Bowers Group XTD User Manual [en, es, it, fr]

Digital	Micromètres		Digitale
Internal Micrometer	d’Intérieur Digitaux		Innenmessschrauben
Operating Instructions	Manuel d’Utilisation		Bedienungsanleitung
Electronics
Istruzioni per i Micrometri		Micrometros de Interiores
per Interni		Digitales
versione		Manual de instrucciones

CONTENTS CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS CONTENUTO CONTENIDO

Operation	Utilisation	Bedienung	4
Fascia	Affichage	Anzeige	6
LCD Display	Affichage LCD	LCD Anzeige	6
Button Functions	Fonctions des boutons	Tastenfunktionen	7
The Display	Affichage	Anzeige	8
Set Mode	Mode “SET”	Set Modus	9
Reference Mode	Mode “REFERENCE”	Referenz-Modus	10
Freeze Display	Blocage de l’affichage	Messwert Halten	10
Preset Mode	Mode “PRESET”	Preset Modus	11
Preset Recall	Rappel du Preset	Aufruf Preset-Wert	13
Zero Recall	Rappel du Zero	Aufruf Null-Wert	14
Min Max Mode	Mode MINI/MAXI	MIN-/MAX Modus	14
Tolerance Mode	Mode “TOLERENCE”	Toleranz Modus	16
Resolution/Polarity	Resolution/sens de mesure	Auflösung/Polarität	18
Changing Battery	Changement de la Pile	Batteriewechsel	19
Data Transmission	Transmission des Données	Datenübertragung	20
IP65 Protection	Protection IP65	IP65 - Schutz	21
Warranty	Garantie	Garantie	21
Uso		Funcionamiento	4
Nomenclatura display		Unidad	6
Display LCD		Pantalla digital	6
Funzioni dei pulsanti		Funciones de las teclas	7
Il display		Pantalla	8
Modalità settaggio		Modo SET	9
Modalità riferimento		Modo Referencia	10
Congela display		Bloqueo	10
Modalità preset		Modo Preset	11
Richiamo del preset		Recuperar la preselección	13
Richiamo dello zero		Puesta a cero	14
Modalità Min Max		Modo Min Max	14
Modalità tolleranza		Modo Tolerancia	16
Risoluzione / inversione del conteggio		Resolución/Polaridad	18
Sostituzione della batteria		Cambio de la batería	19
Trasmissione dati		Transmisión de datos	20
Protezione IP 65		Protección IP65	21
Garanzia		Garantía	21

3

OPERATION UTILISATION BEDIENUNG USO FUNCIONAMIENTO

The gauge should be placed into the appropriate measuring ring to set or check the calibration. Place the gauge into the bore to be measured, ensuring that the anvils sit squarely on the surface of the bore. In each case twist the ratchet controller three times to achieve a set pressure on the anvils.

When sets with alternative measuring heads are used, make sure that the head is screwed firmly onto the electronic reading head.

The surfaces between the mating parts should be clean and free from grit or swarf before assembly.

Etalonner le micromètre dans la bague appropriée. Placer le micromètre dans l’alésage à contrôler en s’assurant que les touches sont bien en contact avec la surface de l’alésage. Tourner 3 fois la friction pour atteindre la pression de mesure correcte au niveau des touches.

En cas d’utilisation avec des têtes de mesure

interchangeables, toujours bien s’assurer que la tête de mesure est fermement vissée sur l’unité de mesure électronique. Les surfaces en contact doivent être propre.

Das Gerät sollte in einem passenden Einstellring kalibriert bzw. die Kalibrierung überprüft

werden. Beim Einführen in die Bohrung darauf achten, daß die Messeinsätze rechtwinklig in der Bohrungsfläche stehen. Die Ratsche sollte mindestens dreimal angedreht werden, damit der richtige Messdruck an den Einsätzen gewährleistet ist.

Beim Austausch von Messköpfen, immer darauf achten, daß der Kopf fest auf den Halter aufgeschraubt ist. Dabei müssen die Anlageflächen sauber und frei von Fett und Schmutz sein.

Lo strumento deve essere posizionato all’interno dell’anello di riscontro appropriato al campo di misura della testa, per azzerarlo o controllare la sua taratura.

Posizionare il micrometro nel foro da misurare, assicurandosi che le incudini appoggino correttamente alle pareti del foro stesso. Ad ognimodo, per sicurezza, girate a vuoto il cricchetto tre volte proima di leggere la misura, in modo da esercitare la giusta pressione.

Quando cambiate spesso testa, controllate che questa sia correttamente avvitata in battuta all’unità elettronica, e controllate che tra le superfici a contatto non ci siano sporco o residui prima di procedere all’assemblaggio.

Introduzca el micrómetro en el anillo patrón adecuado y realice una medición usando el embrague de fricción, compruebe que la lectura es igual a la del anillo y sino realice la calibración del instrumento.

Introduzca ahora el micrómetro en el orificio a medir. Gire el embrague de fricción para medir el agujero y compruebe que los palpadores están correctamente apoyados en 3 puntos. Cuando haga tope gire el embrague 3 veces para asegurar una presión uniforme.

Los juegos se componen de una unidad de lectura y diversas cabezas de medición. Seleccione la cabeza apropiada al orificio a medir y compruebe que están bien roscadas entre sí. Las superficies roscadas de ambas partes deben estar siempre limpias y secas antes de roscarlas.

Measuring Head		Ratchett Controller

IMPORTANT NOTE: The anvils have a fixed amount of travel. DO NOT remove anvils from the measuring head.

ATTENTION: Les têtes de mesure sont équippées avec des touches fixes.Les touches ne sont pas interchangeables.

WICHTIG: Die Messköpfe sind mit fixen Messeinsätzen ausgestattet, d.h. die Messeinsätze sind NICHT wechselbar.

AVVERTENZA IMPORTANTE: Le incudini hanno una corsa fissa prefissata. Non rimuovere le incudini dalla testa.

NOTA IMPORTANTE: Los micrómetros de interiores llevan palpadores fijos. NUNCA intente retirarlos ya que invalidaría el certificado y las mediciones serían erróneas.

4

5

	BUTTON FUNCTIONS FONTIONS DES BOUTONS	TASTENFUNKTIONEN
FASCIA AFFICHAGE ANZEIGE NOMENCLATURA DEL DISPLAY UNIDAD	FUNZIONI DEI PULSANTI FUNCIONES DE LAS TECLAS

How to use buttons Organigramme Ablaufdiagramm Come usare i pulsanti Funciones de las teclas

LCD DISPLAY	AFFICHAGE LCD		LCD-ANZEIGE
DISPLAY LCD	PANTALLA DIGITAL
Description of LCD	Définition	Beschreibung	Descrizione del display Pantalla Digital

1.Indicator of Min Max mode

2.Indicator of Reference mode

3.Measured Value

4.Negative sign

5.	Battery life warning display	2		1	12
6.	Indicating curser for Preset Tolerance
7.	Indicator of Measuring unit
8.	Indicator of Tolerance mode	3
9.	Indicator of Preset mode
10. Indicator of Set mode		4			11
11. Display .0005/.00005 inch
12. Hold Indicator
1.	Affichage mode MINI/MAXI	5			10
2.	Affichage mode référence
3.	Valeur mesurée	6
4.	Affichage negatif		7	8	9
5.	Affichage batterie faible

6.Curseur pour tolérances preset

7.Affichage d’unité de mesure

8.Affichage mode tolérances

9.Affichage mode Preset

10.Affichage mode set

11.Affichage .0005 / .00005 inch

12.Affichage ‘Hold”

		1.	Indicazione modalità Min Max	1.	Modo MIN/MAX.
1.	Min/Maxmodus Anzeige	2.	Indicazione modalità riferimento	2.	Modo referencia.
		3.	Valore misurato	3.	Valor de la medición.
2.	Referenz - Modus Anzeige	4.	Segno negativo	4.	Signo negativo.
3.	Messwert	5.	Indicazione batterie scariche	5.	Indicador de la batería.
4.	Minus Zeichen	6.	Cursore per l’impostazione delle	6.	Cursor para preselección
5.	Batterie Warnanzeige		tolleranze		de tolerancias.
6.	Cursor für Toleranzeingabe	7.	Indicazione dell’unità di misura in uso	7.	Unidad de medición.
7.	Messeinheit	8.	Indicazione della modalità tolleranza	8.	Modo tolerancia.
8.	Toleranz - Modus Anzeige	9.	Indicazione della modalità Preset	9.	Modo preselección.
9.	Preset -Modus Anzeige	10. Indicazione della modalità set		10. Modo ajuste.
10. Set Modus Anzeige		11. Indicazione pollici		11. Pantalla 0,0005/0,00005”.
11. Zoll - Anzeige		12. Indicazione del congelamento della		12. Bloqueo.
12. Hold - Anzeige			lettura

Mode

> 1 sec

< 1 sec

> 1 sec

< 1 sec

> 1 sec

Set (Measure)

mm

inch

Off

on

Set

000.001

References

Ref I

Ref II

Off

on

0000.01

Data out, hold

Ref III

Preset

-000.123

Incr digit

Digit = digit + 1

-0000.01

0.1.2...9

Min Max

Min

Max

Off

on

Data out +

-000.001

MinMax

clear min or max

Tolerances

Tol

on

Off

Data out, hold

Upper Tol entry

-000.123

Incr digit

Digit = digit + 1

0.1.2...9

Lower Tol entry

-000.123

Incr digit

Digit = digit + 1

0.1.2...9

Results when MODE and SET buttons are pressed less than 1 second.

Représentation d’une courte pression (<1sec) sur les boutons

MODE et SET.

Darstellung eines kurzen Druckes (<1 Sek) auf die Tasten

MODE und SET.

Conseguenza dopo aver tenuto premuto i tasti MODE e SET per meno di un secondo.

Representación de una breve presión de las teclas. (< 1 seg.)

Results when MODE and SET buttons are pressed more than 1 second.

Représentation d’une longue pression (<1sec) sur les boutons

MODE et SET.

Darstellung eines langen Druckes (<1 Sek) auf die Tasten

MODE und SET.

Conseguenza dopo aver tenuto premuto i tasti MODE e SET per più di un secondo.

Representación de una larga presión de las teclas. (> 1 seg)

6

7