Boss DD-8 Owner’s Manual

Italiano

Manuale dell’Utente

* Prima di usare questa unità, leggete attentamente i paragra intitolati: “USARE L’UNITÀ IN MODO SICURO” e “NOTE IMPORTANTI” (forniti su un foglio separato). Dopo la

lettura, tenete il documento(i) a portata di mano per future consultazioni.

© 2019 Roland Corporation

Descrizioni del Pannello

Trasformatore di CA
(serie PSA: venduto
separatamente)

1

2

Tastiera

Per maggiori informazioni, consultate il “Manuale di
Riferimento” (PDF).

1. Accedete al seguente URL.

http://www.boss.info/manuals/

2. Scegliete “DD-8” come nome del

prodotto.

12

Questo viene usato per attivare e disattivare l’eetto, e
per selezionare le diverse funzioni.

Allentando questa vite, il pedale si apre,
permettendovi di cambiare la batteria.

* Per istruzioni sulla sostituzione della batteria, vedi

“Cambiare la Batteria”.

Questa regola il volume del suono dell’eetto. Ruotate
la manopola in senso orario per alzare il suono
dell’eetto. Quando è impostata nella posizione ad
ore 3, l’eetto suona allo stesso volume del suono
diretto.

* Quando la manopola [E.LEVEL] è impostata su MAX

mentre è attivo il modo REVERSE, viene emesso
solamente il suono dell’eetto, allo stesso livello del
suono in ingresso.

Regola il livello di feedback. Il numero di ripetizioni
del suono del delay aumenta ruotando la manopola

verso destra.

* Questa non può essere utilizzata in modo LOOP.
* In modo GLT, questa regola l’intensità dell’eetto GLT.
* Potrebbe generarsi oscillazione con certe posizioni

della manopola.

Questa regola il tempo di ritardo (delay time).
Ruotando la manopola in senso orario si allunga il
tempo di ritardo.

* Questa non può essere utilizzata in modo LOOP.
* I tempi di delay che possono essere impostati variano a

seconda della posizione della manopola [MODE].

Questa seleziona gli eetti di delay.

Questo seleziona se il suono del delay continua (ON) o
si interrompe (OFF) quando disattivate l’eetto.

8 9 10

3

Ampli per Chitarra

N° Nome Spiegazione

Accetta il collegamento di un Trasformatore di
CA (serie PSA; venduto separatamente). Usando
un Trasformatore di CA, potete suonare senza
preoccuparvi della carica restante della batteria.

* Se vi sono le batterie nell’unità mentre viene utilizzato

Presa DC IN

1

Indicatore

2

CHECK

Presa
OUTPUT-A
(MONO)

3

presa
OUTPUT-B

Presa
INPUT-A
(MONO)

4

presa
INPUT-B

Presa TEMPO/

5

EXP

il trasformatore, il normale funzionamento continua
anche se l’alimentazione venisse interrotta (mancanza di

corrente o disconnessione del cavo di alimentazione).
* Usate solo il trasformatore di CA specicato (Serie PSA).
* Se l’alimentatore viene connesso mentre l’unità

è accesa, per l’alimentazione viene utilizzato il

trasformatore stesso.

Questo indicatore mostra se l’eetto è attivo o
disattivato, indica le varie funzioni, e serve anche da

indicatore della carica della batteria.
L’indicatore si accende quando un eetto è ON (attivo).

* Se questo indicatore mostra un’illuminazione scarsa o

non si accende più mentre un eetto è ON, la batteria

è quasi esaurita e va sostituita immediatamente.

Per istruzioni sulla sostituzione della batteria, vedi

“Cambiare la Batteria”.
* L’indicatore CHECK mostra se l’eetto viene applicato o

no, e indica le varie funzioni. Non indica se il dispositivo

è acceso o spento.

Collegate un amplicatore a questa presa.

* La funzione dierisce a seconda del modo o delle

connessioni.

Queste prese accettano i segnali in ingresso (provenienti da
una chitarra, da altri strumenti musicali, o altre unità eetti).

* La funzione dierisce a seconda del modo o delle connessioni.

Accensione e spegnimento

* Le prese INPUT-A (MONO) e INPUT-B servono anche

da interruttori dell’alimentazione. L’unità si accende

quando inserite una spina nella presa INPUT A (MONO) o

INPUT-B; si spegne quando il cavo è scollegato. Ricordate

di scollegare qualsiasi cavo connesso alla presa INPUT-A

(MONO) o INPUT-B quando non utilizzate l’eetto.

Questa presa consente la connessione di un interruttore
a pedale (FS-5U, FS-6, FS-7; venduto separatamente) o di
un pedale di espressione (Roland EV-5, BOSS FV-500H,

FV-500L, EV-30; venduto separatamente).
Questa presa vi consente di usare un interruttore a

pedale per impostare il tempo, controllare il loop, o
per attivare e disattivare TWIST, o di usare un pedale di

espressione per controllare vari parametri.

* Usate solo il pedale di espressione specicato.

Collegando qualsiasi altro pedale di espressione, rischiate

di provocare malfunzionamenti o danni all’unità.

11

4

Chitarra
Elettrica

5

6

7

Interruttore a
pedale (FS-6, ecc.)

Pedale di
espressione
(Roland EV-5. ecc.)

N° Nome Spiegazione

Interruttore a

6

pedale

Vite a

7

manopola

Manopola

8

[E.LEVEL]

Manopola

9

[FEEDBACK]

Manopola

10

[TIME]

Manopola

11

[MODE]

Interruttore

12

[CARRYOVER]

Connessioni

* Per evitare malfunzionamenti e/o danni ai dispositivi, abbassate sempre il

volume, e spegnete tutte le unità prima di eseguire qualsiasi collegamento.

* Non usate mai cavi di collegamento che contengano delle resistenze.
* Controllate sempre che il livello di volume sia abbassato prima di accendere/

spegnere l’unità. Anche con il volume al minimo, potreste avvertire un
rumore all'accensione/spegnimento. Ma questo è normale, e non indica un
malfunzionamento.

* Completati i collegamenti, accendete i vari dispositivi nell’ordine specicato.

Accendendo i dispositivi nell’ordine sbagliato, rischiate di causare
malfunzionamenti e/o danni ai diusori o ad altri dispositivi.

• Durante l’accensione: accendete l’amplicatore per chitarra per ultimo.

• Durante lo spegnimento: spegnete l’amplicatore per chitarra per primo.

* Quando collegate un interruttore a pedale, dovete spegnere l’unità prima di connettere o

disconnettere i cavi. La mancata osservanza di questa precauzione provoca malfunzionamenti.

Funzionamento dell’Unità

1. Attivate l’eetto.

Terminati i collegamenti, premete l’interruttore a pedale per attivare
l’eetto (l’indicatore CHECK si illumina in rosso).

* In modo LOOP, l’eetto non può essere attivato o disattivato.
* Potete ottenere una varietà di eetti di delay cambiando le connessioni. Per

maggiori informazioni, consultate il “Manuale di Riferimento” (PDF).

2. Usate la manopola [MODE] per selezionare il modo.

Manopola
MODE

STANDARD Chiaro delay digitale. 20–800 ms
ANALOG Delicato delay analogico. 20–800 ms

TAPE

WARM Delicato delay digitale. 20–800 ms
REVERSE Delay riprodotto al contrario. 300–5000 ms
+RV Delay con riverbero. 20–800 ms
SHIM Delay con aggiunto un suono trasposto. 200–800 ms
MOD Delay digitale con modulazione. 20–800 ms
WARP Crea un suono dal carattere onirico. 20–800 ms

GLT

LOOP

*1: Il tempo di registrazione massimo è di 20 secondi per un ingresso stereo

o 40 secondi per un ingresso monofonico.

* Se specicate l’impostazione di uscita long delay, il tempo di delay viene

raddoppiato.

Spiegazione Delay time

Suono con la modulazione tipica delle
unità di eco a nastro.

Crea un suono di “mitragliatore”.
L’eetto viene applicato mentre tenete

premuto l’interruttore a pedale.
Registra la vostra esecuzione, e la

riproduce ripetutamente.

20–800 ms

10–400 ms

40 sec. *1

3. Regolate il delay time con la manopola [TIME].

4. Regolate il numero di ripetizioni con la manopola [FEEDBACK].

* Potrebbero generarsi oscillazioni con certi suoni in ingresso, o quando la

manopola è impostata in certe posizioni.

5. Regolate il volume del suono dell’eetto con la manopola

[E.LEVEL].

Usare la Funzione LOOP (Overdub - Sovraincisione)

Con la funzione LOOP, potete registrare sino a 40 secondi della vostra
esecuzione, e poi riprodurre ripetutamente quel contenuto. Potete anche

sovrapporlo ad una diversa esecuzione, e registrare insieme il tutto (overdub).

1. Selezionate LOOP.

Impostate la manopola [MODE] su LOOP (l’indicatore CHECK si spegne).

2. Iniziate a registrare.

La registrazione inizia quando premete l’interruttore a pedale (l’indicatore
CHECK lampeggia in rosso).

* Il tempo di registrazione massimo è di 20 secondi per un ingresso stereo o 40

secondi per un ingresso monofonico.

* La registrazione continua anche se rilasciate l’interruttore a pedale incorporato.

3. Arresto della registrazione 0inizio della riproduzione.

Durante la registrazione, premete l’interruttore a pedale per arrestare la
registrazione e passare alla riproduzione (l’indicatore CHECK è acceso in verde).

4. Avviare la sovraincisione.

Premete l’interruttore a pedale durante la riproduzione per avviare la
sovraincisione (l’indicatore CHECK è acceso in arancione).

5. Arresto della sovraincisione0inizio della riproduzione.

Durante la sovraincisione, premete l’interruttore a pedale per arrestare la
sovraincisione e passare alla riproduzione (l’indicatore CHECK è acceso in verde).

6. Regolate il volume.

Usate la manopola [E.LEVEL] per regolare il volume del suono riprodotto.

7. Terminate la riproduzione.

Per arrestare la riproduzione, premete due volte il pedale. (Se vi sono dati
registrati, l’indicatore CHECK lampeggia in verde.)

* Premete l’interruttore a pedale due volte in successione, mantenendo

l’intervallo tra le pressioni ad un secondo o meno.

Cancellazione

Tenete premuto l’interruttore a pedale per due secondi o più per
cancellare i contenuti registrati.

Uso delle Batterie

* Se fate funzionare l’unità a batterie, usate batterie alcaline.
* Se le batterie vengono usate in modo improprio, possono esplodere o perdere

liquidi. Osservate scrupolosamente tutte le indicazioni relative alle batterie
elencate in “USARE L’UNITÀ IN MODO SICURO” e “NOTE IMPORTANTI” (fornite su
un foglio separato).

* Durante il funzionamento esclusivamente a batterie, l’indicatore dell’unità

si illumina debolmente quando la batteria è quasi scarica. In questo caso,
sostituite al più presto la batteria.

* Le batterie vanno sempre installate o sostituite prima di collegarsi ad altri

dispositivi. In questo modo, potete prevenire malfunzionamenti e danni.

Cambiare la Batteria

1. Tenete fermo il pedale e

allentate la vite per aprire il
pedale verso l’alto.

* Il pedale può essere aperto senza

slare completamente la vite.

2. Rimuovete la batteria

vecchia dal suo
alloggiamento e staccate
il connettore ad essa
collegato.

manopola

Cavo Connettore
Batteria

Connettore
Batteria

Vite a

Batteria 9 V

Pedale

Base Molla

Molla

Foro
Bussola

Alloggiamento
Batteria

3. Collegate il connettore alla nuova batteria e posizionatela

all’interno del suo alloggiamento.

* Siate certi di osservare attentamente la polarità della batteria (+ e -).

4. Fate scivolare la molla sulla sua base sul retro del pedale, e

poi chiudete il pedale.

* State attenti che il cavo del connettore non resti pizzicato nel pedale, dalla

molla e dall’alloggiamento della batteria.

5. Inserite la vita a manopola nel foro della bussola e

serratela saldamente.

Speciche Principali

BOSS DD-8: Digital Delay

Livello di Ingresso
Nominale

Impedenza in Ingresso

Livello di Uscita
Nominale

Impedenza in Uscita

Impedenza di Carico
Consigliata

Alimentazione

Consumo

Dimensioni

Peso

Accessori

Accessori Opzionali

* 0 dBu = 0,775 Vrms
* Questo documento illustra le speciche del prodotto nel momento in cui il

documento è stato redatto. Per le informazioni più recenti, fate riferimento al
sito Web Roland.

-20 dBu

1 MΩ

-20 dBu

1 kΩ

10 kΩ o maggiore

CC 9 V: Batteria alcalina (9 V, 6LR61)
Trasformatore di CA (serie PSA: venduto

separatamente)
65 mA (CC 9 V)

* Durata prevista della batteria per un uso continuo

(Queste cifre variano a seconda delle condizioni reali
di utilizzo).
Alcaline: Circa 5 ore

73 (L) x 129 (P) x 59 (A) mm
440 g (batteria inclusa)
Manuale dell’Utente, Foglio (“USARE L’UNITÀ

IN MODO SICURO”, “NOTE IMPORTANTI” e
“Informazioni”),
Batteria alcalina (9 V, 6LR61)

Trasformatore di CA Serie PSA
Interruttore a pedale: FS-5U, FS-6, FS-7
Pedale di espressione: FV-500H, FV-500L, EV-30,

Roland EV-5