BOSE ENCEINTES AMPLIFIEES LIFESTYLE User Manual

The Bose® Lifestyle® Powered Speaker System

Notice d’utilisation

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT :

Afin de réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, évitez

d’exposer le système à la pluie ou à l’humidité.

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION,

NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU

ARRIÈRE). IL NE SE TROUVE À L’INTÉRIEUR AUCUNE PIÈCE

POUVANT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’USAGER. ADRESSEZ-VOUS

Ces mises en garde (ATTENTION) figurent sur le panneau arrière du système d'enceintes
amplifiées Lifestyle® :

ATTENTION :

plus large de la fiche à l’encoche la plus large de la prise de courant et insérez à fond.

À UN RÉPARATEUR COMPÉTENT.

Le symbole représenté par une flèche dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la
présence, à l’intérieur du carter de l’appareil, d’une tension dangereuse non isolée pouvant
être suffisamment forte pour présenter un risque d’électrocution.

Le symbole représenté par un point d’exclamation dans un triangle équilatéral informe
l’utilisateur que cette notice d’utilisation contient des instructions importantes sur le fonction­nement et l’entretien de l’appareil.

Pour éviter toute électrocution, faites correspondre si nécessaire la broche la

ATTENTION :

Éloignez toute source de flammes de l'appareil ; par exemple, ne placez

jamais une bougie allumée sur l'appareil.

Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation

Veuillez observer scrupuleusement les instructions de cette notice d’utilisation. Elle vous
aidera à installer et utiliser correctement votre système d’enceintes amplifiées
Lifestyle®. Conservez cette notice afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement.

2

Où trouver…

Table des matièr es

Installation

Avant de commencer....................................................................................................4

Déballage du carton...................................................................................................... 4

Sélection d’emplacements pour votre système d’enceintes amplifiées Lifestyle®.......4

Débranchement du système avant les connexions ......................................................5

Sélection de la tension correcte ...................................................................................5

Branchement des enceintes amplifiées Lifestyle® l’une sur l’autre............................... 5

Branchement des enceintes

Branchement des enceintes sur une autre source musicale........................................ 6

Quelle unité centrale Lifestyle® avez-vous ? ................................................................. 7

Branchement des enceintes sur des systèmes d’interface multi-zones ...................... 8

Connexion des enceintes au Lifestyle® media center................................................. 10

Branchement des enceintes sur l’unité centrale Modèle 20....................................... 12

Branchement des enceintes sur l’unité centrale Modèle 5......................................... 13

Conseils d’utilisation................................................................................................... 14

Identification des problèmes ...................................................................................... 14

Service Client.............................................................................................................. 14

Informations sur le produit

Informations techniques ............................................................................................. 15

Accessoires................................................................................................................. 15

Durée de la garantie.................................................................................................... 15

Nettoyage du système d’enceintes amplifiées Lifestyle

®

.................................................................................................

15

3

Installation

Avant de commencer

Nous vous remercions d’avoir acheté un système d’enceintes amplifiées Bose® Lifestyle®.
Ces enceintes ont été spécialement conçues pour une utilisation avec tout système Bose
Lifestyle® pour donner un son haute fidélité dans d’autres pièces de votre domicile.

Déballage du carton

Déballez les enceintes avec soin. Conservez tous les matériaux d’emballage en cas d’utilisa­tion ultérieure. Les matériaux d’emballage d’origine sont la manière la plus sûre de transpor­ter votre système d’enceintes. Si l’un des éléments semble endommagé, renoncez à utiliser la
chaîne. Avertissez immédiatement Bose ou votre revendeur Bose agréé.

Assurez-vous que le système d’enceintes amplifiées Lifestyle® comprend les éléments

Figure 1

Composants de votre système
d’enceintes amplifiées Lifestyle

• Manuel de l'utilisateur

• Guide d'installation rapide

• Enceinte amplifiée (gauche)

• Enceinte accessoire (droite)

• Un Câble d’entrée audio de
1,8 m (attaché)

• Un Câble rallonge de 15,2 m

• Câble adaptateur VAR
de 91,4 cm

• Câble adaptateur FIX
de 91,4 cm pour systèmes
DVD Lifestyle

• Câble d’enceinte

• Connecteur d'adaptateur
(systèmes à double tension)

®

illustrés à la Figure 1.

®

:

Câble d’entrée

audio de 1,8 m

Notice d’utilisation

Enceinte
amplifiée

Guide d’installation

rapide

?

b

?

o

s
e
.

c
o

m

Enceinte

secondaire

Acoustimass 5 & 20 Powered

Speaker Systems

®

1

1

2

2

3

3

Câble rallonge

de 15,2 m

4

4

5

5

Câble adaptateur

VAR de 91,4 cm

Câble adaptateur

FIX de 91,4 cm
pour systèmes

DVD Lifestyle

®

Câble d’enceinte

Connecteur d'adapta-

teur

Sélection d’emplacements pour votre système d’enceintes
amplifiées Lifestyle

®

Procédez comme suit pour sélectionner l’emplacement de vos enceintes Lifestyle® :
Placez les enceintes gauche et droite à leur emplacement respectif dans la pièce. Vous

pouvez placer ces enceintes compactes dans quasiment n’importe quelle pièce ou à quasi­ment n’importe quel endroit (étagère, bureau ou cuisine). Veillez à les placer à proximité d’une
prise secteur (~). Pour éviter les interférences sur l’image de votre téléviseur, comptez une
distance minimum de 23 cm entre les enceintes et l’écran du téléviseur. Des supports Bose
de fixation au plafond ou au mur proposés en option multiplient les options de disposition.
Voir les détails, page 15.

AVERTISSEMENT :

Afin d’éviter tout risque de suffocation, gardez les sacs en plastique

hors de portée des enfants.

ATTENTION :

Choisissez un support stable et plan pour vos enceintes. Les vibrations
risquent de déplacer les enceintes, surtout sur des surfaces lisses telles que le marbre, le
verre ou le bois poli. Pour un surcroît de stabilité, vous pouvez ajouter des patins en caou­tchouc à vos enceintes. Ceux-ci sont proposés gratuitement par Bose (no de réf. 178321-04).
Pour de plus amples informations, contactez le Service Client Bose.

Remarque :

Si vous installez les enceintes sur une étagère ou une bibliothèque, assurez­vous de les placer toutes les deux à l’avant de l’étagère. Vous risquez de compromettre la
qualité sonore des enceintes si vous les placez dans un endroit confiné. Cet effet est mini­misé lorsque les étagères sont remplies de livres.

4

Installation

®

POWERED SPEA

VOLTAGE SELECTOR

SER. NO.

LSSP1U

SELECT
PROPER

VOLTAGE

AC
MAX.

115V

230V

Débranchement du système du secteur avant les connexions

Il est important de débrancher du secteur votre système Lifestyle® ou autre source musicale
avant d’effectuer la moindre connexion.

Sélection de la tension correcte

Si vous avez acheté un produit à double tension, veillez à ce que vos enceintes soient réglées
sur la tension adaptée à votre pays. Utilisez l’adaptateur fourni le cas échéant.

Figure 2

Positions du sélecteur
d’alimentation

Branchement des enceintes amplifiées Lifestyle® l’une sur l’autre

Figure 3

Enceintes amplifiées Lifestyle
branchées l’une sur l’autre

Procédez comme suit pour brancher vos enceintes amplifiées Lifestyle® l’une sur l’autre :

1. Branchement du câble d’enceinte

• Le conducteur portant une collerette rouge est positif (+) et le conducteur strié est
négatif (–). Ces conducteurs correspondent respectivement aux bornes positive (rouge)
et négative (noire) situées à l’arrière des enceintes.

• Comme illustré à la Figure 3, branchez les conducteurs positif et négatif à l’extrémité du
câble d’enceinte sur les bornes positive et négative correspondantes de l’enceinte
gauche. Branchez l’autre extrémité du câble sur l’enceinte droite. Pour ce faire,
appuyez simplement sur le bouton en bas de chaque borne, insérez l’extrémité nue du
conducteur dans l’orifice, puis relâchez le bouton pour fixer le conducteur en position.

2. Vérification des branchements

• Assurez-vous que les conducteurs sont branchés positif sur positif (+ sur +) et négatif
sur négatif (– sur –). Un mauvais branchement compromettra la restitution stéréo.
Assurez-vous par ailleurs qu’aucun fil du conducteur d’une borne ne frôle une autre
borne. Ces « pontages » créent des courts-circuits qui risquent d’endommager votre
système d’enceintes amplifiées Lifestyle®.

®

CAUTION

LIFESTYLE® POWERED SPEAKER SYSTEM

REFER TO OWNER’S MANUAL FOR FULL INSTRUCTIONS.
U.S. PATENT NOS. 4,158,756 4,061,890, 4,577,069 AND RE.31,679
©BOSE CORPORATION, FRAMINGHAM, MA 01701-9168 U.S.A.

SER. NO.

Accessory [RIGHT] SPEAKER

MADE IN U.S.A. OF DOMESTIC AND FOREIGN COMPONENTS. 19037

LSSP2ZU109274

E9931

.

TO ACCESSORY SPEAKER ONLY

BLACK TO BLACK RED TO RED

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

LIFESTYLE® POWERED SPEAKER SYSTEM

VOLTAGE SELECTOR

POWER

115V

115/230V AC
50/60Hz 30W MAX.

SER. NO.

POWERED [LEFT] SPEAKER

©2000 BOSE CORPORATION, FRAMINGHAM, MA 01701-9160 MADE IN U.S.A. OF DOMESTIC AND FOREIGN COMPONENTS.
U.S. PATENT NOS. 4,158,756 4,061,890 4,577,069 AND RE.31,679 190140

DO NOT OPEN

SELECT
PROPER

VOLTAGE

AUDIO
INPUT

LSSP1U 100823

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

LISTED 917D

AUDIO VIDEO
EQUIPMENT

REFER TO OWNER’S
MANUAL FOR FULL

INSTRUCTIONS

E9931

.

AVIS

NE PAS OUVRIR

TO ACCESSORY SPEAKER ONLY

BLACK TO BLACK RED TO RED

®

ATTENTION :

Assurez-vous que le sélecteur d’alimentation est correctement réglé sur les

systèmes à double tension.

5

Branchement des enceintes

Branchement des enceintes sur une autre source musicale

Si vous envisagez de brancher votre système d’enceintes amplifiées Lifestyle® sur un lecteur
de CD, un lecteur de DVD, un lecteur de cassettes ou une autre source musicale, suivez ces
instructions :

1. Débranchez la source musicale de la prise secteur (~).

2. Insérez les connecteurs rouge et noir du câble d'entrée de l'enceinte gauche dans les
sorties audio gauche et droite de la source musicale (Figure 4).

3. Si vous désirez éloigner davantage les enceintes de la source musicale, utilisez comme
suit le câble rallonge de 15,2 m fourni :

a. Insérez les connecteurs rouge et noir du câble d'entrée de l'enceinte gauche

(à alimentation électrique) dans les fiches rouge et noir correspondantes, à une
extrémité du câble rallonge de 15,2 m.

b. Insérez les fiches rouge et noire de l’autre extrémité du câble d’extension dans

les sorties RIGHT (droite) et LEFT (gauche) de la source. Les lecteurs de CD
portatifs utilisent souvent un jack de casque stéréo de 3,5 mm à la place des
prises RCA. Si c’est le cas, vous pouvez utiliser un adaptateur, disponible
auprès de votre revendeur Bose®.

4. Baissez au maximum le volume de l’enceinte gauche (rotation dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre). Branchez la source musicale et le système d’enceintes amplifiées
Lifestyle® sur les prises secteur (~).

5. Réglez le volume à 2 heures et mettez la musique.

Figure 4

Branchement sur une autre
source musicale

LEFT

RIGHT

6

Quelle unité centrale Lifestyle® possédez-vous ?

Si vous envisagez de brancher votre système d’enceintes amplifiées Lifestyle® sur une chaîne
Bose® Lifestyle®, vous devez déterminer le système que vous possédez avant de procéder au
branchement des enceintes.

Identification des systèmes d’interface multi-zones

Branchement des enceintes

Figure 5

Vues avant et arrière de
l’interface multi-zones et de
l’unité centrale Personal

®

Figure 6

Vues avant et arrière du
Lifestyle ® media center

Figure 7

Vues avant et arrière de l’unité
centrale Modèle 20

AUDIO INPUT AUDIO OUTPUT

RECORD

FM AM

LOCATE

MUSIC

CENTER

AUX VIDEO 1 VIDEO 2 TAPE IN OUT

ANTENNA

LLLLL

RRRRR

BOSE CD

ROOM A

(PRIMARY)

ROOM B

POWER

!

SEE USER’S

GUIDE

12V AC

1.6A

SERIAL
DATA

ROOM DROOM C

L’interface multi-zones vous permet de connecter jusqu’à quatre pièces ou zones d’écoute
moyennant des enceintes supplémentaires. Ces systèmes fonctionnent avec une unité centrale
Personal. Pour brancher d’autres enceintes sur une interface multi-zones, reportez-vous

à « Branchement des enceintes sur des systèmes d’interface multi-zones », page 8.

Identification des systèmes avec le Lifestyle® media center

SENSOR

EMITTER

SERIAL

LLLLL

AM

FM

75

IR

ANTENNA

R

OPTICALOPTICAL

1

DATA

2

DIGITAL

INPUT OUTPUT

SPEAKER

AUDIO OUTPUTS

ZONES

RRRR

DIGITAL DIGITAL DIGITAL DIGITAL

Ω

AUDIO INPUTS

VIDEO INPUTS

COMPOSITE S-VIDEO

COMPOSITE S-VIDEO

VIDEO OUTPUTS

RECORD TAPE AUX VCR TV

33V

DC

POWER

1.1A

TV

Le Lifestyle® media center inclut un lecteur DVD/CD monodisque et deux prises de sortie
d’enceinte mini-DIN pour enceintes, libellées ZONE 1 et ZONE 2 sur le panneau arrière.

Pour brancher d’autres enceintes sur un Lifestyle® media center, consultez la section
« Connexion des enceintes au Lifestyle® media center », à la page 10.

Identification de systèmes avec l’unité centrale Modèle 20

®

L R

L R

TAPE IN

TAPE OUT

Figure 8

Vues avant et arrière de l’unité
centrale Modèle 5

L’unité centrale Modèle 20 inclut un chargeur de six CD et deux prises de sortie d’enceinte
mini-DIN, libellées ZONE 1 et ZONE 2, sur le panneau arrière. Pour brancher d’autres

enceintes sur une unité centrale Modèle 20, reportez-vous à « Branchement de vos
enceintes sur l’unité centrale Modèle 20 », page 12.

Identification de systèmes avec l’unité centrale Modèle 5

®

R
E
T

N
E

C
IC
S

U

M
5
L

E
D

O

M

®
E
L

Y
T

S

E
IF
L

6

0
,6
9

3

3
D
T

N
E

T
A
. P

.S

U

Y

B

D

E

R

E

V
O
C

:

D
E
R

U
T
C

A
F
U

N
A
M

0

1

7

0

1

-

A

M

,

M

A

H

G

N

I

M

F

R

A

,

N

R

O

A

T

I

O

R

P

O

C

E

S

B

O

L

FIXED

R

B

REC

A

TAPE

SPEAKERS

A

.

S

.

U

N

I

E

D

A

9

1

M

6

8

OUTPUT

L’unité centrale Modèle 5 inclut un lecteur de CD un disque et trois paires de prises RCA de
sortie d’enceinte, libellées A, B et FIXED, sur le panneau arrière. Pour brancher d’autres

enceintes sur une unité centrale Modèle 5, reportez-vous à « Branchement de vos
enceintes sur l’unité centrale Modèle 5 », page 13.

FM

75

P

O

Ω

O

L

M

A

1

L

R

PLAY

VIDEO

AUX

SOUND

INPUT

POWER

12VAC IN

SYSTEM

1.0A

CONTROL
2

ANTENNA

SEE INSTRUCTION MANUAL

7

Branchement des enceintes

Branchement des enceintes sur des systèmes d’interface
multi-zones

Figure 9

Branchement des enceintes
sur l’interface multi-zones

115/230V AC
50/60Hz 30W MAX.

POWERED [LEFT] SPEAKER

©2000 BOSE CORPORATION, FRAMINGHAM, MA 01701-9160 MADE IN U.S.A. OF DOMESTIC AND FOREIGN COMPONENTS.
U.S. PATENT NOS. 4,158,756 4,061,890 4,577,069 AND RE.31,679 190140

Pour connecter votre système d’enceintes amplifiées Lifestyle® à votre système DVD
Lifestyle®, reportez-vous à la Figure 9. Procédez comme suit :

1. Assurez-vous que tous les éléments sont débranchés du secteur avant d’effectuer la
moindre connexion.

2. Connectez le câble d'entrée audio attaché de 1,8 m au câble adaptateur VAR de

91,4 cm fourni ; il s'agit du câble dont l'extrémité monoconnecteur est libellée VAR.

3. Attachez l'autre extrémité du câble adaptateur VAR de 91,4 cm à une des prises jack de
sortie ROOM inutilisées (B, C ou D), à l'arrière de l'interface pièces multiples.

Remarque :

pointillée ci-dessus). Ce câble relie le câble d'entrée audio de 1,8 m au câble adaptateur
VAR de 91,4 cm.

Branchement de l’alimentation électrique sur le système

ATTENTION :

les enceintes sur la tension correcte. Pour ce faire, reportez-vous à « Sélection de la tension
correcte », page 5.

Procédez comme suit pour brancher l’alimentation sur votre système d’enceintes amplifiées
Lifestyle® :

1. Après avoir pris soin de baisser le volume de l’enceinte gauche au maximum (sens
inverse des aiguilles d’une montre), branchez le cordon d’alimentation de l’enceinte
gauche sur une prise secteur (~).

2. Insérez le cordon d’alimentation du système Lifestyle® sur une prise secteur (~).

3. Positionnez le bouton de réglage du volume des enceintes sur la position 2 heures, puis
activez la source musicale.

CAUTION

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

DO NOT OPEN

LIFESTYLE® POWERED SPEAKER SYSTEM

VOLTAGE SELECTOR

AUDIO

POWER

INPUT

SELECT

PROPER

115V

VOLTAGE

SER. NO.

LSSP1U 100823

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

.

LISTED 917D

AUDIO VIDEO
EQUIPMENT

REFER TO OWNER’S
MANUAL FOR FULL

INSTRUCTIONS

E9931

NE PAS OUVRIR

TO ACCESSORY SPEAKER ONLY

BLACK TO BLACK RED TO RED

®

LOCATE

MUSIC

CENTER

ANTENNA

FM AM

RRRRR

BOSE CD

AUDIO INPUT AUDIO OUTPUT

RECORD

AUX VIDEO 1 VIDEO 2 TAPE IN OUT

LLLLL

ROOM A

(PRIMARY) ROOM B

POWER

!

SEE USER’S

GUIDE

12V AC

1.6A

SERIAL
DATA

ROOM DROOM C

VAR

Pour allonger ces câbles, utilisez le câble rallonge fourni de 15 m (voir ligne

Si vous avez acheté un système à double tension, il est important de régler

Figure 10

Exemple d'écran pour une chaîne
à deux zones d’écoute

8

Utilisation dans plusieurs zones d’écoute

Votre unité centrale Personal® Lifestyle® est en mesure de piloter un maximum de quatre jeux
d’enceintes amplifiées Bose®, ce qui permettra à votre famille d’écouter des sources audio
différentes (CD, radio, TV, etc.) dans un maximum de quatre zones. Nous désignerons ces
quatre zones par les lettres A, B, C et D, la zone A correspondant à la zone d’écoute princi­pale (celle que vous utiliseriez avec une chaîne à une seule zone d’écoute). Si plusieurs zones
sont connectées à votre chaîne, l’unité centrale affiche les touches ROOM (chambre) et
HOUSE (maison), ainsi que les lettres indicatrices de zone A, B, C et/ou D. La figure 10
représente un exemple d’affichage pour une chaîne connectée à deux zones.

La touche ROOM permet de contrôler une ou plusieurs zones se partageant une source

La touche HOUSE pilote toutes les zones connectées comme s’il s’agissait d’une seule zone

Les indicateurs de zone vous informent de la sélection effectuée à

l’aide d’une des touches ROOM ou HOUSE

Branchement des enceintes

Une lettre encadrée désigne la ou les zones actuellement sélectionnées.

B Une lettre sans encadrement indique une zone d’écoute d’une source partagée.

Un encadrement vide s’affiche pour chaque zone connectée lorsque vous appuyez sur la
touche HOUSE.

Mise en fonction de sources différentes dans plusieurs pièces

Imaginons que vous ayez configuré un système à deux zones (les pièces A et B) et que tout
le système soit désactivé. Pour mettre en fonction une source différente dans chaque zone :

1. Activez l’écran tactile.

2. Appuyez sur la touche ROOM jusqu’à ce que l’indicateur s’affiche. Appuyez sur une
touche de source, telle que VIDEO 1, pour mettre la chaîne en fonction et écouter votre
lecteur DVD dans la zone A. Réglez sur le volume désiré.

3. Appuyez à nouveau sur la touche ROOM. L’indicateur de zone s’affiche. Appuyez sur
une autre touche de source, telle que CD, pour écouter un CD dans la zone B. Une fois
de plus, sélectionnez le volume sonore approprié.

4. Réappuyez sur la touche ROOM et notez que l’indicateur de zone s’affiche. Vous
pilotez une fois de plus la zone A ; l’affichage indique que la source VIDEO 1 est
en fonction.

Réglage d’une source partagée

Imaginons à présent que la chaîne est déjà en fonction et que vous souhaitez écouter la radio
FM dans les zones A et B :

1. Activez l’écran tactile.

2. Appuyez sur la touche ROOM jusqu’à ce que l’indicateur s’affiche. Appuyez sur la
touche de source FM et réglez au volume désiré pour la zone A.

3. Réappuyez sur la touche ROOM pour sélectionner la zone . Appuyez sur la touche de
source FM et réglez au volume désiré pour la zone B. Maintenant, les indicateurs A
s’affichent.

4. Appuyez à nouveau sur la touche ROOM. Les indicateurs apparaissent à l’écran,
indiquant que vous pouvez piloter simultanément ces deux zones. Toute commande par
touche émise maintenant (SOURCE, VOLUME, MUTE, ON/OFF, SLEEP) affecte les deux
zones.

Utilisation de la touche HOUSE

À l’aide de la touche HOUSE, vous pouvez lier toutes les zones et les contrôler comme s’il
s’agissait d’une seule zone. Un encadrement vide s’affiche pour chaque zone connectée
lorsque vous appuyez sur la touche HOUSE. Toute touche activée après HOUSE (toute
touche de source, VOLUME, MUTE ou SLEEP) affecte toutes les zones. À la fin de votr e
écoute, appuyez sur OFF pour mettre toute la chaîne hors fonction.

Remarque :

Si vous n’activez aucune autre touche après HOUSE, le fait d’appuyer à

nouveau sur HOUSE annule le mode HOUSE.

Utilisation de plus d’une unité centrale Personal

®

Si vous disposez d’une chaîne multi-zones, vous pouvez ajouter d’autres unités centrales
Personal dans certaines ou toutes les zones connectées. Chaque interface multi-zones peut
être pilotée par un maximum de quatre unités centrales Personal. Chaque unité centrale
Personal peut piloter un maximum de quatre zones.

9

Branchement des enceintes

Connexion des enceintes au Lifestyle® media center

Figure 11

Connexion des enceintes au
Lifestyle

®

media center

Pour connecter les enceintes amplifiées Lifestyle® au système DVD Lifestyle®, reportez-vous
à la figure 11. Procédez comme suit :

1. Avant de procéder à une connexion quelconque, vérifiez que tous les appareils sont
débranchés de la prise secteur.

2. Connectez le câble d'entrée audio attaché de 1,80 m au câble adaptateur FIX de 91,4 cm ;
il s'agit du câble dont l'extrémité est libellée FIX sur le connecteur Mini Din 8 broches.

3. Reliez le plus petit connecteur du câble adaptateur FIX de 91,4 cm à la fiche de sortie
ZONE 2 sur le panneau arrière du Lifestyle

Remarque :

pointillée ci-dessus). Cette rallonge connecte le câble d'entrée audio de 1,8 m au câble
adaptateur FIX de 91,4 cm.

CAUTION

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

DO NOT OPEN

LIFESTYLE® POWERED SPEAKER SYSTEM

VOLTAGE SELECTOR

AUDIO

POWER

INPUT

SELECT

PROPER

115V

VOLTAGE

REFER TO OWNER’S
115/230V AC
50/60Hz 30W MAX.

POWERED [LEFT] SPEAKER

©2000 BOSE CORPORATION, FRAMINGHAM, MA 01701-9160 MADE IN U.S.A. OF DOMESTIC AND FOREIGN COMPONENTS.
U.S. PATENT NOS. 4,158,756 4,061,890 4,577,069 AND RE.31,679 190140

MANUAL FOR FULL

INSTRUCTIONS

SER. NO.

LSSP1U 100823

.

Pour allonger les câbles, utilisez la rallonge de 15,2 mètres fournie (voir ligne

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

LISTED 917D

®

AUDIO VIDEO
EQUIPMENT

E9931

TO ACCESSORY SPEAKER ONLY

BLACK TO BLACK RED TO RED

Ω

D
R

O

EC

R

R
E

W

O

P
C
D

V
3

3

A
1
.
1

LLLLL

V

T

M

A

5

R

7

O
S

N

E

M
F

S

A
N

N
E
T

N
A

R

L
A
C

I
T
P

O

L

R

I

A

C
I
T

P
O

R
E
T

T
I

M

E

1

L
A

T
I
G

I
D

T

L

A

U

I

P

R

T

S

E

T

U

S

U

O

P
T
U

O

T

U

TA

O

I

P

A

D

N

D

I

U
A

2

R
E
K

A
E
P

S

S
E

N
O
Z

®

media center.

TV

R

VC

X

S

U

T

U
P
N

I
O

E

PE A

ID

A

V

O

T

E
D
I

V

-

S

E
T
I

S
O

P

M
O
C

R

R

R

R

O
E
D

I
V

-

S

E
IT
S

S

O

L

T

P

A

U

M
T
I

P

O

T
G
I

C

U

D

O
O
E

L

D
I

A
T

V

I
IG
D

L
A
T

I

G
I
D

L

S

A

T
T
I

U

G

P

I

N

D

I
O
I

D

U

A

FIX

Figure 12a

Réglage de la télécommande
Zone 2

Réglage de la télécommande Zone 2

Vous devez nécessairement configurer une seconde télécommande pour contrôler la sortie
ZONE 2

1. Enlevez le couvercle du compartiment à piles au dos de la télécommande et identifiez les
mini-commutateurs (Figure 12a).

2. Vérifiez que le réglage du code personnel des mini-commutateurs (commutateurs 1, 2, 3
et 4) correspond bien à celui de votre première télécommande.

3. Assurez-vous que les commutateurs 5, 7 et 8 sont bien vers le haut, et 6 et 9 vers le bas.

Remarque :

complémentaires sur l'utilisation du système en multi-zones.

Consultez le Manuel d'utilisation de la chaîne Lifestyle® pour des informations

ON

10

Remarque :

Pour régler le volume à l'aide du bouton de réglage de votre système
d'enceintes amplifiées Lifestyle® plutôt qu'avec une télécommande, sélectionnez « Ancien »
comme valeur du paramètre « Protocole Zone 2 » dans le 3e et dernier écran du menu
Configuration système .

Figure 12b

Configuration du protocole
Zone 2

Branchement des enceintes

Configuration du protocole Zone 2

Pour assurer le bon fonctionnement du système d'enceintes amplifiées Lifestyle® avec un
Lifestyle® media center, vous devez vérifier que le protocole Zone 2 est bien réglé sur le mode
Normal.

1. Votre système Lifestyle® étant sous tension, pressez la touche « Settings » de votre
télécommande. Le menu s'affiche alors sur l'écran.

2. Naviguez dans celui-ci, à l'aide de la touche « flèche vers le bas » et sélectionnez l'option
« Config. Système » via la touche « Enter ».

3. Vous visualisez alors un menu nommé « Config. système (1 de 3) ». Déplacez-vous à
l'aide de la touche « flèche vers le bas » jusqu'au choix « et plus ». Continuez à naviguer
vers le bas pour passer le menu « (2 de 3) », puis accéder au menu « Config. système (3
de 3) ». Une fois celui-ci atteint, la dernière ligne correspond au choix « Protocole de zone 2 ».

4. Si nécessaire utilisez la touche « flèche vers la droite » pour passer de l'option « Ancien » à
l'option « Normal ».

5. Avant d'utiliser la Zone 2, mettez le système hors tension, puis à nouveau en service.
Cela permet de s'assurer que le protocole de la Zone 2 correspond bien au mode «
Normal » .

On

Mute

Mute

Off

All

SOURCE / INPUT

Changer

CD/DVD

FM/AM

AUX

VCR

TV

MENU / NAVIGA

TION

Settings

Tune
Disc

Seek

Channel
Chapter
Preset

Track

1

4

7

Stop

Shuffle

Settings

Enter

Volume

3

2

6

5

9

8

0

PLAYBACK

Play

Pause

Repeat

Configurations ( )

Config. système

Enter

Config. système (3 de 3)

Protocole de zone 2: Normal

Mise sous tension du système

ATTENTION :

régler les enceintes sur la tension appropriée. Pour ce faire, consultez la section « Sélection
de la tension appropriée » à la page 5.

Procédez comme suit pour brancher l’alimentation sur votre système d’enceintes amplifiées
Lifestyle® :

1. Après avoir pris soin de baisser le volume de l’enceinte gauche au maximum (sens
inverse des aiguilles d’une montre), branchez le cordon d’alimentation de l’enceinte
gauche sur une prise secteur (~).

2. Insérez le cordon d’alimentation du système Lifestyle® sur une prise secteur (~).

3. Positionnez le bouton de réglage du volume des enceintes sur la position 2 heures, puis
activez la source musicale.

Si vous avez acheté un système à deux tensions, il est très important de

11

Branchement des enceintes

Branchement des enceintes sur l’unité centrale Modèle 20

Figure 13

Branchement des enceintes sur
l’unité centrale modèle 20

Figure 14

CAUTION

AVIS

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

DO NOT OPEN

LIFESTYLE® POWERED SPEAKER SYSTEM

VOLTAGE SELECTOR

POWER

115/230V AC
50/60Hz 30W MAX.

POWERED [LEFT] SPEAKER

©2000 BOSE CORPORATION, FRAMINGHAM, MA 01701-9160 MADE IN U.S.A. OF DOMESTIC AND FOREIGN COMPONENTS.
U.S. PATENT NOS. 4,158,756 4,061,890 4,577,069 AND RE.31,679 190140

NE PAS OUVRIR

TO ACCESSORY SPEAKER ONLY

BLACK TO BLACK RED TO RED

LISTED 917D

AUDIO
INPUT

®

SELECT

AUDIO VIDEO

PROPER

EQUIPMENT

115V

VOLTAGE

REFER TO OWNER’S
MANUAL FOR FULL

INSTRUCTIONS

SER. NO.

E9931

LSSP1U 100823

.

VAR

Pour brancher le système d’enceintes amplifiées Lifestyle® sur votre chaîne Lifestyle® repor­tez-vous à la Figure 13. Procédez comme suit :

Remarque :

Lorsque vous effectuez les branchements, veillez à toujours connecter les
extrémités rouges du câble d’enceinte aux extrémités rouges de l’autre câble ou aux bornes
rouges.

1. Assurez-vous que tous les éléments sont débranchés du secteur avant d’effectuer la

moindre connexion.

2. Connectez le câble d'entrée audio attaché de 1,8 m fourni au câble adaptateur VAR de

91,4 cm ; il s'agit du câble dont l'extrémité monoconnecteur est libellée VAR.

3. Attachez l'autre extrémité du câble adaptateur VAR de 91,4 cm à la prise jack de sortie

ZONE 2, à l'arrière de l'unité musicale Modèle 20 (non représentée).

Remarque :

Pour allonger ces câbles, utilisez le câble rallonge fourni de 15,2 m (voir ligne
pointillée ci-dessus). Ce câble relie le câble d'entrée audio de 1,8 cm au câble adaptateur
VAR de 91,4 cm.

Configuration de la télécommande

Vous devez nécessairement configurer une seconde télécommande pour contrôler la sortie
ZONE 2.

1. Retirez le couvercle du compartiment des piles de la télécommande et situez les

commutateurs miniatures.

2. Vérifiez que le réglage des micro-commutateurs préconfiguré en usine (commutateurs 1,

2, 3 et 4) correspond bien à celui de la première télécommande.

3. Assurez-vous que le commutateur 8 est bien vers le haut.

Configuration de la télé­commande RC-20

12

Branchement de l’alimentation électrique sur le système

ATTENTION :

Si vous avez acheté un système à double tension, il est important de régler
les enceintes sur la tension correcte. Pour ce faire, reportez-vous à « Sélection de la tension
correcte », page 5.

Procédez comme suit pour brancher l’alimentation sur votre système d’enceintes amplifiées
Lifestyle® :

1. Après avoir pris soin de baisser le volume de l’enceinte gauche au maximum (sens

inverse des aiguilles d’une montre), branchez le cordon d’alimentation de l’enceinte
gauche sur une prise secteur (~).

2. Insérez le cordon d’alimentation du système Lifestyle® sur une prise secteur (~).

3. Positionnez le bouton de réglage du volume des enceintes sur la position 2 heures, puis

activez la source musicale.

Branchement des enceintes

L

R

A

B

SPEAKERS

OUTPUT

FIXED

H

A
M

,
M

A

0

1
7

0
1

­9

1
6

8

M

A
D

E

I
N

U

.
S

.
A

6
0

6

LIFESTYLE® MODEL 5 MUSIC CENTER

Branchement des enceintes sur l’unité centrale modèle 5

Figure 15

Branchement des enceintes sur
l’unité centrale modèle 5

Remarque :

L
I
F

E
S
T

Y
L

E
®

M
O

D
E

L
5

M

U
S

I
C
C

E
N

T
E

R

CAUTION

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

DO NOT OPEN

LIFESTYLE® POWERED SPEAKER SYSTEM

VOLTAGE SELECTOR

LISTED 917D

AUDIO

POWER

INPUT

SELECT

AUDIO VIDEO

PROPER

EQUIPMENT

115V

VOLTAGE

REFER TO OWNER’S
115/230V AC
50/60Hz 30W MAX.

POWERED [LEFT] SPEAKER

©2000 BOSE CORPORATION, FRAMINGHAM, MA 01701-9160 MADE IN U.S.A. OF DOMESTIC AND FOREIGN COMPONENTS.
U.S. PATENT NOS. 4,158,756 4,061,890 4,577,069 AND RE.31,679 190140

MANUAL FOR FULL

INSTRUCTIONS

SER. NO.

E9931

LSSP1U 100823

.

C

O
V

M

A
N

B

AVIS

NE PAS OUVRIR

TO ACCESSORY SPEAKER ONLY

BLACK TO BLACK RED TO RED

®

O

L

E
RED

B
Y

U.
S.

P
ATE

NT

D

33
9,6

0
6

U
F
A
C

T
U

R
E
D

:

R

S
E
C

O

R
P

O
R
A

T
I
O
N

,
F
R

A
M

I
N
G

H
A
M

,
M

A

0
1

7
0

1

-
9

1
6
8

M
A

D
E

I
N

U

A

.
S

.
A

B
S
P

E

A
K

E

R
S

O

U

T

F

M

7
5

Ω

A
M

L

O

L

O

F
I

X
E

D

R

E

C

P
U

T

P

1

P

O

W
E

R

1

2
V

A

C

S

IN

Y

S
T

E
M

1.

R

0
A

C
O

N

T
R

O

P

L
A

Y
T
A
P

E

A

U

X

O

U

T
P

U

T

L

2

V

I
D

E
O

S

O

U
N

D

A
N

T
E

N
N

A

S

E
E

I
N

S
T

R
U

C

T
IO

N

M

A

N
U

A
L

Pour brancher le système d’enceintes amplifiées Lifestyle® sur votre chaîne Lifestyle® déjà
installée, reportez-vous à la Figure15. Procédez comme suit :

1. Assurez-vous que tous les éléments sont débranchés du secteur avant d’effectuer la
moindre connexion.

2. Branchez le câble d’entrée audio de 1,8 m (attaché) directement sur la sortie
SPEAKERS B de l’unité centrale.

Pour allonger ces câbles, utilisez le câble rallonge fourni de 15,2 m (voir ligne
pointillée ci-dessus). Ce câble relie le câble d'entrée audio de 1,8 m à la sortie SPEAKERS B
de l'unité musicale.

Configuration de la télécommande

Vous devez configurer une deuxième télécommande pour commander la sortie SPEAKERS B.

1. Retirez le couvercle du compartiment des piles de la télécommande et situez les

commutateurs miniatures.

2. Assurez-vous que les réglages d’usine (commutateurs 1 à 4) correspondent à ceux de

votre première télécommande.

3. Abaissez le commutateur 5 et relevez le commutateur 6 pour SPEAKERS B.

Figure 16

Configuration de la
télécommande RC-5

40

ON

234l

5678

K

Branchement de l’alimentation électrique sur le système

ATTENTION :

Si vous avez acheté un système à double tension, il est important de régler
les enceintes sur la tension correcte. Pour ce faire, reportez-vous à « Sélection de la tension
correcte », page 5.

Procédez comme suit pour brancher l’alimentation sur votre système d’enceintes amplifiées
Lifestyle® :

1. Après avoir pris soin de baisser le volume de l’enceinte gauche au maximum (sens

inverse des aiguilles d’une montre), branchez le cordon d’alimentation de l’enceinte
gauche sur une prise secteur (~).

2. Insérez le cordon d’alimentation du système Lifestyle® sur une prise secteur (~).

3. Positionnez le bouton de réglage du volume des enceintes sur la position 2 heures, puis

activez la source musicale.

13

Branchement des enceintes

Conseils d’utilisation

La commande de volume (sur l’avant de l’enceinte gauche) doit être utilisée en plus de celle
de votre centre musical Lifestyle® (ou de l’autre source). Elle est particulièrement pratique
lorsque votre source musicale n’a pas de télécommande ou que la télécommande ne se
trouve plus dans votre zone d’écoute. Pour augmenter le volume, tournez dans le sens des
aiguilles d’une montre. Pour le baisser, tournez dans le sens inverse.

Les suggestions vous sont fournies pour vous aider à profiter au maximum de votre système :

Début de sélection musicale – Lorsque la musique se met en marche, augmentez progres-
sivement le volume de la source musicale jusqu’au niveau désiré. Utilisez la commande de

volume de l’enceinte gauche pour tout ajustement supplémentaire.
Lorsque la musique s’arrête – Pensez à couper entièrement le son (commande de volume

tournée à fond vers la gauche) lorsque vous avez fini d’utiliser le système d’enceintes ampli­fiées Lifestyle®. Ceci permet d’empêcher la diffusion accidentelle de musique dans une pièce
vide. Souvenez-vous simplement de remettre la commande à 2 heures avant de réutiliser les
enceintes.

Si vous n’allez pas utiliser le système pendant longtemps – Débranchez le système
d’enceintes amplifiées Lifestyle® de la prise secteur.

Réglage des basses et des aigus – Le système d’enceintes amplifiées Lifestyle® possède
un égaliseur intégré, préréglé et optimisé qui permet d’équilibrer les basses et les aigus. Ils ne
peuvent donc pas être réglés manuellement. Toutefois, toute commande de réglage des
basses ou des aigus sur l’unité source peut être utilisée lorsque l’unité source fonctionne via
le système d’enceintes amplifiées Lifestyle®.

Identification des problèmes

Pr oblème Solution

Le système ne
fonctionne pas du tout

Aucun son n’est produit
lorsque le système est
branché

Une seule enceinte
fonctionne

Son trop fort ou mal
restitué

Basses diminuées

On n'entend que
des interférences

• Vérifiez le branchement du cordon d’alimentation. Il est peut-être débranché ou

mal branché.

• Sur les modèles équipés d’un commutateur d’alimentation, assurez-vous que le

commutateur est en position (I) (marche).

• Montez le volume de l’enceinte à partir du système principal.

• L’élément source est mal branché sur le système ; vérifiez les branchements.

• Assurez-vous que la source fonctionne correctement (CD installé, piles en état, etc.).

• Vérifiez les commandes de volume.

• L’enceinte secondaire (droite) est peut-être mal branchée. Vérifiez les branchements au

niveau des conducteurs et des bornes.

• Le volume de l’élément source est peut-être trop élevé. Baissez le volume source et utilisez

la commande de volume du système d’enceintes amplifiées Lifestyle®.

• Les branchements des conducteurs de l’enceinte (droite) sont peut-être inversés.

Vérifiez les branchements.

• Vérifiez le câble adaptateur de 91,4 cm. Si vous utilisez un système DVD

Lifestyle®, vérifiez que le câble adaptateur de 91,4 cm qui est relié au media
center porte bien le libellé FIX sur son extrémité mini-DIN.

Service Client

14

Si vous avez besoin d’une assistance complémentaire pour certains problèmes, contactez le
Service Client de Bose®. Pour trouver le numéro de téléphone adéquat, se reporter à la liste
d’adresses jointe au produit.

Informations techniques

Puissance nominale

USA/Canada : 120V ~ 50/60 Hz, 30 W
Double tension : 115/230V ~ 50/60 Hz, 30 W
Europe/Australie : 220/240V ~ 50/60 Hz, 30 W

Caractéristiques

Enceinte basse reflex en polystyrène copolymère
Commande de volume intégrée
Traitement des signaux breveté
Testé par ordinateur Syncom

Dimensions

15,2 cm (hauteur) x 22,9 (largeur) x 15,2 cm (épaisseur)

Poids

7,4 kg dans le carton d’emballage par paire

Finition

Polystyrène copolymère, noir ou blanc

Informations sur le produit

®

Accessoires

Les accessoires suivants sont mis à votre disposition pour augmenter la flexibilité de votre
système d’enceintes amplifiées Lifestyle®. Contactez votre revendeur Bose® ou appelez Bose
directement (Pour trouver le numéro de téléphone adéquat, se reporter à la liste d’adresses
jointe au produit).

Support mural WB-10 :

Permet la fixation directe de votre système d’enceintes amplifiées Lifestyle® sur un mur ou
une autre surface.

Supports de fixation sur mur ou plafond SM-1 :

Permettent la fixation de vos enceintes amplifiées Lifestyle® sur un mur pour multiplier les
options de configuration.

Durée de la garantie

Le système d’enceintes amplifiées Bose® Lifestyle® est couvert par une garantie limitée
cessible de 1 an. Les détails de cette garantie sont indiqués sur la carte de garantie qui
accompagne votre chaîne. Veuillez remplir soigneusement cette carte et la renvoyer à
Bose Corporation.

Nettoyage du système d’enceintes amplifiées Lifestyle

Nettoyez l’extérieur des enceintes à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de
pulvérisateurs à proximité du système. N’utilisez aucun solvant, produit chimique ou solution
de nettoyage contenant de l’alcool, de l’ammoniaque ou un abrasif. Ne laissez aucun liquide
pénétrer par l’une des ouvertures.

Les grilles des enceintes ne requièrent aucun soin particulier. Si nécessaire, vous pouvez néan­moins les dépoussiérer précautionneusement avec un aspirateur muni d’une brosse douce.

ATTENTION :

chez les conducteurs d’enceintes et laissez sécher à l’air. Ensuite, rebranchez les enceintes
l’une sur l’autre et sur secteur. En cas de problèmes de fonctionnement, débranchez les
enceintes et appelez le Service Client Bose.

Remarque :

les recommandations de Bose. Consultez les instructions fournies avec les accessoires de
fixation.

Si des liquides s’infiltrent dans le produit, débranchez les enceintes, débran-

Vos enceintes amplifiées Lifestyle® doivent être montées exclusivement selon

®

15

Bose® Corporation

Bose® Corporation

USA

Bose Corporation, The Mountain
Framingham, MA 01701-9168
1-800-367-4008
Phone hours - ET (eastern time):
Weekdays 8:30 a.m. to 8 p.m.
Saturdays 9 a.m. to 3 p.m.

Canada

Bose Ltd., 1-35 East Beaver Creek Road
Richmond Hill, Ontario L4B 1B3
1-800-465-2673
Phone hours - ET (eastern time):
Weekdays 9 a.m. to 5 p.m.

European Office

Bose Products B.V., Nijverheidstraat 8
1135 GE Edam, Nederland
TEL [phone] FAX [phone]

Australia

Bose Pty Limited, 1 Sorrell Street
Parramatta NSW, 2150
TEL [phone] FAX [phone]

Belgique/België

Bose N.V., Limesweg 2, B-3700 Tongeren
TEL [phone] FAX [phone]

Danmark

Bose A/S, Industrivej 7, 2605 Brøndby
TEL [phone] FAX [phone]

Italia

Bose S.p.A., Via della Magliana 876
00148 Roma
www.bose.iT
TEL [phone] FAX [phone]

Japan

Bose K.K., Shibuya YT Building
28-3 Maruyama-cho
Shibuya-ku, Tokyo 150
TEL [phone] FAX [phone]

Nederland

Bose B.V., Nijverheidstraat 8
1135 GE Edam
TEL [phone] FAX [phone]

Norge

Bose A/S, Solheimsgate 11
N-2001, Lillestrøm
TEL [phone] FAX [phone]

Österreich

Bose Ges.m.b.H., Vienna Business Park
Wienerbergstrasse 7 (10.OG)
A-1100 Vienna
TEL [phone] FAX [phone]

Schweiz

Bose AG, Rünenbergerstrasse 13
4460-Gelterkinden
TEL [phone] FAX [phone]

Deutschland

Bose GmbH, Max-Planck-Straße 36d
D-61381 Friedrichsdorf
TEL [phone] FAX [phone]

France

Bose S.A., 6, rue Saint Vincent
78100 Saint Germain en Laye
TEL [phone] FAX [phone]

India

Bose Corporation India Private Limited
W-16, Greater Kailash-II
New Delhi 110 048
TEL [phone] FAX [phone]

Ireland

Bose Corporation
Carrickmacross, Co Monaghan
TEL [phone] FAX [phone]

Sverige

Bose A/S, JohanneFredsgatan 4
S-43153 Mölndal
TEL [phone] FAX [phone]

United Kingdom

Bose Limited
1 Ambley Green
Gillingham Business Park
Gillingham, Kent ME8 ONJ
TEL [phone] FAX [phone]

From other locations

Bose Customer Service, 1 New York Ave.
Framingham, MA 01701-9168 USA
TEL [phone] FAX [phone]

World Wide W eb

www.bose.com

©2004 Bose Corporation
The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA

262842-FRAvo AM Rev.00