Bowers & Wilkins HTM7 Owner's Manual

II09235 Issue 3

Figure 1 Figure 2

700 Series

HTM7

Owner’s Manual

Figure 1 Figure 2

Figure 3

Owner details

Title, first name, surname

Address

Town, postcode, country

e-mail address

Product details

Model

Serial number

Date of purchase

Dealer details

Dealer name

Address

Town, postcode, country

e-mail address

Dealer stamp

1

Русский

Ограниченная

гарантия....................16

Руководство по

эксплуатации............17

"esky

Záruka .......................18

Návod k pouãití..........19

Polski

Gwarancja .................20

Instrukcja

uÃytkownika ...............20

Slovenska navodila

Omejena garancija ....22

Navodila za uporabo .22

Dansk

Begrænset garanti ......23

Brugsanvisning ...........23

Svenska

Begränsad garanti ......24

Bruksanvisning ...........25

.......................26

.....................26

.......................27

....................27

European Declaration
of Conformity

..............

31

Specifications .............32

Contents

English

Limited Warranty...........2

Owner’s Manual............2

Français

Garantie limitée.............3

Manuel d’utilisation.......4

Deutsch

Garantie .......................5

Bedienungsanleitung.....5

Español

Garantía limitada...........7

Manual de

instrucciones ................7

Português

Garantia limitada...........9

Manual do utilizador .....9

Italiano

Garanzia limitata .........11

Manuale di istruzioni ...11

Nederlands

Beperkte garantie .......12

Handleiding ................13

Ελληνικά

Περιορισµένη

εγγύηση....................14

Οδηγίεσ Χρήσεωσ ....15

English

Limited Warranty

Dear customer

,

W

elcome to B&W.

This pr

oduct has been designed and
manufactured to the highest quality
standar

ds. However, if something does go

wr

ong with this product, B&W Group Ltd
and its national distributors warrant free of
charge labour (exclusion may apply) and
replacement parts in any country served by
an official B&W distributor.

This limited warranty is valid for a period of
five years fr

om the date of purchase or two
years for electronics including amplified
loudspeakers.

Terms and Conditions

1 The warranty is limited to the repair of

the equipment. Neither transportation,
nor any other costs, nor any risk for
removal, transportation and installation
of products is covered by this warranty.

2 This warranty is only valid for the

original owner

. It is not transferable.

3 This warranty will not be applicable in

cases other than defects in materials
and/or workmanship at the time of
pur

chase and will not be applicable:

a. for damages caused by incorrect

installation, connection or packing,

b.

for damages caused by any use other
than correct use described in the user
manual, negligence, modifications, or
use of parts that ar

e not made or

authorised by B&W,

c. for damages caused by faulty or

unsuitable ancillary equipment,

d. for damages caused by accidents,

lightning, water

, fir

e heat, war

, public
disturbances or any other cause
beyond the reasonable control of B&W
and its appointed distributors,

e.

for pr

oducts whose serial number has
been altered, deleted, removed or
made illegible,

f. if repairs or modifications have been

executed by an unauthorised person.

4 This guarantee complements any

national/regional law obligations of
dealers or national distributors and
does not af

fect your statutory rights as

a customer.

How to claim repairs under
warranty

Should service be required, please follow
the following procedure:

1 If the equipment is being used in the

country of purchase, you should
contact the B&W authorised dealer
from whom the equipment was
pur

chased.

2 If the equipment is being used outside

the country of pur

chase, you should
contact the B&W national distributor in
the country of r

esidence who will

advise where the equipment can be

serviced. You can call B&W in the UK
or visit our web site to get the contact
details of your local distributor.

To validate your warranty, you will need to
produce this warranty booklet completed
and stamped by your dealer on the date of
purchase. Alternatively, you will need the
original sales invoice or other proof of
ownership and date of purchase.

Owner’s manual

Introduction

Thank you for choosing B&W

.

Please r

ead this manual fully before
unpacking and installing the product. It will
help you to optimise its performance.

B&W maintains a network of dedicated
distributors in over 60 countries who will be
able to help you should you have any
pr

oblems your dealer cannot resolve.

Environmental Information

B&W pr

oducts ar

e designed to
comply with international directives
on the Restriction of Hazardous
Substances (RoHS) in electrical

and electr

onic equipment and the disposal
of Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). The cr

ossed wheelie
bin symbol indicates compliance and that
the pr

oducts must be appropriately
recycled or processed in accordance with
these directives. Consult your local area
waste disposal organisation for guidance
on how to dispose of this equipment in a
pr

oper manner

.

Unpacking (Figure 1)

• Fold the top carton flaps right back and

invert the carton and contents.

• Lift the carton clear of the contents.

•

Remove the inner packing from the
product.

• We suggest you retain the packing for

futur

e use.

Check in the carton for:

• 4 self-adhesive rubber pads

Positioning

If using a projection television with an
acoustically transpar

ent screen, place the

speaker behind the centr

e of the screen.
Otherwise position it directly above or
below the scr

een, whichever is closest to
ear level. Align the front of the speaker
approximately level with the screen.

Fix the 4 self-adhesive pads to the base of
the speaker

. They give a degree of vibration
isolation. The flat area on top of the
television may be smaller than the base of
the speaker, so position the feet
accor

dingly

.

Stray Magnetic Fields

The speaker drive units ar

e magnetically
shielded such that the stray magnetic field
outside the boundaries of the cabinet,

except the front, is too low to cause
distortion of the television picture in the
vast majority of cases.

There are, however, some extremely
sensitive televisions – some that even have
to be adjusted according to their alignment
with the earth’s magnetic field. If you have
a problem, first degauss the television set
with the speaker in place. Some have a
button especially for this purpose. If not,
switch off the set at the mains for
15 minutes and switch on again. Merely
putting the set into standby mode is not
suf

ficient.

If you still have a pr

oblem, try moving the

speaker either forwar

ds or backwar

ds a
little to get a more favourable juxtaposition,
or space the speaker further fr

om the

television until the distortion disappears.
Because of the higher stray magnetic field

in front of the speakers, we recommend
you keep magnetically sensitive articles
(computer discs, audio and video tapes,
swipe cards and the like) at least 0.2m from
the speaker

. LCD and plasma screens are

not affected by magnetic fields.

Connections (Figures 2 & 3)

All connections should be made with the
equipment switched off.

There are 2 pairs of terminals at the back of
the speaker which permit bi-wiring if
desired. On delivery, the separate pairs are
connected together with high-quality links
for use with a single 2-cor

e cable. For
single cable connection, leave the links in
place and use either pair of terminals on
the speaker

.

Ensur

e the positive terminal on the speaker
(marked + and coloured red) is connected
to the positive output terminal of the
amplifier and negative (marked – and
coloured black) to negative. Incorrect
connection can result in poor imaging and
loss of bass.

To bi-wire, remove the links by loosening
the terminal caps and use a separate
2-core cable from the amplifier to each pair
of terminals. This can impr

ove the
resolution of low-level detail. Observe the
correct polarity as before. When bi-wiring,
incorr

ect connection can also impair the

frequency response.
The terminals accept 6mm (1/4-in) spades,

bared wire ends or round pins up to 6mm
diameter and 4mm banana plugs. When
using spades, fit them under the sliding
collar.

Important safety notice:

In certain countries, notably those in
Europe, the use of 4mm banana plugs is
considered a potential safety hazard,
because they may be inserted into the
holes of unshuttered mains supply sockets.
In order to comply with European
CENELEC safety regulations, the 4mm
holes in the ends of the terminals are
blocked by plastic pins. Do not remove the
pins if you are using the product where
these conditions apply.

Always scr

ew the terminal caps down
tightly to optimise the connection and
prevent rattles.

2

Ask your dealer for advice when choosing
cable. Keep the total impedance below the
maximum recommended in specification
and use a low inductance cable to avoid
attenuation of the highest frequencies.

Fine tuning

For greatest realism in home theatre
installations it is important to balance the
speakers and adjust the acoustic image to
match the size of the screen. With smaller
scr

eens it may be more realistic to have the
left and right speakers closer together than
you might for audio alone.

Adjust the levels of the three front speakers
to get a smooth transition of sounds as
they pan across the screen. Adjust the level
of the surround speakers so that, except
for special effects, your attention is not
unduly attracted to them.

Sit in all likely listening positions when
deciding on the optimum levels.

Consult your decoder manual for further
information on how to set the levels.

Running-in period

The performance of the speaker will change
subtly during the initial listening period. If
the speaker has been stor

ed in a cold

envir

onment, the damping compounds and
suspension materials of the drive units will
take some time to r

ecover their correct
mechanical properties. The drive unit
suspensions will also loosen up during the
first hours of use. The time taken for the
speaker to achieve its intended
performance will vary depending on
pr

evious storage conditions and how it is
used. As a guide, allow up to a week for
the temperatur

e effects to stabilise and
15 hours of average use for the mechanical
parts to attain their intended design
characteristics.

Aftercare

The cabinet surfaces usually only require
dusting. If you wish to use an aerosol or
other cleaner

, r

emove the grille first by
gently pulling it away from the cabinet.
Spray aerosols onto the cleaning cloth, not
dir

ectly onto the pr

oduct. T

est a small ar

ea
first, as some cleaning products may
damage some of the surfaces. A

void
products that are abrasive, or contain acid,
alkali or anti-bacterial agents. Do not use
cleaning agents on the drive units. The
grille fabric may be cleaned with a normal
clothes brush whilst the grille is detached
fr

om the cabinet. Avoid touching the drive

units, especially the tweeter

, as damage

may result.
Please be awar

e that, like all natural
materials, the wooden cabinet of the
speaker will respond to its environment.
Keep the product away from sources of
direct heat such as radiators and warm air
vents to avoid the risk of cracking. The
wood is tr

eated with an ultra-violet resistant
lacquer to minimise changes in colour over
time, but a degree of change is to be
expected. This ef

fect may be particularly
noticeable where areas kept in shadow
change more slowly than other areas.
Colour differences may be rectified by
exposing all the veneer surfaces equally

and evenly to sunlight until the colour is
uniform. This process can take several days
or even weeks, but may be accelerated by
careful use of an ultra-violet lamp.

Français

Garantie limitée

Cher Client,
Bienvenue à B&W

.

Ce pr

oduit a été conçu et fabriqué en vertu
des normes de qualité les plus rigoureuses.
T

outefois, en cas de problème, B&W

Gr

oup Ltd et ses distributeurs nationaux
garantissent une main d’œuvre (exclusions
possibles) et des pièces de r

echange
gratuites dans tout pays desservi par un
distributeur agréé de B&W.

Cette garantie limitée est valide pour une
période de cinq ans à compter de la date
d’achat ou une période de deux ans pour
les composants électroniques, y compris
les haut-parleurs amplifiés.

Conditions

1 La garantie est limitée à la réparation

de l’équipement. Les frais de transport
ou autres, les risques associés à
l’enlèvement, au transport et à
l’installation des produits ne sont pas
couverts par cette garantie.

2 La garantie est exclusivement réservée

au propriétaire d’origine et ne peut pas
êtr

e transférée.

3

Cette garantie ne s’applique qu’aux
produits faisant l’objet de vices de
matériaux et/ou de construction au
moment de l’achat et ne sera pas
applicable dans les cas suivants :

a.

détériorations entraînées par une
installation, connexion ou un emballage
incorrect,

b.

détériorations entraînées par un usage
autr

e que l’usage corr

ect décrit dans le
manuel de l’utilisateur, la négligence,
des modifications ou l’usage de pièces
qui ne sont pas fabriquées ou agréées
par B&W,

c. détériorations entraînées par un

équipement auxiliaire défectueux ou
qui ne convient pas,

d. détériorations résultant de : accidents,

foudre, eau, chaleur, guerre, troubles
de l’ordre public ou autre cause ne
r

elevant pas du contrôle raisonnable de

B&W ou de ses distributeurs agréés,

e. les produits dont le numéro de série a

été modifié, effacé, éliminé ou rendu
illisible,

f. les produits qui ont été réparés ou

modifiés par une personne non
autorisée.

4 Cette garantie vient en complément à

toute obligation juridique nationale /
régionale des r

evendeurs ou
distributeurs nationaux et n’affecte pas
vos droits statutaires en tant que
client.

Comment fair

e une réclamation

en vertu de la garantie

V

euillez r

especter la procédure ci-dessous,
si vous souhaitez faire une réclamation
sous garantie :

3

1 Si l’équipement est utilisé dans le pays

d’achat, veuillez contacter le
distributeur agréé de B&W qui a vendu
l’équipement.

2 Si l’équipement est utilisé dans un

pays autre que le pays d’achat, veuillez
contacter le distributeur national B&W
du pays de résidence, qui vous
indiquera où vous pouvez faire réparer
l’équipement. Vous pouvez appeler
B&W au Royaume-Uni ou consulter
notre site Web pour obtenir les
coordonnées de votre distributeur local.

Afin de valider votre garantie, vous devrez
présenter ce livr

et de garantie qui aura été

r

empli et tamponné par votr

e revendeur le
jour de l’achat. En l’absence de ce livret,
vous devr

ez présenter l’original de la

factur

e commer

ciale ou une autre preuve

d’achat et de la date d’achat.

Manuel d’utilisation

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi B&W.
Veuillez lire attentivement l’ensemble de ce

document avant de déballer et de
raccor

der votr

e matériel. Il vous aidera à

obtenir les meilleurs résultats.
B&W entretient un réseau de distributeurs

officiels dans plus de 60 pays ; ils sont en
mesur

e de vous aider au cas où vous
rencontreriez des difficultés que votre
revendeur ne pourrait résoudre.

Information sur la protection de
l’environnement

Les produits B&W sont conçus en
conformité totale avec les
nouvelles normes internationales
concer

nant l’inter

diction
d’utilisation de certaines substances
dangereuses (RoHs) dans les équipements
électriques et électroniques, ainsi que la
possibilité de r

ecyclage des matériaux
utilisés (WEEE, pour Waste Electrical and
Electronic Equipment). Le symbole du
conteneur à or

dur

es barré par une cr

oix
indique la compatibilité avec ces directives,
et le fait que les appar

eils peuvent êtr

e

corr

ectement recyclés ou traités dans le
respect total de ces normes. Consultez
votre revendeur pour de plus amples
informations et conseils concer

nant la
meilleure façon de recycler ou vous
débarrasser des appareils de ce type, dans
le r

espect de l’envir

onnement et des

dispositions légales.

Deballage (Figur

e 1)

• Repliez totalement les rabats du carton

puis retournez l’emballage avec son
contenu.

•

Soulevez le carton pour le vider de son
contenu.

• Retirez l’emballage intérieur.

• Nous vous suggérons de conserver

l’emballage pour une utilisation ultérieur

e.

Vérifier à ce que le carton contient :

• 4 tampons auto-adhésifs

Positionnement

Si vous utilisez un écran de projection
acoustiquement transparent, disposez votre
enceinte derrièr

e lui et bien au centre, sinon
placez-la directement au-dessous ou au­dessus, la face avant alignée sur l’écran et
toujours au plus près de la hauteur des
oreilles.

Fixez les tampons adhésifs sous l’enceinte.
Ils procurent une certaine isolation à la
transmission des vibrations. Le dessus du
téléviseur risquant d’être plus étroit que la
base de l’enceinte, placez les tampons en
conséquence.

Champs magnétiques parasites

Les transducteurs de cette enceinte sont
blindés afin d’éviter les fuites magnétiques
au-delà des limites de l’ébénisterie, excepté
par la face avant. Les rayonnements
restent, cependant, suffisamment faibles
pour ne pas créer de distorsions sur
l’image du téléviseur dans la plus grande
majorité des cas.

Il existe des téléviseurs très sensibles aux
rayonnements, principalement ceux qui
sont ajustés en tenant compte du champ
magnétique terr

estr

e. Si vous rencontrez un

pr

oblème avec l’un de ces appareils,
commencez par le démagnétiser, l’enceinte
étant en place. Certains téléviseurs
disposent d’une commande prévue à cet
effet ; si le votre n’en dispose pas, coupez
l’alimentation du téléviseur pendant au
moins 15

minutes puis r

emettez-le sous
tension. Généralement, une simple mise en
veille ne suf

fit pas.

Si les pr

oblèmes persistent, avancez ou

r

eculez légèr

ement l’enceinte afin de
rechercher un emplacement mieux adapté,
sinon éloignez-la du téléviseur jusqu’à
complète disparition des distorsions.

Compte tenu de l’existence de
rayonnements magnétiques plus importants
par la face avant d’une enceinte
acoustique, nous vous recommandons de
ne pas approcher d’objet sensible
(disquettes informatiques, cassettes audio
ou vidéo, cartes à puces etc.) à moins de
0,20 m des haut-parleurs. Les écrans de
type plasma et LCD ne sont pas af

fectés

par ces champs magnétiques.

Raccordement (Figur

es 2 & 3)

T

outes les connexions doivent être réalisées

lorsque les appar

eils sont éteints.

Vous disposez, à l’arrière de l’enceinte, de
deux pair

es de bor

niers autorisant le
bi-câblage. Deux straps de très haute
qualité les relient et vous permettent le
raccordement par un câble de liaison
standard à deux conducteurs. Si vous
adoptez une connexion à l’aide d’un seul
câble, laissez les straps en place et utilisez
n’importe laquelle des deux paires de
borniers.

Vérifiez que la borne positive (indiquée + et
de couleur r

ouge) est bien raccordée à la
sortie positive de votre amplificateur et que
la borne négative (indiquée – et de couleur

noire) est bien raccordée à la sortie
négative. Un branchement incorrect
procurera une image sonore de mauvaise
qualité et une perte sensible des basses
fréquences.

Pour bi-câbler, il suffit de retirer les deux
straps et d’utiliser deux câbles séparés à
deux conducteurs chacun. Ils seront
raccordés d’un côté aux sorties de
l’amplificateur et de l’autre à chacune des
deux paires de borniers. Ce type de
connexion augmente la résolution des
détails sonores les plus infimes. Contrôlez
la polarité comme nous vous l’avons
indiqué précédemment. A

vec le bi-câblage,
un raccordement incorrect altére également
la réponse en fréquence.

Les bor

nes acceptent des pointes de
contact, des cosses bêches ou du fil
torsadé de 6 mm de diamètre maximum
ainsi que des fiches bananes de 4 mm
(dans les pays qui en autorisent l’emploi).
Si vous utilisez des cosses bêches,
branchez les sous le collier coulissant.

Consigne de sécurité importante :

Dans certains pays et notamment en
Europe, la prise banane de 4 mm est
considérée comme dangereuse car
pouvant être insérée, par mégarde, dans
une prise électrique. Pour être en
conformité avec les normes européennes
de sécurité CENELEC, les trous de 4 mm
des bornes sont obstrués par des pièces
en plastique. Ne retirez pas ces pièces si
vous résidez dans un pays régi par ces lois.

Serrez toujours fermement les capuchons
des bornes afin d’optimiser la qualité de
contact et d’éviter les vibrations parasites.

Demandez l’avis de votr

e r

evendeur lorsque
vous choisissez un câble. Son impédance
totale doit se situer en dessous de la valeur
maximale recommandée dans les
spécifications. N’utilisez que des câbles
ayant une très faible inductance afin
d’éviter tout risque d’atténuation des
fréquences aiguës.

Réglages fins

Pour amélior

er le réalisme d’une installation
de « home cinéma », il est essentiel de
parvenir à une harmonie naturelle entre la
taille de l’image sonor

e pr

ocurée par les
enceintes et la taille de l’écran. Lorsque ce
dernier est de dimensions réduites, le
résultat est plus convaincant quand les
enceintes sont plus pr

oches l’une de l’autr

e

que pour une écoute audio seule.
Réglez le niveau des tois enceintes

fr

ontales de manière à obtenir une
transition progressive des sons quand ils se
déplacent de façon panoramique le long de
l’écran. Réglez le niveau des enceintes
d’ambiances pour que, sauf cas d’effets
spéciaux, votre attention ne puisse être
attirée par elles.

Essayez toutes les places préférentielles
avant de décider des réglagles définitifs.

Consultez le mode d’emploi de votre
décodeur ; il vous expliquera comment
procéder aux différents réglages de
niveaux.

4

Période de rodage

Les performances de vos enceintes
s’amélioreront de façon sensible durant la
première période d’utilisation. Lorsqu’elles
ont été stockées dans un endroit
relativement froid, les éléments chargés de
l’amortissement ainsi que les suspensions
des haut-parleurs nécessiteront un certain
temps de fonctionnement pour retrouver
leurs caractéristiques mécaniques
correctes. Le temps nécessaire à
l’obtention des performances optimales
dépend des conditions de stockage et
d’utilisation. Prévoyez en général une
semaine pour la mise à températur

e et

envir

on quinze heures de fonctionnement à
niveau moyen pour que les différentes
parties mécaniques r

etrouvent les

caractéristiques prévues.

Entretien et précautions

Le corps même de l’enceinte ne nécessite
qu’un dépoussiérage régulier. Si vous
souhaitez utiliser un nettoyant particulier,
par aérosol notamment, retirez la grille
fr

ontale en tirant doucement dessus.
Pulvériser le produit nettoyant sur un
chif

fon, jamais dir

ectement sur l’enceinte.
Faites d’abord un essai sur une petite
surface peu visible, car certains produits
nettoyants peuvent endommager les
surfaces. Évitez systématiquement les
pr

oduits abrasifs, ou contenant de l’acide,
de l’alcali ou des agents anti-bactériens.
N’utilisez absolument aucun pr

oduit
nettoyant sur les haut-parleurs. La grille
frontale peut être nettoyée simplement avec
une brosse à habit, après l’avoir détachée
de l’enceinte. Évitez de toucher les haut­parleurs, et tout spécialement le tweeter,
sous peine de dommage irréversible.

Veuillez noter que, comme tous les
matériaux natur

els, le cof

fr

et en bois de
l’enceinte est sensible à son
environnement. Il est donc recommandé de
ne pas le laisser exposer à des sour

ces de
chaleur directes comme les radiateurs ou
des souffleries d’air chaud, qui risquent, à
la longue, de déformer les panneaux de
bois. Le bois est traité avec un revêtement
anti rayonnement ultraviolet afin de réduire
ses changements de teinte, avec le temps ;
une modification de couleur est toutefois
possible à long terme. Cet ef

fet sera
d’autant plus sensible que les parties
laissées constamment à l’ombre se
modifieront moins vite que celles exposées
régulièrement au rayonnement du soleil.
Ces modifications ponctuelles de couleur
ser

ont limitées en prenant soin d’exposer
tous les panneaux de l’enceinte, de
manièr

e régulièr

e, aux ef

fets du soleil. Cette

pr

océdure peut prendre plusieurs jours,
voire plusieurs semaines, mais vous pouvez
l’accélérer artificiellement en utilisant une
lampe émettant dans l’ultraviolet.

Deutsch

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
willkommen bei B&W

.

Dieses Pr

odukt wurde nach den höchsten

Qualitätsstandar

ds entwickelt und
hergestellt. Sollte dennoch der
unwahrscheinliche Fall eintr

eten, dass Sie
als Kunde Grund zur Reklamation haben,
werden B&W Group Ltd und ihre nationalen
V

ertriebsgesellschaften das fehlerhafte
Produkt ohne Berechnung der Arbeits- und
Materialkosten (abgesehen von einigen
Ausnahmen) in jedem Land, in dem eine
offizielle B&W-Vertriebsgesellschaft
vertreten ist, reparieren.

Die Garantiezeit beträgt fünf Jahre ab
Kaufdatum bzw. zwei Jahre auf
Aktivlautsprecher und elektronische
Bauteile.

Garantiebedingungen

1. Die Garantie ist auf die Reparatur der

Geräte beschränkt. W

eder der
Transport noch sonstige Kosten, noch
das Risiko des Ausbaus, des
Transports und der Installation der
Pr

odukte wir

d von dieser Garantie

abgedeckt.

2. Diese Garantie gilt nur für den
Originalbesitzer. Sie ist nicht
übertragbar

.

3. Diese Garantie ist nur dann gültig,
wenn zum Zeitpunkt des Kaufs
Fabrikations- und/oder Materialfehler
vorliegen und nicht:

a. bei Schäden durch unfachmännische

Installation, falsches Anschließen oder
unsachgemäßes Verpacken,

b. bei Schäden, die auf einen nicht in der

Bedienungsanleitung genannten
Einsatzzweck, auf Fahrlässigkeit,
Modifikationen oder die Verwendung
von T

eilen zurückzuführ

en sind, die

nicht von B&W hergestellt bzw

.

zugelassen wurden,

c. bei Schäden durch defekte oder

ungeeignete Zusatzgeräte,

d.

bei Schäden dur

ch Unfälle, Blitzschlag,

W

asser

, Feuer

, Hitze, Krieg, öf

fentliche
Unruhen oder sonstige Ereignisse, die
nicht der Kontr

olle von B&W und
seinen Vertriebsgesellschaften
unterliegen,

e.

für Produkte, deren Seriennummern
geändert, gelöscht, entfernt oder
unleserlich gemacht wurden,

f. wenn Reparaturen oder Modifikationen

von einem Nichtfachmann durchgeführt
wurden.

4. Diese Garantie ergänzt die
nationalen/regionalen gesetzlichen
Verpflichtungen der Händler bzw. der
nationalen V

ertriebsgesellschaften und
schränkt in keiner Weise die
gesetzlichen Rechte, die Sie als Kunde
haben, ein.

Inanspruchnahme von
Garantieleistungen

Sollten Sie unseren Service in Anspruch
nehmen müssen, gehen Sie bitte
folgendermaßen vor:

1 Befindet sich das Gerät in dem Land,

in dem Sie es gekauft haben, setzen
Sie sich mit Ihr

em autorisierten B&W-

Fachhändler in Verbindung.

2. Befindet sich das Gerät außerhalb des
Landes, in dem Sie es gekauft haben,
wenden Sie sich bitte an die nationale
B&W-Vertriebsgesellschaft des Landes,
in dem Sie leben. Diese wir

d Ihnen
Auskunft darüber geben, wo Sie das
Gerät reparieren lassen können. Die
Adr

esse der für das jeweilige Land

zuständigen V

ertriebsgesellschaft
erhalten Sie bei B&W in Großbritannien
oder über unsere Website.

Garantieleistungen werden nur nach
V

orlage dieses Garantie-Booklets
(vollständig ausgefüllt und mit dem
Händlerstempel und dem Kaufdatum
versehen) erbracht. Alter

nativ können Sie
die Originalrechnung oder einen anderen,
mit Kaufdatum versehenen Beleg
einr

eichen, der Sie als Eigentümer des

Gerätes ausweist.

Bedienungsanleitung

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für die Marke
B&W entschieden haben.

Bitte lesen Sie sich diese Bedienungs­anleitung vor dem Auspacken und der
Installation des Produktes genau durch.
Dies wir

d Ihnen bei der optimalen Nutzung

Ihr

es Systems helfen.

B&W liefert in über 60 Länder und verfügt
über ein weites Netz erfahrener
Distributor

en, die Ihnen zusammen mit dem
autorisierten Fachhändler jederzeit
weiterhelfen, um Ihnen den Musikgenuss zu
Hause zu ermöglichen.

Umweltinformation

B&W-Pr

odukte entspr

echen den

inter

nationalen Richtlinien über die
Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in

Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction
of Hazar

dous Substances (kurz RoHS

genannt)) und über Elektr

o- und Elektronik­Altgeräte (Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE)). Die durchgestrichene
Mülltonne steht für deren Einhaltung und
besagt, dass die Produkte ordnungsgemäß
r

ecycelt oder diesen Richtlinien
entsprechend entsorgt werden müssen.
Erkundigen Sie sich diesbezüglich bei der
örtlichen Abfallentsorgung.

Auspacken (Abbildung 1)

•

Klappen Sie die Laschen des Kartons
nach hinten und drehen Sie Karton samt
Inhalt um.

• Heben Sie den Karton vom Inhalt ab.

5

• Entfernen Sie die Innenverpackung vom
Lautsprecher.

• Wir empfehlen, die Verpackung für einen
eventuellen späteren Transport
aufzubewahren.

Im Versandkarton sind enthalten:

• 4 selbstklebende Gummifüße

Positionierung

Bei Einsatz eines Projektors platzieren Sie
den Lautsprecher mittig hinter der
akustisch transpar

enten Leinwand.
Ansonsten ist der Lautsprecher direkt unter
bzw. auf dem Bildschirm zu positionieren
und zwar so, dass er sich möglichst in
Ohrhöhe befindet. Richten Sie die
Vorderseite des Lautsprechers
entsprechend der Bildschirmfläche aus.

Befestigen Sie die vier selbstklebenden
Füße am Lautsprecherboden. Sie wirken
akustisch entkoppelnd. Die Oberfläche des
Fernsehgerätes ist möglicherweise kleiner
als der Lautsprecherboden. Berücksich­tigen Sie dies beim Anbringen der
Gummifüße.

Magnetische Streufelder

Die Lautspr

echersysteme sind magnetisch
abgeschirmt, so dass magnetische
Str

eufelder außerhalb der Gehäusegr

enzen
in den meisten Fällen so gering sind, dass
sie keine Störung der Fernsehbilder
hervorrufen (dies gilt nicht für die Fr

ontseite

des Lautsprechers).
Jedoch gibt es extrem empfindliche

Fernsehgeräte, von denen einige sogar
abhängig von ihr

er Ausrichtung in Bezug
auf das Erdmagnetfeld eingestellt werden
müssen. T

reten Bildstörungen auf, sollten
Sie Ihr Fernsehgerät zunächst
entmagnetisieren. Lassen Sie den
Lautsprecher dabei an der Stelle stehen,
die Sie vorher für ihn ausgewählt haben.
Einige Geräte haben für diesen Zweck
einen speziellen Entmagnetisierungsknopf,
ander

e wer

den beim Einschalten
entmagnetisiert. Schalten Sie das Gerät in
diesem Fall aus, indem Sie es vollständig
von der Stromversorgung trennen (das
Gerät in den Standby-Modus zu schalten
reicht hierbei nicht aus). Nach 15 Minuten
können Sie dann wieder einschalten.

Sollten danach immer noch Probleme
auftreten, verschieben Sie den
Lautsprecher zur günstigeren Ausrichtung
etwas nach vor

ne bzw

. nach hinten oder
schaffen mehr Raum zwischen
Lautspr

echer und Fernsehgerät, bis die

Störung beseitigt ist.
Aufgrund des an der Lautsprecherfront

höheren magnetischen Streufeldes
empfehlen wir, bei magnetisch
empfindlichen Artikeln (Disketten, Audio­und Videobändern, Computerkarten usw.)
einen Mindestabstand von 0,2 m zum
Lautsprecher zu bewahren. Magnetische
Streufelder haben keinen Einfluss auf LCD­und Plasma-Bildschirme.

Anschließen der Lautspr

echer

(Abbildungen 2 & 3)
Während des Anschließens sollten alle

Geräte abgeschaltet sein.

Auf der Rückseite des Lautsprechers
befinden sich zwei Paar Anschluss­klemmen, wodurch Bi-Wiring­Anwendungen möglich sind. Bei der
Lieferung sind beide Paare über
hochwertige Brücken verbunden. Für den
einfachen Kabelanschluss lassen Sie die
Brücken in ihrer Position und nutzen die
Anschlussklemmenpaare am Lautsprecher.

Schließen Sie die rote und mit + markierte
positive Lautsprecheranschlussklemme an
die positive Anschlussklemme des
Verstärkers an und verbinden Sie die
negative (–, schwarze) Anschlussklemme
mit der negativen Anschlussklemme des
Verstärkers. Falsches Anschließen kann zu
einem schlechten Klang und Bassverlusten
führen.

Nutzen Sie den Lautspr

echer für Bi-W

iring­Anwendungen, dann lösen Sie einfach die
Kappen der Anschlussklemmen und
entfernen die Brücken. Verwenden
Sie separate Kabel von den
V

erstärkeranschlussklemmen zu jedem
Lautsprecheranschlussklemmenpaar. Dies
kann die Wiedergabe im Bassbereich
verbesser

n. Bei Bi-Wiring-Anwendungen ist

es besonders wichtig, die Kabel korr

ekt
anzuschließen, um beispielsweise den
Fr

equenzgang des Lautsprechers

aufrechtzuerhalten.
An die Lautsprecherklemmen können Sie

6-mm-Kabelschuhe, blanke Drähte oder
runde Stifte bis zu einem Durchmesser von
6 mm und 4-mm-Bananenstecker
anschließen. Möchten Sie Kabelschuhe
verwenden, so stecken Sie diese hinten
unter den Schiebering.

Wichtiger Sicherheitshinweis:

In einigen, hauptsächlich europäischen
Ländern wird die V

erwendung von 4-mm­Bananensteckern als mögliches
Sicherheitsrisiko betrachtet, da sie in die
Löcher nicht gesicherter Netzsteckdosen
gesteckt werden könnten. Um den
europäischen CENELEC-Sicherheits­vorschriften zu entsprechen, sind die
4-mm-Löcher in den Enden der
Anschlussklemmen mit Kunststoffstiften
gesichert. Setzen Sie den Lautsprecher in
einem dieser Länder ein, so lassen Sie die
Stifte in ihrer Position.

Schrauben Sie die Kappen der
Anschlussklemmen stets fest, um die
V

erbindung zu optimier

en und Klapper

n zu

verhinder

n.

Lassen Sie sich bei der Auswahl der Kabel
von Ihrem autorisierten Fachhändler
beraten. Die Gesamtimpedanz sollte
unterhalb der in den Technischen Daten
angegebenen maximalen Kabelimpedanz
liegen. Insbesondere sollte das zum
Hochtöner führ

ende Kabel eine geringe
Induktivität besitzen, da sehr hohe Töne
sonst gedämpft werden.

Feinabstimmung

Zur Gewährleistung einer größtmöglichen
Realitätsnähe in einem Home-HiFi-Cinema­System ist es wichtig, die Lautsprecher gut
auszurichten und das Klangbild auf die
Bildschirmgröße abzustimmen. Bei
kleineren Bildschirmen sollten linker und
r

echter Lautspr

echer näher

zusammengestellt werden als es in reinen
Audio-Anwendungen üblich ist.

Stimmen Sie die Schallpegel der drei
Frontlautsprecher bei laufendem Film
aufeinander ab. Der Pegel der
Surroundlautsprecher sollte so eingestellt
sein, dass die Aufmerksamkeit des
Zuhörers (mit Ausnahme von
Spezialeffekten) nicht auf sie gerichtet wird.

Setzen Sie sich in alle möglichen
Hörpositionen, um ein optimales Einpegeln
zu gewährleisten.

Ihr

em Decoder-Handbuch können Sie
detaillierte Informationen zum Einpegeln
entnehmen.

Einlaufphase

In der Einlaufphase gibt es feine
Unterschiede in der Wiedergabequalität des
Lautsprechers. Wurde der Lautsprecher in
einer kühlen Umgebung gelagert, so wird
es einige Zeit dauern, bis die
Dämpfungskomponenten und die für die
Aufhängung der Chassis eingesetzten
Werkstoffe ihre optimalen mechanischen
Eigenschaften besitzen. Die Aufhängung
der Chassis wird mit den ersten
Betriebsstunden beweglicher

. Die Zeit, die
der Lautsprecher benötigt, um seine
maximale Leistungsfähigkeit zu entwickeln,
schwankt abhängig von den vorherigen
Lager- und Einsatzbedingungen.
Grundsätzlich kann man sagen, dass es
eine W

oche dauert, bis sich die
Lautsprecher nach Temperatureinwirkungen
stabilisiert haben. 15 Betriebsstunden sind
erforderlich, bis die mechanischen Teile ihre
Funktion, wie bei der Konstruktion
festgelegt, erfüllen können.

Pflege

Die Gehäuseoberfläche muss in der Regel
nur abgestaubt werden. Bei Verwendung
eines Aer

osol-Reinigers entfer

nen Sie
zunächst vorsichtig die Abdeckung vom
Gehäuse. Sprühen Sie den Reiniger auf ein
T

uch, niemals dir

ekt auf das Gehäuse.
Testen Sie zuerst an einer kleinen,
unauffälligen Stelle, da einige Reinigungs­produkte manche Oberflächen beschädigen
können. Verwenden Sie keine scharfen
bzw. säure- oder alkalihaltigen oder
antibakteriellen Pr

odukte. V

erwenden Sie
für die Chassis keine Reinigungsmittel. Der
Stof

f kann nach dem Entfer

nen der
Abdeckung mit einer normalen
Kleiderbürste gereinigt werden. Vermeiden
Sie es, die Lautsprecherchassis zu berüh­ren, da dies, vor allem beim Hochtöner, zu
Beschädigungen führ

en kann.

Bitte berücksichtigen Sie, dass Holz ein
Naturwerkstoff ist, der auf die Einflüsse der
Umgebung reagiert. Halten Sie daher, um
Rissen vorzubeugen, einen ausreichenden
Abstand zu dir

ekten Wärmequellen wie
Heizkörpern und Warmluftventilatoren. Das
Holz ist zum Schutz gegen Sonnenlicht mit
einem Speziallack behandelt worden. Auf
diese W

eise wer

den die im Laufe der Zeit
auftretenden Farbveränderungen minimiert.
T

rotzdem bleiben kleine Veränderungen in
der Regel nicht aus. So verändern
insbesondere die unter der Abdeckung
oder im Schatten befindlichen Ber

eiche ihr

e

Farbe langsamer als andere. Farbunter-

6

schiede können Sie ausgleichen, indem Sie
alle Furnieroberflächen gleichmäßig dem
Licht aussetzen, bis die Farbe wieder
einheitlich ist. Dieser Prozess kann mehrere
Tage oder sogar Wochen dauern, lässt sich
aber durch den vorsichtigen Einsatz einer
UV-Lampe beschleunigen.

Español

Garantía limitada

Estimado cliente:
Bienvenido a B&W

.

Este pr

oducto ha sido diseñado y fabricado
de acuerdo con las más altas normas de
calidad. No obstante, si hallara algún
desperfecto B&W Gr

oup Ltd y sus
distribuidores nacionales garantizan, sin
coste alguno para usted, la mano de obra
(es posible que haya excepciones) y la
reposición de piezas en cualquier país
donde se cuente con un distribuidor B&W
autorizado.

Esta garantía limitada es válida por un
período de cinco años desde la fecha de
compra y de dos años para las partes
electrónicas, incluyendo sistemas de
altavoces amplificados.

Términos y condiciones

1 Esta garantía está limitada a la

reparación del equipo. La garantía no
cubre ni el transporte, ni otros costes,
ni ningún riesgo por traslado,
transporte e instalación de los
productos.

2

La garantía será aplicable
exclusivamente para el pr

opietario

original. No es transferible.

3

Esta garantía tendrá validez solamente
si se trata de materiales defectuosos
y/o de fabricación existentes en el
momento de la compra, y no será
válida en los siguientes casos:

a. daños causados por instalación,

conexión o embalaje inapr

opiados,

b.

daños causados por uso inapr

opiado
que no se corresponda con el uso
correcto tal como se describe en el
manual del usuario, negligencia,
modificaciones o la utilización de
piezas no originales de fábrica o no
autorizadas por B&W

,

c.

daños causados por equipos auxiliar

es

defectuosos o inapropiados,

d. daños causados por accidentes,

relámpagos, agua, incendios, calor,
guerra, disturbios sociales u otra causa
ajena al control razonable de B&W y
de sus distribuidor

es autorizados,

e. productos cuyo número de serie haya

sido modificado, borrado, r

etirado o

convertido en ilegible,

f. si una persona no autorizada ha

efectuado alguna reparación o
modificación en el producto.

4 Esta garantía complementa cualquier

obligación legal a nivel
nacional/regional de concesionarios o
distribuidores nacionales y, como
cliente, no afecta a sus der

echos

estatutarios.

Cómo solicitar reparaciones bajo
garantía

En caso de ser necesaria alguna revisión,
siga el siguiente procedimiento:

1

Si está usando el equipo en el país en
que fue adquirido, debería contactar
con el concesionario autorizado de
B&W en donde lo adquirió.

2

Si el equipo está siendo utilizado fuera
del país en que fue adquirido, debería
contactar con el distribuidor nacional
de B&W corr

espondiente al país donde
reside, que le asesorará sobre el lugar
al que enviarlo para que pueda ser
r

evisado. Para obtener información
sobre cómo contactar con su
distribuidor local, puede llamar a B&W
en el Reino Unido o visitar nuestr

o sitio

web.

Para validar su garantía, debe mostrar este
folleto de garantía debidamente rellenado y
con la fecha de compra estampada por su
concesionario. De lo contrario, tendrá que
mostrar la factura de venta original u otro
compr

obante que demuestre su propiedad

y la autenticidad de su fecha de compra.

Manual de
instrucciones

Introducción

Gracias por elegir B&W.
Le rogamos que lea cuidadosamente este

manual antes de desembalar e instalar el
producto ya que ello le ayudará a optimizar
los r

esultados pr

opor

cionados por este

último.
B&W posee una red de distribuidores

altamente cualificados y motivados en más
de 60 países que podrán ayudarle en la
resolución de cualquier problema que su
detallista no pueda solucionar

.

Información Relativa a la
Protección del Medio Ambiente

Los pr

oductos B&W han sido
diseñados para satisfacer la
normativa inter

nacional r

elativa a la

Restricción del Uso de Sustancias

Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y
electrónicos y la eliminación de
Desperdicios Referentes a Equipos
Eléctricos y Electrónicos (WEEE). El
símbolo con el cubo de la basura indica el
pleno cumplimiento de estas directrices y
que los productos correspondientes deben
ser reciclados o procesados
adecuadamente en concordancia con las
mismas. Consulte a la organización
responsable de la gestión de residuos de
su ár

ea de residencia para que le ayude a
deshacerse de este equipo
adecuadamente.

Desembalaje (Figura 1)

• Doble hacia atrás las aletas de la caja de

cartón del embalaje e invierta este último
junto con su contenido.

7

• Levante la caja de cartón hasta que su
contenido quede depositado en el suelo.

• Libere el producto de su embalaje
interno.

• Le sugerimos que guarde el embalaje
para un uso futuro.

Compruebe que en la caja del embalaje
hay:

• 4 tacos de goma autoadhesivos

Colocación

Si utiliza un sistema de proyección de
imágenes con una pantalla acústicamente
transparente, coloque la caja acústica
detrás del centro de dicha pantalla. En
caso de que no pueda ser así, colóquela
directamente encima o debajo de la
pantalla, dando prioridad a la ubicación
que mejor se ajuste al nivel de sus oídos.
Procure alinear de forma aproximada el
panel frontal de la caja con la pantalla.

Fije los cuatro tacos adhesivos a la base de
la caja acústica. Le proporcionarán un buen
grado de aislamiento frente a las
vibraciones exter

nas. Es posible que el
área plana de la parte superior de su
televisor sea más pequeña que la base de
la caja acústica, por lo que es importante
que coloque los pies adecuadamente.

Campos magnéticos dispersos

Los altavoces están apantallados
magnéticamente de tal forma que el campo
magnético disperso fuera de la caja es,
salvo en el panel frontal de la misma, casi
siempre demasiado bajo para provocar
distorsión en las imágenes del televisor

.

Hay

, sin embargo, televisor

es
extremadamente sensibles, hasta el punto
de que algunos deben incluso ajustarse en
función de su alineamiento con el campo
magnético terrestre. En caso de que tenga
problemas en este sentido, desmagnetice
su televisor con las cajas acústicas
colocadas en su posición definitiva.
Algunos televisores incluyen un botón
específico para este pr

opósito. En caso
contrario, desconecte el aparato de la red
eléctrica durante 15 minutos y póngalo de
nuevo en mar

cha. La simple colocación del
televisor en la posición de espera
(“standby”) no es suficiente.

Si continúan los pr

oblemas, intente mover
ligeramente la caja acústica hacia delante o
hacia atrás hasta encontrar una posición
más favorable o separe un poco más la
caja del televisor hasta que la distorsión
desapar

ezca.

Como consecuencia del superior campo
magnético presente en el panel frontal de
las cajas acústicas, le recomendamos que
aleje un mínimo de 20 cm de dicha zona
todos aquellos artículos magnéticamente
sensibles (pantallas de televisión, monitores
de ordenador, discos flexibles, cintas de
audio y vídeo, tarjetas con banda
magnética y cosas por el estilo). La
pantallas de plasma y LCD no son
afectadas por los campos magnéticos.

Conexiones (Figuras 2 & 3)

Todas las conexiones deben realizarse con
el equipo apagado.

Hay dos pares de terminales en la zona
posterior de la caja acústica que permiten,
en caso de que usted así lo desee, la
conexión en bicableado. Las cajas
acústicas se sirven de fábrica con los
terminales correspondientes a cada par
unidos con puentes de alta calidad para
facilitar la conexión de las mismas con un
único cable de dos conductores.

Asegúrese de que el terminal positivo de
cada caja acústica (marcado “+” y de color
rojo) es conectado al correspondiente
terminal positivo del amplificador y el
terminal negativo (mar

cado “–” y de color

negr

o) al negativo. Una conexión incorr

ecta
puede originar una imagen acústica pobre
y una pér

dida de graves.

Para la conexión en bicableado, quite los
puentes aflojando las tuer

cas de los
terminales de conexión y utilice un cable de
dos conductor

es para unir el amplificador a
cada uno de los dos pares de terminales
de la caja. Compruebe que las polaridades
son las corr

ectas tal y como se indica en el
apartado anterior. Cuando proceda a la
conexión en bicableado, una operación
incorr

ecta puede incluso perjudicar la

r

espuesta en fr

ecuencia de la caja.

Los terminales aceptan conector

es de tipo
cuchilla (“spade”) de 6 mm, cable con los
extr

emos pelados o clavijas redondeadas
de hasta 6 mm y bananas de 4 mm.
Cuando utilice terminales de tipo cuchilla,
colóquelos debajo del collar de fijación
deslizante.

Noticia importante relacionada con la
seguridad:

En algunos países, sobre todo en Europa,
el uso de bananas de 4 mm es
considerado como potencialmente
peligroso porque las mismas pueden ser
insertadas en los agujeros
correspondientes a las tomas de corriente
alterna no utilizadas. Para cumplir con las
regulaciones europeas referentes a
seguridad (CENELEC), los agujeros de 4
mm que figuran en los extremos de los
terminales están bloqueados por patillas de
plástico. No quite dichas patillas si va a
utilizar el producto en condiciones como
las que se acaban de describir

.

Fije siempr

e los terminales firmemente para
optimizar la conexión y evitar que se
pr

oduzcan vibraciones en los mismos.

Consulte con un distribuidor especializado
a la hora de elegir el cable de conexión.
Procure que la impedancia total sea inferior
a la cifra máxima recomendada para sus
cajas acústicas y utilice un cable de baja
impedancia para evitar que se produzcan
atenuaciones en las frecuencias más altas.

Ajuste fino

Es importante, para conseguir un mayor
r

ealismo en las instalaciones de Cine en
Casa, equilibrar las cajas acústicas y
ajustar la imagen acústica para que la
misma se adapte al tamaño de la pantalla
de visión. Con pantallas más pequeñas
puede resultar más real y creíble acercar
más de lo habitual las cajas acústicas
principales (frontal izquierda y frontal
derecha) con respecto a la posición de las
mismas utilizada en la escucha de música.

Ajuste los niveles correspondientes a las
tres cajas acústicas frontales para
conseguir una transición suave de los
sonidos cuando se desplacen de un lado a
otro de la pantalla. Ajuste el nivel de las
cajas acústicas de sonido envolvente para
que, a excepción de algunos efectos
especiales concretos, su atención no se
concentre excesivamente en ellas.

Sitúese en posiciones perfectamente
conocidas por usted a la hora de decidir
los niveles óptimos para cada caja
acústica.

Consulte el manual de instrucciones de su
decodificador de sonido envolvente para
conocer con más detalle el pr

ocedimiento

de ajuste de los niveles de cada caja.

Período de rodaje

Las prestaciones de la caja acústica
cambiarán de manera sutil durante el
período de escucha inicial. Si la caja
acústica ha sido guardada en un ambiente
frío, los compuestos amortiguantes y los
materiales utilizados en las suspensiones
de los diferentes altavoces necesitarán algo
de tiempo para recuperar sus propiedades
mecánicas correctas. Las suspensiones de
los altavoces también se volverán menos
rígidas durante las primeras horas de uso.
El tiempo necesario para que cada altavoz
alcance las prestaciones para las que fue
diseñado variará en función de las
condiciones de almacenaje previas y de
cómo sea utilizado. A modo de guía,
cuente con una semana para que se
estabilicen los efectos de la temperatura y
una media de 15 horas de uso para que las
partes mecánicas alcancen sus
características de diseño óptimas.

Cuidado y mantenimiento

Por r

egla general, la superficie del r

ecinto
sólo requiere que se le quite el polvo. Si
desea utilizar un limpiador de tipo aerosol,
retire en primer lugar cuidadosamente las
rejillas protectoras y aléjelas del recinto.
Rocíe sobre la gamuza limpiadora, nunca
dir

ectamente sobr

e el r

ecinto. Pruebe en
primer lugar con un área reducida ya que
algunos pr

oductos de limpieza pueden
dañar ciertas superficies. Evite utilizar
productos que sean abrasivos o contengan
ácido, álcali o agentes antibacterianos. No
utilice agentes de limpieza en los altavoces.
La tela de las rejillas protectoras puede
limpiarse con un cepillo normal para la ropa
mientras aquéllas estén separadas del
recinto. Evite tocar los altavoces, en
especial el tweeter

, ya que podrían

pr

ovocarse daños en los mismos.

Por favor tenga en cuenta que, al igual que
sucede con todos los materiales naturales,
el recinto de madera de la caja acústica
r

esponderá a las condiciones ambientales.
En consecuencia, debería mantener el
pr

oducto alejado de fuentes de calor
directo, como por ejemplo radiadores y
ranuras por las que salga aire caliente, con
el fin de evitar posibles rupturas. La
madera del recinto está tratada con una
laca resistente a la radiación ultravioleta
para minimizar los cambios de color que se
puedan pr

oducir a lo largo del tiempo,
aunque ello no impedirá que se produzca
alguna modificación. Este efecto puede ser

8

particularmente perceptible en aquellas
ubicaciones en las que unas zonas del
producto queden a la sombra y otras estén
expuestas a la luz, ya que las primeras
experimentarán los citados cambios de
color más lentamente. Las diferencias de
color pueden rectificarse exponiendo por
igual y de forma uniforme todas las
superficies de madera a la luz solar hasta
que el color se uniformice. Este proceso
puede tardar varios días o incluso semanas
en llevarse a cabo, aunque puede ser
acelerado mediante el uso cuidadoso de
una lámpara de luz ultravioleta.

Português

Garantia limitada

Estimado Cliente,
Bem-vindo à B&W

.

Este pr

oduto foi concebido e fabricado de
acordo com os mais elevados padrões de
qualidade. No entanto, se houver qualquer
pr

oblema com este produto, os Agentes
B&W e os seus distribuidores nacionais
garantem serviço de mão-de-obra
(podendo aplicar-se exclusões) e de
substituição de peças gratuitos em
qualquer país servido por um distribuidor
oficial de B&W.

Esta garantia limitada é válida por um
período de cinco anos a partir da data de
compra ou dois anos pela parte electrónica
incluindo altifalantes amplificados.

Termos e condições

1 Esta garantia limita-se à reparação do

equipamento. Nem transporte, nem
quaisquer outros custos, nem qualquer
risco de remoção, transporte e
instalação de produtos estão cobertos
por esta garantia.

2 A garantia só é válida para o

pr

oprietário original. Não é transferível.

3

Esta garantia não será aplicável nos
casos em que os defeitos não sejam
atribuíveis a materiais e/ou mão-de­obra na altura da compra e não será
aplicável a:

a.

danos causados pela instalação,
ligação ou embalamento incorr

ectos,

b. danos causados por qualquer

utilização que não seja a corr

ecta
conforme descrita no manual do
utilizador, negligência, modificações ou
utilização de peças que não sejam
fabricadas ou autorizadas pela B&W

,

c.

danos causados por equipamento
auxiliar inadequado ou defeituoso,

d. danos causados por acidentes,

r

elâmpagos, água, incêndio, calor

,
guerra, distúrbios públicos ou qualquer
outra causa para além do controlo
razoável da B&W e dos seus
distribuidor

es nomeados,

e. produtos cujo número de série tenha

sido alterado, apagado, removido ou
que tenha sido tornado ilegível,

f. reparações ou modificações que

tenham sido efectuadas por pessoa
não autorizada.

4 Esta garantia complementa quaisquer

obrigações legais nacionais e regionais
de revendedores ou distribuidores
nacionais e não afecta os seus dir

eitos

estatuários como cliente.

Como reivindicar reparações sob
garantia

Caso seja necessário assistência técnica,
queira seguir o procedimento seguinte:

1 Se o equipamento está a ser utilizado

no país de compra, deverá contactar o
distribuidor autorizado da B&W de
onde o equipamento foi comprado.

2 Se o equipamento está a ser utilizado

fora do país de compra, deverá
contactar o distribuidor nacional da
B&W do país de residência que o
aconselhará onde o equipamento pode
ser reparado. Pode telefonar para a
B&W no Reino Unido ou visitar a nossa
página na internet para obter os
pormenores de contacto do seu
distribuidor local.

Para validar a sua garantia, pr

ecisará de

pr

oduzir este livr

ete de garantia preenchido
e carimbado pelo seu distribuidor na data
da compra. Em alter

nativa, precisará da

factura original de venda ou outra pr

ova de

propriedade e data de compra.

Manual do utilizador

Introdução

Gratos pela sua escolha da B&W.
Leia por favor a totalidade deste manual

antes de desembalar e instalar o produto.
Ele vai ajudar na optimização do nível de
desempenho.

A B&W mantém uma rede própria de
distribuidores em mais de 60 países que
podem ajudar no caso do apar

ecimento de
qualquer problema que o seu revendedor
não possa solucionar.

Informação Ambiental

Os produtos B&W são
desenhados de molde a cumprir
com as dir

ectivas inter

nacionais de

Restrição de Substâncias

Perigosas (RoHS) em material eléctrico e
electrónico e o desper

dício de Lixo de
Equipamento Eléctrico Electrónico (WEEE).
O símbolo do caixote do lixo cruzado
indica o cumprimento e que os pr

odutos
devem ser correctamente reciclados ou
processados de acordo com estas
dir

ectivas. Consulte a organização local de
recolha de desperdícios para uma
orientação sobr

e a forma corr

ecta de se

desfazer deste equipamento.

Desembalagem (Figura 1)

•

Dobr

e as abas da caixa totalmente para
fora e inverta-a juntamente com o
conteúdo.

• Levante a caixa, deixando o conteúdo no
chão.

• Remova a embalagem interior do
equipamento.

• Sugerimos que guarde a embalagem
para utilização futura.

V

erifique se a embalagem contém:

• 4 apoios de borracha autocolantes

Colocação

Se utilizar um projector de vídeo com ecrã
acusticamente transparente, coloque a
coluna na parte de trás do ecrã e ao centro

9

deste. De outra forma a colocação deverá
ser feita imediatamente acima ou abaixo do
ecrã, conforme a posição em que a coluna
fique mais ao nível do ouvido. Alinhe a
frente da coluna de forma aproximada com
o plano do ecrã.

Fixe as almofadas auto-adesivas à base da
coluna. Elas dão-lhe um melhor grau de
isolamento contra a vibração. A àrea de
apoio no topo do televisor pode ser menor
que a base da coluna, portanto posicione
as borrachas de acordo com essa àrea.

Campos magnéticos parasitas

Os altifalantes da coluna são blindados em
termos magnéticos de forma a que o
campo magnético fora dos limites da caixa,
excepto na parte frontal, é demasiado fraco
para causar, na grande maioria dos casos,
distorção da imagem do televisor.

Existem, no entanto, televisores
extremamente sensíveis – alguns que
necessitam mesmo de ser ajustadas de
acordo a orientação respectiva em relação
ao campo magnético terrestre. Se tiver
algum problema, desmagnetize o aparelho
com a coluna em posição. Alguns
receptores possuem um botão específico
para este fim. Se este não existir

, desligue
o equipamento da alimentação durante
15 minutos e volte a ligar. A colocação do
televisor no modo de repouso (standby)
não é suficiente para desmagnetizar o ecrã.

Se o pr

oblema continuar a existir

,
experimente deslocar a coluna um pouco
para a frente ou para trás de forma a obter
uma melhor imagem, ou vá afastando esta
até que desapareça a distorção.

Devido ao elevado nível do campo
magnético parasita na parte frontal da
coluna, recomendamos que mantenha os
equipamentos sensíveis ao magnetismo
(discos de computador, fitas de áudio e
vídeo, etc.) a pelo menos 20 cm desta.
LCD e écrans de plasma não são
afectados por campos magnéticos.

Ligações (Figuras 2 e 3)

Todas as ligações devem ser efectuadas
com o equipamento desligado.

Existem 2 pares de terminais na parte
posterior da coluna que permitem a
bi-cablagem quando pretendido. Na
origem, os par

es separados são ligados em

conjunto através de ligador

es de alta­qualidade para permitir a utilização de cabo
de 2 condutores. Para uma ligação
simples, deixe os ligadores em posição e
utilize qualquer um dos par

es de terminais
de ligação.

Assegure-se de que o terminal positivo da
coluna (marcado com + e de cor vermelha)
é ligado à saída positiva do amplificador e
o negativo (mar

cado com – e de cor pr

eta)
ao negativo. A ligação com polaridade
invertida pode resultar numa imagem
pouco definida e fraco ganho de baixos.

Para efectuar a bi-cablagem, r

etir

e os
ligadores metálicos desapertando os
bornes e utilize um cabo de 2 condutores
do amplificador para cada par de terminais
da coluna. Isto poderá melhorar a
resolução nos detalhes de nível mais baixo.
Observe como anteriormente a polaridade

correcta das ligações. A ligação incorrecta
na bi-cablagem pode também levar a
desequilíbrios na resposta de frequências.

Os terminais aceitam forquilhas de 6 mm,
cabo descarnado ou fichas banana de
4 mm. Quando usando forquilhas,
encaixe-as abaixo do anel deslizante.

Nota de segurança importante:

Em alguns países, nomeadamente na
Europa, o uso de fichas banana de 4 mm é
considerado um potêncial perigo, porque
estas podem ser inseridas nos orifícios das
fichas de corrente eléctrica. Por forma a ir
de encontro às regulamentações de
segurança Europeias CENELEC, os orifícios
de 4 mm dos terminais estão tapados com
pequenos cilindros de plástico. Não os
remova se vai usar este produto onde
estas condições se aplicam.

Enr

osque sempre os apertos dos terminais
até ao fim de forma a optimizar a ligação e
prevenir vibrações.

Consulte o seu revendedor sobre a escolha
do cabo adequado. Mantenha a
impedância total abaixo do máximo
recomendado nas características e utilize
um cabo de baixa indutância para evitar a
atenuação nas fr

equências mais altas.

Ajuste fino

Para maior realismo em sistemas Home
Theatr

e é importante equilibrar as colunas
e ajustar a imagem acústica de forma a
estar de acordo com a dimensão do ecrã.
Com ecrãs de menores dimensões poderá
ser mais realista ter as colunas um pouco
mais próximas do que aquilo que seria
desejável para utilização em estéreo
normal.

Ajuste os níveis das três colunas frontais
de forma a obter uma transição suave dos
sons que varrem o ecrã. Ajuste o nível das
colunas posterior

es de forma a que,
excepto nos efeitos especiais, a sua
atenção não seja dirigida para elas.

Sente-se em todas as posições de audição
possíveis durante o ajuste dos níveis
óptimos de audição.

Consulte o manual do seu descodificador
para mais informação sobre o ajuste dos
níveis.

Período de rodagem

O desempenho da coluna vai mudando
subtilmente durante o perído inicial de
audição. Se a coluna esteve armazenada
num ambiente frio, os componentes
húmidos e os materiais de suspensão dos
altifalantes vão levar algum tempo para
recuperar as propriedades mecânicas
correctas. As suspensões dos altifalantes
irão também libertar-se durante as
primeiras horas de uso. O tempo
necessário para que a coluna atinja o
desempenho pretendido vai depender das
anteriores condições de armazenamento e
de como é usada. Em geral aconselha-se,
deixar passar uma semana para que os
efeitos da temperatura estabilizem e 15
horas de uso em média para que as peças
mecânicas atinjam as características de
design mecânico pr

etendidas.

Cuidados posteriores

Normalmente as superfícies da caixa
apenas requerem limpeza do pó. Se
desejar utilizar um aerossol ou outro agente
de limpeza, em primeiro lugar retire a
grelha puxando-a gentilmente da caixa.
Pulverize o aer

ossol para o pano de
limpeza e não directamente para o
produto. Teste primeiro numa pequena
superfície, já que alguns pr

odutos de
limpeza podem danificar algumas das
superfícies. Evite produtos que sejam
abrasivos, contenham ácidos, ou agentes
anti-bacterianos. Não utilize agentes de
limpeza nos altifalantes. O tecido da gr

elha

pode ser limpo com as escovas de r

oupa
normais enquanto a grelha estiver fora da
coluna. Evite tocar nas unidades,
especialmente no tweeter

, pois poderá

danificá-lo.
Por favor leve em linha de conta que, tal

como com todos os materiais naturais, as
caixas de madeira das colunas irão
responder ao ambiente circundante.
Mantenha o produto afastado de fontes de
calor dir

ecto tais como radiadores e
sistemas de ventilação de ar quente para
evitar o risco de estalar

. A madeira é

tratada com um ver

niz resistente aos
ultravioletas de molde a minimizar
alterações de cor com o tempo, mas deve
ser esperado algum nível de alteração. Este
efeito é particularmente notório em ár

eas
mantidas na sombra que mudam de forma
mais lenta que as restantes. Diferenças de
cor podem ser rectificadas pela exposição
de todas as superfícies à luz solar de forma
igual e uniforme. Este processo pode levar
vários dias ou mesmo semanas, mas pode
ser acelerado pelo uso cuidado de uma
lâmpada de ultravioletas.

10

Italiano

Garanzia limitata

Egr

egio cliente

Un benvenuto da parte della B&W

.

Questo pr

odotto è stato progettato e
fabbricato secondo i più alti standard
qualitativi. T

uttavia, nell’improbabile caso di
un guasto o malfunzionamento, B&W
Group Ltd e i suoi distributori nazionali
garantiscono parti sostitutive e mano
d’opera gratuite (alcune eccezioni sono
possibili) nei paesi in cui è presente un
distributore ufficiale B&W.

Questa garanzia limitata è valida per un
periodo di cinque anni dalla data di
acquisto o di due anni per i componenti
elettronici, altoparlanti inclusi.

Termini e condizioni

1 La garanzia è limitata alla sola

riparazione delle apparecchiature. La
garanzia non copre i costi di trasporto
o nessun altro tipo di costo, né i rischi
derivanti dalla rimozione, il trasporto e
l’installazione dei prodotti.

2 La garanzia è valida solo per

l’acquirente originario e non è
trasferibile.

3

Questa garanzia è applicabile solo in
caso di materiali e/o fabbricazione
difettosi al momento dell’acquisto e
non è applicabile nei seguenti casi:

a.

danni causati da installazione,
connessione o imballaggio incorr

etti,

b.

danni causati da un uso inadeguato del
prodotto, diverso dall’uso specificato
nel manuale dell’utente, negligenza,
modifiche o impiego di componenti
non fabbricati o autorizzati da B&W,

c. danni causati da apparecchiature

ausiliarie difettose o inadatte,

d. danni causati da incidenti, fulmini,

acqua, fiamme, calor

e, guerra,
disordini pubblici o altra causa al di
fuori del ragionevole contr

ollo di B&W e

i suoi ufficiali distributori,

e.

quando il numer

o di serie del pr

odotto
è stato alterato, cancellato, rimosso o
r

eso illeggibile,

f.

se riparazioni o modifiche sono state
ef

fettuate da persone non autorizzate.

4

Questa garanzia completa le
obbligazioni di legge regionali e
nazionali dei rivenditori o distributori
nazionali e non incide sui diritti del
consumatore stabiliti per legge.

Riparazioni sotto garanzia

Se sono necessarie delle riparazioni,
seguire le procedure delineate qui di
seguito:

1 Se le apparecchiature sono utilizzate

nel paese in cui sono state acquistate,
contattare il rivenditore autorizzato
B&W da cui sono state acquistate.

2 Se le apparecchiature non sono

utilizzate nel paese in cui sono state
acquistate, contattare il distributore

nazionale B&W nel paese di residenza,
che sarà jn grado di fornire i dettagli
della ditta incaricata delle riparazioni.
Contattare B&W nel Regno Unito o
visitare il sito web per i dettagli dei vari
distributori di zona.

Per convalidare la garanzia, bisognerà
esibire questo opuscolo, compilato e
timbrato dal rivenditore il giorno
dell’acquisto. In alternativa, si potrà esibire
lo scontrino d’acquisto originale o altro tipo
di prova d’acquisto con data d’acquisto.

Manuale di istruzioni

Introduzione

Grazie per aver scelto B&W

.

V

i preghiamo di leggere questo manuale
prima di sballare e istallare il prodotto.
Questo vi aiuterà ad ottener

e le migliori

pr

estazioni.

B&W ha una r

ete di distributori in più di
60 paesi che saranno in grado di assistervi
nel caso in cui aveste dei problemi che il
vostro rivenditore non può risolvere.

Informazioni ambientali

I pr

odotti B&W sono r

ealizzati in
conformità con le normative
inter

nazionali: Restriction of

Hazar

dous Substances (RoHS) per

appar

ecchi elettronici ed elettrici, ed alle
norme Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Il simbolo del cestino
con le ruote e la croce sopra, indica la
compatibilità con queste norme, e che il
pr

odotto deve esser

e riciclato o smaltito in
ottemperanza a queste direttive. Per
informazioni sullo smaltimento di questo
prodotto fate riferimento alle norme locali
del vostr

o paese.

Sballaggio (Figura 1)

•

Ripiegate i lembi dell’imballo e
capovolgete la scatola e il contenuto.

• Sollevate la scatola vuota.

•

T

ogliete l’imballaggio inter

no dal

prodotto.

• Vi consigliamo di conservare la scatola

d’imballaggio per un utilizzo futuro.

Controllate che nel cartone vi siano:

•

4 tasselli in gomma autoadesivi

Posizionamento

Se utilizzate un pr

oiettore con uno schermo
acusticamente trasparente, posizionate il
diffusore dietro il centro dello schermo.
Altrimenti collocatelo direttamente sotto o
sopra lo schermo, pur

ché sia più vicino al

livello dell’or

ecchio. Allineate la parte
anteriore del diffusore approssimativamente
al livello dello schermo.

Fissate i 4 cuscinetti autoadesivi alla base
del dif

fusor

e. Questi danno un tipo di
isolamento dalle vibrazioni. La parte piana
sulla superficie del televisore potrebbe
essere più piccola della base del diffusore
quindi posizionate i piedini di conseguenza.

Campi magnetici dispersi

Le unità altoparlanti creano campi
magnetici dispersi che si estendono al di là
del cabinet. Vi raccomandiamo di tenere
lontani i prodotti sensibili ai campi
magnetici (televisori, schermi per computer,
dischi per computer

, tessere magnetiche,
nastri audio e video e simili), almeno a
0,5 m dal diffusore.

Le unità altoparlanti sono schermate
magneticamente così che i campi magnetici
esterni al cabinet, ad eccezione della parte
anteriore, sono troppo deboli per causare
distorsioni alle immagini televisive nella
maggior parte dei casi.

Tuttavia esistono sul mercato televisori
molto sensibili – alcuni devono perfino
esser

e regolati secondo il loro allineamento
con il campo magnetico terrestre. Se avete
un problema con la distorsione delle
immagini, per prima cosa demagnetizzate il
televisore. Alcuni televisori e monitor per
computer hanno un pulsante specifico per
questo. In caso contrario, lasciate
l'apparecchio spento per più di 15 minuti
staccandolo dalla rete quindi accendetelo
nuovamente. A volte lasciandolo in modo
“standby” non è sufficiente.

Se avete ancora un pr

oblema cer

cate di
spostare il diffusore in avanti o indietro per
ottener

e una posizione ottimale o

allontanatelo maggiormente dal televisor

e

fino a quando il problema è risolto.
A causa del campo magnetico più elevato

sulla parte anteriore del diffusore, vi
raccomandiamo di tener

e lontani i pr

odotti
sensibili ai campi magnetici (dischi per
computer, tessere magnetiche, nastri audio
e video e simili), ad almeno a 0,2 m dal
diffusore. Schermi LCD e plasma non
subiscono nessuna influenza dai campi
magnetici.

Collegamenti (Figure 2 & 3)

Tutti i collegamenti dovrebbero essere fatti
a impianto spento.

Ci sono due coppie di terminali sulla parte
posteriore di ogni diffusore, che
consentono il bi-wiring nel caso si volesse
ef

fettuar

e. Alla consegna, entrambe le
coppie dei terminali sono collegate insieme
da ponticelli di alta qualità per un utilizzo
con singolo cavo bipolar

e. Per il
collegamento a cavo singolo, lasciate i
ponticelli ed utilizzate entrambe le coppie di
terminali sul diffusore.

Assicuratevi che il terminale positivo sul
diffusore (marcato “+” e colorato in rosso) sia
collegato al terminale di uscita positivo
dell’amplificatore e il negativo (marcato “–”
e colorato in nero) al negativo. Un
collegamento errato può dar luogo ad
un’immagine scadente e una perdita di bassi.

Per effettuare il bi-wiring allentate
semplicemente i cappellotti dei terminali e
rimuovete i ponticelli e utilizzate un cavo
bipolar

e separato che colleghi i terminali

dell'amplificator

e a ogni coppia dei terminali
del diffusore. L'uso di cavi separati può
migliorare la riproduzione dei minimi
dettagli. Osservate la corretta polarità come
prima. Durante il bi-wiring, un collegamento
errato può anche alterare la risposta in
frequenza.

11

I terminali accettano terminazioni spades,
cavi spellati o connettori a spina rotonda
del diametro di 6 mm e spine a banana da
4 mm. Quando utilizzate le teminazioni
spades, sistematele sotto il colletto a
guaina.

Importante nota di sicurezza:

In alcuni paesi, in particolare quelli in
Europa, l’utilizzo delle spine a banana viene
considerato un potenziale rischio in quanto
possono venir inserite nei fori di prese di
alimentazione non protette. Per essere
conformi alle regole di sicurezza CENELEC
europee, i fori da 4 mm alle estremità dei
terminali sono bloccati da perni in plastica.
Non toglieteli se state utilizzando il prodotto
in luoghi dove si applicano queste condizioni.

Avvitate sempre saldamente i cappellotti dei
terminali per ottener

e il miglior

collegamento e per impedire le vibrazioni.
Chiedete consiglio al vostro rivenditore sulla

scelta dei cavi. Controllate che l’impedenza
totale sia inferior

e a quella massima
raccomandata nelle caratteristiche e
utilizzate un cavo a bassa induttanza per
evitar

e l’attenuazione delle frequenze più

alte.

Messa a punto

Per un maggior realismo in impianti home
theater è importante bilanciare i diffusori e
regolare l’immagine acustica in modo che
sia proporzionata alle dimensioni dello
schermo. Con schermi più piccoli può
esser

e più r

ealistico aver

e i dif

fusori destr

o
e sinistro più vicini tra essi di quanto non
far

este ascoltando solo la musica.

Regolate il livello dei tre diffusori anteriori
per ottener

e un passaggio uniforme dei
suoni quando attraversano lo schermo.
Regolate il livello dei dif

fusori surr

ound in

modo che, ad eccezione degli ef

fetti
speciali, la vostra attenzione non venga
attratta indebitamente da essi.

Accomodatevi in tutte le possibili posizioni
d‘ascolto quando dovete decidere i livelli
ottimali.

Consultate il manuale del vostro decoder
per maggiori informazioni su come r

egolare

i livelli.

Periodo di rodaggio

La r

esa del dif

fusor

e cambierà leggermente
durante il periodo iniziale di ascolto. Se il
diffusore è stato posto in un ambiente
freddo le resine smorzanti e i materiali di
sospensione delle unità impiegheranno un
po’ di tempo per r

ecuperare le loro
proprietà. Durante le prime ore di utilizzo le
sospensioni delle unità si ammorbidiranno.
Il tempo necessario al diffusore per
raggiungere la resa prevista dipenderà dalle
condizioni di immagazzinamento
precedente e da come viene usato. Come
guida, pr

evedete fino a una settimana
perché si stabilizzino gli effetti della
temperatura e 15 ore di media di utilizzo
per

ché le parti meccaniche raggiungano le

caratteristiche progettuali previste.

Manutenzione

La superficie del cabinet solitamente va
solo spolverata. Se volete utilizzare un

prodotto spray per la pulizia, rimuovete le
griglie dal cabinet, tirandole delicatamente
verso l’esterno. Spruzzate il prodotto sul
panno, non direttamente sul cabinet. Prima
di procedere alla pulizia, provate il prodotto
su una piccola area del diffusore, poiché
alcuni prodotti per la pulizia potrebbero
danneggiare alcune superfici. Evitate
prodotti abrasivi, o contenenti acidi, alkali o
agenti anti-batterici. Non utilizzate prodotti
per la pulizia di nessun tipo sugli
altoparlanti. Per pulire il tessuto delle
griglie, una volta rimosse dal cabinet,
potete utilizzare una normale spazzola per
tessuto. Evitate di toccare gli altoparlanti,
specialmente i tweeter

, che potrebbero

danneggiarsi.
Come tutti i materiali naturali, anche il legno

del cabinet del diffusore subisce l’influenza
degli agenti ester

ni.Tenete il prodotto
lontano da fonti di calore diretto come ad
esempio termosifoni o termoconvettori, per
evitar

e il rischio di fessurazioni sulla
superficie del cabinet. Il legno è trattato
con una laccatura resistente a raggi ultra­violetti per minimizzar

e le variazioni di
tonalità nel tempo, ma è naturale aspettarsi
una, seppur minima, variazione di tonalità.
La dif

ferenza di tonalità potrebbe essere

maggiormente notata confr

ontando il color

e
del legno del cabinet con quello nella zona
coperta dalla griglia di pr

otezione, o in punti
che rimangono in ombra, che varieranno la
loro tonalità molto più lentamente rispetto
ad altre aree del cabinet esposte alla luce.
Le differenze di colore possono essere
eliminate esponendo la superficie alla luce
del sole fino a che il colore sarà uniforme a
tutto il resto del cabinet. Questo processo
può richiedere diversi giorni o anche
settimane, ma può essere velocizzato,
utilizzando con cautela, una lampada a
raggi ultra-violetti.

Nederlands

Beperkte garantie

Geachte cliënt,
W

elkom bij B&W.

Dit pr

oduct is volgens de hoogste
kwaliteitsnormen ontworpen en
vervaar

digd. Mocht er toch iets defect zijn

aan dit pr

oduct dan kunt u aanspraak
maken op gratis vervanging van onderdelen
via de nationale distributeur van B&W
Group Ltd (er zijn uitzonderingen) in elk
land waar een officiële B&W distributeur
gevestigd is.

Deze beperkte garantie is geldig voor een
periode van vijf jaar vanaf de
aankoopdatum en twee jaar voor de
elektronica, waaronder actieve luidsprekers.

Voorwaarden

1. De garantie is beperkt tot de reparatie

van de apparatuur. Transport- en
andere kosten, eventueel risico voor
het verwijderen, vervoeren en
installeren van producten vallen niet
onder deze garantie.

2. De garantie geldt alleen voor de eerste

eigenaar en is niet overdraagbaar.

3. Deze garantie is niet van toepassing in

ander

e gevallen dan defecten van
materialen en/of fabricage ten tijde van
aankoop en is niet van toepassing:

a. voor schade die veroorzaakt is door

onjuiste installatie, aansluiting of
verpakking;

b.

voor schade die ver

oorzaakt is door
onjuist gebruik, anders dan beschreven
in de handleiding, nalatigheid,
modificatie, of gebruik van onder

delen
die niet door B&W goedgekeurd of
gemaakt zijn;

c.

voor schade ver

oorzaakt door defecte

of ongeschikte aanvullende apparatuur;

d.

voor schade ver

oorzaakt door ongeval,
onweer, water, brand, hitte, oorlog,
openbaar geweld of een ander

e
oorzaak buiten controle van B&W en
haar distributeurs;

e. voor producten waarvan het

serienummer gewijzigd, verwijder

d,

gewist of onleesbaar gemaakt is;

f.

indien r

eparaties of modificaties
uitgevoerd zijn door een onbevoegd
persoon.

4.

Deze garantie vult eventuele nationale/
regionale wettelijke verplichtingen voor
dealers of nationale distributeurs aan
en heeft geen invloed op uw wettelijke
rechten als consument.

Garantieclaims

Wanneer u aanspraak wilt maken op
garantie handel dan als volgt:

1

Indien de apparatuur gebruikt wordt in
het land van aankoop, neem dan
contact op met de erkende B&W
dealer waar de apparatuur gekocht is.

2.

Indien de apparatuur niet het land van
aankoop wordt gebruikt, neem dan

12

contact op met de nationale
distributeur van B&W in het land waar
u verblijft. Deze zal u informeren hoe te
handelen. U kunt contact opnemen
met B&W in Groot-Brittannië of onze
website bezoeken voor het adres van
uw plaatselijke distributeur.

Om uw garantie geldig te maken, dient u
dit ingevulde garantiebewijs, op de datum
van aankoop afgestempeld door uw
leverancier te kunnen tonen. De tweede
mogelijkheid is het tonen van het
oorspronkelijke aankoopbewijs of ander
bewijs van eigendom met aankoopdatum.

Handleiding

Inleiding

V

an harte proficiat met de aanschaf van dit

B&W kwaliteitspr

oduct.

Hoe goed echter de luidspr

eker op zich
ook is, het resultaat wordt sterk beïnvloed
door de ruimte waar hij wor

dt gebruikt. Het
loont daar

om zeker te experimenteren met
de juiste opstelling, om tot een optimaal
resultaat te komen. Lees bovendien deze
handleiding helemaal aandachtig door; de
informatie helpt u de weergavekwaliteit van
uw audiosysteem te optimaliser

en.

B&W luidsprekers worden verkocht in meer
dan 60 landen over de hele wer

eld. B&W
heeft een internationaal netwerk van
zorgvuldig uitgezochte importeurs die u
optimale service zullen geven. Mocht uw
leverancier een probleem niet kunnen
oplossen, dan kan de importeur u altijd
ver

der helpen.

Milieu

De producten van B&W zijn
ontwikkeld conform de
internationale richtlijnen omtrent de
Restriction of Hazardous

Substances (RoHS – Beperking van
Gevaarlijke Stoffen) in elektrische en
elektr

onische apparatuur en de verwerking

van W

aste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE – Afgedankte Elektrische
en Elektronische Apparatuur). Het
doorgestr

eepte kliko-symbool geeft aan dat
hieraan wordt voldaan en dat het product
op de juiste manier dient te wor

den

ger

ecycled of bewerkt in over

eenstemming
met deze richtlijnen. Raadpleeg de
richtlijnen ter plaatse voor een corr

ecte

verwerking van afgedankte apparatuur

.

Uitpakken (afb. 1)

• Verwijder eerst de nieten uit de

bovenzijde van de verpakking om bij het
uitpakken de luidspr

ekerkast niet te
beschadigen. Het is het eenvoudigste
eerst de flappen van de doos geheel
terug te vouwen en dan de doos om te
ker

en.

• Trek daarna de doos voorzichtig
omhoog. De luidspreker blijft dan op zijn
plaats staan.

•

V

erwijder het verpakkingsmateriaal van

de luidspreker.

• We adviseren u het verpakkingsmateriaal
te bewaren voor het geval de
luidsprekers in de toekomst vervoerd
zouden moeten worden; dat gaat het
best in de originele verpakking.

In de doos vindt u behalve deze
handleiding:

• 8 Zelfklevende rubber voetjes.

Plaatsing

De ideale positie voor een centrum
luidspreker is precies in het hart van het
beeldscherm, indien dit akoestisch
transparant is. In alle ander

e gevallen, zolas
bij een gewoon tv-toestel, kan de
luidspreker direct onder of boven het
scherm worden geplaatst. Kies altijd een
positie die zoveel mogelijk overeenkomt
met oorhoogte en houd de voorzijde van de
luidspreker in lijn met de voorzijde van het
scherm.

Plak de vier meegeleverde zelfklevende
rubber voetjes op de onderkant van de
luidspreker. Deze geven een zekere
mechanische isolatie zodat trillingen van de
luidspr

eker niet worden doorgegeven. Dit is
vooral belangrijk als de luidspreker bovenop
een r

elatief zwakke TV-behuizing wordt
geplaatst. Houd in dat geval bij het plakken
van die rubber voetjes ook rekening met de
vaak smaller

e bovenrand van de TV!

Vervormen van TV-beelden

De luidsprekereenheden zijn magnetisch
afgeschermd zodat het systeem in de
meeste gevallen dichtbij TV- en
computerbeeldschermen mag staan zonder
beeldvervorming te ver

oorzaken.

Er zijn echter zeer gevoelige TV’

s op de
markt, waarvan sommige zelfs gecorrigeerd
moeten wor

den voor het magnetisch veld

van de aar

de. Heeft u last van vervorming
van het beeld, dan is het verstandig eerst
het beeld te demagnetiseren door het
toestel geheel uit te schakelen (niet standby
maar geheel uit); sommige toestellen
hebber daarvoor een speciale schakelaar
(de-gaussing). Neem de stekker uit het
stopcontact en steek die er na ca.
15

minuten weer in en schakel ook het

apparaat weer in.
Is het pr

obleem niet opgelost, pr

obeer dan
om de luidspreker een beetje naar voren of
achter

en te verplaatsen, dan wel iets ver

der
van de TV vandaan tot het beeld weer
normaal is.

Vanwege het sterkere magneetveld aan de
voorzijde van de luidspr

ekers adviseren we
u om erg gevoelige zaken (zoals floppy
disks, audio- en videobanden, credit cards,
etc.) niet dichter dan 0,2 m van de
luidsprekervoorkant te leggen. LCD- en
plasmaschermen hebben daar geen last
van.

Aansluiten (afb. 2 en 3)

V

oordat u iets aansluit of aan de
verbindingen verandert, eerst alle
apparatuur uitschakelen!

Er bevinden zich twee paar vergulde
aansluitklemmen op het aansluitpaneel: één
paar voor de laag/middeneenheid en één
paar voor de tweeter. De luidspreker is

hierdoor geschikt voor Bi-Wiring of
Bi-Amping. Af fabriek zijn de beide paren
doorverbonden met een verbindingsplaatje
van verguld koper, zodat de luidspreker
met een normale 2-aderige kabel kan
worden gebruikt. De beste verbinding krijgt
u door de blank gemaakte kabeluiteinden
onder de aansluitklemmen te bevestigen.

De positieve (+/rode) klem van de
versterker wordt verbonden met de
positieve (+/rode) klem van de luidspreker;
de negatieve (–/zwart) met de andere
luidsprekerklem. Let er op dat de juiste
polariteit gehandhaafd blijft bij het
aansluiten van een luidspr

ekerpaar

.
Verkeerde fase veroorzaakt een vaag
ster

eobeeld en geeft verlies aan laag.

Bij toepassing van Bi-W

iring, eerst alle

klemmen losdraaien en de koper

en
doorverbinding verwijderen. Verbind één
luidspr

ekeruitgang van de versterker nu met
twee afzonderlijke 2-aderige kabels met de
klemmen van de luidspreker: één kabel
voor het hoog en één voor laag/midden.

Hierbij is de juiste polariteit dubbel
belangrijk: zowel voor een juist
frequentieverloop van elke
luidspr

ekereenheid afzonderlijk, als voor de
juiste balans tussen de linker en r

echter
luidspreker. Door de afzonderlijke kabels
verbetert de detailweergave juist bij lager
volume. De onderlinge beïnvloeding tussen
de verschillende delen van het wisselfilter
wordt hierdoor verminderd en bovendien
kan voor elk frequentiegebied de meest
optimale kabel wor

den gekozen.

De klemmen zijn geschikt voor 6 mm
spades, blanke draadeinden, of ronde
pennen tot 6 mm doorsnede en 4 mm
banaanstekkers. Bij gebruik van spades
deze onder de revet aanbrengen.

Veiligheid

In bepaalde landen, speciaal de Europese,
wordt het gebruik van 4 mm
banaanstekkers als potentieel gevaarlijk
gezien, omdat deze ook in de
onbeschermde openingen van een
stopcontact kunnen worden gestoken. Om
aan de Europese CENELEC
veiligheidsvoorschriften te voldoen, worden
de uiteinden van de aansluitingen
geblokkeerd met plastic pennen. V

erwijder
deze pennen niet wanneer u het product
gebruikt op een plaats waar deze
veiligheidsvoorschriften van kracht zijn.

Draai de kapjes van de klemmen altijd
stevig aan om een goede verbinding te
waarborgen en rammelen te voorkomen.

Gebruik tussen versterker en luidspr

ekers
kabels met een zo laag mogelijke
serieweerstand (het liefst minder dan
0,2 ohm heen en terug). De kabel naar de
tweeter dient bovendien ook een lage
zelfinductie hebben, daar anders het hoog
wordt verzwakt. Uw B&W-leverancier kan u
hierbij adviseren: ook de lengte speelt in de
keuze een r

ol.

Optimaliseren

V

oor een zo r

ealistisch mogelijk klankbeeld
in een Home Cinema systeem is het
belangrijk het geluidsbeeld aan te passen
aan de grootte van het scherm en tevens
de niveaus van de luidsprekers met elkaar

13

in balans te brengen. Bij kleinere
beeldschermen de luidsprekers wat dichter
bij elkaar zetten dan bij een gewoon
stereosysteem.

Stel de niveaus van de linker, centrum en
rechterluidsprekers zo af dat het geluid
vloeiend van de ene naar de andere
luidspreker gaat bij bewegingen in beeld.
Stel de surround luidsprekers zo af dat u ze
niet bewust hoort, behalve bij speciale
effecten die zich van voor naar achter
verplaatsen.

Bij het inregelen op de luisterpositie
plaatsnemen en uw hoofd heen en weer
bewegen tot overal een optimaal r

esultaat

is ber

eikt.

Raadpleeg zonodig de handleiding van uw
decoder/receiver voor het instellen van de
niveaus.

Inspelen

Aanvankelijk zal de weergave van de
luidspreker subtiel veranderen. Wanneer de
luidspreker bijvoorbeeld in een koude
omgeving opgeslagen is geweest, zullen de
dempende materialen en de
conusophanging pas na een tijdje hun
oorspr

onkelijke mechanische
eigenschappen terugkrijgen. Na enkele
speeluren zullen de conusophangingen ook
soepeler wor

den. Hoe lang het duurt
voordat de luidspreker zijn optimale
pr

estaties levert, hangt af de wijze van
opslag en van het gebruik. Reken op
ongeveer een week voordat de
temperatuurinvloed is verdwenen en
ongeveer 15 uur gemiddeld gebruik voordat
alle mechanische onderdelen hun optimale
eigenschappen hebben.

Onderhoud

De kast van de luidsprekers behoeft
normaal gesproken alleen maar te worden
afgestoft. W

ilt u een schoonmaakspray of
iets dergelijks gebruiken, verwijder dan
eerst de grill door deze voorzichtig van de
kast te tr

ekken. Spuit de spray op de doek,
nooit direct op het product. Test het eerst
op een klein stukje uit, omdat sommige
schoonmaakproducten bepaalde
oppervlakken kunnen beschadigen. Gebruik
geen schuurmiddelen of producten die
oplosmiddelen, alkali of antibacteriële
stoffen bevatten. Gebruik nooit
schoonmaakmiddelen op de eenheden zelf.
Het doek kan wor

den gereinigd met een
normale kledingborstel, terwijl de grill is
losgenomen van de kast. Vermijd het
aanraken van de eenheden, vooral de
tweeter

, daar deze gemakkelijk worden

beschadigd.
Denk er aan dat de houten afwerking van

de luidsprekerkast, net als alle natuurlijke
materialen, reageert op de omgeving. Houd
het pr

oduct daar

om uit de dir

ecte nabijheid
van warmtebronnen, zoals radiatoren en
poorten waar warme lucht uit komt om
barsten te voorkomen. Het hout is bewerkt
met een ultraviolet r

esistente lak om
verkleuren zoveel mogelijk tegen te gaan,
maar enige verkleuring is nooit helemaal te
voorkomen. Het effect is vooral zichtbaar
waar delen die in de schaduw blijven
langzamer verkleur

en dan ander

e.

Kleurverschillen kunnen worden

gereduceerd door alle vlakken in gelijke
mate aan licht bloot te stellen tot de kleur
uniform is; een proces dat verscheidene
dagen en zelfs weken kan beslaan.
Eventueel kan het worden versneld met een
ultraviolette lamp.

Ελληνικά

Περιορισµένη
εγγύηση

Αξιτιµε Πελάτη

Καλωσορίσατε στην B&W.

Το παρν προϊν έχει σχεδιαστεί και
κατασκευαστεί σύµφωνα µε τισ
υψηλτερεσ προδιαγραφέσ ποιτητασ.
Πάντωσ, εάν κάποιο πρβληµα ντωσ
παρατηρηθεί µε το προϊν αυτ, η B&W
Gr

oup Ltd και οι εθνικοί τησ
αντιπρσωποι, εγγυώνται τι θα
παρέχουν χωρίσ χρέωση εργασία
(µπορεί να ισχύσουν περιορισµοί) και
εξαρτήµατα σε κάθε χώρα που
υπάρχει εξουσιοδοτηµένοσ
αντιπρσωποσ τησ B&W.

Η περιορισµένη αυτή εγγύηση ισχύει
για µια περίοδο δύο ετών απ την
ηµεροµηνία αγοράσ και δύο ετών για
τα ηλεκτρονικά συµπεριλαµβανοµένων
και των ενεργών ηχείων.

ροι και προϋποθέσεισ

1

Η εγγύηση καλύπτει µνο την
επισκευή του εξοπλισµού.

Η
εγγύηση δεν καλύπτει τα έξοδα
µεταφοράσ,

ή οποιαδήποτε άλλα
έξοδα, ούτε άλλουσ κινδύνουσ για
τη µετακίνηση,

µεταφορά και

εγκατάσταση των προϊντων.

2

Η εγγύηση ισχύει µνο για τον
αρχικ αγοραστή. ∆εν
µεταβιβάζεται.

3 Η εγγύηση δεν θα ισχύει σε

περιπτώσεισ που δεν σχετίζονται
µε αστοχία υλικών και/ή εργασία
συναρµολγησησ κατά τον χρνο
αγοράσ και δεν θα ισχύει:

α. για ζηµιέσ που προκλήθηκαν απ

λανθασµένη εγκατάσταση,
σύνδεση ή συσκευασία,

β.

για ζηµιέσ που προκλήθηκαν απ
οποιαδήποτε άλλη απ τη σωστή
χρήση πωσ περιγράφεται στο
εγχειρίδιο χρήστη,

απ αµέλεια,
απ µετατροπέσ ή απ χρήση
εξαρτηµάτων που δεν
κατασκευάζονται ούτε έχ

ουν

εγκριθεί απ την B&W,

γ. για ζηµιέσ που προκλήθηκαν απ

ελαττωµατικ ή ακατάλληλο
βοηθητικ εξοπλισµ,

δ.

για ζηµιέσ που προκλήθηκαν απ
ατυχήµατα,

αστραπέσ,

νερ,

φωτιά,

θερµτητα,

πλεµο

, λαϊκέσ
εξεγέρσεισ ή οποιαδήποτε άλλη
αιτία υπεράνω του εύλογου
ελέγχ

ου τησ B&W και των
εξουσιοδοτηµένων αντιπροσώπων
τησ,

ε. για προϊντα των οποίων ο αριθµσ

σειράσ έχει µεταβληθεί,

διαγραφεί,
αφαιρεθεί ή έχει καταστεί
δυσανάγνωστοσ,

στ.

εάν έχουν γίνει επισκευέσ ή
µετατροπέσ απ κάποιο µη­εξουσιοδοτηµένο άτοµο.

14

4 Η εγγύηση αυτή συµπληρώνει

οποιοδήποτε εθνικ / περιφερειακ
νµιµο δικαίωµα αντιπροσώπων ή
εθνικών διανοµέων και δεν
επηρεάζει τα νµιµα δικαιώµατά
σασ ωσ καταναλωτού.

Πωσ µπορείτε να ζητήσετε
επισκευέσ υπ την παρούσα
εγγύηση

Εάν ο εξοπλισµσ χρειαστεί επισκευή,
παρακαλώ ακολουθείστε την ακλουθη
διαδικασία:

1

Εάν ο εξοπλισµσ χρησιµοποιείται
στη χώρα που αγοράστηκε,
επικοινωνήστε µε τον
εξουσιοδοτηµένο αντιπρσωπο τησ
B&W απ που αγοράσατε τον
εξοπλισµ.

2

Εάν ο εξοπλισµσ χρησιµοποιείται
εκτσ απ τη χώρα αγοράσ,

θα
πρέπει να επικοινωνήσετε µε τον
εξουσιοδοτηµένο αντιπρσωπο τησ
B&W στη χώρα που κατοικείτε πού
θα σασ συµβουλέψει πού µπορείτε
να επισκευάσετε τον εξοπλισµ.
Μπορείτε να καλέσετε την B&W
στην Βρετανία ή να επισκεφθείτε
τη σελίδα µασ στο Ιντερνετ για να
βρείτε πληροφορίεσ ωσ προσ την
διεύθυνση του τοπικού σασ
αντιπροσώπου.

Για να ισχύσει η εγγύηση αυτή, θα
πρέπει να έχετε µαζί σασ το παρν
απκοµµα εγγύησησ συµπληρωµένο και
σφραγισµένο απ τον πωλητή σασ την
ηµέρα τησ αγοράσ. Εναλλακτικά, θα
χρειαστεί να δείξετε την πρωττυπη
απδειξη ή τιµολγιο ή άλλη απδειξη
ιδιοκτησίασ και ηµεροµηνίασ αγοράσ.

Οδηγίεσ Χρήσεωσ

Εισαγωγή

Ευχαριστούµε που επιλέξατε την B&W.

Παρακαλούµε διαβάστε αυτ το
φυλλάδιο προσεκτικά πριν
αποσυσκευάσετε και εγκαταστήσετε το
προϊν. Θα σασ βοηθήσει να
βελτιστοποιήσετε την απδοσή του και
να αξιοποιήσετε πλήρωσ τισ
δυναττητέσ του.

Η B&W έχει ένα δίκτυο αποκλειστικών
αντιπροσώπων σε περισστερεσ απ
60

χώρεσ,

οι οποίοι θα µπορούν να σασ
βοηθήσουν στην περίπτωση που
συναντήσετε κάποια προβλήµατα που
δεν µπορεί να λύσει ο πωλητήσ σασ.

Πληροφορίεσ σχετικά µε την
προστασία του περιβάλλοντοσ

Τα προϊντα τησ B&W έχουν
σχεδιαστεί σύµφωνα µε τισ
διεθνείσ οδηγίεσ σχετικά µε
τουσ Περιορισµούσ

Επικίνδυνων Ουσιών (Restriction of
Hazardous Substances – RoHS) στισ
ηλεκτρικέσ και ηλεκτρονικέσ
συσκευέσ, καθώσ και µε την διάθεση
Αποβλήτων Ηλεκτρικών και
Ηλεκτρονικών Συσκευών (Waste

Electrical and Electronic Equipment –
WEEE). Το σύµβολο του διαγραµµένου
κάδου απορριµµάτων σηµαίνει τη
συµµρφωση µε τισ πιο πάνω οδηγίεσ,
καθώσ και τι τα προϊντα πρέπει να
ανακυκλωθούν ή να υποστούν
επεξεργασία σύµφωνα µε τισ οδηγίεσ
αυτέσ. Συµβουλευτείτε τισ τοπικέσ
αρχέσ σχετικά µε την
περιβαλλοντολογικά ασφαλή διάθεση
τέτοιου είδουσ εξοπλισµού.

Αποσυσκευασία (εικνα 1)

• Ανοίξτε καλά τα επάνω φύλλα του
χαρτοκιβωτίου και προσεκτικά
γυρίστε το ανάποδα µαζί µε το
περιεχµενο.

• Σηκώστε το χαρτοκιβώτιο αφήνοντασ
το περιεχµενο κάτω.

• Αφαιρέστε την εσωτερική
συσκευασία του ηχείου.

•

Καλ θα είναι να κρατήσετε τη
συσκευασία για το ενδεχµενο
µελλοντικήσ µεταφοράσ των ηχείων.

Ελέγξτε αν στη συσκευασία υπάρχουν
τα εξήσ:

• 4 αυτοκλλητα λαστιχένια πέλµατα

Τοποθέτηση

Αν χρησιµοποιείτε προβολική
τηλεοπτική συσκευή µε ηχοδιαπερατή
(acoustically transparent) οθνη,
τοποθετήστε το ηχείο πίσω απ το
κέντρο τησ οθνησ. ∆ιαφορετικά
τοποθετήστε το ακριβώσ επάνω ή κάτω
απ την οθνη, ανάλογα µε το ποια
απ τισ δυο θέσεισ είναι πλησιέστερη
στο ύψοσ του αυτιού. Ευθυγραµµίστε –
σο γίνεται – την εµπρσθια πλευρά
του ηχείου µε την επιφάνεια τησ
οθνησ.

Τοποθετήστε τα 4 αυτοκλλητα
πέλµατα στη βάση του ηχείου.

Τ

α
πέλµατα αυτά απορροφούν σε κάποιο
βαθµ τουσ κραδασµούσ.

Ελέγξτε αν η
επιφάνεια τησ επάνω πλευράσ τησ
τηλερασησ είναι µικρτερη απ τη
βάση του ηχείου, ούτωσ ώστε να
τοποθετήσετε τα πέλµατα ανάλογα.

Ελεύθερα µαγνητικά πεδία

Τα µεγάφωνα του ηχείου είναι
µαγνητικά µονωµένα έτσι ώστε το
ελεύθερο µαγνητικ πεδίο που βγαίνει
απ την καµπίνα (εκτσ απ την
εµπρσθια πλευρά) να είναι αρκετά
ασθενέσ, ώστε να µην προκαλεί
παραµρφωση στην εικνα των
περισστερων τηλεοράσεων.

Παρ' λα αυτά,

υπάρ

χ

ουν κάποιεσ
εξαιρετικά ευαίσθητεσ τηλεοράσεισ –
µερικέσ απ αυτέσ σε τέτοιο βαθµ
ώστε πρέπει να ρυθµιστούν
προκειµένου να µην επηρεάζονται απ
το µαγνητικ πεδίο τησ γησ. Αν
παρουσιαστεί κάποιο πρβληµα,
αποµαγνητίστε την τηλεραση µε το
ηχείο τοποθετηµένο στη θέση του.
Κάποιεσ τηλεοπτικέσ συσκευέσ έχ

ουν
ειδικ πλήκτρο γι' αυτή τη λειτουργία.
Αν η συσκευή σασ δεν διαθέτει τέτοιο
πλήκτρο, κλείστε την (απ τον
κεντρικ διακπτη λειτουργίασ – δεν

αρκεί να τη θέσετε σε αναµονή απ το
τηλεχειριστήριο) για 15 λεπτά, και στη
συνέχεια θέστε την πάλι σε λειτουργία.

Αν το πρβληµα παραµένει,
µετακινήστε λίγο το ηχείο προσ τα
εµπρσ ή πίσω, ή αποµακρύνετέ το απ
την τηλεραση σο χρειαστεί, µέχρι να
πάψει να παραµορφώνεται η εικνα.

Λγω του τι το ελεύθερο µαγνητικ
πεδίο που εκπέµπεται απ την
εµπρσθια πλευρά του ηχείου είναι πιο
ισχυρ,

συνιστούµε να µην
τοποθετείτε ευαίσθητα στο µαγνητισµ
αντικείµενα (δισκέτεσ, βιντεοκασέτεσ,
κασέτεσ ήχ

ου, πιστωτικέσ κάρτεσ κ.λπ.)
σε απσταση µικρτερη απ δύο
δέκατα του µέτρου απ το ηχείο

.Οι
τηλεοράσεισ LCD και plasma δεν
επηρεάζονται απ τα µαγνητικά πεδία.

Συνδέσεισ (Εικνεσ 2 & 3)

Θέστε εκτσ λειτουργίασ λεσ τισ
συσκευέσ του συστήµατοσ και µην τισ
ενεργοποιήσετε πριν κάνετε λεσ τισ
συνδέσεισ.

Στην πίσω πλευρά του ηχείου
υπάρχουν 2 ζεύγη ακροδεκτών οι
οποίοι επιτρέπουν τη διπλοκαλωδίωση.
Απ το εργοστάσιο, τα δύο ζεύγη είναι
συνδεδεµένα µεταξύ τουσ µε υψηλήσ
ποιτητασ συνδέσµουσ, έτσι ώστε να
µπορείτε να τα χρησιµοποιήσετε άµεσα
αν δεν θέλετε να κάνετε
διπλοκαλωδίωση.

Αφήνοντασ τουσ

συνδέσµουσ στη θέση τουσ,

συνδέστε
ένα απλ δίκλωνο καλώδιο ηχείων σε
οποιοδήποτε απ τα δύο ζεύγη.

Συνδέστε τον θετικ ακροδέκτη του
ηχείου (χρώµατοσ κκκινου και µε την
ένδειξη +) στον θετικ ακροδέκτη
εξδου του ενισχυτή, και τον αρνητικ
ακροδέκτη του ηχείου (χρώµατοσ
µαύρου και µε την ένδειξη –) στον
αρνητικ ακροδέκτη εξδου του
ενισχυτή.

Αν δεν κάνετε τη σύνδεση
τηρώντασ τη σωστή πολικτητα, είναι
πολύ πιθαν να έχετε κακή
στερεοφωνική εικνα και απώλεια
χαµηλών συχνοτήτων (µπάσων).

Για να διπλοκαλωδιώσετε τα ηχεία,
αφαιρέστε τουσ συνδέσµουσ
ξεσφίγγοντασ τα καπάκια των
ακροδεκτών και χρησιµοποιήστε δύο
ξεχωριστά δίκλωνα καλώδια – ένα για
κάθε ζεύγοσ ακροδεκτών.

Με τον
τρπο αυτ θα βελτιωθεί η ανάλυση
των λεπτοµερειών στισ χαµηλέσ
στάθµεσ. Και στη διπλοκαλωδίωση, η
λανθασµένη σύνδεση µπορεί να
επηρεάσει αρνητικά την απκριση
συχντητασ.

Οι ακροδέκτεσ δέχονται συνδετήρεσ
τύπου spade (δίχαλο) 6mm,

γυµνά

καλώδια,

στρογγυλέσ ακίδεσ έωσ και
6 mm και βύσµατα τύπου "banana"
4 mm. Αν χρησιµοποιήσετε συνδετήρεσ
spade,

τοποθετήστε τουσ κάτω απ το

συρµενο κολάρο.

Προσοχή:

Σε ορισµένεσ χώρεσ,

κυρίωσ
Ευρωπαϊκέσ, η χρήση των βυσµάτων
τύπου

“banana”

δεν επιτρέπεται, γιατί
υπάρχει το ενδεχµενο να
τοποθετηθούν απ λάθοσ στην πρίζα

15

(έχουν τισ ίδιεσ διαστάσεισ µε τουσ
ακροδέκτεσ των φισ). Για το λγο αυτ,
και για λγουσ συµµρφωσησ µε τουσ
ευρωπαϊκούσ κανονισµούσ ασφαλείασ
του CENELEC, στα µοντέλα που
απευθύνονται στην ευρωπαϊκή αγορά,
οι οπέσ 4 χιλιοστών των ακροδεκτών
έχουν κλειστεί µε πλαστικούσ πύρουσ,
τουσ οποίουσ δεν θα πρέπει να
αφαιρέσετε.

Θα πρέπει να βιδώσετε σφιχτά τα
καπάκια των ακροδεκτών, ώστε να
είναι καλύτερη η σύνδεση και να
αποφύγετε τουσ ενο

χλητικούσ
θορύβουσ που συχνά προκύπτουν ταν
οι συνδέσεισ είναι χαλαρέσ.

Συµβουλευτείτε το πωλητή σασ
σχετικά µε την επιλογή καλωδίων για
τα ηχεία. Φροντίστε ώστε η ολική
αντίσταση να είναι χαµηλτερη απ τη
µέγιστη τιµή που αναφέρεται στισ
τεχνικέσ προδιαγραφέσ του ηχείου και
χρησιµοποιήστε καλώδιο χαµηλήσ
επαγωγήσ για να αποφύγετε την
υποβάθµιση των πολύ υψηλών
συχνοτήτων.

Τελικέσ ρυθµίσεισ

Για να έχετε πιο ρεαλιστική ηχητική
εικνα σε εγκαταστάσεισ home theatre,
είναι σηµαντικ να ρυθµίσετε τη σχέση
τησ έντασησ (balance) µεταξύ των
ηχείων και την ακουστική εικνα,

έτσι
ώστε να ταιριάζει µε το µέγεθοσ τησ
οθνησ. Για µικρτερεσ οθνεσ, ίσωσ
να είναι καλύτερο (και ηχητικά
ρεαλιστικτερο),

η απσταση µεταξύ
των δύο εµπρσθιων ηχείων να είναι
µικρτερη απ ση θα ήταν σε ένα
απλ στερεοφωνικ συγκρτηµα.

Ρυθµίστε τα επίπεδα έντασησ των
τριών εµπρσθιων ηχείων έτσι ώστε η
“µετακίνηση”

των ήχων να αποδίδεται

οµαλά.

Ακµα,

ρυθµίστε το επίπεδο
έντασησ των ηχείων surround έτσι
ώστε – εκτσ απ τα ειδικά ηχητικά
εφέ – να µην αποσπούν χωρίσ λγο την
προσοχή σασ.

Καθίστε σε λεσ τισ πιθανέσ θέσεισ
ακρασησ πριν αποφασίσετε για το
ιδανικ επίπεδο έντασησ των ηχείων
του συστήµατοσ.

Για περισστερεσ λεπτοµέρειεσ
σχετικά µε τη ρύθµιση των επιπέδων
έντασησ,

συµβουλευτείτε τισ οδηγίεσ

χρήσησ του αποκωδικοποιητή σασ.

Περίοδοσ προσαρµογήσ

Η απδοση των ηχείων θα βελτιωθεί
αισθητά κατά την αρ

χική περίοδο
λειτουργίασ τουσ. Εάν τα ηχεία ήταν
αποθηκευµένα σε κρύο περιβάλλον,

τα
µονωτικά υλικά και τα συστήµατα
ανάρτησησ των µεγαφώνων θα
χρειαστούν κάποιο χρνο για να
ανακτήσουν τισ πραγµατικέσ τουσ
ιδιτητεσ. Ο χρνοσ που χρειάζεται
κάθε ηχείο για να αποδώσει σύµφωνα
µε τισ δυναττητέσ του εξαρτάται απ
τισ συνθήκεσ στισ οποίεσ ήταν
αποθηκευµένο και απ τον τρπο που
χρησιµοποιείται. Η προσαρµογή των
ηχείων στη θερµοκρασία του
περιβάλλοντοσ µπορεί να χρειαστεί

έωσ και µία εβδοµάδα, ενώ τα µηχανικά
του µέρη θέλουν γύρω στισ 15 ώρεσ
κανονικήσ χρήσησ για να αποκτήσουν
τα χαρακτηριστικά µε τα οποία έχουν
σχεδιαστεί.

Φροντίδα των ηχείων

Κανονικά, ο µνοσ καθαρισµσ που
απαιτεί το φινίρισµα των ηχείων είναι
ένα ξεσκνισµα. Εάν θέλετε να
χρησιµοποιήσετε κάποιο καθαριστικ
µε τη µορφή σπρέι, αφαιρέστε πρώτα
την προστατευτική γρίλια, τραβώντασ
την προσεκτικά απ την καµπίνα. Ρίξτε
το σπρέι στο πανί µε το οποίο θα
καθαρίσετε το ηχείο και χι κατευθείαν
επάνω στην καµπίνα. ∆οκιµάστε το
πρώτα σε µία µικρή επιφάνεια γιατί
κάποια καθαριστικά µπορεί να
προκαλέσουν ζηµιά. Μην
χρησιµοποιείτε ιδιαίτερα δραστικά
καθαριστικά,

ή καθαριστικά που
περιέχουν οξέα, αλκαλικά στοιχεία ή
αντιβακτηριδιακά, και σε καµία
περίπτωση µην χρησιµοποιήσετε
καθαριστικά στα µεγάφωνα. Φροντίστε
να µην πέσει καθαριστικ επάνω στη
γρίλια,

γιατί µπορεί να αφήσει σηµάδια.
Καθαρίστε το ύφασµα τησ γρίλιασ –
αφού την αφαιρέσετε απ το ηχείο –
µε µία απλή βούρτσα ρούχων.
Αποφύγετε να αγγίξετε τα µεγάφωνα
και κυρίωσ το tweeter, γιατί µπορεί να
του προκαλέσετε ζηµιά.

Παρακαλούµε να θυµάστε τι η ξύλινη
καµπίνα του ηχείου µπορεί να
επηρεαστεί απ το εξωτερικ
περιβάλλον, πωσ συµβαίνει και µε λα
τα φυσικά υλικά. Τοποθετήστε το ηχείο
µακριά απ πηγέσ άµεσησ θερµτητασ
(καλοριφέρ, σµπεσ, τζάκια κ.λπ.), για
να αποφύγετε το ενδεχ

µενο να
εµφανιστούν σκασίµατα στο ξύλο. Η
ξύλινη επένδυση καλύπτεται απ ένα
ειδικ βερνίκι,

ανθεκτικ στην
υπεριώδη ακτινοβολία, το οποίο
ελαχιστοποιεί τισ πιθανέσ αλλαγέσ στο
χρώµα, που προκύπτουν µε το πέρασµα
του χρνου. Ωστσο, µία µικρή αλλαγή
είναι πιθανή, και θα είναι ιδιαίτερα
εµφανήσ σε σηµεία που έχ

ουν εκτεθεί
περισστερο στο φωσ απ κάποια
άλλα.

Οι διαφορέσ αυτέσ στο χρώµα
µπορούν να εξοµαλυνθούν αν
εκθέσετε λεσ τισ επενδυµένεσ µε
ξύλο επιφάνειεσ τησ καµπίνασ στο φωσ
του ήλιου.

Η διαδικασία αυτή µπορεί να
διαρκέσει µέρεσ ή και εβδοµάδεσ, αλλά
µπορεί να επιταχυνθεί µε την
προσεκτική χρήση µίασ υπεριώδουσ
λάµπασ.

Русский

Ограниченная
гарантия

Уважаемый покупатель!

Добро пожаловать в компанию B&W!

Данное изделие было разработано и
произведено в соответствии с
высочайшими стандартами качества.
Однако, при обнаружении какой-либо
неиспр

авности, компания B&W
Group Ltd и её национальные
дистрибьюторы гарантируют
беспла

тный ремонт (существуют
некоторые исключения) и замену
частей в любой стране, обслуживаемой
официальным дистрибьютором
компании B&W.

Данная ограниченная гарантия
действительна на период одного года
со дня приобретения изделия
конечным потребителем.

Условия гарантии

1 Данная гарантия ограничивается

починкой оборудования. Затраты по
перевозке и любые другие затраты,
а также риск при отключении,
перевозке и инсталлировании
изделий не покрываются данной
гарантией.

2 Действие данной гарантии

распространяется только на
первоначальног

о владельца.
Гарантия не может быть передана
др

уг

ому лицу.

3 Данная гарантия распространяется

то

льк

о на те неиспр

авности,

к

оторые вызваны дефектными

ма

териалами и/или дефектами при
производстве на момент
приобретения и не
распространяется:

а. на повреждения, вызванные

неправильной инсталляцией,
по

дсое

динением или упак

овк

ой,

б.

на повреждения, вызванные
использованием, не
соответствующим описанному в
р

ук

ово

дстве по применению, а
также неправильным обращением,
мо

дифицированием или

испо

льзованием запасных частей,
не произведённых или не
о

добренных компанией B&W,

в.

на повреждения, вызванные
неисправным или неподходящим
вспомогательным оборудованием,

г

.

на повреждения, вызванные
несчастными случаями, молнией,
водой, пожаром, войной,
публичными беспорядками или же
любыми другими факторами, не
подпадающими под контроль
к

омпании B&W и её официальных

дистрибьюторов,

16

д. на изделия, серийный номер

которых был изменён, уничтожен
или сделан неузнаваемым,

е. на изделия, починка или

модификация которых
производились лицом, не
уполномоченным компанией B&W.

4 Данная гарантия является

дополнением к
национальным/региональным
законодательствам, которым
подчиняются дилеры или
национальные дистрибьюторы, то
есть при возникновении
противоречий,
национальные/региональные
законодательства имеют
приоритетную силу

. Данная

г

арантия не нарушает Ваших прав

потребителя.

Куда обратиться за
гарантийным обслуживанием

При необх

одимости получения

г

арантийного обслуживания, выполните

следующие шаги:

1

Если оборудование используется в
стране приобретения, Вам
необх

одимо связаться с
уполномоченным дилером
к

омпании B&W

, у которого было

приобретено обор

удование.

2

Если оборудование используется за
пределами страны приобретения,
Вам необходимо связаться с
национальным дистрибьютором
компании B&W в данной стране,
к

оторый посовету

ет Вам, г

де мо

жно
починить оборудование. Вы можете
позвонить в к

омпанию B&W в

Велик

обритании или же посетить
наш вебсайт, чтобы узнать
контактный адрес Вашего местного
дистрибьютор

а.

Для получения гарантийного
обслуживания, Вам необходимо
предоставить данный буклет,
запо

лненный Вашим дилером и с
поставленной им в день приобретения
обор

у

дования печа

тью; или ж

е чек

про

дажи или др

уг

ое доказательство
владения оборудованием и даты
приобретения.

Руководство по
эксплуатации

Введение

Благодарим Вас за приобретение
акустической системы (АС)
производства компании B&W.

Пожалуйста, внимательно прочтите
данное р

уководство, прежде чем
приступать к распаковке и установке
А

С. С помощью руководства Вы

смо

ж

ете оптимизирова

ть её р

аботу

.

B&W поддерживает сеть
специализированных дистрибьюторов
более чем в 60-ти странах. Если у Вас
возникли какие-либо проб

лемы, с

которыми не может справиться дилер,
наши дистрибьюторы охотно придут на
помощь.

Информация по защите
окружающей среды

Продукты B&W созданы в

по

лном соответствии с
международными директивами
по ограничениям использования

опасных материалов (Restriction of
Hazardous Substances – RoHS) в
электрическом и электронном
оборудовании, а также по его
утилизации (W

aste Electrical and
Electronic Equipment – WEEE). Знак
перечеркнутого мусорного бака
означает соответствие директивам и
то, что продукт должен быть правильно
утилизован или переработан.
Прок

онсультируйтесь с вашей местной
организацией, которая занимается
утилизацией отходов, по вопросам
пр

авильной сдачи вашего оборудования

в утиль.

Распаковка (Рисунок 1)

• Отогните верхние клапаны коробки и

переверните её вверх дном вместе с
со

держимым.

•

Снимите к

оробку с изделия.

•

Удалите внутреннюю упак

овку с

изделия.

• Мы рекомендуем сохранить упаковку

для использования в будущем.

Проверьте упаковку на наличие:

•

4-х самоклеящих

ся резиновых

прокладок.

Размещение

Если Вы испо

льзу

ете проекционный
телевизор с акустически прозрачным
экр

аном, поместите

А

С позади центр

а

экр

ана. В др

угих случаях р

асположите
АС прямо над или под экраном, в
зависимости от того, что ближе к
уровню ушей слушателей. Передняя
панель колонки должна быть примерно
на уровне экрана.

Присоедините 4 самоклеящиеся
резиновые прокладки к днищу колонки.
Они обладают виброизолирующими
свойствами. Плоская верхняя
поверхность телевизор

а мо

ж

ет быть
меньше, чем основание колонки,
поэтому р

аспо

ло

жите резиновые

прокладки в зависимости от ситу

ации.

Магнитное поле рассеяния

Динамики АС магнитоэкранированы
таким образом, что магнитное поле
рассеяния за пределами корпуса
к

о

лонки (кроме зоны, прилег

ающей к
передней панели), очень слабое, и, как
пр

авило, не искажает телевизионное

изображение.

Существ

уют

, о

днако, чрезвычайно
чувствительные телевизоры – их даже
прих

одится настраивать в соответствии
с ориентацией в магнитном поле Земли.
Если у Вас возникли проблемы с
искаж

ением изобр

аж

ения, сначала

произведите размагничивание
кинескопа, не убирая колонку.
Некоторые телевизоры оснащены
специальной кнопкой, выполняющей
эту функцию. Если такой кнопки нет,
полностью отключите телевизор от
сети (простого переключения в режим
готовности недостаточно), подождите
15 минут и затем снова включите.

Если проблема остается, попробуйте
подвигать колонку немного вперед или
назад, чтобы найти самое
благоприятное расположение, либо
отодвиньте ее от экрана на такое
р

асстояние, при котором искажение

исчезнет.

Поскольку магнитное поле рассеяния
сильнее в зоне

, прилегающей к

пере

дней панели колонки, мы советуем
держать предметы, чувствительные к
магнитному по

лю (магнитные

к

омпьютерные диски, аудио- и
видеокассеты, намагниченные
карто

чки и т.п.) не ближе 0,2 м от

к

олонки. LCD и плазменные панели не
подвержены действию магнитных
полей.

Подсоединение (Рис

унки 2 и 3)

Все подсоединения должны
произво

диться при выключенном

электропитании оборудования.

На задней стороне к

о

лонки
расположены 2 пары клемм,
позволяющих производить
двухкабельное соединение.
Первоначально, отдельные пары
соединены между собой
высок

окачественными клеммными
перемычками для использования с
одинарным двухжильным кабелем. Для
о

днокабельног

о соединения, оставьте
перемычки на месте и используйте
любую пару клемм на колонке.

Убедитесь, что положительная клемма
к

олонки (помеченная знаком “+” и
окрашенная в красный цвет) соединена
с положительной выходной клеммой
усилителя, а отрицательная клемма
к

о

лонки (помеченная знак

ом

“–” и
окрашенная в чёрный цвет) – с
отрица

тельной вых

о

дной клеммой

у

силителя. Непр

авильное

по

дсоединение может привести к
некачественной акустической
визуализации и потере низких частот.

Для дв

ухкабельног

о соединения,
снимите перемычки, отвинтив
клеммные колпачки, и подсоедините
отдельный дв

ухжильный кабель от

у

силителя к каждой паре клемм. Это

мо

ж

ет улучшить чётк

ость тихих
деталей. Соблюдайте полярность
соединений, как описано выше.
Неверное подключение при
дв

ухкабельном сое

динении мо

ж

ет
привести еще и к искажению
амплиту

дно-частотной

характеристики АС.

Винтовые зажимы допу

скают
подключение 6-мм наконечника
“лопа

тка”

, зачищенного конца провода,
цилиндрического штекера диаметром
до 6 мм и 4-мм штек

ера “банан“.

17

Важное примечание о безопасности:

В некоторых странах Европы
считается, что использование 4-мм
штекеров “банан” потенциально опасно,
так как они могут попасть в
незакрытые отверстия сетевых
розеток. В соответствии с
требованиями Европейских нормативов
безопасности CENELEC, 4-мм
отверстия на торцах клемм закрыты
пластмассовыми вставками. Не
у

даляйте эти вставки, если Вы
проживаете в регионе, где действуют
указанные нормативы безопасности.

Всег

да тщательно затягивайте
винтовые зажимы, чтобы улучшить
контакт и предотвратить шумы.

При выборе кабеля спросите совета у
дилер

а. Убедитесь,что полное

сопротивление кабеля ниж

е
максимального значения, указанного в
те

хнических характеристиках АС.

Испо

льзуйте низкоиндуктивный кабель
для того, чтобы избежать затухания
самых высоких частот.

Точная настройка

Для достиж

ения мак

симального
реализма в домашнем кинотеатре
важно сбалансировать уровень
громкости всех АС и привести звуковой
образ в соответствие с размером
экр

ана. При маленьк

ом экр

ане
оптимальное расстояние между левой
и правой АС может оказаться меньше,
чем в стерео системе.

Отрегулир

уйте уровни громк

ости трех
фронтальных АС так, чтобы движение
звука в горизонтальном направлении
было плавным. Громкость тыловых АС
установите такой, чтобы они не
привлекали к себе излишнего
внимания, за исключением
спецэффектов.

Убе

дитесь, что настройка
обеспечивает лучший средний
результ

а

т для все

х зрительских мест

.

Более подробно процедура настройки
описана в р

ук

ово

дстве по эк

сплу

а

т

ации

Вашего декодера или ресивера.

Период приработки

Рабочие характеристики АС слегка
изменятся за время первоначального
перио

да р

аботы. Если к

о

лонка
хранилась на холоде, потребуется
некоторое время, чтобы
демпфир

ующие вещества и ма

териалы
акустической подвески динамиков
восстановили свои механические
свойства. Акустическая подвеска
динамика также расслабится в течение
первых часов работы. Время,
необходимое колонке для достижения
оптимальных р

або

чих пар

аметров,
зависит от предыдущих условий
хранения и интенсивности её
использования. Как правило,
ст

абилизация темпер

атурных
эффектов занимает вплоть до недели,
а достиж

ение механическими частями
своих расчетных характеристик
требует в среднем 15 часов
нормальной р

аботы.

Уход за колонками

Поверхность корпуса обычно требует
лишь чистки от пыли. Если вы х

отите
использовать аэрозоль или другое
чистящее средство, сначала снимите
защитные решетки, осторо

жно потянув
их из корпуса. Распыляйте аэрозоль
только на чистящую ткань, а не прямо
на продукт. Для начала проверьте
действие чистящего средства на малом
участке, т.к. некоторые средства могут
повредить поверхность. Избегайте
абразивных, кислотных, щелочных или
антибактериальных веществ. Не
используйте чистящие средства для
динамик

ов. Ткань защитной решетки
можно почистить обычной платяной
щеткой, когда решетка снята с корпуса.
Не прикасайтесь к динамикам,
особенно к твитеру, т.к. его легко
повредить.

Следует помнить, что, как и любой
приро

дный материал, деревянные
корпуса колонок подвержены
воздействию окружающей среды.
Дер

жите колонки подальше от
источников тепла, таких как
радиаторы, тепловентиляторы или
ба

тареи центрального отопления,
чтобы избежать растрескивания.
Дерево покрыто лаком, стойким к
ультр

афио

летовому излучению, для

минимизации изменений цвет

а со
временем, однако какое-то выцветание
все равно возможно. Это особенно
заметно по сравнению с теми местами,
где лак был скрыт под грилем, или же
ост

авался в тени и изменял свой цвет

бо

лее ме

дленно, чем в др

угих мест

ах.
Разница в окраске может быть
заг

лажена выставлением всех
фанерованных поверхностей на солнце
до тех пор, пока она станет
незаметной. Этот процесс может
занять неск

о

льк

о дней или не

дель, но
его можно ускорить умелым и
аккур

а

тным испо

льзованием

ультр

афио

летовой лампы.

"esky

Záruka

Mil≥ zákazníku, vítáme vás mezi
|t’astn≥mi majiteli v≥robkÅ firmy B&W

V≥robky firmy B&W jsou vyráb>ny tak,
aby vyhov>ly v|em poãadavkÅm na|eho
náro#ného zákazníka. Nicmén>, vznikne-li
p_esto n>jaká závada, firma B&W
Group Ltd a její místní dovozce ud>lají
v|e pot_ebné, aby vá| v≥robek byl
bezplatn> (krom uveden≥ch v≥jimek)
opraven #i uveden do _ádného stavu.

Záruka b>ãí po dobu 5 let a vztahuje se
na neelektronickou #ást v≥robkÅ.
Dvouletá záruka je pak poskytována na
ve|keré elektronické sou#ásti v≥robkÅ
v#etn> zesilova#Å aktivních reprosoustav.

Podmínky záruky

1 Záruka se vztahuje pouze na opravy

v≥robkÅ. Nepokr≥vá p_epravu
reklamovaného v≥robku do servisního
st_ediska, manipulaci s ním a ani
ãádná rizika z p_epravy a manipulace
plynoucí.

2

Záruka platí pouze pro prvního kupce
v≥robku, p_i dal|ím prodeji se jiã
nep_ená|í.

3 Práva vypl≥vající ze záruky nebudou

uznána v p_ípad> jin≥ch závad neã
závad materiálu a dílenského
zpracování a dále zejména v t>chto
p_ípadech:

a. v≥robky byly |patn> nainstalovány,

zapojeny nebo |patn> uskladn>ny #i
zabaleny,

b. v≥robky byly zapojeny #i pouãity jinak

neã se uvádí v návodu k pouãití, byla
zanedbána jejich údrãba, byly
modifikovány nebo byly pouãity jiné
neã originální náhradní díly,

c. v≥robky byly pouãívány spole#n> s

nevhodn≥m za_ízením,

d. v≥robky byly po|kozeny nehodou,

bleskem, vodou, ohn>m, válkou,
ve_ejn≥mi nepokoji nebo n>jakou
jinou okolností za kterou firma B&W
Group Ltd ani její místní dovozce
nemohou nést odpov>dnost,

e. v≥robní #íslo v≥robkÅ bylo zm>n>no,

smazáno, odstran>no nebo se stalo
ne#iteln≥m,

f. v≥robky byly opravovány

neautorizovanou osobou.

4 Tato záruka dopl[uje místní právní

úpravu záru#ní doby dle té které
zem> a neplatí v t>ch bodech, které
jsou s místní právní úpravou v
rozporu. To neplatí v p_ípadech, kdy
tato záruka jde nad rámec místní
úpravy.

Uplatn>ní záruky

Uplat[ujete-li reklamaci, postupujte
prosím dle následujících krokÅ:

1

Reklamujete-li v≥robek v zemi, ve
které byl i zakoupen, kontaktujte
autorizovaného prodejce v≥robkÅ
B&W, kde jste v≥robek zakoupili.

18

2

Reklamujete-li v≥robek v jiné zemi,
neã ve které byl zakoupen,
kontaktujte dovozce, kter≥ servis
zajistí. P_íslu|ného dovozce zjistíte
bud’ p_ímo telefonicky u firmy B&W
nebo na jejich www stránkách.

P_i uplat[ování záruky se vãdy prokazujte
záru#ním listem, kter≥ musí b≥t opat_en
datem prodeje, razítkem a podpisem
autorizovaného prodejce. Alternativn> se
mÅãete prokázat paragonem #i fakturou
na základ> které jste v≥robek koupili. I
tyto doklady musí obsahovat datum,
podpis a razítko autorizovaného prodejce.

Návod k pouãití

Úvod

D>kujeme, ãe jste si vybrali zna#ku B&W.
P_e#t>te si prosím cel≥ návod p_edtím,

neã úpln> vybalíte a instalujete v≥robek.
Umoãní Vám to optimalizovat pouãití.

B&W udrãuje sít’ v≥hradních distributorÅ
ve více neã 60 zemích sv>ta, kte_í Vám
pomohou vy_e|it Vá| problém v p_ípad>,
ãe Vám nebude schopen pomoci Vá|
prodejce.

Informace k ãivotnímu prost_edí

Produkty B&W jsou konstruovány
tak, aby byly zcela v souladu s
mezinárodními p_edpisy
upravujícími pouãití

nebezpe#n≥ch materiálÅ v elektrick≥ch a
elektronick≥ch za_ízeních (RoHS) a aby
umoã[ovaly ekologickou likvidaci
opot_eben≥ch elektrick≥ch a
elektronick≥ch za_ízení (WEEE). Symbol
p_e|krtnuté popelnice zna#í soulad s
na_ízeními na recyklovatelnost v≥robku #i
moãnost jiného zpracování,
poãadovaného p_íslu|n≥mi p_edpisy. V
p_ípad> nejasností jak naloãit s v≥robky
ur#en≥mi k likvidaci se prosím obrat’te na
místn> p_íslu|n≥ orgán státní správy nebo
na va|eho prodejce.

Vybalení (Obrázek 1)

• Otev_ete víka krabice a celou krabici i s
obsahem opatrn> oto#te vzhÅru
nohama.

• Stáhn>te krabici a obsah zÅstane na
podloãce.

• Sundejte vnit_ní obal z v≥robku.

• Doporu#ujeme uschovat obaly pro
p_ípad budoucího transportu.

Zkontrolujte obsah balení:

• 4 samolepící gumové podloãky

Umíst>ní

Pouãíváte-li projek#ní televizi s
prÅzvu#nou projek#ní plochou, umíst>te
reproduktor za st_ed této plochy. Jinak je
nezbytné ho umístit nad nebo pod
projek#ní plochu, podle toho, co je bliã|í
úrovni u|í. P_ední st>nu reproduktoru
zarovnejte s plochou projekce.

Vyplatí se experimentování s umíst>ním
reproduktorÅ, aby se optimalizovala

interakce mezi nimi a poslechov≥m
prostorem.

Unikající magnetické pole

Samotné reproduktory jsou magneticky
stín>né k zabrán>ní unikajícího
magnetického pole krom> #elní st>ny, coã
ve velké v>t|in> p_ípadÅ znamená tak
mal≥ magnetick≥ tok, ãe nemÅãe zpÅsobit
zkreslení obrazu.

Existují ov|em velmi citlivé televizory,
které mají z_etelnou citlivost k zemskému
magnetickému poli a mohou b≥t i citlivé
na zbytkov≥ magnetick≥ tok reproduktorÅ.
Pokud je toto práv> Vá| p_ípad, prvn>
odmagnetujte televizor s jiã umíst>n≥m
reproduktorem. N>které p_ístroje mají k
tomuto ú#elu zvlá|tní tla#ítko (DEGAUSS).
Pokud ne, vypn>te ÚPLNÉ televizor na
15 minut a op>t jej zapn>te. Vypnutí do
stavu Standby neposta#uje.

Pokud neustále problém trvá, zkuste
posunout reproduktor trochu vp_ed nebo
vzad k nalezení lep|í vzájemné pozice a
nebo vzdalte reproduktor kousek od
televizoru, dokud zkreslení nezmizí.

Protoãe p_ed reproduktorem je v>t|í
magnetické pole neã po stranách,
doporu#ujeme, abyste udrãovali
magneticky citlivé p_edm>ty (po#íta#ové
disky, audio a video pásky, bankovní a
jiné karty apod.) minimáln> 0,2 m od
reproduktoru. LCD a plazmové
zobrazova#e takové magnetické pole
neprodukují.

P_ipojení (Obrázky 2 a 3)

V|echna p_ipojování provád>jte p_i
vypnutém za_ízení.

Na zadní stran> reproduktorÅ jsou dva
páry svorek, které umoã[ují zapojení bi­wiring. V

dodávce jsou oba páry spojeny
vysoce kvalitními spojkami pro pouãití s
jednoduch≥m dvouãilov≥m kabelem. S
tímto kabelem ponechejte spojky na míst>
a do kteréhokoliv páru kabel zapojte.

Ubezpe#te se, ãe kladná svorka
reproduktoru (ozna#ená + a zbarvená
#erven>) je p_ipojena ke kladné svorce
zesilova#e a záporná svorka (ozna#ená –
a zbarvená #ern>) k záporné svorce.
Nesprávné zapojení znamená poru|ení
stereofonního obrazu a ztrátu p_enosu
hloubek.

P_i zapojení bi-wire odstra[te spojky mezi
svorkami a p_ipojte odd>len≥ dvouãilov≥
kabel od zesilova#e ke kaãdému páru
svorek. Toto zapojení zlep|í p_enos
drobn≥ch detailÅ v hudb>. Zkontrolujte
správnou polaritu zapojení stejn> jako
d_íve. {patné zapojení bi-wiringu mÅãe
také po|kodit kvalitu p_ednesu soustav.

Svorky dovolují p_ipojení 6 mm koncovek,
odizolovan≥ch vodi#Å do prÅm>ru 6 mm a
4 mm banánkÅ. Pouãijete-li koncovku,
upevn>te ji pod límec.

DÅleãité bezpe#nostní upozorn>ní:

V n>kter≥ch evropsk≥ch zemích je pouãití
4 mm banánkÅ hodnoceno jako
potenciáln> nebezpe#né, protoãe mohou
b≥t vsunuty do zdí_ek sít’ové zásuvky. Ke
spln>ní poãadavkÅ bezpe#nostní

sm>rnice CENELEC jsou 4mm zdí_ky
blokovány plastov≥mi záslepkami.
Neodstra[ujte je prosím, pokud u vás tato
pravidla platí.

Vãdy svorky dob_e dotáhn>te, aby byl
zaji|t>n dobr≥ kontakt a p_ede|li jste
jejich rachocení.

P_edem zjist>te u Va|eho prodejce
správn≥ typ kabelu. Dodrãte celkovou
impedanci kabelÅ pod maximální
doporu#enou impedancí podle
technick≥ch údajÅ reproduktoru a pouãijte
kabely s nízkou induktancí, abyste
p_ede|li ztrátám na vy||ích kmito#tech.

Pe#livé dolad>ní

Pro v>t|í realismus domácího kina je
dÅleãitá vyváãenost reprosoustav a
nastavení akustického obrazu vzhledem k
rozm>rÅm obrazovky. S mal≥mi
obrazovkami je vhodn>j|í men|í
vzdálenost reproduktorÅ od sebe, neã by
bylo obvyklé pouze u audia.

Nastavte stejn> úrovn> t_í p_edních
reproduktorÅ pro hladké zvukové
p_echody mezi nimi podle obrazu na
obrazovce. Úrove[ surroundov≥ch
reproduktorÅ nastavte tak, aby krom>
speciálních efektÅ, neupoutávaly p_íli|
pozornost.

Sed’te na obvyklém míst>, kdyã
nastavujete úrovn> reproduktorÅ.

Nahlédn>te do návodu k dekodéru, jak
nastavit úrovn> jednotliv≥ch reproduktorÅ.

Fáze uvád>ní do provozu

P_ednes reproduktoru se pon>kud m>ní
na za#átku svého provozu. Pokud byl
reproduktor skladován v chladném
prost_edí, tlumi#e a materiály záv>sÅ
m>ni#Å pot_ebují n>jakou dobu, neã úpln>
obnoví své mechanické vlastnosti. Záv>sy
budou v prvních hodinách provozu
sniãovat svou tuhost. "as, za kter≥
reproduktor dosáhne plánovaného
p_ednesu je velmi závisl≥ na p_edchozím
skladování a sou#asném pouãití. Obecn>
je vhodné nechat stabilizovat reproduktor
teplotn> asi t≥den a p_ibliãn> 15 hodin
b>ãného pouãití uvede mechanické #ásti
do jejich konstruk#ních charakteristik.

Údrãba

Povrch ozvu#nice obvykle vyãaduje jen
ob#asné set_ení prachu. Pokud chcete
pouãít aerosolov≥ #í jin≥ #istící prost_edek,
demontujte nap_ed krycí m_íãky jemn≥m
tahem od ozvu#nice. Sprej nap_ed
naná|ejte na ut>rku, nikoli p_ímo na
ozvu#nici. "istící prost_edek vãdy nap_ed
vyzkou|ejte na malé plo|e, n>které #istící
prost_edky by totiã mohly povrch
reprosoustavy po|kodit. Vyvarujte se
produktÅ které obsahují brusiva, kyseliny
#i alkoholové, pop_. antibakteriální sloãky.
Ñádná #istidla nepouãívejte na samotné
reproduktory. Látka pouãitá na krycích
m_íãkách mÅãe b≥t #i|t>na klasick≥m
kartá#em na |aty, nap_ed je v|ak t_eba ji
demontovat od ozvu#nice. Nikdy se
nedot≥kejte membrán reproduktorÅ,
zvlá|t> pak vysokotónového, mohli by jste
je snadno po|kodit.

19

Je t_eba si uv>domit, ãe tyto
reprosoustavy jsou vyrobeny ze d_eva a
toto je jako ostatn> v|echny p_írodní
materiály náchylné ke svému okolí.
Abyste p_ede|li po|kození reprosoustav,
chra[te je p_ed p_ím≥m zdrojem tepla
jako jsou radiátory nebo ventilátory.
P_estoãe je d_evo z dÅvodu stálosti své
barvy o|et_eno lakem, kter≥ je resistentní
vÅ#i ultrafialov≥m paprskÅm, k ur#it≥m
minimálním zm>nám v tonalit> barvy
mÅãe v prÅb>hu #asu docházet. K
barevn≥m zm>nám dochází u t>ch #ástí
reprosoutav, které jsou ve stínu, mnohem
pomaleji neã u t>ch, které jsou vystaveny
sv>tlu #i slune#nímu zá_ení. Tomuto lze
p_edejít, vystavíte-li reprosoustavy
slune#nímu zá_ení aã do doby, kdy se
barva ustálí. Tento proces mÅãe trvat
n>kolik dní i t≥dnÅ a mÅãe b≥t urychlen
citliv≥m pouãitím ultrafialové ãárovky.

Polski

Gwarancja

Drogi kliencie, witamy w B&W
Ten produkt zosta¡ zaprojektowany i

wyprodukowany zgodnie z najwyÃszymi
standardami jako·ci. Jednak, je·li zdarzy
si∆ jaka· awaria, firma B&W Group Ltd
oraz jej mi∆dzynarodowi dystrybutorzy
gwarantujƒ bezp¡atny serwis (wyjƒtki
mogƒ wystƒpiπ) na cz∆·ci i robocizn∆ w
kaÃdym kraju, w którym jest autoryzowany
dystrybutor B&W.

Warunki gwarancji

1 Gwarancja odnosi si∆ tylko do

naprawy sprz∆tu. Ani transport, ani
Ãadne inne koszty, w¡ƒcznie z
ryzykiem przenoszenia, transportu i
instalacji produktów nie sƒ obj∆te tƒ
gwarancjƒ.

2 Gwarancja jest waÃna tylko dla

pierwszego w¡a·ciciela. Nie
przechodzi na nast∆pnych w¡a·cicieli.

3 Gwarancja obejmuje tylko i wy¡ƒcznie

wady materia¡owe lub inne wady
ukryte w dniu zakupu. Gwarancja nie
ma zastosowania w odniesieniu do:

a. uszkodze◊ spowodowanych

niew¡a·ciwƒ instalacjƒ, pod¡ƒczeniem
lub zapakowaniem produktu,

b. uszkodze◊ spowodowanych

niew¡a·ciwƒ eksploatacjƒ, niezgodnƒ
z instrukcjƒ obs¡ugi, modyfikacjami
produktu lub wykorzystaniem cz∆·ci,
które nie pochodzƒ od lub nie majƒ
autoryzacji B&W,

c. uszkodze◊ spowodowanych przez

popsute lub niew¡a·ciwe urzƒdzenia
towarzyszƒce,

d. uszkodze◊ spowodowanych przez

wypadki losowe, udary pioruna,
wod∆, poÃar, czy inne czynniki,
pozostajƒce poza kontrolƒ firmy B&W
i jej autoryzowanych dystrybutorów,

e.

produktów, których numer seryjny
zosta¡ zamazany, usuni∆ty lub
przerobiony,

f. oraz w przypadku gdy wykonano juÃ

naprawy lub modyfikacje przez firmy
lub osoby nieautoryzowane.

4 Ta gwarancja jest dope¡nieniem

prawnych podstaw udzielania
gwarancji, obowiƒzujƒcych na terenie
danego kraju i nie narusza
statutowych praw klienta.

Jak reklamowaπ sprz∆t na
gwarancji

Je·li zaistnieje potrzeba oddania
produktu de serwisu, prosimy zastosowaπ
si∆ do nast∆pujƒcej procedury:

1

Je·li sprz∆t jest uÃywany w kraju
zakupu, powiniene· skontaktowaπ si∆
z autoryzowanym dealerem, u
którego sprz∆t zosta¡ zakupiony.

2

Je·li sprz∆t jest uÃywany poza
granicami kraju, powiniene· si∆
skontaktowaπ z dystrybutorem B&W

w¡a·ciwym dla miejsca zamieszkania
w celu uzyskania informacji, gdzie
sprz∆t moÃe byπ serwisowany.
MoÃesz zadzwoniπ do B&W w
Wielkiej Brytanii lub odwiedziπ naszƒ
witryn∆ internetowƒ aby uzyskaπ
kontakt do lokalnego dystrybutora.

Aby nadaπ gwarancji waÃno·π, musisz
wys¡aπ jƒ wype¡nionƒ i podstemplowanƒ
przez swojego dealera. Dodatkowo,
konieczny jest dowód zakupu
stwierdzajƒcy jego dat∆.

Instrukcja
uÃytkownika

Wprowadzenie

Dzi∆kujemy za wybór g¡o·ników B&W.
Prosimy o dok¡adne przeczytanie

instrukcji przed rozpakowaniem i
instalacjƒ g¡o·ników. PomoÃe to uniknƒπ
przykrych niespodzianek podczas
rozpakowywania i ca¡kowicie wykorzystaπ
jako·π Twoich g¡o·ników.

B&W dysponuje sieciƒ g¡ównych
dystrybutorów w ponad 60 krajach.
Dystrybutor pomoÃe rozwiƒzaπ problemy,
z którymi k¡opoty moÃe mieπ lokalny
przedstawiciel.

Ochrona ·rodowiska

Produkty firmy B&W sƒ
zaprojektowane zgodnie z
mi∆dzynarodowymi dyrektywami

RoHS (Ograniczenie stosowania
niektórych niebezpiecznych substancji w
sprz∆cie elektrycznym i elektronicznym) i
WEEE (ZuÃyty sprz∆t elektryczny i
elektroniczny). Przekre·lony znaczek
pojemnika na ·mieci wskazuje
wype¡nianie tych dyrektyw oraz nakazuje
odpowiednie przetwarzanie produktów,
zgodnie z powyÃszymi dyrektywami.
Skonsultuj si∆ z lokalnƒ firmƒ
przetwórstwa odpadów w celu uzyskania
informacji, w jaki sposób naleÃy je
utylizowaπ.

Rozpakowanie (Rysunek 1)

• Rozchyl brzegi pud¡a i przewróπ karton

wraz z zawarto·ciƒ.

• Zdejmij karton z zapakowanych

g¡o·ników.

•

Rozpakuj g¡o·niki z folii i styropianu.

•

Opakowanie zachowaj, moÃe okazaπ
si∆ przydatne w przysz¡o·ci.

SprawdØ czy karton zawiera:

• 4 przyklejane gumowe podk¡adki

Ustawienie

Je·li uÃywasz ekranu projekcyjnego
akustycznie przezroczystego, ustaw
g¡o·nik za centralnƒ cz∆·ciƒ ekranu.
MoÃliwe sƒ równieà ustawienia powyÃej i
poniÃej ekranu, naleÃy pami∆taπ, Ãe im
bliÃej uszu s¡uchacza tym lepiej.

20

Przyklej 4 za¡ƒczone w komplecie nóÃki
do podstawy kaÃdej z kolumn, w pewnym
stopniu zapewniƒ one ochron∆ przed
wibracjami. P¡aska powierzchnia na
szczycie telewizora moÃe byπ mniejsza
nià podstawa g¡o·nika wi∆c operacj∆
instalowania tam g¡o·nika przeprowadØ
bardzo starannie i ostroÃnie.

Pola magnetyczne

G¡o·niki kolumny sƒ ekranowane
magnetycznie tak, Ãe emisja na zewnƒtrz
promieniowania magnetycznego, za
wyjƒtkiem przedniej ·cianki, jest zbyt
ma¡a by spowodowaπ jakiekolwiek
zak¡ócenia.

Zdarzajƒ si∆ takÃe nadzwyczaj czu¡e
telewizory – niektóre z nich wymagajƒ
nawet korekcji ustawienia wzgl∆dem
ziemskiego pola magnetycznego. JeÃeli
problem wystƒpi zacznij od
rozmagnesowania telewizora z
g¡o·nikami ustawionymi na swoich
miejscach. Niektóre modele telewizorów
sƒ wyposaÃone w specjalny przycisk dla
zrealizowania tej operacji. Je·li Twój
telewizor nie jest wyposaÃony w
powyÃszƒ funkcj∆ wy¡ƒcz g¡ówny przycisk
sieciowy na ok. 15 minut, a nast∆pnie
w¡ƒcz ponownie. Poprzestanie na
przeprowadzeniu powyÃszej procedury w
trybie gotowo·ci (stand by) nie przyniesie
oczekiwanego efektu.

Je·li problem wyst∆puje nadal spróbuj
przesunƒπ g¡o·niki nieco do przodu lub
do ty¡u by otrzymaπ bardziej sprzyjajƒce
zestawienie lub stopniowo zwi∆kszaj
odleg¡o·ci pomi∆dzy kolumnami
i

telewizorem dopóki zniekszta¡cenia nie

zniknƒ.
Gniazda g¡o·nikowe sƒ przystosowane do

6 mm z¡ƒcz wide¡kowych i szpilkowych
oraz 4 mm bananowych. MoÃna tez
pod¡ƒczyπ kabel bez z¡ƒczy, odizolowujƒc
jego ko◊cówk∆. UÃywajƒc z¡ƒczy p¡askich
naleÃy je umie·ciπ pod ruchomym
pier·cieniem gniazda.

WaÃna uwaga zwiƒzana
z bezpiecze◊stwem:

W niektórych krajach, przede wszystkim w
Europie, uÃywanie 4 mm g¡o·nikowych
wtyków bananowych uwaÃane jest za
potencjalnie niebezpieczne.
Spowodowane jest to tym Ãe wtyki mogƒ
byπ w¡oÃone do otworów
niezabezpieczonych gniazdek
elektrycznych. Spe¡niajƒc europejskie
normy bezpiecze◊stwa CENELEC, 4 mm
otwory na ko◊cach gniazd sƒ
zabezpieczone plastikowymi wtyczkami.
Tam, gdzie takie zaostrzone normy
obowiƒzujƒ, plastikowych wtyczek nie
naleÃy wyjmowaπ.

Zawsze mocno dokr∆caj ·rub∆ gniazda.
Zapewni to optymalne po¡ƒczenie i
zapobiegnie trzaskom.

Poniewaà najwi∆ksze nat∆Ãenie pola
magnetycznego wyst∆puje przed
przedniƒ ·ciankƒ kolumny zalecane jest
umieszczanie wszystkich, magnetycznie
czu¡ych, przedmiotów (takich jak,
dyskietki, ta·my audio i wideo itp.)
w odleg¡o·ci co najmniej 0,2m od
g¡o·nika. Ekrany LCD oraz telewizory

plazmowe nie sƒ podatne na pola
magnetyczne.

Pod¡ƒczenia (Rysunki 2 & 3)

Wszystkie pod¡ƒczenia powinny zostaπ
wykonane przy wy¡ƒczonych urzƒdzeniach.

Z ty¡u znajduje si∆ terminal zawierajƒcy
2 pary gniazd, po¡ƒczonych zworami,
przeznaczonych do zrealizowanie
pod¡ƒczenia bi-wiring. KaÃda z oddzielnej
pary gniazd powinna zostaπ po¡ƒczona
2 Ãy¡owym przewodem wysokiej klasy ze
wzmacniaczem – niezb∆dne jest wówczas
wyj∆cie zwór. W przypadku tradycyjnego
pod¡ƒczenia jednym kablem jednej
kolumny zwory powinny pozostaπ na
swoim miejscu. NaleÃy wtedy uÃyπ jednej
z dwóch par gniazd.

Upewnij si∆, czy dodatnie gniazdo
kolumny (oznaczone + i kolorem
czerwonym) jest pod¡ƒczone do
dodatniego wyj·cia wzmacniacza oraz
czy ujemne gniazdo kolumny (oznaczone
– i kolorem czarnym) do ujemnego
wyj·cia wzmacniacza. Odwrotne
pod¡ƒczenie spowoduje wyeliminowanie
efektów przestrzennych i utrat∆ basu.

Przy pod¡ƒczeniu bi-wiring naleÃy nieco
odkr∆ciπ nakr∆tki na terminalach po czym
wyjƒπ zwory. Konieczne jest uÃycie
2

Ãy¡owego kabla do kaÃdej pary terminali
(dwa 2 Ãy¡owe kable do kaÃdej kolumny).
Pod¡ƒczenie tego typu znacznie poprawi
precyzj∆ niskotonowych dØwi∆ków.
Niezwykle istotna jest takÃe prawid¡owa
polaryzacja (+ do +, – do –). Przy
pod¡ƒczeniu bi-wiring b¡∆dna polaryzacja
moÃe znacznie zdeformowaπ
charakterystyk∆ przenoszenia g¡o·ników.

Spytaj o rad∆ przedstawiciela B&W przy
wyborze przewodów g¡o·nikowych.
Ca¡kowita impedancja przewodu powinna
byπ poniÃej najwyÃszej rekomendowanej
w danych technicznych kolumny. UÃyte
kable powinny mieπ takÃe niskƒ
indukcyjno·π by uniknƒπ t¡umienia
najwyÃszych cz∆stotliwo·ci.

Dostrajanie

Uzyskanie wi∆kszego realizmu w instalacji
Kina Domowego jest moÃliwe gdy
poszczególne g¡o·niki w systemie sƒ
odpowiednio zrównowaÃone. WaÃne jest
równieà odniesienie pot∆gi uzyskanych
efektów do wielko·ci wykorzystywanego
ekranu. W systemach Kina Domowego,
przy ma¡ych ekranach, korzystniejsze
moÃe byπ zrealizowanie w∆Ãszej bazy
stereofonicznej (ustawienie kolumn bliÃej
siebie) nià w klasycznym systemie
odtwarzajƒcym tylko dØwi∆k.

Wyreguluj poziomy trzech g¡o·ników
frontowych by uzyskaπ prawid¡owƒ
transmisj∆ dØwi∆ku w odniesieniu do
wykorzystywanego ekranu. Ustaw poziom
g¡o·ników tylnych tak, by (oprócz efektów
specjalnych) dØwi∆ki z nich niepotrzebnie
nie absorbowa¡y uwagi.

UsiƒdØ w swoim ulubionym miejscu gdy
ostatecznie ustawiasz poziomy g¡o·no·ci.

Informacje o regulacji poziomów
g¡o·no·ci zasi∆gnij z instrukcji obs¡ugi
dekodera dØwi∆ku dookólnego.

Pierwsze godziny

Rodzaj brzmienia g¡o·ników zmieni si∆
w subtelny sposób podczas pierwszych
godzin s¡uchania. JeÃeli kolumny zostanƒ
ustawione w

ch¡odnym otoczeniu,
mieszanki t¡umiƒce i materia¡y, z których
wykonano zawieszenia g¡o·ników b∆dƒ
potrzebowa¡y nieco czasu by osiƒgnƒπ
w¡a·ciwe parametry mechaniczne. Po
kilkunastu godzinach s¡uchania
zawieszenia g¡o·ników stanƒ si∆
luØniejsze, bardziej elastyczne. Czas
potrzebny do osiƒgni∆cia optymalnej
jako·ci zaleÃa¡ b∆dzie od warunków w
jakich przechowywano kolumny, moÃna
jednak przyjƒπ, Ãe g¡o·niki potrzebujƒ
oko¡o tygodnia by ustabilizowa¡y si∆
parametry termiczne i oko¡o 15 godzin
s¡uchania z

przeci∆tnym nat∆Ãeniem
dØwi∆ku by osiƒgnƒπ poÃdane
parametry mechaniczne.

Metoda czyszczenia

Obudowy zazwyczaj wymagajƒ tylko
usuni∆cia kurzu. Je·li chcesz uÃyπ
aerozolu lub innego ·rodka
czyszczƒcego, zdejmij maskownic∆
delikatnie ·ciƒgajƒc jƒ z obudowy. Rozpyl
aerozol na szmatk∆, a nie bezpo·rednio
na produkt. Najpierw sprawdØ na ma¡ej
powierzchni, czy ·rodek czyszczƒcy nie
niszczy pod¡oÃa. Unikaj materia¡ów
szorstkich i takich, które zawierajƒ kwas,
sƒ zasadowe lub antybakteryjne. Nie
stosuj ·rodków czyszczƒcych na g¡o·niki.
Maskownica moÃe byπ czyszczona przy
uÃyciu normalnej ·cierki, gdy sama
maskownica zosta¡a uprzednio zdj∆ta z
kolumny. Unikaj dotykania g¡o·ników, a w
szczególno·ci tweetera, Ãeby ich nie
uszkodziπ.

Pami∆taj, Ãe tak jak wszystkie naturalne
materia¡y, tak i drewniane obudowy
kolumn sƒ podatne na warunki otoczenia.
Trzymaj kolumny z dala od Øróde¡ ciep¡a,
takich jak bezpo·rednie sƒsiedztwo
radiatorów i wentylatorów. Kolumny sƒ
pomalowane lakierem odpornym na
promieniowanie ultrafioletowe, aby
zminimalizowaπ zmiany w kolorze, jakie
mogƒ wyst∆powaπ z biegiem czasu.
Niemniej jednak, zmiany b∆dƒ zachodzi¡y.
W szczególno·ci, elementy kolumny
trzymane w cieniu b∆dƒ traci¡y kolor
wolniej nià pozosta¡e obszary. RóÃnice w
kolorach mogƒ byπ wyrównane poprzez
wystawienie ca¡ej kolumny na dzia¡anie

·wiat¡a s¡onecznego. Proces ten moÃe
trwaπ kilka dni lub nawet tygodni, ale
moÃna go przyspieszyπ poprzez ostroÃne
uÃycie lampy ultrafioletowej.

21

Slovenska navodila

Omejena garancija

Spo|tovani kupec, dobrodo|li v svetu
B&W.

Ta izdelek je bil na#rtovan in izdelan po
najvi|jih kakovostnih merilih. "e je kljub
temu, kaj narobe z izdelkom, vam B&W
Group Ltd in njihov nacionalni distributer
zagotavljajo brezpla#no servisiranje
(dopu|#amo izjeme) in zamenjavo
rezervnih delov v katerikoli drãavi, kjer
obstaja nacionalno predstavni|tvo.

Ta omejena garancija je veljavna pet let
od dneva nakupa, oziroma dve leti za
elektroniko, kar velja tudi za aktivne
zvo#nike.

Pravila in pogoji

1. Garancija je omejena na popravilo
opreme. Ta garancija ne krije stro|ke
transporta, prav tako nobenih
dodatnih stro|kov, nobenih tveganj
premikanja, transporta in vgradnje
izdelkov.

2. To garancijo lahko uveljavi le prvi
lastnik. Garancija ni prenosljiva.

3.

Garancija velja, pri napakah v
materialu in/ali pri izdelavi, v #asu
nakupa, ne velja pa:

a. pri po|kodbah povzro#enih z

nepravilno vgradnjo, priklju#itvijo ali
pakiranjem,

b.

pri po|kodbah povzro#enih pri
uporabi, ki ni v skladu s tisto, ki je
opisana v uporabnikovih navodilih,
nemarnosti, modifikacijah ali uporabi
delov, ki niso narejeni ali predpisani
s strani B&W,

c. pri po|kodbah povzro#enih zaradi

pomanjkljive ali neprimerne zastarele
opreme,

d.

pri po|kodbah povzro#enih pri
nesre#ah z strelo, poplavi, poãaru,
vojni, javnimi neredi ali drugimi
dogodki, ki niso pod kontrolo B&W in
njegovih predstavnikov,

e. pri izdelkih, katerim je bila

spremenjena, izbrisana, odstranjena
ali nelegalno narejena serijska
|tevilka,

f. #e je bilo popravilo ali modifikacija

narejena s strani nepoobla|#ene
osebe.

4.

Ta garancija se dopolnjuje z
nacionalnimi/regionalnimi zakoni in ne
posega v va|e osnovne kup#eve
pravice.

Kako uveljavljati popravilo pod
garancijo

"e je potreben servis, vas prosimo, da
sledite naslednjemu postopku:

1. "e je bil izdelek uporabljan v drãavi
nakupa, naveãite stik z B&W
poobla|#enim prodajalcem, kjer je bil
izdelek kupljen.

2.

"e je bil izdelek uporabljan izven
drãave nakupa, naveãite stik z
nacionalnim distributerjem B&W v
drãavi, kjer ãivite. Ta vam bo
svetoval, kje lahko popravijo va|
izdelek. Za podatke o va|em
lokalnem predstavniku lahko
pokli#ete B&W v Veliki Britaniji ali pa
obi|#ete na|o spletno stran.

Za uveljavljanje va|e garancije, boste
morali to knjiãico izpolnjeno in potrjeno, s
strani prodajalca na dan nakupa,
predloãiti servisni sluãbi. Alternativno,
lahko predloãite originalni ra#un ali
dokazilo o lastni|tvu in datumu nakupa.

Navodila za
uporabo

Uvod

Hvala, ker ste pokazali zaupanje znamki
B&W.

Prosimo vas,da skrbno in do konca
preberete navodila preden razpakirate in
priklju#ite zvo#nike. Na ta na#in boste
optimizirali njihov u#inek.

B&W vzdrãuje mreão distributerjev v ve#
kot 60-ih drãavah sveta, ki bodo voljni
re|iti vsako teãavo, za katero va|
prodajalec morda ne bi znal najti ustrezne
re|itve.

Razpakiranje (Slika 1)

• Prepognite kartonska krilca in obrnite
celoten karton z vsebino na glavo.

•

Dvignite in lo#ite karton od vsebine.

• Odstranite notranjo zaã#itno embalaão.

• Priporo#amo vam, da embalaão
shranite za morebitno uporabo v
prihodnje.

V kartonu poi|#ite:

• 4 samolepilne gumijaste podloãke

Postavitev

"e uporabljate projektor z akusti#no
propustnim zaslonom, postavite zvo#nik
za zaslon, to#no na sredino. Zvo#nik
lahko postavite tudi nad oziroma pod
zaslon, odvisno od tega, kateri poloãaj
bolje ustreza vi|ini va|ih u|es. Poravnajte
sprednjo stranico zvo#nika s sprednjim
delom zaslona.

Razpr|ena magnetna polja

Pogonske enote zvo#nika so magnetno
za|#itene, tako da je razprãeno magnetno
polje izven zvo#ni|kega ohi|ja, z izjemo
sprednje stranice, pre|ibko, da bi
povzro#alo popa#enje slike televizorja. To
velja v veliki ve#ini primerov.

Seveda pa obstajajo tudi zelo ob#utljivi
televizorji npr. tak|ni, ki jih je potrebno
nastaviti v skladu z njihovo ob#utljivostjo
do zemeljskega magnetnega polja. "e se
pojavi tak problem, demagnetizirajte
televizor z zvo#nikom, postavljenim na

svoje mesto. Nekateri televizorji imajo za
to operacijo posebno tipko. "e ne,
izklopite sistem na ta na#in, da ga lo#ite
od glavnega napajanja vsaj za 15 minut,
potem pa ga znova priklju#ite. Le
nastavitev televizorja v poloãaj „stand-by“
ne odpravi popa#enj.

"e problem |e ni bil re|en, poskusite
premakniti zvo#nik v ugodnejão lego ali
pa postopoma oddaljujte zvo#nik od
televizorja dokler popa#enja ne izginejo.

Zaradi pove#anega razpr|enega
magnetnega polja na sprednjem delu
zvo#nika svetujemo, da magnetno
ob#utljive predmete (ra#unalni|ke
diskete, avdio in video trakove, magnetne
kartice in podobno) ne pribliãujete
zvo#niku na razdaljo, ki je manj|a od
0,2

m.

Priklop (Slika 2 & 3)

Priklop se sme izvesti samo takrat, ko je
oprema izklopljena iz napajanja.

Na zadnjem delu zvo#nika sta 2 para
priklju#kov, ki dovoljujeta moãnost
dvojnega oãi#enja. Pri dobavi sta lo#ena
para povezana z visoko kvalitetnima
plo|#icama, kar omogo#a uporabo enega
2-ãilnega kabla. Za enojno priklju#itev
kabla pustite ti dve plo|#ici na mestu,
kable pa priklju#ite na enega izmed dveh
parov priklju#kov.

Zagotovite, da bo pozitivni zvo#ni|ki
priklju#ek (ozna#en s + in obarvan rde#e)
priklju#en na pozitivni izhodni terminal
oja#evalnika in negativni zvo#ni|ki
priklju#ek (ozna#en z – in obarvan #rno)
na negativni izhodni terminal
oja#evalnika. Nepravilna priklju#itev
povzro#i poru|eno zvo#no sliko in izgubo
bas frekvenc.

"e ãelite zvo#nik dvojno oãi#iti, odstranite
plo|#ici in uporabite dva lo#ena 2-ãilna
kabla, ki povezujeta oja#evalnik z obema
paroma priklju#kov na zvo#niku. To lahko
izbolj|a resolucijo detajlom, ki imajo
nizek izhodni nivo. Polarizacija mora biti
izvedena tako kot v prej|njem primeru
enojnega oãi#enja. Pri napa#ni povezavi
pride do neusklajenega frekven#nega
odziva.

Priklju#ki dovoljujejo psrejem 6 mm vilic,
neizoliranih ãic preseka do 6 mm in 4 mm
banana vti#ev. Pri uporabi vilic, le-te
postavite pod navojno matico.

Pomembno varnostno opozorilo:

V nekaterih drãavah predvsem v Evropi je
uporaba 4mm “banana” priklju#kov
ozna#ena kot potencialno ogroãanje
lastne varnosti, kajti priklju#ke lahko
vstavite v luknje neza|#itene vti#nice za
omreãno napetost. Da bi zadostili
Evropskim standardom o varnosti
CENELEC, so 4mm odprtine na koncu
zvo#ni|kega terminala pokrite s
plasti#nimi pokrov#ki. Ne odstranjujte
plasti#nih pokrov#kov, #e uporabljate
produkt tam, kjer tak|na pravila veljajo.

Navojno matico priklju#ka vedno trdno
privijte, saj s tem optimizirate kontakt,
hkrati pa prepre#ite zvonjenje priklju#kov.

22

Pri izbiri povezovalnega kabla se
posvetujte z va|im prodajalcem. Skupna
upornost naj bo niãja od maksimalno
priporo#ene v specifikacijah. Uporabite
nizko induktivni kabel, saj se na ta na#in
izognete slabljenju vi|jih frekvenc.

Fina nastavitev

Za ve#jo realnost v postavitvah sistemov
doma#ega kina je pomembna
uravnoteãenost zvo#nikov in nastavitev
akusti#ne slike v skladu z velikostjo
zaslona. Pri majhnih zaslonih bo bolje, #e
sta levi in desni zvo#nik bliãje skupaj
kakor ko poslu|ate samo glasbo.

Nastavite nivoje sprednjih treh zvo#nikov
tako,da dobite gladek prehod zvoka, kot
to ustreza dogajanju na zaslonu. Nivo
zvo#nikov okroãja nastavite tako, da
razen posebnih efektov, ne vplivajo
preve# vsiljivo na zvok glavnih zvo#nikov.

Ko nastavljate nivoje, sedite na va|e
priljubljeno poslu|alno mesto.

Dodatno nastavitev zvo#nih nivojev
najdete v navodilih za va| dekoder.

"as ogrevanja

Zvo#na predstava se bo po zagonu rahlo
spremenila. "e je bil zvo#nik shranjen v
hladnem okolju, bo potrebno neko
obdobje, da deli za du|enje in materiali
nosilnih delov pogonskih enot ponovno
doseãejo predvidene mehani#ne lastnosti.
Nosilni deli pogonskih enot se bodo v
prvih urah uporabe razrahljali. "as, ki ga
bodo zvo#niki potrebovali za doseganje
predvidenega delovanja, je na ta na#in
zelo odvisen od razmer skladi|#enja.
Tako lahko prete#e teden dni za
stabilizacijo temperaturnih u#inkov in
pribliãno 15 ur normalne uporabe, da
mehani#ni deli doseãejo predvidene
karakteristike.

Vzdrãevanje

Ohi|je zvo#nika ponavadi zahteva samo
sprotno brisanje prahu. "e ãelite uporabiti
aerosolno #istilo, odstranite masko
zvo#nika tako, da jo neãno potegnete z
ohi|ja. "istilo polijte na mehko krpo in ne
direktno na ohi|je. Platno maske lahko
o#istite z navadno krta#o za obleke.

Izogibajte se dotiku pogonskih enot,
posebej visokotonskega zvo#nika, ker ga
lahko hitro po|kodujete.

Dansk

Begrænset garanti

Kær

e kunde

V

elkommen til B&W.

Dette pr

odukt er designet og fremstillet
efter de højeste kvalitetsstandarder. Hvis
der imidlertid skulle vær

e noget galt med

dette pr

odukt garanterer B&W Group Ltd
og dets nationale distributører vederlagsfri
arbejdskraft (der kan for

ekomme
indskrænkninger) og reservedele i alle
lande, der har en officiel B&W-distributør.

Denne begrænsede garanti gælder i en
periode på fem år fra købsdatoen eller to år
for elektronik inkl. forstærkerhøjtalere.

Vilkår og betingelser

1 Garantien er begrænset til reparation af

anlægget. Hverken transport, andre
omkostninger eller evt. risiko forbundet
med flytning, transportering og
installation af produktet er omfattet af
nærværende garanti.

2 Garantien gælder kun for den originale

ejer

. Garantien kan ikke over

drages.

3 Garantien finder kun anvendelse ved

materiale- og/eller fabrikationsfejl, der
var til stede på købstidspunktet, og
den dækker ikke:

a. skader forårsaget af forkert installering,

tilslutning eller indpakning,

b.

skader forårsaget af anden brug end
den i brugermanualens anførte og
korrekte brug, forsømmelighed,
modifikationer eller brug af r

eservedele,
der ikke er fremstillet eller godkendt af
B&W

,

c. skader forårsaget af defekt eller uegnet

tilbehør

,

d.

skader forårsaget af hændelige uheld,
lyn, vand, ild, varme, krig, offentlige
uroligheder eller andre årsager, der
ligger udenfor B&W og dets udpegede
distributørers rimelige kontrol,

e. for produkter hvis serienummer er

ændret, udvisket, fjernet eller gjort
ulæseligt,

f.

hvis der er udført r

eparationer eller
modifikationer af en ikke godkendt
person.

4 Nærværende garanti er et supplement

til alle nationale/r

egionale lovkrav til
forhandlere eller nationale distributører
og griber ikke ind i Der

es lovfæstede

rettigheder.

Således fremsætter De
r

eparationskrav i henhold til

garantien

Hvis det skulle blive nødvendigt med
servicering, bedes De følge efterfølgende
pr

ocedur

e:

1

Hvis anlægget bruges i det land, hvori
det var købt, skal De kontakte den af
B&W godkendte forhandler, fra hvem
De købte anlægget.

2 Hvis anlægget bruges udenfor det land,

hvori det var købt, skal De kontakte den
nationale B&W-distributør i
bopælslandet, som vil advisere Dem om,
hvor anlægget kan blive serviceret. De
kan ringe til B&W i UK eller besøge vores
website for at indhente oplysninger om,
hvem der er Deres lokale distributør.

For at validere Deres garanti, skal De
forevise dette af Deres forhandler på
købstidspunktet udfyldte og stemplede
garantihæfte. Eller som et alternativ skal De
komme med den originale faktura eller
andet bevis på ejerforhold samt købsdato.

Brugervejledning

Indledning

T

illykke med dine nye højttalere, og tak for

at du valgte B&W

.

Læs venligst denne vejledning grundigt
igennem før udpakning og opstilling af
pr

oduktet. Det vil være en hjælp til at opnå

det optimale r

esultat.

B&W har et netværk af udvalgte
distributører i over 60 lande, som kan være
behjælpelige, hvis der skulle opstå et
problem som din forhandler ikke kan løse.

Udpakning (Figur 1)

• Fold emballage-enderne ud til siden og
vend emballagen samt indhold forsigtigt
på hovedet.

• Løft emballagen op og fri af indholdet.

•

Fjer

n den inderste emballage fra

produktet.

•

V

i anbefaler at emballagen gemmes til evt

senere brug.

Tjek emballagen for:

•

4 selvklæbende gummi-fødder

Opstilling

Hvis du benytter et pr

ojektions-tv med en
lyd-transparant skærm, placeres højttaleren
i midten bag skærmen. Ellers placeres den
direkte over eller under skærmen, alt efter
hvad der er tættest på ør

ehøjde.
Højttalerens front skal så vidt muligt passe
med skærmens fr

ont.

Monter de fire selvklæbende gummi-fødder
på bunden af højttaler

en. De vil til en vis
grad virke isolerende overfor vibrationer.
Den flade del af kabinettet på tv´ets top er
måske smaller

e end bunden på højttaler

en,
placer derfor de selvklæbende fødder i
forhold til dette.

Magnetisk udstråling

Højttalerens enheder er magnetisk­afskærmede, således at det magnetiske-felt
uden for kabinettet er så lavt (undtagen
udståling fra fronten), at det i de fleste
tilfælde ikke påvirker tv-billedet.

Der er dog nogle få ekstr

emt følsomme

fjer

nsyn. Hvis du har et pr

oblem, så start
med at afmagnetisere fjernsynet, mens
højttalerne står på deres plads. Nogle
fjernsyn har en speciel knap til dette formål.
Hvis ikke der findes en sådan knap, så
afbryd strømmen til fjernsynet i 15 minutter

23

og tænd det igen. Det er ikke nok bare at
slukke fjernsynet ned i standby – tag
netstikket ud af stikkontakten.

Hvis du stadig har et problem, så prøv at
flytte højttaleren lidt frem eller tilbage, for
muligvis at finde en mere heldig position i
forhold til magnetfeltet. Hvis det ikke
hjælper, så forøg højttalerens afstand til
fjernsynet indtil problemet forsvinder.

Da højttaleren ikke er skærmet mod
udstråling fra fronten, anbefaler vi, at du
holder følsomme genstande (computer
disketter, lyd og videobånd, magnetbåndskort
mv) mindst 0,2 meter fra højttaleren.

Tilslutning (Figur 2 & 3)

Alle tilslutninger skal foretages medens
apparaterne er slukkede. Langt de fleste
tilfælde af defekte forstærkere skyldes
forkert tilslutning af højttalere. Læs derfor
de følgende afsnit grundigt før du tilslutter
dine højttalere.

Der er 2 sæt terminaler bag på højttaleren,
hvilket giver mulighed for bi-wiring hvis det
ønskes. Ved levering er de separate sæt
forbundet med høj-kvalitets bøjler til brug
ved anvendelse af almindelig 2- leder kabel.
V

ed tilslutning med almindelig kabel skal
bøjlerne forblive monteret. Det er her
ligemeget om man vælger at tilslutte kablet
til det øverste eller nederste sæt terminaler

.

Afisoler ca 1 cm af enderne på
højttalerkablet, og aldrig mere af
kabelenden end nødvendigt. Sno
kobbertrådene i hver af de to leder

e stramt,
så der ikke stritter nogle tråde ud. Sæt
højttalerkablet godt fast i forstærker – og
højttalerterminaler

, så de ikke falder ud, hvis
du flytter på apparaterne. Sørg for at alle
kobberledere kommer med helt ind i
terminalerne i begge ender. Hvis blot en
leder fra + (plus) eller – (minus) terminalen
rammer forstærkerens metalkasse kan det
medfør

e at forstærker

en brænder af. For at
højttalerne er “faset” korrekt, skal plus
terminalen (den røde) på forstærker

en
tilsluttes plus terminalen (den røde) på
højttaleren. Den anden leder – minus (sort)
tilsluttes på tilsvarende måde de sorte
terminaler

. Den ene leder på højttalerkablet
er afmærket med skrift, riller eller farve så
de kan kendes fra hinanden. Forkert
tilslutning kan r

esulter

e i, at højttaler

ne
spiller i “mod-fase”, hvilket bevirker et
dårligt stereoperspektiv samt mindre bas.

For at benytte bi-wiring skal de to bøjler,
der forbinder det øverste sæt terminaler
med det nederste sæt terminaler

, fjernes.
Herefter benyttes almindeligt 2-leder kabel
til henholdsvis det øverste (diskant) og det
nederste (bas) sæt terminaler. Alternativt
fåes specielle bi-wiring kabler

.
I forstærkerenden kan de to plus-ledere
snoes sammen og samles i en plus­terminal, tilsvarende med minus-lederne i
en minus-terminal. Har du mulighed for 2
sæt højttaler

e på din forstærker (A + B),
kan du også vælge at forbinde de øverste
(diskant) sæt til A-terminalerne på
forstærkeren og de nederste (bas) til
B-terminalerne. Bi-wiring medføre en
forbedring i detaljegengivelsen af især
svage signaler. Også ved bi-wiring er det
vigtigt at højttalerne spiller i “fase”.

Terminalerne acceptere 6 mm spadestik,

bare kabelender eller runde stik på op til
6 mm og bananstik på 4 mm. Hvis der
benyttes spadestik, fastgør dem da under
“glideskruen”.

Vigtig sikkerhedsoplysning:

I visse lande, hovedsageligt dem i Europa,
anses benyttelsen af bananstik som en
sikkerhedsrisiko, da de kan puttes i hullerne
i ubeskyttede stikkontakter. For at opfylde
kravene til de Europæiske CENELEC
vedtagelser, er 4mm hullerne i enderne af
terminalerne blokeret med plastic-pinde.
Fjern ikke pindene, hvis du benytter
produktet i et land, hvor denne
sikkerhedsrisiko er tilstede.

Sørg altid for at fastspænde terminaler

ne
helt så forbindelsen er optimal og for at
undgå rasle lyde.

Spørg din forhandler om råd vedr valg af
kabel. Kablets leder

e og isolering er af stor
betydning for den endelige gengivelse af
lyden. Derfor er det vigtigt, at finde et kabel
der passer til højttaler

ne.

Fin-indstilling

For at opnå et realistisk lydbilled ved
surround sound brug, er det vigtigt, at
højttaler

ne placer

es rigtigt i forhold til

billedskærmens størr

else. V

ed brug af en
lille billedskærm kan det fx give en mere
realistisk oplevelse, hvis højttalerne
placeres tættere på hinanden end ved
almindelig musiklytning.

Juster lydstyrken i de tre front højttalere
således, at lyden bevæger sig flydende
mellem dem, i takt med billedetaktiviteten
på skærmen. Baghøjttalerne justeres til et
niveau, hvor du ikke unødvendigt lægger
mærke til dem, de skal kun kunne hør

es

ved special lyd-effekter.
Afprøv alle de forskellige lyttepositioner når

de optimale lyd-indstillinger skal foretages.
Vi henviser til brugsvejledningen for

dekoderen, for yderligere oplysning vedr
lyd-indstilling.

Tilspilning

Højttalerens præstation vil ændre sig i løbet
af den første tilspilningsperiode. Har
højttaleren været opbevaret i et koldt miljø, vil
det tage noget tid før dæmpnings- og
fjedermatrialer i enhederne igen har opnået
der

es mekaniske pr

opertioner

. Desuden vil

kantophænget i enheder

ne blive blødere i
løbet af de første timer der spilles.
Tilspilningsperioden, tiden inden højttaleren
levere sit optimale, vil variere alt efter under
hvilke forhold den har vær

et opbevaret og
hvordan den bruges. Regn med, at det vil
tage op til en uge før temparaturpåvirkningen
har stabiliseret sig og mindst 15 timers
vedvarende brug, før de mekaniske dele har
opnået der

es forventede karaktaristika.

Vedligeholdelse

Højttalere kræver normalt ingen speciel
vedligeholdelse. Kabinettet kan evt afstøves
med en let fugtig klud. Hvis der er rigtig
træfiner på kabinettet, kan det vær

e en god
ide at behandle træet med olie eller
lignende beskyttelse.

Undgå at berører højttaler-enhederne, især
diskanten, da de let kan blive beskadiget.

Svenska

Begränsad garanti

Välkommen till B&W!
Denna pr

odukt har tillverkats enligt högsta
kvalitetsstandard. Om något mot förmodan
skulle gå sönder garanterar B&W och dess
återförsäljar

e att utan kostnad (vissa
undantag finns) reparera och byta ut
r

eservdelar i alla länder som har en officiell

B&W-distributör.
Denna begränsade garanti gäller i fem år

från inköpsdatum, och i två år för
elektronikprodukter, inklusive högtalare med
inbyggda förstärkare.

Villkor

1 Garantin gäller endast reparation. Varken

transport- eller installationskostnader
eller andra kostnader täcks av garantin.

2 Garantin gäller endast ursprungliga

köparen och överförs inte om
produkten säljs i andra hand.

3 Garantin täcker inga andra skador än

reparation av felaktiga material eller
komponenter eller felaktigt arbete utfört
före inköpstillfället. Garantin täcker
således inte:

a. skador som uppstått vid felaktig

installation eller uppackning,

b. skador som uppstått vid annat bruk än

det som uttryckligen beskrivs i
instruktionsboken, till exempel
försumlighet, modifiering eller
användande av delar som inte
tillverkats eller godkänts av B&W

,

c. skador som uppstått på grund av

kringutrustning,

d. skador som uppstått på grund av

blixtnedslag, eldsvåda, översvämning,
krig, upplopp eller andra händelser
som rimligtvis inte kan kontr

olleras av

B&W och dess distributör

er,

e.

pr

odukter som saknar eller har

ändrade serienummer,

f. produkter som reparerats eller

modifierats av icke-godkänd person.

4 Denna garanti är ett komplement till

nationella lagar och bestämmelser och
påverkar inte kundens lagliga
rättigheter och skyldigheter

.

Så använder du garantin

Gör så här om du behöver använda dig av
garantin:

1 Om produkten används i inköpslandet

kontaktar du den auktoriserade B&W­handlare som du köpte produkten av.

2 Om produkten används i ett annat land

kontaktar du den nationella
distributören som kan ge dig
instruktioner om var du kan få
produkten reparerad. Om du vill ha
information om vem distributör

en är
kan du ringa till B&W i Storbritannien
eller besöka vår hemsida.

För att garantin skall gälla behöver du visa
upp detta häfte, ifyllt och stämplat av din

24

handlare vid köptillfället. Faktura eller annat
ägarbevis med information om
inköpstillfället kan också behövas.

Bruksanvisning

Introduktion

Tack för att ni valt B&W.
Var vänlig och läs igenom bruksanvisningen

innan du packar upp och installerar
pr

odukten. Det kommer att hjälpa dig att få

ut det bästa ur produkten.
B&W har ett nätverk av kunniga

distributör

er i över sextio länder som kan

hjälpa dig om du får några pr

oblem som

din handlare inte kan hjälpa dig med.

Uppackning (Figur 1)

• Vik tillbaka flikarna helt och vänd hela
kartongen upp och ned.

•

Lyft bort kartongen.

•

Tag bort packmaterialet.

•

V

i föreslår att Ni sparar emballaget för

eventuellt framtida bruk.

Kontr

ollera att förpackningen innehåller

följande:

• 4 st självhäftande gummifötter

Placering

Om högtalar

na används tillsammans med
en projektor med en akustiskt transparent
duk kan de placeras bakom duken. Annars
bör högtalar

na placeras dir

ekt ovanför eller
under duken, beroende på i vilket läge de
hamnar närmast öronhöjd i förhållande till
lyssningspositionen.

Fäst de fyra självhäftande gummifötter

na på
högtalarens undersida. De isolerar till en
viss del vibrationer. Tänk på att den plana
ytan ovanpå TV-apparaten kan vara mindre
än undersidan av högtalaren när Ni sätter
dit gummifötterna.

Magnetfält

Högtalarelementen är magnetiskt
avskärmade så att magnetfältet inte
sträcker sig utanför kabinettet, med
undantag av framsidan. Magnetfältet är så
svagt att det vanligtvis inte påverkar t ex
TV

-apparater

.

Det finns vissa TV

-apparater som är

extr

emt känsliga för magnetiska fält. Om Ni
får problem skall Ni först avmagnetisera
TV

:n med högtalarna på plats. Vissa
apparater har en knapp för detta, annars
kan Ni slå av huvudströmbrytaren (det
räcker inte med fjärrkontrollen) i femton
minuter och sedan slå på den igen.

Om Ni fortfarande har pr

oblem skall
högtalarna flyttas en aning framåt eller
bakåt, tills störningarna uteblir. Alternativt
kan Ni flytta högtalarna längre ifrån TV:n.

På grund av att magnetfältet är starkast
framför TV:n bör Ni inte placera saker
(disketter, kontokort, magnetband, etc.) där
som är känsliga för magnetisk strålning.
Dessa bör placeras längre bort än
0,2 meter.

Anslutningar (Figur 2 & 3)

Alla anslutningar skall göras när
utrustningen är avslagen.

Se till att den positiva högtalaranslutingen
(märkt

+ och rödfärgad) ansluts till
förstärkarens positiva högtalarutgång och
den negativa högtalaranslutningen (märkt –
och svartfärgad) till förstärkar

ens negativa
högtalarutgång. Felkoppling kan medföra
att stereoperspektivet förskjuts och att
basåtergivningen försämras.

För att ansluta högtalar

en med bi-wiring
skall de medföljande blecken tas bort. Man
ansluter sedan högtalar

na till förstärkaren

med två par högtalarkablar

. Var noga med
kablarnas polaritet när de ansluts. Med bi­wiring erhålls en bättr

e definition av basen.

V

ar noga med anslutningarna vid bi-wiring,
då en felaktig anslutning kan skada
högtalarna eller kraftigt försämra
ljudkvaliteten.

T

erminalerna klarar 6-millimeters
spadkontakter, avskalad kabel eller stift
med en tjocklek på upp till 6 millimeter,
samt 4-millimeters banankontakter

.
Spadkontakter bör sättas fast under
brickan.

Viktig säkerhetsinformation:

I vissa europeiska länder anses
4 millimeters bananpluggar som en
säkerhetsrisk eftersom de av misstag kan
stickas in i elektriska vägguttag. I enlighet
med Europeiska CENELEC­säkerhetsföreskrifter är därför hålen i
högtalarens terminaler igensatta med
plastpluggar. Tag inte bort dessa
plastpluggar om Ni använder högtalarna i
ett land där dessa säkerhetsföreskrifter
gäller

.

Skruva alltid åt terminalerna riktigt. Detta
ger god kontakt och förhindrar skrammel
från lösa delar.

Rådfråga din handlare när det gäller val av
högtalarkabel. Se till att den totala
impedansen understiger den
rekommenderade maximala enligt
specificationen, och använd en kabel med
låg induktans för att undvika försvagad
diskantåtergivning.

Finjustering

För att erhålla största möjliga r

ealism i
hemmabiosammanhang är det viktigt att se
till att stereobilden överensstämmer med
storleken på bilden. Med en mindre bildyta
kan det vara bra att flyta högtalare närmare
varandra än vad som är brukligt i
musiksamanhang.

Justera nivåerna mellan de tre
fronthögtalarna så att de spelar lika högt.
Detta är viktigt för att få en jämn och mjuk
övergång mellan de tre högtalarna när
ljudet rör sig mellan dem. Nivån i
bakhögtalarna skall justeras så att de inte
drar till sig uppmärksamheten, utom vid
enstaka ljudeffekter.

När Ni justerar ljudnivåer

na bör Ni förflytta
Er mellan alla tänkbara lyssningspositioner
så att ljudet ställs in optimalt.

Läs i surr

ounddekoderns manual för mer

information om inställningar

na.

Inspelningstid

Högtalarens egenskaper kommer att
förändras något den första tiden den
används. Om högtalaren har förvarats kallt
tar det en viss tid innan mjuka delar (till
exempel dämpning och upphängning)
återfår sina egenskaper

. Elementens
upphängning mjukas också upp under de
första speltimmarna. Inspelningstiden beror
på hur högtalar

en förvarats och på dess
användning. I normala fall tar det ungefär
en vecka innan alla temperatureffekter
normaliserats, och ungefär 15 timmars
speltid innan högtalarens mjuka delar får
sina riktiga egenskaper

.

Underhåll

Högtalarkabinettet behöver vanligtvis
endast dammas av. Om Ni skulle behöva
använda r

engöringsmedel skall frontskyddet
först tas bort. Spreja därefter medlet på en
trasa och torka sedan av högtalaren.
Frontskyddets tyg rengörs enklast med en
klädborste.

Undvik att vidröra högtalarelementen,
särskilt diskanten som är mycket ömtålig.

25

26

27

28

29

30

31

32

HTM7

Technical Features

Description

Drive Units

Frequency Range

Frequency Response

Dispersion

Sensitivity

Harmonic Distortion

Nominal Impedance

Crossover Frequency

Recommended Amplifier Power

Max. Recommended Cable Impedance

Dimensions

Net Weight

Free-mounted Nautilus™tweeter
Kevlar

®

brand fibre cone bass/midrange

Flowport

™

Magnetic Shielding

2-way magnetically shielded vented-box system

1x ø25mm (1 in) alloy dome high-frequency
1x ø165mm (6.5 in) woven Kevlar

®

cone bass/midrange

-6dB at 46Hz and 50kHz

50Hz – 25kHz ±3dB on reference axis

Within 2dB of reference response
Horizontal: over 40˚ arc
Vertical: over 10˚ arc

91dB spl (2.83V, 1m)

2nd and 3rd harmonics (90dB, 1m)
<1% 120Hz – 20kHz
<0.5% 150Hz – 20kHz

8

Ω (minimum 4.6Ω)

4kHz

50W – 120W into 8

Ω on unclipped programme

0.1

Ω

Height: 306mm (12.1in)
Width: 450mm (17.7in)
Depth:

289mm (11.4in)

12.5 kg (28 lb)

Kevlar is a registered trademark of DuPont.
Nautilus is a trademark of B&W Group Ltd.
Copyright © B&W Group Ltd. E&OE
Printed in UK.

B&W Group (UK Sales)
T [phone]
E [e-mail]

B&W Group North America
T [phone]
E [e-mail]

B&W Group Asia Ltd
T [phone]
E [e-mail]

B&W Group Ltd
Dale Road
Worthing West Sussex
BN11 2BH England

T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.bowers-wilkins.com

II09235 Issue 3

Figure 1 Figure 2