Boss Digital Delay DD-8 User Manual [fr]

Français

Mode d’emploi

* Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement les sections intitulées: «CONSIGNES DE SÉCURITÉ» et «REMARQUES IMPORTANTES» (voir che séparée). Après lecture,

conservez les documents dans un endroit accessible pour pouvoir vous y reporter dès que nécessaire.

Description de l’appareil

Adaptateur secteur (série PSA; vendu séparément)

Clavier

Pour plus d’informations, reportez-vous au «Manuel de référence» (PDF).

1. Accédez à l’URL suivante.

http://www.boss.info/manuals/

2. Sélectionnez «DD-8» parmi les

noms de produits.

Permet d’activer et désactiver l’eet, et de passer d’une fonction à l’autre.

Lorsque cette vis est desserrée, la pédale s’ouvre, permettant ainsi le remplacement de la pile.

* Pour des instructions concernant le remplacement de la

pile, voir la section «Remplacement de la pile».

Permet de régler le volume du son de l’eet. Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le son de l’eet. Lorsque le bouton est sur la position des 3heures d’un cadran, l’eet est joué au même volume que le son direct.

* Lorsque le bouton [E.LEVEL] est réglé sur MAX en mode

REVERSE, seul le son de l’eet est produit, au même niveau que le son d’entrée.

Permet de régler l’intensité des répétitions. Le nombre de répétition du son de delay augmente en tournant le bouton vers la droite.

* Ce bouton ne peut pas être utilisé en mode LOOP. * En mode GLT, il permet d’ajuster la profondeur de l’eet GLT. * Une vibration peut se produire lorsque le bouton est

réglé sur certaines positions.

Permet de régler la durée de delay. Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la durée de delay.

* Ce bouton ne peut pas être utilisé en mode LOOP. * Les durées de delay pouvant être dénies varient selon la

position du bouton [MODE].

Permet de changer l’eet de delay.

Permet de sélectionner si le son de delay reste (ON) ou ne reste pas (OFF) lorsque vous désactivez l’eet.

Amplicateur de guitare

N° Nom Explication

Pour le branchement d’un adaptateur secteur (série PSA;vendu séparément). En utilisant un adaptateur secteur, vous pouvez continuer à jouer sans vous soucier de la durée de vie de la pile.

Prise jack

CCIN

Voyant CHECK

Prise jack OUTPUT-A

(MONO), Prise jack OUTPUT-B

Prise jack INPUT-A (MONO),

Prise jack INPUT-B

Prise

TEMPO/EXP

* S’il y a une pile dans l’appareil et que vous utilisez un

adaptateur secteur, le fonctionnement normal se poursuit même en cas d’interruption de la tension du secteur (panne

de courant ou déconnexion du cordon d’alimentation). * Utilisez uniquement l’adaptateur secteur spécié (série PSA). * Si l’adaptateur secteur est connecté alors que l’appareil

est sous tension, l’appareil est alimenté depuis

l’adaptateur secteur.

Ce voyant combiné indique si l’eet est activé ou désactivé, signale les diérentes fonctions et fait oce de voyant de niveau de charge de la pile.

Ce voyant s’allume lorsqu’un eet est activé (ON).

* Si ce voyant faiblit ou ne s’allume plus alors qu’un eet

est déni sur ON ou lorsque les fonctions sont signalées,

la pile est presque épuisée et devrait être remplacée

immédiatement. Pour les instructions concernant le

remplacement de la pile, voir la section «Remplacement

de la pile». * Le voyant CHECK indique si l’eet est activé ou désactivé

et signale les diérentes fonctions. Il n’indique pas si

l’appareil est sous tension ou non.

Branchez un amplicateur sur cette prise.

* La fonction dière selon le mode ou les connexions.

Ces prises acceptent les signaux d’entrée (depuis une guitare, un autre instrument de musique, ou un autre dispositif d’eets).

* La fonction dière selon le mode ou les connexions.

Allumer et éteindre l’appareil

* Les prises jack INPUT-A (MONO) et INPUT-B font

également oce de commutateurs d’alimentation.

L’appareil est mis sous tension lorsque vous branchez un

câble dans la prise INPUT-A (MONO) ou INPUT-B. Il s’éteint

lorsque le câble est débranché. Veillez à déconnecter tout

câble branché dans la prise INPUT-A (MONO) ou INPUT-B

lorsque vous n’utilisez pas ce dispositif d’eets.

Cette prise jack sert à brancher un commutateur au pied (FS-5U, FS-6, FS-7; vendus séparément) ou une pédale d’expression (Roland EV-5, BOSS FV-500H, FV-500L, EV-30; vendues séparément).

Cette prise vous permet d’utiliser un commutateur au pied pour régler le tempo, contrôler la boucle ou activer et désactiver le mode TWIST, ou encore pour utiliser une pédale d’expression pour contrôler diérents paramètres.

* Utilisez exclusivement la pédale d’expression spéciée.

La connexion d’autres types de pédales d’expression

risque d’endommager l’appareil et/ou de provoquer des

dysfonctionnements.

8 9 10

Commutateur au pied (FS-6, etc.)

Guitare électrique

Pédale d’expression (Roland EV-5, etc.)

N° Nom Explication

Commutateur

de la pédale

Vis à main

Bouton

[E. LEVEL]

Bouton

[FEEDBACK]

Bouton

[TIME]

Bouton

[MODE]

Commutateur

[CARRYOVER]

Connexions

* Pour éviter tout dysfonctionnement ou une panne de l’équipement, veillez

à toujours baisser le volume au minimum et à mettre tous les appareils hors tension avant de procéder à des branchements.

* N’utilisez pas de câbles de connexion munis d’une résistance intégrée. * Avant de mettre l’appareil sous ou hors tension, veillez à baisser le volume

au minimum. Même si le volume est baissé au minimum, il se peut que vous entendiez des sons lors de la mise sous/hors tension de l’appareil. Ce phénomène est tout à fait normal et n’indique aucunement un dysfonctionnement.

* Une fois les connexions établies, mettez sous tension les diérents appareils

dans l’ordre spécié. Si vous ne respectez pas l’ordre correct de mise sous tension des appareils, vous risquez de perturber et/ou d’endommager les haut-parleurs et autres appareils.

• Lors de la mise sous tension: Mettez votre amplicateur de guitare sous tension le dernier.

• Lors de la mise hors tension: Mettez votre amplicateur de guitare hors tension le premier.

* Lors de la connexion d’un commutateur au pied, vous devez éteindre l’appareil

avant de brancher ou de déconnecter les câbles. Le non-respect de cette précaution causera des dysfonctionnements.

Utilisation de l’appareil

1. Activez l’eet.

Une fois les connexions établies, appuyez sur le commutateur de la pédale pour activer l’eet (le voyant CHECK s’allume en rouge).

* En mode LOOP, l’eet ne peut pas être activé ou désactivé. * Vous pouvez obtenir un grand nombre d’eets de delay diérents en modiant

la manière dont les connexions sont eectuées. Pour plus d’informations, reportez-vous au «Manuel de référence» (PDF).

2. Utilisez le bouton [MODE] pour sélectionner le mode à utiliser.

Bouton MODE

STANDARD Delay numérique normal. 20–800 ms ANALOG Delay analogique moyen. 20–800 ms

TAPE

WARM Delay numérique moyen. 20–800 ms REVERSE Delay lu à l’envers. 300–5000 ms +RV Delay avec reverb. 20–800 ms SHIM Delay avec un son décalé. 200–800 ms MOD Delay numérique avec modulation. 20–800 ms WARP Crée un son de type onirique. 20–800 ms

GLT

LOOP

*1 : la durée d’enregistrement maximum est de 20secondes pour l’entrée

stéréo ou de 40secondes pour l’entrée mono.

* Si vous sélectionnez le paramètre de sortie de delay long, le temps de delay est

doublé.

Explication

Son avec la déformation typique d’une unité d’écho à bande magnétique.

Crée un son semblable à une mitrailleuse. L’eet est appliqué lorsque vous maintenez

le commutateur à pédale enfoncé. Enregistre ce que vous jouez et le

répète en boucle.

Durée de delay

20–800 ms

10–400 ms

40 sec. *1

3. Réglez la durée du delay à l’aide du bouton [TIME].

4. Réglez la quantité de répétitions à l’aide du bouton

[FEEDBACK]

* Une vibration peut se produire avec certains sons d’entrée ou lorsque le

bouton est réglé sur certaines positions.

5. Réglez le niveau de volume du son de l’eet à l’aide du

bouton [E.LEVEL].

Utilisation de la fonction LOOP (Overdubbing)

La fonction LOOP vous permet d’enregistrer jusqu’à 40secondes d’interprétation, puis de lire le contenu en boucle. Vous pouvez également superposer cette partie pendant que vous jouez autre chose, puis enregistrer les deux ensemble (overdub).

1. Sélectionnez LOOP.

Réglez le bouton MODE sur LOOP (le voyant CHECK s’éteint).

2. Commencez l’enregistrement.

L’enregistrement commence lorsque vous appuyez sur le commutateur de la pédale (le voyant CHECK clignote en rouge).

* La durée d’enregistrement maximum est de 20secondes pour l’entrée stéréo

ou de 40secondes pour l’entrée mono.

* L’enregistrement se poursuit même si vous relâchez le commutateur de la pédale.

3. Arrêtez l’enregistrement0démarrez la lecture.

Au cours de l’enregistrement, appuyez sur le commutateur de la pédale pour arrêter l’enregistrement et faire la transition vers la lecture (le voyant CHECK est allumé en vert).

4. Lancez la superposition.

Au cours de la lecture, appuyez sur le commutateur de la pédale pour démarrer la superposition (le voyant CHECK est allumé en orange).

5. Arrêtez la superposition0démarrez la lecture.

Au cours de la superposition, appuyez sur le commutateur de la pédale pour arrêter la superposition et faire la transition vers la lecture (l’indicateur CHECK est allumé en vert).

6. Réglez le volume.

Utilisez le bouton [E.LEVEL] pour régler le volume du son de lecture.

7. Terminez la lecture.

Pour arrêter la lecture, appuyez deux fois sur la pédale. (Si des données ont été enregistrées, l’indicateur CHECK clignote en vert.)

* Appuyez deux fois de suite sur le commutateur de la pédale, en conservant un

intervalle d’une seconde ou moins entre les appuis.

Suppression

Maintenez le commutateur de la pédale enfoncé pendant deux secondes ou plus pour supprimer le contenu enregistré.

Utilisation de la pile

* Si vous utilisez cet appareil sur pile, utilisez une pile alcaline. * Si vous manipulez des piles incorrectement, il peut se produire une explosion

ou une fuite de liquide. Veillez à respecter les consignes relatives aux piles décrites dans les documents «CONSIGNES DE SÉCURITÉ» et «REMARQUES IMPORTANTES» (voir che séparée).

* Si vous utilisez l’appareil uniquement sur pile, la luminosité du voyant de

l’appareil diminue lorsque le niveau de charge de la pile devient trop faible. Remplacez la pile dès que possible.

* Vous devez toujours installer ou remplacer la pile avant de brancher un autre

appareil. Vous pouvez ainsi éviter des dysfonctionnements et des dégâts.

Remplacement de la pile

1. Maintenez la pédale

enfoncée et desserrez la vis à main, puis ouvrez la pédale vers le haut.

* Vous pouvez ouvrir la pédale sans

détacher complètement la vis.

2. Sortez la pile usée du

compartiment et détachez le câble de connexion.

Câble de connexion de la pile

Connexion de la pile

Vis à main

Pile 9V

Pédale

Base du ressort

Ressort

Logement de la vis

Compartiment de la pile

3. Branchez le câble sur la nouvelle pile et placez cette

dernière dans le compartiment.

* Respectez bien la polarité des bornes de la pile (+ et -).

4. Faites glisser le ressort sur sa base à l’arrière de la pédale,

puis refermez la pédale.

* Assurez-vous de ne pas coincer le câble de connexion dans la pédale, le ressort

et le compartiment de la pile.

5. Insérez la vis dans son logement et serrez-la fermement.

Spécications principales

DD-8 BOSS: Digital Delay

Niveau d’entrée nominal

Impédance en entrée

Niveau de sortie nominal

Impédance en sortie

Impédance de charge recommandée

Alimentation électrique

Courant

Dimensions

Poids

Accessoires

Options

* 0dBu = 0,775Vrms * Ce document décrit les spécications du produit à la date de la publication.

Pour obtenir les dernières informations, consultez le site Web de Roland.

-20 dBu 1 MΩ

-20 dBu 1 kΩ

10 kΩ ou supérieur

CC9V: Pile alcaline (9V, 6LR61) Adaptateur secteur (série PSA; vendu séparément) 65mA (9V CC)

* Autonomie de la pile attendue en utilisation

continue (ces résultats varient en fonction des conditions réelles d’utilisation) Pile alcaline: environ 5heures

73 (L) x 129 (P) x 59 (H)mm 440 g (pile comprise) Mode d’emploi, dépliant («CONSIGNES DE

SÉCURITÉ», «REMARQUES IMPORTANTES» et «Informations»), pile alcaline (9V, 6LR61)

Adaptateur secteur: série PSA Commutateur au pied: FS-5U, FS-6, FS-7 Pédale d’expression: FV-500H, FV-500L, EV-30,

Roland EV-5