BOSE Lifestyle V35 Owner's Guide [es]

LIFESTYLE® V35/V25 HOME ENTERTAINMENT SYSTEMS

LIFESTYLE® T20/ T10 HOME THEATER SYSTEMS

Operating Guide | Guía del usuario | Guide d’utilisation

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

EnglishTAB 6TAB 8 TAB 7 TAB 3TAB 5 EspañolTAB 4

Lea esta guía del usuario

Dedique el tiempo que sea necesario para seguir atentamente
las instrucciones de esta guía, que le ayudará a configurar y
utilizar correctamente el sistema y a disfrutar de sus funciones
avanzadas. Guarde esta guía para utilizarla como material de
referencia en el futuro.

El símbolo de relámpago con una flecha dentro de un
triángulo equilátero indica al usuario que la caja del
sistema puede contener una tensión sin aislar de magnitud
suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero
avisa al usuario de que existen instrucciones de operación
y mantenimiento importantes en esta guía.

ADVERTENCIAS:

• Con el fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas, no
exponga el producto a la lluvia o la humedad.

• No exponga este aparato a salpicaduras o goteo. No coloque
encima o cerca del aparato objetos que contengan líquidos,
como jarrones. Al igual que con cualquier producto electrónico,
evite que se derramen líquidos en los componentes del
sistema, ya que pueden provocar averías o riesgo de incendio.

• No coloque sobre el aparato o cerca de éste llamas vivas, por
ejemplo, velas.

• Mantenga las pilas del control remoto fuera del alcance de los
niños, ya que, si no se manipulan correctamente, pueden
provocar un incendio o una combustión química. No se deben
recargar, desmontar, calentar por encima de los 100º C (212º F)
ni incinerar. Deseche cuanto antes las pilas usadas. Sustituya
únicamente por pilas del tipo y del modelo correctos.

• Contiene piezas pequeñas que pueden suponer
riesgo de asfixia. No adecuado para niños de menos
de 3 años.

PRECAUCIONES:

• No realice modificaciones en el sistema o los accesorios.
Las alteraciones no autorizadas pueden comprometer
aspectos de seguridad, cumplimiento normativo y rendimiento
del sistema, y pueden anular la garantía.

• La exposición prolongada a música a gran volumen puede
causar lesiones auditivas. Evite utilizar los auriculares a un
volumen extremo, en especial durante largos periodos de
tiempo.

Notas:

• Si se utiliza el enchufe de red o el conector del aparato
como dispositivo de desconexión, deberá poder accionarse
fácilmente.

• Este producto debe utilizarse en espacios interiores. No está
diseñado ni se ha probado para uso al aire libre, en vehículos
de recreo o embarcaciones.

• Este producto sólo se debe utilizar con la fuente de
alimentación proporcionada.

• La etiqueta del producto se encuentra en la base del mismo.

Información de seguridad adicional

Consulte las instrucciones adicionales de la hoja Información de
seguridad importante que se incluye en el embalaje de envío.

Pilas

Deseche correctamente las pilas usadas, siguiendo las
disposiciones locales. No las queme.

Emisiones de clase B

Este dispositivo respeta los límites de exposición a la radiación
de radiofrecuencia establecidos por la FCC y las normas
canadienses para la población general. No debe ubicarse ni
utilizarse junto a ninguna otra antena o transmisor.

producto cumple todos los requisitos de las Directivas

Este
de la UE que requiere la ley. Encontrará la declaración de
conformidad completa en www.Bose.com/compliance.

ii

TAB 5TAB 4TAB 6TAB 8TAB 7English TAB 3Español

Aviso

Este equipo se ha probado y ha demostrado que cumple con los
límites para dispositivos digitales de clase B, de acuerdo con el
apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites están
diseñados para ofrecer una protección razonable contra las
interferencias perjudiciales en una instalación doméstica. Este
equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia
y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones
suministradas, podría ocasionar interferencias perjudiciales para
las comunicaciones por radio. No obstante, no se puede
garantizar que no se vaya a producir este tipo de interferencias
en una instalación en particular. Si este equipo ocasiona
interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión,
lo que puede comprobarse encendiendo y apagando el equipo,
se recomienda que intente corregir la interferencia mediante una
de las siguientes acciones:

• Reoriente o reubique la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• No conecte el equipo en la toma del mismo circuito que el
receptor.

• Consulte con su distribuidor o con un técnico de radio y
televisión.

Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por
Bose Corporation podrían anular la autorización que tiene el
usuario para utilizar este equipo.

Su utilización está sujeta al cumplimiento de las siguientes dos
condiciones: (1) este dispositivo no debe provocar interferencias
dañinas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluidas interferencias que puedan
provocar un funcionamiento no deseado.

Para conservar como referencia

Bose le recomienda anotar la información sobre el modelo del
sistema aquí y los números de serie aquí y en la tarjeta de
registro del producto.

Hay números de serie impresos en la parte inferior de la
consola y en el panel de conexiones del módulo
Acoustimass®.

Nombre y número de modelo del sistema (en la caja):

LIFESTYLE® ___________________________________________

Números de serie:

Consola de control:_____________________________________

®

Módulo Acoustimass

Información del distribuidor:

Nombre del distribuidor:_________________________________
Teléfono del distribuidor: ________________________________
Fecha de compra: ______________________________________
Conserve el recibo de compra y una copia de la tarjeta de

registro del producto junto con esta guía.

: ______________________________

©2010 Bose Corporation. Ninguna parte de este trabajo podrá
reproducirse, modificarse, distribuirse o usarse de ninguna otra
manera sin permiso previo y por escrito.

iii

EnglishTAB 6TAB 8 TAB 7 TAB 3TAB 5 EspañolTAB 4

Aplicable únicamente a los sistemas de
entretenimiento en el hogar LIFESTYLE

®

V25 y V35

“Made for iPod” significa que el accesorio
electrónico se ha diseñado para conectarse
específicamente con iPod y que el
desarrollador certifica que cumple las normas
de rendimiento de Apple.

Apple no se hace responsable del uso de este dispositivo ni
de que cumpla las normas de seguridad y regulatorias.

iPod e iPhone son marcas comerciales de Apple, Inc.
registradas en EE.UU. y otros países. Todas las restantes
marcas son marcas comerciales y marcas comerciales
registradas de Bose Corporation.

Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y
el símbolo de las dos D son marcas comerciales de Dolby
Laboratories. Obras confidenciales no publicadas. ©1992-1997
Dolby Laboratories. Todos los derechos reservados.

Este producto contiene uno o más programas protegidos como
obras inéditas por las leyes estadounidenses e internacionales
de propiedad intelectual. Dichos programas son confidenciales y
propiedad de Dolby Laboratories. Queda prohibida la
reproducción o publicación total o parcial, así como la
producción de obras derivadas sin la autorización expresa de
Dolby Laboratories. ©1992-1996 Dolby Laboratories, Inc.
Reservados todos los derechos.

Fabricado con licencia con los números de patente
de EE.UU.: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;

internacionales emitidas y pendientes. DTS y el símbolo son
marcas registradas y DTS Digital Surround y los logotipos de
DTS son marcas comerciales de DTS, Inc. El producto incluye
software. ©DTS, Inc. Reservados todos los derechos.

Diseñado con UEI Technology™ bajo licencia de Universal
Electronics Inc. ©UEI 2000-2002.

HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface
son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de
HDMI Licensing, LLC en Estados Unidos y otros países.

5,978,762; 6,487,535 y otras patentes de EE.UU. e

iv

Apple TV es una marca comercial de Apple, Inc. Xbox es una
marca comercial de Microsoft Corporation. TiVo es una marca
comercial de Tivo, Inc. o sus filiales. Las restantes marcas
comerciales pertenecen a sus propietarios correspondientes.

TAB 5TAB 4TAB 6TAB 8TAB 7English TAB 3Español

CONTENIDO

INTRODUCCIÓN 1

Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Características del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Si necesita ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

SU CONTROL REMOTO 2

SU CONSOLA DE CONTROL 5

CONTROLES DE ENCENDIDO/APAGADO 6

Iniciar el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Encender el televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Apagar el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

UTILIZAR LOS DISPOSITIVOS CONECTADOS 7

Seleccionar un dispositivo conectado . . . . . . . . . 7

Ver la televisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utilizar un descodificador . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utilizar el sintonizador del televisor . . . . . . . . . 8

Sintonizar una emisora de TV . . . . . . . . . . . . . . 8

Reproducir dispositivos de audio/vídeo . . . . . . . 9

Escuchar un dispositivo de entrada Bose link . . 9

Reproducir un iPod o un iPhone

(sólo V25 y V35) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utilizar las entradas de la consola frontal . . . . . . . 11

Entrada frontal USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Entrada A/V analógica frontal . . . . . . . . . . . . . . 12

Entrada frontal HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cambiar la vista de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ESCUCHAR LA RADIO
(SISTEMAS V25 Y V35) 13

Seleccionar la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sintonizar una emisora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Almacenar una emisora preseleccionada . . . . . . . 13

Recuperar una emisora preseleccionada . . . . . . . 13

Eliminar una emisora preseleccionada . . . . . . . . . 13

Ajustes opcionales del sintonizador de radio . . . . 13

BOTONES MORE Y OPCIONES

DEL SISTEMA 14

Botones MORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Activar una función del botón MORE . . . . . . . . 14

Definiciones de las funciones del botón . . . . . . 14

Modificar las opciones del sistema . . . . . . . . . . . 15

v

UTILIZAR EL MODO DE INSTALACIÓN 18

Acerca del modo de configuración . . . . . . . . . . . 18

Menú de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

LLEVAR EL SONIDO A OTRA HABITACIÓN
(SISTEMAS V25 Y V35)* 19

Expandir el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Directrices para la expansión . . . . . . . . . . . . . . . . 19

CUIDADO Y MANTENIMIENTO 20

Sustituir las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ver información del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Reiniciar el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Emparejar el control remoto con la consola . . . 24
Realizar una actualización del

software del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Servicio de atención al cliente . . . . . . . . . . . . . . . 24

Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Información técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

EnglishTAB 6TAB 8 TAB 7 TAB 3TAB 5 EspañolTAB 4

*No aplicable a sistemas de venta en Japón.

vi

TAB 5TAB 4TAB 6TAB 8TAB 7English TAB 3Español

INTRODUCCIÓN

Bienvenido

Gracias por elegir un sistema Bose® LIFESTYLE® para
su hogar. Este sistema elegante y de fácil uso
proporciona un rendimiento superior en la
programación de música y vídeo.

En este momento ya debería haber instalado
correctamente el sistema empleando el sistema de
integración inteligente Unify
su habitación empleando el sistema de calibración de
audio ADAPTiQ

Esta guía describe su nuevo control remoto y le indica
cómo utilizar el sistema y sus dispositivos conectados.

®

.

TM

y calibrado el sonido para

Características del sistema

• Sistema de integración inteligente Unify
ayudarle a agregar fácilmente dispositivos al sistema

• Sistema de calibración de audio ADAPTiQ que
optimiza el rendimiento del sistema para su
habitación

• Control remoto RF

• Conectividad HDMI

• Conversión de vídeo a 1080p

• Visualización de fotos empleando una unidad
flash USB

• Interfaz y base integradas para iPod/iPhone (sólo
sistemas V25 y V35)

TM

para

• Radio AM/FM (sólo sistemas V25 y V35)

• Puede suministrar sonido en 14 habitaciones o
ubicaciones adicionales (sólo sistemas V25 y V35, no
aplicable a sistemas de venta en Japón)

Si necesita ayuda

Si tiene alguna duda sobre el funcionamiento del nuevo
sistema LIFESTYLE
donde encontrará información operativa de gran
utilidad.

Si experimenta alguna dificultad al utilizar el equipo,
consulte la tabla de resolución de problemas en la
página 21. Puede resolver los problemas más comunes
con los útiles consejos que se suministran allí.

¡IMPORTANTE! Registre su producto
inmediatamente.

El registro del producto le permite recibir notificaciones
de actualizaciones del software del sistema para
mantener un rendimiento óptimo del producto.
Asimismo, nos servirá para enviarle información sobre
nuevos productos y ofertas especiales de Bose.

Para registrarse, siga las instrucciones de la Tarjeta de
registro del producto. En caso de no registrarse, la
garantía limitada no se verá afectada.

®

, visite http://owners.Bose.com,

1

SU CONTROL REMOTO

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

1234567

8

9

10

11

12

13

14

EnglishTAB 6TAB 8 TAB 7 TAB 3TAB 5 EspañolTAB 4

Este control remoto avanzado por radiofrecuencia
funciona en toda la habitación. No es necesario que
apunte con él a la consola de control.

iPod 3:20

The Beatles

SOURCE – Muestra y selecciona dispositivos
conectados de la lista de fuentes en el televisor.

Encendido – Enciende y apaga el sistema
LIFESTYLE

®

(mantenga presionado para apagar todas

las habitaciones*)
Subir/Bajar volumen – Sube (+) o baja (–) el

volumen del sistema
Silencio – Silencia/recupera el sonido de los

altavoces del sistema
(Mantenga presionado para silenciar/recuperar el

sonido de todas las habitaciones*)

Ver imagen – Cambia el modo del vídeo
Teclado numérico – Permite la introducción manual

de canales y ajustes

TV Input – Cambia las entradas de su televisor
Controles de reproducción – Consulte la página 3
Último canal – Vuelve al último canal o preselección
Subir/Bajar canal – Canal o preselección siguiente/

anterior

MORE – Muestra controles específicos de

dispositivos adicionales e información sobre el televisor

Controles de navegación – Consulte la página 3
Encendido TV – Enciende o apaga el televisor
Pantalla informativa (controles remotos de

sistemas V25 y V35)

*Para sistemas V25 y V35 que proporcionan sonido a otra
habitación a través de la salida Bose
de venta en Japón)

®

link (no aplicable a sistemas

2

TAB 5TAB 4TAB 6TAB 8TAB 7English TAB 3Español

6

7

1

4

5

2

3

1

1

23456

7

9
8

7

6

5

4

3

2

1

123456789

SU CONTROL REMOTO

Controles de navegación

Subir/Bajar página – Pasa a la página siguiente/

anterior

MENU – Muestra el menú de un dispositivo conectado

INFO – Muestra información sobre programas

OK – Selecciona o confirma el elemento resaltado

Izquierda/Derecha y Arriba/Abajo – Control de

navegación

EXIT – Cierra un menú o guía en la pantalla del televisor

GUIDE – Muestra la guía de programación del

descodificador o televisión o el menú emergente del
reproductor de Blu-ray Disc™

Nota: Consulte “Utilizar los dispositivos conectados” en
la página 7 si desea más información sobre el uso de
controles de navegación y reproducción con fuentes
seleccionadas.

Controles de reproducción

Aleatorio

Repetición rápida/Salto hacia atrás

Buscar hacia atrás/Rebobinar

Detener

Grabar

Buscar hacia delante/Avance rápido

Salto rápido/Salto hacia delante

Pausa

Reproducir

3

SU CONTROL REMOTO

Cable

Cable

43

FM P1

90.9 - WBUR90.9

iPod

Álbum

Mantenga la tecla de número

para definir la preselección

Botón de iluminación

Para ajustar el nivel de
iluminación:

Nota: Para evitar el riesgo de eliminar una

preselección de radio, cambie a cualquier
fuente salvo AM o FM antes de realizar este
ajuste.

1. Mantenga presionados los botones

de iluminación y OK al mismo tiempo
durante 5 segundos.

2. Presione el botón de navegación

Arriba/Abajo para seleccionar Brillo o
Contraste.

3. Presione el botón de navegación

Izquierda/Derecha para aumentar o
reducir el nivel de iluminación.

4. Presione el botón OK o de

iluminación para volver al
funcionamiento normal.

EnglishTAB 6TAB 8 TAB 7 TAB 3TAB 5 EspañolTAB 4

Pantalla informativa (controles remotos
de sistemas V25 y V35)

La pantalla proporciona información sobre operativo y
del sistema.

Ejemplos:

• Identificación de la fuente

•Volumen

• Sintonizador de radio

•iPod

• Mensajes sobre operaciones

4

Botón de iluminación del control remoto

Si presiona el botón de iluminación, situado en la parte
posterior del control remoto, se iluminarán los botones
del control remoto (y la pantalla de los sistemas V25 y
V35). La luz se apaga automáticamente al cabo de
varios segundos para ahorrar energía de las pilas.