Bose LIFESTYLE V35, LIFESTYLE V25, LIFESTYLE T20, LIFESTYLE T10 User Manual [it]

LIFESTYLE® V35/V25 HOME ENTERTAINMENT SYSTEMS

LIFESTYLE® T20/ T10 HOME THEATER SYSTEMS

Betjeningsvejledning | Bedienungsanleitung | Käyttöopas | Használati útmutató | Manuale d'uso

Bedieningshandleiding | Instrukcji obsługi | Bruksanvisning

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

EnglishTAB 6TAB 8 TAB 7 TAB 3Italiano TAB 2TAB 4

Leggere questa guida

Seguire scrupolosamente le istruzioni riportate in questo manuale per
installare e utilizzare correttamente il sistema e sfruttare appieno tutte
le funzionalità avanzate di cui dispone. Conservare la guida come
riferimento per il futuro.

Il simbolo del fulmine con la punta a freccia all’interno di un
triangolo equilatero mette in guardia l’utente contro tensioni
pericolose non isolate all’interno del telaio del sistema, di
entità tale da presentare un potenziale pericolo di scossa
elettrica.

Un punto esclamativo racchiuso all’interno di un triangolo
equilatero rimanda l’utente alla lettura delle importanti
istruzioni di uso e manutenzione contenute in questa guida.

AVVERTENZE:

• Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, il prodotto non
deve essere esposto a pioggia o umidità.

• L’apparecchio deve essere tenuto lontano da gocce o schizzi e non
deve essere utilizzato come base o in prossimità di oggetti colmi di
liquidi, ad esempio dei vasi. Come per qualsiasi prodotto
elettronico, è importante che all’interno delle parti del sistema non
penetrino liquidi per evitare il rischio di guasti e/o di incendio.

• Non collocare sorgenti di fiamme libere (ad esempio candele
accese) sull’apparecchio o nelle vicinanze dello stesso.

• Le pile del telecomando devono essere tenute fuori dalla portata dei
bambini. Se maneggiate in modo scorretto, possono causare
incendi o ustioni chimiche. Non deve essere ricaricata, smontata,
esposta a temperature superiori a 100 ºC o bruciata. Le batterie
usate devono essere smaltite tempestivamente. Utilizzare solo
batterie del tipo e modello appropriati.

• Contiene pezzi di piccole dimensioni che possono
rappresentare un pericolo di soffocamento. Non adatto
per bambini di età inferiore ai 3 anni.

ATTENZIONE:

• Non apportare modifiche al sistema o agli accessori eventuali
modifiche non autorizzate possono compromettere la sicurezza, la
conformità alle norme e le prestazioni del sistema e quindi
invalidare la garanzia.

• l’esposizione prolungata a un livello sonoro elevato può causare
danni all’udito. È sconsigliabile tenere un volume troppo alto
quando si utilizzano le cuffie, soprattutto per un ascolto prolungato.

Note:

• La spina dell’alimentazione o dell’accoppiatore deve essere
raggiungibile facilmente e rapidamente se è utilizzata come
dispositivo di spegnimento.

• Il prodotto è destinato all’uso in ambienti interni. Non è stato
progettato né collaudato per l’uso in ambienti esterni, camper o
imbarcazioni.

• Questo prodotto deve essere utilizzato solo con l’alimentatore
fornito in dotazione.

• L’etichetta identificativa è situata sul fondo del prodotto.

Ulteriori informazioni sulla sicurezza

Consultare le istruzioni aggiuntive contenute nella scheda
Informazioni importanti sulla sicurezza inclusa nell’imballo.

Pile

Le pile usate devono essere smaltite correttamente,
attenendosi alle normative locali. Non bruciarle.

Emissioni di Classe B

Questo apparecchio rispetta i limiti previsti dalle norme FCC e da
Industry Canada per la popolazione in generale in merito alle
radiazioni in radio frequenza. Il dispositivo non deve essere collocato
oppure utilizzato in prossimità di altri radiotrasmettitori o antenne.

prodotto è conforme a tutte le direttive EU prescritte

Questo
dalla legge. La dichiarazione di conformità completa è
disponibile all’indirizzo www.Bose.com/compliance.

ii

ItalianoTAB 4TAB 6TAB 8TAB 7English TAB 3TAB 2

Avviso

Questa apparecchiatura è stata sottoposta a collaudo ed è
risultata conforme ai limiti relativi ai dispositivi digitali di Classe B
previsti dalla Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono stati fissati
allo scopo di assicurare un’adeguata protezione dalle interferenze
dannose nell’ambito di un’installazione residenziale. Questa
apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia a
radiofrequenza e, se non viene installata e utilizzata in conformità
alle istruzioni fornite, può interferire negativamente con le
comunicazioni radiofoniche. Non esiste tuttavia alcuna garanzia
che in una particolare installazione non si verificherà alcuna
interferenza. Se questo dispositivo dovesse provocare
interferenze con la ricezione radiotelevisiva(determinabili
spegnendo e riaccendendo l’apparecchio), l’utente dovrà provare
a eliminare tali interferenze effettuando una o più delle seguenti
operazioni:

• Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra il dispositivo che provoca
interferenza e il ricevitore.

• Collegare il dispositivo a una presa di corrente appartenente a
un circuito diverso da quello a cui è collegato il dispositivo
ricevente.

• Rivolgersi al distributore o a un tecnico radiotelevisivo
specializzato per ottenere assistenza.

Eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate
da Bose Corporation possono rendere nulla l’autorizzazione
dell’utente all’utilizzo dell’apparecchiatura stessa.

Il funzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni:
(1) il dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) deve
accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero
causare un funzionamento indesiderato del dispositivo.

Informazioni importanti

Bose consiglia di registrare qui le informazioni sul modello del
sistema e i numeri di serie sia qui che nella scheda di
registrazione del prodotto.

I numeri seriali sono posti sulla parte inferiore della console e
sul pannello collegamenti del modulo Acoustimass®.

Nome e numero del modello del sistema
(sull’imballo):

LIFESTYLE® ___________________________________________

Numeri di serie:

Console di controllo:____________________________________

®

Modulo Acoustimass

Informazioni sul rivenditore:

Nome del rivenditore: ___________________________________
Telefono del rivenditore:_________________________________
Data d’acquisto: _______________________________________
Conservare la ricevuta dell’acquisto e una copia della scheda

di registrazione del prodotto insieme a questa guida.

: ______________________________

©2010 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento può
essere riprodotta, modificata, distribuita o usata in altro modo senza
previa autorizzazione scritta.

iii

EnglishTAB 6TAB 8 TAB 7 TAB 3Italiano TAB 2TAB 4

Valido solo per LIFESTYLE® V25 e V35 Home
Entertainment System

“Fabbricato per l’iPod” significa che un
accessorio elettronico è stato progettato per
essere collegato specificatamente a un iPod
ed è coperto dalla certificazione
del fabbricante riguardo alla conformità agli

standard prestazionali di Apple.
Apple non è responsabile del funzionamento di questo

dispositivo o della conformità dello stesso agli standard di
sicurezza e normativi.

iPod e iPhone sono marchi commerciali di Apple, Inc.,
registrati negli Stati Uniti e in altri paesi. Tutti gli altri marchi
sono marchi commerciali registrati di Bose Corporation.

Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. “Dolby” e il simbolo
doppia-D sono marchi registrati di Dolby Laboratories. Versioni
riservate non commercializzate. ©1992-1997 Dolby Laboratories.
Tutti i diritti riservati.

Questo prodotto contiene uno o più programmi protetti dalle
leggi internazionali e statunitensi sul copyright come opere non
pubblicate. Si tratta di materiali riservati e di proprietà di Dolby
Laboratories, di cui è vietata la riproduzione o divulgazione, totale
o parziale, o la produzione di opere derivate senza il consenso
esplicito di Dolby Laboratories. ©1992-1996 Dolby Laboratories,
Inc. Tutti i diritti riservati.

Prodotto su licenza con brevetti USA n.: 5,451,942;
5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 e altri

altri paesi. DTS e il relativo simbolo sono marchi registrati di DTS
Digital Surround e i loghi DTS sono marchi commerciali di DTS,
Inc. Il prodotto include il software. ©DTS, Inc. Tutti i diritti riservati.

Progettato con UEI Technology™ su licenza di Universal
Electronics Inc. © UEI 2000-2002.

HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono
marchi commerciali o marchi registrati di HDMI Licensing,
LLC negli Stati Uniti e in altri paesi.

brevetti depositati o imminenti negli Stati Uniti e in

iv

Apple TV è un marchio di Apple, Inc. Xbox è un marchio di
Microsoft Corporation. TiVo è un marchio di Tivo, Inc. o delle sue
affiliate. Altri marchi sono di proprietà dei rispettivi titolari.

ItalianoTAB 4TAB 6TAB 8TAB 7English TAB 3TAB 2

SOMMARIO

INTRODUZIONE 1

Benvenuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Caratteristiche del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Bisogno di aiuto? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

TELECOMANDO 2

Uso degli ingressi anteriori della console . . . . . . . 11

Ingresso USB anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ingresso analogico A/V anteriore . . . . . . . . . . . . 12

Ingresso HDMI anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Modifica della visualizzazione delle immagini . . . 12

ASCOLTO DELLA RADIO
(SOLO PER SISTEMI V25 E V35) 13

CONSOLE DI CONTROLLO 5

INTERRUTTORE ACCENSIONE/SPEGNIMENTO 6

Avvio del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Accensione del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Spegnimento del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

AZIONAMENTO DEI DISPOSITIVI CONNESSI 7

Selezione di un dispositivo connesso . . . . . . . . . 7

Uso del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Uso di un set top box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Uso del sintonizzatore del televisore . . . . . . . . 8

Sintonizzazione su una stazione TV . . . . . . . . . 8

Riproduzione audio/video . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ascolto di un dispositivo di ingresso Bose link . . 9
Riproduzione di un iPod o iPhone

(solo per V25 e V35) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Selezione della radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sintonizzazione su una stazione . . . . . . . . . . . . . . 13

Memorizzazione di un preset . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Richiamo di un preset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Eliminazione di un preset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Impostazioni opzionali sintonizzatore radio . . . . . 13

ALTRI PULSANTI E OPZIONI

DI SISTEMA (MORE) 14

Pulsanti MORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Attivazione di una funzione pulsante MORE . . . 14

Definizioni delle funzioni dei pulsanti . . . . . . . . . 14

Modifica delle opzioni del sistema . . . . . . . . . . . . 15

v

USO DELLA MODALITÀ DI IMPOSTAZIONE 18

Informazioni sulla modalità di impostazione . . . . 18

Menu delle impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ATTIVAZIONE DELL’AUDIO IN ALTRE

STANZE (SOLO PER SISTEMI V25 E V35)* 19

Espansione del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Linee guida per l’espansione . . . . . . . . . . . . . . . . 19

MANUTENZIONE 20

Sostituzione delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Visualizzazione delle informazioni di sistema . . . 20

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Reimpostazione del sistema . . . . . . . . . . . . . . . 24

Accoppiamento del telecomando

alla console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Aggiornamento software del sistema . . . . . . . . 24

Contatto con il servizio clienti . . . . . . . . . . . . . . . 24

Garanzia limitata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

EnglishTAB 6TAB 8 TAB 7 TAB 3Italiano TAB 2TAB 4

*Non applicabile a sistemi venduti in Giappone.

vi

ItalianoTAB 4TAB 6TAB 8TAB 7English TAB 3TAB 2

INTRODUZIONE

Benvenuti

Grazie per aver scelto un sistema Bose®LIFESTYLE®
per la vostra casa. Elegante e facile da usare, questo
sistema offre prestazioni superiori per audio e video.

A questo punto, il sistema dovrebbe già essere stato
configurato mediante il sistema di integrazione
intelligente Unify
mediante il sistema di calibrazione audio ADAPTiQ

La presente guida descrive il nuovo telecomando e
spiega come azionare il sistema e i dispositivi a esso
collegati.

TM

e l’audio calibrato in base all’ambiente

®

.

Caratteristiche del sistema

• Sistema di integrazione intelligente Unify
collegare senza difficoltà nuovi dispositivi al sistema

• Sistema di calibrazione audio ADAPTiQ per
ottimizzare le prestazioni del sistema in base
all’ambiente in cui viene utilizzato

• Telecomando RF

• Connettività HDMI

• Sovraconversione video a 1080p

• Visualizzazione foto mediante unità flash USB

• Interfaccia e dock per iPod/iPhone integrati
(solo sistemi V25 e V35)

TM

per

• Radio AM/FM (solo sistemi V25 e V35)

• In grado di diffondere l’audio in 14 locali aggiuntivi
(solo sistemi V25 e V35, non applicabile per sistemi
venduti in Giappone)

Bisogno di aiuto?

Per qualsiasi domanda relativa all’utilizzo del sistema
LIFESTYLE
su Internet, dove è possibile trovare utili informazioni
sul suo funzionamento.

Se si riscontrano problemi di funzionamento del
sistema, consultare la tabella delle risoluzioni dei
problemi a pagina 21, dove è possibile trovare utili
suggerimenti per risolvere i problemi di funzionamento
più comuni.

IMPORTANTE! – Registrare
immediatamente il prodotto!

Effettuando la registrazione sarà possibile ricevere
notifiche ogni volta che si rendono disponibili nuovi
aggiornamenti software, per avere sempre un
prodotto della massima efficienza. Inoltre, consente di
ricevere informazioni sui nuovi prodotti e sulle offerte
speciali Bose.

Per registrarsi, seguire le istruzioni riportate sulla
scheda di registrazione del prodotto. La mancata
registrazione non inciderà in alcun modo sui diritti
previsti dalla garanzia limitata.

®

, accedere al sito http://owners.Bose.com

1

TELECOMANDO

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

1234567

8

9

10

11

12

13

14

EnglishTAB 6TAB 8 TAB 7 TAB 3Italiano TAB 2TAB 4

Il sofisticato telecomando a radiofrequenze funziona da
qualsiasi luogo della casa. Non è necessario indirizzarlo
verso la console di controllo.

iPod 3:20

The Beatles

2

SOURCE – Consente di visualizzare e selezionare i
dispositivi connessi dall’elenco delle sorgenti
visualizzato sul televisore

Accensione – Consente di accendere/spegnere il
sistema LIFESTYLE® (premere e mantenere premuto
per spegnere in tutte le stanze*)

Aumento/riduzione volume – Consente di
incrementare (+) o ridurre (–) il volume del sistema

Mute – Disattiva/riattiva i diffusori del sistema
(premere e mantenere premuto per disattivare/

riattivare l’audio in tutte le stanze*)
Vista immagine – Consente di modificare il modo in

cui appare il video
Tastierino numerico – Consente l’inserimento

manuale di canali e impostazioni
TV Input – Consente di modificare gli ingressi del

televisore

Controlli Playback – Vedere a pagina 3
Ultimo canale – Ritorna all’ultimo canale o preset
Canale su/giù – Va al canale o preset successivo/

precedente

MORE – Visualizza controlli aggiuntivi specifici del

dispositivo e informazioni sul televisore

Controlli di navigazione – Vedere a pagina 3
Accensione TV – Consente di accendere/spegnere il

televisore
Display informazioni (solo telecomandi di sistemi

V25 e V35)

*Per sistemi V25 e V35 che diffondono audio in altre stanze mediante

l’uscita Bose

®

link (non applicabile a sistemi venduti in Giappone)

ItalianoTAB 4TAB 6TAB 8TAB 7English TAB 3TAB 2

6

7

1

4

5

2

3

1

1

23456

7

9
8
7
6

5

4

3

2

1

123456789

TELECOMANDO

Controlli di navigazione

Pagina su/giù – Passa alla pagina successiva/

precedente

MENU – Visualizza il menu del dispositivo collegato

INFO – Visualizza informazioni sul programma

OK – Seleziona o conferma la voce evidenziata

Sinistra/Destra e Su/Già – Controllo di navigazione

EXIT – Chiude un menu o una guida visualizzati sullo

schermo del televisore

GUIDE – Visualizza il set top box, la guida dei
programmi TV o il menu a comparsa del lettore
Blu-ray Disc™

Nota: Vedere “Azionamento dei dispositivi connessi” a
pagina 7 per maggiori informazioni sull’uso dei controlli di
navigazione e playback con le sorgenti selezionate.

Controlli playback

Riproduzione casuale

Ripetizione rapida/Salto all’indietro

Ricerca all’indietro/Riavvolgimento

Stop

Registra

Ricerca in avanti/Avanti rapido

Salto rapido/Salto in avanti

Pausa

Riproduci

3

TELECOMANDO

Cavo

Cavo

43

FM P1

90.9 - WBUR90.9

iPod

Album

Tenere premuto

il tasto numerico

per impostare il preset

Pulsante di illuminazione

Per regolare il livello di
illuminazione:

Nota: Per evitare il rischio di cancellare

inavvertitamente un preset di stazione radio,
passare su una sorgente diverse da AM o
FM prima di effettuare questa regolazione.

1. Premere e mantenere premuti i

pulsanti di illuminazione e OK
contemporaneamente per 5 secondi.

2. Premere il pulsante di navigazione

su/giù per selezionare Luminosità o
Contrasto.

3. Premere il pulsante di navigazione

sinistra/destra per ridurre o
incrementare il livello di illuminazione.

4. Premere OK o il pulsante di

illuminazione per ritornare al
funzionamento normale.

EnglishTAB 6TAB 8 TAB 7 TAB 3Italiano TAB 2TAB 4

Display informazioni (solo telecomandi di
sistemi V25 e V35)

Sul display sono visualizzate informazioni sul
funzionamento e lo stato del sistema.

Esempi:

• Identificazione sorgente

•Volume

• Sintonizzatore radio

•iPod

• Prompt operativi

4

Pulsante di illuminazione del telecomando

Premendo il pulsante sul retro del telecomando i tasti
anteriori si illuminano (anche il display nei sistemi V25 e
V35). L’illuminazione si disattiva automaticamente dopo
alcuni secondi per risparmiare le batterie.