Page 1
Bose® QuietComfort® 3
Acoustic Noise Cancelling
Headphones
Owner’s Guide
Brugervejledning
Bedienungsanleitung
Guía de usuario
Notice d’utilisation
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisningen
®
Page 2
Veiligheidsinformatie
Veiligheidsinformatie
Lees deze gebruikershandleiding
Neem de tijd om de instructies in deze gebruike
nemen. U leert hierdoor hoe u uw nieuwe Bose
gebruiken. Bewaar uw gebruikershandleiding voor toekomstig gebruik.
WAARSCHUWINGEN
• Ter voorkoming van brand en elektrische schokken mag de batterijlader niet aan regen of vocht worden
blootgesteld. Zorg ervoor dat de lader niet wordt blootgesteld aan druipende of spattende vloeistoffen.
• De batterijlader is alleen bestemd voor gebruik binnenshuis. Het product is niet ontwikkeld of getest voor gebruik
buitenshuis, in recreatievoertuigen of op boten.
• Laad de batterij alleen op met een door Bose Corporation goedgekeurde batterijlader. Stop met het opladen van de
batterij als deze na afloop van de aangegeven oplaadtijd nog niet volledig is opgeladen. Anders kan de batterij heet
worden, barsten of ontbranden. Als u vervormingen als gevolg van verhitting of lekken constateert, moet u de
batterij op de juiste wijze wegwerpen.
• Zorg ervoor dat de batterij niet wordt blootgesteld aan temperaturen van meer dan 100°C. Indien blootgesteld aan
hoge temperaturen, kan de batterij ontbranden en exploderen.
• Plaats de batterij niet in direct zonlicht en gebruik of bewaar de batterij tijdens warm weer niet in een auto waar
deze kan worden blootgesteld aan temperaturen van meer dan 60°C. Anders kan de batterij warmte produceren,
barsten of ontbranden. Dergelijk gebruik van de batterij kan leiden tot slechtere prestaties en een kortere
levensduur.
• Sluit de batterij niet kort. Plaats de batterij niet in de buurt van metalen voorwerpen zoals sleutels, muntgeld,
paperclips of juwelen.
• Sla niet met een hamer op de batterij, ga niet op de batterij staan, laat de batterij niet vallen en vermijd sterke
schokken met de batterij. Druk geen scherp voorwerp, zoals een spijker, in de batterij. Druk de batterij niet plat,
maak geen deuken in de batterij en vervorm de batterij op geen enkele andere wijze. Als de batterij is vervormd,
moet u deze op de juiste wijze wegwerpen.
• Een onjuiste behandeling van de batterij in dit apparaat, kan brand of chemische brandwonden tot gevolg hebben.
U mag de batterij niet demonteren, verhitten boven de 100°C of verbranden. De batterij mag uitsluitend worden
vervangen met Bose-onderdeel PC40229. Gebruik van een andere batterij kan brand of een explosie tot gevolg
hebben.
rshandleiding zorgvuldig door te
®
-product en alle mogelijkheden kunt
NederlandsThaiKoreanS. ChineseTr. ChineseArabic
WAARSCHUWINGEN
• Laat de batterij niet nat worden. Gebruik deze niet in zeer vochtige omstandigheden.
• Zorg dat geen elektrostatische vonken overspringen op de batterij.
• Laat de hoofdtelefoon niet vallen, ga er niet op zitten en dompel deze niet onder in water.
• Langdurige blootstelling aan luide muziek kan schade aan het gehoor veroorzaken. Vermijd extreme geluidssterkte
wanneer u een hoofdtelefoon gebruikt, vooral voor langere perioden.
• Gebruik geen hoofdtelefoon bij het besturen van een motorvoertuig of op een openbare weg waar het onvermogen
om buitengeluiden te horen een gevaar voor u of voor anderen kan opleveren.
• Geluiden waarop u vertrouwt als herinneringen of waarschuwingen kunnen onbekend klinken als u een
hoofdtelefoon draagt. Houd rekening met hoe deze geluiden variëren zodat u ze kunt herkennen indien
noodzakelijk.
Werp gebruikte of beschadigde batterijen op de juiste wijze weg
volgens de plaatselijke voorschriften. Houd deze uit de buurt van kinderen.
Verbrand ze nooit.
Als u batterijen wilt retourneren voor recycling, kunt u contact opnemen met
Bose of een Bose-dealer. Alleen in de Verenigde Staten, kunt u contact opnemen
met 1-800-905-2180. Zie de contactgegevens aan de binnenkant van de
achterkaft voor contactgegevens elders.
Dit product voldoet aan de EMC-richtlijn 89/336/EEG en aan de richtlijn
inzake laagspanning 73/23/EEG. De volledige conformiteitsverklaring kunt u
vinden op www.bose.com/static/compliance/index.html.
©2009 Bose Corporation. Niets in deze uitgave mag worden verveelvoudigd, veranderd, openbaar
gemaakt of op enige andere wijze gebruikt, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.
2
Page 3
Naleving van FCC-regels (alleen voor de VS)
Dit apparaat voldoet aan onderdeel 15 van de FCC-regels. De volgende twee voorwaarden zijn van toepassing op
het gebruik: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken, en (2) dit apparaat moet bestand zijn
tegen externe storingen, inclusief storingen die mogelijk een ongewenste werking tot gevolg hebben.
ATTENTIE
Dit apparaat is getest en voldoet aan de normen voor een digitaal apparaat van de klasse B, volgens onderdeel 15
van de FCC-regels. Deze normen zijn ontworpen om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing bij
installatie in een woonwijk. Dit apparaat genereert en gebruikt radiogolven en kan mogelijk radiogolven uitzenden
die communicatie via radiogolven kunnen verstoren wanneer dit apparaat niet wordt geïnstalleerd en gebruikt
volgens de instructies. Er is echter geen garantie dat er geen storing op zal treden bij een bepaalde installatie. Als
dit apparaat schadelijke storing veroorzaakt aan de ontvangst van radio of tv, hetgeen kan worden bepaald door
het apparaat in en uit te schakelen, raden wij u aan de storing te corrigeren door een of meer van de volgende
maatregelen te treffen:
• Stel de antenne opnieuw af of verplaats deze.
• Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de versterker.
• Gebruik een stopcontact dat behoort tot een andere groep dan de groep waarop de versterker is aangesloten.
• Neem contact op met de dealer of een ervaren radio- of tv-monteur.
WAARSCHUWING VAN DE FCC
• Als gevolg van veranderingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij
verantwoordelijk voor naleving kan de bevoegdheid van de gebruiker om dit apparaat te bedienen komen te
vervallen.
• Dit apparaat moet juist zijn aangesloten op een host-computer en/of randapparatuur om te voldoen aan de
stralingsgrenzen die zijn bepaald door de FCC.
Belangrijke veiligheidsinstructies
Belangrijke veiligheidsinstructies
1. Lees deze instructies – voor alle componenten voordat u het product gebruikt.
2. Bewaar deze instructies – voor toekomstig gebruik.
3. Sla acht op alle waarschuwingen – op het product en in de gebruikershandleiding.
4. Volg alle instructies op.
5. Gebruik dit product niet in de buurt van water of vocht – Gebruik dit product niet in de buurt van een badkuip,
fonteintje, aanrecht, wasbak, in een natte kelder, bij een zwembad of op andere plaatsen waar water of vocht
aanwezig is.
6. Uitsluitend schoonmaken met een droge doek – en zoals aangegeven door Bose Corporation. Neem de
batterijlader uit het stopcontact voordat u deze reinigt.
7. Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Installeer het apparaat in overeenstemming met de instructies van
de fabrikant.
8. Installeer het niet in de buurt van warmtebronnen, zoals radiatoren, kachelroosters, fornuizen of andere
apparaten die warmte produceren.
9. Gebruik uitsluitend bevestigingen/accessoires die zijn opgegeven door Bose.
10. Neem de batterijlader uit het stopcontact bij onweer of als deze langere tijd niet wordt gebruikt – om
schade aan het product te voorkomen.
11. Laat onderhoud en service over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Onderhoud is vereist wanneer
het apparaat is beschadigd: als het aansluitsnoer of de stekker is beschadigd; als er vloeistof in het
apparaat terechtgekomen is of voorwerpen op het apparaat zijn gevallen; als het apparaat is blootgesteld
aan regen of vocht, niet juist werkt of is gevallen – Probeer dit product niet zelf te repareren. Door
afschermingen te openen of te verwijderen, wordt u mogelijk blootgesteld aan gevaarlijke voltages of andere
gevaren. Bel Bose of een erkend servicecentrum bij u in de buurt.
Nederlands Thai Korean S. Chinese Tr. Chinese Arabic
3
Page 4
Welkom
Afstelbare
hoofdband
Aan/uit-schakelaar
met aan/uit-lampje
Vervangbare
kussentjes voor
de oorschelpen
Roterende
oorschelpen
Poorten
De letter R
(rechts)
De letter L
(links)
Batterijen
Batteri-
jlader
Audiosnoer voor de
hoofdtelefoon
Dubbele
stekkeradapter
Etui
Stekkeradapters van de
batterijlader
Noord-Amerika/Japan
China
Europa
Korea
GB/Hongkong/
Singapore
Australië/NieuwZeeland
Welkom
De QuietComfort® 3 Acoustic Noise
Cancelling®-hoofdtelefoon
Hartelijk dank dat u de QuietComfort® 3 Acoustic Noise Cancelling®-hoofdtelefoon
van Bose hebt gekocht. Dankzij onze innovatieve technologieën reduceert deze
hoofdtelefoon ongewenste geluiden en krijgt u een realistische geluidsweergave en
een prettige zittende hoofdtelefoon.
Meegeleverde accessoires:
NederlandsThaiKoreanS. ChineseTr. ChineseArabic
BELANGRIJK: Voordat u de hoofdtelefoon in gebruik neemt, moet u de
batterij volledig worden opgeladen (ten minste twee uur). Zie “De batterij
opladen” op pagina 5.
4
Page 5
De hoofdtelefoon gereed maken
Lampje:
Aan = Bezig met opladen
Uit = Opladen is voltooid
Knippert = Zie “Problemen
oplossen” op pagina 10.
123
De hoofdtelefoon gere ed maken
De batterij opladen
Een nieuwe batterij moet de eerste keer ongeveer twee uur worden opgeladen.
Daarna is de oplaadtijd afhankelijk van de mate waarin de batterij leeg is.
1. Kies de juiste stekkeradapter en bevestig deze aan de lader
2. Plaats de batterij in de lader.
3. Steek de lader in een werkend stopcontact.
BELANGRIJK: BEWAAR DE BATTERIJ NIET IN DE LADER.
• Nadat de batterij is opgeladen, moet u de stekker van de lader uit het
stopcontact halen en de batterij uit de lader verwijderen.
• Als u de batterij in de lader bewaart, loopt de batterij langzaam leeg en
kan de capaciteit van de batterij permanent worden verminderd.
.
Nederlands Thai Korean S. Chinese Tr. Chinese Arabic
Omgaan met de batterij en voorzorgsmaatregelen
• U kunt de batterij ook opladen als deze nog niet helemaal leeg is. U kunt de batterij
op elk gewenst moment opladen.
• Bewaar de batterij nooit terwijl deze le
opbergt.
• Zorg ervoor dat de batterij niet wordt blootgesteld aan extreme temperatur
wanneer deze wordt opgeladen. De batterij moet worden opgeladen bij een
temperatuur van tussen de 0°C en 35°C.
• Een volledig opgeladen batterij kan ongevee
batterij onvoldoende stroom levert nadat deze is opgeladen, moet de batterij
worden vervangen. Zie “Problemen oplossen” op pagina 10 als u een vervangende
batterij wilt bestellen.
• Zorg dat de aansluitpunten van de batterij, lader en rechter
hoofdtelefoon altijd schoon zijn. Vuile aansluitpunten kunnen slechte elektrische
verbindingen veroorzaken en de prestaties nadelig beïnvloeden. Zie “Reiniging” op
pagina 10 voor reinigingsinstructies.
eg is. Laad de batterij op voordat u deze
en
ur worden gebruikt. Wanneer de
r 25 u
oorschelp van de
5
Page 6
De hoofdtelefoon gereed maken
Rechteroorschelp
Batterij
Hoofdband
De batterij plaatsen
Voordat u de batterij gaat gebruiken, moet
deze eerst volledig worden opgeladen.
Zie “De batterij opladen” op pagina 5.
1. Zorg dat de aan/uit-schakelaar van
de hoofdtelefoon in de stand OFF
staat.
2. Houd de rechteroorschelp van de
hoofdtelefoon vast zoals
weergegeven.
3. Plaats de batt
Duw
de batterij helemaal in de ruimte
totdat deze aansluit op de oorschelp.
erij in de batterijruimte.
De batterij verwijderen zodat deze kan worden opgeladen
Voer stap 1 en 2 uit en schuif de batterij
recht omhoog uit de batterijruimte.
NederlandsThaiKoreanS. ChineseTr. ChineseArabic
6
Page 7
De hoofdtelefoon gebruiken
Linker-
oorschelp
Snoer van
hoofdtelefoon
Aan/uitlampje
Rechteroorschelp
De hoofdtelefoon geb ruiken
De hoofdtelefoon opzetten
U kunt de hoofdtelefoon gebruiken om alleen ongewenste geluiden te reduceren of
om naar audio te luisteren en daarbij te profiteren van de reductie van ongewenste
geluiden.
Let op de markeringen die de linker- (L) en rechteroorschelpen (R) aangeven als u de
hoofdtelefoon opzet. Stel de
kussentjes van de oorschelpen comfortabel over uw oren passen.
hoofdband zodanig bij dat deze op uw hoofd rust en de
De hoofdtelefoon gebruiken met geluidsreductie
Als u naar een geluidsbron wilt luisteren, moet u het bijgeleverde snoer van de
hoofdtelefoon gebruiken.
1. Steek het juiste uiteinde van het snoer
van de hoofdtelefoon in de
l
inkeroorschelp.
2. Steek het andere uiteinde van het snoer
in het audioapparaat (zie “Aansluiten op
draagbare en andere audioapparaten” op
pagina 8).
3. Schak
4. Schakel de hoofdtelefoon in. Het aan/uit-
5. Stel het volume in door middel van d
el het audioapparaat in en zor
het volume laag staat.
lampje moet gaan branden.
volumeregeling op het audioapparaat.
g dat
e
Nederlands Thai Korean S. Chinese Tr. Chinese Arabic
De hoofdtelefoon alleen voor
geluidsreductie gebruiken
Als u de hoofdtelefoon alleen voor de reductie
van ongewenste geluiden gebruikt, hoeft u
het snoer van de hoofdtelefoon niet aan te
sluiten. U hoeft dan alleen de hoofdtelefoon in
te schakelen en op uw hoofd te zetten.
De batterij moet worden opgeladen
• Als het aan/uit-lampje begint te knipperen, is de batterij bijna leeg. Vanaf het
moment dat het lampje begint te knipperen, kan de batterij nog ongeveer vier uur
worden gebruikt.
• Als u een batterij vervangt, moet u de nieu
opladen. Zie “De batterij opladen” op pagina 5.
• Voordat u de batterij voor een langere periode
opladen zodat de levensduur niet wordt verminderd.
we batterij
ten minste twee uur laten
opbergt, moet u de batterij
volledig
7
Page 8
De hoofdtelefoon gebruiken
Aansluiting voor
hoofdtelefoonsnoer
Dubbele
stekker van
3,5 mm
Aansluiting voor
hoofdtelefoonsnoe
Enkele
stekker van
3,5 mm
Uitklapbare
uitsteeksel
Aansluiten op draagbare en andere audioapparaten
Met de stekker van 3,5 mm aan het hoofdtelefoonsnoer kunt u
de hoofdtelefoon aansluiten op verscheidene audioapparaten
zijn voorzien van een uitgangscontact van 3,5 mm:
die
• Een cd-, dvd- of MP3-speler of een digitale audiospeler
• Een pc of laptop
Aansluiten op audiosystemen in een vliegtuig
De uitgangscontacten van audiosystemen in vliegtuigen
kunnen verschillen, maar doorgaans zijn het du
uitgangscontacten van 3,5 mm.
Opmerking: In een vl
dezelfde hoge kwaliteit als bij een stereo-installatie of draagbare
audiobron.
iegtuig is het geluid mogelijk niet van
Aansluiten op dubbele
uitgangscontacten
Sluit het snoer van de hoofdtelefoon
aan op de dubbele stekkeradapter en
steek deze in het dubbele
uitgangscontact.
Aansluiten op een enkel
uitgangscontact
Klap het uitklapbare uitsteeksel van de
NederlandsThaiKoreanS. ChineseTr. ChineseArabic
adapter volledig uit. Sluit het snoer van
de hoofdtelefoon aan op de adapter en
steek de adapter vervolgens in het
enkele uitgangscontact.
De dubbele stekkeradapter verlaa
voorkomen bij systemen in vliegtuigen. Als u vindt dat het volume te laag staat,
kunt u de adapter verwijderen en de hoofdtelefoon direct aansluiten op het
uitgangscontact van 3,5 mm.
WAARSCHUWING: gebrui
hoofdtelefoon aan te sluiten op connectors in vliegtuigstoelen. GEBRUIK GEEN adapters
die zijn bedoeld voor gebruik in combinatie met mobiele telefoons. Dit kan leiden tot
oververhitting en daardoor schade of persoonlijk letsel zoals brandwonden veroorzaken.
Direct verwijderen en loskoppelen in geval van warmteontwikkeling of geluidsuitval.
gt het volume van sterke audiosignalen die vaak
itend de vliegtuigadapter van Bose® om de
k uitslu
bbele of enkele
8
Page 9
Reiniging en onderhoud
Links
Rechts
Lader
Dubbele
stekkeradapter
Hoofdtelefoon
Batterij
Ruimte voor het
snoer van de
hoofdtelefoon
Reiniging en onderhoud
Inklappen en opbergen
De QuietComfort® 3 Acoustic Noise Cancelling®-hoofdtelefoon heeft roterende
oorschelpen die gedraaid kunnen worden zodat u de hoofdtelefoon gemakkelijk op
kunt bergen.
WAARSCHUWING: De oorschelpen kunnen maar in één richting worden gedraaid.
Als u de oorschelpen de verkeerde kant opdraait, kan dit de hoofdtelefoon beschadigen.
Het etui gebruiken
U kunt de hoofdtelefoon en de accessoires veilig opbergen in het etui. Het
schuimplastic houder voor de batterij en de lader is uitneembaar zodat u ook
andere zaken in het etui kunt opbergen, zoals een MP3-speler.
Opmerking: V
voordat u de batterij opbergt en moet u de batterij nooit in de lader bewaren.
oor een max
imale levensduur van de batterij, moet u deze altijd opladen
Nederlands Thai Korean S. Chinese Tr. Chinese Arabic
9
Page 10
Reiniging en onderhoud
Reiniging
Regelmatig schoonmaken is niet vereist. U kunt de buitenkant van de hoofdtelefoon
echter met een nat doekje afvegen als dit nodig is. Zorg dat de akoestische poorten
van de oorschelp niet verstopt raken en dat er geen vocht terechtkomt in de
oorschelpen. De elektrische contactpunten van de batterij, de lader en de
batterijruimte van de hoofdtelefoon mag u alleen reinigen met een droge doek.
WAARSCHUWINGEN:
• Neem de batterijlader uit het stopcontact voordat u deze reinigt.
• De elektrische contactpunten van de batterij,
hoofdtelefoon mag u NIET reinigen met een natte doek.
de lader en de batterijruimte van de
Problemen oplossen
Als u problemen hebt met uw hoofdtelefoon, kunt u eerst proberen de instructies te
volgen in de onderstaande tabel. Als daarna nog hulp nodig hebt, kunt u voor
technische ondersteuning telefonisch contact met ons opnemen. Alleen in de
Verenigde Staten, kunt u contact opnemen met 1-800-905-2180. Zie de
contactgegevens aan de binnenkant van de achterkaft voor contactgegevens elders.
Probleem Wat te doen
Geen
gelu
idsreductie
Laag of geen
volume
NederlandsThaiKoreanS. ChineseTr. ChineseArabic
Krakend geluid,
fluctuerend verlies
van
geluidsr
Laag brommend
geluid
Het lampje van de
lader knippert
Batterij gaat maar
even mee nadat
deze is opgeladen
eductie
• Zorg dat de aan/uit-schakelaar van de hoofdtelefoon in de
stand ON staat.
• Laad de batterij op.
• Zorg dat de audiobron is ingeschakeld en dat het volume
voldoende hoog staat.
• Maak geen gebruik van de dubbele stekkeradapter.
• Controleer of het snoer van de hoofdtelefoon juist
aangesloten op de audiobron en de oorschelp.
• Laad de batterij op.
• Reinig de contactpunten van de batterij en de batterijruimte. Zie “Reiniging” op pagina 10.
• Vervang de batterij.
• Stel de oorschelpen zodanig in dat deze over uw oren passen.
• Zorg dat de poorten van de oorschelpen niet zijn geblokkeerd.
• Verwijder de batterij, wacht 10 seconden en plaats de batterij
opnieuw.
• Neem de lader uit het stopcontact, wacht 10 seconden en
steek de lader terug in het stopcontact.
• Zorg dat de temperatuur van de omgeving tussen de 0°C en
35°C ligt.
• Vervang de batterij.
• Vervang de lader.
• Vervang de batterij.
• Vervang de lader.
is
10
Page 11
Reiniging en onderhoud
De kussentjes van de
oorschelpen opnieuw bevestigen
Als een kussentje loskomt van de oorschelp, gaat
u als volgt te werk:
1. Zorg dat de twee gaten op de achte
van het kussentje gelijk liggen met de twee
pinnetjes op de oorschelp.
2. Druk het kussentje op de oorschelp.
3. Druk de rand van het kussentje aan totdat
deze vastklikt.
4. Zorg dat het kussentje rondom goed aansluit
en dat er nergens ru
kussentje en de oorschelp zit.
imte tussen het
rzijde
Accessoires
U kunt accessoires kopen bij uw Bose®-dealer, via internet (www.bose.com) of door
telefonisch een bestelling te plaatsen. Zie de binnenkant van de achterkaft voor
contactgegevens.
•Batterij • Vervangende oorkussentjes
• Batterijlader • Accessoirekit (inclusief adapters en een verlengsnoer)
•Etui • Audioverlengsnoer van 1,5 m
Elektrische specificaties
Batterijlader: 100-240 VAC, 5,5 W
Batterij: 3,0 VDC, 200 mAh
Nederlands Thai Korean S. Chinese Tr. Chinese Arabic
11
Page 12
Owner’s Guide
Brugervejledning
Bedienungsanleitung
Guía de usuario
Notice d’utilisation
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisningen
©2009 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM324020 Rev.00
Loading...