BOSE L1 MODEL I User Manual

Notice d’utilitsation

model I system

www.Bose.com/musicians

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

V euillez lire cette notice d’utilisation

Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice d’utilisation. Elles vous seront précieuses pour installer et utiliser correctement votre système et vous aideront à tirer le meilleur parti de sa technologie. Conservez cette notice d’utilisation pour référence ultérieure.

AVERTISSEMENT : Afin de limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité. AVERTISSEMENT : Afin d’éviter tout risque d’électrocution, insérez bien la fiche du cordon d’alimentation dans la fente correspondante de la

prise d’alimentation.

AVERTISSEMENT : Afin de limiter les risques d’électrocution, ne démontez pas ce système à moins de disposer des qualifications requises.

Adressez-vous à un réparateur qualifié. Les marquages de SÉCURITÉ présentés sur cette page sont situés sur les boîtiers de votre système.

Ces marquages de SÉCURITÉ peuvent être situés sur les boîtiers du socle amplificateur L1™ m odel I system :

Le symbole représentant un éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est utilisé pour prévenir l’utilisateur de la présence d’une tension électrique dangereuse non isolée à l’intérieur de l’appareil. Cette tension est d’un niveau suffisamment élevé pour représenter un risque d’électrocution.

Le symbole représentant un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral, tel qu’il figure sur le système, signale à l’utilisateur la présence d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à l’entretien de l’appareil dans cette notice d’installation.

AT TENTION : Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que des bougies allumées, sur l’appareil. AT TENTION : Lorsque la fiche d’alimentation est utilisée comme dispositif de débranchement de l’appareil, elle doit rester facilement accessible.

Instructions importantes relatives à la sécurité

1. Veuillez lire ces instructions.

2. Veuillez conserver ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau ou d’une source d’humidité.

6. Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage.

7. Ne bloquez jamais les orifices d’ aération. Suiv ez les instructions du fabricant pour l’installation.

8. N’installez pas cet appareil à proximité d’une quelconque source de chaleur , telle qu’un radiateur, une arrivée d’air chaud, un four ou tout autre appareil (notamment les amplificateurs) produisant de la chaleur.

9. Ne tentez pas de modifier les dispositifs de sécurité que constituent les fiches de type terre ou polarisées. Les fiches polarisées sont équipées de deux bornes de largeurs différentes. Les fiches de type terre sont équipées de deux bornes et d’un orifice permettant la mise à la terre. Ces deux types de dispositifs ont pour but d’assurer votre sécurité. Si la prise fournie ne s’adapte pas à votre prise de courant, consultez un électricien pour qu’il remplace cette prise obsolète.

10. Protégez le cordon d’alimentation contre les risques de piétinement ou de pincement, notamment au niveau des fiches, des prises de courant et des branchements à l’appareil.

11. Utilisez uniquement les accessoires spécifié s par le fabri cant.

12. Utilisez uniquement le chariot, le support, le trépied, fabricant ou vendu(e) avec l’appareil. Lorsque vous utilisez un chariot, faites attention à ne pas vous blesser en déplaçant l’ensemble chariot/appareil, car celui-ci risque d e bas culer.

13. Débranchez cet appar ei l pendant les orag es ou au cours des longues périodes de non-utilisation.

14. Confiez toute réparation à du personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l’ap pareil a été endommagé de quelque façon que ce soit (endommagement du cordon d’alimentation ou de la fiche électrique, renversement d’un liquide ou de tout objet sur l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité, mauvais fonctionnement, chute de l’appareil, etc.).

15. Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne surchargez pas les prises murales, les rallonges ou les prises multiples.

16. Ne laissez jamais d’eau ou d’objets pénétrer à l’intérieur du produit

pourrait se produire un court-circuit susceptible d’entraîner un incendie ou un risque d’électrocution.

17. Examinez les marquages de sécurité présents sur le boîtier du produit.

18. Utilisez des sources d’alimentation appropriées

produit sur une source d’alimentation appropriée, comme indiqué dans les instructions relatives au fonctionnement ou signalé sur le produit.

19. Protégez l’appa r eil de to ut risq ue de ruissel lement ou d’éclaboussure. Ne placez pas d’objets contenant des liquides, tels que des vases, sur l’appareil.

l’équerre ou la table spécifié(e) par le

: des éléments sous te nsion pourraient êtr e touc hés ou il

: branchez le

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

1. Veuillez lire ces instructions.

2. Veuillez conserver ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau ou d’une source d’humidité.

6. Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage.

7. Ne bloquez jamais les orifices d’aé ration. Suivez les instructions du fabricant pour l’installation.

8. N’installez pas cet appareil à proximité d’une quelconque source de chaleur, telle qu’un radiateur, une arrivée d’air chaud, un four ou tout autre appareil (notamment les amplificateurs) produisant de la chaleur.

9. Ne tentez pas de modifier les dispositifs de sécurité que constituent les fiches de type terre ou polarisées. Les fiches polarisées sont équipées de deux bornes de largeurs différentes. Les fiches de type terre sont équipées de deux bornes et d’un orifice pour la mise à la terre. Ces deux types de dispositifs ont pour but d’assurer votre sécur ité. Si la prise fournie ne s’adapte pas à votre prise de courant, consultez un électricien pour qu’il remplace cette prise obsolète.

10. Protégez le cordon d’alimentation contre les risques de piétinement ou de pincement, notamment au niveau des fiches, des prises de courant et des branchements à l’appareil.

11. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.

12. Utilisez uniquement le chariot, le support, le trépied, table spécifié(e) par le fabricant ou vendu(e) avec l’appareil. Lorsque vous utilisez un chariot, faites attention à ne pas vous blesser en déplaçant l’ensemble chariot/ appareil, car celui-ci risque de basculer.

13. Débranchez cet appareil pendant les orages ou au cours des longues périodes de non utilisation.

l’équerre ou la

Informations sur les produits générateurs de bruit électrique

Ce matériel a fait l’objet de tests prouvant sa conformité aux limites imposées aux appareils numériques de classe A, conformément à la partie 15 des réglementations de la FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans des lieux commerciaux. Ce matériel génère, utilise et est susceptible d’émettre de l’énergie à des fréquences radio. À ce titre, s’il n’est pas installé ou utilisé conformément aux instructions , il est sus ceptible de perturber les communications radio. L’utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle risque de provoquer des interférences nuisibles, auquel cas l’utilisateur devra remédier au problème à ses propres frais.

Ce produit est conforme aux spécifications de la réglementation ICES-003 de classe A du Canada.

14.

Confiez toute réparation à du personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit (endommagement du cordon d’alimentation ou de la fiche électrique, renversement d’un liquide ou de tout objet sur l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité, mauvais fonctionnement, chute de l’appareil, etc.).

15. Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne surchargez pas les prises murales, les rallonges ou les prises multiples.

16. Ne laissez jamais d’eau ou d’objets pénétrer à l’intérieur du produit

pourraient être touchés ou il pourrait se produire un court-circuit susceptible d’entraîner un incendie ou un risque d’électrocution.

17. Consultez les marquages de sécurité sous le boîtier du produit.

18. Utilisez des sources d’alimentation appropriées

– Branchez le produit sur une source d’alimentation appropriée, comme indiqué dans les instructions relatives au fonctionnement ou signalé sur le produit.

19. Protégez l’appareil de tout risque de ruissellement ou d’éclaboussure. Ne placez pa s d’objets contenant des liquides, tels que des vases, sur l’appareil.

: des éléments sous tension

TABLE DES MATIÈRES

Pour trouver…

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Positionnement approprié du système pour des performances optimales . . . . . . . . . . . . . . . 5

Assemblage du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Désassemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Connexion d’un module de graves B1 au socle amplificateur L1 modèle I (facultatif) . . . . . . 8

Connexion d’un module de graves B1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Connexion de deux modules de graves B1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Commandes et connexions pour les canaux 1 et 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Commandes et connexions pour les canaux 3 et 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Connexions pour modules de graves, télécommande et alimentation électrique . . . . . . . . . . 12

Fonctions de la télécommande R1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Instructions de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Création d’un son personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utilisation des canaux d’entrée 3 et 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utilisation d’un processeur d’effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Méthode de connexion en série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Méthode de connexion en parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Connexion en série d’effets au socle amplificateur L1 modèle I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Connexion en parallèle d’effets au socle amplificateur L1 modèle I . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Service client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Nettoyage du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Garantie limitée et enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Spécifications mécaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Spécifications électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Entrées et sorties audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Renseignements à conserver

Le numéro de série figure au-dessous de chaque élément : N° de série du socle amplificateur L1 modèle I : _____________________________________ N° de série de l’enceinte L1 modèle I Cylindrical Radiator Numéro de série du module de graves B1 (optionnel) : _______________________________ Numéro de série du module de graves B1 (optionnel) : _______________________________ Nom du revendeur : _____________________________________________________________ Numéro de téléphone du revendeur : _________________ Date d’achat :_____________ Conservez votre facture avec ce manuel de l’utilisateur.

: __________________________

Avant de commencer

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit de la gamme Bose® L1™. Cette nouvelle

technologie révolutionnaire permet de bénéficier de la qualité d’un concert acoustique

intimiste tout en profitant des performance s de l’amplification.

Avantages pour les musiciens

• Vous contrôlez le son : Comme lors d’un concert non amplifié, vous seul contrôlez le son. Vous n’aurez plus de doutes sur la qualité du son perçu par les autres musiciens ou par vos auditeurs.

• Installation simple et rapide : le système L1 modèle I est facile à transporter et peut être installé en quelques minutes, et non en plusieurs heures. Vous êtes enfin libéré des efforts longs, épuisants et frustrants nécessaires pour installer correctement des équipements sonores conventionnels.

• Amélioration considérable des performances : Les performances et le plaisir s’accroissent considérablement, car vous n’avez plus à vous démener pour vous entendre ou entendre les autres musiciens.

Avantages pour le public

• Une source de plaisir et d’émotion : L’amélioration des performan ce s des music i ens suscite le plaisir et l’émotion que recherchent avant tout les mélomanes.

• Vous entendez ce que le public entend : pour la première fois, les musiciens entendent ce qu’entend leur public et ne risquent plus de jouer à des niveaux sonores désagréables.

• La musique est naturellement dynamique : il est désormais possible d’entendre et d’apprécier les passages les plus doux comme les parties les plus intenses.

INSTALLATION

• Un meilleur aspect visuel : Il y a moins de matériel sur scène et davantage d’espace.

• Une reproduction acoustique inégalée : selon le public, la clarté et le plaisir qui se dégagent de la reprodu ction fidèle du son de chaque instrument et du respect de la position de chacun d’eux sur la scène ( co nt ra irement au mixage mono ou même stéréo de tous les instruments) est sans commune mesure avec les performances amplifiées qu’ils ont eu l’occasion d’écouter auparavant.

Pour plus d’informations

Cette notice d’utilisation présente uniquement les procédures d’installation et les instructions de fonctionnement de base. Pour consulter des informations plus détaillées sur l’utilisation de ce système, notamment des conseils, des techniques et des questions fréquemment posées, visitez le site Internet www.bose.com/musicians.

NSTALLATION

Déballage

Figure 1

Éléments du système

Vos produits L1™ modèle I sont livrés dans deux cartons. Le premier contient le socle amplificateur du L1 modèle I, le cordon d’alimentation se cteur, la télécommande R1 avec son câble, cette notice d’utilisation, la notice d’installation rapide et le sac de transport du L1, un CD-ROM et un fusible de rechange. Le second contient l’enceinte L1 model I Cylindrical Radiator

et ses sacs de transport (Figure 1).

Si vous avez aussi acheté un module de graves B1, il est emballé séparément, dans un carton contenant également un sac de transport et un câble (bleu) à quatre broches pour module de graves B1.

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque d’étouffement, gardez les sacs plastiques hors de portée des enfants.

Remarque : C’est le bon moment pour noter le numéro de série figurant au-dessous de ces éléments sur la page 6 de ce guide. Reportez-vous à la page 24 pour les informations d’enregistrement.

Télécommande R1

Figure 2

Équipement fourni

Socle amplificateur L1

modèle I

Cordon d’alimentation secteur

Sac de transport pour

le socle amplificateur

L1 modèle I

Sacs de transport pour l’enceinte L1

modèle I Cylindrical Radiator

Fusible de rechange

Câble de la

télécommande

CD-ROM

Parties supérieure et inférieure de l’enceinte

L1 modèle I Cylindrical Radiator

Notice d’utilisation et

Guide d’installation rapide

Garantie (feuillet à renvoyer)

Remarque : Pour obtenir une liste complète des équipements facultatifs et des accessoires, visitez le site Web www.bose.com/musicians.

Figure 3

Équipement facultatif

Module de graves B1

Câble à quatre broches pour module de graves B1 (bleu)

Sac de transport pour module de graves B1

NSTALLATION

Positionnement approprié du système pour des performances optimales

Avant de commencer à assembler ce produit, il est nécessaire d’identifier le meilleur emplacement pour celui-ci.

AVERTISSEMENT : L’ensemble complet pèse environ 27 kg. Il est déconseillé de déplacer l’appareil entièrement assemblé.

Le positionnement du socle amplificateur L1 modèle I à l’endroit approprié constitue une étape importante de son processus d’installation, afin de créer votre propre son personnel. L’identification du meilleur emplacement dépend de plusieurs paramètres scène, le nombre de musiciens et le fait que plusieurs instruments soient ou non connectés au socle amplificateur

L1 modèle I.

Les conseils suivants vous permettront de commencer l’installation en vue d’un concert ou d’un spectacle.

Remarque : Pour plus d’informations sur l’installation de votre système L1™ modèle I en vue d’obtenir un son personnel, visitez le site Internet www.Bose.com/musicians..

• Placez le système tout au fond de la scène.

• Si possible, placez le produit derrière le musicien l’utilisant.

• Dans le cas d’un groupe, évitez de vous regrouper sur la scène. Laissez une certaine distance (idéalement de 2 à 2,5

mètres) entre l’en ceinte L1 modèle I Cylindri cal Radiator® et vous ou tout autre musicien. De cette façon, le son entoure les musiciens et se réfléchit sur les surfaces adjacentes de la salle, créant un son panoramique qui envahit toute la pièce et suscite un plus grand plaisir d’écoute.

: la taille de la

Figure 4

Conseils de positionnement

Bonne

Meilleure

Idéale

0,9 m

Clavier

0,9 m

1,5 m

0,9 m 0,9 m0,9 m

Batterie

1,5 m 1,5 m1,5 m1,5 m1,5 m

Batterie

2,1-2,4 m 2,1-2,4 m2,1-2,4 m

0,9 m

1,5 m

Mur

Bass

(Graves)

Mur

Bass

(Graves)

Mur

Clavier

2,1-2,4 m

Batterie

2,1-2,4 m

Bass

(Graves)

NSTALLATION

Assemblage du système

1. Placez le socle amplificateur L1 modèle I sur le sol. Posez-le sur une surface plane, sèche et stable à l’arrière de la scène, la poignée orientée vers l’avant, derrière les musiciens.

AVERTISSEMENT : L’unité

complète pèse environ 27 kg. Il est donc déconseillé de déplacer l’unité une fois qu’elle est totalement assemblée.

Pour consulter les instructions de positionnement, reportez-vous à la section « Positionnement approprié du système pour des performances optimales » page 5.

2. Insérez la partie inférieure de l’enceinte L1 modèle I Cylindrical Radiator

dans le socle amplificateur L1. Vous entendrez un léger « clic » lorsqu’elle sera correctement positionnée et bloquée.

Remarque : Les connexions

électriques entre le socle amplificateur L1 modèle I et les enceintes L1modèle I Cylindrical Radiator établies automatiquement lorsque vous assemblez le système.

sont

4. Connectez la télécommande R1 au socle amplificateur L1 modèle I. Connectez l’une des

extrémités du câble de la télécommande R1 à la prise Remote du socle amplificateur PS1 et connectez l’autre extrémité à la télécommande.

5. Placez la télécommande R1 à proximité de votre emplacement lors du concert. Vous pourrez ainsi entendr e

le son de votre instrument et le contrôler directement.

Remarque : Si vous utilisez le système sans la télécommande

R1, il fonctionnera comme si toutes les molettes de celle-ci étaient placées en position médiane.

6. Branchez le socle amplificateur L1 et mettez-le sous tension.Connectez la prise femelle du cordon d’alimentation

à la prise AC Mains du socle amplificateur L1. Branchez l’autre extrémité à une prise secteur.

3. Montez la partie supérieure de l’enceinte L1 modèle I Cylindrical Radiator

. Placez un pied sur le socle amplificateur L1 pour prendre appui. Insérez la baïonnette de fixation de la partie supérieure dans l’emplacement prévu à cet effet à l’arrière de la partie inférieure. Faites glisser la partie supérieure de l’enceinte jusqu’à ce qu’elle se bloque. Vous entendrez un léger « clic » lorsque la partie supérieure sera correctement positionnée et bloquée.

ATTENT IO N : Bose recommande de protéger tous les

équipements électroniques par un dispositif de protection contre les surtensions. Les variations de tension et les surcharges transitoires peuvent endommager les composants de n’importe quel système. Des dispositifs de protection contre les surtensions sont disponibles dans les magasins spécialisés en électronique.

Votre système L1™ modèle I est maintenant installé et prêt pour la connexion d’autres équipements.

• Reportez-vous à la section « Utilisation d’un processeur d’effets » page 15.

+ 16 hidden pages