on screen display, is selected via the remote handset OSD button. Panorama 2 front panel controls are described in Section 3.1, the remote handset is described in Section 3.2, and Panorama 2 setup is described in Section 4.

Figure 5 Panorama 2 connection sockets

VolumeInput

Audio Mode

3.1 Panorama 2 Front Panel Controls

The Panorama 2 front panel display incorporates a standby button and indicator with a proximity and touch sensitive screen. When Panorama 2 is switched on, the display screen is operational only when it senses an operator’s hand nearby. Furthermore, the display only makes available the options inherent to the specic Panorama 2 installation. For example, if only two out of the four Panorama 2 inputs are connected, the display will make only those two inputs available for selection. Figure 6 illustrates the Panorama 2 front panel controls.

Indicator

Standby

Figure 6 Front panel controls

3.2 Remote Handset

Before the remote handset is rst used the clear plastic insulating tab that prevents its battery from draining must be removed. Follow the procedure illustrated in Figure 7 and described below to remove the insulating tab.

• Rotate the battery cover anticlockwise 1/8 full turn and remove it.

• Release the battery by pressing down on the edge opposite the metal spring.

• Remove and discard the insulator.

• Replace the battery, rst locating one side under the small lugs opposite the metal spring.

• Replace the cover.

Figure 8 illustrates the Panorama 2 handset controls.

Note: Universal or “learning” remote handsets may also be used to control Panorama 2. If Panorama 2 remote control codes are required for handset programming they can be found in the Support section of the Bowers & Wilkins web site at www.bowers-wilkins.com

Note: An HDMI based remote control sharing technology called CEC (Consumer Electronics Control) may, if implemented on your television, enable the television remote control handset automatically to control some Panorama 2 functions. The manufacturer of your television may use an alternative proprietary name for CEC.

ENGLISH

Figure 7 Removing the insulating tab from the remote

3.3 Switching On and Using Panorama 2

Ensure that the DVD player is connected to Panorama 2 Input 1 and that a television is connected via its ARC input to the Panorama 2 HDMI Out. Switch on both the DVD player and television, play a disc on the DVD player and select the appropriate television input.

In its default setup Panorama 2 will switch on automatically when an input signal is present on Input 1. It will also automatically select Input 1 together with a default group of setup parameters that have been specically chosen to provide good initial performance in a typical domestic environment. If a signal is present on Input 1 Panorama 2 will immediately reproduce it.

Once reproducing audio satisfactorily, use the Panorama 2 handset or front panel controls to raise or lower the volume, select inputs or any available alternative decode modes.

3.4 Audio Decode Modes

Audio from DVD, games consoles, streaming and broadcast sources is often encoded with a variety of surround sound formats. Panorama 2 is capable of decoding Dolby Digital, DTS, Dolby PLII surround sound formats as well as providing virtual surround and music optimised modes. However, not all decode modes can be used with every Panorama 2 input or type of programme material.

Figure 8 Handset controls

Panorama 2 will detect Dolby Digital and DTS encoded 5.1 programme material and automatically select the appropriate decode mode. With stereo programme (2.0) material (analogue or digital), Panorama 2 provides a choice of Cinema or Music decode modes. Cinema mode encompasses either Dolby PLII decoding with appropriately encoded programme material, or “virtual surround” processing that creates a surround sound eld from non-encoded material. Music mode comprises an algorithm that reproduces stereo material with

a wider stereo effect to provide a sound from Panorama 2 similar to conventional stereo systems.

When the choice is available, Cinema and Music decode modes can be selected from the Panorama 2 front panel or from the remote control handset.

4. Panorama 2 setup

Using Panorama 2’s default setup is likely to provide good results in many situations, however its functionality and performance can be customised in numerous ways through its Setup Mode better to suit specic installations or personal preferences. You may choose to adjust any or all of the setup parameters.

To switch Panorama 2 into Setup Mode press the remote handset OSD button. The Panorama 2 Setup top level menu will be displayed on the connected television. To Exit from Setup Mode press the remote handset OSD button again.

Note: The Panorama 2 Setup Mode on screen display can be shown in a variety of languages. See Section 4.4 of this manual for information on changing the display language.

Note: If no button is pressed for thirty seconds in Setup Mode Panorama 2 will return automatically to normal mode.

Select the next menu item up

Select the next menu item down

Input

Audio mode

OSD

Mute (back)

These six handset buttons enable navigation around the Panorama 2 setup menus and selection of setup options. There is no need to “save” selected setup options. Once a menu option is selected, it is implemented and saved automatically.

Note: Only the six menu navigation buttons are operational when Panorama 2 is in Setup Mode. Other handset buttons are non-operational.

The top level Panorama 2 setup menu comprises four items: SOUND, ROOM SETUP, TUNING and DEVICE. The setup parameters and options available beneath each top level menu item are described in the following sections. Select each top level menu item in turn using the handset OSD button

Select left item

Select right item

Select menu item and advance to next menu level

Return to the previous menu

4.1 The Sound Menu

The SOUND menu enables adjustment of Panorama 2 BASS and TREBLE, BASS EQ (equalisation),

SUBWOOFER LEVEL and SUBWOOFER DISTANCE.

Note: The subwoofer menu items will only be available if a subwoofer is connected to Panorama 2.

The BASS menu option enables the relative level of Panorama 2 bass output to be adjusted. Select BASS and use the Input ( buttons to increase or decrease the level. Return to the previous menu by pressing the Back button

The TREBLE menu option enables the relative level of Panorama 2 treble output to be adjusted. Select TREBLE and use the Input ( buttons to increase or decrease the level. Return to the previous menu by pressing the Back button

Note: Bass and treble adjustment is best done after listening to a variety of programme material. Set levels that sound natural and comfortable. Over emphasis of either bass or treble is likely to become wearing after a while. Final bass and treble level is best determined following Panorama 2 BASS EQ and ROOM SETUP adjustment.

The BASS EQ menu option enables the relative level of bass output to be congured to take account of the immediate environment around Panorama 2. Select BASS EQ and use the Input ( Mode (

) buttons to select WALL if Panorama 2 is wall mounted or TABLE if Panorama 2 is table mounted. Return to the previous menu by pressing the Back button

The SUBWOOFER LEVEL menu option enables the relative level of a subwoofer connected to Panorama 2 to be adjusted. Select SUBWOOFER LEVEL and use the Input ( to adjust the level. Adjust the subwoofer level after listening to a variety of different programme material. Choose a setting that enables the low bass elements of programme to be heard, but not to dominate. Return to the previous menu by pressing the Back button

The SUBWOOFER DISTANCE menu option enables the distance between a subwoofer connected to Panorama 2 and the listening position to be specied. Select SUBWOOFER DISTANCE and use the Input ( adjust the distance. Return to the previous menu by pressing the Back button

Note: Specifying the distance between the subwoofer and the listening position is important to ensure that bass from the subwoofer integrates correctly with the sound from Panorama 2. The distance need not be measured very accurately – plus or minus 0.25m (1 ft) is ne. Measurement units can be changed in the DEVICE setup menu.

) and Audio Mode ( )

) and Audio

) and Audio Mode ( ) buttons

) and Audio Mode ( ) buttons to

4.2 The Room Setup Menu

The ROOM SETUP menu enables adjustment of Panorama 2 VIEWING DISTANCE and OFFSET, and LEFT WALL and RIGHT WALL reective character to be specied.

The VIEWING DISTANCE menu option enables the distance between Panorama 2 and the listening position to be specied. Select VIEWING DISTANCE and use the Input ( (

) buttons to adjust the distance. Return to the

previous menu by pressing the Back button

The OFFSET menu option enables the distance, left or right, that the central listening position is offset from the centre of Panorama 2 to be specied. Select OFFSET and use the Input ( Mode (

) buttons to set the distance. Return to the previous menu by pressing the Back button

) and Audio Mode

) and Audio

Note: Specifying the offset distance helps ensure that the timing of surround speaker output from Panorama 2 is correct. The offset need not be measured very accurately – plus or minus 0.25m (1 ft) is ne. Measurement units can be changed in the DEVICE setup menu.

The LEFT WALL and RIGHT WALL menu items enable the sound reection characteristics of the walls to either side of Panorama 2 to be specied. Select LEFT WALL and RIGHT WALL in turn and use the Input ( select from the option – soft, medium or hard – that most accurately describes the character of the wall. Return to the previous menu by pressing the Back button

Note: Panorama 2 generates a surround sound eld by reecting sound from the side walls of the room. Specifying the reective character of the walls helps optimise performance. A typical “hard” wall would be a large window or solid brick structure; a “medium” wall would be a stud construction or brick wall screened with furniture items, and a “soft” wall would be a heavily curtained window or wall with a fabric hanging.

) and Audio Mode ( ) buttons to

4.3 The Tuning Menu

The TUNING menu enables adjustment of Panorama 2 GAIN, DELAY and BI-LANGUAGE settings.

The GAIN menu enables adjustment of Panorama 2’s analogue input (Input 5) sensitivity. Select GAIN and use the Input ( to adjust the value. Return to the previous menu by pressing the Back button

Note: Input sensitivity adjustment is sometimes useful to compensate for the low output level of some analogue source items.

Note: The GAIN menu will only be available if an analogue input is selected.

The DELAY menu enables adjustment of Panorama 2’s overall audio output delay so that any video lipsync errors can be corrected. Delay adjustment only applies to the currently selected input. For example, if Input 1 requires delay adjustment it must be selected before Panorama 2 enters Setup Mode. To adjust the delay, select DELAY and use the Input ( and Audio Mode ( the previous menu by pressing the Back button

The BI-LANGUAGE function enables Panorama 2 to reproduce appropriately encoded dual language programme material. Languages can be selected individually or reproduced simultaneously. Panorama 2’s ability to create distinct left and right sound elds makes simultaneous language reproduction viable. The bi-language function is not available on Panorama 2's analogue input.

To engage the bi-language function, select BI- LANGUAGE and use the Input ( (

) buttons to select FIRST language, SECOND language or MIX (both languages) as required. Return to the previous menu by pressing the Back button

Note: The BILANG menu will only be available if bilingual encoded material is detected by Panorama 2.

) and Audio Mode ( ) buttons

) to adjust the value. Return to

) and Audio Mode

ENGLISH

)

4.4 The Device Menu

The DEVICE menu enables conguration of Panorama 2 auto ON/OFF, distance UNITS, DISPLAY options and LANGUAGE settings.

The ON/OFF menu enables selection of Panorama 2’s auto on/off function. When auto on/off is engaged Panorama 2 will switch on automatically when an input signal is detected and switch off automatically when no signal is detected for ten minutes. Select ON/OFF and use the Input ( Audio Mode ( to the previous menu by pressing the Back button

The UNITS menu enables selection of measurement units where they are used in menus that specify distance. Select UNITS and use the Input ( Audio Mode ( to the previous menu by pressing the Back button.

The DISP menu enables Panorama 2’s front panel display to be brightened or switched off. Select DISP and use the Input ( (

) buttons to select display OFF, NORMAL or BRIGHT. Return to the previous menu by pressing the Back button

Note: When the display is switched off it will temporarily illuminate to display control commands.

The LANGUAGE menu enables the language used for the Panorama 2 Setup Mode on screen display to be changed. Select LANGUAGE and use the Input (

) and Audio Mode ( ) buttons to select from the available languages. Return to the previous menu by pressing the Back button

) buttons to select an option. Return

) and Audio Mode

) and

ENGLISH

5. Aftercare

The cabinet surfaces usually only require dusting, or if grease marks are apparent, polishing with the microbre cloth supplied. If you wish to use an aerosol or other cleaner apply the aerosol or cleaner rst onto an alternative cleaning cloth, not directly onto the product. Test a small area rst, as some cleaning products may damage some of the surfaces. Avoid products that are abrasive, or contain acid, alkali or anti-bacterial agents. Do not use cleaning agents on the drive units. Do not attempt to remove the grille.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

Bienvenue à Bowers & Wilkins et à Panorama 2

Panorama 2 est une solution intégrée de son home-cinéma, à la fois simple à congurer et remarquable sur le plan des performances. Plutôt que d'utiliser des enceintes multiples positionnées autour de la pièce, Panorama 2 applique un traitement numérique sophistiqué du signal sur la source pour créer une expérience sonore home-cinéma authentique sans enceintes multiples. Panorama 2 est très simple à installer et à utiliser grâce à ses technologies acoustiques avancées empruntées directement à nos plus performants modèles hi-. Il offre ainsi une qualité sonore comparable aux meilleurs systèmes séparés haute-délité.

Avant de vous immerger dans un lm grâce au Panorama 2, prenez le temps de lire attentivement ce manuel. Bowers & Wilkins dispose d’un réseau de distributeurs agréés dans plus de 60 pays qui pourront vous aider à traiter tout problème que votre

FRANÇAIS

revendeur ne parviendrait pas à résoudre. Enn, vous trouverez des conseils d’installation et des informations supplémentaires sur tous les produits Bowers & Wilkins en vous connectant sur le site www.bowers-wilkins.com

www.bowers-wilkins.com

Vue d'ensemble

Panorama 2 est un système audio home-cinéma complet, intégré dans un appareil unique facile à installer au mur ou sur un support de table. Il incorpore un décodeur audio home-cinéma 5.1 canaux, des haut-parleurs pour les voies frontales, centrale, surround et graves ainsi que tous les amplicateurs associés. Un caisson de graves actif additionnel peut également lui être connecté. Panorama 2 détectera automatiquement sa présence et ajustera ses réglages internes en conséquence.

Le Panorama 2 dispose de quatre prises numériques audio et vidéo HDMI, ainsi que d’une entrée commune audio numérique/analogique. Les connecteurs d'interface HDMI permettent le raccordement des sources audio/ vidéo numériques au Panorama 2. L'une d'entre elles est spéciquement prévue pour y connecter un téléviseur. L’entrée commune audio numérique/analogique permet de relier des sources audio non-HDMI au Panorama 2.

Les prises HDMI du Panorama 2 spéciquement destinées au raccordement d’un téléviseur permettent de router vers celui-ci, et via le Panorama 2, tous les ux numériques audio/vidéo qui sont issus d’autres sources. Si le téléviseur dispose d’une voie de retour audio HDMI (ARC), le ux audio issu du téléviseur pourra également être envoyé au Panorama 2 au moyen de la même connexion HDMI.

Le Panorama 2 sera piloté au moyen d’une interface utilisateur intuitive, positionnée en face avant, combiné à une simple télécommande. Son installation et sa conguration sera réalisée au travers d’un menu qui s’afche sur l’écran du téléviseur auquel il est relié en HDMI.

DISTANCE

OFFSET

FRANÇAIS

Schéma 1 Emplacements possibles dans la pièce d’écoute

1. Contenu du carton du Panorama 2

• Panorama 2

• Fixation murale

• Guide de démarrage rapide

• Cartes de garantie et d'enregistrement

• Télécommande

• Cordon secteur

• 4 x pieds de 25mm

• 4 x pieds de 35mm

• Cordon de raccordement optique Mini-Toslink

• Chiffon de nettoyage micro-bre

2. Installation du Panorama 2

2.1 Positionnement et accrochage du Panorama 2

Les performances surround home-cinéma réalisées par Panorama 2 seront optimales si celui-ci est positionné dans la pièce de la manière la plus symétrique possible par rapport aux murs adjacents et acoustiquement rééchissants. Le schéma 1 montre deux emplacements typiques possibles dans la pièce. Le Panorama 2 peut être posé sur une table en position centrale par rapport au téléviseur, ou être xé au mur au dessus ou au dessous du téléviseur, à l’aide du support fourni.

Remarque : L’un des paramètres du menu de conguration du Panorama 2 permet de sélectionner les caractéristiques d'égalisation dans le grave appropriées à un positionnement au mur ou sur table. Reportez vous au paragraphe 4.1.

Schéma 2 Fixation et ajustement des pieds

Si le Panorama 2 est posé sur une table, la xation murale n’est pas nécessaire. Le Panorama 2 peut être posé directement, ou au moyen des pieds fournis. Pour xer les pieds de table, retournez le Panorama 2, posez le sur une surface plane et vissez les pieds dans les trous taraudés prévus à cet effet. Le schéma 2 illustre comment xer les pieds de table.

Si le Panorama 2 est xé au mur, vous devez d’abord déterminer l’emplacement des trous de xation du support mural. Servez vous d’un niveau à bulle pour vous assurez

Schéma 3 Fixation du support mural

de son horizontalité, puis marquez l’emplacement des trous sur le mur. Percez et chevillez le mur de façon appropriée. L’aide d’une deuxième personne pour marquer les trous de xation et pour lever le Panorama 2 jusqu’au niveau de son emplacement mural est vivement recommandée.

Utilisez des chevilles murales de xation qui soient appropriées à la nature du mur, et assurez-vous que le mur, les chevilles et les vis seront capables de supporter le poids du Panorama 2 (10.6 kg). Si vous avez le moindre doute sur votre capacité à xer solidement le support mural, faites vous aider par un spécialiste. Une fois le support mural solidement xé, vous pouvez y accrocher le Panorama 2, en engageant les pattes de xations recourbées, situées à l’arrière, dans les fentes correspondantes du support mural. Le schéma 3 montre comment vous devez xer et utiliser le support mural.

2.2 Branchements et raccordement du Panorama 2

Les prises de raccordement du Panorama 2 sont situées à l'arrière de l'appareil. Vous pouvez retourner le Panorama 2 pour faciliter l’accès aux prises. Assurez vous que la surface sur laquelle vous allez poser le Panorama 2 ne risque pas d’endommager sa grille de façade.

Le Panorama 2 nécessite d’être raccordé une alimentation secteur, à une ou plusieurs sources audio HDMI, numériques et/ou analogiques, et à un téléviseur équipée de prises HDMI. Le Panorama 2 dispose de six prises de raccordement :

Prises Type

Prise de type HDMI audio/vidéo numérique

Prise de type HDMI audio/vidéo numérique ARC

AUDIO

OUT

HDMI (ARC)

HDMI

Schéma 4 Le Panorama 2, connecté à un système de divertissement à domicile.

HDMI out

optical/aux sub out

HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3

FRANÇAIS

service

Prise combinée numérique/analogique de type mini-jack 3.5 mm

Sortie analogique de type RCA pour caisson de graves externe

Remarque : La prise 4 HDMI Out (ARC) est à la fois une entrée et une sortie : elle permet d’envoyer au téléviseur le signal vidéo des sources connectées aux autres prises HDMI, tout en récupérant le signal audio issu du téléviseur pour qu’il soit retranscrit par le Panorama 2 (fonction ARC). Les téléviseurs qui ne disposent pas d’une prise HDMI dotée de la fonction ARC peuvent toutefois être utilisés avec Panorama 2. Pour plus d'information, reportez vous au guide de raccordement du Panorama 2, disponible en téléchargement sur le site www.bowers-wilkins.com.

Remarque : Les signaux audio/vidéo qui sont envoyés vers la prise de sortie HDMI Out sont ceux qui sont sélectionnés au niveau des entrées HDMI correspondantes. Les signaux numériques ou analogiques, éventuellement présents au niveau de l’entrée jack, ne seront pas routés vers la prise HDMI Out.

Le schéma 4 illustre le Panorama 2 connecté au sein d’un système complet de divertissement à domicile, comprenant un téléviseur, un lecteur DVD, une console de jeux et une passerelle réseau audio/vidéo sans l. Dans ce système, dans lequel le Panorama 2 joue le rôle central d’un « hub », les diverses connexions sont réalisées de la façon suivante:

• Le lecteur DVD est relié à l’entrée HDMI 1 du Panorama 2.

• La console de jeux est reliée à l’entrée HDMI 2 du

Panorama 2.

• La passerelle réseau audio/vidéo sans l est reliée à

l’entrée HDMI 3 du Panorama 2.

• Le téléviseur est relié à l’entrée HDMI 4 Out du

Panorama 2. Le câble HDMI connecté à l’entrée 4 doit alors être relié à la prise HDMI « ARC » du téléviseur.

Dans une telle conguration, la plupart des formats audio pourront être reproduits en sélectionnant l’entrée adéquate du Panorama 2.

Remarque : Pour de plus amples informations sur les possibilités de connexions de Panorama 2 à une large variété de sources audio, un guide de raccordement du Panorama 2 est disponible en téléchargement sur le site Web de Bowers et Wilkins à l’adresse www.bowers-wilkins.com

En complément de la prise secteur, des prises HDMI et de la sortie pour caisson de graves, une prise de service est également présente sur le panneau de raccordement du Panorama 2. Cette prise de service n'est pas prévue pour une utilisation par le propriétaire nal. Le schéma 5 illustre et identie les prises de raccordement du Panorama 2.

2.3 Raccordement d’un caisson de graves au Panorama 2

Un caisson de graves actif peut être relié au Panorama 2. Un caisson de graves peut signicativement augmenter votre plaisir d’écoute du Panorama 2 en offrant un impact supplémentaire aux bandes sonores de lm et en prolongeant la réponse dans le grave des programmes stéréo musicaux.

Le caisson de graves sera connecté à la sortie caisson de graves du Panorama 2. Branchez l’extrémité d’un câble équipé de prises phono RCA à la sortie caisson de graves et l'autre extrémité à l’entrée du caisson de graves.

optical/aux sub out

HDMI out

HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3

Schéma 5 Panneau de connexion du Panorama 2

FRANÇAIS

service

Assurez-vous que le caisson de graves est en fonctionnement. Le Panorama réalise le ltrage passe-bas approprié au niveau de sa sortie caisson de graves, par conséquent, le ltre passe-bas interne du caisson de graves doit être réglé sur la position maximale ou être coupé. Dans un premier temps, ajustez la commande de volume interne du caisson de graves entre la moitié et les trois-quarts, puis ajustez le niveau de volume nal en utilisant les réglages du menu « caisson de graves » du Panorama 2 (reportez vous au paragraphe 4.1).

3. Utilisation du Panorama 2

Le Panorama 2 est particulièrement simple à utiliser. La plupart des fonctions usuelles sont accessibles directement au niveau du panneau de commandes avant ainsi que par la télécommande. On distingue deux modes de fonctionnement : Le mode « normal » (Normal Mode) et le mode de « conguration » (Setup Mode). Quand le Panorama 2 est mis en route depuis le mode veille (standby), il démarre directement en mode normal.

Le mode de conguration, qui nécessite que le Panorama 2 soit connecté au téléviseur via HDMI pour l’afchage sur écran, est sélectionné en appuyant sur la touche OSD de la télécommande. Les commandes du panneau de la face avant sont décrites au paragraphe 3.1, la télécommande est détaillée dans le paragraphe 3.2, enn le paragraphe 4 est consacré à la conguration du Panorama 2.

3.1 Commandes du panneau avant du Panorama 2

L'afcheur de face avant du Panorama 2 intègre une touche « standby » avec indicateur lumineux, ainsi qu’un écran tactile doté d’un capteur de proximité. Quand le Panorama 2 est mis en marche, l'écran de visualisation ne devient opérationnel que lorsque la main de l’utilisateur est proche de l’afcheur. En outre, l’écran d’afchage ne rend accessible que les entrées et fonctions inhérentes à la conguration réelle du Panorama 2. Par exemple, si seulement deux entrées sur les quatre que comporte le Panorama 2 sont effectivement utilisées, le panneau avant n’afchera que ces deux entrées. Le schéma 6 montre quelles sont les commandes accessibles via le panneau avant du Panorama 2.

VolumeEntrée

Indicateur lumineux

Veille (Standby)

Schéma 6 Commandes accessibles par le panneau avant

Mode Audio

3.2 Télécommande à distance

Avant d’utiliser la télécommande, il est nécessaire de retirer l’isolant plastique qui empêcher la pile de se décharger. Suivez les instructions du schéma 7 pour pouvoir retirer l’isolant plastique.

• Tourner le couvercle de la pile d’un 1/8 de tour dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre et tirez pour le retirer.

• Enlevez la pile en appuyant sur le coté opposé au

ressort en métal.

• Enlever et jeter l'isolant plastique.

• Remettre la pile en l’insérant d’abord sous les petits

crochets situés à l’opposé du ressort en métal.

• Replacer le couvercle.

Le schéma 8 détaille les commandes du Panorama 2 accessibles avec la télécommande.

Remarque : Une télécommande universelle ou à apprentissage peut également être utilisée pour piloter le Panorama 2. Si vous avez besoin des codes de commandes infrarouge du Panorama 2 pour programmer une télécommande tierce, vous pourrez les trouver en vous rendant au niveau de la section Support du site web de Bowers & Wilkins, à l’adresse suivante : www.bowers-wilkins.com

Remarque : Un protocole de contrôle par télécommande d’appareils connectés via HDMI appelé « CEC » (Consumer Electronics Control) peut, le cas échéant et si cette fonction est implémentée au niveau de votre téléviseur, vous permettre de piloter automatiquement certaines fonctions du Panorama 2 avec la télécommande de votre téléviseur. Le fabricant de votre téléviseur peut utiliser une dénomination différente pour le protocole CEC.

FRANÇAIS

Figure 7 Retirer l’isolant de la pile de la télécommande.

3.3 Mise en route et utilisation du Panorama 2

Assurez-vous que le lecteur DVD est bien connecté à l’entrée 1 du Panorama 2 et qu'un téléviseur est relié via son entrée ARC à la sortie HDMI du Panorama 2. Allumez le lecteur DVD et le téléviseur, puis lancez la lecture sur le lecteur DVD, et enn choisissez l'entrée correspondante sur le téléviseur.

Par défaut, le Panorama se met en marche automatiquement, dès qu’un signal d'entrée est présent sur l'entrée 1. Il sélectionnera également automatiquement l'entrée 1 et un jeu de paramètres de conguration par défaut, spéciquement choisis pour garantir de bonnes performances de restitution au sein d’un environnement domestique typique. Si un signal est présent sur l’entrée 1, le Panorama 2 le reproduira immédiatement.

Dès que le signal audio est reproduit correctement, utilisez la télécommande du Panorama 2 ou les commandes du panneau avant pour augmenter ou diminuer le volume, sélectionner l’une ou l’autre des différentes entrées, ou pour engager un mode de décodage audio particulier.

3.4 Modes de décodage audio

Les pistes audio d’un DVD, ou celles qui sont issues de consoles de jeux ou d’émissions TV diffusées en direct peuvent potentiellement être encodées dans des formats audio surround variés. Le Panorama 2 est capable de décoder les formats surround Dolby Digital, DTS, Dolby PLII et peut également restituer des modes surround virtuels ainsi que des modes audio optimisés pour les écoutes musicales. Cependant, ces différents modes de décodage peuvent ne pas être utilisés systématiquement pour chacune des entrées du Panorama 2 ou pour chaque type de programme audio.

Figure 8 Contrôles avec la télécommande

Le Panorama 2 détectera les pistes audio 5.1 encodées en Dolby Digital et en DTS et engagera automatiquement le mode de décodage approprié. En ce qui concerne les sources audio encodées en stéréo 2.0 (que ce soit en

numérique ou en analogique), le Panorama 2 vous offre la possibilité de choisir entre les modes de décodages Music ou Cinéma. Le mode Cinéma propose soit un décodage de type Dolby PLII pour toutes les sources convenablement encodées, ou le mode « virtual surround » (mode surround virtuel) qui permet de créer un champ surround à partir de sources stéréo non encodées. Le mode Music dispose d’un algorithme qui permet de restituer les sources musicales stéréo de façon plus large, de cette façon le son reproduit par le Panorama 2 est proche de celui qui serait délivré par un système stéréo conventionnel.

Lorsque le choix est possible, les différentes modes de décodages Cinéma et Music peuvent être sélectionnées au niveau du panneau de commande de face avant ou avec la télécommande du Panorama 2.

4. Conguration du Panorama 2

La conguration par défaut du Panorama 2 est à même de fournir de bons résultats dans la plupart des cas, toutefois ses fonctionnalités ainsi que ses performances peuvent être personnalisées aux besoins de l’utilisateur de différentes façons, au travers de son menu de conguration (Setup Mode) ou pour des préférences personnelles. Vous pouvez ainsi choisir d'ajuster les différents paramètres d'installation à votre gré.

Pour passer le Panorama 2 dans le mode de conguration, appuyez sur la touche OSD de la télécommande. Le premier menu d’installation du Panorama 2 sera alors afché à l’écran du téléviseur qui lui est connecté. Pour sortir du mode d'installation, appuyez de nouveau sur la touche OSD de la télécommande.

Remarque : Les menus du mode de conguration du Panorama 2 sur l’écran peuvent être afchés en différentes langues. Reportez vous à la section 4.4 de ce manuel pour savoir comment changer la langue d'afchage.

Remarque : Si aucun bouton n'est pressé au bout de trente secondes alors que le Panorama 2 est en mode de conguration, celui repassera automatiquement en mode normal.

sélectionner l’item du haut du menu

sélectionner l’item du bas du menu

Input

Audio mode

OSD

Mute (back)

Ces six boutons de la télécommande permettent d’effectuer la navigation dans les menus de conguration du Panorama 2 et de sélectionner les différentes options d'installation. Il n'est pas nécessaire de « sauver » les options d’installation choisies : dès qu’un item de menu est sélectionné, il est automatiquement implémenté et sauvegardé.

Remarque : Lorsque le Panorama 2 est en mode installation, seuls les six boutons de navigation dans les menus sont opérationnels. Les autres boutons de la télécommande ne sont pas fonctionnels.

sélectionner l’item de gauche

sélectionner l’item de droite

Sélectionnez l’item de menu correspondant et passer à l’item suivant du menu

Revenir au menu précédent

Le menu principal de conguration du Panorama 2 comporte quatre items : SOUND (Son), ROOM SETUP

(Conguration de pièce), TUNING (Ajustements/ Optimisation) et DEVICE (Appareil). Les paramètres

et les options d'installation disponibles pour chacun des items de ces menus sont décrits dans les sections/ paragraphes qui suivent. Vous pouvez choisir l’un des quatre items de menus par pression successive sur la touche OSD

4.1 Le menu Sound (Son)

Le menu SOUND permet d'ajuster les paramètres suivants du Panorama 2: BASS (graves), TREBLE (aigus), BASS

EQ (égalisation), SUBWOOFER LEVEL (niveau de volume du caisson de graves) et enn SUBWOOFER DISTANCE (distance du caisson de graves).

Remarque : Les items de menus liés à la conguration du caisson de graves n’apparaissent que si un caisson de graves est connecté au Panorama 2.

L'option BASS du menu permet d’ajuster le niveau de grave du Panorama 2. Sélectionnez BASS et utilisez les touches Input ( pour diminuer le réglage de grave. Pour revenir au menu précédent appuyez sur le bouton Back

L'option TREBLE du menu permet d’ajuster le niveau d’aigu du Panorama 2. Sélectionnez TREBLE et utilisez les touches Input ( ou pour diminuer le réglage d’aigu. Pour revenir au menu précédent appuyez sur le bouton Back

Remarque : Effectuez les ajustements relatifs du grave et de l’aigu après avoir écouté des contenus sufsamment variés de programmes musicaux. Réglez les niveaux à des valeurs réalistes et confortables. Le fait de trop accentuer les niveaux de graves ou d’aigus peut s’avérer fatiguant à la longue. Enn, il est préférable d’ajuster les niveaux de graves et d’aigus après avoir réglé les paramètres des items BASS EQ et ROOM SETUP.

L'option BASS EQ permet d’ajuster le niveau relatif de grave pour tenir compte de l’environnement immédiat du Panorama 2. Sélectionnez BASS EQ et utilisez les touches Input ( WALL (Mur) ou TABLE (Table) selon que le Panorama 2 est xé au mur ou posé sur une table. Pour revenir au menu précédent appuyez sur le bouton Back

L'option SUBWOOFER LEVEL du Panorama 2 permet d’ajuster le niveau de volume d’un caisson de graves connecté au Panorama 2. Choisissez SUBWOOFER LEVEL et utilisez les touches Input ( (

) pour ajuster le niveau. Ecoutez un panel assez large et varié de programmes pour réaliser cet ajustement. Sélectionnez un réglage qui vous permettra de percevoir les plus petits détails dans le grave, mais n’exagérez pas le réglage. Pour revenir au menu précédent appuyez sur le bouton Back

L'option SUBWOOFER DISTANCE permet de régler la distance entre le caisson de graves connecté au Panorama 2 et la position d’écoute. Choisissez SUBWOOFER DISTANCE et utilisez les touches Input ( (

) pour ajuster la distance. Pour revenir au menu précédent appuyez sur le bouton Back

Remarque : Il est important de bien ajuster le réglage de distance entre le caisson de graves et la position d’écoute pour s'assurer que les graves issus du caisson s’intègrent correctement avec le son diffusé directement par le Panorama 2. La valeur de distance n'a pas besoin d'être mesurée avec une grande précision : une valeur à plus ou moins 0.25m est sufsante. L’unité de mesure de distance peut être changée au niveau de l’item DEVICE du menu de conguration.

) et Audio mode ( ) pour augmenter ou

) et Audio mode ( ) pour augmenter

) et Audio mode ( ) pour choisir entre l’option

) et Audio mode

4.2 Le menu Room Setup (Conguration de pièce)

Le menu ROOM SETUP (Conguration de pièce) vous permet d’ajuster les valeurs VIEWING DISTANCE, OFFSET et enn LEFT WALL et RIGHT WALL.

L'option VIEWING DISTANCE permet d’ajuster la valeur de distance de la position d’écoute par rapport au Panorama 2. Sélectionnez VIEWING DISTANCE et utilisez les touches Input ( ajuster la distance. Pour revenir au menu précédent appuyez sur le bouton Back

L'option OFFSET permet d’ajuster le décalage, gauche ou droit, du centre de la position d’écoute par rapport au milieu du Panorama 2. Choisissez OFFSET et utilisez les touches Input ( décalage. Pour revenir au menu précédent appuyez sur le bouton Back

Remarque : Régler le décalage de distance permet de réaliser une synchronisation temporelle correcte des haut-parleurs surround du Panorama 2. La valeur du décalage n'a pas besoin d'être mesurée avec une grande précision : une valeur à plus ou moins 0.25m est sufsante. L’unité de mesure de distance peut être changée au niveau de l’item DEVICE du menu de conguration.

Les réglages LEFT WALL et RIGHT WALL permettent de spécier les caractéristiques sur le plan acoustique des murs situés de par et d’autre du Panorama 2. Choisissez LEFT WALL et RIGHT WALL, et utilisez les touches Input (

) et Audio mode ( ) pour saisir l’un des trois options

- doux, moyen ou dur - qui vont décrire au mieux le caractère réectif du mur. Pour revenir au menu précédent appuyez sur le bouton Back

Remarque : Panorama 2 produit un champ surround en utilisant les réexions sur les murs latéraux de la pièce d’écoute. Le fait de spécier le caractère plus ou moins rééchissant des murs permet d’optimiser ses performances. Un mur « dur » sera typiquement constitué d’une grande fenêtre ou de briques pleines; un mur « moyen » sera fait de plaques de plâtre ou de briques devant lequel on aurait disposé des meubles. Enn un mur « doux » est par exemple une fenêtre équipé de rideaux lourds ou un mur recouvert de tissu tendu.

) et Audio mode ( ) pour

) et Audio mode ( ) pour ajuster le

4.3 Le menu Tuning (Ajustements/ Optimisation)

Le menu Tuning permet d'ajuster certains paramètres, comme le GAIN, le DELAY et la fonction de BI- LANGUAGE du Panorama 2.

Le menu GAIN permet de régler la sensibilité de l'entrée analogique du Panorama 2 (entrée 5). Sélectionnez GAIN et utilisez les touches Input ( ajuster la valeur. Pour revenir au menu précédent appuyez sur le bouton Back

Remarque : L'ajustement de la sensibilité d'entrée peut s’avérer utile pour compenser le faible niveau de sortie de certaines sources analogiques.

Remarque : Le menu GAIN est accessible uniquement si une entrée analogique a été sélectionnée.

Le menu DELAY réalise le réglage du retard global du signal audio restitué par le Panorama 2, permettant notamment de synchroniser avec précision le son et l’image lorsqu’un défaut de type « lipsync » est constaté. L'ajustement du retard s'applique uniquement à l'entrée effectivement choisie. Par exemple, si l'entrée 1 nécessite un réglage du retard, celle-ci doit être sélectionnée avant de sélectionner le menu de conguration. Pour ajuster le

) et Audio mode ( ) pour

FRANÇAIS

retard, choisissez l’option DELAY et utilisez les touches Input (

) et Audio mode ( ) pour ajuster la valeur. Pour

revenir au menu précédent appuyez sur le bouton Back

La fonction BI-LANGUAGE permet au Panorama 2 de reproduire un contenu audio qui aurait été encodé avec deux langues. Chacune des langues peuvent être sélectionnées individuellement ou reproduites simultanément. La capacité du Panorama 2 à créer des champs surrounds gauches et droits distincts rend possible la reproduction simultanée de deux langues.

Cette fonction bi-langue n'est pas disponible au niveau de l'entrée analogique du Panorama 2. Pour sélectionner la fonction bi-langue, choisissez BI-LANGUAGE et utilisez les touches Input ( FIRST (Première) langue, la SECOND (Deuxième) langue ou pour sélectionner l’option MÉLANGE (MIX)

-deux langues- selon le besoin. Pour revenir au menu précédent appuyez sur le bouton Back

Remarque : Le menu BI-LANGUAGE sera accessible uniquement un contenu audio encodé en bi-langue est détecté par le Panorama 2.

) et Audio mode ( ) pour choisir la

4.4 Le menu Device

Le menu DEVICE permet de congurer certaines options du Panorama 2 comme la fonction ON/OFF (Marche/ Arrêt) automatique, l’unité (UNITS) utilisée pour tous les réglages de distance, les différentes options d'afchage (DISPLAY) et enn le choix des langues pour les menus (LANGUAGE).

5. Nettoyage

La surface du coffret ne nécessitera normalement qu’un simple dépoussiérage. Si toutefois des traces graisseuses

apparaissaient, effectuez un nettoyage doux à l’aide du tissu en microbre fourni. Avant d’utiliser un produit nettoyant liquide, ou en aérosol, pulvérisez l'aérosol ou appliquez le produit sur le chiffon et pas directement sur l’appareil. Faites d’abord un essai sur une petite surface, car certains produits peuvent s’avérer trop agressifs et endommager la surface du coffret. Évitez tous les produits abrasifs, ou contenant de l'acide, de l'ammoniaque ou des agents antibactériens. N’utilisez pas de produits de nettoyage sur les haut-parleurs. N’essayez pas de retirer la grille.

FRANÇAIS

Le menu ON/OFF permet d’engager la fonction de mise en marche automatique du Panorama 2. Lorsque l’option Marche/Arrêt automatique est sélectionnée, le Panorama 2 se mettra en marche automatiquement dès qu’un signal est détecté sur l’une de ses entrées ; il se mettra à l’arrêt automatiquement si aucun signal n'est détecté pendant plus de dix minutes. Sélectionnez l’option "MARCHE/ ARRÊT" et utilisez les touches Input ( ) pour choisir l’une des deux options. Pour revenir au menu précédent appuyez sur le bouton Back

Le menu UNITS permet de déterminer quelle unité de mesure sera utilisée dans tous les menus où on peut ajuster une distance. Choisir UNITS et utilisez les touches Input (

) et Audio mode ( ) pour choisir une option. Pour

revenir au menu précédent appuyez sur le bouton Back

Le menu DISP(LAY) permet de choisir dans quel le mode d’afchage de l’écran du panneau avant du Panorama

2. Choisissez DISP et utilisez les touches Input ( Audio mode ( NORMAL ou BRIGHT (Brillant). Pour revenir au menu précédent appuyez sur le bouton Back

Remarque : Même quand l’écran d’afchage a été mis sur OFF dans le menu DISPLAY, il s’allumera temporairement pour afcher les différentes commandes.

Le menu LANGUAGE du Panorama 2 permet de choisir la langue utilisée dans le menu de conguration pour les afchages à l’écran Choisissez LANGUAGE et utilisez les touches Input ( l’une des langues disponibles. Pour revenir au menu précédent appuyez sur le bouton Back

) pour choisir l’une des trois options : OFF,

) et Audio mode ( ) pour sélectionner

) et Audio mode (

) et

Fabriqué sous licence des Laboratoires Dolby. Dolby et le symbole double D sont des marques déposées des Laboratoires Dolby.

Willkommen bei Bowers & Wilkins und dem Panorama 2

Panorama 2 ist eine Komplettlösung und kombiniert beste Heimkino-Performance mit kinderleichter Montage. Beim Soundbar Panorama 2 wird auf die Positionierung vieler Lautsprecher im Raum verzichtet. Stattdessen nutzt er eine ausgeklügelte digitale Signalverarbeitung, um den Klang von einer Quelle zu steuern und eine einzigartige HeimkinoAudioerfahrung ohne die Komplexität vieler Lautsprecher zu ermöglichen. Aber der Panorama 2 ist nicht nur einfach zu installieren und zu bedienen. Dank ausgeklügelter Akustiktechnologien, die direkt von unseren High-End-HiFiDesigns übernommen worden sind, bietet er eine Klangqualität, die in der Regel eher einzelnen Komponenten vorbehalten ist.

Bevor Sie sich vom Kino-Sound des Panorama 2 mitreißen lassen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung. Dies wird Ihnen bei der optimalen Nutzung des Systems helfen. Bowers & Wilkins liefert in über 60 Länder und verfügt über ein weites Netz erfahrener Distributoren, die Ihnen weiterhelfen, auch wenn der Händler Ihr Problem nicht lösen kann. Weitere Informationen und Installationshinweise erhalten Sie unter

www.bowers-wilkins.com

DEUTSCH

www.bowers-wilkins.com

Überblick

Panorama 2 ist ein vollständiges Heimkino-Audiosystem in einem leicht zu installierenden Gerät, das an der Wand befestigt oder auf den Tisch gestellt werden kann. Es verfügt über einen 5.1-Kanal-Heimkino-Audiodekoder mit Front-, Center-, Surroundlautsprechern und Subwoofer sowie deren Verstärker für den Antrieb. Zusätzlich kann ein Aktiv-Subwoofer angeschlossen werden. Der Soundbar Panorama 2 erkennt ihn automatisch und stellt sich selbst entsprechend ein.

Er besitzt vier HDMI-Anschlüsse und einen Audioeingang (analog/digital). Die HDMI-Buchsen ermöglichen den Anschluss digitaler Audio-/ Videoquellen an den Panorama 2. Eine von ihnen ist speziell für den Anschluss eines Fernsehers ausgelegt. Über den kombinierten Audioeingang (digital/analog) können nicht-HDMI-fähige Audioquellen an den Panorama 2 angeschlossen werden.

Mithilfe der speziell für die Verbindung mit einem Fernsehgerät konzipierte HDMI-Buchse können die Videosignale einer anderen Audio-/Videoquelle über den Panorama 2 zum Fernseher gesendet werden. Verfügt das Fernsehgerät über einen HDMI Audio Return Channel (ARC) so werden auch die vom Fernseher kommenden Audiosignale automatisch über diesen HDMI-Anschluss zum Panorama 2 gesendet.

Der Panorama 2 wird über intuitive Bedienelemente an der Gerätrefront und eine einfache Fernbedienung gesteuert. Das Setup und die Konguration können über ein einfaches Menü durchgeführt werden, das über ein On-Screen-Display auf dem Bildschirm des über HDMI angeschlossenen Fernsehgerätes erscheint.

1. Inhalt des Panorama 2-Versandkartons

• Panorama 2

• Wandhalterung

• Kurzanleitung

• Garantie- und Registrierungsunterlagen

• Fernbedienung

• Netzkabel

• 4 x 25-mm-Füße

• 4 x 35-mm-Füße

• Mini-Toslink-Adapter

• Mikrofasertuch

Abbildung 1 Aufstellungsmöglichkeiten im Raum

Abbildung 2 Anbringen der Füße

DISTANCE

OFFSET

DEUTSCH

2. Installation des Panorama 2

2.1 Platzierung und Montage

Die vom Panorama 2 erzielte Heimkino-SurroundPerformance wird optimiert, wenn er in einem Raum praktisch symmetrisch zwischen zwei den Schall reektierende Wände gestellt wird. In Abbildung 1 sind verschiedene Aufstellungsmöglichkeiten im Raum dargestellt. Der Panorama 2 kann entweder zentral auf einen Tisch vor dem für das Heimkino genutzten Fernseher gestellt oder über die zum Lieferumfang gehörende Halterung mittig über oder unter dem Fernseher an der Wand montiert werden.

Hinweis: Ein Setup-Menü ermöglicht die Auswahl der Bass-EQ-Charakteristiken entsprechend der Platzierung des Panorama-Systems an der Wand bzw. auf dem Tisch (siehe Abschnitt 4.1).

Wird der Panorama 2 auf einen Tisch gestellt, so wird die Halterung nicht benötigt. Es kann entweder direkt auf den Tisch oder durch vier der beiden zum Lieferumfang gehörenden Fuß-Sets etwas erhöht aufgestellt werden. Zum Anbringen der Füße stellen Sie das Panorama 2-System auf den Kopf und drehen sie in die vorgesehenen Bohrungen. In Abbildung 2 ist das Anbringen der Füße dargestellt.

Wird der Panorama 2 an der Wand montiert, so sind zunächst die Lochpositionen für die Schrauben der Wandhalterung an der Wand festzulegen. Verwenden Sie eine Wasserwaage und stellen Sie so sicher, dass die Halterung waagerecht ausgerichtet ist, bevor Sie die Lochpositionen markieren. Bohren Sie die Löcher für die Schrauben in die Wand. Wir empfehlen, dass eine zweite Person beim Markieren der Löcher und beim Hochheben des Panorama 2 hilft.

Abbildung 3 Nutzung der Wandhalterung

Verwenden Sie Wanddübel, die für die jeweilige Wandkonstruktion geeignet sind und stellen Sie sicher, dass die Wand, die Dübel und die Schrauben das Gewicht des Panorama 2-Systems (10,6 kg) zuverlässig tragen können. Sollten Sie daran zweifeln, dass Sie die Halterung sicher an der Wand befestigen können, so sollten Sie sich von einem Fachmann helfen lassen. Ist die Halterung sicher an der Wand befestigt, kann der Panorama 2 über seine Haltevorrichtungen an der Rückseite in die Befestigungslöcher der Wandhalterung eingesetzt werden. In Abbildung 3 ist die Nutzung der Wandhalterung dargestellt.

2.2 Anschlussmöglichkeiten

Die Anschlüsse benden sich an der Rückseite des Panorama 2. Daher muss das Gerät auf die Vorderseite gestellt werden, um Zugang zu den Anschlüssen zu bekommen. Stellen Sie sicher, dass die Oberäche, auf die das Panorama 2-System gelegt wird, nicht die Frontabdeckung beschädigt.

Das Panorama 2-System muss an das Netz und an mindestens einen oder mehrere HDMI-Anschlüsse, an digitale oder analoge Audioquellen sowie an einen Fernseher mit HDMI angeschlossen werden. Dazu stehen beim Panorama 2 sechs Anschlüsse zur Verfügung.

Buchse Typ

AUDIO

OUT

HDMI (ARC)

HDMI out

optical/aux sub out

HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3

DEUTSCH

service

Hinweis: Bei der ARC-unterstützenden HDMI outBuchse des Panorama 2 handelt es sich sowohl um einen Ein- als auch um einen Ausgang. Einerseits sendet sie die Videosignale der an die anderen HDMI-Eingänge des Panorama 2 angeschlossenen Quellen zum Fernseher, andererseits empfängt sie auch die vom Fernseher kommenden Audiosignale für die Wiedergabe. Verfügt Ihr Fernseher nicht über eine ARC-fähige HMDI-Buchse, so kann er dennoch an das Panorama 2-System angeschlossen werden. Weitere Informationen hierzu enthält die Anschlussund Geräteübersicht, die auf bowers-wilkins.com zum Download bereit steht.

Hinweis: Es werden stets die Audio-/Videosignale des ausgewählten HDMI-Eingangs zur HDMI outBuchse gesendet. Die Signale des analogen bzw. digitalen Audioeingangs können nicht zum HDMI out-Anschluss gesendet werden.

In Abbildung 4 ist der Panorama 2 als Komponente in einem Heimunterhaltungssystem dargestellt, zu dem ein Fernseher, ein DVD-Player, eine Spielekonsole und ein drahtloser A/V-Netzwerk-Streamer gehören. In diesem System übernimmt Panorama 2 die Rolle des „Hubs“. Die Verbidnungen sind folgendermaßen hergestellt worden:

• Der DVD-Player ist an den HDMI1-Eingang des

• Die Spielekonsole ist an den HDMI2-Eingang des

• Der A/V-Netzwerk-Streamer ist an den HDMI3-

• Der Fernseher ist an HDMI out (Eingang 4) des

HDMI-Eingang

HDMI-Buchse (unterstützt ARC)

3,5-mm-Eingangsbuchse (digital/analog)

Analoger Subwoofer-Ausgang (Cinch)

Panorama 2 angeschlossen.

Eingang des Panorama 2 angeschlossen.

Panorama 2 angeschlossen. Das HDMI-Kabel muss an die ARC-fähige HDMI-Buchse des Fernsehers angeschlossen werden.

HDMI

Abbildung 4 Der Panorama 2 als Komponente in einem Heimunterhaltungssystem

Bei diesem Anschlussschema können die meisten Audio-Programmformate durch die Auswahl des passenden Panorama 2-Eingangs wiedergegeben werden.

Hinweis: Weitere Informationen darüber, wie das Panorama 2-System mit einer Vielzahl von Audioquellen verbunden werden kann, enthält die Anschluss- und Geräteübersicht, die auf bowerswilkins.com zum Download bereit steht.

Zusätzlich zum Netzanschluss, zu den HDMIAnschlüssen und dem Subwoofer-Ausgang besitzt das Panorama 2-System noch einen Steuerungsanschluss, der nicht für den Kunden gedacht ist. In Abbildung 5 sind alle Anschlussmöglichkeiten des Panorama 2 dargestellt

2.3 Anschließen eines Subwoofers

Ein Aktiv-Subwoofer kann an das Panorama 2-System angeschlossen werden. Dieser kann das Klangerlebnis mit dem Panorama 2-System noch weiter verbessern, da durch ihn bei Film-Soundtracks zusätzliche Tiefbass-Power und bei Stereo-Musikprogrammen eine erweiterte Basswiedergabe gewährleistet ist.

Der Subwoofer wird über die SubwooferAusgangsbuchse des Panorama 2-Systems angeschlossen. Verbinden Sie ein Ende des CinchKabels mit der Ausgangsbuchse und das andere Ende mit der Eingangsbuchse des Subwoofers.

Stellen Sie sicher, dass der Subwoofer eingeschaltet ist. Da das Panorama 2-System die Tiefpasslterung übernimmt, sollte das interne Tiefpasslter des Subwoofers auf Maximum gestellt oder ausgeschaltet werden. Setzen Sie den Lautstärkeregler des Subwoofers zunächst auf den halben bzw. auf Dreiviertel des Maximalwertes und stimmen Sie seine Lautstärke anschließend über das Subwoofer-LevelMenü (siehe Abschnitt 4.1) fein ab.

optical/aux sub out

HDMI out

HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3

Abbildung 5 Anschlussbuchsen des Panorama 2

service

DEUTSCH

3. Nutzung des Panorama 2

Das Panorama-System ist einfach zu bedienen. Alle häug genutzten Funktionen stehen sowohl an der Gerätefront als auch auf der Fernbedienung zur Verfügung. Es verfügt über zwei Betriebsmodi: den normalen und den Setup-Modus. Wird das Panorama 2-System vom Standby-Betrieb eingeschaltet, so läuft er im normalen Modus.

Für den Setup-Modus muss das Panorama 2-System über HDMI mit einem Fernseher verbunden werden, damit das On-Screen-Display zur Verfügung steht. Dieser Modus wird über die OSD-Taste der Fernbedienung aufgerufen. Die Bedienelemente an der Gerätefront werden in Abschnitt 3.1, die Fernbedienung in Abschnitt 3.2 und das Panorama 2-Setup in Abschnitt 4 beschrieben.

3.1 Bedienelemente an der Gerätefront

An der Gerätefront des Panorama 2 benden sich eine Standby-Taste und ein bewegungssensorisches Touch-Display. Bei eingeschaltetem Panorama 2 wird das Display nur dann aktiviert, wenn es die Hand des Benutzers erkennt. Außerdem erscheinen im Display nur Funktionen, die für den speziellen Einsatzzweck des Panorama 2 zur Verfügung stehen. Sind beispielsweise nur zwei der vier Panorama 2-Eingänge angeschlossen, so können auch nur diese beiden Eingänge angewählt werden. In Abbildung 6 sind die Bedienelemente an der Gerätefront dargestellt.

Eingang

Abbildung 6 Bedienelemente an der Gerätefront

Lautstärke

Standby

Audiomodus

3.2 Fernbedienung

Bevor Sie die Fernbedienung in Betrieb nehmen, entfernen Sie das Isolierstück aus Kunststoff, das den Batterieverbrauch verhindert. Gehen Sie dabei wie in Abbildung 7 dargestellt und wie unten beschrieben vor.

• Drehen Sie die Batteriefachabdeckung 1/8 gegen den Uhrzeigersinn und entfernen Sie sie.

• Holen Sie die Batterie heraus, indem dem Sie auf das der Metallfeder gegenüber liegende Ende drücken.

• Entfernen und entsorgen Sie das Isolierstück.

• Setzen Sie die Batterie wieder ein (beginnen Sie dabei an der der Metallfeder gegenüber liegenden Seite).

• Bringen Sie die Abdeckung wieder an.

Abbildung 8 zeigt die Funktionen der Fernbedienung.

Hinweis: Universal- bzw. lernfähige Fernbedienungen können ebenfalls zur Steuerung des Panorama 2 genutzt werden. Benötigen Sie für die Programmierung der Fernbedienung die Steuercodes der Panorama 2-Fernbedienung, so nden Sie diese unter Support auf der Bowers & Wilkins-Webseite www.bowers-wilkins.com

Hinweis: Über HDMI können dank CEC (Consumer Electronics Control) die wesentlichen Funktionen des Panorama 2 auch über die Fernbedienung eines CEC-kompatiblen Fernsehgerätes mitgesteuert werden. Der Hersteller Ihres Fernsehgerätes verwendet möglicherweise anstelle von CEC einen anderen Namen.

3.3 Einschalten und Nutzung des

Panorama 2

Stellen Sie sicher, dass der DVD-Player an Eingang 1 und dass ein Fernsehgerät über seinen ARC-Eingang an die HDMI out-Buchse des Panorama 2 angeschlossen ist. Schalten Sie den DVD-Player und das Fernsehgerät ein, spielen Sie mit dem DVD-Player eine Disc ab und wählen Sie den entsprechenden Eingang für das Fernsehgerät.

Der Panorama 2 ist so voreingestellt, dass er sich automatisch einschaltet, wenn ein Signal an Eingang 1 anliegt. Er wählt auch automatisch Eingang 1 zusammen mit einer Gruppe voreingestellter SetupParameter, die speziell so ausgewählt wurden, dass in einer typischen Umgebung in Ihrem Zuhause eine gute Performance gewährleistet ist. Ein an Eingang 1 anliegendes Signal wird sofort reproduziert.

Ist die Audiowiedergabe in Ordnung, so nutzen Sie die Panorama 2-Fernbedienung oder die Bedienelemente an der Gerätefront, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu reduzieren bzw. um Eingänge oder zur Verfügung stehende alternative Dekodiermodi auszuwählen.

DEUTSCH

Abbildung 7 Entfernen des Isolierstücks aus der Fernbedienung

Abbildung 8 Tasten auf der Fernbedienung

3.4 Audiodekodiermodi

Audiosignale von DVD, Spielekonsolen sowie Streaming- und Übertragungsquellen sind häug mit einer Reihe von Surround-Formaten enkodiert. Der Panorama 2 kann Dolby Digital- und DTS-enkodierte

5.1-Programme erkennen und automatisch den

passenden Dekodiermodus auswählen. Bei StereoProgrammmaterial (2.0, analog oder digital) verfügt der Panorama 2 über Cinema- bzw. Music-Dekodiermodi. Der Cinema-Modus umfasst entweder die Dolby PLII-Dekodierung mit entsprechend enkodiertem Programmmaterial oder „Virtual Surround“-Verarbeitung, durch die aus nicht-enkodiertem Material ein SurroundKlangfeld erzeugt wird. Der Music-.Modus basiert auf einem Algorithmus, durch den das Stereomaterial mit einem breiteren Stereoeffekt reproduziert wird. Dadurch ist der Klang des Panorama 2 ähnlich dem herkömmlicher Stereosysteme.

Stehen die Dekodiermodi Cinema und Music zur Verfügung, so können diese über die Bedienelemente an der Gerätefront oder über die Fernbedienung ausgewählt werden.

4. Setup des Panorama 2

Mit den im Setup voreingestellten Werten werden Sie in vielen Situationen gute Ergebnisse erzielen. Die Funktionalität und die Performance des Systems können jedoch in mehrfacher Hinsicht über den Setup-Modus besser an spezische Installationen oder persönliche Vorlieben angepasst werden. Sie können einige oder alle Setup-Parameter ändern.

Möchten Sie den Panorama 2 in den SetupModus schalten, so drücken Sie die OSD-Taste auf der Fernbedienung. Auf dem Bildschirm des angeschlossenen Fernsehers erscheint das Top LevelSetup-Menü. Zum Verlassen des Setup-Modus drücken Sie erneut die OSD-Taste auf der Fernbedienung.

Hinweis: Der Setup-Modus des Panorama 2 kann in mehreren Sprachen angezeigt werden. Abschnitt

4.4 enthält Informationen, wie Sie die Sprache ändern können.

Hinweis: Wird im Setup-Modus dreißig Sekunden lang keine Taste gedrückt, so schaltet der Panorama 2 automatisch in den normalen Modus.

Auswahl des nächsten Menüpunktes oben

Auswahl des nächsten Menüpunktes unten

Eingang

Audiomodus

OSD

Mute (zurück)

Über diese sechs Tasten auf der Fernbedienung können Sie durch die Setup-Menüs des Panorama 2 navigieren und die Setup-Optionen auswählen. Die ausgewählten Setup-Optionen müssen nicht „gespeichert“ werden. Haben Sie eine Menü-Option ausgewählt, wird diese implementiert und automatisch gespeichert.

Hinweis: Bendet sich der Panorama 2 im SetupModus, so sind nur die sechs Navigationstasten aktiviert, die übrigen Fernbedienungstasten nicht.

Das Top Level-Setup-Menü des Panorama 2 umfasst die folgenden vier Punkte: KLANG, RAUMEINSTELLUNG, EINSTELLUNG und GERÄT. Die Setup-Parameter und -Optionen, die unter den einzelnen Menüpunkten zur Verfügung stehen, werden in den nächsten Abschnitten erklärt. Wählen Sie der Reihe nach jeden Top Level-Menüpunkt über die OSDTaste

Auswahl des linken Punktes

Auswahl des rechten Punktes

Menüpunkt auswählen und zum nächsten Menü-Level springen

Zum vorherigen Menü zurückkehren

der Fernbedienung an.

4.1 Menü Klang

Zum KLANG-Menü gehören die Punkte BÄSSE und HÖHEN, BASS-EQ, TIEFTÖNERPEGEL und TIEFTÖNERABSTAND.

Hinweis: Die Punkte, die sich im Menü auf den Subwoofer (Tieftöner) beziehen, stehen nur dann zur Verfügung, wenn ein Subwoofer an den Panorama 2 angeschlossen ist.

Die Menü-Option BÄSSE ermöglicht es, den relativen Pegel des Panorama 2 für die Basswiedergabe einzustellen. Wählen Sie BÄSSE und verwenden Sie die Taste Eingang erhöhen bzw. zu reduzieren. Drücken Sie die Mute-Taste (zurück)

bzw. Audiomodus , um den Pegel zu

, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Die Menü-Option HÖHEN ermöglicht es, den relativen Pegel des Panorama 2 für die Hochtonwiedergabe einzustellen. Wählen Sie HÖHEN und verwenden Sie die Taste Eingang Pegel zu erhöhen bzw. zu reduzieren. Drücken Sie die Mute-Taste (zurück) zurückzukehren.

Hinweis: Am besten hören Sie sich unterschiedliches Programmmaterial an, bevor Sie die Bässe und Höhen einstellen. Wählen Sie Pegel, bei denen der Klang natürlich und angenehm ist. Eine zu starke Erhöhung der Bässe bzw. Höhen kann nach einer gewissen Zeit dazu führen, dass das Hören anstrengend wird. Die endgültige Einstellung der Bässe und Höhen sollte erst nach Einstellung von BASS-EQ und RAUMEINSTELLUNG erfolgen.

Die Menü-Option BASS EQ ermöglicht es, den relativen Pegel bei der Basswiedergabe so einzustellen, dass die Umgebung des Panorama 2 berücksichtigt wird. Wählen Sie BASS-EQ und verwenden Sie die Taste Eingang WAND, wenn der Panorama 2 an der Wand befestigt ist, bzw. von TISCH, wenn der Panorama 2 auf einem Tisch steht. Drücken Sie die Mute-Taste (zurück) zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Die Menü-Option TIEFTÖNERPEGEL ermöglicht es, den relativen Pegel des an den Panorama 2 angeschlossenen Subwoofers einzustellen. Wählen Sie TIEFTÖNERPEGEL und verwenden Sie die Taste Eingang einzustellen, nachdem Sie sich unterschiedliches Programmmaterial angehört haben. Drücken Sie die Mute-Taste (zurück) zurückzukehren.

Die Menü-Option TIEFTÖNERABSTAND ermöglicht es, den Abstand zwischen dem an den Panorama 2 angeschlossenen Subwoofer und der Hörposition festzulegen. Wählen Sie TIEFTÖNERABSTAND und verwenden Sie die Taste Eingang

, um den Abstand einzustellen. Drücken Sie die Mute-Taste (zurück) zurückzukehren.

Hinweis: Es ist wichtig, den Abstand zwischen dem Subwoofer und der Hörposition einzustellen, um ein harmonisches Zusammenspiel von Subwoofer und Panorama 2 sicherzustellen. Der Abstand muss nicht hundertprozentig genau eingestellt werden – eine Abweichung von +/- 0,25 m ist in Ordnung.

bzw. Audiomodus , um den

, um zum vorherigen Menü

bzw. Audiomodus zur Auswahl von

, um

bzw. Audiomodus , um den Pegel

, um zum vorherigen Menü

bzw. Audiomodus

, um zum vorherigen Menü

4.2 Menü Raumeinstellung

Zum Menü RAUMEINSTELLUNG gehören die Punkte HÖRABSTAND und SEITL. VERSATZ sowie LINKE WAND und RECHTE WAND.

Die Menü-Option HÖRABSTAND ermöglicht es, den Abstand zwischen dem Panorama 2 und der Hörposition festzulegen. Wählen Sie HÖRABSTAND und verwenden Sie die Taste Eingang Audiomodus Sie die Mute-Taste (zurück) zurückzukehren.

Die Menü-Option SEITL. VERSATZ ermöglicht es, den Abstand festzulegen, um den die mittlere Hörposition nach links oder rechts gegenüber der Mitte des Panorama 2 versetzt ist. Wählen Sie SEITL. VERSATZ und verwenden Sie die Taste Eingang Audiomodus Sie die Mute-Taste (zurück) zurückzukehren.

, um den Abstand einzustellen. Drücken

, um zum vorherigen Menü

bzw.

Hinweis: Es ist wichtig, den seitlichen Versatz einzustellen, um ein korrektes Zeitverhalten der Surroundlautsprecher sicherzustellen. Der Versatz muss nicht hundertprozentig genau eingestellt werden – eine Abweichung von +/- 0,25 m ist in Ordnung. Die Messeinheit kann im Menü GERÄT geändert werden.

Die Menü-Optionen LINKE WAND und RECHTE WAND ermöglichen es, die Schallcharakteristik der

Wände an jeder Seite des Panorama 2 festzulegen. Wählen Sie nacheinander LINKE WAND und RECHTE WAND und verwenden Sie die Taste Eingang Audiomodus Hart – einzustellen, die die Charakteristik der Wand am genauesten beschreibt. Drücken Sie die Mute-Taste (zurück)

Hinweis: Der Panorama 2 erzeugt durch Schallreexion von den Seitenwänden des Raums ein Surround-Klangfeld. Durch die passende Einstellung kann die Performance des Panorama 2 optimiert werden. Eine typische „harte“ Wand ist ein großes Fenster oder ein Steinwand; „Mittel“ steht für eine Balkenkonstruktion oder eine mit Möbeln zugestellte Mauerwand; „Weich“ steht für ein mit Vorhängen versehenes Fenster bzw. eine abgehängte Wand.

, um die Option – Weich, Mittel oder

, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

bzw.

4.3 Menü Einstellung

Zum Menü EINSTELLUNG gehören die Punkte VERSTÄRKUNG, VERZÖGERUNG und BILINGUAL.

Die Menü-Option VERSTÄRKUNG ermöglicht die Einstellung der Empndlichkeit des analogen Panorama 2-Eingangs (Eingang 5). Wählen Sie VERSTÄRKUNG und verwenden Sie die Taste Eingang Audiomodus die Mute-Taste (zurück) zurückzukehren.

Hinweis: Die Einstellung der Eingangsempndlichkeit ist manchmal sinnvoll, um um den niedrigen Ausgangspegel einiger analoger Quellen auszugleichen.

Hinweis: Die Menü-Option VERSTÄRKUNG steht nur zur Verfügung, wenn ein analoger Eingang ausgewählt wurde.

Durch die Einstellung der Menü-Option VERZÖGERUNG können Lippensynchronisationsfehler korrigiert werden. Die Einstellung der Verzögerung erfolgt nur für den gerade ausgewählten Eingang. Soll beispielsweise für Eingang 1 eine Verzögerungszeit eingestellt werden, muss dieser Eingang ausgewählt werden, bevor der Panorama 2 in den Setup-Modus schaltet. Wählen Sie VERZÖGERUNG und verwenden Sie die Taste Eingang Wert einzustellen. Drücken Sie die Mute-Taste (zurück)

, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Die Einstellung BILINGUAL macht es möglich, dass der Panorama 2 entsprechend enkodiertes bilinguales Programmmaterial reproduzieren kann. Die Sprachen können einzeln ausgewählt oder gemeinsam wiedergegeben werden. Da der Panorama 2 links und rechts unterschiedliche Klangfelder erzeugen kann, ist die gleichzeitige Sprachwiedergabe möglich. Die Funktion Bilingual steht für den analogen Eingang des Panorama 2 nicht zur Verfügung.

Wählen Sie BILINGUAL und verwenden Sie die Taste Eingang Sprache, ZWEITE Sprache oder MIX (beide Sprachen) einzustellen. Drücken Sie die Mute-Taste (zurück) zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Hinweis: Die Menü-Option BILINGUAL steht nur zur Verfügung, wenn der Panorama 2 bilingual enkodiertes Material erkennt.

, um den Wert einzustellen. Drücken Sie

, um zum vorherigen Menü

bzw. Audiomodus , um den

bzw. Audiomodus , um ERSTE

bzw.

, um

DEUTSCH

4.4 Menü Gerät

Zum Menü GERÄT gehören die Punkte EIN/AUS, MESSEINHEIT, DISPLAY und SPRACHE.

Die Menü-Option EIN/AUS ermöglicht die Einstellung der Auto-Ein/Aus-Funktion des Panorama 2. Ist Auto eingestellt, so schaltet sich der Panorama 2 automatisch ein, wenn ein Eingangssignal erkannt wird. Er schaltet sich automatisch aus, wenn zehn Minuten lang kein Signal erkannt wird. Wählen Sie EIN/AUS und verwenden Sie die Taste Eingang

, um eine Einstellung auszuwählen. Drücken Sie die Mute-Taste (zurück) zurückzukehren.

Die Menü-Option MESSEINHEIT ermöglicht die Auswahl der Einheit, die in den Menüs zur Festlegung des Abstandes genutzt wird. Wählen Sie MESSEINHEIT und verwenden Sie die Taste Eingang auszuwählen. Drücken Sie die Mute-Taste (zurück) um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Die Menü-Option DISP ermöglicht das Einstellen des Frontdisplays. Sie haben die Wahl zwischen AUS, NORMAL und HELL. Wählen Sie DISP und verwenden Sie die Taste Eingang Einstellung auszuwählen. Drücken Sie die Mute-Taste (zurück)

Die Menü-Option SPRACHE ermöglicht es, die im OnScreen-Display verwendete Sprache zu ändern, wenn sich der Panorama 2 im Setup-Modus bendet. Wählen Sie SPRACHE und verwenden Sie die Taste Eingang

stehenden Sprachen auszuwählen. Drücken Sie die Mute-Taste (zurück) zurückzukehren.

bzw. Audiomodus , um eine Einstellung

bzw. Audiomodus , um eine

, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Hinweis: Ist das Display ausgeschaltet, so geht es kurzzeitig an, um Steuerbefehle anzuzeigen.

bzw. Audiomodus , um eine der zur Verfügung

, um zum vorherigen Menü

bzw. Audiomodus

, um zum vorherigen Menü

DEUTSCH

5. Pege

Die Gehäuseoberäche muss in der Regel nur abgestaubt werden. Fingerabdrücke oder ähnliche Flecken können mit dem beiliegenden Mikrofasertuch entfernt werden. Bei Verwendung eines Aerosol- oder sonstigen Reinigers sprühen Sie den Reiniger auf ein anderes Tuch, niemals direkt auf das Gehäuse. Testen Sie zuerst an einer kleinen, unauffälligen Stelle, da einige Reinigungsprodukte manche Oberächen beschädigen können. Vermeiden Sie scharfe bzw. säure- oder alkalihaltige bzw. antibakterielle Produkte. Verwenden Sie für die Chassis keine Reinigungsmittel. Versuchen Sie nicht, die Abdeckung zu entfernen.

In Lizenz der Dolby Laboratories hergestellt. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Markenzeichen der Dolby Laboratories.

Bienvenido a Bowers & Wilkins y al Panorama2

El Panorama2 es una solución integrada para Cine en Casa cuya simplicidad de instalación corre pareja a una experiencia excepcional. En vez de requerir la colocación de varias cajas acústicas en una sala, el Panorama2 utiliza sosticadas técnicas de procesado digital de señal para direccionar el sonido procedente de una determinada fuente y crear una genuina experiencia cinematográca doméstica sin la complicación que comporta el uso de múltiples sistemas de altavoces. Pero el Panorama2 no sólo es fácil de instalar y utilizar. Gracias al empleo de tecnología acústica avanzada directamente adoptada de nuestras cajas acústicas de referencia para aplicaciones de Alta Fidelidad, ofrece un tipo de calidad sonora perfectamente comparable a la proporcionada por los equipos de audio formados por elementos separados.

Antes de que usted se sumerja en una de sus películas favoritas con el Panorama2, le rogamos que dedique unos instantes a leer el presente manual, en especial las instrucciones relacionadas con la seguridad. Bowers & Wilkins mantiene una red de distribuidores altamente comprometidos en 60 países que le ayudarán en el caso de que tenga problemas que su detallista sea incapaz de resolver. También encontrará información y consejos de instalación para todos los productos de Bowers & Wilkins en www.bowers-wilkins.com

ESPAÑOL

www.bowers-wilkins.com

Repaso

El Panorama2 es un sistema de Cine en Casa completo suministrado en un único recinto de fácil instalación que puede ser montado tanto en una mesa como en una pared. Consta de un descodicador de sonido envolvente de 5.1 canales junto a los correspondientes altavoces principales, central, de efectos y subwoofer y sus respectivas electrónicas de amplicación. Asimismo, es posible conectar un subwoofer activo adicional que el Panorama2 detectará automáticamente y cuyos ajustes apropiados realizará en consecuencia.

El Panorama 2 incluye un total de cuatro entradas digitales audio/vídeo HDMI y una entrada de audio analógico/digital combinada. Las tomas HDMI permiten la conexión de fuentes de audio y de vídeo al Panorama2. Una de dichas tomas está especícamente pensada para conectar un televisor. Por su parte, la entrada de audio analógica/digital combinada permite conectar al Panorama2 fuentes de audio desprovistas de tomas HDMI.

La toma HDMI del Panorama2 destinadas a la conexión de un televisor permite enrutar a través del Panorama2 –y por tanto dirigirla a dicho televisorla señal de vídeo procedente de otras fuentes audiovisuales. Si además el citado televisor es compatible con el Canal de Retorno de Audio (ARC) del formato HDMI v1.4, las señales de audio procedentes de aquél también serán automáticamente enrutadas al Panorama2 a través de la mencionada conexión HDMI.

El Panorama 2 es controlado por una intuitiva interfaz de usuario ubicada en su panel frontal combinada con un sencillo mando a distancia portátil. Tanto la conguración como la puesta a punto se llevan a cabo mediante un simple menú de visualización en pantalla utilizando el televisor conectado vía HDMI.

DISTANCE

OFFSET

Figura 1 Posibles conguraciones de la sala de escucha

ESPAÑOL

1. Contenido del embalaje del Panorama2

• Panorama2

• Soporte de pared

• Guía de Arranque Rápido

• Documentación de registro y garantía

• Mando a distancia portátil

• Cable de alimentación

• 4 pies de 25 mm

• 4 pies de 35 mm

• Adaptador mini-TosLink para cable de conexión

óptico

• Gamuza de limpieza de microbras

2. Instalación del Panorama2

2.1 Conexiones del Panorama2

Las prestaciones en la reproducción de sonido envolvente cinematográco proporcionadas por el Panorama2 serán optimizadas si el mismo es ubicado en la sala de escucha justo en el centro del espacio entre dos paredes reectantes. La Figura 1 ilustra dos posibles conguraciones de montaje. El Panorama2 puede instalarse tanto sobre una mesa centrado con respecto al televisor del equipo de Cine en Casa como en una pared -encima o debajo del televisor y centrado con respecto al mismo- utilizando el soporte suministrado de serie para ello.

Nota: Una de las funciones de conguración del Panorama2 permite seleccionar la curva de ecualización de graves más apropiada para la ubicación en pared o mesa. Consulte al respecto la Sección 4.1.

Si el Panorama2 va a ser montado sobre una mesa, el soporte suministrado de serie no será necesario. El Panorama2 puede ser bien colocado directamente encima de la mesa o elevado con ayuda de uno de los juegos de pies suministrados de serie. Para colocar los pies, gire cuidadosamente el Panorama2 y a continuación fíjelos en los oricios dispuestos para ello. La Figura 2 ilustra la colocación de los pies.

Si el Panorama2 va a ser montado en una pared, deben determinarse en primer lugar las posiciones de los oricios correspondientes a los tornillos de jación. Antes de marcar la posición de dichos oricios, utilice un nivelador de burbuja para asegurarse que el soporte esté nivelado. Taladre la pared y coloque tacos para los

Figura 2 Colocación de los pies

Figura 3 Uso del soporte de pared

tornillos apropiados. Se recomienda la ayuda de una segunda persona para marcar los oricios y levantar el Panorama2.

Utilice tacos apropiados para el tipo de construcción empleada y asegúrese de que tanto los mismos como la pared y los tornillos son capaces de soportar de manera able el peso del Panorama2 (10’6 kg). Si tiene alguna duda sobre su capacidad para montar de manera segura el soporte en la pared, debería solicitar ayuda especializada. Cuando el soporte haya sido jado sólidamente a la pared, el Panorama2 se podrá colocar sobre aquél, donde será asegurado por unas lengüetas de conexión situadas en su panel posterior que encajan con unas ranuras de jación especícamente dispuestas para ello.

AUDIO

OUT

HDMI (ARC)

2.2 Conexiones de Entrada al Panorama2

Los terminales de conexión del Panorama2 están situados en la parte posterior del aparato. El Panorama2 puede colocarse al revés para facilitar el acceso a dichos terminales. Asegúrese de que la supercie sobre la que coloque el Panorama2 cuando esté al revés no dañe su rejilla frontal.

El Panorama2 necesita ser conectado a la red eléctrica, a una o más fuentes de audio analógicas, digitales o HDMI, y a un televisor equipado con tomas HDMI. El Panorama2 incorpora un total de seis terminales de conexión.

Conector Tipo

Nota: La toma HDMI Out (ARC) del Panorama2 es a la vez una entrada y una salida. Envía al televisor señales de vídeo procedentes de fuentes conectadas a otras entradas HDMI del Panorama2, recibiendo a la vez una señal de audio procedente de dicho televisor para su reproducción. Los televisores que no incorporen un conector HDMI compatible ARC continúan pudiendo ser utilizados con el Panorama2. Para más información, consulte la Guía de Conexión del Panorama2 disponible para su descarga en www.bowers-wilkins.com.

Nota: La señal de audio/vídeo enrutada a la toma HDMI Out corresponde siempre a la de la entrada HDMI seleccionada. Las señales de audio presentes en las tomas de entrada analógicas o digitales no pueden ser enrutadas a la salida HDMI.

La Figura 4 ilustra el Panorama2 conectado en un conjunto audiovisual doméstico típico del que forman parte un televisor, un reproductor de DVD, una consola de videojuegos y un “streamer” audiovisual conectado en red por vía inalámbrica. En este sistema, en el que el Panorama2 desempeña el papel de centro neurálgico (“hub”), el esquema de conexiones empleado es el que sigue:

• El reproductor de DVD está conectado a la Entrada

• La consola de videojuegos está conectada a la

• El “streamer” audiovisual inalámbrico en red está

• El televisor está conectado a la Salida HDMI del

Entrada digital de audio/vídeo HDMI

Toma digital de audio/vídeo HDMI compatible ARC

Toma de entrada de audio analógico/digital combinada para clavija de 3’5 mm

Salida analógica de audio con conector RCA para subwoofer

HDMI 1 del Panorama2.

Entrada HDMI 2 del Panorama2.

conectado a la Entrada HDMI 3 del Panorama2.

Panorama2 (Entrada 4). El cable HDMI debe ser conectado a la toma HDMI “ARC” del televisor.

Figura 4 Panorama2 conectado al sistema de ocio doméstico

optical/aux sub out

service

HDMI out

HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3

HDMI

ESPAÑOL

Con este esquema de conexión, la mayoría de formatos de audio pueden ser reproducidos seleccionando la entrada del Panorama2 apropiada.

Nota: Para más información sobre la conexión del Panorama2 a una extensa variedad de fuentes de audio, en el sitio web de Bowers & Wilkins, www.bowers-wilkins.com, se dispone de una Guía de Conexión del Panorama2 para su descarga.

Además de las tomas de red, HDMI y de conexión a subwoofer, en el panel de conexiones del Panorama2 se dispone asimismo de una toma para mantenimiento. La toma de mantenimiento (“service”) no está pensada para ser utilizada por el usuario. La Figura 5 ilustra e identica todos los terminales de conexión del Panorama2.

optical/aux sub out

service

2.3 Conexión de un Subwoofer al Panorama2

Es posible conectar un subwoofer activo al Panorama2. Un subwoofer puede mejorar la experiencia proporcionada por el Panorama 2 añadiendo un impacto extra a las bandas sonoras cinematográcas y extendiendo la respuesta en graves de los programas musicales estereofónicos.

El subwoofer se conecta a través de la salida del Panorama2 destinada especícamente a dicho cometido. Conecte uno de los extremos de un cable de audio terminado en un conector RCA a la citada toma y el otro extremo al conector de entrada del subwoofer.

Asegúrese de que el subwoofer esté activado. Puesto que el Panorama2 se encarga de llevar a cabo el ltrado paso bajo adecuado en su salida para subwoofer, el ltro paso bajo interno del subwoofer debería ajustarse en su nivel máximo o ser desactivado. Inicialmente, sitúe el control de volumen del subwoofer entre la mitad y las tres cuartas partes de su recorrido máximo y a continuación afínelo a través del menú de ajuste del nivel de volumen del subwoofer del Panorama2 (ver apartado 4.1).

3. Utilización del Panorama2

El Panorama2 es fácil de utilizar, a la vez que incluye la totalidad de las funciones utilizadas más comúnmente tanto en su panel frontal como en su mando a distancia. Incorpora dos modos operacionales: Modo Normal (“Normal Mode”) y Modo de Conguración (“Setup Mode”). Cuando el Panorama2 es puesto en marcha desde la posición de espera, se situará en el modo normal.

El Modo de Conguración, que exige conectar el Panorama2 a un televisor vía HDMI para la visualización en pantalla, es seleccionado con el botón OSD del mando a distancia. Los controles del panel frontal del Panorama2 se describen en la Sección 3.1, el mando a distancia se describe en la sección 3.2, y la conguración del Panorama2 se describe en la Sección 4.

HDMI out

HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3

Figura 5 Terminales de conexión del Panorama2

Entrada

Volumen

ESPAÑOL

Modo de Audio

3.1 Controles del Panel Frontal del Panorama2

El visualizador de funciones del panel frontal del Panorama2 combina un botón standby y un indicador luminoso con una pantalla sensible a la proximidad y al tacto. Cuando el Panorama2 es puesto en marcha, el visualizador de funciones está operativo únicamente cuando detecta que una mano del usuario está cerca. Además, el visualizador de funciones hace que estén disponibles solamente las opciones inherentes a la instalación especíca del Panorama2. Por ejemplo, si sólo están conectadas dos de las cuatro entradas del Panorama2, el visualizador de funciones mostrará como disponibles únicamente esas dos entradas. La Figura 6 ilustra los controles del panel frontal del Panorama2.

Indicador Luminoso

Standby

Figura 6 Controles del panel frontal

3.2 Mando a Distancia

Antes de utilizar el mando a distancia por primera vez, deberá retirar la lengüeta aislante de plástico transparente que previene posibles fugas en la pila que lo alimenta. Para retirar la lengüeta aislante, siga el procedimiento que se ilustra en la Figura 7 y que se describe a continuación:

• Gire la tapa de la batería 1/8º de vuelta en sentido

antihorario y retírela.

• Libere la pila pulsando sobre el contorno opuesto al

muelle de metal.

• Retire y deshágase del aislante.

• Vuelva a colocar la pila, situando en primer lugar

una de sus caras debajo de las pequeñas orejetas opuestas al muelle de metal.

• Vuelva a colocar la tapa en su lugar.

La Figura 8 ilustra los controles del mando a distancia del Panorama2.

Nota: Los mandos a distancia “universales” o “con capacidad de aprendizaje” también pueden ser utilizados para controlar el Panorama2. Si para la programación de un mando a distancia se necesitan los códigos de control remoto del Panorama2, podrá encontrarlos en la sección de Soporte del sitio web de Bowers & Wilkins (www.bowers-wilkins.com).

Nota: Una tecnología para compartir el control a distancia basada en la interfaz HDMI llamada CEC (“Consumer Electronics Control”) puede, si está implementada en su televisor, permitir que el mando a distancia de este último controle automáticamente algunas funciones del Panorama2. Es posible que el fabricante de su televisor utilice un nombre alternativo exclusivo para la tecnología CEC.

Figura 7 Cómo retirar la lengüeta aislante del compartimento portabaterías del mando a distancia

ESPAÑOL

3.3 Puesta en Marcha y Utilización del Panorama2

Asegúrese de que el reproductor de DVD esté conectado a la Entrada 1 del Panorama2 y de que se haya conectado un televisor vía entrada ARC a la Salida HDMI del Panorama2. Ponga en marcha el reproductor de DVD y el televisor, cargue un disco DVD en el primero para su reproducción y seleccione la entrada del televisor apropiada.

En su modo de ajuste por defecto, el Panorama2 se activará automáticamente cuando detecte la presencia de una señal en su Entrada 1. También seleccionará automáticamente la Entrada 1 junto con un grupo de parámetros de conguración por defecto que han sido elegidos especícamente para proporcionar unas buenas prestaciones iniciales en un ambiente doméstico típico. Si en la Entrada 1 hay una señal presente, el Panorama2 la reproducirá inmediatamente.

Una vez que la reproducción de señales de audio sea satisfactoria, utilice los controles del panel frontal o del mando a distancia del Panorama2 para aumentar o reducir el nivel de volumen, seleccionar entradas o seleccionar cualquier modo de descodicación disponible.

3.4 Modos de Descodicación de Audio

A menudo, las señales de audio procedentes de un lector de DVD, una consola de videojuegos, un programa de televisión o un “streamer” están codicadas en una extensa variedad de formatos de sonido envolvente. El Panorama2 es capaz de descodicar los formatos de sonido envolvente Dolby Digital, DTS y Dolby Pro-Logic II, así como proporcionar modos optimizados para sonido envolvente virtual y música. Sin embargo, no todos los modos de descodicación pueden ser utilizados con cada una de las entradas del Panorama2 ni con cada tipo de contenido.

El Panorama2 detectará la presencia de programas codicados en Dolby Digital y DTS de 5.1 canales y seleccionará automáticamente el modo de descodicación apropiado. Con contenidos estereofónicos (2.0), ya estén codicados en digital o en analógico, el Panorama2 permite elegir entre modos de descodicación para Música (“Music”) y Cine (“Cinema”). El modo Cine abarca tanto

Figura 8 Controles del mando a distancia

la descodicación Dolby PLII con contenidos apropiadamente codicados como el procesado de “sonido envolvente virtual”, que permite crear un campo sonoro envolvente a partir de material no codicado. Por su parte, el modo Música comprende un algoritmo que reproduce contenidos estereofónicos con un efecto estereofónico más amplio con el n de proporcionar a partir del Panorama2 un sonido similar al de los sistemas estereofónicos convencionales.

Cuando están disponibles, los modos de descodicación Música y Cine pueden ser seleccionados desde el panel frontal o desde el mando a distancia del Panorama2.

4. Conguración del Panorama2

El uso de la conguración por defecto del Panorama2 tiene por objeto proporcionar unos buenos resultados en la mayoría de situaciones, aunque tanto su funcionalidad como sus prestaciones pueden personalizarse de numerosas maneras mediante el Setup Mode (“Modo de Conguración”) para que se adapten mejor a instalaciones o preferencias personales especícas. Si lo desea, puede ajustar cualquiera o todos los parámetros de conguración.

Para situar el Panorama2 en el Modo de Conguración, pulse el botón OSD del mando a distancia. Aparecerá el menú de conguración principal en el televisor conectado al Panorama2. Para Salir del Modo de Conguración, pulse de nuevo el botón OSD del mando a distancia.

Nota: La visualización en pantalla del Modo de Conguración del Panorama2 puede mostrarse en un amplio número de idiomas. Para más información sobre el cambio de idioma de las visualizaciones, consulte la Sección 4.4 del presente manual.

Nota: Si estando en el Modo de Conguración no se pulsa ningún botón en el transcurso de 30 segundos, el Panorama2 volverá automáticamente al modo normal.

Selecciona el siguiente parámetro de menú en sentido ascendente

Selecciona el siguiente parámetro de menú en sentido descendente

Input

Audio mode

OSD

Mute (back)

Estos seis botones del mando a distancia permiten navegar a través de los menús de conguración del Panorama2 y seleccionar las opciones de conguración disponibles. No es necesario “guardar” opciones de menú seleccionadas. Una vez que se ha seleccionado una opción de menú, la misma es automáticamente implementada y guardada.

Nota: Cuando el Panorama2 está en el Modo de Conguración, sólo funcionan los seis botones de navegación. El resto de botones del mando a distancia no están operativos.

El menú de conguración superior del Panorama2 comprende cuatro submenús: SONIDO (“SOUND”),

CONFIGURACIÓN DE SALAS (“ROOM SETUP”), AJUSTE FINO (“TUNING”) y DISPOSITIVO (“DEVICE”). Los parámetros y opciones de

conguración disponibles para cada uno de estos submenús se describen en las secciones que siguen. Seleccione cada submenú utilizando el botón OSD del mando a distancia.

Selecciona objeto de menú a la izquierda

Selecciona objeto de menú a la derecha

Selecciona objeto de menú y avanza al siguiente nivel del menú

Regresa el menú anterior

4.1 El Menú Sonido (“Sound”)

El menú SONIDO permite ajustar el nivel de AGUDOS (“TREBLE”) y de GRAVES (“BASS”), la ECUALIZACIÓN DE GRAVES (“BASS EQ”), el NIVEL (“LEVEL”) DEL SUBWOOFER y la DISTANCIA (“DISTANCE”) DEL SUBWOOFER del Panorama2.

Nota: Los parámetros de ajuste del submenú subwoofer sólo estarán disponibles si se conecta un subwoofer al Panorama2.

La opción de menú GRAVES (“BASS”) permite ajustar el nivel relativo de graves del Panorama2. Seleccione GRAVES (“BASS”) y utilice los botones Input ( Audio Mode ( Regrese al menú anterior pulsando el botón Back

La opción de menú AGUDOS (“TREBLE”) permite ajustar el nivel relativo de agudos del Panorama2. Seleccione AGUDOS (“TREBLE”) y utilice los botones Input ( el nivel. Regrese al menú anterior pulsando el botón Back

Nota: Los ajustes de graves y agudos se realizan mejor después de escuchar varios tipos de contenidos bien conocidos por el usuario. Establezca niveles que suenen naturales y confortables. Con el tiempo, el exceso tanto de agudos como de graves acaba resultando molesto. El nivel denitivo de graves y agudos se determina mejor siguiendo los ajustes ECUALIZACIÓN DE

GRAVES (“BASS EQ”) y CONFIGURACIÓN DE SALAS (“ROOM SETUP”) del Panorama2.

La opción de menú ECUALIZACIÓN DE GRAVES (“BASS EQ”) permite congurar el nivel relativo de

graves teniendo en cuenta el entorno inmediato que rodea el Panorama2. Seleccione ECUALIZACIÓN DE GRAVES (“BASS EQ”) y utilice los botones Input ( y Audio Mode ( si el Panorama2 está montado en una pared o MESA (“TABLE”) si el Panorama2 está montado en una mesa. Regrese al menú anterior pulsando el botón Back

La opción de menú NIVEL DEL SUBWOOFER (“SUBWOOFER LEVEL”) permite ajustar el nivel de volumen relativo del subwoofer conectado al Panorama2. Seleccione NIVEL DEL SUBWOOFER (“SUBWOOFER LEVEL”) y utilice los botones Input (

) y Audio Mode ( ) para aumentar o disminuir el nivel. Ajuste el nivel de subwoofer después de haber escuchado diferentes tipos de contenidos que usted conozca bien. Elija una conguración que permita oír bien las frecuencias más bajas de cada programa, aunque evitando que no dominen. Regrese al menú anterior pulsando el botón Back

La opción de menú DISTANCIA DEL SUBWOOFER (“SUBWOOFER DISTANCE”) permite especicar la distancia entre un subwoofer conectado al Panorama2 y la posición de escucha. Seleccione DISTANCIA DEL SUBWOOFER (“SUBWOOFER DISTANCE”) y utilice los botones Input ( o disminuir la distancia. Regrese al menú anterior pulsando el botón Back

Nota: Especicar la distancia entre el subwoofer y la posición de escucha es importante para asegurar que los graves del subwoofer se integren correctamente con el sonido del Panorama2. La distancia no necesita ser medida con una gran precisión (más o menos 0’25 m es ya un margen adecuado). Las unidades de medida pueden cambiarse en el menú de conguración DISPOSITIVO (“DEVICE”).

) para aumentar o disminuir el nivel.

) y Audio Mode ( ) para aumentar o disminuir

) para seleccionar PARED (“WALL”)

) y Audio Mode ( ) para aumentar

) y

)

4.2 El Menú de Conguración de Salas (“Room Setup”)

El menú CONFIGURACIÓN DE SALAS (“ROOM SETUP”) permite ajustar la DISTANCIA DE VISIONADO (“VIEWING DISTANCE”) y el DESCENTRADO (“OFFSET”) del Panorama2, así como el carácter reectante de la PARED DERECHA (“RIGHT WALL”) y la PARED IZQUIERDA (“LEFT WALL”).

La opción de menú DISTANCIA DE VISIONADO (“VIEWING DISTANCE”) permite determinar la

distancia entre el Panorama2 y la posición de escucha. Seleccione DISTANCIA DE VISIONADO (“VIEWING DISTANCE”) y utilice los botones Input ( Mode (

) para aumentar o disminuir la distancia.

Regrese al menú anterior pulsando el botón Back

La opción de menú DESCENTRADO (“OFFSET”) permite determinar la distancia, tanto a la derecha como a la izquierda, del centro de la posición de escucha con respecto al del Panorama2. Seleccione DESCENTRADO (“OFFSET”) y utilice los botones Input (

) y Audio Mode ( ) para aumentar o disminuir la distancia. Regrese al menú anterior pulsando el botón Back

Nota: Especicar la distancia de descentrado (“offset”) contribuye a asegurar que el tiempo de llegada del altavoz de sonido envolvente del Panorama2 sea correcto. La distancia de descentrado no necesita ser medida con una gran precisión (más o menos 0’25 m es ya un margen adecuado). Las unidades de medida pueden cambiarse en el menú de conguración DISPOSITIVO (“DEVICE”).

Las opciones de menú PARED IZQUIERDA (“LEFT WALL”) y PARED DERECHA (“RIGHT WALL”)

permiten especicar el carácter reectante de las paredes situadas en ambos lados del Panorama2. Seleccione PARED IZQUIERDA (“LEFT WALL”) y a continuación PARED DERECHA (“RIGHT WALL”) y utilice los botones Input ( seleccionar el ajuste –soft/blanda, medium/intermedia o hard/dura- que describa con mayor precisión el carácter de la pared. Regrese al menú anterior pulsando el botón Back

Nota: El Panorama2 genera un campo sonoro envolvente reejando sonido en las paredes laterales de la sala. Especicar el carácter reectante de las paredes contribuye a optimizar las prestaciones. Una pared “dura” típica sería una ventana grande o una estructura sólida de ladrillo; una pared “intermedia” sería una construcción de pladur o de ladrillo cubierta de muebles u objetos decorativos, y una pared “blanda” sería una ventana con cortinas gruesas o una pared revestida de tapices (o forrada con algún tipo de material textil).

) y Audio Mode ( ) para

) y Audio

4.3 El Menú de Ajuste Fino (“Tuning”)

El menú AJUSTE FINO (“TUNING”) permite ajustar los parámetros GANANCIA (“GAIN”), RETARDO (“DELAY”) y DUAL (“BI-LANGUAGE”) del Panorama2.

El menú GANANCIA (“GAIN”) permite ajustar la sensibilidad de la entrada analógica (Input 5) del Panorama2. Seleccione GANANCIA (“GAIN”) y utilice los botones Input ( su valor. Regrese al menú anterior pulsando el botón Back

Nota: A veces, el ajuste de la sensibilidad de entrada es útil para compensar el bajo nivel de salida de algunas fuentes analógicas.

Nota: El menú GANANCIA (“GAIN”) sólo estará disponible si se ha seleccionado una entrada analógica.

El menú RETARDO (“DELAY”) permite ajustar el retardo global del sonido emitido por el Panorama2 con el n de corregir posibles errores de sincronización entre sonido e imagen (“lip-sync”). El ajuste del tiempo e retardo sólo se aplica a la entrada seleccionada en ese momento. Por ejemplo, si la Entrada 1 (“Input 1”) necesita un ajuste del retardo debe ser seleccionada antes de que el Panorama2 entre en el Modo de Conguración. Para ajustar el retardo, seleccione RETARDO (“DELAY”) y utilice los botones Input ( Audio Mode ( anterior pulsando el botón Back

) y Audio Mode ( ) para ajustar

) para ajustar su valor. Regrese al menú

) y

ESPAÑOL

La función DUAL (“BI-LANGUAGE”) permite al Panorama2 reproducir adecuadamente contenidos codicados en dos idiomas. Los idiomas pueden ser seleccionados individualmente o reproducidos simultáneamente. La capacidad del Panorama2 para crear campos sonoros independientes a izquierda y derecha hace que la reproducción simultánea en dos idiomas sea factible. La función dual no está disponible en la entrada analógica del Panorama2.

Para activar la función dual, seleccione DUAL (“BI-LANGUAGE”) y utilice los botones Input ( y Audio Mode ( sus necesidades, el PRIMER (“FIRST”) idioma, el SEGUNDO (“SECOND”) idioma o la MEZCLA (“MIX”) de ambos. Regrese al menú anterior pulsando el botón Back

Nota: El menú DUAL (“BILANG”) sólo estará disponible si el Panorama2 detecta un contenido grabado en dos idiomas.

) para seleccionar, en función de

)

4.4 El Menú Dispositivo (“Device”)

El menú DISPOSITIVO (“DEVICE”) permite congurar la PUESTA EN MARCHA/DESCONEXIÓN (“ON/OFF”), las UNIDADES (“UNITS”) de distancia, las opciones de VISUALIZACIÓN (“DISPLAY”) y los ajustes del IDIOMA (“LANGUAGE”) del Panorama2.

El menú PUESTA EN MARCHA/DESCONEXIÓN (“ON/OFF”) permite seleccionar la función de activación/desactivación automática del Panorama2. Cuando dicha función ha sido seleccionada, el Panorama2 se pondrá en marcha automáticamente cuando detecte una señal entrante y se desactivará automáticamente cuando se detecte una ausencia de señal durante 10 minutos. Seleccione PUESTA EN MARCHA/DESCONEXIÓN (“ON/OFF”) y utilice los botones Input ( opción. Regrese al menú anterior pulsando el botón Back

El menú UNIDADES (“UNITS”) permite seleccionar unidades de medida cuando son requeridas en aquellos menús en los que se especican distancias. Seleccione UNIDADES (“UNITS”) y utilice los botones Input ( y Audio Mode ( menú anterior pulsando el botón Back

El menú VISUALIZACIÓN (“DISP”) permite aumentar el brillo o apagar el visualizador de imágenes del panel frontal del Panorama2. Seleccione VISUALIZACIÓN (“DISP”) y utilice los botones Input ( (

) para elegir entre las opciones APAGADO (“OFF”), NORMAL (“NORMAL”) o BRILLANTE (“BRIGHT”) del visualizador de funciones. Regrese al menú anterior pulsando el botón Back

Nota: Cuando el visualizador de funciones esté desactivado, se activará temporalmente para conrmar órdenes de control.

El menú IDIOMA (“LANGUAGE”) permite cambiar el idioma utilizado en el sistema de visualización de menús en pantalla cuando el Panorama2 está en el Modo de Conguración. Seleccione IDIOMA (“LANGUAGE”) y utilice los botones Input ( elegir entre los idiomas disponibles. Regrese al menú anterior pulsando el botón Back

) y Audio Mode ( ) para elegir una

) para elegir una opción. Regrese al

) y Audio Mode ( ) para

)

) y Audio Mode

ESPAÑOL

5. Cuidado y Mantenimiento

Por regla general, la supercie del recinto sólo requiere que se le quite el polvo o, en el caso de haya marcas de grasa visibles, que se realice un pulido cuidadoso con ayuda de la gamuza de microbras suministrada para tal efecto. Si desea utilizar un limpiador de tipo aerosol o similar, rocíe primero sobre una gamuza limpiadora alternativa, nunca directamente sobre el producto. Pruebe primero con una supercie pequeña por cuanto algunos productos de limpieza pueden dañar ciertas supercies. Evite utilizar productos abrasivos o que contengan ácidos, álcalis o agentes antibacterianos. No utilice agentes de limpieza en los altavoces. No intente retirar la rejilla protectora.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Bem-vindo à Bowers Wilkins e à Panorama 2

A Panorama 2 é uma solução integrada para som de cinema em casa que é tão simples de instalar, como é notável de experimentar. Em vez de utilizar vários alto-falantes posicionados em redor da sala, a Panorama 2 usa um processamento de sinal digital sosticado para dirigir o som de uma fonte e criar uma experiência de verdadeiro áudio de cinema em casa sem a complicação de várias colunas de som. Mas a Panorama 2 não é apenas simples de instalar e usar, graças à avançada tecnologia acústica derivada diretamente de nossos projetos de Hi-Fi de desempenho de topo, oferece uma qualidade de som associada mais frequentemente com os melhores sistemas de HiFi separados.

Antes de mergulhar num grande lme com a Panorama 2, por favor, dedique algum tempo a ler este manual. A Bowers & Wilkins mantém uma rede de distribuidores dedicados em mais

PORTUGUÊS

de 60 países, que poderão ajudá-lo se tiver quaisquer problemas que o seu revendedor não consiga resolver. Há também mais conselhos de instalação e informações sobre todos os produtos da Bowers & Wilkins em www.bowers-wilkins.com

www.bowers-wilkins.com

+ 83 hidden pages