BOWERS & WILKINS HTM62 User Manual [ru]

600 Series

HTM61
HTM62

Owner’s Manual

Contents

English

Owner’s Manual............2

Limited Warranty...........3

Français

Manuel d’utilisation.......4

Garantie limitée.............5

Deutsch

Bedienungsanleitung.....6

Garantie .......................8

Español

Manual de

instrucciones ................9

Garantía limitada.........11

Português

Manual do utilizador....12

Garantia limitada.........13

Italiano

Manuale di istruzioni ...14

Garanzia limitata .........16

Nederlands

Handleiding ................17

Garantie .....................18

Ελληνικά

Οδηγίεσ Χρήσεωσ ....19

Περιορισµένη

εγγύηση....................21

Русский

Руководство по

эксплуатации ............22

Ограниченная

гарантия....................24

"esky

Návod k pouãití..........25

Záruka .......................26

Magyar

Használati útmutató ...27
Korlátozott garancia ..29

Polski

Instrukcja

uÃytkownika ...............30

Gwarancja .................31

.....................32

.......................34

.......................34

.......................35

EU Declaration of

Conformity..................38

Technical

Specifications........39-40

English

Owner’s manual

Dear customer,
Thank you for choosing B&W. Please read this manual

ully before unpacking and installing the product. It will

f
help you to optimise its performance. B&W maintains
a network of dedicated distributors in over 60 countries

ho will be able to help you should you have any

w
problems your dealer cannot resolve.

Environmental Information

electronic equipment and the disposal of Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE). The
crossed wheelie bin symbol indicates compliance and
that the products must be appropriately recycled or
processed in accordance with these directives.

Carton Contents

Check in the carton for:
1 Foam plug.

4 Self-adhesive rubber pads.

Positioning

If using a projection television with an acoustically
transparent screen, place the speaker behind the
centre of the screen. Otherwise position it directly
above or below the screen, whichever is closest to ear
level. Align the front of the speaker approximately level
with the screen. The speaker is best used mounted on
a rigid shelf or wall bracket or on a rigid floor stand. If
the speaker is to be placed either directly on top of a
television or in a rack shared with other AV equipment
fix the 4 self-adhesive pads to the base of the speaker.
They provide a degree of vibration isolation. The flat
area on top of the television may be smaller than the
base of the speaker, so position the feet accordingly.

Stray Magnetic Fields

The speaker drive units are magnetically shielded such
that the stray magnetic field strength outside the
boundaries of the cabinet, except the front, is too low
to cause distortion of CRT television pictures in the
vast majority of cases. LCD and plasma screens are
not affected by magnetic fields.

Ther

e are, however, some extremely sensitive CRT
televisions – some that even have to be adjusted
according to their alignment with the earth’s magnetic
field. If you have a pr
television set with the speaker in place. Some have a
button especially for this purpose. If such feature is not
fitted, switch of
switch on again – again with the speaker in place. Merely
putting the set into standby mode will not be sufficient.

If you still have a problem, try moving the speaker
either forwards or backwards a little to get a more
favourable alignment, or space the speaker further
from the CRT television until the distortion disappears.

2

ducts are designed to comply with

B&W pro
international directives on the Restriction of

azardous Substances (RoHS) in electrical and

H

oblem, first de-magnetise the

f the set at the mains for 15 minutes and

ecause of the higher magnetic field in front of the

B
speakers, magnetically sensitive articles (computer

iscs, audio and video tapes, swipe cards, etc) should

d
be kept at least 0.2m (8 in) from the speaker.

Connections

ll connections should be made with the equipment

A
switched off.

There are 2 linked pairs of terminals on the back of the

peaker. For conventional connection the terminal links

s
should remain in place (as delivered) and just one pair
of terminals connected to the amplifier. For bi-wire

onnection the terminal links should be removed and

c

ach pair of terminals connected to the amplifier

e
independently. Bi-wiring can improve the resolution of
low-frequency detail. Figures 1a and 1b illustrate
conventional and bi-wire connection.

Ensure that positive terminals on the speaker (marked
+ and coloured red) are connected to the positive
output terminal on the amplifier and that negative
terminals on the speaker (marked – and coloured
black) are connected to the negative output terminal
on the amplifier. Incorrect connection can result in
poor imaging and loss of bass.

Ask your dealer for advice when selecting speaker
cable. Keep its total impedance below the maximum
recommended in the speaker specification and use a
low inductance cable to avoid attenuation of high
frequencies.

Fine Tuning

Before fine tuning, make sure that all the connections
in the installation are correct and secure.

For greatest realism in home theatre installations it is
important to balance the speakers and adjust the
acoustic image to match the size of the screen. With
smaller screens it may be more realistic to have the
left and right speakers closer together than you might
for audio alone.

Adjust the levels of the three front speakers to get a
smooth transition of sounds as they pan across the
screen. Adjust the level of the surround speakers so
that, except for special effects, your attention is not
unduly attracted to them. Listen from a variety of
probable listening positions when deciding on the
optimum levels.

Moving the speaker further from the wall will generally
reduce the volume of bass. Conversely, moving the
speaker closer to the walls will increase the volume of
bass. If you want to reduce the volume of bass
without moving the speaker further from the wall, fit
the foam plug in the port tube as illustrated in
Figure 2.

If the bass seems uneven with fr
probably be due to resonance modes in the listening

oom. Even small changes in the position of the

r
speakers or the listening position can have a pr
effect on how these resonances affect the sound. Try
moving the listening position a little backwar
forwards. The presence and position of large pieces of
furniture can also influence resonance modes.

equency this will most

ofound

ds or

f the sound is too bright, increasing the amount of

I
soft furnishing in the room (heavier curtains for

xample) may help balance the sound. Conversely,

e
reducing the amount of soft furnishing may help

righten a dull sound.

b

ome rooms suffer from "flutter echoes" – echoes that

S

bounce" between parallel room boundaries. Flutter

"
echoes can colour the sound of the speakers in the

oom. Test for flutter echoes by standing in the middle

r
of the room and clapping your hands. Flutter echoes
can be reduced by placing irregular shaped items or

on-reflective surfaces, bookshelves, rugs or pictures

n
for example, on one of the offending walls or floor.

Ensure that speaker stands are upright and firm on the

loor. Use carpet piercing spikes if appropriate and

f
adjust them to take up any unevenness.

Running-in Period

The performance of the speaker will change subtly
during the initial listening period. If the speaker has
been stored in a cold environment, the damping
compounds and suspension materials of the drive
units will take some time to recover their correct
mechanical properties. The drive unit suspensions will
also loosen up during the first hours of use. The time
taken for the speaker to achieve its intended
performance will vary depending on previous storage
conditions and how it is used. As a guide, allow up to
a week for the temperature effects to stabilise and
15 hours of average use for the mechanical parts to
attain their intended design characteristics.

However, longer run-in periods (as long as a month)
have been reported and there is evidence to suggest
that this has little to do with the speaker changing and
more to do with the listener getting used to the new
sound. This is especially so with highly revealing
speakers such as these where there may be a
significant increase in the amount of detail compared
with what the listener has previously been used to; the
sound may at first appear too "up front" and perhaps a
little hard. After an extended period of time the sound
will seem to mellow, but without losing clarity and detail.

Aftercare

The cabinet surfaces usually only require dusting. If you
wish to use an aerosol or other cleaner, remove the
grille first by gently pulling it away from the cabinet.
Spray aerosols onto the cleaning cloth, not directly
onto the product. Test a small area first, as some
cleaning products may damage some of the surfaces.
Avoid products that are abrasive, or contain acid, alkali
or anti-bacterial agents. Do not use cleaning agents on
the drive units. The grille fabric may be cleaned with a
normal clothes brush whilst the grille is detached from
the cabinet. A
the tweeter, as damage may result.

void touching the drive units, especially

Limited Warranty

This product has been designed and manufactured to
the highest quality standards. However, if something

oes go wrong with this product, B&W Group Ltd. and

d
its national distributors warrant free of charge labour

exclusion may apply) and replacement parts in any

(
country served by an official B&W distributor.

This limited warranty is valid for a period of five years

rom the date of purchase or two years for electronics

f

ncluding amplified loudspeakers.

i

Terms and Conditions

The warranty is limited to the repair of the

1

equipment. Neither transportation, nor any other
costs, nor any risk for removal, transportation and

nstallation of products is covered by this warranty.

i
This warranty is only valid for the original owner. It

2

is not transferable.

3 This warranty will not be applicable in cases other

han defects in materials and/or workmanship at

t
the time of purchase and will not be applicable:

a. for damages caused by incorrect installation,

connection or packing,

b. for damages caused by any use other than correct

use described in the user manual, negligence,
modifications, or use of parts that are not made or
authorised by B&W,

c. for damages caused by faulty or unsuitable

ancillary equipment,

d. for damages caused by accidents, lightning, water,

fire heat, war, public disturbances or any other
cause beyond the reasonable control of B&W and
its appointed distributors,

e. for products whose serial number has been

altered, deleted, removed or made illegible,

f. if repairs or modifications have been executed by

an unauthorised person.

4 This guarantee complements any national/regional

law obligations of dealers or national distributors
and does not affect your statutory rights as a
customer.

How to claim repairs under warranty

Should service be required, please follow the following
procedure:

1 If the equipment is being used in the country of

purchase, you should contact the B&W authorised
dealer from whom the equipment was purchased.

2 If the equipment is being used outside the country

of purchase, you should contact the B&W national
distributor in the country of residence who will
advise where the equipment can be serviced. You
can call B&W in the UK or visit our web site to get
the contact details of your local distributor.

To validate your warranty, you will need to produce the
warranty booklet completed and stamped by your
dealer on the date of purchase. Alternatively, you will
need the original sales invoice or other proof of
ownership and date of pur

chase.

3

Français

Manuel d’utilisation

Cher Client,
Nous vous remercions d’avoir choisi B&W. Veuillez lire

oigneusement ce manuel avant de déballer et

s
d’installer vos enceintes acoustiques. Il vous aidera à
en obtenir les performances optimales. B&W est

istribué dans plus de 60 pays dans le monde entier,

d
par l’intermédiaire de distributeurs spécialement

électionnés ; ceux-ci pourront vous aider à résoudre

s
d’éventuels problèmes ignorés par votre revendeur.

Information sur la protection de
l’environnement

Les produits B&W sont conçus en conformité
totale avec les nouvelles normes internationales

concernant l’interdiction d’utilisation de
certaines substances dangereuses (RoHs) dans les
équipements électriques et électroniques, ainsi que la
possibilité de recyclage des matériaux utilisés (WEEE,
pour Waste Electrical and Electronic Equipment). Le
symbole du conteneur à ordures barré par une croix
indique la compatibilité avec ces directives, et le fait
que les appareils peuvent être correctement recyclés
ou traités dans le respect total de ces normes.

Vérification du contenu de l’emballage

Vérifiez que le carton contienne bien :
1 tampon en mousse

4 pieds en caoutchouc auto-adhésifs

Installation

Si vous utilisez un écran de projection acoustiquement
transparent, placez l’enceinte derrière l’écran. Dans le
cas contraire, installez-la juste au-dessus ou au­dessous de l’écran, le plus près possible du niveau
des oreilles des spectateurs. Alignez
approximativement la façade de l’enceinte avec le plan
de l’écran. L’enceinte fonctionnera de manière
optimale posée sur une étagère rigide, avec un
support mural ou sur un pied de sol bien rigide Si
l’enceinte doit être directement posée sur le dessus
d’un téléviseur, ou d’un meuble type rack supportant
d'autres maillons de l’installation, fixez les quatre pieds
adhésifs sous la base de l’enceinte. Ils assurent une
bonne isolation contre les vibrations. La surface
supérieure du téléviseur pouvant être inférieure à celle
de la base de l’enceinte, prenez cette différence en
compte lors de la fixation des quatre pieds adhésifs.

Champs magnétiques

Les haut-parleurs utilisés dans l’enceinte sont
magnétiquement blindés, de telle manière qu’ils ne
génèrent normalement aucun champ magnétique
sensible, sauf dir
l’enceinte, susceptible de provoquer des distorsions
colorées visibles sur l’écran du téléviseur. Les écrans
de type LCD ou plasma ne sont pas affectés par ces
champs magnétiques.

ectement via la face avant de

l existe, cependant, des téléviseurs à tube cathodique

I
particulièrement sensibles à ce problème – à tel point

’ailleurs que l’on doive soigner leur orientation

d
correcte par rapport au champ magnétique terrestre.

i vous rencontrez un tel problème, veuillez tout

S

’abord démagnétiser soigneusement l’écran du

d
téléviseur, avec l’enceinte déjà installée. Certains

éléviseurs disposent d’’une touche spéciale pour ce

t

aire. Si un tel bouton n'existe pas sur votre appareil,

f
veuillez éteindre complètement le téléviseur pendant

ne quinzaine de minutes, puis rallumez-le, toujours

u
en laissant l’enceinte dans sa position définitive

ouhaitée. Une simple mise en veille (standby) du

s

éléviseur peut ne pas être suffisante pour déclencher

t
sa démagnétisation automatique.

i vous constatez malgré tout cela encore un

S
problème, essayez de déplacer un tout petit peu
l’enceinte, vers l’avant ou vers l’arrière, ou de la
surélever légèrement par rapport au téléviseur à tube
cathodique, jusqu’à ce que la distorsion colorée
disparaisse. D’autre part, un champ magnétique
relativement important continuant à être émis via la
face avant de l’enceinte, il convient d’éloigner
systématiquement de celle-ci d’au moins une vingtaine
de centimètres tous les produits magnétiques :
cassettes audio et vidéo, disquettes d’ordinateur,
cartes de crédit, etc.).

Branchements

Tous les branchements doivent être effectués les
appareils étant tous éteints.

Il y a deux paires de prises réunies entre elles à
l’arrière de l’enceinte. Pour les branchements
classiques, les connexions reliant les prises (comme
installé à la livraison) doivent impérativement rester en
place, une seule paire de prises étant alors reliée à
l’amplificateur. En cas de bi-câblage, les liens seront
retirés, et chaque paire de prises sera alors reliée à
l’amplificateur de manière indépendante. Ce principe
de bi-câblage permet d’améliorer la résolution sonore
et les détails dans les fréquences graves. Les figures
1a et 1b illustrent les principes du mono et du
bi-câblage.

Branchez la prise « positif » de l’enceinte (prise de
couleur rouge, avec le repère « + ») sur la prise de
sortie enceinte « positif » de l’amplificateur, et
branchez la prise « négatif » (prise de couleur noire,
avec le repère « – ») sur la prise « négatif » de
l’amplificateur. Le non-respect de cette polarité
plus/moins entraîne une image stéréophonique
dégradée et une perte dans le grave.

Demandez conseil à votre revendeur pour le choix du
câble utilisé. L
jamais être inférieure au minimum recommandé dans
les spécifications, et le câble doit présenter une faible
inductance, afin d’éviter toute atténuation des
fréquences aiguës.

’impédance totale de charge ne doit

Réglage fin

Avant de procéder à ces réglages, vérifiez que tous les
branchements sont correctement effectués, dans
toute l’installation, et fermement sécurisés.

4

our obtenir un réalisme optimal dans toutes les

P
installations Home Cinema, il est très important

’équilibrer toutes les enceintes acoustiques, et de

d
régler l’image acoustique frontale de telle manière

u’elle soit adaptée à la taille de l’écran. Avec un petit

q

cran, il sera plus réaliste de rapprocher l’une de

é
l’autre les deux enceintes gauche et droite que dans le

as d’une utilisation purement audio, par exemple.

c

églez les niveaux relatifs des trois enceintes frontales

R
de telle manière que l’on obtienne une transition très
douce du son, lorsqu’il se déplace sur toute la largeur

e l’écran. Réglez le niveau des enceintes Surround

d
arrière de telle manière que vous n’ayez pas
l’impression qu’elles fonctionnent, sauf sur les effets

s spéciaux volontaires, et ce pour ne pas avoir

sonore

otre attention focalisée en permanence sur elles.

v
N’hésitez pas vous déplacer sur toutes les positions
d’écoute probables des différents spectateurs, avant
de régler définitivement les niveaux relatifs des
enceintes.

Éloigner une enceinte acoustique des murs se traduit
généralement par une diminution du niveau de grave
reproduit par elle. Inversement, la rapprocher des
cloisons de la pièce a pour effet d’augmenter le niveau
de grave. Pour limiter le niveau de grave sans bouger
physiquement l’enceinte, utilisez le tampon de mousse
fourni comme illustré en Figure 2, pour obstruer en
partie son évent de décompression.

Si le niveau de grave vous paraît tout de même encore
trop important, cela est généralement dû à des modes
de résonances parasites dans la pièce d’écoute. Une
modification, même légère, de la position des
enceintes dans la pièce peut alors avoir pour effet des
améliorations très sensibles. Essayez de placer les
enceintes le long d’un autre mur de la pièce. Le
déplacement des meubles les plus encombrants peut
également sensiblement modifier les résultats sonores.

Si le son paraît trop brillant, ajoutez des meubles ou
éléments amortissants dans la pièce (par exemple,
des tapis plus nombreux ou épais). Inversement,
réduisez l’influence de tels éléments si le son semble
trop sourd ou éteint.

Certaines salles souffrent d’un phénomène de
« rebond » des sons, sorte d’écho dû au renvoi du son
entre des murs parallèles. Ces échos (« flutter », en
anglais) peuvent colorer le son de manière importante.
Une réverbération trop importante peut être détectée
en se tenant au centre de la pièce et en tapant dans
ses mains. Un tel défaut peut être éliminé en
multipliant les surfaces de formes irrégulières dans la
pièce, avec, par exemple, une ou plusieurs
bibliothèques ou des meubles de taille plus
importante, ainsi que des tableaux ou tapisseries fixés
sur les murs.

ez-vous que les enceintes sont fermement

Assur
posées sur le sol. Si celui-ci est recouvert de
moquette, utilisez des pieds pointes et réglez-les
soigneusement pour compenser les éventuelles
inégalités du sol.

Période de rodage

Les performances d’une enceinte acoustique se

odifient subtilement pendant une période de rodage

m
initiale. Si l’enceinte a été stockée dans un
environnement de faible température, ses composants

mortissants et les suspensions des haut-parleurs

a
vont demander un peu de temps avant de retrouver

eurs qualités mécaniques optimales. De plus, ces

l

uspensions vont également se « libérer » pendant les

s
premières heures d’utilisation. Ce temps de rodage est

ariable, suivant la température de stockage et la

v
manière dont vous utilisez les enceintes. En moyenne,
comptez un week-end pour que les effets de la

empérature se stabilisent, et une quinzaine d’heures

t
d’utilisation normale pour que tous les composants
mécaniques atteignent le fonctionnement parfait

orrespondant à leur conception mécanique.

c
Cependant, des périodes plus longues (jusqu’à un

mois) ont été relevées, mais il semble que cela soit dû
un peu à cause du rodage des enceintes, et beaucoup
parce que l’auditeur doit se familiariser avec le
nouveau son ! C’est particulièrement le cas ici, avec
des enceintes extrêmement définies, capables de
reproduire un niveau de détail exceptionnellement
élevé, plus que ce à quoi s’attendait l’auditeur ;
simplement, au début, ce son peut sembler un tout
petit peu « projeté » en avant et brillant. À la fin de la
période de rodage, le son semblera plus neutre, sans
ne rien perdre pour autant de ses qualités en terme de
transparence et de sens du détail.

Entretien

Le corps même de l’enceinte ne nécessite qu’un
dépoussiérage régulier. Si vous souhaitez utiliser un
nettoyant particulier, par aérosol notamment, retirez la
grille frontale en tirant doucement dessus. Pulvériser le
produit nettoyant sur un chiffon, jamais directement sur
l’enceinte. Faites d’abord un essai sur une petite
surface peu visible, car certains produits nettoyants
peuvent endommager les surfaces. Évitez
systématiquement les produits abrasifs, ou contenant
de l’acide, de l’alcali ou des agents anti-bactériens.
N’utilisez absolument aucun produit nettoyant sur les
haut-parleurs. La grille frontale peut être nettoyée
simplement avec une brosse à habit, après l’avoir
détachée de l’enceinte. Évitez de toucher les haut­parleurs, et tout spécialement le tweeter, sous peine de
dommage irréversible.

Garantie limitée

oduit a été conçu et fabriqué en vertu des

Ce pr
normes de qualité les plus rigoureuses. Toutefois, en
cas de problème, B&W Group Ltd. et ses distributeurs
nationaux garantissent une main d’œuvre (exclusions
possibles) et des pièces de rechange gratuites dans
tout pays desservi par un distributeur agréé de B&W

Cette garantie limitée est valide pour une période de
cinq ans à compter de la date d’achat ou une période
de deux ans pour les composants électroniques, y
compris les haut-parleurs amplifiés.

.

5

Conditions

1 La garantie est limitée à la réparation de

’équipement. Les frais de transport ou autres, les

l
risques associés à l’enlèvement, au transport et à
l’installation des produits ne sont pas couverts par

ette garantie.

c
La garantie est exclusivement réservée au

2

propriétaire d’origine et ne peut pas être

ransférée.

t
Cette garantie ne s’applique qu’aux produits

3

aisant l’objet de vices de matériaux et/ou de

f

onstruction au moment de l’achat et ne sera pas

c

pplicable dans les cas suivants :

a

. détériorations entraînées par une installation,

a

connexion ou un emballage incorrect,

b. détériorations entraînées par un usage autre que

l’usage correct décrit dans le manuel de
l’utilisateur, la négligence, des modifications ou
l’usage de pièces qui ne sont pas fabriquées ou
agréées par B&W,

c. détériorations entraînées par un équipement

auxiliaire défectueux ou qui ne convient pas,

d.

détériorations résultant de : accidents, foudre, eau,
chaleur, guerre, troubles de l’ordre public ou autre
cause ne relevant pas du contrôle raisonnable de
B&W ou de ses distributeurs agréés,

e. les produits dont le numéro de série a été modifié,

effacé, éliminé ou rendu illisible,

f. les produits qui ont été réparés ou modifiés par

une personne non autorisée.

4 Cette garantie vient en complément à toute

obligation juridique nationale / régionale des
revendeurs ou distributeurs nationaux et n’affecte
pas vos droits statutaires en tant que client.

Comment faire une réclamation en vertu de
la garantie

Veuillez respecter la procédure ci-dessous, si vous
souhaitez faire une réclamation sous garantie :

1 Si l’équipement est utilisé dans le pays d’achat,

veuillez contacter le distributeur agréé de B&W qui
a vendu l’équipement.

2 Si l’équipement est utilisé dans un pays autre que

le pays d’achat, veuillez contacter le distributeur
national B&W du pays de résidence, qui vous
indiquera où vous pouvez faire réparer
l’équipement. Vous pouvez appeler B&W au
Royaume-Uni ou consulter notre site Web pour
obtenir les coordonnées de votre distributeur local.

Afin de valider votre garantie, vous devrez présenter
ce livret de garantie qui aura été rempli et tamponné
par votre revendeur le jour de l’achat. En l’absence de

et, vous devr

ce livr

ciale ou une autr

commer
date d’achat.

ez présenter l’original de la facture

euve d’achat et de la

e pr

Deutsch

Bedienungsanleitung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für die Marke B&W ent-

chieden haben. Bitte lesen Sie sich diese Bedie-

s
nungsanleitung vor dem Auspacken und der Installa­tion des Produktes genau durch. Dies wird Ihnen bei

er optimalen Nutzung des Systems helfen. B&W

d
liefert in über 60 Länder und verfügt über ein weites

etz erfahrener Distributoren, die Ihnen weiterhelfen,

N
auch wenn der Händler Ihr Problem nicht lösen kann.

Umweltinformation

&W-Produkte entsprechen den internationalen

B
Richtlinien über die Beschränkung der

Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of
Hazardous Substances (kurz RoHS genannt)) und über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE)). Die durchgestrichene
Mülltonne steht für deren Einhaltung und besagt, dass
die Produkte ordnungsgemäß recycelt oder diesen
Richtlinien entsprechend entsorgt werden müssen.

Kartoninhalt

Im Versandkarton liegen:
1 Schaumstoffeinsatz

4 selbstklebende Gummifüße

Aufstellen der Lautsprecher

Bei Einsatz eines Projektors platzieren Sie den Laut­sprecher mittig hinter einem akustisch transparenten
Bildschirm. Ansonsten ist der Lautsprecher direkt auf
oder unter dem Bildschirm zu positionieren und zwar
so, dass er sich möglichst in Ohrhöhe befindet. Rich­ten Sie die Vorderseite des Lautsprechers entspre­chend der Bildschirmfläche aus. Der Lautsprecher
lässt sich am besten in einem stabilen Regal oder
einer Wandhalterung oder auf einem stabilen Boden­ständer platzieren. Wird der Lautsprecher entweder
direkt auf ein Fernsehgerät oder zusammen mit
anderen A/V-Produkten in ein Rack gestellt, so
befestigen Sie die zum Lieferumfang gehörenden
selbstklebenden Gummifüße an der Gehäuseunter­seite. Sie wirken akustisch entkoppelnd. Der flache
Bereich des Fernsehgerätes oben ist möglicherweise
kleiner als der Lautsprecherboden. Berücksichtigen
Sie dies beim Anbringen der Gummifüße.

Magnetische Str

Die Lautsprecherchassis sind magnetisch abge­schirmt. Daher sind magnetische Streufelder außerhalb
der Gehäusegr
dass sie bei CRT-Fernsehgeräten keine Störung der
Fernsehbilder hervorrufen (dies gilt nicht für die Front­seite des Lautspr
werden nicht durch magnetische Streufelder beeinflusst.

Es gibt jedoch extrem empfindliche CRT-Fernsehge­räte, von denen einige sogar abhängig von ihrer Aus­richtung in Bezug auf das Er

eufelder

enzen in den meisten Fällen so gering,

echers). LCD- und Plasma-Bildschirme

dmagnetfeld eingestellt

6

erden müssen. Treten Bildstörungen auf, sollten Sie

w
Ihr Fernsehgerät zunächst entmagnetisieren. Lassen

ie den Lautsprecher dabei in seiner Position. Einige

S
Fernsehgeräte haben für diesen Zweck einen spe-

iellen Entmagnetisierungsknopf. Fehlt dieses Feature,

z

chalten Sie das Gerät aus, indem Sie es vollständig

s
von der Stromversorgung trennen (das Gerät in den

tandby-Modus zu schalten reicht hierbei nicht aus).

S

ach 15 Minuten können Sie es dann wieder ein-

N
schalten. Auch dabei lassen Sie den Lautsprecher in

einer alten Position.

s

ollten danach immer noch Probleme auftreten,

S
verschieben Sie den Lautsprecher zur günstigeren
Ausrichtung etwas nach vorne bzw. nach hinten oder

en mehr Raum zwischen Lautsprecher und CRT-

schaff

ernsehgerät, bis die Störung beseitigt ist. Aufgrund

F
des an der Lautsprecherfront höheren magnetischen
Streufeldes empfehlen wir, bei magnetisch empfind­lichen Artikeln (Disketten, Audio- und Videobändern,
Computerkarten usw.) einen Mindestabstand von
0,2 m zum Lautsprecher zu bewahren.

Anschließen der Lautsprecher

Schalten Sie alle Geräte während des Anschließens ab.
An der Lautsprecherrückseite sind jeweils zwei

Anschlussklemmen über Brücken miteinander verbun­den. Im konventionellen Betrieb bleiben die Brücken
(wie bei der Lieferung) in ihrer Position und nur ein
Anschlussklemmenpaar wird an den Verstärker
angeschlossen. Sollen die Lautsprecher im Bi-Wiring­Verfahren betrieben werden, müssen zunächst die
Brücken entfernt werden. Hierbei werden alle vier
Anschlussklemmen mit dem Verstärker verbunden.
Bi-Wiring kann die Detailtreue im Tieftonbereich
verbessern. In den Figures (Abbildungen) 1a und 1b ist
dargestellt, wie die Lautsprecher beim konventionellen
Betrieb und im Bi-Wiring-Verfahren angeschlossen
werden.

Stellen Sie sicher, dass positive (rote und mit +
gekennzeichnete) Anschlussklemmen am Lautsprecher
mit dem positiven Ausgang am Verstärker und nega­tive (schwarze und mit – gekennzeichnete) Anschluss­klemmen mit dem negativen Ausgang am Verstärker
verbunden werden. Ein nicht korrektes Anschließen
der Kabel kann zu einer Verschlechterung des Klang­bildes und zu Bassverlusten führen.

Lassen Sie sich bei der Auswahl der Lautsprecher­kabel von Ihrem autorisierten Fachhändler beraten. Die
Gesamtimpedanz sollte unterhalb der in den T
schen Daten angegebenen maximalen Kabelimpedanz
liegen. Insbesondere sollte das zum Hochtöner
führende Kabel eine geringe Induktivität besitzen, da
sehr hohe Töne sonst gedämpft wer

den.

echni-

Feinabstimmung

ergewisser

V
Systems noch einmal, dass alle Verbindungen richtig
hergestellt wurden und alle Kabel ordnungsgemäß
angeschlossen sind.

Zur Gewährleistung einer größtmöglichen Realitätsnähe
in einem Home-HiFi-Cinema-System ist es wichtig, die
Lautsprecher gut auszurichten und das Klangbild auf

n Sie sich vor der Feinabstimmung Ihr

es

ie Bildschirmgröße abzustimmen. Bei kleineren Bild-

d
schirmen sollten linker und rechter Lautsprecher näher

usammengestellt werden als es in reinen Audioan-

z
wendungen üblich ist.

Stimmen Sie die Schallpegel der drei Frontlautsprecher

ei laufendem Film aufeinander ab. Der Pegel der

b

urroundlautsprecher sollte so eingestellt sein, dass

S
die Aufmerksamkeit des Zuhörers nicht auf sie gerichtet

ird (dies gilt nicht für Spezialeffekte). Setzen Sie sich

w
in alle möglichen Positionen, um ein optimales Einpe­geln zu gewährleisten.

Ein größerer Abstand zwischen Lautsprecher und Wand
führt zu einer Reduzierung des Bassniveaus. Umgekehrt
wird das Bassniveau erhöht, wenn der Lautsprecher

äher an die Wand gestellt wird. Möchten Sie das

n
Bassniveau reduzieren, ohne den Abstand zwischen
Lautsprecher und Wand zu vergrößern, setzen Sie den
Schaumstoffeinsatz, wie in Figure (Abbildung) 2 darge­stellt, in die Bassreflexöffnung ein.

Steht das Bassniveau nicht im Einklang mit der
Frequenz, so ist dies auf starke Resonanzen im Raum
zurückzuführen. Selbst kleinste Änderungen bei der
Lautsprecherpositionierung bzw. in der Hörposition
können eine erhebliche Wirkung auf die wahrge­nommene Klangqualität haben. So ändert sich die
Klangqualität beispielsweise, wenn Sie die Hörposition
verändern oder der Lautsprecher an eine andere Wand
gestellt wird. Auch das Vorhandensein großer Möbel­stücke und deren Position können erhebliche
Auswirkungen haben.

Ist der Klang zu schrill, hilft die Verwendung weicher
Einrichtungsgegenstände (wie z.B. schwerer Vor­hänge). Umgekehrt sollte man bei dumpfem, leblosem
Klang die Verwendung solcher Einrichtungsgegen­stände auf ein Minimum reduzieren.

In einigen Räumen treten Flatterechos – also Echos,
die zwischen parallelen Wänden mehrfach hin und her
reflektiert werden – auf. Flatterechos können den
Klang der Lautsprecher im Raum verfärben. Prüfen Sie
den Raum auf Mehrfachechos, indem Sie sich in die
Mitte des Raumes stellen und in die Hände klatschen.
Flatterechos können durch unregelmäßige Gegen­stände oder nicht-reflektierende Oberflächen, Regale,
Bilder usw. an einer der parallelen Wände reduziert
werden.

Stellen Sie sicher, dass die Lautsprecherständer auf­recht und fest auf dem Boden stehen. Verwenden Sie,
wo erforderlich, durch einen Teppich durchgehende
Spikes und passen Sie diese so an, dass alle Uneben­heiten des Bodens ausgeglichen werden.

Einlaufphase

In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in der

iedergabequalität des Lautspr

W
einer kühlen Umgebung gelagert, so wird es einige
Zeit dauern, bis die Dämpfungskomponenten und die
für die Aufhängung der Chassis eingesetzten W
stoffe ihre optimalen mechanischen Eigenschaften
besitzen. Die Aufhängung der Chassis wird mit den
ersten Betriebsstunden beweglicher. Die Zeit, die der
Lautsprecher benötigt, um seine maximale Leistungs­fähigkeit zu entwickeln, schwankt abhängig von den

echers. W

de er in

ur

erk

-

7

orherigen Lager- und Einsatzbedingungen. Grund-

v
sätzlich kann man sagen, dass es eine Woche dauert,

is sich die Lautsprecher nach Temperatureinwir-

b
kungen stabilisiert haben. 15 Betriebsstunden sind

rforderlich, bis die mechanischen Teile ihre Funktion,

e

ie bei der Konstruktion festgelegt, erfüllen können.

w

edoch ist uns schon von längeren Einlaufphasen (bis

J
zu einem Monat) berichtet worden. Man kann aber

avon ausgehen, dass dieser Eindruck eher mit dem

d
Hörer zu tun hat, der aufgrund der hochwertigen
Klangqualität dieser Lautsprecher jetzt Details wahr-

immt, die vorher für ihn nicht hörbar waren. Der

n
Klang mag ihm zunächst vielleicht etwas hart
erscheinen. Aber nach geraumer Zeit wird er weicher,
ohne dabei an Detailtre

ue zu verlieren.

Pflege

Die Gehäuseoberfläche muss in der Regel nur abge­staubt werden. Bei Verwendung eines Aerosol- oder
eines anderen Reinigers entfernen Sie zunächst vor­sichtig die Abdeckung vom Gehäuse. Sprühen Sie den
Reiniger auf ein Tuch, niemals direkt auf das Gehäuse.
Testen Sie zuerst an einer kleinen, unauffälligen Stelle,
da einige Reinigungsprodukte manche Oberflächen
beschädigen können. Verwenden Sie keine scharfen
bzw. säure- oder alkalihaltigen oder antibakteriellen
Produkte. Verwenden Sie für die Chassis keine Reini­gungsmittel. Der Stoff kann nach dem Entfernen der
Abdeckung mit einer normalen Kleiderbürste gereinigt
werden. Vermeiden Sie es, die Lautsprecherchassis zu
berühren, da dies, vor allem beim Hochtöner, zu Be­schädigungen führen kann.

Garantie

Dieses Produkt wurde nach den höchsten
Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt. Sollte
dennoch der unwahrscheinliche Fall eintreten, dass Sie
als Kunde Grund zur Reklamation haben, werden die
B&W Group Ltd. und ihre nationalen Vertriebsgesell­schaften das fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der
Arbeits- und Materialkosten (abgesehen von einigen
Ausnahmen) in jedem Land, in dem eine offizielle
B&W-Vertriebsgesellschaft vertreten ist, reparieren.

Die Garantiezeit beträgt fünf Jahre ab Kaufdatum bzw.
zwei Jahre auf Aktivlautsprecher und elektronische
Bauteile.

Garantiebedingungen

1. Die Garantie ist auf die Reparatur der Geräte
beschränkt. W
Kosten, noch das Risiko des Ausbaus, des
Transports und der Installation der Produkte wird
von dieser Garantie abgedeckt.

2. Diese Garantie gilt nur für den Originalbesitzer. Sie
ist nicht übertragbar.

3. Diese Garantie ist nur dann gültig, wenn zum
Zeitpunkt des Kaufs Fabrikations- und/oder
Materialfehler vorliegen und nicht:

eder der T

ransport noch sonstige

. bei Schäden durch unfachmännische Installation,

a

falsches Anschließen oder unsachgemäßes

erpacken,

V

. bei Schäden, die auf einen nicht in der Bedienungs-

b

anleitung genannten Einsatzzweck, auf Fahrlässigkeit,

odifikationen oder die Verwendung von Teilen

M

urückzuführen sind, die nicht von B&W hergestellt

z
bzw. zugelassen wurden,

c. bei Schäden durch defekte oder ungeeignete

usatzgeräte,

Z

. bei Schäden durch Unfälle, Blitzschlag, Wasser,

d

Feuer, Hitze, Krieg, öffentliche Unruhen oder

onstige Ereignisse, die nicht der Kontrolle von B&W

s

nd seinen Vertriebsgesellschaften unterliegen,

u

e. für Produkte, deren Seriennummern geändert,

elöscht, entfernt oder unleserlich gemacht

g
wurden,

f. wenn Reparaturen oder Modifikationen von einem

Nichtfachmann durchgeführt wurden.

4. Diese Garantie ergänzt die nationalen/regionalen
gesetzlichen Verpflichtungen der Händler bzw. der
nationalen Vertriebsgesellschaften und schränkt in
keiner Weise die gesetzlichen Rechte, die Sie als
Kunde haben, ein.

Inanspruchnahme von Garantieleistungen

Sollten Sie unseren Service in Anspruch nehmen
müssen, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:

1. Befindet sich das Gerät in dem Land, in dem Sie
es gekauft haben, setzen Sie sich mit Ihrem
autorisierten B&W-Fachhändler in Verbindung.

2. Befindet sich das Gerät außerhalb des Landes, in
dem Sie es gekauft haben, wenden Sie sich bitte
an die nationale B&W-Vertriebsgesellschaft des
Landes, in dem Sie leben. Diese wird Ihnen
Auskunft darüber geben, wo Sie das Gerät
reparieren lassen können. Die Adresse der für das
jeweilige Land zuständigen Vertriebsgesellschaft
erhalten Sie bei B&W in Großbritannien oder über
unsere Website.

Garantieleistungen werden nur nach Vorlage des
Garantie-Booklets (vollständig ausgefüllt und mit dem
Händlerstempel und dem Kaufdatum versehen)
erbracht. Alternativ können Sie die Originalrechnung
oder einen anderen, mit Kaufdatum versehenen Beleg
einreichen, der Sie als Eigentümer des Gerätes
ausweist.

8

Español

Manual de
instrucciones

stimado cliente:

E

racias por elegir B&W. Le rogamos que lea la

G

otalidad de este manual antes de desembalar e

t
instalar el producto ya que ello le ayudará a optimizar

as prestaciones de este último. B&W mantiene una

l
red de importadores altamente motivados en más de
60 países que podrán ayudarle en el caso de que se

roduzca algún problema que no pueda ser resuelto

p
por su distribuidor especializado.

Información Relativa a la Protección del
Medio Ambiente

Los productos B&W han sido diseñados para
satisfacer la normativa internacional relativa a la

Restricción del Uso de Sustancias Peligr
(RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos y la
eliminación de Desperdicios Referentes a Equipos
Eléctricos y Electrónicos (WEEE). El símbolo con el
cubo de la basura indica el pleno cumplimiento de
estas directrices y que los productos correspondientes
deben ser reciclados o procesados adecuadamente
en concordancia con las mismas.

La Caja del Embalaje Contiene

Verifique que en el embalaje figuren los siguientes
elementos:

1 tapón de espuma.
4 tacos de goma autoadhesivos.

Colocación

Si se utiliza un videoproyector con una pantalla
acústicamente transparente, coloque la caja acústica
detrás del centro de la misma. En caso contrario,
colóquela directamente encima o debajo de la pantalla
dando preferencia a la ubicación que más se acerque
a la altura del oído. Alinee de forma aproximada la
parte frontal de la caja acústica con la pantalla. La
caja acústica rendirá mejor se si monta en un estante
rígido, en un soporte de pared o en un soporte de pie
rígido. Si la caja acústica va a ser ubicada bien
directamente en la parte superior de un televisor o en
un mueble junto con otros componentes
audiovisuales, coloque los cuatro tacos autoadhesivos
suministrados de serie en la base de la misma. Dichos
tacos le proporcionarán un alto grado de aislamiento
frente a todo tipo de vibraciones. Es posible que el
área plana de la parte superior del televisor sea más
pequeña que la base la caja acústica, por lo que
deberá colocar los tacos en consecuencia.

Campos Magnéticos Parásitos

Los altavoces de las cajas acústicas están blindados
magnéticamente, por lo que en la inmensa mayoría de
casos el campo magnético parásito presente más allá
de las fronteras del recinto –con excepción de la parte

ontal- es lo suficientemente bajo para pr

fr
distorsiones en la imagen visualizada por televisores

osas

ovocar

quipados con tubos de rayos catódicos (TRC). Las

e
pantallas de plasma y LCD no son afectadas por los

ampos magnéticos.

c

o obstante, hay algunos televisores de tubo

N
extremadamente sensibles, algunos tanto que incluso

eben ser ajustados en función de su alineamiento

d

on el campo magnético terrestre. Si tiene algún

c
problema, en primer lugar desmagnetice el televisor

on la caja acústica en su lugar. Algunos modelos

c
incluyen un botón específico para este propósito.
En caso de que no se disponga de tal función,

esconecte el aparato de la red eléctrica durante unos

d
15 minutos y póngalo en marcha de nuevo, siempre
con la caja acústica en su lugar. La simple colocación
del televisor en la posición de espera no será

uficiente.

s
Si sigue teniendo problemas, pruebe con mover la

caja acústica hacia delante o hacia atrás para obtener
un alineamiento más favorable o aleje un poco más la
caja acústica del televisor de tubo hasta que la
distorsión desaparezca. Como consecuencia de la
elevada magnitud del campo magnético presente en la
parte frontal de las cajas acústicas, los artículos
magnéticamente sensibles (disquetes de ordenador,
cintas de audio y vídeo, tarjetas con banda magnética,
etc.) deberían separarse un mínimo de 0’2 m de la
caja acústica.

Conexiones

Todas las conexiones deberían realizarse con el
equipo desconectado.

En la parte posterior de la caja acústica hay dos pares
de terminales de conexión conectados entre sí con
sendos puentes. Para realizar una conexión
convencional, dichos puentes deberían permanecer en
su lugar (situación original, es decir de fábrica) y por
tanto solamente deberían conectarse un par de
terminales al amplificador. Para la conexión en
bicableado, los puentes deberían retirarse para poder
conectar por separado cada par de terminales al
amplificador. El bicableado puede mejorar la resolución
de los detalles de baja frecuencia. Las Figuras 1a y 1b
ilustran la conexión convencional y en bicableado.

Asegúrese de que los terminales positivos de la caja
acústica (marcados como + y de color rojo) son
conectados al terminal de salida positivo del
amplificador y que los terminales negativos de la caja
acústica (marcados como – y de color negro) son
conectados al terminal de salida negativo del
amplificador. Una conexión incorrecta podría tener
como resultado una imagen sonora pobre y una
pérdida de graves.

Consulte a su detallista para que le aconseje a la hora
de elegir el cable de conexión. Mantenga siempr
impedancia total por debajo del máximo recomendado
en las características técnicas y utilice un cable de
baja inductancia para evitar que se pr
atenuaciones en las frecuencias más altas.

oduzcan

e la

Ajuste Fino

Antes de proceder al ajuste fino, verifique
cuidadosamente que todas las conexiones de la

9

nstalación sean correctas y seguras.

i
Para conseguir el máximo realismo posible en las

nstalaciones de Cine en Casa es importante equilibrar

i

as cajas acústicas y ajustar la imagen acústica para

l
que concuerde con el tamaño de la pantalla de

isualización. Con cajas acústicas de menor tamaño

v

s posible que en aplicaciones de audio puro se

e
consiga un nivel de realismo superior colocando las

ajas acústicas izquierda y derecha más cerca de lo

c
que en principio cabría esperar.

Ajuste los niveles de las tres cajas acústicas frontales
para obtener una transición suave de los sonidos a
medida que viajen a través de la pantalla de
visualización. Ajuste el nivel de las cajas acústicas de

fectos de tal modo que, con la excepción de los

e
efectos especiales, su atención no se vea
indebidamente atraída hacia estos últimos. Cuando
vaya a tomar una decisión sobre los niveles óptimos,
realice varias pruebas desde diferentes puntos de
escucha posibles.

Cada vez que aumente la separación entre las cajas
acústicas y las paredes de la sala se reducirá el nivel
general de graves. Por el contrario, si acerca las cajas
acústicas a las paredes el nivel de graves aumentará.
Si desea reducir el nivel de graves sin separar más las
cajas acústicas de la pared, coloque los tapones de
espuma en los puertos bass-reflex tal y como se
ilustra en la Figura 2.

Si la respuesta en graves se desestabiliza a menudo,
lo más probable es que se deba a la excitación de
modos de resonancia en la sala de escucha. Incluso
pequeños cambios en la posición de las cajas
acústicas o los oyentes pueden tener un profundo
efecto en la manera en que dichas resonancias
afectan al sonido. Intente adelantar o retrasar
ligeramente la posición de escucha. La presencia y la
posición de muebles y objetos de gran tamaño
también puede influir en la generación de modos de
resonancia.

Si el sonido es demasiado brillante (léase chillón), el
aumento de la cantidad de materiales blandos
(generalmente fonoabsorbentes) presentes en la sala
(por ejemplo, cortinas más pesadas) puede ayudar a
equilibrar el sonido. Por el contrario, si se reduce la
presencia de los citados materiales se conseguirá
incrementar el nivel de brillo de un sonido apagado y
carente de vida.

Algunas salas se ven aquejadas por lo que se
denomina "eco flotante", es decir ecos que "rebotan"
entre paredes paralelas de las mismas. Los ecos
flotantes pueden colorear el sonido de las cajas
acústicas instaladas en la sala. Compruebe si en la
sala de escucha hay ecos flotantes situándose de pie
en el centro de la misma, aplaudiendo rápidamente y
escuchando a continuación para detectar si se
producen repeticiones rápidas de los aplausos. Los
ecos flotantes pueden reducirse colocando objetos de

egular o superficies no r

forma irr
ejemplo tapetes, cuadros o estanterías repletas de
libros) en el suelo o en una de las paredes afectadas.

Asegúrese de que los pies de las cajas acústicas

10

eflectantes (como por

escansen perfecta y firmemente sobre el suelo. En

d
caso de que sea necesario, utilice puntas metálicas de

esacoplo y ajústelas para compensar cualquier

d
desequilibrio.

Período de Rodaje

as prestaciones de la caja acústica cambiarán de

L
manera sutil durante el período de escucha inicial. Si

a caja ha estado almacenada en un ambiente frío,

l

anto los materiales absorbentes y de

t
amortiguamiento como los que forman parte de los

istemas de suspensión de los diferentes altavoces

s
tardarán cierto tiempo en recuperar sus propiedades
mecánicas correctas. Las suspensiones de los

ltavoces también se relajarán durante las primeras

a
horas de uso. El tiempo que la caja acústica necesite

ara alcanzar las prestaciones para las que fue

p
diseñada variará en función de las condiciones de
almacenamiento previas de la misma y de cómo se
utilice. A modo de guía, deje transcurrir una semana
para la estabilización térmica de la caja y unas
15 horas de uso en condiciones normales para que
las partes mecánicas de la misma alcancen las
características de funcionamiento para las que fueron
diseñadas.

No obstante, hay constancia de períodos de rodaje
más largos (del orden de un mes) y las evidencias
suficientes para sugerir que ello tiene poco que ver
con cambios en la caja acústica y bastante con la
adaptación del usuario al nuevo sonido proporcionado
por la misma. Esto resulta bastante cierto en cajas
acústicas con un elevado poder resolutivo, como por
ejemplo la HTM61 y la HTM62, hasta el punto de que
puede producirse un aumento significativo del nivel de
detalle en comparación con el que estaba
acostumbrado a percibir el usuario; en un primer
momento, el sonido puede aparecer excesivamente
"adelantado" y quizá un poco duro. Después de un
largo período de tiempo, el sonido parecerá más
suave aunque sin perder claridad ni detalle.

Cuidado y Mantenimiento

Por regla general, la superficie del recinto sólo
requiere que se le quite el polvo. Si desea utilizar un
limpiador de tipo aerosol, retire en primer lugar
cuidadosamente las rejillas protectoras y aléjelas del
recinto. Rocíe sobre la gamuza limpiadora, nunca
directamente sobre el recinto. Pruebe en primer lugar
con un área reducida ya que algunos productos de
limpieza pueden dañar ciertas superficies. Evite utilizar
productos que sean abrasivos o contengan ácido,
álcali o agentes antibacterianos. No utilice agentes de
limpieza en los altavoces. La tela de las rejillas
protectoras puede limpiarse con un cepillo normal
para la ropa mientras aquéllas estén separadas del
recinto. Evite tocar los altavoces, en especial el

, ya que podrían pr

tweeter
mismos.

ovocarse daños en los

Garantía limitada

ste producto ha sido diseñado y fabricado de

E

cuerdo con las más altas normas de calidad. No

a
obstante, si hallara algún desperfecto B&W Group Ltd.

sus distribuidores nacionales garantizan, sin coste

y

lguno para usted, la mano de obra (es posible que

a
haya excepciones) y la reposición de piezas en

ualquier país donde se cuente con un distribuidor

c
autorizado de B&W.

Esta garantía limitada es válida por un período de

inco años desde la fecha de compra y de dos años

c

ara las partes electrónicas, incluyendo sistemas de

p
altavoces amplificados.

Términos y condiciones

1 Esta garantía está limitada a la reparación del

equipo. La garantía no cubre ni el transporte, ni
otros costes, ni ningún riesgo por traslado,
transporte e instalación de los productos.

2 La garantía será aplicable exclusivamente para el

propietario original. No es transferible.

3 Esta garantía tendrá validez solamente si se trata

de materiales defectuosos y/o de fabricación
existentes en el momento de la compra, y no será
válida en los siguientes casos:

a. daños causados por instalación, conexión o

embalaje inapropiados,

b. daños causados por uso inapropiado que no se

corresponda con el uso correcto tal como se
describe en el manual del usuario, negligencia,
modificaciones o la utilización de piezas no
originales de fábrica o no autorizadas por B&W,

c. daños causados por equipos auxiliares

defectuosos o inapropiados,

d. daños causados por accidentes, relámpagos,

agua, incendios, calor, guerra, disturbios sociales u
otra causa ajena al control razonable de B&W y de
sus distribuidores autorizados,

e. productos cuyo número de serie haya sido

modificado, borrado, retirado o convertido en ilegible,

f. si una persona no autorizada ha efectuado alguna

reparación o modificación en el producto.

4 Esta garantía complementa cualquier obligación

legal a nivel nacional/regional de concesionarios o
distribuidores nacionales y, como cliente, no afecta
a sus derechos estatutarios.

Cómo solicitar reparaciones bajo garantía

En caso de ser necesaria alguna revisión, siga el
siguiente pr

1

2 Si el equipo está siendo utilizado fuera del país en

ocedimiento:

Si está usando el equipo en el país en que fue
adquirido, debería contactar con el concesionario
autorizado de B&W en donde lo adquirió.

que fue adquirido, debería contactar con el
distribuidor nacional de B&W corr
país donde reside, que le asesorará sobre el lugar

espondiente al

l que enviarlo para que pueda ser revisado. Para

a
obtener información sobre cómo contactar con su

istribuidor local, puede llamar a B&W en el Reino

d
Unido o visitar nuestro sitio web.

Para validar su garantía, deberá mostrar el folleto de

arantía debidamente cumplimentado y con la fecha

g

e compra estampada por su concesionario. De lo

d
contrario, tendrá que mostrar la factura de venta

riginal u otro comprobante que demuestre su

o
propiedad y la autenticidad de su fecha de compra.

11

Português

Manual do utilizador

Introdução

Obrigado por ter escolhido a B&W. Por favor leia

otalmente este manual antes de desembalar e instalar

t
o produto. Ajudá-lo-á a optimizar a sua performance.
A B&W é distribuída em mais de 60 países no mundo

nteiro e mantém uma rede de distribuidores

i
dedicados que serão capazes de o ajudar no caso de
surgirem problemas que o lojista não consiga resolver.

Informação Ambiental

Os produtos B&W são desenhados de molde a

umprir com as directivas internacionais de

c

Restrição de Substâncias Perigosas (RoHS) em
material eléctrico e electrónico e o desperdício de Lixo
de Equipamento Eléctrico Electrónico (WEEE). O
símbolo do caixote do lixo cruzado indica o
cumprimento e que os produtos devem ser
correctamente reciclados ou processados de acordo
com estas directivas.

Conteúdo da Caixa

Verifique se a mesma contém:
1 Cilindro de espuma.

4 Bases de borracha auto-adesiva.

Colocação

Se utilizar um projector e uma tela acusticamente
transparente, coloque a coluna por de trás do centro
da tela. De outra forma coloque directamente acima
ou abaixo da tela, consoante a que ficar mais proximo
do nível do ouvido. Alinhe a frente da coluna ao nível
do écran. A coluna deverá ser utilizada numa
prateleira rígida, suporte de parede ou num rígido
suporte de chão. Se a coluna for colocada
directamente no topo de um televisor ou numa mesa
partilhada com outro equipamento AV, cole os 4 pés
auto adesivos na base da coluna. Estes providenciam
um certo grau de isolamento à vibração. A área plana
no topo da televisão pode ser menor que a base da
coluna, como tal coloque os pés de acordo com este
facto.

Fluxos de Campos Magnéticos

As unidades das colunas são magnéticamente
blindadas de molde a que o fluxo do campo
magnético que se extende para for a dos limites da
caixa, excepção feita à fr
baixa para na maioria dos casos, causar distorção nas
imagens dos televisores CRT. Os écrans LCD e
Plasma não são afectados por campos magnéticos.

Existem, no entanto, alguns televisor
extremamente sensíveis – alguns que têm
inclusivamente que ser ajustados de acordo com o
seu alinhamento com o campo magnético da terra. Se
tiver um problema, em primeiro lugar desmagnetize a
televisão com a coluna no seu lugar. Alguns possuem
uma tecla especialmente para este pr
tiver esta característica, desligue o conjunto da rede

ente, é demasiadamente

es CRT

opósito. Se não

or quinze minutos e volte a ligar – novamente com a

p
coluna no lugar. Colocar o conjunto apenas em modo

e standby não será suficiente.

d

e o problema persistir, tente mover a coluna

S
ligeiramente para a frente ou para trás para obter um

linhamento mais favorável, ou afaste a coluna da

a

elevisão CRT até que a distorção desapareça. Devido

t
ao campo magnético maior no frontal da coluna,

rtigos sensíveis a campos magnéticos (discos de

a
computador, cassetes de audio e vídeo, cartões
informáticos, etc) devem ser mantidos afastados 0.2m

as colunas.

d

Ligações

Todas as colunas devem ser feitas com o
equipamento desligado.

Existem dois pares de terminais interligados na
traseira da coluna. Para uma ligação convencional os
links dos terminais devem ser mantidos no seu lugar
(como fornecidos) e apenas um par de terminais
ligado ao amplificador. Para bi-cablagem os links dos
terminais devem ser removidos e cada par de
terminais deve ser ligado ao amplificador de forma
independente. A bi-cablagem pode melhorar a
resolução do detalhe de baixas frequências.
A Figura 1a e 1b ilustra a ligação convencional
e de bi-cablagem.

Assegure-se que os terminais positivos na coluna
(marcados + e de cor vermelha) estão ligados ao
terminal de saída positivo do amplificador e os
terminais negativos na coluna (marcados – e de cor
preta) estão ligados ao terminal negativo de saída no
amplificador. A ligação incorrecta pode resultar numa
imagem sonora pobre e perda de baixos.

Peça na sua loja um conselho quando seleccionar um
cabo de coluna. Mantenha a impedancia total abaixo
do máximo recomendado nas especificações das
coluna e utilize cabo de baixa inductância de molde a
evitar atenuação de altas frequências.

Afinação

Antes de afinar, certifique-se que todas as ligações na
instalação estão correctas e seguras.

Para um maior realismo em instalações de cinema em
casa é importante que equilibre as colunas e ajuste a
imagem acústica de acordo com as dimensões do
écran. Com écrans mais pequenos pode ser mais
realista ter as colunas direita e esquerda mais
próximas uma da outra do que apenas para audio.

Ajuste os níveis das três colunas frontais para obter
uma suave transição de sons à medida que estes
passam ao longo do écran. Ajuste o nível das colunas
de surround de molde a que, excepção feita a efeitos
especiais, a sua atenção não seja atraída para as
mesmas. Oiça a partir de uma variedade de locais
prováveis de audição quando decidir sobre os níveis
optimos de utilização.

Afastar mais a coluna da parede reduzirá o volume de
graves. Inversamente, mover a coluna para mais
próximo das paredes aumentará o volume de graves.
Se quiser reduzir o volume de graves sem afastar

12

ais a coluna da parede, coloque o cilindro de

m
esponja no tubo do pórtico como ilustrado na

igura 2.

F

e os graves parecem irregulares com a frequência

S
isto será provavelmente consequência de modos de

essonância da sala de audição. Até pequenas

r

lterações no posicionamento das colunas ou do

a
ponto de audição podem ter um efeito profundo na

orma como estas ressonâncias afetam o som. Tente

f
alterar o ponto de audição ou colocar as colunas ao
longo de uma parede diferente. A presença e

osicionamento de grandes peças de mobiliário

p
poderá igualmente influenciar os modos de
ressonância.

e o som for muito brilhante, o aumento da

S
quantidade de mobiliário macio na sala (por exemplo,
cortinas mais grossas) pode ajudar a equilibrar o som.
Inversamente reduzir a quantidade desse tipo de
mobiliário pode ajudar a dar brilho a um som
amortecido.

Algumas salas sofrem de eco – eco que "balança"
entre paredes paralelas: Este tipo de eco pode colorir
o som das colunas na sala. Teste os ecos da sua sala
batendo as palmas no meio da mesma. Este tipo de
ecos poderá ser reduzido através da colocação de
peças forma irregular ou de superfícies não
reflectoras, como por exemplo, estantes de livros,
tapeçarias ou telas, numa das paredes ou chão.

Assegure-se que os suportes estão perfeitamente
verticais e bem ancorados ao chão. Utilize os spikes
para carpete se apropriados e ajuste-os para evitar
qualquer desequilíbrio.

Periodo de Rodagem

A performance da coluna mudará subtilmente durante
o período inicial de escuta. Se a coluna tiver sido
armazenada num ambiente frio, os materiais de
amortecimento e suspensão das unidades levarão
algum tempo até recuperarem as suas propriedades
mecânicas correctas. As suspensões das unidades
ganharão flexibilidade durante as primeiras horas de
uso. O tempo requerido para que a coluna atinja a
performance pretendida varia consoante as condições
de armazenamento e a forma como é utilizada. Como
guia, permita até uma semana para os efeitos de
temperatura estabilizarem e 15 horas de utilização
média para que as partes mecânicas alcancem as
suas características.

Mas períodos mais longos (algo como um mês) têm
sido reportados, no entanto existem evidencias que
sugerem que isto pouco tem que ver com as
alterações das colunas e mais com o facto de o
ouvinte se ir habituando ao novo som. Isto acontece
especialmente com colunas altamente r
como estas, em que poderá existir um significativo
aumento na quantidade de informação
comparativamente com o que o ouvinte estava
habituado; o som inicialmente poderá parecer algo
"frontal" e talvez um pouco duro: Depois de um
extensivo período de tempo o som par
mas sem perder clareza e detalhe.

eveladoras

ece suavizar

,

Manutenção

Normalmente as superfícies da caixa apenas requerem

impeza do pó. Se desejar utilizar um aerossol ou

l
outro agente de limpeza, em primeiro lugar retire a
grelha puxando-a gentilmente da caixa. Pulverize o

erossol para o pano de limpeza e não directamente

a
para o produto. Teste primeiro numa pequena

uperfície, já que alguns produtos de limpeza podem

s

anificar algumas das superfícies. Evite produtos que

d
sejam abrasivos, contenham ácidos, ou agentes anti-

acterianos. Não utilize agentes de limpeza nos

b
altifalantes. O tecido da grelha pode ser limpo com as
escovas de roupa normais enquanto a grelha estiver

ora da coluna. Evite tocar nas unidades,

f
especialmente no tweeter, pois poderá danificá-lo.

Garantia limitada

Este produto foi concebido e fabricado de acordo
com os mais elevados padrões de qualidade. No
entanto, se houver qualquer problema com o mesmo,
a B&W e os seus distribuidores internacionais
garantem o serviço de mão-de-obra (podendo-se
aplicar exclusões) e de substituição de peças gratuitos
em qualquer país servido por um distribuidor oficial de
B&W.

Esta garantia limitada é válida por um período de
cinco anos a partir da data de compra ou dois anos
pela parte electrónica incluindo altifalantes
amplificados.

Termos e condições

1 Esta garantia limita-se à reparação do

equipamento. Nem transporte, nem quaisquer
outros custos, nem qualquer risco de remoção,
transporte e instalação de produtos estão
cobertos por esta garantia.

2 A garantia só é válida para o proprietário original.

Não é transferível.

3 Esta garantia não será aplicável nos casos em que

os defeitos não sejam atribuíveis a materiais e/ou
mão-de-obra na altura da compra e não será
aplicável a:

a. danos causados pela instalação, ligação ou

embalamento incorrectos,

b. danos causados por qualquer utilização que não

seja a correcta conforme descrita no manual do
utilizador, negligência, modificações ou utilização
de peças que não sejam fabricadas ou autorizadas
pela B&W,

c. danos causados por equipamento auxiliar

inadequado ou defeituoso,

d. danos causados por acidentes, relâmpagos, água,

incêndio, calor, guerra, distúrbios públicos ou
qualquer outra causa para além do controlo razoável
da B&W e dos seus distribuidor

e. produtos cujo número de série tenha sido alterado,

apagado, r
ilegível,

emovido ou que tenha sido tornado

es nomeados,

13

. reparações ou modificações que tenham sido

f

efectuadas por pessoa não autorizada.
Esta garantia complementa quaisquer obrigações

4

egais nacionais e regionais de revendedores ou

l
distribuidores nacionais e não afecta os seus

ireitos estatuários como cliente.

d

Como reivindicar reparações sob garantia

Caso seja necessário assistência técnica, queira

eguir o procedimento seguinte:

s

Se o equipamento está a ser utilizado no país de

1

compra, deverá contactar o distribuidor autorizado
da B&W de onde o equipamento foi comprado.

2 Se o equipamento está a ser utilizado fora do país

e compra, deverá contactar o distribuidor

d
nacional da B&W do país de residência que o

conselhará onde o equipamento pode ser

a
reparado. Pode telefonar para a B&W no Reino
Unido ou visitar a nossa página na internet para
obter os pormenores de contacto do seu
distribuidor local.

Para validar a sua garantia, precisará de preencher a
mesma devendo esta ser carimbada pelo seu
distribuidor na data da compra. Em alternativa,
precisará da factura original de venda ou outra prova
de propriedade e data de compra.

Italiano

Manuale di istruzioni

Egregio cliente.
Grazie per aver scelto B&W. Vi preghiamo di leggere

’intero manuale prima di sballare ed installare il

l
prodotto. In questo modo otterrete il meglio dalla sua
resa sonora. B&W ha una rete di distributori in più di

0 paesi che saranno in grado di assistervi nel caso in

6
cui aveste dei problemi che il vostro rivenditore non

uò risolvere.

p

Informazioni ambientali

I prodotti B&W sono realizzati in conformità con

e normative internazionali: Restriction of

l

Hazardous Substances (RoHS) per apparecchi
elettronici ed elettrici, ed alle norme Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE). Il simbolo del
cestino con le ruote e la croce sopra, indica la
compatibilità con queste norme, e che il prodotto deve
essere riciclato o smaltito in ottemperanza a queste
direttive.

Contenuto dell’imballo

Verificare che siano presenti le seguenti parti:
1 cilindro di spugna

4 piedini in gomma adesivi

Posizionamento

Se utilizzate un videoproiettore con uno schermo
acusticamente trasparente , posizionate il diffusore
dietro al centro dello schermo. Altrimenti, posizionatelo
sopra o sotto lo schermo, nella posizione più vicina al
livello dell’orecchio dell’ascoltatore. Allineate la parte
frontale del diffusore più o meno al livello dello
schermo. Il miglior posizionamento del diffusore è su
di uno scaffale rigido, su un supporto da pavimento o
fissato al muro con una apposita staffa. Se il diffusore
deve essere appoggiato su di un televisore o in un
rack con altri apparecchi AV, applicate i 4 gommini
adesivi alla base del diffusore, garantiranno un
adeguato grado di isolamento dalle vibrazioni. La parte
superiore del vostro televisore potrebbe essere più
piccola della base del diffusore, perciò posizionate i
gommini di conseguenza.

Campi magnetici dispersi

Gli altoparlanti del diffusore sono schermati
magneticamente, in questo modo i campi magnetici
che si espandono all’esterno del cabinet, eccetto che
sulla parte frontale, sono di bassa intensità e non
causano distorsioni dell’immagine sulla maggior parte
dei televisori CRT. Gli schermi LCD ed al plasma non
subiscono alcun ef

uttavia esistono sul mer

T
sensibili – alcuni devono perfino essere regolati
secondo il loro allineamento con il campo magnetico

e. Se avete un pr

estr

terr
delle immagini, per prima cosa demagnetizzate il
televisore con il diffusore in posizione. Alcuni televisori
hanno un pulsante specifico per questo. In caso

fetto dai campi magnetici.

cato televisori CR

oblema con la distorsione

T molto

14

ontrario, lasciate l’apparecchio spento per più di

c
15 minuti staccandolo dalla rete, sempre con il

iffusore in posizione, e quindi accendetelo

d
nuovamente. A volte lasciare il TV in modalità standby

on è sufficiente.

n

e avete ancora problemi, cercate di spostare il

S

iffusore in avanti o indietro per ottenere una posizione

d
ottimale, o allontanatelo maggiormente dal televisore

RT fino a quando la distorsione viene eliminata. A

C
causa del campo magnetico più elevato sulla parte
anteriore del diffusore, vi raccomandiamo di tenere

ontani i prodotti sensibili ai campi magnetici (dischi

l
per computer, tessere magnetiche,nastri audio e video
e simili), ad almeno a 0,2 m dal diffusore.

Collegamenti

Tutti i collegamenti dovrebbero essere effettuati con gli
apparecchi spenti.

Sul retro del diffusore vi sono due coppie di terminali
collegati fra loro . Per un normale collegamento le
connessioni tra i terminali dovrebbero rimanere in
posizione (come li trovate), basterà collegare solo una
coppia di terminali alle uscite dell’amplificatore. Per
effettuare un collegamento bi-wiring dovete rimuovere i
collegamenti tra i terminali e collegare ogni coppia di
terminali indipendentemente all’amplificatore; questo
tipo di connessione può aumentare la risoluzione dei
dettagli in bassa frequenza. Le figure 1a e 1b illustrano
il collegamento convenzionale ed il bi-wiring.

Assicuratevi che i terminali positivi del diffusore
(indicati con + e di colore rosso) siano collegati al
terminale di uscita positivo dell'amplificatore, ed i
terminali negativi (indicati con – e di colore nero) al
negativo. La non osservanza della polarità darà luogo
ad una inadeguata riproduzione dell’immagine sonora
ed ad una perdita di bassi.

Chiedete consiglio al vostro rivenditore sulla scelta dei
cavi per i diffusori. Controllate che l’impedenza totale
sia inferiore a quella massima raccomandata nelle
caratteristiche dei diffusori, ed utilizzate un cavo a
bassa induttanza per evitare l’attenuazione delle
frequenze più alte.

Regolazione fine

Prima di eseguire la messa a punto del sistema,
ricontrollate nuovamente la polarità ed i collegamenti.

Per ottenere il massimo realismo in sistemi home
theatre è importante bilanciare i diffusori ed adeguare
l’immagine acustica alla grandezza dello schermo.
Con schermi più piccoli potr
posizionare i diffusori destro e sinistro più vicini tra loro
rispetto al posizionamento per un ascolto di solo
audio.

Regolate i livelli dei tre diffusori frontali per ottenere
una transizione omogenea del suono mentr
una parte all’altra dello schermo. Regolate il livello dei
diffusori surround in modo che, eccetto che per gli
effetti speciali, la vostra attenzione non sia
principalmente attratta da essi. Effettuate delle prove
di ascolto da diverse posizioni prima di decider
livello ottimale definitivo.

ebbe essere meglio

e passa da

e il

postando ulteriormente il diffusore dalle pareti si

S
ridurrà il livello complessivo dei bassi. Al contrario,

postando il diffusore più vicino alle pareti aumenterà il

s
livello dei bassi. Se volete ridurre i bassi e non potete

llontanare ulteriormente il diffusore dalle pareti,

a

nserite il tappo di spugna nel raccordo come indicato

i
in Figura 2.

Se il basso sembra irregolare con la frequenza, è

eneralmente dovuto all’effetto di risonanza della

g
stanza. Anche piccoli cambiamenti nella posizione dei
diffusori o dell’ascoltatore possono avere grande

nfluenza sul modo in cui queste risonanze alterano il

i
suono. Provate a cambiare posizione di ascolto o a
posizionare i diffusori su una parete diversa. Anche la

senza o lo spostamento di grandi mobili può dare

pre

ei buoni risultati.

d
Se il suono è troppo acuto, aumentate l’arredamento

in tessuto della stanza (per esempio, utilizzate
tendaggi più pesanti), oppure riducetelo se il suono è
opaco e spento.

Alcune stanze ricreano un fastidioso effetto eco:
i suoni potrebbero rimbalzare tra muri paralleli o
adiacenti. Questo effetto potrebbe influire
negativamente sul suono dei diffusori nella stanza.
Controllate l’effetto eco battendo le mani al centro
della stanza. Potete limitare questo effetto facendo
uso di superfici irregolari o non riflettenti come librerie,
grandi mobili, quadri o tappeti su uno dei muri o sul
pavimento adiacente al muro.

Assicuratevi che gli stand dei diffusori siano in
posizione perfettamente verticale e che non ondeggino
sul pavimento. Se necessario utilizzate i piedini a
punta, regolandoli per adeguarli ad eventuali
avvallamenti o sconnessioni del pavimento.

Periodo di rodaggio

Le prestazioni del diffusore cambieranno notevolmente
dopo il periodo iniziale di ascolto. Se il diffusore è
stato immagazzinato in un ambiente freddo, i
componenti degli altoparlanti avranno bisogno di
qualche tempo per recuperare le loro proprietà
meccaniche naturali. Anche le sospensioni
dell’altoparlante si allenteranno durante le prime ore di
utilizzo. Il tempo necessario al diffusore per
raggiungere le sue normali prestazioni varia in base
alle condizioni di immagazzinamento precedenti e da
come vengono usati. In genere, ci vorrà circa una
settimana per stabilizzare gli effetti della temperatura,
ed in media 15 or
meccaniche riprendano le loro caratteristiche di base

Comunque, è stato provato che anche con periodi di
rodaggio più lunghi (circa un mese) non sono stati
notati cambiamenti sostanziali nei diffusori; questo
anche per
nuovo suono dei diffusori. Con diffusori di elevata
qualità come questi, potreste notare un significativo

emento nella quantità dei dettagli se comparati con

incr
il tipo di suono a cui eravate abituati in precedenza;
all’inizio il suono potrebbe sembrarvi troppo "diretto" e
forse dur
sembrerà più dolce, ma senza perdita di chiarezza e
dettaglio.

e di funzionamento perché le parti

ché l’ascoltator

o. Dopo un certo periodo di tempo il suono

e comincia ad abituarsi al

15

Manutenzione

La superficie del cabinet solitamente va solo

polverata. Se volete utilizzare un prodotto spray per

s
la pulizia, rimuovete le griglie dal cabinet, tirandole
delicatamente verso l’esterno. Spruzzate il prodotto

ul panno, non direttamente sul cabinet. Prima di

s
procedere alla pulizia, provate il prodotto su una

iccola area del diffusore, poiché alcuni prodotti per la

p

ulizia potrebbero danneggiare alcune superfici.

p
Evitate prodotti abrasivi, o contenenti acidi, alkali o

genti anti-batterici. Non utilizzate prodotti per la

a
pulizia di nessun tipo sugli altoparlanti. Per pulire il
tessuto delle griglie, una volta rimosse dal cabinet,

otete utilizzare una normale spazzola per tessuto.

p
Evitate di toccare gli altoparlanti, specialmente i
tweeter, che potrebbero danneggiarsi.

Garanzia limitata

Questo pr
secondo i più alti standard qualitativi. Tuttavia,
nell’improbabile caso di un guasto o
malfunzionamento, B&W Group Ltd. e i suoi
distributori nazionali garantiscono parti sostitutive e
mano d’opera gratuite (alcune eccezioni sono possibili)
nei paesi in cui è presente un distributore ufficiale
B&W.

Questa garanzia limitata è valida per un periodo di
cinque anni dalla data di acquisto o di due anni per i
componenti elettronici, diffusori attivi inclusi.

Termini e condizioni

1 La garanzia è limitata alla sola riparazione delle

2 La garanzia è valida solo per l’acquirente originario

3 Questa garanzia è applicabile solo in caso di

a. danni causati da installazione, connessione o

b. danni causati da un uso inadeguato del prodotto,

c. danni causati da apparecchiature ausiliarie

d.

e. quando il numero di serie del prodotto è stato

f. se riparazioni o modifiche sono state effettuate da

odotto è stato progettato e fabbricato

apparecchiature. La garanzia non copre i costi di
trasporto o nessun altro tipo di costo, né i rischi
derivanti dalla rimozione, il trasporto e
l’installazione dei prodotti.

e non è trasferibile.

materiali e/o fabbricazione difettosi al momento
dell’acquisto e non è applicabile nei seguenti casi:

imballaggio incorretti,

diverso dall’uso specificato nel manuale
dell’utente, negligenza, modifiche o impiego di
componenti non fabbricati o autorizzati da B&W,

difettose o inadatte,
danni causati da incidenti, fulmini, acqua, fiamme,

calore, guerra, disordini pubblici o altra causa al di
fuori del ragionevole controllo di B&W e dei suoi

ficiali distributori,

uf

alterato, cancellato, rimosso o reso illeggibile,

personale non autorizzato.

Questa garanzia completa le obbligazioni di legge

4

regionali e nazionali dei rivenditori o distributori

azionali e non incide sui diritti del consumatore

n
stabiliti per legge.

Riparazioni in garanzia

e sono necessarie delle riparazioni, seguire le

S
procedure delineate qui di seguito:

1 Se le apparecchiature sono utilizzate nel paese in

ui sono state acquistate, contattare il rivenditore

c
autorizzato B&W da cui sono state acquistate.

2 Se le apparecchiature non sono utilizzate nel paese

in cui sono state acquistate, contattare il

istributore nazionale B&W nel paese di residenza,

d
che sarà in grado di fornire i dettagli della ditta

ncaricata delle riparazioni. Contattare B&W nel

i
Regno Unito o visitare il sito web per i dettagli dei
vari distributori di zona.

Per ricevere assistenza in garanzia, bisognerà esibire,
compilata e timbrata dal rivenditore il giorno
dell’acquisto, il tagliando di garanzia e lo scontrino
d’acquisto originale o altro tipo di prova d’acquisto
con data d’acquisto.

16

Nederlands

Handleiding

Geachte cliënt,
Dank u voor het kiezen van een B&W product. Om

ptimaal plezier van uw nieuwe aanwinst te hebben is

o
het verstandig om, voordat u het product uitpakt en
installeert, eerst de handleiding in zijn geheel te lezen.

&W heeft een netwerk van toegewijde distributeurs in

B
meer dan 60 landen, die u zullen helpen in het geval u

en probleem heeft dat uw handelaar niet kan

e
oplossen.

Milieu

e producten van B&W zijn ontwikkeld conform

D
de internationale richtlijnen omtrent de

Restriction of Hazardous Substances (RoHS –
Beperking van Gevaarlijke Stoffen) in elektrische en
elektronische apparatuur en de verwerking van Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE –
Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur).
Het doorgestreepte kliko-symbool geeft aan dat
hieraan wordt voldaan en dat het product op de juiste
manier dient te worden gerecycled of bewerkt in
overeenstemming met deze richtlijnen.

Inhoud

Controleer of het volgende in de doos aanwezig is:
1 schuimrubber dop

4 zelfklevende rubber dopjes

Luidsprekeropstelling

Bij gebruik van een televisie met een akoestisch
transparant scherm plaatst u de luidspreker midden
achter het scherm. Een andere mogelijkheid is direct
boven of onder het scherm; kies de positie die het
meest met oorhoogte overeenkomt. Breng de
voorzijde zoveel mogelijk gelijk met het vlak van het
scherm. Plaats de luidspreker bij voorkeur op een
stevige plank of schap, dan wel een muurbeugel of
een stevige stand. Wanneer de luidspreker direct
bovenop een televisie wordt geplaatst of samen met
andere AV apparatuur in een wandsysteem, bevestig
de vier zelfklevende dopjes dan op de onderzijde van
de luidspreker; zij zorgen van een zekere mate van
isolatie tegen trillingen. De vlakke bovenzijde van een
televisie is doorgaans kleiner dan de onderzijde van de
luidspreker; plaats de dopjes dienovereenkomstig.

Magnetisch Strooiveld

De luidsprekereenheden zijn magnetisch afgeschermd
zodat het magnetisch veld buiten de kast –
uitgezonderd de voorzijde – over het algemeen te
gering is om vervorming op een beeldbuis te
veroorzaken. LCD en plasma beeldschermen worden
door magnetische velden niet beïnvloed.

Er zijn echter extreem gevoelige televisies, sommige
dienen zelfs gecorrigeer
van het magnetisch veld van de aarde. Heeft u zo’n
probleem, demagnetiseer de televisie van eerst met de

eker op zijn plaats. Sommige toestellen hebben

luidspr

den voor de sterkte

d te wor

iervoor een speciale toets. Heeft uw toestel zo'n

h
toets niet, schakel het toetsel dan geheel uit en na

5 minuten weer in – met de luidspreker op zijn plaats.

1
Alleen in standby zetten is niet voldoende.

Wanneer er nu nog steeds een probleem is, probeer

an de luidspreker voor- of achteruit te verplaatsen tot

d

en betere positie wordt bereikt, of plaats de

e
luidspreker verder van de televisie tot de vervorming

erdwijnt. Vanwege het sterkere magnetische veld

v
vóór de luidspreker, dienen magnetisch gevoelige
artikelen (computerdiskettes, audio- en videobanden,

reditcards, enz.) op een afstand van minimaal 0,2 m

c
van de luidspreker gehouden te worden.

Aansluitingen

Schakel voordat u de luidspreker aansluit alle
apparatuur uit.

Er bevinden zich twee doorverbonden paar
aansluitingen op de achterzijde van de luidspreker.
Voor conventionele verbindingen dient de
doorverbinding op zijn plaats te blijven (als bij
aflevering) en wordt slechts één paar aansluitingen
met de versterker verbonden. Voor bi-wiring worden
de doorverbindingen verwijderd en wordt elk paar
aansluitingen afzonderlijk met de versterker
verbonden. Bi-wiring kan de definitie op lage
frequenties verbeteren. De afbeeldingen 1a en 1b laten
een conventionele en een bi-wire verbinding zien.

Zorg ervoor dat de positieve aansluitingen van de
luidspreker (rood gekleurd en van een + voorzien) met
de positieve uitgang van de versterker worden
verbonden en de negatieve aansluitingen van de
luidspreker (zwart gekleurd en van een – voorzien) met
de negatieve uitgang van de versterker worden
verbonden. Foutieve aansluiting geeft een minder goed
ruimtebeeld en verlies aan bas.

Vraag uw leverancier advies over de keuze van de
luidsprekerkabel. Houd de totale weerstand beneden
het maximum dat in de specificaties is aangegeven en
gebruik een kabel met een lage inductie om
verzwakking van hoge frequenties te voorkomen.

Fijnafstemming

Controleer voordat u aan het fijnafstemmen begint, of
alle verbindingen correct en stevig zijn geïnstalleerd.

Voor optimaal realisme in een home theater installatie is
het belangrijk dat de luidsprekers in balans zijn en dat
het ruimtebeeld wordt aangepast aan de grootte van
het beeldscherm. Bij kleine beeldschermen is het

ealistischer de linker en rechter luidsprekers dichter bij

r
elkaar te plaatsen dan voor audio alleen wenselijk is.

Corrigeer het niveau van de drie front luidsprekers zó
dat er een gelijkmatige overgang is bij geluiden die van
de ene naar de andere luidspreker gaan. En stel de

ound luidspr

surr
aandacht trekken, behalve bij sommige speciale
effecten. Luister ook vanuit meerdere posities voordat
u het optimale niveau vaststelt.

Door de luidspr
de hoeveelheid laag als regel afnemen. Omgekeerd,
door de luidsprekers dichter bij een wand te plaatsen

ekers zo in dat ze niet afzonderlijk uw

ekers verder uit te wand te plaatsen zal

17

al het laag toenemen. Wilt u het laag reduceren

z
zonder de luidsprekers verder uit de wand te plaatsen,

reng dan de schuimrubber dop aan in de poort, als

b
aangegeven in afbeelding 2.

Wanneer het laag niet op alle frequenties evenwichtig

s, ligt dat meestal aan resonanties ergens in de

i

uisterruimte. Zelfs kleine wijzigingen in de

l
luidsprekeropstelling of de luisterpositie kunnen een

ehoorlijke invloed hebben op het effect van deze

b
resonanties op de klank. Probeer de luisterpositie te
wijzigen en de luidsprekers bijvoorbeeld voor een

ndere wand te zetten. Ook de aanwezigheid en

a
positie van grote meubels hebben invloed op deze
resonanties.

s het geluid te helder, dan kan het aanbrengen van

I
zachtere stoffering in de kamer (zwaardere gordijnen
bijvoorbeeld) een betere balans bewerkstelligen.
Omgekeerd kan het reduceren van zachte stoffering
een donkere klank helderder maken.

Sommige kamers hebben last van een ‘repeterende
echo’, echo’s die op en neer kaatsen tussen parallelle
wanden. U kunt dat testen door in het midden van de
kamer in uw handen te klappen. Dit soort echo’s
wordt gereduceerd door onregelmatig gevormde
meubels of door niet-reflecterende vlakken te creëren,
zoals boekenplanken, gobelins of schilderijen tegen
één van de wanden, of een tapijt op de vloer.

Controleer of de luidsprekerstands recht en stevig op
de vloer staan. Gebruik zonodig tapijtspikes en
corrigeer eventuele ongelijkheid.

Inspelen

De eigenschappen van de luidspreker zullen
gedurende de eerste luisterperiode op subtiele wijze
iets veranderen. Wanneer de luidspreker in een koude
omgeving opgeslagen is geweest, zijn de dempende
materialen en de ophanging wat stug en het duurt
enige tijd voordat zij de juiste mechanische
eigenschappen terug hebben. Ook zal de ophanging
in de eerste uren van het gebruik nog wat soepeler
worden. De tijd die de luidspreker nodig heeft om de
beoogde eigenschappen te bereiken, wordt bepaald
door de wijze waarop hij voorheen is opgeslagen en
de manier waarop hij wordt gebruikt. Houd als richtlijn
een week aan om een stabiele temperatuur te
bereiken en ca. 15 uur gebruik om de mechanische
onderdelen de beoogde eigenschappen te laten
verkrijgen.

Maar ook langere inspeeltijden zijn gerapporteerd (tot
een maand) en er zijn ook aanwijzingen dat dit minder
te maken heeft met veranderingen van eigenschappen
van de luidspreker als met de gewenning van de
luisteraar aan de nieuwe klank. Dat geldt vooral voor

ekers als deze, die in hoge mate laten hor

luidspr
wat de werkelijke inhoud van de opname is en
daarmee een grotere detaillering in vergelijking tot wat
de luisteraar voorheen was gewend. Aanvankelijk kan
het geluid wat direct en zelfs enigszins hard lijken. Na
enige tijd lijkt het geluid zachter te worden, maar
zonder aan tekening en detaillering te verliezen.

en

Nazorg

De kast van de luidsprekers behoeft normaal

esproken alleen maar te worden afgestoft. Wilt u een

g
schoonmaakspray of iets dergelijks gebruiken,
verwijder dan eerst de grill door deze voorzichtig van

e kast te trekken. Spuit de spray op de doek, nooit

d
direct op het product. Test het eerst op een klein

tukje uit, omdat sommige schoonmaakproducten

s

epaalde oppervlakken kunnen beschadigen. Gebruik

b
geen schuurmiddelen of producten die oplosmiddelen,

lkali of antibacteriële stoffen bevatten. Gebruik nooit

a
schoonmaakmiddelen op de eenheden zelf. Het doek
kan worden gereinigd met een normale kledingborstel,

erwijl de grill is losgenomen van de kast. Vermijd het

t
aanraken van de eenheden, vooral de tweeter, daar
deze gemakkelijk worden beschadigd.

Garantie

Dit pr

oduct is volgens de hoogste kwaliteitsnormen
ontworpen en vervaardigd. Mocht er toch iets defect
zijn aan dit product dan garanderen B&W Group Ltd.
en haar landelijk distributeurnetwerk dat u aanspraak
kunt maken op kosteloze reparatie (er zijn
uitzonderingen) en vervanging van onderdelen in elk
land, door een officiële B&W distributeur.

Deze beperkte garantie is geldig voor een periode van
vijf jaar vanaf de aankoopdatum of twee jaar voor
elektronica, waaronder actieve luidsprekers.

Voorwaarden

1. De garantie is beperkt tot de reparatie van de

apparatuur. Transport- en andere kosten, eventueel
risico voor het verwijderen, vervoeren en installeren
van producten vallen niet onder deze garantie.

2. De garantie geldt alleen voor de eerste eigenaar en

is niet overdraagbaar.

3. Deze garantie is niet van toepassing in andere

gevallen dan defecten van materialen en/of
fabricage ten tijde van aankoop en is niet van
toepassing:

a. op schade die veroorzaakt is door onjuiste

installatie, aansluiting of verpakking;

b. op schade die veroorzaakt is door onjuist gebruik,

anders dan beschreven in de handleiding,
nalatigheid, modificatie, of gebruik van onderdelen
die niet door B&W zijn goedgekeurd of gemaakt;

c. op schade veroorzaakt door defecte of

ongeschikte aanvullende apparatuur;

d. op schade veroorzaakt door ongeval, onweer,

, brand, hitte, oorlog, openbaar geweld of

water
een andere oorzaak buiten redelijk toezicht van
B&W en haar distributeurs;

oducten waarvan het serienummer gewijzigd,

op pr

e.

verwijderd, gewist of onleesbaar is gemaakt;

f. indien reparaties of modificaties zijn uitgevoerd

door een onbevoegd persoon.

18

. Deze garantie is ter aanvulling op eventuele

4

nationale/regionale wettelijke verplichtingen voor

ealers of nationale distributeurs en heeft geen

d
invloed op uw wettelijke rechten als consument.

Garantieclaims

anneer u aanspraak wilt maken op garantie, handel

W
dan als volgt:

1. Indien de apparatuur wordt gebruikt in het land van
ankoop, neem dan contact op met de erkende

a
B&W dealer waar de apparatuur is gekocht.

2. Indien de apparatuur niet in het land van aankoop

wordt gebruikt, neem dan contact op met de

ationale distributeur van B&W in het land waar u

n
verblijft. Deze zal u informeren hoe te handelen.

ok kunt u contact opnemen met B&W in Groot-

O
Brittannië of onze website bezoeken om te zien
wie uw lokale distributeur is.

Om uw recht op garantie geldig te maken, dient u het
garantiebewijs te overleggen, op de dag van aankoop
ingevuld en van een stempel voorzien door uw
handelaar. De originele aankoopfactuur of ander bewijs
van aankoop, voorzien van koopdatum volstaan
eveneens.

Ελληνικά

Οδηγίεσ Χρήσεωσ

γαπητέ πελάτη.

Α

ασ ευχαριστούµε που επιλέξατε την B&W.

Σ

αρακαλούµε διαβάστε προσεκτικά και τηρήστε

Π
µε ακρίβεια λεσ τισ οδηγίεσ που

εριλαµβάνονται σε αυτ το φυλλάδιο. Θα σασ

π
βοηθήσουν να αξιοποιήσετε πλήρωσ τισ
δυναττητέσ των ηχείων. Η B&W έχει ένα δίκτυο

ποκλειστικών αντιπροσώπων σε περισστερεσ

α
απ 60 χώρεσ, οι οποίοι θα µπορούν να σασ

οηθήσουν στην περίπτωση που συναντήσετε

β
κάποια προβλήµατα που δεν µπορεί να λύσει το

ατάστηµα απ που αγοράσατε τα ηχεία.

κ

Πληροφορίεσ σχετικά µε το περιβάλλον

Τα προϊντα τησ B&W είναι σχεδιασµένα
έτσι ώστε να συµµορφώνονται µε τισ

διεθνείσ οδηγίεσ σχετικά µε τον
περιορισµ των επιβλαβών ουσιών (Restriction of
Hazardous Substances – RoHS) στισ ηλεκτρικέσ
και ηλεκτρονικέσ συσκευέσ, καθώσ και µε την
διάθεση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
αποβλήτων (Waste Electrical and Electronic
Equipment – WEEE). Το σύµβολο µε τον κάδο
σηµαίνει συµµρφωση µε τισ οδηγίεσ αυτέσ, και
τι τα προϊντα πρέπει να ανακυκλωθούν ή να
υποστούν την κατάλληλη επεξεργασία.

Περιεχµενα συσκευασίασ

Στη συσκευασία θα πρέπει να περιέχονται τα
εξήσ:

1 αφρώδεσ πώµα.
4 αυτοκλλητα λαστιχένια πέλµατα.

Τοποθέτηση

Αν χρησιµοποιείτε βιντεοπροβολέα µε
ηχοδιαπερατή οθνη, τοποθετήστε το ηχείο πίσω
απ το κέντρο τησ οθνησ. ∆ιαφορετικά
τοποθετήστε το ακριβώσ επάνω ή κάτω απ την
οθνη, ανάλογα µε το ποια θέση είναι
πλησιέστερη στο ύψοσ του αυτιού. Είναι
καλύτερα να τοποθετήσετε το ηχείο σε ένα
σταθερ ράφι, βραχίονα ανάρτησησ, ή βάση
δαπέδου. Αν το τοποθετήσετε απ' ευθείασ επάνω
στην τηλεραση, ή επάνω σε άλλεσ συσκευέσ

ου/εικνασ, βάλτε στη βάση του τα

ήχ
4 αυτοκλλητα λαστιχένια πέλµατα, ώστε να
απορροφώνται σε κάποιο βαθµ οι κραδασµοί.
Το εµβαδν τησ επίπεδησ επιφάνειασ τησ επάνω
πλευράσ τησ τηλερασησ µπορεί να είναι
µικρτερο απ το εµβαδν τησ βάσησ του
ηχείου, οπτε θα πρέπει να τοποθετήσετε τα
πέλµατα ανάλογα.

Ελεύθερα µαγνητικά πεδία

Τα µεγάφωνα του ηχείου είναι µαγνητικά
θωρακισµένα, έτσι ώστε τα ελεύθερα µαγνητικά
πεδία που περνούν τα τοιχώµατα τησ καµπίνασ
είναι τσο χαµηλά (εκτσ απ µπροστά) που δεν
προκαλούν παρεµβολέσ στισ συµβατικέσ

19

ηλεοράσεισ (CRT). Οι τηλεοράσεισ plasma ή

τ

CD δεν επηρεάζονται απ τα µαγνητική πεδία.

L

πάρχουν ωστσο κάποιεσ εξαιρετικά

Υ
ευαίσθητεσ τηλεοράσεισ, ορισµένεσ απ τισ

ποίεσ πρέπει να ρυθµιστούν ακµα και σε

ο
σχέση µε το µαγνητικ πεδίο τησ γησ. Αν η
τηλερασή σασ παρουσιάσει κάποιο σχετικ

ρβληµα, πρώτα αποµαγνητίστε την µε το ηχείο

π
τοποθετηµένο στη θέση του. Κάποιεσ

ηλεοράσεισ έχουν ένα πλήκτρο ειδικά για αυτή

τ

η λειτουργία. Αν δεν υπάρχει αυτ το πλήκτρο,

τ
κλείστε την τηλεραση απ το γενικ διακπτη

ειτουργίασ (ή/και βγάλτε την απ την πρίζα) για

λ
15 λεπτά, και µετά θέστε την πάλι σε λειτουργία,
πάλι µε το ηχείο στη θέση του. Σηµειώστε τι

εν αρκεί να κλείσετε την τηλεραση απ το

δ
τηλεχειριστήριο. Το πλήκτρο του
τηλεχειριστηρίου τη θέτει απλά σε αναµονή
λειτουργίασ, αλλά η συσκευή συνεχίζει να
δέχεται ρεύµα, και για αυτ θα πρέπει να
χρησιµοποιήσετε το γενικ διακπτη που
βρίσκεται επάνω στη συσκευή.

Αν το πρβληµα παραµένει, δοκιµάστε να
µετακινήσετε λίγο το ηχείο προσ τα εµπρσ ή
πίσω, ή να το αποµακρύνετε κάπωσ απ την
τηλεραση, µέχρι η εικνα να πάψει να
παραµορφώνεται. Λγω του υψηλτερου
µαγνητικού πεδίου που εκπέµπεται απ την
εµπρσθια ψη του ηχείου, δεν θα πρέπει να
αφήνετε ευαίσθητα στο µαγνητισµ αντικείµενα
(δισκέτεσ, κασέτεσ ήχου, βιντεοκασέτεσ,
πιστωτικέσ κάρτεσ κ.λπ.) σε απσταση µικρτερη
απ 20 εκατοστά απ το ηχείο.

Συνδέσεισ

Πριν κάνετε οποιαδήποτε σύνδεση θέστε λεσ
τισ συσκευέσ του συστήµατοσ εκτσ λειτουργίασ
και βγάλτε τισ απ την πρίζα.

Στην πίσω πλευρά του ηχείου υπάρχουν δύο
ζεύγη ακροδεκτών, ενωµένα µεταξύ τουσ µε
ειδικούσ συνδέσµουσ. Για να συνδέσετε το ηχείο
µε το συµβατικ τρπο, µην αφαιρέσετε τουσ
συνδέσµουσ και συνδέστε ένα µνο απ τα
ζεύγη ακροδεκτών στον ενισχυτή. Αν θέλετε να
διπλοκαλωδιώσετε το ηχείο (και αν ο ενισχυτήσ
σασ έχει αυτή τη δυναττητα), αφαιρέστε τουσ
συνδέσµουσ και συνδέστε κάθε ζεύγοσ
ακροδεκτών ξεχωριστά. Η διπλοκαλωδίωση
µπορεί να βελτιώσει αισθητά την ηχητική
ανάλυση και τη διαύγεια στισ χαµηλέσ
συχντητεσ. Οι Εικνεσ 1a και 1b δείχνουν το
συµβατικ τρπο σύνδεσησ και τη
διπλοκαλωδίωση.

Συνδέστε το θετικ ακροδέκτη του ηχείου
(χρώµατοσ κκκινου, και µε την ένδειξη "+") στο
θετικ ακροδέκτη του ενισχυτή,
ακροδέκτη του ηχείου (χρώµατοσ µαύρου και µε
την ένδειξη "–") στον αρνητικ ακροδέκτη του
ενισχυτή. Αν δεν τηρήσετε τη σωστή πολικτητα
στισ συνδέσεισ,
απεικνιση να µην είναι καλή και τα µπάσα να
είναι περιορισµένα.

20

είναι πολύ πιθαν η ηχητική

και τον αρνητικ

υµβουλευτείτε το κατάστηµα απ που

Σ

γοράσατε τα ηχεία σχετικά µε τα καλώδια που

α
πρέπει να χρησιµοποιήσετε. Καλ είναι, η

υνολική αντίσταση των καλωδίων να είναι

σ

αµηλτερη απ τη µέγιστη τιµή που αναφέρεται

χ
στα τεχνικά χαρακτηριστικά. Χρησιµοποιήστε

αλώδια χαµηλήσ επαγωγήσ για να αποφύγετε

κ
την µείωση των υψηλών συχνοτήτων.

Τελικέσ ρυθµίσεισ

ριν κάνετε τισ τελικέσ ρυθµίσεισ ελέγξτε πάλι

Π
λεσ τισ συνδέσεισ του συστήµατοσ και

εβαιωθείτε τι έχουν γίνει σωστά και είναι

β
ασφαλείσ.

Για να αποδίδεται ο ήχοσ µε µεγαλύτερο
ρεαλισµ σε συστήµατα οικιακού

ινηµατογράφου, είναι σηµαντικ να ρυθµίσετε

κ
τα ηχεία και να προσαρµσετε την ακουστική
εικνα στην εικνα τησ οθνησ. Για παράδειγµα,
µε µικρτερεσ τηλεοράσεισ το συνολικ άκουσµα
θα είναι πιθαντατα πιο ρεαλιστικ αν
τοποθετήσετε τα δύο εµπρσθια ηχεία πιο κοντά
µεταξύ τουσ, απ τι σε ένα απλ σύστηµα ήχου.

Ρυθµίστε τισ σχετικέσ εντάσεισ των τριών
εµπρσθιων ηχείων έτσι ώστε η "κίνηση" του
ήχου κατά µήκοσ τησ οθνησ να είναι σο πιο
οµαλή γίνεται. Ρυθµίστε την ένταση των πίσω
ηχείων (surround) σε τέτοιο επίπεδο, ώστε να
µην αποσπούν έντονα την προσοχή σασ ταν
παρακολουθείτε µία ταινία, παρά µνο ταν
αποδίδουν κάποια ειδικά ηχητικά εφέ. Ακούστε
το σύστηµα απ διαφορετικέσ πιθανέσ θέσεισ
ακρασησ πριν καταλήξετε στισ καλύτερεσ
δυνατέσ εντάσεισ.

Αποµακρύνοντασ τα ηχεία απ τον τοίχο θα
µειώσετε το συνολικ επίπεδο των µπάσων.
Αντίστοιχα, φέρνοντασ τα ηχεία πιο κοντά στον
τοίχο, τα µπάσα θα αυξηθούν. Αν θέλετε να
ελαττώσετε τα µπάσα χωρίσ να µετακινήσετε τα
ηχεία, τοποθετήστε το αφρώδεσ πώµα στη θύρα
ανάκλασησ, πωσ φαίνεται στην Εικνα 2.

Η "άνιση" απδοση των µπάσων οφείλεται
συνήθωσ στην ακουστική του χώρου, και αξίζει να
πειραµατιστείτε λίγο ωσ προσ τη θέση των ηχείων
ή/και των ακροατών για να έχετε καλύτερο
αποτέλεσµα. ∆οκιµάστε να τοποθετήσετε τα
ηχεία κατά µήκοσ κάποιου άλλου τοίχου, ή να
αλλάξετε λίγο τη θέση ακρασησ. Το ακουστικ
αποτέλεσµα µπορεί επίσησ να βελτιωθεί
αλλάζοντασ τη θέση κάποιων µεγάλων επίπλων.

οσ είναι υπερβολικά τραχύσ,

Αν ο ήχ
περισστερα µαλακά (απορροφητικά) έπιπλα στο
χώρο ακρασησ (για παράδειγµα µπορείτε να
χρησιµοποιήσετε πιο χ
Αντίστοιχα, αν ο ήχοσ είναι µουντσ, ελαττώστε
τισ απορροφητικέσ επιφάνειεσ στο χώρο.

Ελέγξτε την ηχώ του χώρου,
σασ και ακούγοντασ τισ γρήγορεσ επαναλήψεισ
του ήχου. Αν το φαινµενο είναι έντονο,
µπορείτε να το περιορίσετε τοποθετώντασ στο
χώρο ασύµµετρεσ επιφάνειεσ (π.χ. ράφια,
βιβλιοθήκεσ κ.λπ.) και µεγάλα έπιπλα.

οντρέσ κουρτίνεσ).

τοποθετήστε

χτυπώντασ τα χέρια

εβαιωθείτε τι οι βάσεισ των ηχείων είναι

Β

ντελώσ κάθετεσ και τι στέκονται σταθερά στο

ε
δάπεδο. Αν οι βάσεισ είναι τοποθετηµένεσ επάνω

ε χαλί, χρησιµοποιήστε τισ ειδικέσ ακίδεσ για να

σ

ισ στηρίξετε καλύτερα, και ρυθµίστε τισ ώστε να

τ
είναι κάθετεσ.

Περίοδοσ προσαρµογήσ

Η απδοση των ηχείων θα βελτιωθεί αισθητά

ατά την αρχική περίοδο λειτουργίασ τουσ. Εάν

κ

α ηχεία ήταν αποθηκευµένα σε κρύο

τ
περιβάλλον, τα µονωτικά υλικά και τα συστήµατα

νάρτησησ των µεγαφώνων θα χρειαστούν

α
κάποιο χρνο για να ανακτήσουν τισ πραγµατικέσ
τουσ ιδιτητεσ. Ο χρνοσ που χρειάζεται κάθε

χείο για να αποδώσει σύµφωνα µε τισ

η

υναττητέσ του εξαρτάται απ τισ συνθήκεσ

δ
στισ οποίεσ ήταν αποθηκευµένο και απ τον
τρπο που χρησιµοποιείται. Η προσαρµογή των
ηχείων στη θερµοκρασία του περιβάλλοντοσ
µπορεί να χρειαστεί έωσ και µία εβδοµάδα, ενώ
τα µηχανικά του µέρη θέλουν γύρω στισ 15 ώρεσ
κανονικήσ χρήσησ για να αποκτήσουν τα
χαρακτηριστικά µε τα οποία έχουν σχεδιαστεί.

Ωστσο, έχουν αναφερθεί και µεγαλύτερεσ
περίοδοι προσαρµογήσ (µέχρι και ένασ µήνασ),
που µωσ δεν οφείλονται τσο στην αλλαγή των
µηχανικών ιδιοτήτων του ηχείου,
στο χρνο που χρειάζεται ο ακροατήσ για να
συνηθίσει στο νέο ήχο. Η διαδικασία αυτή είναι
ιδιαίτερα συχνή µε ηχεία υψηλήσ ανάλυσησ πωσ
αυτά, τα οποία αποδίδουν τον ήχο µε πολύ
µεγαλύτερη λεπτοµέρεια απ αυτή που ίσωσ έχει
συνηθίσει ο ακροατήσ. Έτσι, στην αρχή µπορεί ο
ήχοσ να ακούγεται υπερβολικά έντονοσ και ίσωσ
λίγο σκληρσ, αλλά µετά απ κάποιο χρονικ
διάστηµα, το άκουσµα θα "µαλακώσει", χωρίσ
µωσ να χάσει τίποτα απ τη διαύγεια και τη
λεπτοµέρειά του.

αλλά κυρίωσ

Φροντίδα των ηχείων

Κανονικά, ο µνοσ καθαρισµσ που απαιτεί το
φινίρισµα των ηχείων είναι ένα ξεσκνισµα. Εάν
θέλετε να χρησιµοποιήσετε κάποιο καθαριστικ
µε τη µορφή σπρέι, αφαιρέστε πρώτα την
προστατευτική γρίλια, τραβώντασ την
προσεκτικά απ την καµπίνα. Ρίξτε το σπρέι στο
πανί µε το οποίο θα καθαρίσετε το ηχείο και χι
κατευθείαν επάνω στην καµπίνα. ∆οκιµάστε το
πρώτα σε µία µικρή επιφάνεια γιατί κάποια
καθαριστικά µπορεί να προκαλέσουν ζηµιά. Μην
χρησιµοποιείτε ιδιαίτερα δραστικά καθαριστικά,
ή καθαριστικά που περιέχουν οξέα, αλκαλικά
στοιχεία ή αντιβακτηριδιακά,
περίπτωση µην χρησιµοποιήσετε καθαριστικά στα
µεγάφωνα. Φροντίστε να µην πέσει καθαριστικ
επάνω στη γρίλια, γιατί µπορεί να αφήσει
σηµάδια.
αφού την αφαιρέσετε απ το ηχείο – µε µία απλή
βούρτσα ρούχων. Αποφύγετε να αγγίξετε τα
µεγάφωνα και κυρίωσ το tweeter, γιατί µπορεί να
του προκαλέσετε ζηµιά.

Καθαρίστε το ύφασµα τησ γρίλιασ –

και σε καµία

Περιορισµένη
εγγύηση

Το προϊν που αγοράσατε έχει σχεδιαστεί και
κατασκευαστεί µε τισ υψηλτερεσ προδιαγραφέσ

οιτητασ. Ωστσο, αν συναντήσετε το

π
παραµικρ πρβληµα µε τη λειτουργία του, η

&W Group Ltd. και οι αντιπρσωποί τησ σε λεσ

B
τισ χώρεσ σασ παρέχουν εγγύηση για δωρεάν
επισκευή (µε την πιθαντητα κάποιων

ξαιρέσεων) και αντικατάσταση εξαρτηµάτων, σε

ε

λεσ τισ χώρεσ που υπάρχει επίσηµοσ


αντιπρσωποσ τησ B&W. Η περιορισµένη αυτή

γγύηση ισχύει για περίοδο πέντε ετών απ την

ε
ηµεροµηνία αγοράσ του προϊντοσ, ή δύο ετών

ν πρκειται για αυτοενισχυµενα ηχεία που

α
περιλαµβάνουν ηλεκτρονικά εξαρτήµατα.

ροι τησ εγγύησησ

1. Η εγγύηση καλύπτει µνο την επισκευή των

προϊντων. ∆εν καλύπτει τα έξοδα αποστολήσ
ή οποιαδήποτε άλλα έξοδα, ούτε και
ενδεχµενουσ κινδύνουσ που µπορεί να
προκύψουν απ την απεγκατάσταση, τη
µεταφορά και την εγκατάσταση των προϊντων.

2. Η παρούσα εγγύηση ισχύει µνο για τον

αρχικ ιδιοκτήτη του προϊντοσ, και δεν
µπορεί να µεταβιβαστεί.

3. Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει για

περιπτώσεισ άλλεσ απ αυτέσ που
περιλαµβάνουν ελαττωµατικά υλικά ή/και
ανθρώπινο σφάλµα κατά τη στιγµή τησ
αγοράσ του προϊντοσ. Η παρούσα εγγύηση
δεν ισχύει στισ εξήσ περιπτώσεισ:

a. Για ζηµιέσ που προέκυψαν απ λανθασµένη

εγκατάσταση, σύνδεση ή συσκευασία.

b. Για ζηµιέσ που προέκυψαν απ χρήση

διαφορετική απ αυτή που περιγράφεται στο
εγχειρίδιο οδηγιών, απ αµέλεια, µετατροπέσ,
ή χρήση εξαρτηµάτων που δεν είναι
κατασκευασµένα ή εγκεκριµένα απ την B&W.

c. Για ζηµιέσ που οφείλονται σε ελαττωµατικέσ ή

ακατάλληλεσ τρίτεσ συσκευέσ.

d. Για ζηµιέσ που οφείλονται σε ατύχηµα,

κεραυν, νερ, φωτιά, υψηλέσ θερµοκρασίεσ,
κοινωνικέσ αναταραχέσ, ή σε οποιαδήποτε
άλλη αιτία που δεν σχετίζεται και δεν
ελέγχεται απ την B&W.

ια προϊντα των οποίων ο αριθµσ σειράσ

Γ

e.

έχει αλλάξει, διαγραφεί, αφαιρεθεί ή έχει
γίνει δυσανάγνωστοσ.

ουν γίνει επισκευέσ ή τροποποιήσεισ απ

Αν έχ

.

f

µη εξουσιοδοτηµένα πρσωπα (δηλαδή απ
πρσωπα που δεν έχουν την επίσηµη έγκριση
τησ B&W για να εκτελέσουν τισ άνω εργασίεσ).

Η παρούσα εγγύηση ισχύει συµπληρωµατικά

4.

σε οποιεσδήποτε εθνικέσ ή τοπικέσ νοµικέσ
υποχρεώσεισ των πωλητών ή των εθνικών

21

ντιπροσώπων, και δεν επηρεάζει τα νοµικά

α

ικαιώµατα που έχετε ωσ πελάτησ.

δ

Πώσ να απαιτήσετε επισκευή στα πλαίσια
τησ εγγύησησ

Αν το προϊν που αγοράσατε χρειαστεί επισκευή,
ακολουθήστε την πιο κάτω διαδικασία:

1. Αν το προϊν χρησιµοποιείται στη χώρα που
γοράστηκε, επικοινωνήστε µε την

α
αντιπροσωπεία τησ B&W ή µε το κατάστηµα

π που το αγοράσατε.

α

. Αν το προϊν χρησιµοποιείται σε διαφορετική

2

χώρα απ αυτήν που αγοράστηκε, θα πρέπει

α επικοινωνήσετε µε την αντιπροσωπία τησ

ν
B&W στη χώρα αυτή, απ που και θα
πληροφορηθείτε πού µπορεί να γίνει η
επισκευή του προϊντοσ. Μπορείτε να
τηλεφωνήσετε στα κεντρικά γραφεία τησ B&W,
στο Ηνωµένο Βασίλειο ([phone]),
ή να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα µασ
(www.bwspeakers.com), για να µάθετε τα
στοιχεία των κατά τπουσ αντιπροσώπων τησ
B&W.

Για να επικυρώσετε την εγγύηση θα πρέπει να
συµπληρώσετε το σχετικ φυλλάδιο και να το
στείλετε στην αντιπροσωπεία τησ B&W,
σφραγισµένο απ το κατάστηµα απ που
αγοράσατε το προϊν. Εναλλακτικά, µπορείτε για
ενδεχµενη επισκευή να προσκοµίσετε την αρχική
απδειξη αγοράσ ή οποιοδήποτε άλλο στοιχείο
αποδεικνύει την κατοχή και την ηµεροµηνία
αγοράσ του προϊντοσ.

Русский

Руководство по
эксплуатации

Уважаемый покупатель!

лагодарим за приобретение акустических

Б

истем (АС) производства компании B&W.

с
Пожалуйста, внимательно прочтите данное

уководство. Оно поможет оптимизировать

р
характеристики Вашей аудиосистемы. B&W

оддерживает сеть специализированных

п

истрибьюторов более чем в 60-ти странах. Если

д

ас возникли какие-либо проблемы, с которыми

В
не может справиться дилер, наши
дистрибьюторы охотно придут на помощь.

Информация по защите окружающей
среды

Продукты B&W созданы в полном
соответствии с международными

директивами по ограничениям
использования опасных материалов (Restriction of
Hazardous Substances – RoHS) в электрическом и
электронном оборудовании, а также по его
утилизации (Waste Electrical and Electronic
Equipment – WEEE). Знак перечеркнутого
мусорного бака означает соответствие
директивам и то, что продукт должен быть
правильно утилизован или переработан.

Содержание упаковки

Проверьте комплектацию:

1 поролоновая заглушка.
4 самоклеящихся резиновых опоры.

Установка колонок

При использовании проектора с акустически
прозрачным экраном, установите колонку за
центром экрана. Если же экран непроницаемый
для звука, установите колонку непосредственно
над или под экраном, там, где она будет ближе к
уровню ушей зрителей. Передний край колонки
постарайтесь совместить с экраном. Лучше всего
установить АС на прочную полку, настенный
кронштейн или на жесткую напольную подставку.
Если колонка прямо ставится на телевизор или
стойку с другим AV оборудованием, прикрепите
4 самоклеящихся прокладки к ее основанию. Они
обеспечат некоторую виброизоляцию. Верхняя
часть телевизор
основание колонки, так что расположите
прокладки пр

ассеянное магнитной по

Р

Динамики в колонках магнитно экранированы,
поэтому сила магнитного поля вне границ корпуса
слишком мала, чтобы вызвать искажения на

анах бо

экр
(кроме передней плоскости). На LCD и
плазменные экраны магнитные поля не влияют.

а может оказаться меньше, чем

авильно.

ле

льшинства кинеск

опных телевизоров

22

Однако существуют особо чувствительные

инескопные телевизоры, такие, что надо их

к
настраивать в зависимости от ориентации
земного магнитного поля. Если у вас возникнет

акая проблема, сначала следует размагнитить

т
телевизор, оставив АС на месте. У некоторых

оделей телевизоров есть специальная кнопка

м
для этих целей. Если такой функции нет,
выключите аппарат на 15 минут из сети и

ключите потом его снова – не сдвигая АС с

в
места. Просто перевести телевизор в режим
ожидания standby может быть недостаточно.

Если проблемы устранить не удалось, попробуйте

емного подвинуть АС вперед или назад, чтобы

н
найти подходящее место, или же выдвиньте
колонку перед кинескопным телевизором так,

тобы искажения исчезли. Из-за сильного

ч
магнитного поля, имеющегося перед колонкой,
рекомендуем держать магниточувствительные
предметы (дискеты, магнитные аудио и
видеокассеты, карточки и т.п.) на расстоянии
минимум 0.2 м от колонок.

Подсоединение

Все подключения делаются только при
выключенном оборудовании.

На задней стороне АС находятся две связанных
пары клемм. При обычном подсоединении
перемычка между ними должна оставаться на
месте (как при поставке) и только одна пара
клемм подключается к усилителю. Для
соединения би-ваерингом перемычку нужно
удалить и каждую пару клемм подключать к
усилителю отдельно. Такое подсоединение
позволяет улучшить разрешение деталей на
низких частотах. На Рис. 1a и 1b показаны
обычное и би-ваеринг подключение.

Подсоедините плюсовой разъем колонки (со
знаком + и окрашенный в красный) к плюсовому
выходу усилителя, а минусовой (со знаком – и
окрашенный в черный) – к минусовому на
усилителе. Неверное подключение приведет к
искажению звукового образа и утере басов.

Попросите вашего дилера порекомендовать
кабель. Старайтесь, чтобы его импеданс был
ниже максимально допустимого в спецификации,
а индуктивность тоже была низкой, чтобы не
ослабить высокие частоты.

Tонкая настройка

Перед окончательной точной настройкой
убедитесь, что все подключено правильно и
надежно.

Для достижения наибольшего реализма в
домашнем театре важно сбалансировать

учание к

зв
соразмерным с экранной версией. Для небольших
экранов может быть полезно расставить левую и
правую АС гораздо ближе, чем для чистого аудио.

Настройте громк
так, чтобы добиться непрерывного перехода
источника звука при его прохождении по фронту.

лонок и сдела

о

ость все

ть аку

х тре

стический обр

х фронт

альных

аз

С

А

Установите громкость тыловых колонок такой,

тобы за исключением специальных звуковых

ч
эффектов они не отвлекали напрасно ваше
внимание. Прослушайте их с нескольких позиций

режде чем найти оптимальный уровень.

п

тодвигая колонки от стен, вы уменьшаете

О
уровень басов. Достаточное расстояние позади

олонок также позволяет создать ощущение

к
глубины. Соответственно, придвинув колонки к
стенам, вы увеличите долю басов. Для снижения

ровня басов без отодвигания АС от стен,

у
вставьте поролоновую заглушку в порт
фазоинвертора (Рис. 2).

Неравномерное распределение басов обычно
вызывается стоячими волнами в комнате, и
поэтому имеет смысл поэкспериментировать с

сстановкой обоих колонок и выбором места

ра
слушателя. На звучание может повлиять даже
присутствие или перемещение крупной мебели.

Если звук слишком резкий, добавьте мягкой
мебели в комнате (например, повесьте тяжелые
шторы), или наоборот – уберите их, если звук
глухой и безжизненный.

Некоторые помещения страдают от эффекта эхо,
вызванного параллельностью стен. Подобное эхо
может окрасить звук АС в комнате. Проверьте
свойства помещения, ударив в ладоши и
прислушиваясь к быстрым отзвукам. Их можно
уменьшить за счет использования нерегулярных
поверхностей, таких как книжные полки или
крупногабаритная мебель на одной из стен или
ковер на полу.

Удостоверьтесь в том, что стойки для АС
вертикальны и прочно стоят на полу. Если на
полу ковер, установите шипы и выровняйте с их
помощью колонки, но после того, как вы выбрали
оптимальную позицию.

Прогрев и приработка

Звучание АС слегка меняется в течение
начального периода прослушивания. Если
колонка хранилась в холодном помещении, то
для демпфирующих материалов и подвеса
динамиков потребуется некоторое время на
восстановление механических свойств. Подвес
диффузора также слегка снижает свою
жесткость в течение первых часов работы.
Время, которое потребуется АС для полного
выхода на расчетные характеристики зависит от
условия хранения и интенсивности
использования. Как правило, потребуется неделя
на устранения температурных эффектов и около
15 часов на достижение механическими частями

елаемых х

ж

К нам иног
более длительный период приработки (например,
месяц), однако это, как правило, не имеет
отношения к изменениям в свойствах
скорее всего связано с привыканием слушателя к
новому для него звучанию. Это прежде всего
относится к к

арактеристик.

да поступают отзывы, что необх

С

А

азрешающей

лонкам с высок

о

ой р

одим

, а

23

способностью, где слушателю может открыться

начительно большее количество деталей, чем

з
то, к которому он ранее привык; звучание
поначалу может показаться чересчур

выпяченным» и немного трудным для

«
восприятия. Однако после более или менее

родолжительного времени вам покажется, что

п
звук стал мягче и приятнее, но без какой-нибудь
утери ясности и детальности.

Уход за колонками

оверхность корпуса обычно требует лишь

П
чистки от пыли. Если вы хотите использовать
аэрозоль или другое чистящее средство, сначала

нимите защитные решетки, осторожно потянув

с
их из корпуса. Распыляйте аэрозоль только на

истящую ткань, а не прямо на продукт. Для

ч
начала проверьте действие чистящего средства
на малом участке, т.к. некоторые средства могут
повредить поверхность. Избегайте абразивных,
кислотных, щелочных или антибактериальных
веществ. Не используйте чистящие средства для
динамиков. Ткань защитной решетки можно
почистить обычной платяной щеткой, когда
решетка снята с корпуса. Не прикасайтесь к
динамикам, особенно к твитеру, т.к. его легко
повредить.

Ограниченная
гарантия

Данное изделие было разработано и произведено
в соответствии с высочайшими стандартами
качества. Однако, при обнаружении какой-либо
неисправности, компания B&W Group Ltd. и её
национальные дистрибьюторы гарантируют
бесплатный ремонт (существуют некоторые
исключения) и замену частей в любой стране,
обслуживаемой официальным дистрибьютором
компании B&W.

Данная ограниченная гарантия действительна на
период одного года со дня приобретения изделия
конечным потребителем.

Условия гарантии

1 Данная гарантия ограничивается починкой

оборудования. Затраты по перевозке и любые
другие затраты, а также риск при отключении,
перевозке и инсталлировании изделий не
покрываются данной гарантией.

2 Действие данной гарантии распространяется

только на первоначального владельца.
Гарантия не может быть передана другому лицу.

аспространяется только на

антия р

ар

Данная г

3

те неисправности, которые вызваны
дефектными материалами и/или дефектами
при производстве на момент приобретения и

аспростр

не р

аняется:

а. на повреждения, вызванные неправильной

нсталляцией, подсоединением или

и
упаковкой,

б. на повреждения, вызванные использованием,

е соответствующим описанному в

н

уководстве по применению, а также

р
неправильным обращением,

одифицированием или использованием

м
запасных частей, не произведённых или не
одобренных компанией B&W,

в. на повреждения, вызванные неисправным или

еподходящим вспомогательным

н
оборудованием,

г. на повреждения, вызванные несчастными

лучаями, молнией, водой, пожаром, войной,

с

убличными беспорядками или же любыми

п
другими факторами, не подпадающими под
контроль компании B&W и её официальных
дистрибьюторов,

д. на изделия, серийный номер которых был

изменён, уничтожен или сделан
неузнаваемым,

е. на изделия, починка или модификация

которых производились лицом, не
уполномоченным компанией B&W.

4 Данная гарантия является дополнением к

национальным/региональным
законодательствам, которым подчиняются
дилеры или национальные дистрибьюторы, то
есть при возникновении противоречий,
национальные/региональные
законодательства имеют приоритетную силу.
Данная гарантия не нарушает Ваших прав
потребителя.

Куда обратиться за гарантийным
обслуживанием

При необходимости получения гарантийного
обслуживания, выполните следующие шаги:

1 Если оборудование используется в стране

приобретения, Вам необходимо связаться с
уполномоченным дилером компании B&W, у
которого было приобретено оборудование.

2 Если оборудование используется за

пределами страны приобретения, Вам
необходимо связаться с национальным
дистрибьютором компании B&W в данной
стране, который посоветует Вам, где можно
починить оборудование. Вы можете позвонить
в компанию B&W в Великобритании или же
посетить наш вебсайт
контактный адрес Вашего местного
дистрибьютора.

Для получения гарантийного обслуживания, Вам

димо пре

о

необх
заполненный Вашим дилером и с поставленной
им в день приобретения обор

е чек про

или ж
владения оборудованием и даты приобретения.

дост

дажи или др

, чтобы узна

авить г

ар

уг

ть

антийный талон,

удования печатью;

ое доказа

тельство

24

"esky

Návod k pouãití

il≥ zákazníku

M
D>kujeme vám, ãe jste si vybrali v≥robek firmy B&W.

D_íve neã v≥robek rozbalíte a nainstalujete, p_e#t>te

i prosím pozorn> cel≥ tento manuál. PomÅãe Vám

s
to optimalizovat v≥sledn≥ efekt. Firma B&W udrãuje
ve více neã 60ti zemích sít’ autorizovan≥ch

istributorÅ, kte_í Vám pomohou vy_e|it problém v

d

_ípad>, ãe Vám nemÅãe pomoci Vá| prodejce.

p

Informace k ãivotnímu prost_edí

Produkty B&W jsou konstruovány tak, aby
byly zcela v souladu s mezinárodními

na_ízeními poãadujícími omezení
nebezpe#n≥ch materiálÅ v elektrick≥ch a
elektronick≥ch za_ízeních (RoHS) a moãnost
likvidace opot_eben≥ch elektrick≥ch a elektronick≥ch
za_ízení (WEEE). Symbol p_e|krtnuté popelnice
zna#í soulad s na_ízeními na recyklovatelnost
v≥robku #i moãnost jiného zpracování
poãadovaného p_íslu|n≥mi p_edpisy.

P_íslu|enství

Zkontrolujte zda balení obsahuje:
1 p>novou zátku.

4 samolepící gumové podloãky.

Umíst>ní

Pokud jako zobrazova# pouãíváte prÅzvu#né
projek#ní plátno, umíst>te reprosoustavu za jeho
st_ed. V ostatních p_ípadech reprosoustavu umíst>te
nad, nebo pod zobrazova#, podle toho, která z
pozic je blíãe v≥|ce u|í poslucha#e. Snaãte se, aby
#elní st>na reprosoustavy byla co nejvíce zarovnána
se zobrazovací plochou. Reprosoustavu je nejlépe
umístit na rigidní polici, nást>nnou konzoli, #i pevn≥
podlahov≥ stojan. Pokud má b≥t reprosoustava
umíst>na p_ímo na televizor, nebo na stojan ve
kterém jsou ostatní AV za_ízení, pouãijte na její
spodní st>nu #ty_i dodávané samolepící podloãky.
Tím se omezí p_enos vibrací. Horní plocha televizoru
mÅãe b≥t men|í neã základna reprosoustavy, proto s
tím po#ítejte p_i volb> pozic pro nalepení podloãek.

Magnetické vyza_ování

Reproduktory pouãité v této reprosoustav> jsou
magneticky stín>né, takãe vyza_ování magnetického
pole mimo ozvu#nici je krom p_ední st>ny minimální
a ve v>t|in> p_ípadÅ by tak nem>lo docházet k
ovliv[ování klasick≥ch CRT obrazovek. LCD a
plazmové zobrazova#e pak nejsou vzhledem ke
svojí technologii na magnetické pole náchylné.

MÅãe se v|ak stát, ãe i na tak slabé magnetické
pole mohou n>které extrémn> citlivé CRT televizory
reagovat – _ada z nich v|ak má funkci korekce
obrazu v závislosti na zemském magnetickém poli.
Pokud se vyskytne problém, nap_ed proved’te
demagnetizaci televizoru p_i jiã umíst>né
reprosoustav>. N>kdy je pro tento úkon k dispozici

pecielní tla#ítko. Není-li takovéhoto tla#ítka,

s

ktivujte tuto funkci zhruba 15ti minutov≥m

a
odpojením televizoru od napájecí sít> a jeho

p>tovn≥m zapnutím. V prÅb>hu operace musí b≥t

o

iã reprosoustava umíst>na na poãadovaném míst>.

j
Vypnutí televizoru pouze do pohotovostního stavu

emá v tomto p_ípad> v≥znam.

n

okud problémy p_etrvávají, zkuste posunout

P
reprosoustavu mírn> dop_edu #i dozadu podle toho
co je lep|í, nebo zkuste oddálit reprosoustavu od

RT televizoru, dokud zkreslení nezmizí. Protoãe z

C
p_ední #ásti reprosoustavy magnetické vyza_ování

ystupuje, umist’ujte p_edm>ty citlivé na

v

agnetizmus (po#íta#ové diskety, audio a video

m
pásky, magnetické karty atd.) do vzdálenosti

ejmén> 0.2m od reprosoustavy.

n

P_ipojení

V|echna zapojení se musí provád>t p_i vypnutém
za_ízení.

Na zadní st>n> reprosoustavy jsou dva páry
terminálÅ. P_i standardním zpÅsobu zapojení jsou
mezi ob>ma páry pouãity dodávané propojky a
pouze jeden z párÅ se p_ipojuje k zesilova#i. P_i
zapojování bi-wire je t_eba propojky mezi terminály
odstranit a kaãd≥ pár se p_ipojuje k zesilova#i
zvlá|t’. Zapojení Bi-wiring mÅãe vylep|ovat rozli|ení
a reprodukci detailÅ. Obrázky 1a a 1b znázor[ují
klasické a bi-wire zapojení.

Dbejte, aby kladn≥ kontakt reprosoustavy (ozna#en≥
#erven> a znaménkem +) byl p_ipojen ke kladnému
kontaktu zesilova#e a záporn≥ kontakt (ozna#en≥
#ern> a znaménkem-) k zápornému. Nesprávné
zapojení mÅãe mít za následek |patn≥ stereofonní
obraz a úbytek basÅ.

V otázce v≥b>ru vhodného kabelu kontaktujte svého
prodejce. Dbejte aby celková impedance
nep_esahovala doporu#ované maximum a pouãijte
kabel s nízkou induktancí, aby se nezhor|ila
reprodukce vy||ích frekvencí.

Finální dolad>ní

P_ed kone#n≥m dolad>ním zkontrolujte, zda jsou
v|echna p_ipojení provedena správn> a pevn>.

Pro realistick≥ dojem z domácího kina je velmi
dÅleãité správné slad>ní pozic reprosoustav s
rozm>rem zobrazova#e. V p_ípad> pouãití men|ího
zobrazova#e se docílí mnohem realisti#t>j|ího dojmu
pokud reprosoustavy umístíte blíãe k sob> a
zmen|íte tak i |í_ku audio obrazu.

Dolad’te úrove[ v|ech t_í p_edních reprosoustav pro
dosaãení vyrovnaného ozvu#ení p_ední plochy, kde
je umíst>n zobrazova#. Dolad’te úrove[ zadních
kanálÅ tak, aby mimo specielních efektÅ zbyte#n>
nevystupovaly a nestrhávaly va|i pozornost.
Zkou|ejte nastavení úrovní z rÅzn≥ch
p_edpokládan≥ch poslechov≥ch míst pro optimální
poslech na v>t|í plo|e.

Oddálením reprosoustav od zdi se v>t|inou sníãí
objem basÅ v reprodukci. Naopak, p_iblíãením
reprosoustav ke zdi objem basÅ vzrÅstá. Chcete-li

25

edukovat basy bez posunutí reprosoustav dále od

r

dí, pouãijte p>novou zátku do basreflexu jak je

z
znázorn>no na obrázku 2.

Nep_íjemné zdÅrazn>ní basÅ mÅãe b≥t také

pÅsobeno rezonan#ními mody místnosti. V takovém

z
p_ípad> zkuste m>nit umíst>ní obou reprosoustav i
místo poslechu. Vliv mÅãe mít také p_emíst>ní

>t|ích kusÅ nábytku.

v

e-li zvuk p_íli| ostr≥, zatlumte místnost nap_íklad

J
n>jak≥m #aloun>n≥m nábytkem (pomohou také

>ãké záv>sy), nebo naopak takov≥ nábytek omezte

t
v p_ípad>, ãe je zvuk mdl≥ a utlumen≥.

N>které místnosti mohou zpÅsobovat dlouhé
doznívání zvuku a ozv>nu tím, ãe se zvuk mezi zdmi
odráãí a „tlu#e“. Otestujte doznívání zvuku

lesknutím dlaní a následn≥m poslechem ozv>ny.

t
Ozv>na mÅãe b≥t redukována nepravidelnostmi
ploch zdí, nap_íklad policemi #i kusy nábytku.

Zabezpe#te, aby reprosoustavy umíst>né na
stojanech stály na zemi pevn>. Budete-li je stav>t na
koberec, pouãijte po nalezení optimální pozice hroty,
které kobercem proniknou aã k pevné podlaze.
Hroty nastavte tak, aby se reprosoustava se
stojanem nekolébala.

Rozehrávání reprosoustav

Zvuk reprosoustav se b>hem ur#ité doby pouãívání
mírn> m>ní. Zvlá|t> pokud byly reprosoustavy
skladovány v chladném prost_edí, nab≥vají tlumící
záv>sy a n>které materiály v reproduktorech své
správné mechanické vlastnosti teprve v prÅb>hu
provozu. B>hem prvních hodin provozu se jednotlivé
#ásti reproduktoru navzájem p_izpÅsobují. Délka
tohoto procesu, b>hem kterého reprosoustava
postupn> zvukov> „vyzrává“ je závislá na zpÅsobu
p_edchozího skladování a zpÅsobu pouãívání. B≥vá
pravidlem, ãe po zhruba t≥dnu teplotní stabilizace a
asi 15 hodinách b>ãného provozu, dosáhnou pouãité
mechanické díly sv≥ch optimálních charakteristik.

Nicmén>, i po del|í dob> rozehrávání (i po jednom
m>síci) dochází ke zm>nám v charakteru zvuku. Dle
zku|eností za#ne b≥t zvuk plasti#t>j|í a zárove[
hlad|í, aniã by se v|ak vytratily detaily. Efekt
rozehrávání je zvlá|t> patrn≥ práv> u vysoce
kvalitních reprosoustav.

Údrãba

Povrch ozvu#nice obvykle vyãaduje jen ob#asné
set_ení prachu. Pokud chcete pouãít aerosolov≥ #í jin≥
#istící prost_edek, demontujte nap_ed krycí m_íãky
jemn≥m tahem od ozvu#nice. Sprej nap_ed naná|ejte
na ut>rku, nikoli p_ímo na ozvu#nici. "istící prost_edek
vãdy nap_ed vyzkou|ejte na malé plo|e, n>které #istící
prost_edky by totiã mohly povrch reprosoustavy
po|kodit. Vyvarujte se produktÅ které obsahují
brusiva, kyseliny #i alkoholové, pop_. antibakteriální
sloãky. Ñádná #istidla nepouãívejte na samotné
reproduktory. Látka pouãitá na krycích m_íãkách mÅãe
b≥t #i|t>na klasick≥m kartá#em na |aty, nap_ed je
v|ak t_eba ji demontovat od ozvu#nice. Nikdy se
nedot≥kejte membrán reproduktorÅ, zvlá|t> pak
vysokotónového, mohli by jste je snadno po|kodit.

26

Záruka

V≥robky firmy B&W jsou vyráb>ny tak, aby vyhov>ly

|em poãadavkÅm na|eho náro#ného zákazníka.

v
Nicmén>, vznikne-li p_esto n>jaká závada, firma
B&W Group Ltd. a její místní dovozce ud>lají v|e

ot_ebné, aby vá| v≥robek byl bezplatn> (krom

p
uveden≥ch v≥jimek) opraven #i uveden do _ádného
stavu.

áruka b>ãí po dobu 5 let a vztahuje se na

Z
neelektronické sou#ásti v≥robku. Dvouletá záruka je

ak poskytována na ve|keré elektronické sou#ásti

p

≥robkÅ v#etn> zesilova#Å aktivních reprosoustav.

v

Podmínky záruky

1 Záruka se vztahuje pouze na opravy v≥robkÅ.

Nepokr≥vá p_epravu reklamovaného v≥robku do
servisního st_ediska, manipulaci s ním a ani
ãádná rizika z p_epravy a manipulace plynoucí.

2 Záruka platí pouze pro prvního kupce v≥robku,

p_i dal|ím prodeji se jiã nep_ená|í.

3 Práva vypl≥vající ze záruky nebudou uznána v

p_ípad> jin≥ch závad neã závad materiálu a
dílenského zpracování a dále zejména v t>chto
p_ípadech:

a. v≥robky byly |patn> nainstalovány, zapojeny

nebo |patn> uskladn>ny #i zabaleny,

b. v≥robky byly zapojeny #i pouãity jinak neã se

uvádí v návodu k pouãití, byla zanedbána jejich
údrãba, byly modifikovány nebo byly pouãity jiné
neã originální náhradní díly,

c. v≥robky byly pouãívány spole#n> s nevhodn≥m

za_ízením,

d. v≥robky byly po|kozeny nehodou, bleskem,

vodou, ohn>m, válkou, ve_ejn≥mi nepokoji nebo
n>jakou jinou okolností za kterou firma B&W
Group Ltd. ani její místní dovozce nemohou nést
odpov>dnost,

e. v≥robní #íslo v≥robkÅ bylo zm>n>no, smazáno,

odstran>no nebo se stalo ne#iteln≥m,

f. v≥robky byly opravovány neautorizovanou

osobou.

4 Tato záruka dopl[uje místní právní úpravu

záru#ní doby dle té které zem> a neplatí v t>ch
bodech, které jsou s místní právní úpravou v
rozporu. To neplatí v p_ípadech, kdy tato záruka
jde nad rámec místní úpravy.

Uplatn>ní záruky

Uplat[ujete-li reklamaci, postupujte prosím dle
následujících krokÅ:

1 Reklamujete-li v≥robek v zemi, ve které byl i

zakoupen, kontaktujte autorizovaného prodejce
v≥robkÅ B&W, kde jste v≥robek zakoupili.

Reklamujete-li v≥robek v jiné zemi, neã ve které

2

byl zakoupen, kontaktujte dovozce, kter≥ servis
zajistí. P_íslu|ného dovozce zjistíte bud’ p_ímo

elefonicky u firmy B&W nebo na jejich www

t

tránkách.

s

_i uplat[ování záruky se vãdy prokazujte záru#ním

P
listem, kter≥ musí b≥t opat_en datem prodeje,

azítkem a podpisem autorizovaného prodejce.

r
Alternativn> se mÅãete prokázat paragonem #i
fakturou na základ> které jste v≥robek koupili. I tyto

oklady musí obsahovat datum, podpis a razítko

d
autorizovaného prodejce.

Magyar

Használati útmutató

isztelt Vásárlónk!

T
Köszönjük, hogy Bowers and Wilkins hangsugárzót

vásárolt. Figyelmesen olvassa el a kezelési

tmutatót a termék kicsomagolása és üzembe

ú
helyezése elµtt. Segíteni fog a termék optimális
használatában. A B&W tobb mint 60 országra

iterjedµ hivatalos képviselµi hálózata segítséget

k

yújt Önnek minden olyan problémában, amiben a

n
kereskedµje nem tud felvilágosítással szolgálni.

Környezetvédelmi információ

A B&W termékeket úgy tervezték, hogy
megfeleljenek az elektronikus és elektromos

berendezésekben felhasznált veszélyes
alapanyagokra (RoHS) vonatkozó korlátozásoknak,
és az elektronikus valamint elektromos készülékek
(WEEE) hulladékként történµ elhelyezésével
kapcsolatos szabályoknak. Az áthúzott
szemetesláda szimbólum megfelelµséget jelez, és
azt, hogy terméket az elµírásoknak megfelelµen kell
újrahasznosítani, vagy feldolgozni.

A doboz tartalma

Ellenµrizze a doboz tartalmát a következµkért:
1 habdugasz.

4 öntapadós gumi alátét.

Elhelyezés

Ha projektoros televíziót használ akusztikailag
átlátszó képernyµvel, helyezze a hangsugárzót a
képernyµ középpontja mögé. Más esetben helyezze
közvetlenül a képernyµ fölé vagy alá, ami közelebb
van fülének magasságához. Az elsµ hangsugárzók
elµlapja körülbelül egy síkban legyen a képernyµvel.
A hangsugárzót legjobb merev polcra, fali konzolra,
vagy merev állványra helyezni. Ha a hangsugárzót
közvetlenül egy televízió tetejére vagy más AV
berendezések mellé egy rack szekrénybe helyezi,
szerelje fel a 4 öntapadós talpat az aljára. Bizonyos
fokig védik a környezetet a rezgésektµl. A televízió
tetején a lapos terület kisebb lehet a hangsugárzó
aljánál, vegye ez figyelembe a talpak
felragasztásakor.

Szórt mágneses mezµk

A hangszóró egységek mágnesesen árnyékoltak, így
a szórt mágneses mezµ erµssége a legtöbb esetben
a hangsugárzón kívül az elµlap kivételével túl
alacsony, hogy torzítást okozzon a
katódsugárcsöves televíziók képében. Az LCD és
plazma megjelenítµk nem érzékenyek a mágneses
mezµkre.

Azonban léteznek rendkívül érzékeny
katódsugárcsöves TV készülékek – egyes darabokat
be kell állítani a Föld mágneses mezµjéhez is.
Amennyiben problémája van, elµször
mágnestelenítse a TV készüléket úgy, hogy a
hangsugárzót a helyén hagyja. Egyes készülékek

27

endelkeznek gombbal speciálisan ez okból.

r

mennyiben nem talál ilyen funkciót, sz∑ntesse meg

A
a hálózati vezeték csatlakozását 15 percig, majd

satlakoztassa ismét és ismét úgy, hogy a

c

angsugárzót a helyén hagyja. A készülék készenléti

h
üzemmódba helyezésre nem elegendµ.

Ha még mindig problémája van, próbálja meg a

angsugárzót kissé elµrébb vagy hátrébb helyezni,

h
ezzel egy kissé jobb pozíciót elérni, vagy helyezze
távolabb a hangsugárzót a katódsugárcsöves TV

észüléktµl egész addig, amíg a torzítás meg nem

k
sz∑nik. Mivel a hangsugárzó elsµ részén nagyobb a

ágneses mezµ, a mágnesességre érzékeny

m

árgyakat (számítógépes lemezek, audio és video

t
kazetták, stb.) helyezze legalább 20 centiméterre a

angsugárzóktól.

h

Csatlakoztatások

Minden csatlakoztatást kizárólag a készülékek
kikapcsolt állapotában végezzen el.

2 pár összekapcsolt aljzat található a hangsugárzó
hátoldalán. A hagyományos csatlakoztatáshoz az
aljzat összekapcsolót hagyja a helyén (ahogy
szállították), és csak egy pár aljzatot
csatlakoztasson az erµsítµhöz. Két vezetékes
csatlakoztatáshoz az aljzat összekapcsolót el kell
távolítani és mindegyik aljzat párt külön kell az
erµsítµhöz csatlakoztatni. A két vezetékes
csatlakoztatás az alacsony frekvenciás hangok
részletességet növeli. Az 1a és 1b ábra mutatja be a
hagyományos és a két vezetékes csatlakoztatást.

Ügyeljen rá, hogy a hangsugárzó pozitív aljzatai
(+ jelzés és piros szín) az erµsítµ pozitív kimeneti
aljzatához csatlakozzanak, és a negatív aljzatok a
hangsugárzók (- jelzés és fekete szín) az erµsítµ
negatív kimeneti aljzatához. A helytelen
csatlakoztatás gyenge hangképet és a mélyhangok
elvesztését eredményezheti.

Kérje kereskedµje tanácsát a hangsugárzó kábelek
kiválasztásával kapcsolatban. Tartsa a teljes
impedanciát a hangsugárzó m∑szaki adatai között
ajánlott maximum alatt, és használjon alacsony
induktivitású vezetéket a magasfrekvenciák
elnyomásának elkerülésére.

Finomhangolás

Finomhangolás elµtt ellenµrizze, hogy az összes
csatlakoztatás az összeállításban megfelelµ és
biztonságos.

A házimozi összeállítások kiváló valóságh∑ségének
eléréséhez fontos a hangsugárzók egyensúlya,
valamint a hangkép beállítása a képernyµ
méretéhez. Kisebb képernyµk esetén nagyobb
valóságh∑ség érhetµ el, ha a jobb és bal
hangsugárzókat közelebb helyezi egymáshoz, mint
ahogy helyezné csak audio célból.

Úgy állítsa be a három elsµ hangsugárzó szintjét,
hogy a hang finom átmenettel szelje át a képernyµt.
A surround hangsugárzók szintjét úgy állítsa be,
hogy a speciális hangeffektusok kivételével ne vonja
el a figyelmét. Az optimális szint meghatározásakor

allgassa meg az összeállítást számos lehetséges

h

allgatói pozícióból.

h

mennyiben távolabb helyezi a hangsugárzókat a

A
faltól, ez általában csökkenti a mély hangok

angerejét. Viszont, ha közelebb helyezi a

h
hangsugárzókat a falhoz, ez növeli a mély hangok
szintjét. Amennyiben úgy kívánja csökkenteni a mély

angok szintjét, hogy nem kívánja távolabb helyezni

h
µket a faltól, helyezze a habdugaszt a csµbe, a

2. ábrán látható módon.

a a mélyhang nem egyenletes a frekvenciában,

H
akkor azt gyakran a helyiség rezonanciája okozza.
Akár a hangsugárzók vagy a hallgató kis

lmozdulása is óriási hatással lehet arra, hogy a

e
rezonanciák hogyan befolyásolják a hangot. Próbálja
a hangsugárzókat egy másik fal mellé helyezni. Még

nagyméret∑ bútorok mozgatása is befolyásolhatja

a
a hatást.

Ha a hang túl durva, növelje a puha bútorzat
mennyiségét a helyiségben (például használjon
nehéz függönyöket), vagy csökkentse, ha a hang túl
unalmas, és élettelen.

Egyes helyiségek visszhangosak – a visszhang a
hang „pattogása” a párhuzamos falak között. A
visszhangok elszínezhetik a hangot a helyiségben.
Ellenµrizze a visszhangot a szoba közepén állva és
tapsolva. Csökkentse a visszhangot szabálytalan
alakú tárgyakkal, vagy nem visszaverµ felületekkel,
könyvespolcokkal, szµnyegekkel vagy képekkel, az
egyik falon vagy a padlón.

Ügyeljen rá, hogy a hangsugárzó felfelé és stabilan
álljon. Használja a szµnyeg átszúró tüskéket, ha
szükséges, és állítsa be µket egyenetlen padlózat
esetén.

Bejáratási idµszak

A hangsugárzó teljesítmény kicsit megváltozik a
kezdeti idµszakban. Ha a hangsugárzó hideg
környezetben volt tárolva, akkor némi idµbe telik,
hogy visszaálljon a csillapító és felfüggesztµ
anyagok megfelelµ mechanikus tulajdonsága. A
hangszóró felfüggesztések szintén fellazulnak az
elsµ pár óra használat során. A végleges
teljesítmény eléréséhez szükséges idµ attól függ a
tárolási feltételektµl, és a használattól függ.
Általában körülbelül egy hétre van szükség a
hµmérsékleti hatások stabilizálódásához, és 15 óra
használatra, hogy a mechanikus alkatrészek elérjék
a tervezett jellemzµiket.

Ennek ellenére hosszabb bejáratási idµszakokról is
kaptunk hírt (akár egy hónap is lehet), és
bizonyítható, hogy nem sok köze van a hangsugárzó
változásához, hanem csak a hallgatónak tart
hosszabb ideig az új hangzás megszokása.
Különösen igaz ez a magas elvárásokat teljesítµ
hangsugárzókra, mint ezek, ahol jelentµsen nagyobb
mennyiség∑ részlet hallható ahhoz képest, amit a
hallgató korábban megszokott; a hang elµször túl
közvetlennek t∑nhet, vagy talán túl keménynek.
Hosszabb idµ után a hang lágy lesz, de a tisztaság
és részletesség elvesztése nélkül.

28

Gondozás

A hangsugárzó felületét rendszerint csak le kell

orolni. Ha aeroszolos vagy egyéb tisztítószert

p

zeretne használni, elµször távolítsa el az elµlapot

s
óvatosan elµrefelé húzva. Az aeroszolos tisztítószert

törlµkendµre fújja, soha ne közvetlenül a termékre.

a
Elµször egy kisméret∑ területen próbálja ki, mert

gyes tisztítószerek kárt okozhatnak a felületben.

e

erülje a súroló, savat, alkáli vagy antibakteriális

K
anyagot tartalmazó termékeket. Ne használjon

isztítószert a hangszórókon. Az elµlap ruhakefével

t

isztítható a hangsugárzóról történµ eltávolítás után.

t
Ne érintse meg a hangszórókat, különösen a
magassugárzóra fordítson figyelmet. Kárt okozhat
bennük.

Korlátozott garancia

Ezt a terméket a legmagasabb minµségi színvonalon
tervezték és gyártották. Ha azonban a termék
elromlik, a B&W Loudspeakers és annak hivatalos
forgalmazói garantálják a térítésmentes javítást (ez
alól adódhatnak kivételek) és cserealkatrészeket
bármely olyan országban, amelyet egy hivatalos
B&W forgalmazó lát el.

Ez a korlátozott garancia a vásárlás dátumától
számított öt évig érvényes illetve elektronikai
berendezésekre vonatkozóan (beleértve az erµsítµt
tartalmazó hangsugárzókat is) két évig.

Feltételek

1 A garancia csak a berendezés javítására

vonatkozik. A termékeknek sem szállítási és
egyéb költségei, sem leszerelése, szállítása és
üzembe helyezése nem tartozik ezen garancia
hatásköre alá.

2 Ez a garancia csak az eredeti tulajdonos

számára érvényes. Nem átruházható.

3 Ez a garancia csak a vásárlás idµpontjában már

fennálló, az anyagokban és/vagy a
kivitelezésben bekövetkezett hibákra vonatkozik,
és nem vonatkozik az alábbiakra:

a a helytelen üzembe helyezés, csatlakoztatás

vagy csomagolás okozta károkra,

b a használati útmutatóban helyes használatként

feltüntetett használati módtól eltérµ
felhasználásból, hanyagságból, módosításból
vagy a B&W által jóvá nem hagyott alkatrészek
alkalmazásából eredµ károkra,

hibás vagy nem megfelelµ csatlakozó eszközök

c

által okozott károkra,

d baleset, villámcsapás, beázás, t∑z, háború, helyi

zavargások vagy más, a B&W és kijelölt
forgalmazói ésszer∑ hatáskörén kívül esµ
események okozta károkra,

e azokra a termékekre, amelyek sorozatszámát

megváltoztatták, törölték, eltávolították vagy más
módon olvashatatlanná tették,

ha a javításokat vagy módosításokat egy arra fel

f

em hatalmazott személy végezte el.

n
Ez a garancia kiegészít minden más, a helyi

4

szakkereskedµkre vagy országos forgalmazókra

onatkozó egyéb törvényt és nem érintik az Ön

v
alapvetµ vásárlói jogait.

Hogyan igényelje a garanciális javítást

mennyiben javítás válik szükségessé, kérjük

A

övesse az alábbi eljárást:

k

Ha a terméket a vásárlás országában használják,

1

akkor lépjen kapcsolatba azzal a hivatalos B&W

zakkereskedµvel, akitµl a berendezést

s
vásárolta.

a a terméket nem a vásárlás országában

2 H

használják, akkor lépjen kapcsolatba a
tartózkodási ország B&W forgalmazójával, aki
megadja Önnek a legközelebbi szerviz adatait.
Felhívhatja még a B&W-t is az Egyesült
Királyságban vagy meglátogathatja honlapunkat
a helyi forgalmazó kapcsolat felvételi adatainak
kiderítése érdekében.

A garancia érvényesítéséhez fel kell mutatnia
a garanciafüzetet, amit a szakkereskedµnek
a vásárlás napján ki kell töltenie és le kell
bélyegeznie. Ehelyett szüksége lehet az eredeti
kereskedelmi számlára vagy a tulajdonosi viszonyt
bizonyító más dokumentumra és a vásárlás
dátumára.

29

Polski

Instrukcja uÃytkownika

rogi kliencie

D
Dzi∆kujemy za nabycie produktu firmy Bowers

& Wilkins.
Jeste·my pewni, Ãe nasze kolumny g¡o·nikowe

apewniƒ Pa◊stwu wiele mi¡ych wraÃe◊ oraz

z
przyjemno·π ze s¡uchania muzyki. Jednak przed ich
instalacjƒ prosimy dok¡adnie zapoznaπ si∆ z

oniÃszƒ instrukcjƒ obs¡ugi. PomoÃe to optymalnie

p
wykorzystaπ moÃliwo·ci produktu.

B&W posiada sieπ autoryzowanych dystrybutorów w

onad 60 krajach. Sƒ oni w stanie pomóc w

p
momencie wystƒpienia jakiegokolwiek problemu,
którego nie moÃe rozwiƒzaπ sam sprzedawca.

Ochrona ·rodowiska

Produkty firmy B&W sƒ zaprojektowane
zgodnie z mi∆dzynarodowymi dyrektywami

RoHS (Ograniczenie stosowania niektórych
niebezpiecznych substancji w sprz∆cie
elektrycznym i elektronicznym) i WEEE (ZuÃyty
sprz∆t elektryczny i elektroniczny). Przekre·lony
znaczek pojemnika na ·mieci wskazuje wype¡nianie
tych dyrektyw oraz nakazuje odpowiednie
przetwarzanie produktów, zgodnie z powyÃszymi
dyrektywami.

Zawarto·π opakowania

SprawdØ, czy opakowanie zawiera:
1 gƒbkowƒ zatyczk∆

4 samoprzylepne gumowe podk¡adki

Ustawienie

Gdy uÃywany jest projektor z akustycznie
transparentnym ekranem, umie·π g¡o·nik centralnie
za ekranem. W innym przypadku, umie·π g¡o·nik
bezpo·rednio nad lub pod ekranem. Najlepiej
g¡o·nik umie·ciπ na sztywnej pó¡ce, podstawce lub
za pomocƒ klamry montaÃowej przymocowaπ do

·ciany. Je·li g¡o·nik ma byπ ustawiony bezpo·rednio
nad telewizorem lub na szafce pod telewizorem,
przymocuj do jego spodu 4 samoprzylepne
podk¡adki. Zapobiegnƒ one wibracjom g¡o·ników.
P¡aska przestrze◊ nad telewizorem moÃe byπ
mniejsza nià pod telewizorem, wi∆c dopasuj
podk¡adki w odpowiedni sposób.

Rozproszone pola magnetyczne

G¡o·niki w kolumnach posiadajƒ ekranowanie
magnetyczne po bokach kolumny, ale nie z przodu.
Niemniej, zak¡ócenia sƒ na tyle ma¡e, Ãe w
minimalnym stopniu mogƒ wp¡ywaπ na dzia¡anie
telewizorów CRT. Telewizory LCD i plazmowe nie sƒ
podatne na dzia¡anie pól magnetycznych.

Niemniej, istniejƒ bardzo czu¡e telewizory CRT –
niektóre nawet do tego stopnia, Ãe naleÃy je
dostrajaπ zgodnie z polem magnetycznym Ziemi.
Je·li masz podobne problemy, w pierwszej

30

olejno·ci rozmagnesuj telewizor z umieszczonym

k

cze·niej g¡o·nikiem B&W. Niektóre z telewizorów

w
sƒ wyposaÃone w specjalny przycisk s¡uÃcy do

ego celu. Je·li telewizor nie jest wyposaÃony w t∆

t

unkcj∆, wy¡ƒcz zestaw na 15 minut, po czym w¡ƒcz

f
ponownie, równieà z g¡o·nikiem umieszczonym na

woim docelowym miejscu. Ustawienie zestawu tylko

s
w stan gotowo·ci moÃe okazaπ si∆

iewystarczajƒce.

n
Je·li problem ca¡y czas wyst∆puje, spróbuj

rzemie·ciπ odrobin∆ kolumn∆ do przodu lub do

p
ty¡u, aby osiƒgnƒπ lepsze rezultaty. MoÃesz równieÃ

próbowaπ odsunƒπ g¡o·nik dalej od telewizora CRT

s

o momentu, w którym zniekszta¡cenia zniknƒ. Z

d
uwagi na fakt, Ãe pole magnetyczne jest wi∆ksze z

rzodu g¡o·ników, przedmioty czu¡e na pola

p
magnetyczne (na przyk¡ad dyskietki komputerowe,
czy teà kasety audio i video) powinny znajdowaπ si∆
co najmniej 20 cm od g¡o·nika.

Pod¡ƒczenia

Wszystkie pod¡ƒczenia powinny byπ wykonywane
przy wy¡ƒczonym sprz∆cie.

Sƒ 2 pary po¡ƒczonych z¡ƒczy znajdujƒcych si∆ z
ty¡u kolumny. W przypadku konwencjonalnych
pod¡ƒcze◊, blaszki ¡ƒczƒce z¡ƒcza powinny
pozostaπ na miejscu (w takim po¡oÃeniu, w jakim si∆
znajdowa¡y przy kupnie kolumny) i tylko jedna para
pod¡ƒczona do wzmacniacza. W przypadku
po¡ƒcze◊ typu Bi-wire, blaszka zwierajƒca powinna
byπ zdj∆ta, a kaÃda para z¡ƒczy pod¡ƒczona do
wzmacniacza niezaleÃnie. Bi-wiring moÃe poprawiπ
zakres niskich cz∆stotliwo·ci. Rysunki 1a i1b
ilustrujƒ pod¡ƒczenie konwencjonalne oraz Bi-wire.

Pod¡ƒcz dodatnie gniazdo kolumny (zaznaczone „+“
i na czerwono) z dodatnim gniazdem wzmacniacza i
ujemne (zaznaczone „-“ i na czarno) z ujemnym.
Nieprawid¡owe po¡ƒczenie moÃe powodowaπ
spadek jako·ci lub utrat∆ basów.

Popro· o pomoc swojego sprzedawc∆ w doborze
optymalnego okablowania. Utrzymuj ca¡kowitƒ
impedancj∆ poniÃej maksymalnej rekomendowanej
w specyfikacji i uÃywaj kabla z niskƒ impedancjƒ w
celu unikni∆cia os¡abienia najwyÃszych
cz∆stotliwo·ci.

Dostrajanie

Przed dostrojeniem, sprawdØ czy wszystkie
pod¡ƒczenia w obr∆bie instalacji sƒ prawid¡owe i
zabezpieczone.

Dla osiƒgni∆cia wi∆kszego realizmu sceny
dØwi∆kowej instalacji kina domowego, istotne jest
zrównowaÃenie i dopasowanie sceny dØwi∆kowej do
wielko·ci ekranu. W przypadku mniejszych ekranów,
lepszy efekt osiƒgniemy, gdy przesuniemy lewƒ i
prawƒ kolumn∆ bliÃej siebie, nià mia¡oby to miejsce
w przypadku s¡uchania wy¡ƒcznie muzyki.

Ustaw poziom wszystkich trzech przednich kolumn
g¡o·nikowych tak, aby dØwi∆k p¡ynnie przemieszcza¡
si∆ zgodnie z tym, co dzieje si∆ na ekranie. Dopasuj
poziom g¡o·ników surround w taki sposób, aby,

oza specjalnymi efektami, twoja uwaga nie by¡a

p

rzez nie zbytnio rozpraszana. SprawdØ róÃne

p
ustawienia, tak aby móc wybraπ optymalne

stawienia poziomu kolumn.

u

dsuni∆cie kolumn od ·ciany powoduje ogólne

O
obniÃenie poziomu basów. Oddalenie od tylnej

·ciany pot∆guje wraÃenie g¡∆boko·ci sceny

Øwi∆kowej. Analogicznie, przysuni∆cie kolumn

d
bliÃej w kierunku ·ciany zwi∆kszy poziom basów.
Aby obniÃyπ poziom basów bez odsuwania kolumn

d ·ciany, wci·nij gƒbkowƒ zatyczk∆ w tub∆ bass

o
reflexu (rysunek 2).

Je·li dØwi∆k jest zbyt szorstki, zwi∆ksz ilo·π

i∆kkich elementów wyposaÃenia w pokoju (na

m
przyk¡ad uÃyj grubszych zas¡on). Je·li za· dØwi∆k
jest zbyt p¡aski, pozbawiony Ãycia – zmniejsz ilo·π

i∆kkich elementów wyposaÃenia, które poch¡aniajƒ

m
dØwi∆k.

SprawdØ, czy w pokoju nie ma echa, na przyk¡ad
klaszczƒc w d¡onie. Echo moÃna zredukowaπ
poprzez uÃycie nieregularnie ukszta¡towanych
przedmiotów, takich jak pó¡ki na ksiƒÃki czy duÃe
meble.

Upewnij si∆, Ãe kolumny stojƒ pewnie na pod¡odze.
UÃyj kolców, je·li kolumny b∆dƒ sta¡y na dywanie i
dostosuj je tak, aby pozbyπ si∆ wszelkich
nieregularno·ci w pod¡oÃu.

Okres „docierania“

Jako·π dØwi∆ku odtwarzanego przez kolumny
zmieni si∆ w niewielkim stopniu w przeciƒgu
poczƒtkowego okresu ich uÃywania. Je·li kolumny
by¡y przetrzymywane w ch¡odnym miejscu, materia¡y
t¡umiƒce oraz wyko◊czeniowe g¡osików b∆dƒ
musia¡y przez pewien czas odzyskiwaπ swoje
pierwotne charakterystyki. Zawieszenie g¡o·ników
rozgrzeje si∆ w pierwszych godzinach uÃytkowania
kolumny. Czas, jaki kolumna potrzebuje na
osiƒgni∆cie nominalnych moÃliwo·ci, zaleÃy od
warunków, w jakich by¡a przechowywana oraz od
sposobu, w jaki jest uÃytkowana. Daj kolumnie mniej
wi∆cej tydzie◊ na ustabilizowanie temperatury oraz
15 godzin przeci∆tnej pracy, aby podzespo¡y
osiƒgn∆¡y zak¡adane przez projektantów
charakterystyki.

Niemniej jednak, ca¡kowity poczƒtkowy okres
rozruchu jest d¡uÃszy i wynosi oko¡o miesiƒca.
ZaleÃy on jednak w g¡ównej mierze od
przyzwyczajenia si∆ uÃytkownika do pracy kolumny,
a nie od zmian wewnƒtrz samej kolumny. Dzieje si∆
tak w szczególno·ci z kolumnami, których
reprodukcja ilo·ci detali nie jest wystarczajƒco duÃa
w porównaniu z ilo·ciƒ, do której by¡ przyzwyczajony
uÃytkownik. Poczƒtkowo dØwi∆k moÃe wydawaπ si∆
zbyt przyt¡aczajƒcy i troch∆ mocny. Jednak po
pewnym czasie stanie si∆ ¡agodny, ale bez utraty
czysto·ci i dok¡adno·ci.

Piel∆gnacja

Obudowy zazwyczaj wymagajƒ tylko usuni∆cia
kurzu. Je·li chcesz uÃyπ aerozolu lub innego ·rodka
czyszczƒcego, zdejmij maskownic∆ delikatnie

ciƒgajƒc jƒ z obudowy. Rozpyl aerozol na szmatk∆,

·
nie bezpo·rednio na produkt. Najpierw sprawdØ

a
na ma¡ej powierzchni, czy ·rodek czyszczƒcy nie

iszczy pod¡oÃa. Unikaj materia¡ów szorstkich i

n

akich, które zawierajƒ kwas, sƒ zasadowe lub

t
antybakteryjne. Nie stosuj ·rodków czyszczƒcych na

¡o·niki. Maskownica moÃe byπ czyszczona przy

g
uÃyciu normalnej ·cierki, gdy sama maskownica

osta¡a uprzednio zdj∆ta z kolumny. Unikaj

z

otykania g¡o·ników, a w szczególno·ci tweetera,

d
Ãeby ich nie uszkodziπ.

Gwarancja

Ten produkt zosta¡ zaprojektowany i wyprodukowany
zgodnie z najwyÃszymi standardami jako·ci. Jednak,
je·li zdarzy si∆ jaka· awaria, firma B&W Group Ltd.
oraz jej mi∆dzynarodowi dystrybutorzy gwarantujƒ
bezp¡atny serwis (wyjƒtki mogƒ wystƒpiπ) na cz∆·ci i
robocizn∆ w kaÃdym kraju, w którym jest
autoryzowany dystrybutor B&W.

Warunki gwarancji

1 Gwarancja odnosi si∆ tylko do naprawy sprz∆tu.

Ani transport, ani Ãadne inne koszty, w¡ƒcznie z
ryzykiem przenoszenia, transportu i instalacji
produktów nie sƒ obj∆te tƒ gwarancjƒ.

2 Gwarancja jest waÃna tylko dla pierwszego

w¡a·ciciela. Nie przechodzi na nast∆pnych
w¡a·cicieli.

3 Gwarancja obejmuje tylko i wy¡ƒcznie wady

materia¡owe lub inne wady ukryte w dniu zakupu.
Gwarancja nie ma zastosowania w odniesieniu
do:

a uszkodze◊ spowodowanych niew¡a·ciwƒ

instalacjƒ, pod¡ƒczeniem lub zapakowaniem
produktu,

b uszkodze◊ spowodowanych niew¡a·ciwƒ

eksploatacjƒ, niezgodnƒ z instrukcjƒ obs¡ugi,
modyfikacjami produktu lub wykorzystaniem
cz∆·ci, które nie pochodzƒ od lub nie majƒ
autoryzacji B&W,

c uszkodze◊ spowodowanych przez popsute lub

niew¡a·ciwe urzƒdzenia towarzyszƒce,

d uszkodze◊ spowodowanych przez wypadki

losowe, udary pioruna, wod∆, poÃar, czy inne
czynniki, pozostajƒce poza kontrolƒ firmy B&W i
jej autoryzowanych dystrybutorów,

e produktów, których numer seryjny zosta¡

zamazany, usuni∆ty lub przerobiony,

f oraz w przypadku gdy wykonano juà naprawy lub

modyfikacje przez firmy lub osoby
nieautoryzowane.

4 Ta gwarancja jest dope¡nieniem prawnych

podstaw udzielania gwarancji, obowiƒzujƒcych
na terenie danego kraju i nie narusza
statutowych praw klienta.

31

Jak reklamowaπ sprz∆t na gwarancji

Je·li zaistnieje potrzeba oddania produktu do

erwisu, prosimy zastosowaπ si∆ do nast∆pujƒcej

s

rocedury:

p

Je·li sprz∆t jest uÃywany w kraju zakupu,

1

powiniene· skontaktowaπ si∆ z autoryzowanym

ealerem, u którego sprz∆t zosta¡ zakupiony.

d
Je·li sprz∆t jest uÃywany poza granicami kraju,

2

powiniene· si∆ skontaktowaπ z dystrybutorem

&W w¡a·ciwym dla miejsca zamieszkania w

B

elu uzyskania informacji, gdzie sprz∆t moÃe byπ

c
serwisowany. MoÃesz zadzwoniπ do B&W w

ielkiej Brytanii lub odwiedziπ naszƒ witryn∆

W

nternetowƒ aby uzyskaπ kontakt do lokalnego

i

ystrybutora.

d

Aby nadaπ gwarancji waÃno·π, musisz wys¡aπ jƒ
wype¡nionƒ i podstemplowanƒ przez swojego
dealera. Dodatkowo, konieczny jest dowód zakupu
stwierdzajƒcy jego dat∆.

32333435363738

echnical features

HTM61

T

HTM61

™

ube-loaded aluminium dome tweeter

t

autilus

N

®

Kevlar

brand fibre cone FST™midrange

®

Kevlar

brand fibre cone bass

™

Flowport
Magnetic shielding

Description

Drive units

Frequency range

Frequency response

Dispersion

Sensitivity

Harmonic distortion

Nominal impedance

Crossover frequency

Recommended amplifier power

Max. recommended cable impedance

Dimensions

3-way vented-box system

1x ø25mm (1 in) aluminium dome high-frequency
1x ø150mm (6 in) woven Kevlar
1x ø165mm (6.5 in) woven Kevlar

®

cone FST™midrange

®

cone bass

-6dB at 30Hz and 50kHz

38Hz - 22kHz ±3dB on reference axis

Within 2dB of reference response
Horizontal: over 20
Vertical: over 60

o

arc

o

arc

90dB spl (2.83V, 1m)

2nd and 3rd harmonics (90dB, 1m)
<1% 90Hz - 22kHz
<0.5% 120Hz - 20kHz

8

Ω

(minimum 3.0Ω)

350Hz, 4kHz

Ω

30W - 150W into 8

0.1

Ω

on unclipped programme

Height: 198mm (7.8 in)
Width: 545mm (21.5 in)

339mm (13.4 in)

Depth:

Net weight

15.4kg (34 lb)

39

echnical features

HTM62

HTM61

T

HTM62

™

ube-loaded aluminium dome tweeter

t

autilus

N

®

Kevlar

brand fibre cone bass/midrange

™

Flowport
Magnetic Shielding

Frequency range

Frequency response

Harmonic distortion

Nominal impedance

Crossover frequency

Recommended amplifier power

ecommended cable impedance

Max. r

Description

Drive units

Dispersion

Sensitivity

Dimensions

2-way vented-box system

1x ø25mm (1 in) aluminium dome high-frequency
2x ø130mm (5 in) woven Kevlar

®

cone bass/midrange

-6dB at 45Hz and 50kHz

55Hz - 22kHz ±3dB on reference axis

Within 2dB of reference response
Horizontal: over 20
Vertical: over 60

o

arc

o

arc

85dB spl (2.83V, 1m)

2nd and 3rd harmonics (90dB, 1m)
<1% 100Hz - 22kHz
<0.5% 150Hz - 20kHz

Ω

(minimum 4.3Ω)

8

4kHz

Ω

30W - 120W into 8

Ω

0.1

on unclipped programme

Height: 170mm (6.7 in)
Width: 438mm (17.3 in)
Depth: 308mm (12.2 in)

Net weight

9.1kg (20.1 lb)

40

Kevlar is a registered trademark of DuPont.
Nautilus is a trademark of B&W Group Ltd.
Copyright © B&W Group Ltd. E&OE
Printed in China.

B&W Group (UK Sales)
T [phone]
E uk sales@ bwgrou p.com

B&W Group North Amer ica
T [phone]
E ma rketin g@bwgroupusa .com

B&W Group Asia Ltd
T [phone]
E in fo@bwg roup.h k

B&W Group Ltd
Dale Road
Worthing West Sussex
BN11 2BH England

T [phone]
F [phone]
info@ bwgroup.com
www.bow ers-wi lkins. com

II11401 Issue 5