Bose ControlSpace AMS8 Safety Instructions & Installation Manual

BOSE® ControlSpace™ AMS-8 Audio Management System

Safety Instructions & Installation Guide

Sikkerhedsinstruktioner og installationsvejledning

Sicherheitshinweise & Installationshandbuch

Instrucciones de seguridad y guía de instalación

Consignes de sécurité et notice d’installation

Istruzioni di sicurezza e guida all’installazione

Veiligheidsinstructies & installatiehandleiding

Instrukcja obslugi i bezpiecznego uzytkowania

Säkerhetsanvisningar & Installationsguide

The manufacturer reserves specification privileges. Information in this manual is subject to change without prior notice or obligation.

English

Table of contents

1. Safety information
Important safety instructions
Declaration of conformity

2. Introduction

3. System installation

3.1 Front panel ControlSpace™ AMS-8

3.2 Rear panel ControlSpace™ AMS-8

3.3 Wall Controller configuration

3.4 User interface connections

3.5 System layouts

3.6 Wall Controller connections

3.7 Local Input Module connections

3.8 Paging Panel connections

3.9 General purpose inputs/outputs

3.10 Audio input and output connections

4. Optional system components

5. Upgrade to a ControlSpace

™

AMS-8 II system

6. Troubleshooting

7. Tec hnical specifications

Annex A. ControlSpace

™

AMS-8 system examples

Annex B. User Interface mounting instructions

European sales offices

4
6

7

8

9
10
11
12
15
15
16
17
18

19

21

22

23

24

26

28

4

English

1. Safety information

Caution marks on the product

These CAUTION marks are located on the back of the product.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert
the user to the presence of un-insulated dangerous voltage within the system enclosure that
may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.

The exclamation mark within an equilateral triangle, as marked on the system, is intended
to alert the user to the presence of important operating and maintenance instructions in this
installation guide

Important safety instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions for future reference.

3. Heed all warnings on the product.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water or moisture.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
To ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating, put the product in a
position and location that will not interfere with its proper ventilation.

8. Do not install near any heat sources, such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus

(including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarised or grounding type plug. A polarised plug has two
blades with one wider than the other. A grounding-type plug has two blades and a third grounding
prong. The wider blade or third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit
in your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, sockets etc.

11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer or sold with

the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to
avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time – to prevent

damage to the product.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been

damaged in any way such as: power-supply cord or plug is damaged; liquid has been spilled or objects
have fallen into the apparatus; the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate
normally, or has been dropped. Do not attempt to service this product yourself. Opening or removing
covers may expose you to dangerous voltages or other hazards. Please call Bose to be referred to an
authorised service centre near you.

15. To prevent risk of fire or electric shock, avoid overloading wall outlets, extension cords, or integral

components.

1. Important safety instructions

English

5

1. Safety information

16. Do not let objects or liquids enter the product as they may touch dangerous voltage points or

short-out parts that could result in a fire or electric shock.

17. See product enclosure for safety related markings.

18. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the ControlSpace

™

AMS-8 to rain or

moisture.

WARNING: The apparatus should not be exposed to dripping or splashing, and objects filled with liquids,
such as vases, should not be placed on the apparatus. As with any electronic product, use care not to spill
liquids into any part of the system. Liquids can cause a failure and/or fire hazard.

Information about products that generate electrical noise

If applicable, this equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, this is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, you are encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a different circuit than the one to which the receiver

is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Note: Unauthorised modification of the receiver or radio remote pasted from a hifi-product could void the
user’s authority to operate this equipment.

This product complies with specifications. The information furnished in this installation guide does not
include all of the details of design, production, or variations of the equipment. Nor does it cover every
possible situation which may arise during installation, operation, or maintenance. If you need assistance
beyond the scope of this installation guide, please contact one of our European sales offices listed on the
last page of this installation manual.

6

English

Declaration of Conformity

The manufacturer of this amplifier hereby declares that this product, including its accessories,
is in compliance with the following standards:

EMC Directive 89/336/EEC (Electromagnetic Compatibility)

EN-55103-1

EN-55103-2

Low Voltage Directive 73/23/EEC

EN-60065:2002 7th Edition

Rack mounting considerations

The audio signal processor requires two 4.4 cm (1.75”) rack space units with 32.5 cm (12.8”) inside depth.
When mounting, use four screws with washers to prevent marring the front panel. Neoprene rubber
washers are a good choice because they grip the screw heads and prevent the screws from backing out
due to vibration or during transportation.

Caution: If the unit is rack-mounted and the rack is transported, you must mechanically support the rear
of the processor. You can place a shelf across the rear of the processor or use brackets to support the rear
unit.

General precautions & Ventilation

Caution: Place the unit where it will be protected from heat and allow adequate ventilation. Place the

unit away from direct heat sources, such as heating vents and radiators. Make sure the air can circulate
freely behind, beside and above the unit.

If the unit is placed under or above an amplifier, make sure a single unit ventilation plate is placed
between the 2 devices.

Do not allow the chassis to exceed the maximum operating temperature of 50ºC. Be aware of conditions in
an enclosed rack that may increase the temperature above above ambient room conditions.

Cautions: Be sure all the fine cores of the wire are twisted together and contained within the connector.
If even one core is loose it can touch the adjacent terminal, which may cause a short circuit.

1. Safety information

English

7

Introduction

The BOSE

®

ControlSpace™ AMS-8 Audio Management System is a flexible, expandable and high quality
audio signal processor for audio distribution applications such as restaurants, shops, bars, offices, hotels,
conference facilities and sport venues. The main unit includes eight line inputs and eight line outputs. Four
available audio slots allow the addition of up to 8 more audio inputs (2 inputs per card).

For more zones, up to 10 AMS-8 system racks can be linked together per system. Each added system rack
adds 8 zones to the system. Multiple choices of user interfaces are available to give end-users simple and
easy-to-use control of their ControlSpace

™

AMS-8 system.

The BOSE® ControlSpace™ AMS-8 Live Installer software is used to design systems and configure
the AMS-8 and user interfaces. The software runs on a PC and communicates with the AMS-8 system
using serial communication (RS232), or optional via ethernet (requires PC Kit).

Quick start

• Connect the audio inputs and audio outputs to the ControlSpace™ AMS-8 system. (In the case of 2 or

more systems racks: connect these racks by using audio link cards, audio link cables and high speed
RS485 rack links: see also chapter 3.5).

• Turn on the ControlSpace™ AMS-8 system. Because of the default settings the system is now in operation.

After each start up of the ControlSpace™ system, the default settings will be recalled. This means that the
system will play at the default source and default volume level as set in the installation menu.

NOTE: To update to features and functions of a ControlSpace™ AMS-8 II system, see chapter 5

2. Introduction

2. Introduction

Abbreviations

CS-WC ControlSpace™ AMS-8 Wall Controller
CS-PP ControlSpace™ AMS-8 Paging Panel
CS-LIM ControlSpace™ AMS-8 Local Input Module
CS-RC ControlSpace™ AMS-8 Remote Control
CS-TIC ControlSpace™ AMS-8 Twin Input Card
CS-TOC ControlSpace™ AMS-8 Twin Output Card
CS-EC ControlSpace

™

AMS-8 Ethernet Card

CS-MSC ControlSpace™ AMS-8 Message Storage Card
CS-DIC ControlSpace™ AMS-8 Digital Input Card
CS-TTC ControlSpace™ AMS-8 Twin Tuner Card
CS-HUB ControlSpace™ AMS-8 RS485 Hub
CS-SCI ControlSpace™ AMS-8 Serial Code Interface
PC-Kit ControlSpace™ AMS-8 PC Kit (incl. Ethernet Card)

Features and functions

• Expandable and flexible cardframe architecture

• 8 (up to 16) analogue line level input channels

• Eight analogue line level output channels

• GPIO: 8 general purpose control inputs (to activate

messages, roomcombining presets or room standby/
mute) and 1 general purpose control output

• Design, configuration and system control via

PC-based software programs

• Digital signal processing including: BOSE speaker

EQs, Dynamic EQ, delay, gain control and source
selection.

• LCD screen and navigation buttons

• Wall Controller functionality
(optional IR remote control)

• Local Input Module functionality

• Paging Panel functionality

• Messaging functionality
(optional Message Storage Card is required)

• Tuner functionality
(optional Twin Tuner Card is required)

• Automatic detection of input card type

• Room Combining functionality

• Event Scheduling functionality

8

English

1

2

1. LCD SCREEN

The LCD screen displays the control menus and the possible settings for each menu item.

2 . NAVIGATION BUTTONS

With the ‘up’ and ‘down’ buttons one can scroll through the menu items, whilst the ‘left’ and ‘right’
buttons allow the value of the selected menu item to be changed. The ‘OK’ button confirms the current
selection, eg. with the ‘Exit’ menu item highlighted, pressing ‘OK’ will return to the previous menu level.

3.1 Front panel ControlSpace™ AMS-8

3. System Installation

English

9

BoseCorporation, Framingham, MA01701-9168

MadeinTheNetherlands

SerialNumber:

SystemRack

MODEL:

AVIS:Risquede chock électrique,ne pas
ouvrir

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

CAUTION

!

CSTIC

RCA Input Connector

3-pin Input Euro Blok Connector

(Balanced line level)

CSTOC

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

DB9 Female

Pin 1: Contact 1
Pin 2: Contact 2
Pin 3: Contact 3
Pin 4: Contact 4
Pin 5: Contact 5
Pin 6: Contact 6
Pin 7: Contact 7
Pin 8: Contact 8
Pin 9: Output
Pin 10: Common

Rack link 1 (high speed)

Rack link 2 (high speed)

CS-WC & CS-PP Bus 1 (low speed)

CS-WC & CS-PP Bus 2 (low speed)

RS232portpinout
Straight shielded cable
(20 meters max.)

2. TX

3. RX

5. GND

1

3

5

7

9

2

4

6

8

10

1

3

5

7

9

2

4

6

8

10

1

3

5

7

9

2

4

6

8

10

Line inputs (1-16)

Line outputs (1-8)

RS-485 card

RS-232 & GPIO card

AudioLinkCardslot

Slot for Audio Link Card to link the connected
analog sources between Controlspace AMS-8

Audio Managment Systems.

(Unbalanced line level)

3-pin Input Euro Blok Connector

(Balanced line level)

RCA Input Connector
(Unbalanced line level)

RCA Input Connector

3-pin Input Euro Blok Connector

(Balanced line level)

(Unbalanced line level)

3-pin Input Euro Blok Connector

(Balanced line level)

RCA Input Connector
(Unbalanced line level)

ToCSPP/CSWC

Bus1

Bus2

Rack

Link2

Rack

Link1

I/OLink

PCLink

785

6

3

4

1

2

785

6

3

4

1

2

15

16

13

14

11

12910

1

4

5

8

9

12

13

16

SourceInputs

Audio

Link

LineOutputs

1 2 3 4 5

2

1

3

4

5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

DB9 Female

Pin 1: Contact 1
Pin 2: Contact 2
Pin 3: Contact 3
Pin 4: Contact 4
Pin 5: Contact 5
Pin 6: Contact 6
Pin 7: Contact 7
Pin 8: Contact 8
Pin 9: Output
Pin 10: Common

RS232 port pin out
Straight shielded cable
(20 meters max.)

2. TX

3. RX

5. GND

1

3

5

7

9

2

4

6

8

10

1

3

5

7

9

2

4

6

8

10

3. System Installation

3.2 Rear panel ControlSpace™ AMS-8

RCA Input Connector
(Unbalanced line level)

3-pin Input Euro Block Connector
(Balanced line level)

3-pin Input Euro Block Connector
(Balanced line level)

RCA Input Connector
(Unbalanced line level)

Line inputs (1-16)

CS TIC

RCA Output Connector
(Unbalanced line level)

3-pin Output Euro Block Connector
(Balanced line level)

3-pin Output Euro Block Connector
(Balanced line level)

RCA Output Connector
(Unbalanced line level)

Line outputs (1-8)

CS TOC

RS232 & GPIO card

Rack link 1 (high speed)

Rack link 2 (high speed)

CS-WC & CS-PP Bus 1 (low speed)

CS-WC & CS-PP Bus 2 (low speed)

RS485 card

Audio Link Card slot

Slot for Audio Link Card to link two ControlSpace™ AMS-8
Audio Management Systems. An Audio Link Card is only
required in the master rack. Add one Audio Link Cable set
per four sources to be linked.

GPIO pinout:

1: Contact 1
2: Contact 2
3: Contact 3
4: Contact 4
5: Contact 5

6: Contact 6
7: Contac t 7
8: Contact 8
9: Out
10: Common

DB Female

RS232 port pin out
Straight shielded cable

(20 meters max.)

2. TX

3. RX

4. GND

10

English

1

2 3

Before configuring the ControlSpace™ AMS-8, one needs to select a number for each wall controller (1..8),
this is normally done the first time the wall controller is connected to the system rack. A few seconds after
the wall controller has been connected to the system rack, the Firmware version is displayed on the LCD
screen, followed by “Select WC..”. Use the channel buttons to select the appropriate number and confirm
this choice by pressing the volume down (-) button. If multiple wall controllers need to be used to control
the same room, one should select the same number on these wall controllers as well. In a situation like
this, all wall controllers need to be connected to the same rack frame.

If a wall controller already has a number then it can be altered as follows:

1. Switch the wall controller off (press the channel down (-) button as many times as needed
until the wall controller is switched off)

2. Press and hold the channel down (-) button

3. Press the volume up (+) and down (-) buttons at the same time (After the LCD screen has
displayed the Firmware version it displays the actual number, e.g. “WC2”).

4. Now you can use the channel buttons to select the appropriate number and confirm this
choice by pressing the volume down(-) button in the same way as before.

If the system consists of two or more ControlSpace

™

AMS-8 racks, all racks use numbers (1..8).
For the first rack numbers 1..8 are used for output channels 1..8, for the second rack output channels 9..16
up to the tenth rack for outputs 73..80.

Changing room settings using the wall controller

For the room where the wall controller is installed one can adjust the audio settings using the hidden
menu in the wall controller. Follow the procedure below to enter this menu:

1. Switch the wall controller off (press the channel down (-) button as many times

as needed until the wall controller is switched off)

2. Press and hold the volume down (-) button

3. Press the channel up (+) and down (-) buttons at the same time

In the hidden menu the following functions can be set or altered:
a. default channel b. bass level c. treble level
d. dynamic EQ e. Bose speaker EQ f. maximum volume level
g. paging volume level h. delay i. default volume level

The channel buttons allow you to scroll through the menu items whilst the volume buttons allow you to
change the settings for the selected item.

To leave the hidden menu, press the channel up (+) and down (-) button at the same time.

3.3 Wall Controller configuration

1. LCD SCREEN

2. VOLUME KEYS

3. CHANNEL KEYS

3. System Installation

English

11

4 5

6

3

21

21

5

43

3.4 User interfaces connections

ControlSpace™ AMS-8
Wall Controller

ControlSpace™ AMS-8
Paging Panel

ControlSpace™ AMS-8
Local Input Module

Power supply

Voltage 12-24VDC, +/-20% 12-24VDC, +/-10% 24VDC, +5%/-10%
Current @ 12VDC 50mA typ

@ 24VDC 30mA typ

@ 12VDC 140mA typ
@ 24VDC 70mA typ

@ 24VDC 60mA typ

Recommended power
supply*

BOSE CS AMS-8
24VDC, 2.7A stabilised
power supply

BOSE CS AMS-8
24VDC, 2.7A stabilised
power supply

BOSE CS AMS-8
24VDC, 2.7A stabilised
power supply

RS485 wiring**

Max Distance
(/with Hub)

600m
(1200m)

600m
(1200m)

Not applicable

Termination *** 120ohm 120ohm Not applicable
Cable type 1 pair twisted and

shielded

1 pair twisted and
shielded

Not applicable

Nom. Cap. 40pF/m Nom. Cap. 40pF/m Not applicable
Nom. Imp. 124ohm Nom. Imp. 124ohm Not applicable
Nom. Att. 2dB @ 1MHz Nom. Att. 2dB @ 1MHz Not applicable

Recommended cable BOSE CS AMS-8

communication/
power cable (blue) for
CS-WC/CS-PP

BOSE CS AMS-8
communication/
power cable (blue) for
CS-WC/CS-PP

Not applicable

Audio wiring Not applicable Standard Mic/Line

cable, 1 pair with
shielding

BOSE CS AMS-8
audio/power cable
for (yellow) CS-LIM

* Note: If the above mentioned power supply is not used, any other power supply used in Europe must be
compliant with EN/IEC 60950.

** Required RS485 wiring

Always connect the components in a daisy-chain configuration (rather than in a star or other
configuration). Star wiring is only allowed using the CS-HUB. Be sure to separate the data cable from
power wiring (>50V) on the cable tray or other cable management.

*** Termination

The termination jumper should be placed on the last user interface (CS-WC or CS-PP), located at the end of
each RS485 communication line.

CS AMS-8 communication/power cable

1. Blue = RS485 communication ‘+’

2. Clear = RS485 communication ‘–’

3. Drainwire = RS485 communication ‘GND’

4. Red = power ‘24VDC’

5. Black = power ‘ground’

6. Blue jacket

CS AMS-8 audio/power cable

1. Yellow = balanced line cable (shielded)

2. Green = balanced line cable (shielded)

3. Red = power ‘24VDC’

4. Black = power ‘ground’

5. Yellow jacket

3. System Installation

12

English

*

*

*

*

600 m

600 m

600 m600 m

600 m

RS485

HUB

3. System Installation

3.5 System layouts

Two RS485 communication lines and a central power supply:

Two RS485 communication lines and localpower supplies:

RS485 communication line maximum distance:

Or:

NOTE:

* Termination jumper should be placed on the last user interface (CS-WC or CS-PP),

located at the end of each RS485 communication line.

More system examples can be found in Annex A.

Audio/Microphone cable

Power supply

24VDC 2-7A

RS-485

RS-485

DC 24V

input

RS-485

RS-485

PSU

PSU

Audio/Microphone cable

Audio/Microphone cable

600m

600m

English

13

3. System Installation

Adding ControlSpace™ AMS-8 units to create a system up to 80 audio zones

Optional Audio Link Cards are required. The number of required Audio Link Cable sets depends on the
total number of connected sources (incl. paging panels and internal tuner cards). One Audio Link Cable set
is required to link up to four analogue sources.

For each added rack frame, also add a piece of communication cable (2 wires + shielding) to link the
‘Racklink 1 or 2’ connection of the added rack to a free racklink connection on the previous installed rack.
Make sure that the termination jumpers are only placed on the RS485 communication cards of the first and
last AMS-8 system.

Master & Slave configuration

1) Turn each AMS-8 unit on, while pressing the arrow UP and RIGHT navigation button at the same time.
This action will activate the Bootloader mode.

2) Select ‘Master’ for the first AMS-8 unit in the system. Select the appropriate number of racks on the
master AMS-8 unit, e.g.: “Nr. of Racks: 10”

3) Every added rack will be a ‘Slave’ rack with a number starting at 2, 3, 4, 5 …. up to 10. E.g.: ”Select
rackNr: 2”

4) Notice the ‘live-mask’ indication at the bottom of the graphic display. This indicates the number of AMS­8 systems which are installed and connected. This live-mask is displayed as follows:”Racks: 00000011
11111111”, which indicates 10 installed AMS-8 systems

5) As soon as all slave units have been detected, select ‘Finish’ on the master unit.

6) Re-start all racks (due to re-grouping of all the racks), by turning all units off and on again.

NOTE: To link the digital signal of a Message Storage Card, Digital Input Card or the digital signal

(instead of analogue) of the Twin Tuner Card, one should add a Digital Input Card and Digital
Coaxial Cable (RCA-RCA) per added rack frame.

14

English

Rack 1 (Master)

Rack 2 (Slave)

Rack 10 (Slave)

3

1

Digital coax cable (75 Ohm)

2

CS-AMS-8 Link cable

3

RS485 communication cable (120 Ohm)

3

4

3

15

6666

7

8

5

6666

7

8

33333

111

5

6666

7

8

1

Twin Input Card

Message Storage Card

Digital Input Card

Twin Tuner Card

Audio Link Card

Twin Output Card

PC Link - I/O Link

RS485 Communication (High/Low speed)

8

7

6

5

4

3

2

1

32

41

11 11

11 11

44 44

22

11 11

2

2

2

11

2

11

3

3. System Installation

English

15

voice

flat

voice

flat

2 5 4

3 1

1

2

3

4

3.6 CS-WC connections and settings

1. Termination jumper, see NOTE in chapter 3.5

2. RS485 connector

3. Power supply connector (12-24Vdc)

4. Firmware update connector

NOTE: See Annex B. Wallpanel mounting instructions

1. The CS-LIM is equipped with a microphone gain adjuster, also accessible from the frontpanel by using a ‘0’

screw driver. Turn the adjuster anti-clockwise (seen from the front) to decrease the gain to a minimum of
32dB. Turn the adjuster clockwise to increase the gain to a max of 66dB. The factory gain setting is 38dB.

2. To change the CS-LIM from stereo to mono, this jumper needs to be set. In a mono configuration,

the audio cable should be connected to the LEFT output (jumper is left open).

3. To activate a voice EQ (optimized EQ for speech) for the microphone input,

the jumper needs to be moved from FLAT to VOICE

= flat response = voice EQ

4. Stereo, balanced line output connector.

5. Power supply connector (24Vdc).

NOTE: See Annex B. Wallpanel mounting instructions

3.7 CS-LIM connections and settings

3. System Installation

16

English

3

2

1

6

4

5

7 7

8

3.8 CS-PP connections and settings

3. System Installation

The CS-PP is equipped with voice EQ, a microphone gain adjuster and a chime (attention signal) gain
adjuster. In order to be able to adjust both gains, and to connect the CS-PP, one needs to remove the
plastic inlay (on top of the frontplate of the CS-PP), then remove the 4 screws and lift the front panel out
of the housing. The two adjusters are located at the bottom of the panel.

NOTE: Ensure not to short any connections or electronic components

1. Microphone gain: turn the adjuster anti clockwise to decrease the gain with a minimum of 32.6 dB. Turn

the adjuster clockwise to increase the gain to a max of 60.1 dB. The factory gain setting is 38 dB.

2. Chime gain: use the adjuster to increase or decrease the level of the chime signal.

3. Termination jumper, see NOTE in chapter 3.5.

4. RS485 connector.

5. Power supply connector, 12-24Vdc (only 2 of the 3 pins are used!).

6. Balanced line output connector.

7. Firmware update connector.

8. XLR-connector for microphone with 22Vdc phantom power

English

17

1..8

10

24 Vdc

CS-AMS-8

+

-

24 Vdc

9

10

Open collector
Max. 50mA

CS-AMS-8

+

-

ControlSpace™ AMS-8 includes one GPIO/RS232 card (see also chapter 3.2).
Up to 40 GPIO contacts (8 per rack, max 5 rack frames in total) can be used to trigger up to 40 messages,
up to 40 room combine presets or the Room Standby function (‘mute’) on different or all outputs.
The contacts are triggered by applying 24VDC between the specific contact and the common ground pin.

NOTE: A ‘Pulse’ contact will play a message once. A ‘Hold’ contact will play and repeat a message until
the contact is released. Use a hold contact to activate room combining or standby mode (release this
contact to de-activate these two functions)

Characteristics

• 8 isolated inputs

• 1 isolated output

• Inputs can be used for message routing, room combining or to put an output or group of outputs in

standby mode (outputs will return to default value when contact is released again)

• Open collector output is activated when one of the eight inputs is activated

Wiring diagram of the 8 input contacts

Wiring diagram of open collector output

3. System Installation

3.9 General Purpose Inputs/Outputs (GPIO)

CS-AMS-8

CS-AMS-8

18

English

⊥

-

+

L

R

⊥

-

+

L

R

L

R

S ⊥

T +
R -

TR S

TS

T +
S-

⊥

T

S

S

S -

⊥

T +

12

3

T

S

S -

⊥

T +

2 +

⊥

1

3 -

Audio sources can be connected to the balanced and unbalanced line inputs and outputs using one of the
following cable types:

Source connector ControlSpace™ AMS-8 Audio Inputs and Outputs

3.10 Audio source in and output connections

3. System Installation

RCA

XLR

Phone plug (balanced)

Phone plug (unbalanced)

English

19

4. Expansion options

The standard ControlSpace™ AMS-8 includes:

• 8 line level analogue audio input channels (CS-TIC)

• 8 line level analogue audio output channels (CS-TOC)

• 8 general purpose control contact inputs

• 1 general purpose control contact output

• 1 RS232 communication port

The ControlSpace

™

AMS-8 system can be expanded with additional user interfaces,

optional cards and communication interfaces.

Optional user interfaces:

CS-PP - ControlSpace™ AMS-8 Paging Panel

With the ControlSpace™ AMS-8 Paging Panel both pre-recorded and
realtime voice messages can be relayed to a selected group of zones.

CS-WC - ControlSpace™ AMS-8 Wall Controller

With the ControlSpace™ AMS-8 Wall Controller the channel can be selected and
the volume of the audio signal can be adjusted locally.

CS-LIM - ControlSpace™ AMS-8 Local Input Module

The ControlSpace™ AMS-8 Local Input Module allows a local source
(line or microphone) to be added to the system.

CS-RC - ControlSpace™ AMS-8 Remote Control

The ControlSpace™ AMS-8 Remote Control (infrared)
allows easy control of the Wall Controller up to 5 meters.

Optional Cards:

CS-TIC - ControlSpace™ AMS-8 Twin Input Card

Up to four ControlSpace™ AMS-8 Twin Input Cards can be added per frame to provide an additional 8 line
analogue audio input channels.

CS AMS-8 Audio link Card

The ControlSpace™ AMS-8 Audio Link Card allows up to ten frames to be connected together.
Audio link cables are also required.

4. Optional system components

20

English

4. Expansion options

CS-EC - ControlSpace™ AMS-8 PC Kit

The RS232 communication card can be replaced by a ControlSpace™ PC Kit which includes an Ethernet Card
(including GPIO connector) and software to control the AMS-8 system via ethernet. This software allows
to control a room in the same way as the Wall Controller and it can be used for paging/messaging and
activation of roomcombining presets and scheduled events. The PC Kit allows ethernet connections for
80 Single users, 14 Multi users and 1 connection at Installer level.

CS-MSC - ControlSpace™ AMS-8 Message Storage Card

The message storage card occupies one CS-TIC (input card) slot and allows pre-recorded messages to
be stored and activated by the appropriate button on the paging panel, via the Event scheduler or via
the GPIO contacts. Software to configure the CS-MSC or to record messages is included.

CS-DIC ControlSpace™ AMS-8 Digital Input Card

The digital input card can be used to add a digital stereo input signal. It also needs to be used to link a
CS-MSC, CS-TTC or CS-DIC itself to another rack.

CS-TTC ControlSpace™ AMS-8 Twin Tuner Card

The Twin Tuner Card can be used to add 1 stereo or 2 mono tuners to the system.

Optional communication interfaces:

CS-SCI ControlSpace™ Serial Code Interface

The Serial Code Interface converts serial codes, sent from or to control devices like Crestron/AMX, to
control the AMS-8 system. The CS-SCI also contains 16 programmable open collector outputs (each
coupled to a single Room). Each output can be made active when a Room is active or when a page is send
to this Room (e.g. for 100Volt attenuator over-ride).

CS-HUB ControlSpace™ RS485 Communication Hub

RS485 communication hub (CS-HUB) can be used to create a star network to connect up to 5 ControlSpace
user interfaces (CS-WC/CS-PP). It can also be used to create larger distances between AMS-8 units and/
or Serial Code Interfaces, but also to enlarge the distance between wall controllers and paging panels
(connected to a single RS485 communication bus.).

English

21

5. Upgrade to a ControlSpace™ AMS-8 II system

1) Check the Bootloader firmware version, which is shortly shown on the display after the AMS-8 unit is

turned on. Proceeding with below steps is only possible if the Bootloader Firmware version is V2.116
or higher. If lower, the unit requires a bootloader firmware update which can only be performed
by Bose employees

2) Connect all AMS-8 units in the system (10 max) using the racklink connection (see also chapter 3.5)

3) Make sure that the termination jumpers are only placed on the RS485 communication cards of the

first and last AMS-8 system (all other jumpers should not be set)

4) Turn each AMS-8 unit on, while pressing the arrow UP and RIGHT navigation button at the same

time. This action will activate the Bootloader mode

5) Select ‘Master’ for the first AMS-8 unit in the system. Select the appropriate number of racks on the

master AMS-8 unit, e.g.: “Nr. of Racks: 10”

6) Every added rack will be a ‘Slave’ rack with a number starting at 2, 3, 4, 5 …. up to 10.

E.g.: ”Select rackNr: 2”

7) Notice the ‘live-mask’ indication at the bottom of the graphic display. This indicates the number of

AMS-8 systems which are installed and connected. This live-mask is displayed as follows:
”Racks: 00000011 11111111”, which indicates 10 installed AMS-8 systems

8) As soon as all slave units have been detected, select ‘Finish’ on the master unit.

This will (temporary) set the bootloader configuration

9) Connect your computer to the master rack and start the Bootloader Multi-Installer software

10) Upload the (latest) firmware into the AMS-8 units

11) Wait until the upload and re-update of all units is finished

12) Set the 1st (upper) rack to ”Rack-1 Mst” (master) again and enter the number of slaves (if needed,

first repeat step 4 again to do this)

13) Set every slave rack to the correct slave number (”Rack-2” or higher), see also step 5

14) Re-start all racks (due to re-grouping of all the racks), by turning all units off and on again

15) Perform a Total Factory Restore (select this option in the installation menu) on the master rack and

wait until the flash update is finished (displayed as: “Updating flash 202”)

16) Re-start all racks again (to implement the new DataFlash memory settings), by turning all units off

and on again

17) Update all Bose EQ curves using the Live Installer Software

18) Update to a ControlSpace

™

AMS-8 II system is now finished

Use the Live Installer Software or the Graphic display + navigation buttons to configure the AMS-8 units.

Previously saved BDF-files (Bose Data Files) can not be used anymore to restore into the AMS-8 units (due
to new DataFlash memory settings). However, after a unit is re-configured, the new created BDF-file can
be saved and re-opened to be used/transfered into other ControlSpace™ AMS-8 II systems.

5. Upgrade to a ControlSpace™ AMS-8 II system

22

English

6. Troubleshooting

6. Troubleshooting

No power Plug in power cord, turn power on.
Power is on but no sound

in any zones

Verify that there is an input signal from the source.

Verify that there is an output signal.

If there is an input signal and no output signal the ControlSpace

™

may be

muted or the output levels may be down.

Power is on but
sound is low

Verify that the audio input indicator is green. If it
is off, increase the source output or the input gain.

If the audio input indicator is green and the audio output signal indicator
is green, verify there is enough gain in the amplifier and check output
levels.

Sound is distorted If the input source signal is clean when it enters the CS AMS-8 system,

verify that the loudspeakers are not being overdriven and are not
damaged.

Unnatural sound Verify that the correct speaker EQ or crossover is used in the signal path.

Make sure the input signal is not distorted/ too high.

Power is on but no sound
in 1 or more zones

Check all connections on the CS AMS-8 system rack.

Check if the amplifier is operating correctly and gains are adjusted
appropriately.

Verify the default settings and maximum volume settings of the room in
the Live installer software or on the system rack.

Check if Events or Room Combining presets are activated.

No paging/chime from
user software

Check cabling between PC-soundcard, microphone and system rack.
Check volume control settings of the PC itself.

No control/
communication from
CS-WC/ CS-PP

Check the cabling between CS-WC/CS-PP and the system rack.
In the room settings menu of the system rack, the status of the wall
controller is shown. If it shows ‘WC-‘, then there is no communication
with the specific wall controller.

Verify the number of the wall controller and, make sure the wall
controller number is set to the room number it should serve.

No communication/ control
between PC and AMS-8
system rack when using
the installer software

Check the RS232 pinout of the cable. Reduce the length of the cable
(10m Max.). Make sure the installer software shows that the INETGui
connection is online.

No Audio Signal from a
mono configured Local
Input Module

Make sure the audio cable is connected to the LEFT output connector
of the CS-LIM.

Audio signal on output
drops down when a
source with a high output
level is playing

Make sure to adjust the input gain to 0dB. A constant 3dB input
signal will mute the input stage. E.g.: for a CD-player with an output
signal of +6dB , the input gain should be reduced with at least 3dB
(6dB is prefered).

The Talk Led on the
paging panel fl ashes
between red and green

This indicates a communication problem. Check the communication
cabling between AMS-8 and Paging panel. Make sure the termination
jumper is set at the last CS-PP.

No paging signal from
paging panel

Check the connection between AMS-8 and the CS-PP. Check the routing
settings in the Live Installer Software or on the AMS-8 unit (using the
LCD and navigations buttons).

English

23

7. Technical specifications

Inputs:

Type: 8x analogue (up to 16), unbalanced and electronically balanced, line-level
Connectors: RCA and 3 pin Euro block
Input Sensitivity: -30dBu to +14dBu
Impedance: 50K Ohms
Input clip level: +14dBU
Digital resolution: 24-Bit

Outputs:

Type: 8x analogue, unbalanced and electronically balanced, line-level
Connectors: RCA and 3 pin Euro block
Impedance: 150 Ohms
Maximum output level: 18dBu Balanced, 12dBu Unbalanced
Bass/Treble control: +/-12dBu, in steps of 1 dB
Digital resolution: 24-Bit

Signal Processing:

Type: 48-bit floating point, Digital Signal Processors
Sampling Rate: 96 kHz
Audio Latency: <1ms
Delay: 10ms, in steps of 0.05ms

Frequency response:

20 Hz to 20 kHz (+0dB,-0.3dB)

THD:

<0.007% (A-weighted, 0dBu in/0dBU out)

Channel separation:
>103 dB @ 1kHz, 0dBu

Signal-to-noise ratio:

>100dB, A-weighted, THD<0.02%, balanced in/out
>100dB, A-weighted, THD<0.02%, unbalanced in/out
110dB, A-weighted, THD<0.02%, analogue in to digital out
140dB, A-weighted, THD<0.02%, digital in/ digital out

Electrical:

Power supply Power

consumption

Size
(H x W x D in mm)

Weight

CS AMS-8 90 - 264 Volt AC

(47-63Hz)

37 Watt maximum 88 x 485 285 4.5 kg

CS-WC 12 - 24 Volt DC 0.7 Watt maximum 80 x 115 x 48 0.12 kg
CS-LIM 24 Volt DC 1.5 Watt maximum 80 x 115 x 48 0.12 kg
CS-PP 12 - 24 Volt DC 1.7 Watt maximum 43 x 210 x 212 1.5 kg

Environmental:

Operating temperature: 0˚C up to 50˚C
Humidity: 80% relative humidity (without condensation)v

7. Technical specifications

24

English

SCI

HUB

ControlSpace™ AMS-8 system with 80 zones

ANNEX A. ControlSpace™ AMS-8 system example

ANNEX A. ControlSpace™ AMS-8 system examples

English

25

ControlSpace™ AMS-8 system with multiple paging panels

ANNEX A. ControlSpace™ AMS-8 system example

ControlSpace™ AMS-8 system with multiple wall controllers in a single room

or

Zone 1 Zone 2 Zone 4Zone 3

Zone 5Zone 6 Zone 7 Zone 8

ANNEX A. ControlSpace™ AMS-8 system examples

26

English

Flush mount box

The flush mount box is suitable for in-wall mounting of the ControlSpace

™

AMS-8
wall controller and ControlSpace AMS-8 local input module.
Dimensions (HxWxD): 7,1 x 10,6 x 5,2 cm

Surface mount box

The surface mount box is suitable for on-wall mounting of the ControlSpace™
AMS-8 wall controller and ControlSpace AMS-8 local input module.
Dimensions (HxWxD): 8,0 x 11,4 x 4,6 cm

Dry lining box for plasterboard walls

Dry lining box for hollow or plasterboards walls for in-wall mounting of the
ControlSpace™ AMS-8 wall controller and ControlSpace™ AMS-8 local input module.
Dimensions (HxWxD): 6,6 x 12,4 x 5,2 cm

Paging panel

Use these dimensions to mount the paging
panel into a desk or other. Mount a separate
XLR-connector (female) next to the paging panel,
which needs to be connected to the microphone
connection inside the paging panel. In order
to avoid any short circuit, remove the power
connection before mounting the paging panel.

ANNEX B. User Interface mounting instructions

ANNEX B. User Interface mounting instructions

English

27

28

English

How to reach the sales offices in Europe

Austria

Professional Systems Division, Austria
Bose Ges.m.b.H., Business Park Vienna
Wienerbergstrasse 7, 10 O.G.
1100 Wien, Österreich
Telephone: [phone]
Fax: [phone]

Belgium

Professional Systems Division, Belgium
Bose N.V., Limesweg 2
3700 Tongeren, België
Telephone: [phone]
Fax: [phone]

Denmark

Professional Systems Division, Denmark
Bose Danmark A/S, Industrivej 7
PO Box 14, 2605 Brøndby, Danmark
Telephone: [phone]
Fax: [phone]

France

Professional Systems Division, France
Bose S.A., 12 rue de Témara
78100 Saint Germain en Laye
Telephone: [phone]
Fax: [phone]

Germany

Professional Systems Division, Germany
Bose GmbH, Max-Planck-Straße 36,
61381 Friedrichsdorf, Deutschland
Telephone: [phone]
Fax: [phone]

Ireland

Professional Systems Division, Ireland
Bose GP, Castleblayney Road
Carrickmacross, County Monaghan
Republic Of Ireland
Telephone: [phone],
Fax: [phone]

Italy

Professional Systems Division, Italy
Bose SpA, Via della Magliana 876
00148 Roma, Italia
Telephone: [phone], Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

The Netherlands

Professional Systems Division, The Netherlands
Bose B.V., Nijverheidstraat 8
1135 GE Edam, Nederland
Telephone: [phone]
Fax: [phone]

Norway

Professional Systems Division, Norway
Bose Filial till Bose A/S Danmark, Lerkev 58
2209 Kongsvinger, Norge
Telephone: [phone]
Fax: [phone]

Switzerland

Professional Systems Division, Switzerland
Bose AG, Hauptstrasse 134
4450 Sissach, Sweiz
Telephone: [phone]
Fax: [phone]

Spain

Gaplasa S.A.
Avda. Ingeniero Conde de Torroja 25
28022 Madrid, España
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Sweden

Professional Systems Division, Sweden
Bose, filial till Bose A/S Danmark
Johannefredsgatan 4, 43153 Mölndal, Sverige
Telephone: [phone]
Fax: [phone]

United Kingdom

Professional Systems Division, United Kingdom
Bose Ltd., 1 Ambley Green
Gillingham Business Park
Gillingham, Kent ME8 0NJ, England
Telephone: [phone]
Fax: [phone]

Poland

Bose Sp. z o.o.
Galeria Mokotów
ul. Wołoska 12
02-675 Warszawa
Telephone: [phone]
Fax: [phone]

European sales offices

English

29

Producenten forbeholder sig særlige rettigheder. Oplysningerne i denne vejledning kan ændres uden forudgående varsel og uden forpligtelser.

Dansk

Indholdsfortegnelse

1. Sikkerhedsoplysninger
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
Overensstemmelseserklæring

2. Indledning

3. Installation af systemet

3.1 Frontpanelet på ControlSpace™ AMS-8

3.2 Bagsiden af ControlSpace

™

AMS-8

3.3 Konfiguration af det vægmonterede betjeningspanel

3.4 Tilslutning af betjeningspaneler

3.5 Systemopbygning

3.6 Tilslutning af det vægmonterede betjeningspanel

3.7 Tilslutning af lokalt inputmodul

3.8 Tilslutning af opkaldspanel

3.9 Ind- og udgangskontakter

3.10 Tilslutning af line-indgange og line-udgange

4. Ekstratilbehør til systemet

5. Opgrader til ControlSpace

™

AMS-8 II system

6. Fejlfinding

7. Tekniske specifikationer

Annex A. ControlSpace

™

AMS-8 system eksempler

Annex B. User Interface monterings vejledning

European sales offices

32
34

35

36
37
38
39
40
43

43
44
45
46

47

49

50

51

52

54

56

32

English

32

Dansk

1. Sikkerhedsoplysninger

Advarselsmærkater på produktet

Disse mærkater er placeret på produktets bagside.

Symbolet med et lyn med pilespids i en ligesidet trekant skal gøre brugeren opmærksom
på tilstedeværelsen af en ikke-isoleret, farlig spænding i det lukkede system, der kan være
tilstrækkelig kraftig til at give elektrisk stød.

En ligebenet trekant med et udråbstegn, som markeret på systemet, skal henlede
brugerens opmærksomhed på vigtige betjenings- og vedligeholdelsesinstruktioner i denne
installationsvejledning.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

1. Læs disse instruktioner.

2. Gem disse instruktioner til senere brug.

3. Ret dig efter alle advarsler på produktet.

4. Følg alle instruktioner.

5. Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand eller fugt.

6. Rengør kun med en tør klud.

7. Undgå at blokere ventilationsåbningerne. Installer produktet i overensstemmelse med producentens
instruktioner – for at sikre pålidelig funktion og beskytte produktet mod overophedning skal det
anbringes i en position og på et sted, der ikke hindrer korrekt ventilation.

8. Installer ikke produktet i nærheden af varmekilder såsom radiatorer, varmeovne, komfurer eller andre

apparater (herunder forstærkere) der frembringer varme.

9. Omgå ikke sikkerheden ved brug af et netstik, som ikke-er jordforbundet. Et jordforbundet stik har
to ben og et tredje til jordforbindelse. Det brede ben eller tredje ben er der for din sikkerhed. Hvis det
medfølgende stik ikke passer i stikkontakten, skal du kontakte en elektriker for at få stikkontakten
udskiftet.

10. Beskyt netledningen mod at blive trådt på eller klemt, specielt ved stikket, stikkontakter mv.

11. Brug kun det tilslutningsudstyr/tilbehør, der er angivet af producenten.

12. Brug kun tilbehøret med rullebord, højttalerstativ, beslag eller lignende, der er angivet af producenten

eller solgt sammen med apparatet. Når der anvendes et rullebord, skal der udvises forsigtighed ved
kørsel med bord/apparat, så det ikke vælter.

13. Afbryd strømforsyningen til apparatet under tordenvejr eller når det ikke skal bruges i en længere

periode, for at forhindre skade på produktet.

14. Overlad al servicering til kvalificeret servicepersonale. Service er påkrævet, hvis apparatet på nogen

måde er blevet beskadiget: f.eks. hvis netledningen eller stikket er blevet beskadiget, hvis der er blevet
spildt væske eller faldet genstande ned i apparatet, hvis apparatet er blevet udsat for regn eller fugt,
hvis apparatet ikke fungerer normalt, eller hvis apparatet er blevet tabt. Forsøg aldrig at reparere
apparatet selv. Åbning eller fjernelse af dele af kabinettet kan udsætte dig for farlig spænding eller
andre risici. Kontakt Bose for at få oplysninger om det nærmeste autoriserede servicecenter.

15. Undgå at overbelaste stikkontakter, forlængerledninger eller indbyggede stik af hensyn til risikoen for

brand eller elektrisk stød.

1. Vigtige sikkerhedsinstruktioner

3333

Dansk

1. Sikkerhedsoplysninger

16. Undgå at genstande eller væske kommer ind i apparatet, da disse kan komme i kontakt med steder

med farlig spænding eller kortslutte dele, hvilket kan resultere i brand eller elektrisk stød.

17. Se de mærkater på bagsiden, der er relevante for sikkerheden.

18. Der må ikke anbringes åben ild såsom tændte stearinlys på apparatet.

ADVARSEL! Af hensyn til risikoen for brand eller elektrisk stød må ControlSpace

™

AMS-8 ikke udsættes

for regn eller fugt.

ADVARSEL! Apparatet må ikke udsættes for dryp eller vandstænk, og genstande fyldt med vand, f.eks.
vaser, må ikke placeres på apparatet. Som ved alle elektriske apparater skal du passe på ikke at spilde
væske på nogen af systemets dele. Hvis der spildes væske, kan der opstå fejl i systemet og/eller opstå fare
for brand.

Oplysninger om produkter, der genererer elektrisk støj

Dette udstyr er blevet testet og overholder grænserne for en digital enhed i klasse A i henhold til del
15 af FCC-reglerne. Disse grænser er udviklet til at yde rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i en
privat installation. Dette udstyr genererer, bruger og kan udstråle højfrekvent energi, og kan, hvis det ikke
installeres og bruges i overensstemmelse med instruktionerne, forårsage skadelig interferens i forbindelse
med radiokommunikation. Dette garanterer dog ikke, at der ikke kan forekomme interferens i en bestemt
installation. Hvis dette udstyr forårsager skadelig interferens i forbindelse med radio- og tv-modtagelse,
hvilket kan kontrolleres ved at slukke og tænde for udstyret, opfordres du til at forsøge at eliminere
interferensen via en eller flere af følgende fremgangsmåder:

• Ret modtageantennen i en anden retning, eller flyt antennen.

• Øg afstanden mellem udstyret og modtageren.

• Slut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb end det, hvor modtageren er tilsluttet.

• Kontakt forhandleren eller en radio/tv-tekniker for at få hjælp.

Bemærk! Uautoriseret ændring af udstyret eller fjernbetjeningen kan ophæve brugerens ret til at betjene
dette udstyr.

Dette produkt overholder specifikationerne. Oplysningerne i denne installationsvejledning omfatter
ikke alle oplysninger om design, produktion eller variationer af udstyret. De dækker heller ikke enhver
tænkelig situation, som kan opstå under installation, betjening eller vedligeholdelse. Hvis du har brug for
anden hjælp end oplysningerne i denne installationsvejledning, bedes du kontakte et af vores europæiske
salgskontorer.
Se listen med salgskontorer på sidste side i denne installationsvejledning.

34

English

34

Dansk

Overensstemmelseserklæring

Producenten af denne enhed erklærer hermed, at dette produkt og dets tilbehør er i overensstemmelse
med følgende standarder:

EMC-direktivet 89/336/EØF (elektromagnetisk kompatibilitet)

EN-55103-1

EN-55103-2

Lavspændingsdirektivet 73/23/EØF

EN-60065:2002 7. udgave

Forholdsregler ved rackmontering

Lydprocessoren kræver 2 stk. 4,4 cm rackpladser med en indvendig dybde på 32,5 cm. Brug fire skruer
med spændskiver til montering, så frontpanelet ikke ødelægges. Gummiskiver af neopren er et godt valg,
da de fastholder skruehovedet og forhindrer skruerne i at løsne sig på grund af vibrationer, eller under
transport.

Forsigtig! Hvis en enhed er monteret i rack og rack’et transporteres, skal processoren understøttes
manuelt bagtil. Du kan montere en hylde under den bageste del af processoren eller understøtte den
bageste kabinetdel ved hjælp af beslag.

Generelle forholdsregler og ventilation

Forsigtig! Anbring enheden, hvor den er beskyttet mod varme og får passende ventilation. Hold enheden

på afstand af varmekilder såsom varmeriste og radiatorer. Sørg for, at luften kan cirkulere frit bagved, ved
siden af og over enheden.

Hvis enheden anbringes oven på eller under en forstærker, skal der anbringes en enkelt ventilationsplade
mellem de 2 apparater.

Kabinettets temperatur må ikke overstige den maksimale driftstemperatur på 50ºC. Vær opmærksom på
forhold i en lukket rack, der kan øge temperaturen til over stuetemperatur.

Forsigtig! Sørg for, at de tynde tråde i kablerne er snoet sammen og anbragt i stikkene. Hvis blot en
enkelt tråd er løs, kan den berøre den nærmeste terminal, hvilket kan medføre kortslutning.

1. Sikkerhedsoplysninger

3535

Dansk

Indledning

BOSE® ControlSpace™ AMS-8 Lydstyringssystem er en alsidig kvalitets-lydprocessor til styring af lydsignaler
i restauranter, butikker, barer, kontorer, hoteller, konferencefaciliteter og sportsarenaer, som kan udvides
efter behov. Hovedenheden har 8 line-indgange og 8 line-udgange. Den har 4 lydslots, som giver mulighed
for at tilføje op til 8 ekstra lydindgange (2 indgange pr. kort).

Hvis der er flere end 8 zoner, kan op til 10 AMS-8-enheder kobles sammen. Hvert ekstra systemrack
tilfører 8 ekstra zoner. Der kan vælges mellem flere betjeningspaneler, så slutbrugeren får adgang til let og
brugervenlig styring af ControlSpace™ AMS-8-systemet.

Live Installationssoftwaren til BOSE® ControlSpace™ AMS-8 anvendes til at designe systemer og konfigurere
AMS-8 og betjeningspanelerne. Softwaren er udviklet til pc og kommunikerer med AMS-8-systemet via en
seriel forbindelse (RS232), eller via Ethernet (PC Kit behøves)

Kom hurtigt i gang

• Slut line-indgangene og line-udgangene til ControlSpace™ AMS-8-systemet (hvis der er 2 eller

flere systemenheder, skal disse tilsluttes ved hjælp af lydforbindelseskort, lydforbindelseskabler og
højhastigheds-racktilslutningen RS485: se også kapitel 3.5).

• Tænd for ControlSpace

™

AMS-8-systemet. Systemet starter op med opstartsindstillingerne. Hver gang
ControlSpace™-systemet startes, gendannes opstartsindstillingerne. Det betyder, at systemet begynder
afspilning af den lydkilde og med det lydniveau, der er indstillet som opstart (default settings) i
installationsmenuen af installatøren.

NOTE: For at opdatere til funktioner og faciliteter som ControlSpace

™

AMS-8 II system, se kapitel 5

2. Indledning

2. Indledning

Egenskaber og funktione

• Fleksibel med udvidelsesmulighed
via ekstra moduler

• 8 (op til 16) analoge line-indgange

• 8 analoge line-udgange

• GPIO: 8 input kontakter (til at aktivere beskeder,
lave zone sammenlægninger, eller standby
funktion) og en udgangskontakt

• Design, konfiguration og systemstyring sker via
pc-baseret software

• Digital signalbehandling inkluderer:
BOSE højttaler-EQ’er, Dynamic EQ,
tidsforsinkelse, gain, grafisk EQ og lydkildevalg.

• LCD-display og betjeningsknapper

• Vægmonteret betjeningspanel
(valgfri infrarød fjernbetjening)

• Mulighed for tilslutning af lokalt inputmodul

• Mulighed for tilslutning af opkaldspanel

• Besked funktioner
(Message Storage Card behøves)

• Radio funktioner (Twin Tuner kort behøves)

• Automatisk registrering af input kort type

• Rum sammenkoblings-funktion

• Event planlægnings-funktioner

Forkortelser

CS-WC Vægmonteret betjeningspanel til ControlSpace™ AMS-8
CS-PP Opkaldspanel til ControlSpace™ AMS-8
CS-LIM Lokalt inputmodul til ControlSpace™ AMS-8
CS-RC Fjernbetjening til ControlSpace™ AMS-8
CS-TIC Dobbelt indputmodul til ControlSpace™ AMS-8
CS-TOC Dobbelt outputmodul til ControlSpace™ AMS-8
CS-EC Ethernetmodul til ControlSpace

™

AMS-8

CS-MSC Beskedlagringskort til ControlSpace

™

AMS-8
CS-DIC ControlSpace™ AMS-8 Digital Input kort
CS-TTC ControlSpace™ AMS-8 Twin Tuner kort
CS-HUB ControlSpace™ AMS-8 RS485 Hub
CS-SCI ControlSpace™ AMS-8 Serial Code Interface
PC-Kit ControlSpace™ AMS-8 PC Kit (inkl. Ethernet Card)

36

English

36

Dansk

1

2

1. LCD-DISPLAY

På LCD-displayet vises kontrolmenuerne og de mulige indstillinger for hvert enkelt menupunkt.

2. BETJENINGSKNAPPER

Knapperne ‘op’ og ‘ned’ bruges til at skifte mellem menupunkterne, mens knapperne ‘venstre’ og ‘højre’
bruges til at ændre værdien for det valgte menupunkt. Knappen ‘OK’ bruges til at bekræfte det aktuelle valg;
hvis du f.eks. trykker på ‘OK’, når menupunktet ‘Exit’ er valgt, går du tilbage til det forrige niveau i menuen.

3.1 Frontpanelet på ControlSpace™ AMS-8

3. Installation af systemet

3737

Dansk

BoseCorporation, Framingham, MA01701-9168

MadeinTheNetherlands

SerialNumber:

SystemRack

MODEL:

AVIS:Risquede chock électrique,ne pas
ouvrir

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

CAUTION

!

CSTIC

RCA Input Connector

3-pin Input Euro Blok Connector

(Balanced line level)

CSTOC

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

DB9 Female

Pin 1: Contact 1
Pin 2: Contact 2
Pin 3: Contact 3
Pin 4: Contact 4
Pin 5: Contact 5
Pin 6: Contact 6
Pin 7: Contact 7
Pin 8: Contact 8
Pin 9: Output
Pin 10: Common

Rack link 1 (high speed)

Rack link 2 (high speed)

CS-WC & CS-PP Bus 1 (low speed)

CS-WC & CS-PP Bus 2 (low speed)

RS232portpinout
Straight shielded cable
(20 meters max.)

2. TX

3. RX

5. GND

1

3

5

7

9

2

4

6

8

10

1

3

5

7

9

2

4

6

8

10

1

3

5

7

9

2

4

6

8

10

Line inputs (1-16)

Line outputs (1-8)

RS-485 card

RS-232 & GPIO card

AudioLinkCardslot

Slot for Audio Link Card to link the connected
analog sources between Controlspace AMS-8

Audio Managment Systems.

(Unbalanced line level)

3-pin Input Euro Blok Connector

(Balanced line level)

RCA Input Connector
(Unbalanced line level)

RCA Input Connector

3-pin Input Euro Blok Connector
(Balanced line level)

(Unbalanced line level)

3-pin Input Euro Blok Connector
(Balanced line level)

RCA Input Connector
(Unbalanced line level)

ToCSPP/CSWC

Bus1

Bus2

Rack

Link2

Rack

Link1

I/OLink

PCLink

785

6

3

4

1

2

785

6

3

4

1

2

15

16

13

14

11

12910

1

4

5

8

9

12

13

16

SourceInputs

Audio

Link

LineOutputs

1 2 3 4 5

2

1

3

4

5

Line outputs (1-8)

CS TOC

RS232 & GPIO card

RS485 card

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

DB9 Female

Pin 1: Contact 1
Pin 2: Contact 2
Pin 3: Contact 3
Pin 4: Contact 4
Pin 5: Contact 5
Pin 6: Contact 6
Pin 7: Contact 7
Pin 8: Contact 8
Pin 9: Output
Pin 10: Common

RS232portpinout
Straight shielded cable
(20 meters max.)

2. TX

3. RX

5. GND

1

3

5

7

9

2

4

6

8

10

1

3

5

7

9

2

4

6

8

10

DB Female

3. Installation af systemet

3.2 Bagsiden af ControlSpace™ AMS-8

RCA Input Connector
(Unbalanced line level)

3-pin Input Euro Block Connector
(Balanced line level)

3-pin Input Euro Block Connector
(Balanced line level)

RCA Input Connector
(Unbalanced line level)

Line inputs (1-16)

CS TIC

RCA Output Connector
(Unbalanced line level)

3-pin Output Euro Block Connector
(Balanced line level)

3-pin Output Euro Block Connector
(Balanced line level)

RCA Output Connector
(Unbalanced line level)

Audio Link Card slot

Slot til Audio Link Card for at sammenkoble to
ControlSpace

™

AMS-8 systemer. Et Audio Link Card er kun
nødvendigt i master racket. Benyt et Audio Link kabel for
hver fire stk. lydkilder som skal linkes til næste enhed.

Rack link 1 (high speed)

Rack link 2 (high speed)

CS-WC & CS-PP Bus 1 (low speed)

CS-WC & CS-PP Bus 2 (low speed)

RS232 port pin out
Straight shielded cable

(20 meters max.)

2. TX

3. RX

4. GND

GPIO pinout:

1: Contact 1
2: Contact 2
3: Contact 3
4: Contact 4
5: Contact 5

6: Contact 6
7: Contac t 7
8: Contact 8
9: Out
10: Common

38

English

38

Dansk

1

2 3

Før du konfigurerer ControlSpace™ AMS-8, skal du vælge en adresse for hver af de vægmonterede
betjeningspaneler (1-8). Dette gøres normalt, første gang det vægmonterede betjeningspanel sluttes til
systemrack’et.
Nogle få sekunder efter, at det vægmonterede betjeningspanel er sluttet til systemrack’et, vil Firmware
version blive vist på LCD displayet, efterfulgt af, vises “Select WC”. Vælg den korrekte adresse ved hjælp af
kanalknapperne, og bekræft den valgte adresse ved at trykke på knappen ‘lydstyrke ned’ (-).
Hvis flere betjeningspaneler ønskes installeret i samme lokale skal alle betjeningspaneler have samme
nummer. Betjeningspaneler monteret i samme lokale skal forbindes til samme rack.

Hvis det vægmonterede betjeningspanel allerede har en adresse, kan den ændres på følgende måde:

1. Sluk for det vægmonterede betjeningspanel (tryk flere gange på knappen ‘kanal ned’ (-),
indtil det vægmonterede betjeningspanel slukker).

2. Tryk på knappen ‘kanal ned’ (-), og hold den inde.

3. Tryk på knapperne ‘lydstyrke op’ (+) og ‘lydstyrke ned’ (-) samtidigt (Efter LCD skærmen har
vist Firmware versionen vises displayet vises den faktiske adresse, f.eks. “WC2”).

4. Du kan nu vælge den korrekte adresse ved hjælp af knapperne og bekræfte den valgte adresse
ved at trykke på knappen ‘lydstyrke ned’ (-) på samme måde som tidligere.

Hvis systemet består af 2 eller flere ControlSpace

™

AMS-8-enheder, bruger de begge adresserne (1-8).
På den første enhed bruges adresserne 1-8 til udgangene 1-8, og på den anden enhed bruges de til
udgangene 9-16, op til det tiende rack for output 73..80.

Ændring af indstillingerne i lokalerne (zonerne) ved hjælp af det vægmonterede
betjeningspanel

Du kan ændre lydindstillingerne for det lokale, hvor det vægmonterede betjeningspanel sidder, ved hjælp
af betjeningspanelets skjulte menu. Følg nedenstående procedure for at åbne denne menu:

1. Sluk for det vægmonterede betjeningspanel (tryk flere gange på knappen ‘ned’ (-),

indtil det vægmonterede betjeningspanel slukker).

2. Tryk påknappen ‘lydstyrke ned’ (-), og hold den inde.

3. Tryk på knapperne ‘kanal op’ (+) og ‘ned’ (-)samtidigt.

Du kan indstille eller ændre følgende funktioner i den skjulte menu:
a. opstartsprogram b. basniveau c. diskantniveau
d. dynamisk EQ e. Bose højttaler EQ f. maksimalt lydniveau
g. lydniveau for opkaldspanel h. tidsforsinkelse i. opstarts-lydstyrkel

Du skifter mellem menupunkterne ved hjælp af knapperne og ændrer indstillingerne for det valgte
menupunkt ved hjælp af lydstyrkeknapperne.

Du forlader den skjulte menu ved at trykke på knapperne ‘op’ (+) og ‘ned’ (-) samtidigt.

3.3 Konfiguration af det vægmonterede betjeningspanel

1. LCD-DISPLAY

2. LYDSTYRKEKNAPPER

3. KANALKNAPPER

3. Installation af systemet

3939

Dansk

4 5

6

3

21

21

5

43

3.4 Tilslutning af betjeningspaneler

ControlSpace™ AMS-8
vægmonteret
betjeningspanel

ControlSpace™ AMS-8
opkaldspanel

ControlSpace™ AMS-8
lokalt inputmodul

Strømforsyning

Spænding 12-24 V DC, +/-20 % 12-24 V DC, +/-10 % 24 V DC, +5 %/-10 %
Strømstyrke @ 12 V DC 50 mA typ

@ 24 V DC 30 mA typ

@ 12 V DC 140 mA typ
@ 24 V DC 70 mA typ

@ 24 V DC 60 mA typ

Anbefalet
strømforsyning*

BOSE CS AMS-8
24 V DC, 2,7 A
stabiliseret
strømforsyning

BOSE CS AMS-8
24 V DC, 2,7 A
stabiliseret
strømforsyning

BOSE CS AMS-8
24 V DC, 2,7 A
stabiliseret
strømforsyning

RS485-kabler**

Maks. afstand
(med HUB

600 m
(1200m)

600 m
(1200m)

Ikke muligt

Afbryder *** 120 ohm 120 ohm Ikke muligt
Kabeltype 1 parsnoet og

afskærmet

1 parsnoet og
afskærmet

Ikke muligt

Nom. kap. 40 pF/m Nom. kap. 40 pF/m Ikke muligt
Nom. imp. 124 ohm Nom. imp. 124 ohm Ikke muligt
Nom. att. 2 dB ved

1 MHz

Nom. att. 2 dB ved
1 MHz

Ikke muligt

Anbefalet kabel BOSE CS AMS-8

kommunikations-/
strømkabel (blåt) til
CS-WC/CS-PP

BOSE CS AMS-8
kommunikations-/
strømkabel (blåt) til
CS-WC/CS-PP

Ikke muligt

Lydkabler -Standard Mic/Line-

kabel, 1 parsnoet med
afskærmning

BOSE CS AMS-8
lyd-/strømkabel (gult) til
CS-LIM

* Bemærk! Hvis der ikke anvendes en af ovennævnte strømforsyninger, skal en anden type strøm-

forsyning, der anvendes i Europa, være i overensstemmelse med EN/IEC 60950.

** Nødvendig RS485 wiring

Forbind altid komponenterne i en seriel konfiguration (frem for en stjerneformet eller anden form for
konfiguration). Stjerne forbindelse kan kun benyttes sammen med CS-HUB. Sørg for at adskille datakablet
fra strømkablerne (>50 V), hvis du anvender kabelbakke eller andet udstyr til kabelstyring.

*** Afbryder/jumper

Slutjumperen skal placeres på det sidste betjeningspanel (CS-WC eller CS-PP), der sidder sidst på hver af
RS485-kommunikationslinjerne.

CS AMS-8 kommunikations-/strømkabel

1. Blå = RS485-kommunikation ‘+’

2. Klar = RS485-kommunikation ‘-’

3. Drainwire = RS485-kommunikation ‘JORD’

4. Rød = strøm ‘24 V DC’

5. Sort = strøm ‘-’

6. Blå kappe

CS AMS-8 lyd-/strømkabel

1. Gul = balanceret line-kabel (afskærmet)

2. Grøn = balanceret line-kabel (afskærmet)

3. Rød = strøm ‘24 V DC’

4. Sort = strøm ‘-’

5. Gul kappe

3. Installation af systemet

40

English

40

Dansk

*

*

*

*

3. Installation af systemet

3.5 Systemopbygning

To RS485-kommunikationslinjer og en central strømforsyning:

To RS485-kommunikationslinjer og lokale strømforsyninger:

RS485-kommunikationslinje maksimumafstanden:

eller:

BEMÆRK!

* Slutjumperen skal placeres på det sidste betjeningspanel (CS-WC eller CS-PP), der sidder på hver af

RS485-kommunikationslinjerne.

Flere systemeksempler kan findes I Annex A.

Mikrofonkabel

Maks. 600 m (samlet længde)

Strømforsyning

24VDC 2-7A

Mikrofonkabel

RS-485

RS-485

DC 24V

input

Maks. 600 m (samlet længde)

RS-485

RS-485

Strømforsyning

Strømforsyning

Strømforsyning

Mikrofonkabel

600 m

600 m

600 m600 m

600 m

RS485

HUB

4141

Dansk

3. Installation af systemet

Tilføj flere ControlSpace™ AMS-8 enheder for at skabe systemer op til 80 audio zoner

Audio Link kort er nødvendigt. Antallet af Audio Link kabler er afhængig af det totale antal af tilsluttede
lydkilder (inkl. opkaldspaneler og interne tuner moduler). Et Audio Link kabel behøves for hver fire analog
lydkilder. For hvert ekstra Rack som tilføjes, skal der benyttes et kommunikationskabel (2 ledere +
skærm) for at forbinde ”Racklink 1 eller 2” forbindelsen på det tilføjede rack, til en fri racklink forbindelse
på det forrige installerede rack. Du skal sikre at terminerings jumperne kun er placeret på RS485
kommunikationskortet på det første og sidste AMS-8 rack.

Master & Slave configuration

1) Tænd for hver AMS-8 mens der trykkes på pil OP og pil HØJRE knapperne samtidigt. Denne procedure
aktiverer Bootloader indstillingen.

2) Vælg ‘Master’ for den første AMS-8 enhed i systemet. Vælge det tilhørende nummer af rack i ”Master”
rack enheden, fx.: ”Nr. Af rack: 10”.

3) Hvert tilføjet rack vil blive en “slave” af rack med nummer der starter med 2, 3, 4, 5 .... op til 10.

4) Bemærk ‘live-mask’ indikationen i bunden af det grafiske display. Dette indikerer nummeret af AMS-8
systemet som er installeret og tilsluttet. Denne ”live-mask” er vist som: ”Rack: 00000011 11111111”, som
viser 10 installeret AMS-8 systemer.

5) Når alle slave enhederne er registreret, vælg ”Finish” på master racket.

6) Sluk og tænd for alle rackene (på grund af den nye gruppering af alle rackene).

NOTE: For at linke det digitale signal fra et Message Storage Card, Digital Input Card eller det digitale

signal (istedet for det analoge) fra Twin Tuner modulet, skal der installeres et Digital Input kort og et
Digital Koax kabel (RCA-RCA) for hvert tilført rack.

42

English

42

Dansk

Rack 1 (Master)

Rack 2 (Slave)

Rack 10 (Slave)

3

1

Digital coax cable (75 Ohm)

2

CS-AMS-8 Link cable

3

RS485 communication cable (120 Ohm)

3

4

3

15

6666

7

8

5

6666

7

8

33333

111

5

6666

7

8

1

Twin Input Card

Message Storage Card

Digital Input Card

Twin Tuner Card

Audio Link Card

Twin Output Card

PC Link - I/O Link

RS485 Communication (High/Low speed)

8

7

6

5

4

3

2

1

32

41

11 11

11 11

44 44

22

11 11

2

2

2

11

2

11

3

3. Installation af systemet

4343

Dansk

voice

flat

voice

flat

2 5 4

3 1

1

2

3

4

3.6 CS-WC tilslutning og indstillinger

3.7 CS-LIM tilslutning og indstillinger

1. Slutjumper, se BEMÆRK! i afsnit 3.5

2. RS485-stik

3. Stik til strømforsyning (12-24Vdc)

4. Firmware update forbindelse

NOTE: Se Annex B. Montering af vægbetjeningspanel

1. Det lokale inputmodul er udstyret med lydstyrkeregulering til mikrofon, som også kan indstilles gennem

frontpanelet med en “0” skruetrækker. Drej justeringsknappen mod uret for at sænke lydstyrken
(set fra fronten); minimumværdien er 32 dB. Drej justeringsknappen med uret for at øge lydstyrken;
maksimumværdien er 66 dB. Fabriksindstillingen er 38 dB.

2. Hvis du vil omskifte det lokale inputmodul fra stereo til mono, skal denne jumper ændre position.

Ved mono skal kablet forbindes til det VENSTRE output (jumper skal af)

3. Hvis du vil aktivere stemme-EQ (valgfrit EQ til brug for tale) for mikrofonensinput,

skal afbryderen stilles fra FLAT til VOICE

= normal gengivelse = stemme-EQ

4. Stereo, stik til balanceret line-udgang.

5. Stik til strømforsyning (24Vdc).

NOTE: Se Annex B, for montage af vægbetjeningspaneler

3. Installation af systemet

44

English

44

Dansk

3

2

1

6

4

5

7 7

8

3.8 CS-PP tilslutning og indstillinger

3. Installation af systemet

Opkaldspanelet er udstyret med lydstyrkejustering til mikrofon og lydstyrkejustering til
“ding-dong” (opmærksomhedssignal). For at du kan justere begge lydstyrker og tilslutte opkaldspanelet,
skal du afmontere topdækslet (øverst på opkaldspanelets frontplade), skrue de 4 skruer ud, og løfte
frontpanelet ud af kabinettet. De to knapper til lydstyrkejustering sidder nederst på opkaldspanelet.

Note: Vær omhyggelig ikke at kortslutte forbindelser eller komponenter

1. Mikrofonens lydstyrke: Drej justeringsknappen mod uret for at sænke lydstyrken; minimumværdien

er 32,6 dB. Drej justeringsknappen med uret for at øge lydstyrken; maksimumværdien er 60,1 dB.
Fabriksindstillingen er 38 dB.

2. “Ding-dong”-lydstyrke: Brug justeringsknappen til at øge eller sænke klokkesignalets lydstyrke.

3. Slutjumper, se BEMÆRK! i afsnit 3.5.

4. RS485-stik.

5. Stik til strømforsyning, 12-24Vdc (kun 2 af de 3 termineringer bruges)

6. Stik til balanceret line-udgang.

7. Firmware update tilslutning

8. XLR-tilslutning til mikrofon med 22Vdc phantom power

4545

Dansk

3. Installation af systemet

ControlSpace™ AMS-8 inkluderer et GPIO/RS232-kort (se også afsnit 3.2).
Op til 40 GPIO kontakter (8 pr. Rack, maks 5 racks i alt) kan benyttes for at aktivere op til 40 beskeder,
op til 40 presets af rumkombinationer eller rum standby forskellige eller alle outputs. En kontakt aktiveres
ved at skabe en spændingsforskel på 24 V DC mellem den pågældende kontakt og den fælles jordterminal.

NOTE: En “Pulse” kontakt vil afspille beskeden en gang. En ”Hold” kontakt vil afspille og gentage
beskeden til kontakten brydes. Benyt en ”hold” kontakt for aktivering af rum kombination eller standby
mode. (Bryd kontakten for at deaktivere disse to funktioner)

Egenskaber

• 8 isolerede indgangskontakter

• 1 isoleret udgangskontakt

• Indgangskontakterne anvendes til routing af meddelelser og sammenkobling af zoner/lokaler eller til at mute

et output eller en gruppe af outputs (outputs vender tilbage til opstarts niveau efter at have været muted)

• Open collector-udgangen aktiveres, når en af de 8 indgangskontakter aktiveres

Ledningsdiagram, som viser de 8 indgangskontakter

Ledningsdiagram, som viser open collector-udgangen

3.9 Indgangs- og udgangskontakter

1..8

10

24 Vdc

CS-AMS-8

+

-

24 Vdc

9

10

Open collector

Max. 50mA

CS-AMS-8

+

-

CS-AMS-8

CS-AMS-8

46

English

46

Dansk

⊥

-

+

L

R

⊥

-

+

L

R

L

R

S ⊥

T +
R -

TR S

TS

T +
S-

⊥

T

S

S

S -

⊥

T +

12

3

T

S

S -

⊥

T +

2 +

⊥

1

3 -

Lydkilder kan sluttes til balancerede eller ubalancerede line-indgange og -udgange ved hjælp af følgende
kabeltyper:

Stik på lydkilden Line-indgange og -udgange på ControlSpace™ AMS-8

3.10 Tilslutning af line-indgange og -udgange

3. Installation af systemet

RCA

XLR

Jackstik (balanceret)

Jackstik (ubalanceret)

4747

Dansk

4. Udvidelsesmuligheder

Standardudgaven af standard ControlSpace™ AMS-8 inkluderer:

• 8 analoge line-indgange (CS-TIC)

• 8 analoge line-udgange (CS-TOC)

• 8 indgangskontakter og

• 1 udgangskontakt

• 1 RS232 kommunikations port

ControlSpace

™

AMS-8-systemet kan udvides med yderligere betjeningspaneler og line-indgange og

-udgange og kommunikations-interface.

Valgfri betjeningspaneler:

CS-PP – ControlSpace™ AMS-8 opkaldspanel

Med ControlSpace™ AMS-8 opkaldspanel kan både forudindspillede og realtime-(stemme) meddelelser
afspilles i en udvalgt gruppe af zoner.

CS-WC – ControlSpace™ AMS-8 vægmonteret betjeningspanel

Med ControlSpace™ AMS-8 vægmonteret betjeningspanel kan du lokalt vælge lydkilde og lydstyrke for lydkilden.

CS-LIM – ControlSpace™ AMS-8 lokalt inputmodul

ControlSpace™ AMS-8 lokalt inputmodul giver mulighed for, at en lokal lydkilde (line eller mikrofon)
kan sluttes til systemet.

CS-RC - ControlSpace™ AMS-8 fjernbetjening

ControlSpace™ AMS-8 fjernbetjeningen (infrarød) tilbyder nem betjening op til 5 meter fra
vægbetjeningspanelet.

Ekstra moduler:

CS-TIC – ControlSpace™ AMS-8 dobbelt inputmodul

Der kan monteres op til 4 ControlSpace™ AMS-8 dobbelte inputmoduler pr. slot, hvilket giver 8 ekstra
analoge line-indgange.

CS AMS-8 audiolinkkort

ControlSpace™ AMS-8 audiolink kort giver op til ti mulighed for at forbinde to AMS-8-enheder.
Audio link kabel skal benyttes.

4. Ekstratilbehør til systemet

48

English

48

Dansk

CS-EC – ControlSpace™ PC Kit

RS232 kommunikations kortet kan erstattes af ControlSpace™ PC Kit som inkluderer et Ethernet Kort (inkl.
GPIO kontakter) og software for betjening af AMS-8 systemet via ethernet. Softwaren gør det muligt at
kontrollere et rum på samme måde som med et vægbetjeningspanel, lave opkald og udsende beskeder
eller aktivere et preset for rumskombination eller events. PC Kit tilllader op til 80 enkelt brugere via
ethernet, 14 Multi brugere og en forbindelse på installations niveau.

CS-MSC – ControlSpace™ AMS-8 meddelelseslagringskort

Meddelelses kortet optager et CS-TIC (input card) slot, og tillader gemte forudindspillede meddelelser at
blive aktiveret via opkaldspanel, via Event timer eller via GPIO kontakterne. Software til indstilling af
CS-MSC og besked optagelser er inkluderet.

CS-DIC ControlSpace™ AMS-8 Digital Input Card

Det digitale input modul kan benyttes for at tilføje et digitalt stereo signal.
Det skal også benyttes for at forbinde CS-MSC, CS-TTC eller CS-DIC sig selv til et andet rack.

CS-TTC ControlSpace™ AMS-8 Twin Tuner Card

Tuner modulet kan bruges for at tilføje 1 stereo eller 2 mono radioer til et system.

Valgfrie kommunikations interfaces

CS-SCI ControlSpace™ Serial Code Interface

Modulet konverterer seriel koder, sendt fra eller til kontrolenheder som Crestron/AMX, for at styre AMS-8
systemet. CS-SCI modulet indeholder 16 programmerbare åbne kontakter (hver forbundet til et enkelt rum).
Hver kontakt kan gøres aktiv når et rum er aktivt eller når der sendes en talt besked til rummet. (f.eks. for
100Volt prioritets beskeder)

CS-HUB ControlSpace™ RS485 Communication Hub

RS485 kommunikations HUB (SC-HUB) skal benyttes når du ønsker at lave stjerne netværk i stedet for
parallelle forbindelser. Der kan forbindes op til 5 betjeningspaneler (CS-WC/CS-PP). Kan også benyttes
når afstanden mellem AMS8 enheder og/eller Seriel Kode interface, eller også til at øge afstanden mellem
vægbetjeningspaneler og opkaldspaneler (forbundet til en enkelt RS485 kommunikations port).

4. Udvidelsesmuligheder

4949

Dansk

1) Chek Bootloader firmware versionen som bliver vist kort i displayet efter at AMS-8 bliver tændt.

Det er kun muligt at forsætte med nedenforstående procedure hvis Bootloader Firmware versionen er
V2.116 eller højere. Hvis den er lavere skal den opdateres, denne opdatering kan kun foretages af Bose.

2) Tilslut alle AMS-8 enhederne i systemet (maks 10) med racklink tilslutningen (se kapitel 3.5).

3) Vær sikker på at terminations jumperne kun er sat på RS485 kommunikations kortet i det første og

sidste AMS-8 system (alle andre jumpere skal ikke være sat).

4) Tænd for hver AMS-8 mens der trykkes på pil OP og pil HØJRE knapperne samtidigt.

Denne procedure aktiverer Bootloader indstillingen.

5) Vælg ‘Master’ for den første AMS-8 enhed i systemet.

Vælge det tilhørende nummer af rack i ”Master” rack enheden, fx.: ”Nr. Af rack: 10”.

6) Hvert tilføjet rack vil blive en “slave” af rack med nummer der starter med 2, 3, 4, 5 .... op til 10.

7) Bemærk ‘live-mask’ indikationen i bunden af det grafiske display. Dette indikerer nummeret af AMS-8

systemet som er installeret og tilsluttet. Denne ”live-mask” er vist som: ”Rack: 00000011 11111111”,
som viser 10 installeret AMS-8 systemer.

8) Når alle slave enhederne er registreret, vælg ”Finish” på master racket.

Dette vil (midligertidigt) opsætte bootloader konfigruationen.

9) Tilslut din computer til master racket og start Bootloader multi installer softwaren.

10) Upload den (nyeste) firmware i AMS-8 enhederne.

11) Vent intil opload og re-opload af alle enhederne er afsluttet.

12) Sæt det første (øverste) rack til “Rack-1 Mst” (master) igen og indtast antallet af slaver

(hvis nødvendigt gentag trin 4 igen for at gøre dette).

13) Sæt hvert slave rack til det rigtige slave nummer (”Rack-2” eller højere), se også trin 5.

14) Sluk og tænd for alle rackene (på grund af den nye gruppering af alle rackene).

15) Udfør en total fabriks indlæsning (vælg denne indstilling i installationsmenuen) på master racket og

vent intil flash opdateringen er afsluttet (displayet viser: “Opdaterer flash 202”).

16) Sluk og tænd for alle rackene (for at indlæse den nye DataFlash hukommelses indstilling).

17) Opdater alle Bose EQ kurvene ved at bruge Live Installer Softwaren.

18) Opdateringen til ControlSpace

™

AMS-8 II er nu udført.

Anvend Live Installer Softwaren eller Graphic display + navigations knapperne til at indstille AMS-8 enheden.

Tidligere gemte BDF-filer (Bose Data Files) kan ikke genindlæses i AMS-8 enheden (på grund af den nye
DataFlash hukommelses indstilling). Dog, efter at enheden er indstillet på ny, kan den ny oprettede BDF fil.

Gemmes og åbnes til at blive brugt/overført i et anden ControlSpace

™

AMS-8 II system.

5. Opgradering til ControlSpace™ AMS-8 II system

5. Opgradering til ControlSpace™ AMS-8 II system

50

English

50

Dansk

6. Fejlfinding

6. Fejlfinding

Ingen strøm Sæt stikket i stikkontakten, og tænd for strømmen.
Strømmen er tændt, men

der er ingen lyd i nogen af
zonerne

Kontrollér, at der kommer et indgangssignal fra lydkilden.
Kontrollér, at der er et udgangssignal.
Hvis der er et indgangssignal, men intet udgangssignal, kan lyden være

deaktiveret på ControlSpace™, eller der kan være skruet helt ned for
udgangssignalet.

Strømmen er tændt,
men lydniveauet er lavt

Kontrollér, at audio-input-indikatoren er grøn. Hvis den er slukket, skal
du skrue op for udgangen på lydkilden eller indgangssignalets lydstyrke.

Hvis audio-input-indikatoren er grøn, og lydud-gangssignalet er grønt,
skal du kontrollere, om lydstyrken på forstærkeren er høj nok og
kontrollere udgangssignalet.

Lyden er forvrænget Hvis line-inputsignalet er rent, når det går ind i CS AMS-8-systemet,

skal du kontrollere, at højttalerne ikke presses for hårdt, og at de ikke
er beskadigede.

Unaturlig støj Kontrollér, at signalvejen anvender den korrekte højttaler-EQ eller

crossover. Vær sikker på at, input signalet ikke forvrænger/er for højt.

Strømmen er tændt, men
der er ingen lyd i 1 eller
flere zoner

Kontrollér alle tilslutninger på CS AMS-8-system rack’et.
Kontrollér, at forstærkeren fungerer korrekt, og at lydstyrkerne er justeret

til et passende niveau.
Kontrollér opstartsindstillingerne og lokalernes maksimale

lydstyrkeindstillinger i Live installationssoftwaren eller på AMS-8-enheden.

Tjek om Event eller rum kombinations funktionerne er aktiveret.

Ingen kald/”ding-dong”
fra brugersoftwaren

Kontrollér kablerne mellem computerens lydkort, mikrofonen og AMS-8­enheden. Kontrollér computerens lydstyrkeindstillinger.

Kontrol af/kommunikation
med CS-WC/CS-PP er ikke
mulig

Kontrollér kablerne mellem CS-WC/CS-PP og AMS-8-enheden.
Status for det vægmonterede betjeningspanel vises i menuen for lokale
indstillinger på AMS-8-enheden. Hvis displayet viser ‘WC-’, er der ingen
kommunikation med det pågældende vægmonterede betjeningspanel.

Kontrollér også adressen på det vægmonterede betjeningspanel, og sørg
for, at adressen på det vægmonterede betjeningspanel er indstillet på
nummeret på det lokale, det skal anvendes i.

Ingen kommunikation/
styring mellem
computeren og AMS-8­systemrack’et ved brug af
installationssoftwaren

Kontrollér kablets RS-232-stik. Afkort kablet (maks. 10 m). Kontrollér, at
installationsprogrammet viser, at INETGui forbindelsen er online.

Intet signal fra et mono
instillet Lokal Input Modul
LIM

Sikre at audio kablet er forbundet til venstre output på CS-LIM.

Lydstyrken falder på
udgangen når en lydkilde
med kraftigt output spiller

Sikre at input gain er justeret til 0db. Et konstant 3db input signal vil
mute inputsignalet. F.eks. for en CD-afspiller med et output på +6db,
skal input gain reduceres med minimum 3db. (6db anbefales)

Led indicator på
opkaldspanel CS-PP
blinker rødt og grønt

Indikerer en kommunikationsfejl. Check kablet mellem AMS-8 og
opkaldspanelet. Sikre at der er benyttet jumper på det det sidste
opkaldspanel CS-PP.

Ingen opkald fra
opkaldspanel

Check forbindelsen mellem AMS-8 og CS-PP. Check opsætningen i Live
Installer Softwaren eller på AMS-8 enheden. (ved at benytte LCD og
navigations knapperne på fronten).

5151

Dansk

7. Tekniske specifikationer

Indgange:

Type: 8 stk. (op til 16) analoge ubalancerede og elektronisk balancerede line-indgange
Stik: RCA og klemrække med 3 skrueterminaler
Indgangsfølsomhed: -30 dBu til +14 dBu
Impedans: 50 K Ohm
Indgangsniveaubegrænsning: +14 dBU
Digital opløsning: 24 bit

Udgange:

Type: 8 stk. analoge ubalancerede og elektronisk balancerede line-udgange
Stik: RCA og klemrække med 3 skrueterminaler
Impedans: 150 ohm
Maksimalt udgangsignal: 18 dBu balanceret, 12 dBu ubalanceret
Bas-/diskantkontrol: +/-12 dBu i intervaller på 1 dB
Digital opløsning: 24 bit

Signalbehandling:

Type: 48-bit floating point, digitale signalprocessorer
Samplingshastighed: 96 kHz
Latens: <1 ms
Forsinkelse: 10 ms i intervaller på 0,05 ms

Frekvenskurve:

20 Hz til 20 kHz (+0 dB,-0,3 dB)

THD:

<0,007 % (A-vægtet, 0 dBu ind/0 dBU ud)

Kanaladskillelse
>103 dB ved 1 kHz, 0 dBu

Signal/støjforhold:

>100 dB, A-vægtet, THD <0,02 %, balanceret ind/ud
>100 dB, A-vægtet, THD <0,02 %, ubalanceret ind/ud
110dB, A-vægtet, THD <0,02 %, analog ind/ digital ud
140dB, A-vægtet, THD <0,02 %, digital ind/ud

Elektriske data:

Strømforsyning Effektforbrug Mål

(H x B x D i mm)

Vægt

CS AMS-8 90-264 volt AC

(47-63 Hz)

Maks. 37 watt 88 x 485 x 285 4,5 kg

CS-WC 12-24 volt DC Maks. 0,7 watt 80 x 115 x 48 0,12 kg
CS-LIM 24 volt DC Maks. 1,5 watt 80 x 115 x 48 0,12 kg
CS-PP 12-24 volt DC Maks. 1,7 watt 43 x 210 x 212 1,5 kg

Miljømæssige forhold:

Driftstemperatur: 0 ˚C til +50 ˚C
Luftfugtighed: 80 % relativ luftfugtighed (ikke-kondenserende)

7. Tekniske specifikationer

52

English

52

Dansk

SCI

HUB

ControlSpace™ AMS-8 system med 80 zoner

ANNEX A. ControlSpace™ AMS-8 system eksempler

ANNEX A. ControlSpace™ AMS-8 system eksempler

5353

Dansk

ControlSpace™ AMS-8 system med flere opkaldspaneler

ControlSpace

™

AMS-8 system med flere vægpaneler i ét rum

eller

Zone 1 Zone 2 Zone 4Zone 3

Zone 5Zone 6 Zone 7 Zone 8

ANNEX A. ControlSpace™ AMS-8 system examples

ANNEX A. ControlSpace™ AMS-8 system examples

54

English

54

Dansk

Indmuringsdåse

Indmuringsdåsen kan bruges til at montere ControlSpace™ AMS-8 vægpanelet og
ControlSpace AMS-8 lokal input modulet i.
Dimensions (HxWxD): 7,1 x 10,6 x 5,2 cm

Vægmonteringsdåse

Vægmonteringsdåsen kan bruges til at montere ControlSpace™ AMS-8
vægpanelet og ControlSpace AMS-8 lokal input modulet i.
Dimensions (HxWxD): 8,0 x 11,4 x 4,6 cm

Indvendig dåse til gipsvægge.

Indvendig dåsen til hulmurs eller gipsvægge, kan bruges til at montere
ControlSpace™ AMS-8 vægpanelet og ControlSpace AMS-8 lokal input modulet i.
Dimensions (HxWxD): 6,6 x 12,4 x 5,2 cm

Opkaldspanel

Brug disse mål til at montere opkaldspanelet i et
bord eller væg. Monter et separat XLR stil (Hun)
tæt på panelet dette tilsluttes til mikrofonen
tilslutningen inde i opkaldspanelet. For at undgå
kortslutninger skal strømmen afbrydes før panelet
monteres.

ANNEX B. Bruger enheds monterings instruktion

ANNEX B. Bruger enheds monterings instruktion

5555

Dansk

56

English

56

Dansk

Europæiske salgskontorer

Østrig

Professional Systems Division, Austria
Bose Ges.m.b.H., Business Park Vienna
Wienerbergstrasse 7, 10 O.G.
1100 Wien, Österreich
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Belgien

Professional Systems Division, Belgium
Bose N.V., Limesweg 2
3700 Tongeren, België
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Danmark

Professional Systems Division, Denmark
Bose Danmark A/S, Industrivej 7
PO Box 14, 2605 Brøndby, Danmark
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Frankrig

Professional Systems Division, France
Bose S.A., 12 rue de Témara
78100 Saint Germain en Laye, France
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Tyskland

Professional Systems Division, Germany
Bose GmbH, Max-Planck-Straße 36,
61381 Friedrichsdorf, Deutschland
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
Websted: www.bose.de

Irland

Professional Systems Division, Ireland
Bose GP, Castleblayney Road
Carrickmacross, County Monaghan
Republic Of Ireland
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Italien

Professional Systems Division, Italy
Bose SpA, Via della Magliana 876
00148 Roma, Italia
Telefon: [phone],
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Holland

Professional Systems Division, The Netherlands
Bose B.V., Nijverheidstraat 8
1135 GE Edam, Nederland
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Norge

Professional Systems Division, Norway
Bose Filial till Bose A/S Danmark, Lerkev 58
2209 Kongsvinger, Norge
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Schweiz

Professional Systems Division, Switzerland
Bose AG, Hauptstrasse 134
4450 Sissach, Sweiz
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Spanien

Gaplasa S.A.
Avda. Ingeniero Conde de Torroja 25
28022 Madrid, España
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Sverige

Professional Systems Division, Sweden
Bose, filial till Bose A/S Danmark
Johannefredsgatan 4, 43153 Mölndal, Sverige
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Storbritannien

Professional Systems Division, United Kingdom
Bose Ltd., 1 Ambley Green
Gillingham Business Park
Gillingham, Kent ME8 0NJ, England
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Websted: www.bose.co.uk

Polen

Bose Sp. z o.o.
Galeria Mokotów
ul. Wołoska 12
02-675 Warszawa
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Websted: www.bose.pl

Sådan kontakter du et salgskontor i Europa:

Der Hersteller behält sich das Recht zur Änderung der technischen Daten vor. Unangekündigte Änderung der in diesem Handbuch enthaltenen
Informationen vorbehalten.

Deutsch

Inhalt

1. Sicherheitsinformationen

Wichtige Sicherheitshinweise
Konformitätserklärung

2. Einleitung

3. Installation des Systems

3.1 Das Frontpanel des ControlSpace™ AMS-8

3.2 Die Rückseite des ControlSpace

™

AMS-8

3.3 Konfiguration des Wandbedienfeldes

3.4 Anschluss der Benutzerschnittstellen

3.5 Systemkonfigurationen

3.6 Anschluss des Wandbedienfeldes

3.7 Anschluss des Lokalen Eingangsmoduls

3.8 Anschluss der Sprechstelle

3.9 Allzweckeingänge und -ausgänge

3.10 Anschluss der Audioein- und Audioausgänge

4. Optionale Systemkomponenten

5. Upgrade zu einem ControlSpace

™

AMS-8 II System

6. Fehlerbeseitigung

7. Technische Spezifikationen

Annhang A ControlSpace

™

AMS-8 System Beispiele

Annhang B User Interface Installationshinweise

Vertriebsniederlassungen in Europa

60
62

63

64
65
66
67
68
71
71
72
73

74

75

77

78

79

80

82

84

60

English

60

Deutsch

1. Sicherheitsinformationen

Warnhinweise auf dem Produkt

Auf der Rückseite des Produktes sind die folgenden WARNHINWEISE angebracht.

Das Blitzsymbol weist den Benutzer auf eine nicht isolierte, gefährliche elektrische Spannung
innerhalb des Systemgehäuses hin. Es besteht die Gefahr von Stromschlägen.

Das Ausrufezeichen macht den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen
in diesem Installationshandbuch aufmerksam.

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie die folgenden Anweisungen aufmerksam durch.

2. Bewahren Sie diese Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

3. Beachten Sie alle am Produkt angebrachten Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder Feuchtigkeit.

6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen, trockenen Tuch.

7. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht blockiert sind. Stellen Sie das Gerät nur in

Übereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers auf. Um den zuverlässigen Betrieb des Produktes
sicherzustellen und es vor Überhitzung zu schützen, platzieren Sie das Produkt an
einem Ort und in einer Position, die die ordnungsgemäße Belüftung des Gerätes nicht behindern.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen

oder anderen Geräten (auch Verstärkern) auf.

9. Beeinträchtigen Sie in keiner Weise die Schutzfunktion des Schutzkontaktsteckers. Ein gepolter Stecker

hat zwei Stromkontakte, von denen einer breiter ist als der andere. Ein Schutzkontaktstecker hat zwei
Stromkontakte und einen dritten Erdungskontakt. Der breitere Stromkontakt oder der dritte Kontakt
dienen der Sicherheit. Falls der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich an
einen qualifizierten Elektriker, um die Steckdose auszutauschen.

10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass keine Stolpergefahr besteht und das Kabel nicht beschädigt

werden kann – insbesondere im Bereich von Steckern und Steckdosen.

11. Verwenden Sie nur Zubehör- und Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen sind.

12. Verwenden Sie für das Gerät nur Rollwagen, Ständer, Stative, Halterungen oder Tische, die vom

Hersteller zugelassen sind oder zusammen mit dem Gerät verkauft werden. Falls Sie einen Rollwagen
verwenden, dürfen Sie den Rollwagen mit dem Gerät nur mit Vorsicht bewegen, um Verletzungen
durch Umkippen auszuschließen.

13. Ziehen Sie das Netzkabel bei Gewitter oder bei längerer Nichtbenutzung des Gerätes aus der

Steckdose, um Schäden am Produkt zu vermeiden.

14. Wenden Sie sich bei allen Reparatur- und Wartungsarbeiten nur an qualifiziertes Kundendienst personal.

Wartungsarbeiten sind in den folgenden Fällen nötig: Bei jeglichen Beschädigungen beispielsweise am
Netzkabel oder Netzstecker; wenn Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gehäuse gelangt sind; wenn
das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, fallen gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß
funktioniert. Versuchen Sie nicht, Reparatur- und Wartungsarbeiten am Produkt selbst durchzuführen.
Durch Öffnen oder Entfernung der Geräteabdeckungen setzen Sie sich womöglich gefährlichen
elektrischen Spannungen oder anderen Gefahren aus. Bitte erkundigen Sie sich bei Bose nach einem
autorisierten Service-Center in Ihrer Nähe.

1. Wichtige Sicherheitshinweise

61

Deutsch

61

1. Sicherheitsinformationen

15. Vermeiden Sie Gefahren durch Brände oder elektrische Schläge, indem Sie Steckdosen,

Verlängerungskabel und integrierte Gerätesteckdosen nicht überlasten.

16. Lassen Sie keine Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gehäuse gelangen – diese können unter

gefährliche elektrische Spannung gesetzt werden oder Bauteile kurzschließen und Brände oder
Stromschläge auslösen.

17. Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Gehäuse.

18. Stellen Sie keine brennenden Kerzen und kein offenes Licht auf das Gerät.

WARNUNG: Um Bränden oder elektrischen Schlägen vorzubeugen, dürfen Sie das ControlSpace

™

AMS-8

weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

WARNUNG: Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie
keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße wie z. B. Blumenvasen auf das Gerät. Achten Sie wie bei
allen elektronischen Geräten darauf, dass keine Flüssigkeiten in das System gelangen, da es sonst zu
Geräteausfällen und/oder zur Entstehung von Bränden kommen kann.

Informationen über Produkte, die elektrische Störgeräusche erzeugen

Dieses Gerät wurde getestet und hält die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse A gemäß Abschnitt 15
der FCC-Richtlinien ein. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen elektromagnetische
Störungen bei einer Installation in Wohnbereichen bieten. Das Gerät erzeugt und verwendet Hoch­frequenzstrahlung und kann sie auch aussenden, daher kann es bei nicht ordnungsgemäßer Installation
und Benutzung zu Störungen des Funkverkehrs kommen. Es wird jedoch keine Garantie dafür gegeben,
dass bei einer bestimmungsgemäßen Installation keine Störstrahlungen auftreten. Sollte dieses Gerät den
Radio- oder Fernsehempfang stören (Sie können dies überprüfen, indem Sie das Gerät aus- und wieder
einschalten), so ist der Benutzer dazu angehalten, die Störungen durch eine der folgenden Maßnahmen zu
beheben:

• Richten Sie die Empfangsantenne anders aus, oder stellen Sie die Antenne an einem anderen

Ort auf.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen diesem Gerät und dem Radio- oder Fernsehempfänger.

• Schließen Sie dieses Gerät an eine Steckdose an, die nicht mit dem Stromkreis des Radio- oder

Fernsehempfängers verbunden ist.

• Wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen erfahrenen Radio- und/oder Fernsehtechniker.

Hinweis: Nicht autorisierte Veränderungen können zur Folge haben, dass die Betriebserlaubnis für dieses
Gerät erlischt.

Dieses Produkt entspricht den genannten Spezifikationen. Die Informationen in diesem Installations­handbuch sind in Bezug auf das Design, die Produktion und mögliche Veränderungen an diesem Gerät
nicht vollständig. Auch wird in diesem Handbuch nicht jede Situation oder Fragestellung behandelt, die
sich während der Installation, Benutzung oder Wartung ergeben könnte.

Wenn Sie Informationen benötigen, die Sie in diesem Handbuch nicht finden, wenden Sie sich bitte an eine
unserer europäischen Vertriebs niederlassungen. Ein Verzeichnis finden Sie auf der letzten Seite.

62

English

62

Deutsch

Konformitätserklärung

Der Hersteller dieses Audio-Signalprozessors erklärt hiermit, dass dieses Produkt einschließlich seines
Zubehörs den folgenden Bestimmungen entspricht:

• EMC-Richtlinie 89/336/EWG (Elektromagnetische Kompatibilität)

• EN-55103-1

• EN-55103-2

• Niederspannungs-Richtlinie 73/23/EWG

• EN-60065: 2002, 7. Ausgabe

Rack-Montage:

Der Audio-Signalprozessor benötigt zwei Rackeinheiten à jeweils 4,4 cm (1,75”) mit jeweils 32,5 cm (12,8”)
Innentiefe. Verwenden Sie für die Montage vier Schrauben mit Unterlegscheiben, um eine Beschädigung
des Frontpanels zu vermeiden. Besonders zu empfehlen sind Unterlegscheiben aus Neoprengummi,
da die Schraubenköpfe hierin einen sicheren Halt finden und sich nicht durch Vibrationen oder
Transportbewegungen lösen.

Achtung: Wird das Rack mit montierter CS AMS-8 transportiert, muss die Rückseite des Prozessors
mechanisch gestützt werden. Zu diesem Zweck können Sie ein Brett quer über die Rückseite des Prozessors
anbringen oder die hinten liegende Einheit mit geeigneten Halterungen stützen.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen/Belüftung

Achtung: Stellen Sie die Einheit an einem Ort auf, an dem sie vor Hitze geschützt ist und angemessen

belüftet wird. Achten Sie darauf, dass die Einheit nicht in der Nähe von Wärmequellen (z.B. Heizkörpern)
aufgestellt wird. Stellen Sie eine ungehinderte Luftzirkulation hinter, neben und über der Einheit sicher.

Falls die Einheit unter oder über einem Verstärker aufgestellt wird, achten Sie darauf, dass sich zwischen
den beiden Geräten ein als einzelne Einheit ausgeführtes Luftleitblech befindet.

Stellen Sie sicher, dass das Chassis die maximale Betriebstemperatur von 50ºC nicht überschreitet. Bitte
beachten Sie, dass die Temperatur in einem eingebauten Rack über die Raumtemperatur steigen kann.

Achtung: Achten Sie darauf, dass alle Kabeladern sorgfältig miteinander verdrillt und an den Stecker
angeschlossen sind. Bereits ein einziges loses Kabel kann bei Berührung mit der benachbarten
Anschlussklemme einen Kurzschluss auslösen.

1. Sicherheitsinformationen

63

Deutsch

63

Einleitung

Das BOSE® ControlSpace™ AMS-8 Audio Management System ist ein flexibler, ausbaufähiger und hoch­wertiger Audio-Signalprozessor für Beschallungssysteme in Restaurants, Geschäften, Gaststätten, Büros,
Hotels, Versammlungs center und Sportstätten. Die Haupteinheit verfügt über 8 Line-Eingänge und 8 Line­Ausgänge. An 4 verfügbare Audio-Steckplätze können bis zu 8 weitere Audio-Eingänge angeschlossen
werden (2 Eingänge pro Karte). Wenn mehrere Zonen beschallt werden sollen, können pro System bis
zu 10 AMS-8 Systemracks miteinander verknüpft werden. Jedes weitere Rack erweitert das System um
8 Zonen. Eine breite Auswahl an Benutzerschnittstellen ermöglicht dem Endnutzer die einfache und
bedienerfreundliche Steuerung seines ControlSpace™ AMS-8 Systems.

Mit Hilfe der BOSE® ControlSpace™ AMS-8 Online Installationssoftware werden die Anlagen konzipiert und die
AMS-8- sowie die Benutzerschnittstellen konfiguriert. Diese Software läuft auf einem PC und kommuniziert
über serielle Schnittstellen (RS232), optional über Ethernet (PC-Kit wird benötigt) mit dem AMS-8 System.

Schnellstart

• Schließen Sie die Audioeingänge und Audioausgänge an das ControlSpace™ AMS-8 System an.

(Bei Verwendung von zwei oder mehr Systemracks: schließen Sie die zwei Racks unter Verwendung von
Audio-Link-Karte, Audio-Link-Kabeln und dem High Speed RS485 Rack Link siehe Kapitel 3.5 an).

• Schalten Sie das ControlSpace™ AMS-8 System ein. Aufgrund der werksseitigen Standardeinstellungen

ist das System nun in Betrieb. Nach jedem Einschalten des ControlSpace™ Systems werden die Standard­einstellungen wieder aufgerufen. Die Wiedergabe über das System erfolgt daher von der Standard­Klangquelle und in der Standard-Lautstärke entsprechend der Programmierung im Installationsmenü.

Hinweis: Das Update des ControlSpace™ AMS-8 II Systems ist im Kapitel 5 beschrieben

2. Einleitung

2. Einleitung

Eigenschaften und Funktionen

• Erweiterbare und flexible Cardframe-Architektur

• 8 (bis zu 16) analoge Line-Level-Eingangskanäle

• 8 analoge Line-Level-Ausgangskanäle

• GPIO: 8 Kontakteingänge zum Aktivieren von

Messages, Presets oder Mute, und einen
Kontaktausgang.

• Design, Konfiguration und Systemsteuerung über

PC-basierte Softwareprogramme

• Digitale Signalverarbeitung mit: BOSE Speaker

EQs, Dynamic EQ, Delay, Verstärkungsregelung
und Klangquellenwahl.

• LCD-Bildschirm und Navigations-Tasten

• Wandbedienfeld-Funktion (Infrarot-Fernbedienung
optional erhältlich)

• Funktion lokales Eingangsmodul

• Funktion Sprechstelle

• Messaging (eine optionale Message Card wird
benötigt)

• Tuner (eine optionale Tuner Card wird benötigt)

• Automatische Erkennung der Eingangskarten

• Room Combining Funktionen

• Event Funktionen und zeitabhängige Steuerungen

Abkürzungen

CS-WC ControlSpace™ AMS-8 Wall Controller (Wandbedienfeld)
CS-PP ControlSpace™ AMS-8 Paging Panel (Sprechstelle)
CS-LIM ControlSpace™ AMS-8 Local Input Module

(lokales Eingangsmodul)
CS-RC ControlSpace™ AMS-8 Remote Control (Fernbedienung)
CS-TIC ControlSpace™ AMS-8 Twin Input Card

(Dual-Eingangskarte)
CS-TOC ControlSpace™ AMS-8 Twin Output Card

(Dual-Ausgangskarte)

CS-EC ControlSpace™ AMS-8 Ethernet Card (Ethernet-Karte)
CS-MSC ControlSpace™ AMS-8 Message Storage Card

(Ansagen-Speicherkarte)
CS-DIC ControlSpace™ AMS-8 Digital Input Card
CS-TTC ControlSpace™ AMS-8 Twin Tuner Card
CS-HUB ControlSpace™ AMS-8 RS485 Hub
CS-SCI ControlSpace™ AMS-8 Serial Code Interface
PC-Kit ControlSpace™ AMS-8 PC Kit (incl. Ethernet Card)

64

English

64

Deutsch

1

2

1. LCD-ANZEIGE

Auf der LCD-Anzeige erscheinen die Steuerungsmenüs und die möglichen Einstellungen für jeden
Menüpunkt.

2 . NAVIGATIONSTASTEN

Mit den ‘Aufwärts-’ und ‘Abwärts-’Tasten können Sie durch die Menüpunkte scrollen, während mit Hilfe
der ‘Links-’ und ‘Rechts-’Tasten die Werte des ausgewählten Menüpunktes verändert werden können.
Mit der ‘OK’-Taste wird die aktuelle Auswahl bestätigt. Wird z. B. der Menüpunkt ‘Exit’ markiert, kehrt die
Anzeige nach Betätigung der ‘OK’-Taste zur zuletzt angezeigten Menüebene zurück.

3.1 Das Frontpanel des ControlSpace™ AMS-8

3. Installation des Systems

65

Deutsch

65

BoseCorporation, Framingham, MA01701-9168

MadeinTheNetherlands

SerialNumber:

SystemRack

MODEL:

AVIS:Risquede chock électrique,ne pas
ouvrir

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

CAUTION

!

CSTIC

RCA Input Connector

3-pin Input Euro Blok Connector

(Balanced line level)

CSTOC

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

DB9 Female

Pin 1: Contact 1
Pin 2: Contact 2
Pin 3: Contact 3
Pin 4: Contact 4
Pin 5: Contact 5
Pin 6: Contact 6
Pin 7: Contact 7
Pin 8: Contact 8
Pin 9: Output
Pin 10: Common

Rack link 1 (high speed)

Rack link 2 (high speed)

CS-WC & CS-PP Bus 1 (low speed)

CS-WC & CS-PP Bus 2 (low speed)

RS232portpinout
Straight shielded cable
(20 meters max.)

2. TX

3. RX

5. GND

1

3

5

7

9

2

4

6

8

10

1

3

5

7

9

2

4

6

8

10

1

3

5

7

9

2

4

6

8

10

Line inputs (1-16)

Line outputs (1-8)

RS-485 card

RS-232 & GPIO card

AudioLinkCardslot

Slot for Audio Link Card to link the connected
analog sources between Controlspace AMS-8

Audio Managment Systems.

(Unbalanced line level)

3-pin Input Euro Blok Connector

(Balanced line level)

RCA Input Connector
(Unbalanced line level)

RCA Input Connector

3-pin Input Euro Blok Connector
(Balanced line level)

(Unbalanced line level)

3-pin Input Euro Blok Connector
(Balanced line level)

RCA Input Connector
(Unbalanced line level)

ToCSPP/CSWC

Bus1

Bus2

Rack

Link2

Rack

Link1

I/OLink

PCLink

785

6

3

4

1

2

785

6

3

4

1

2

15

16

13

14

11

12910

1

4

5

8

9

12

13

16

SourceInputs

Audio

Link

LineOutputs

1 2 3 4

2

1

3

4

5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

DB9 Female

Pin 1: Contact 1
Pin 2: Contact 2
Pin 3: Contact 3
Pin 4: Contact 4
Pin 5: Contact 5
Pin 6: Contact 6
Pin 7: Contact 7
Pin 8: Contact 8
Pin 9: Output
Pin 10: Common

RS232 port pin out
Straight shielded cable
(20 meters max.)

2. TX

3. RX

5. GND

1

3

5

7

9

2

4

6

8

10

1

3

5

7

9

2

4

6

8

10

DB Female

3. Installation des Systems

3.2 Die Rückseite des ControlSpace™ AMS-8

Chinch-Stecker
(Asymmetrisch Line-Level)

Euroblock-Stecker 3-polig
(Symmetrisch Line-Level)

Euroblock-Stecker 3-polig
(Symmetrisch Line-Level)

Chinch-Stecker
(Asymmetrisch Line-Level)

Dual-Eingangskarte (1-16)

CS TIC

RS232 & GPIO Pinbelegung

Rack link 1 (High speed)

Rack link 2 (High speed)

Wandbedienfeld & Sprechstelle Bus 1 (Low-Speed)

Wandbedienfeld & Sprechstelle Bus 2 (Low-Speed)

RS485-Karte

Slot für Audio-Link-Karte

Slot für Audio-Link-Karte, um zwei ControlSpace™ AMS­8 Audio Management Systeme zu verbinden. Es wird
nur im Master-Rack eine Audio-Link-Karte benötigt. Um
vier Zonen zu verlinken, benötigen Sie zusätzlich einen
Audio-Link-Kabelsatz.

Chinch-Stecker
(Asymmetrisch Line-Level)

Euroblock-Stecker 3-polig
(Symmetrisch Line-Level)

Euroblock-Stecker 3-polig
(Symmetrisch Line-Level)

Chinch-Stecker
(Asymmetrisch Line-Level)

Dual-Ausgangskarte (1-8)

CS TOC

Geradliniges
abgeschirmtes Kabel

(max. 20m)

2. TX

3. RX

4. GND

GPIO pinout:

1: Kontakt 1
2: Kontakt 2
3: Kontakt 3
4: Kontakt 4
5: Kontakt 5

6: Kontakt 6
7: Kontakt 7
8: Kontakt 8
9: Kontakt-ausgang
10: Masse

66

English

66

Deutsch

1

2 3

Bevor Sie das ControlSpace™ AMS-8 konfigurieren, müssen Sie jedem Wandbedienfeld jeweils eine
Adresse zuweisen (1 bis 8). Dies geschieht in der Regel, wenn das Wandbedienfeld an das Systemrack
angeschlossen wird, die Firmware Version wird angezeigt danach erscheint im Display. Sobald dies
geschehen ist wenigen Sekunden die Aufforderung “Select WC..”. Wählen Sie mit Hilfe der Kanalwahl­Tasten die entsprechende Adresse und bestätigen Sie die getroffene Auswahl durch Betätigen der Taste
“Lautstärke verringern” (-). Wenn mehrere Wallcontroller in einer Zone verwendet werden muss die gleiche
Adresse eingestellt werden und die Wallcontroller müssen am gleichen Rack angeschlossen sein.

Die bereits bestehende Adresse eines Wandbedienfeldes kann folgendermaßen geändert werden:

1. Schalten Sie das Wandbedienfeld aus (drücken Sie die Taste ”Kanal abwärts” (-) so oft, bis das
Wandbedienfeld ausgeschaltet wird)

2. Drücken Sie die Taste “Kanal abwärts” (-) und halten Sie sie gedrückt

3. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten “Lautstärke erhöhen” (+) und “Lautstärke verringern” (-).
(Nachdem das Display die Firmware Version angezeigt hat

4. Auf der LCD-Anzeige erscheint jetzt die bisherige Adresse, z. B. “WC2”.

Nun können Sie mit Hilfe der Kanalwahl-Tasten die gewünschte Adresse auswählen und die getroffene
Auswahl mit der Taste “Lautstärke verringern” (-) bestätigen.

Umfasst das System zwei oder mehrere ControlSpace

™

AMS-8 Racks, arbeiten alle Racks mit Adressen
(1 bis 8). Beim ersten Rack werden die Adressen 1 bis 8 für die Ausgangskanäle 1 bis 8, beim zweiten Rack
für die Ausgangskanäle 9 bis 16 verwendet bis zum 10. Rack mit den Ausgängen 73-80.

Raumeinstellungen am Wandbedienfeld ändern

Mit dem verborgenen Menü im Wandbedienfeld können die Audio-Einstellungen für den Raum verändert
werden, in dem sich das Wandbedienfeld befindet. Zu diesem Menü gelangen Sie folgendermaßen:

1. Schalten Sie das Wandbedienfeld aus (drücken Sie die Taste ”Kanal abwärts” (-) so oft, bis das

Wandbedienfeld ausgeschaltet wird).

2. Drücken Sie die Taste “Lautstärke verringern” (-) und halten Sie sie gedrückt.

3. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten “Kanal abwärts” (+) und “Kanal abwärts” (-).

Im verborgenen Menü können nun die folgenden Funktionen festgelegt oder verändert werden:
a. Default-Kanal b. Basspegel c. Höhenpegel
d. Dynamic EQ e. Bose Speaker EQ f. Maximale Lautstärke
g. Durchsagenlautstärke h. Delay i. Default-Lautstärke

Mit Hilfe der Kanalwahl-Tasten können Sie durch die Menüpunkte scrollen, während Sie mit den
Lautstärke-Tasten die Einstellungen für den ausgewählten Menüpunkt verändern können.

Zum Verlassen des verborgenen Menüs drücken Sie gleichzeitig die Tasten “Kanal aufwärts” (+) und
“Kanal abwärts” (-).

3.3 Konfigurieren des Wandbedienfeldes

1. LCD-ANZEIGE

2. LAUTSTÄRKE-TASTEN

3. KANALWAHL-TASTEN

3. Installation des Systems

67

Deutsch

67

4 5

6

3

21

21

5

43

3.4 Anschlüsse der Benutzerschnittstellen

ControlSpace™ AMS-8
Wandbedienfeld

ControlSpace™ AMS-8
Sprechstelle

ControlSpace™ AMS-8
lokales Eingangsmodul

Stromversorgung

Spannung 12-24 VDC, +/-20% 12-24 VDC, +/-10% 24 VDC, +5%/-10%
Stromstärke @ 12 V DC 50 mA typ

@ 24 V DC 30 mA typ

@ 12 V DC 140 mA typ
@ 24 V DC 70 mA typ

@ 24 VDC 60 mA typ

Empfohlene
Stromversorgung*

BOSE CS AMS-8
24V DC, 2,7 A
stabilisierte
Stromversorgung

BOSE CS AMS-8
24 V DC, 2,7 A
stabilisierte
Stromversorgung

BOSE CS AMS-8
24 V DC, 2,7 A
stabilisierte
Stromversorgung

RS485-Verkabelung**

Max. Entfernung
(/mit Hub)

600 m
(1200m)

600 m
(1200m)

Nicht anwendbar

Abschlusswiderstand*** 120 Ohm 120 Ohm Nicht anwendbar
Kabeltyp 1 Paar, verdrillt und

abgeschirmt

1 Paar, verdrillt und
abgeschirmt

Nicht anwendbar

Nennkap. 40 pF/m Nennkap. 40 pF/m Nicht anwendbar
Nennimp. 124 Ohm Nennimp. 124 Ohm Nicht anwendbar
Nom. Dämpfung 2 dB

@ 1MHz

Nom. Dämpfung 2 dB
@ 1MHz

Nicht anwendbar

Empfohlenes Kabel BOSE CS AMS-8

Kommunikations-/
Stromkabel (blau) für
CS-WC/CS-PP

BOSE CS AMS-8
Kommunikations-/
Stromkabel (blau) für
CS-WC/CS-PP

Nicht anwendbar

Audio-Kabel Nicht anwendbar Standard-Mic-/Line-

Kabel, 1 Paar mit
Abschirmung

Bose CS AMS-8 Audio-/
Stromkabel (gelb) für
CS-LIM

* Hinweis: Falls nicht die oben genannte Stromversorgung verwendet wird, muss in Europa jede andere
verwendete Stromversorgung der Richtlinie EN/IEC 60950 entsprechen.

** Benötigte RS485-Verkabelung

Schließen Sie die Komponenten stets in einer Daisy-Chain-Konfiguration an (und nicht in einer Stern- oder
einer anderen Konfiguration). Eine sternförmige Verkabelung ist nur mit dem CS-Hub zulässig. Achten Sie
darauf, dass das Datenkabel in der Kabelrinne oder einer anderen Kabelführung in jedem Fall von den
Stromkabeln (>50 V) getrennt ist

*** Abschlusswiderstand

Der Jumper für den Abschlusswiderstand sollte an der letzten Benutzerschnittstelle (CS-WC oder CS-PP)
angebracht werden, die sich am Ende jeder RS485-Kommunikationsleitung befindet.

Kabel für Anschluss CS-WC/CS-PP

1. Blau = RS485 Kommunikation ‘+’

2. Hell = RS485 Kommunikation ‘–’

3. Drain-Wire = RS485 Kommunikation ‘GND’

4. Rot = Strom ‘24 V DC’

5. Schwarz = Strom ‘Erde’

6. Blaue Ummantelung

Kabel für Anschluss CS-LIM

1. Gelb = symmetrisches Line-Kabel
(abgeschirmt)

2. Grün = symmetrisches Line-Kabel
(abgeschirmt)

3. Rot = Strom ‘24 V DC’

4. Schwarz = Strom ‘Erde’

5. Gelbe Ummantelung

3. Installation des Systems

68

English

68

Deutsch

600 m

600 m

600 m600 m

600 m

RS485

HUB

*

*

*

*

3. Installation des Systems

3.5 Systemkonfigurationen

Zwei RS485-Kommunikationsleitungen und eine zentrale Stromversorgung:

Zwei RS485-Kommunikationsleitungen und lokale Stromversorgungen:

RS485-Kommunikationsleitung Maximalentfernung:

Oder:

HINWEIS:

* Der Jumper für den Abschlusswiderstand sollte an der letzten Benutzerschnittstelle (CS-WC oder CS-PP)

angebracht werden, die sich am Ende jeder RS485-Kommunikationsleitung befindet.

Audio-/Mikrofonkabel

Max. 600 m (Gesamtlänge)

Stromversorgung

24VDC 2-7A

Audio-/Mikrofonkabel

RS-485

RS-485

DC 24 V

Eingang

Max. 600 m (Gesamtlänge)

RS-485

RS-485

PSU

PSU

PSU

Audio-/Mikrofonkabel

69

Deutsch

69

3. Installation des Systems

Das ControlSpace™ AMS 8 System auf 80 Zonen erweitern
(mit zusätzlichen AMS 8 Racks)

Zur Erweiterung ist eine optionale Audio-Link-Karte notwendig. Die Anzahl der benötigten Audio-Link­Kabelsets hängt von der Anzahl der angeschlossenen Quellen ab (inkl. Sprechstelle und interne Tunerkarten).
Für vier analogue Quellen wird ein Audio-Link-Kabelset benötigt. Um die beiden Systeme über Rack Link 1
oder 2 miteinander zu verbinden, verwenden Sie bitte ein Datenkabel (2 Adern + Schirm). Von Rack zu jedem
weiteren Rack wird eine Verbindung (2 Adern + Schirm) zur Kommunikation benötigt. Bitte beachten Sie das
am ersten und am letzten Rack der Abschlußwiderstand auf der RS485 Karte gesetzt ist.

Master & Slave Konfiguration

1) Schalten Sie jedes AMS-8 Rack ein und halten dabei die Tasten UP und RIGHT gedrückt. Jetzt wird der
„Bootloader Mode“ aktiviert.

2) Wählen Sie am ersten Rack die Einstellung ”Master”. Dann geben Sie die Anzahl der Racks ein
(inkl. Master).

3) Jedes weitere Rack muß als “Slave” definiert werden. Zusätzlich muß noch die Racknummer definiert
werden. Startwert ist 2, fortfolgend bis 10.

4) Beachten Sie dieuntere Zeile des Displays. Hier wird die Anzahl der angeschlossenen Racks angezeigt.
Die Anzeige ”Racks: 00000011 11111111”, bedeutet das 10 Racks angeschlossen sind.

5) Wenn alle Slave Racks angemeldet sind, wählen Sie “Finish” am Master Rack.

6) Starten Sie alle Racks nochmals neu indem Sie jeweils den Netzschaler Aus/Einschalten.

Hinweis: Um die digitalen Signale von einem Rack zum nächsten zu verbinden wird eine Digital Input
Karte benötigt.

70

English

Rack 1 (Master)

Rack 2 (Slave)

Rack 10 (Slave)

3

1

Digital coax cable (75 Ohm)

2

CS-AMS-8 Link cable

3

RS485 communication cable (120 Ohm)

3

4

3

15

6666

7

8

5

6666

7

8

33333

111

5

6666

7

8

1

Twin Input Card

Message Storage Card

Digital Input Card

Twin Tuner Card

Audio Link Card

Twin Output Card

PC Link - I/O Link

RS485 Communication (High/Low speed)

8

7

6

5

4

3

2

1

32

41

11 11

11 11

44 44

22

11 11

2

2

2

11

2

11

3

3. Installation des Systems

71

Deutsch

71

2 5 4

3 1

1

2

3

4

voice

flat

voice

flat

3.6 Anschlüsse Wandbedienfeld und Einstellungen
(CS-WC)

1. Jumper für Abschlusswiderstand, siehe HINWEIS in Abschnitt 3.5

2. RS485-Anschluss

3. Stromanschluss (12-24Vdc)

4. Firmware Update Anschluß

1. Das lokale Eingangsmodul (CS-LIM) ist mit einem Verstärkungsregler für ein Mikrofon ausgestattet, diese
Pegelstellen sind auch von vorne mit einem Schraubendreher der Größe 1 erreichbar. Drehen gegen den
Uhrzeigersinn (von vorne gesehen) verringert die Verstärkung auf ein Minimum von 32 dB. Drehen im Uhr­zeigersinn erhöht den Ausgangspegel auf max. 66 dB. Die werksseitig eingestellte Verstärkung beträgt 38 dB.

2. Um das Lokale Eingangsmodul von Stereo auf Mono umzuschalten, muss dieser Jumper
eingestellt werden.

3. Um Voice-EQ für den Mikrofoneingang zu aktivieren (optimierter EQ für Sprache),
muss der Jumper von FLAT auf VOICE gesteckt werden.

= Flat response = Voice EQ

4. Stereo, symmetrischer Output-Line-Anschluss.

5. Stromanschluss (24Vdc).

Hinweis: Siehe Anhang B für weitere Montagehinweise

3.7 Anschlüsse Lokales und Einstellungen
Eingangsmoduls (CS-LIM)

3. Installation des Systems

72

English

72

Deutsch

3

2

1

6

4

5

7 7

8

3.8 Anschlüsse der Sprechstelle (CS-PP)

3. Installation des Systems

Die Sprechstelle (CS-PP) ist mit Sprach EQ, einem Verstärkungsregler für ein Mikrofon sowie mit einem
Verstär kungs regler für ein Tonsignal (Chime) ausgestattet. Um beide Verstärkungsregler einstellen und die
Sprechstelle anschließen zu können, muss zunächst die Kunststoff einlage (oben auf der Frontverkleidung
der Sprech stelle) abgenommen werden. Entfernen Sie anschließend die vier Schrauben und heben Sie die
Frontverkleidung aus dem Gehäuse heraus. Die beiden Regler befinden sich im unteren Bereich des Panels.

Hinweis: Bitte beachten Sie den korrekten Anschluß speziell bei der Spannungsversorgung.

1. Verstärkungsregler für Mikrofon: durch Drehen des Reglers gegen den Uhrzeigersinn verringern Sie
die Verstärkung bis auf ein Minimum von 32,6 dB. Wird der Regler im Uhrzeigersinn gedreht, kann die
Verstärkung bis zu einem Maximum von 60,1 dB erhöht werden. Die werksseitig eingestellte Verstärkung
beträgt 38 dB.

2. Verstärkungsregler für Tonsignal (Chime): den Ausgangspegel des Tonsignals können Sie mit
Hilfe des Reglers erhöhen oder verringern.

3. Jumper für Abschlusswiderstand, siehe HINWEIS in Abschnitt 3.5.

4. RS485-Anschluss.

5. Stromanschluss, 12-24Vdc (nur 2 der 3 Anschlüsse werden benötigt

6. Symmetrischer Line-Output-Anschluss.

7. Firmware Update Anschluß

8. XLR-Anschluß für ein Mikrofon mit Phantomspeisung (22V)

73

Deutsch

73

3. Installation des Systems

ControlSpace™ AMS-8 enthält eine RS232-Kontaktanschluss-Karte (siehe auch Abschnitt 3.2).
Bis zu 40 Kontakteingänge können verwendet werden (8 pro Rack, max. 5 Racks). Es können folgende
Funktionen gesteuert werden: 40 Messages, 40 Presets, Raum Standby Funktionen. Der Auslöseimpuls für
die Kontakte entsteht dadurch, dass 24 V DC zwischen dem spezifischen Kontakt und dem gemeinsamen
Erdungspol (Ground Pin) angelegt werden.

HINWEIS: Ein Kontakteingang mit der Funktion “Pulse” gibt eine Message einmalig wieder. Bei der Funktion
„Hold“ wird eine Message solange wiederholt bis der Kontakt wieder geöffnet wird. Die „Hold“ Funktion ist
auch sinnvoll für Roomcombining oder Standbyfunktionen.

Eigenschaften

• 8 isolierte Eingänge

• 1 isolierter Ausgang

• Die Eingänge können für Durchsagen, die Raumkombinationsfunktion verwendet oder

einen Ausgang “muten” oder eine Gruppe von Ausgängen “muten”

• Der Open-Collector-Ausgang wird aktiviert, sobald einer der acht Eingänge aktiviert wird

Schaltplan der acht Eingangskontakte

Schaltplan des Open-Collector-Ausgangs

3.9 Allzweck-Eingänge/-Ausgänge (GPIO)

1..8

10

24 Vdc

CS-AMS-8

+

-

24 Vdc

9

10

Open collector

Max. 50mA

CS-AMS-8

+

-

CS-AMS-8

CS-AMS-8

74

English

74

Deutsch

⊥

-

+

L

R

⊥

-

+

L

R

L

R

S ⊥

T +
R -

TR S

TS

T +
S-

⊥

T

S

S

S -

⊥

T +

12

3

T

S

S -

⊥

T +

2 +

⊥

1

3 -

Mit einem der folgenden Kabeltypen können Klangquellen an die symmetrischen und asymmetrischen
Line-Eingänge und Line-Ausgänge angeschlossen werden:

Klangquellenanschluss ControlSpace™ AMS-8 Audioeingänge und -ausgänge

3.10 Anschlüsse der Audioeingänge und -ausgänge

3. Installation des Systems

RCA

XLR

Phone-Stecker
(symmetriert)

Phone-Stecker
(asymmetrisch)

75

Deutsch

75

4. Erweiterungsoptionen

Der Standardumfang des ControlSpace™ AMS-8 umfasst:

• 8 analoge Line-Level-Audioeingangskanäle (CS-TIC)

• 8 analoge Line-Level-Audioausgangskanäle (CS-TOC)

• 8 Allzweck-Steuereingänge und

• 1 Allzweck-Steuerausgang

• 1 RS232 Anschluß

Zur Erweiterung des ControlSpace

™

AMS-8 Systems sind die folgenden zusätzlichen Benutzerschnittstellen,

optionalen Karten erhältlich und Kommunikationsschnittstellen and communication interfaces.

Optionale Benutzerschnittstellen:

CS-PP – ControlSpace™ AMS-8 Sprechstelle

Mit der ControlSpace™ AMS-8 Sprechstelle können zuvor aufgenommene Ansagen oder Ansagen in Echtzeit
in einer ausgewählten Gruppe von Zonen abgespielt werden.

CS-WC – ControlSpace™ AMS-8 Wandbedienfeld

Das ControlSpace™ AMS-8 Wandbedienfeld bietet die Möglichkeit, lokal den Kanal zu wählen und die
Lautstärke des Audiosignals zu regeln.

CS-LIM – ControlSpace™ AMS-8 lokales Eingangsmodul

Das lokale Eingangsmodul des ControlSpace™ AMS-8 Systems schafft die Möglichkeit, dem System eine
weitere lokale Klangquelle (Line oder Mikrofon) hinzuzufügen.

CS-RC - ControlSpace™ AMS-8 Fernbedienung

Die ControlSpace™ AMS-8 Infrarot-Fernbedienung ermöglicht die mühelose Steuerung des
Wandbedienfeldes aus bis zu 5 Metern Entfernung.

Optionale Karten:

CS-TIC – ControlSpace™ AMS-8 Dual-Eingangskarte

Pro Frame können bis zu vier ControlSpace™ AMS-8 Dual-Eingangskarten hinzugefügt werden, um das
System um acht zusätzliche analoge Audioeingangskanäle zu erweitern.

CS AMS-8 Audio-Link-Karte

Mit der ControlSpace™ AMS-8 Audio-Link-Karte können zwei AMS-8 Systeme miteinander verbunden werden.

CS-EC – ControlSpace™ AMS-8 PC Kit

Der RS232-Kommunikation karte kann durch eine ControlSpace™ Ethernet-Karte zur Kommunikation über
Ethernet ersetzt werden. Das PC Kit besteht aus der Ethernet Karte und der Software für 80 Single User
und 14 Multinutzer

4. Optionale Systemkomponenten

76

English

76

Deutsch

CS-MSC – ControlSpace™ AMS-8 Ansagen-Speicherkarte

Die Ansagen-Speicherkarte belegt einen Steckplatz an der CS-TIC (Input Card) und ermöglicht die
Speicherung und Aktivierung von zuvor aufgenommenen Ansagen nach Betätigen einer entsprechenden
Taste an der Sprechstelle, mittels der Zeitsteuerung oder über die GPIO-Kontakte. Die Software zur
konfiguration der Karte und zum Aufnehmen der Durchsagen ist im Lieferumfang enthalten.

CS-DIC ControlSpace™ AMS-8 Digital Input Card

Die digitale Eingangskarte kann verwendet werden zum Einspeisen digitaler Quellen und zum digitalen
Verbinden von Racks untereinander.

CS-TTC ControlSpace™ AMS-8 Twin Tuner Card

Die Twin Tuner Card kann verwendet werden um 2 Radiosender (Mono) oder einen Radiosender
(Stereo) einzuspeisen.

Optionale Schnittstellen:

CS-SCI ControlSpace™ Serial Code Interface

Das Serial Code Interface sendet und empfängt serielle Befehle von einer Crestron/AMX und setzt diese
Befehle für das AMS-8 System um. Zusätzlich stehen 16 programmierbare Kontaktausgänge zur Verfügung.
Jeder kontakt ist fest einer Zone zugeordnet. Die Funktion des Kontaktes ist programmierbar.

CS-HUB ControlSpace™ RS485 Communication Hub

Der RS485 Hub (CS-Hub) wird bei einer sternförmigen Verkabelung und bei großen Kabellängen
eingesetzt. Es stehen 5 Abzweige zur Verfügung.

4. Erweiterungsoptionen

77

Deutsch

77

5. Upgrade zu einem ControlSpace AMS-8 II System

1) Überprüfen Sie die Firmware Version. Beim Einschalten wird diese kurz am Display des Racks

angezeigt. Wenn die angezeigte Version ist 2.116 oder höher können Sie mit dem Upgrade fortfahren.
Ist die angezeigte Version niedriger setzten Sie sich bitte mit einem BOSE Mitarbeiter in Verbindung.

2) Verbinden Sie alle AMS-8 Racks untereinander (siehe auch Kapitel 3.5).

3) Überprüfen Sie das nur am ersten und letzten Gerät der Abschlußwiderstand (Termination) gesetzt ist

auf der RS485 Karte im Rack.

4) Schalten Sie jedes AMS-8 Rack ein und halten dabei die Tasten UP und RIGHT gedrückt. Jetzt wird der

„Bootloader Mode“ aktiviert.

5) Wählen Sie am ersten Rack die Einstellung ”Master”.

Dann geben Sie die Anzahl der Racks ein (inkl. Master).

6) Jedes weitere Rack muß als “Slave” definiert werden.

Zusätzlich muß noch die Racknummer definiert werden. Startwert ist 2, fortfolgend bis 10.

7) Beachten Sie dieuntere Zeile des Displays. Hier wird die Anzahl der angeschlossenen Racks angezeigt.

Die Anzeige ”Racks: 00000011 11111111”, bedeutet das 10 Racks angeschlossen sind.

8) Wenn alle Slave Racks angemeldet sind, wählen Sie “Finish” am Master Rack.

Jetzt wird die Konfiguration temporär gespeichert im „Bootloader“.

9) Verbinden Sie Ihren PC mit dem Master Rack und starten Sie die Bootloader Multi-Installer Software.

10) Führen Sie ein Firmwareupdate bei allen Racks aus wenn nötig.

11) Warten Sie bis der Upload und das Re-update bei allen Racks beendet ist.

12) Stellen Sie am ersten Rack nochmals “Master” ein und stellen

Sie nochmals die Anzahl der Racks ein wenn nötig.

13) Stellen Sie an den Slave Racks nochmals die Racknummer ein.

14) Starten Sie alle Racks nochmals neu indem Sie jeweils den Netzschaler Aus/Einschalten.

15) Führen Sie die Funktion “Total Factory Restore” am Masterrack aus (wählen Sie die Funktion

im Installationsmenue) . Bitte warten Sie solange bis die Funktion ausgeführ ist.

16) Starten Sie alle Racks nochmals neu indem Sie jeweils den Netzschaler Aus/Einschalten.

17) Updaten Sie alle Bose EQ Kurven mit der Live Installer Software.

18) Der Update auf ein ControlSpace™ AMS-8 II System ist jetzt abgeschlossen.

Verwenden Sie die Live Installer Software oder das Display mit den Navigationstasten um
das AMS-8 System zu konfigurieren.

Vor dem Update gesicherte BDF Dateien können nicht mehr für das AMS-8 System II verwendet werden.

5. Upgrade zu einem ControlSpace™ AMS-8 II System

78

English

78

Deutsch

6. Fehlersuche

6. Fehlersuche

Keine Stromzufuhr. Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel an eine funktionierende Steckdose

angeschlossen und das Gerät eingeschaltet ist.

Der Strom ist eingeschaltet, aber
in keiner Zone ist etwas zu hören.

Überprüfen Sie, ob ein Eingangssignal von der Klangquelle ankommt.
Überprüfen Sie, ob ein Ausgangssignal vorhanden ist. Sind Eingangs- und
Ausgangssignal festzustellen, ist ControlSpace

™

möglicherweise stumm

geschaltet oder die Lautstärkeregler sind ganz heruntergedreht.

Der Strom ist eingeschaltet, aber
die Wiedergabe ist schwach.

Überprüfen Sie, ob die Kontrollleuchte für den Audioeingang grün leuchtet. Falls
die Leuchte nicht brennt, erhöhen Sie den Ausgangspegel der Klangquelle oder
den Eingangspegel. Wenn diese Kontrollleuchte und auch die Kontrollleuchte für
das Audio-Ausgangssignal grün leuchten, überprüfen Sie, ob die vom Verstärker
geleistete Verstärkung ausreichend ist, und überprüfen Sie die Ausgangspegel.

Die Wiedergabe ist verzerrt.

Wenn das Eingangssignal beim Eintritt in das CS AMS-8 System sauber ankommt,
überprüfen Sie, ob die Lautsprecher überlastet oder beschädigt sind.

Unnatürliche Klangwiedergabe. Überprüfen Sie, ob im Signalpfad die richtige Speaker EQ oder das richtige

Crossover verwendet werden. Stellen Sie auch sicher das das Eingangssingnal
nicht verzerrt oder zu hoch ist.

Der Strom ist eingeschaltet, aber
in einer oder mehreren Zonen
kommt kein Ton an.

Überprüfen Sie

• alle Anschlüsse am CS AMS-8 Systemrack.

• ob der Verstärker einwandfrei arbeitet und ob die Verstärkungsregler richtig
eingestellt sind.

• in der Live Installationssoftware oder am Systemrack die Default-Einstellungen
und die Einstellungen für die maximale Lautstärke des betreffenden Raumes.

• „Hold“ wird eine Message solange wiederholt bis der Kontakt wieder
geöffnet wird. Die „Hold“ Funktion ist auch sinnvoll für Roomcombining oder
Standbyfunktionen.

• Bitte prüfen Sie ob Roomcombining Presets oder Events aktiviert sind.

Durchsagen/Tonsignale (Chimes)
von der Software des Benutzers
werden nicht abgespielt.

Überprüfen Sie die Kabelverbindung zwischen der PC-Soundkarte, dem Mikrofon
und dem Systemrack. Überprüfen Sie die Lautstärkeeinstellung des PCs.

Keine Steuerung/Kommunikation
von Wandbedienfeld (CS-WC)/
Sprechstelle (CS-PP).

Überprüfen Sie die Kabelverbindungen zwischen Wandbedienfeld/Sprechstelle
und dem System-Rack. Im Menü “Raumeinstellungen” wird der Status
des Wandbedienfeldes angezeigt. Wenn dort ‘WC-‘ angezeigt wird, ist die
Kommunikation mit dem betreffenden Wandbedienfeld unter brochen. Überprüfen
Sie auch die Adresse des Wandbedienfeldes und stellen Sie sicher, dass die Adresse
des Wandbedienfeldes auf die Raumnummer eingestellt ist, für die es vorgesehen ist.

Bei Verwendung der
Installationssoftware keine
Kommunikation/Steuerung
zwischen PC und AMS-8 System.

Überprüfen Sie den RS232-Pinout des Kabels. Reduzieren Sie die Kabellänge (max.
10 m). Vergewissern Sie sich, dass die Installationssoftware anzeigt, dass die
INETGui Verbindung online ist.

Kein Audio Signal von einem LIM
Modul in Mono Konfiguration

Stellen Sie sicher das das Audiokabel am linken Ausgang des LIM Moduls
angeschlossen ist.

Das Audiosignal an einem
Ausgang wird geringer wenn
zu einer Quellemit einer hohen
Ausgangslautstärke umgeschaltet
wird.

Stellen Sie sicher das der Gain des AMS-8 Eingangs auf maximal 0dB justiert
ist. Bei einem kontinuierlich zu hohen Eingangssignal (+3dB) wird der Eingang
„Stumm“ geschalten.

Die LED der Sprechstelle blinkt
rot/grün.

Das Blinken Signalisiert einen Fehler in der Kommunikation zwischen Sprechstelle
und AMS-8 Rack. Überprüfen Sie die Kabel zwischen den Geräten und die
Einstellungen der Anschlußwiderstände.

Kein Durchsagesignal von der
Sprechstelle.

Überprüfen Sie die Audiokabel zur Sprechstelle und die Routingei nstellungen der
Sprechstelle. Verwenden Sie die Live Installer Software oder das Gerätedisplay mit
den Navigationstasten.

79

Deutsch

79

7. Technische Daten

Eingänge:

Eingangsart: 8 x analog (bis zu 16), asymmetrisch und elektronisch symmetriert, Line-Level
Anschlussstecker: Chinch und Euroblock-Stecker 3-polig
Eingangsempfindlichkeit: -30 dBu bis +14 dBu
Impedanz: 50 K Ohm
Ansprechschwelle der Eingangsübersteuerungsanzeige: +14 dBU
Digitale Auflösung: 24-Bit

Ausgänge:

Ausgangsart: 8 x analog, asymmetrisch und elektronisch symmetriert, Line-Level
Anschlussstecker: Chinch und Euroblock-Stecker 3-polig
Impedanz: 150 Ohm
Maximaler Ausgangspegel: 18 dBu symmetrisch, 12 dBu assymmetrisch
Bass-/Höhenregelung: +/-12 dBu, in 1 dB-Stufen
Digitale Auflösung: 24-Bit

Signalverarbeitung:

Typ: 48-bit Digitale Signalprozessoren
Samplingrate: 96 kHz
Audiolatenzzeit: <1 ms
Zeitverzögerung: 10 ms, in 0,05 ms-Stufen

Bandbreite:

20 Hz bis 20 kHz (+0 dB,-0,3 dB)

Harmonische Gesamtverzerrung (THD):

<0,007% (A-bewertet, 0 dBu in/0 dBu out)

Kanaltrennung:
>103 dB @ 1 kHz, 0 dBu

Signal-Rausch-Verhältnis:

>100 dB, A-bewertet, THD<0,02%, symmetrisch in/out
>100 dB, A-bewertet, THD<0,02%, asymmetrisch in/out
110dB, A-bewertet, THD <0,02 %, analog in/digital out
140dB, A-bewertet, THD <0,02 %, digital in/out

Strom:

Stromversorgung Stromverbrauch Abmessungen

(H x B x T in mm)

Gewicht

CS AMS-8 90 - 264 Volt AC

(47-63 Hz)

max. 37 Watt 88 x 485 x 285 4,5 kg

CS-WC 12-24 Volt DC max. 0,7 Watt 80 x 115 x 48 0,12 kg
CS-LIM 24 Volt DC max. 1,5 Watt 80 x 115 x 48 0,12 kg
CS-PP 12-24 Volt DC max. 1,7 Watt 43 x 210 x 212 1,5 kg

Umgebung:

Betriebstemperatur: 0˚C bis 50˚C
Luftfeuchtigkeit: 80% relative Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation)

7. Technische Daten

80

English

80

Deutsch

SCI

HUB

ControlSpace™ AMS 8 System mit 80 Zonen

Annhang A. ControlSpace™ AMS-8 System Beispiele

Annhang A. ControlSpace™ AMS-8 System Beispiele

81

Deutsch

81

ControlSpace™ AMS-8 System mit mehreren Sprechstellen

Annhang A. ControlSpace™ AMS-8 System Beispiele

ControlSpace™ AMS-8 System mit mehreren Wallcontrollern pro Raum

oder

Zone 1 Zone 2 Zone 4Zone 3

Zone 5Zone 6 Zone 7 Zone 8

Annhang A. ControlSpace™ AMS-8 System Beispiele

82

English

82

Deutsch

Unterputzdose

Die Unterputzdose ist für ControlSpace™ AMS-8 Wallcontroller und
ControlSpace AMS-8 LIM-Module geeignet.
Abmessungen (HxWxD): 7,1 x 10,6 x 5,2 cm

Aufputzdose

Die Aufputzdose ist für ControlSpace™ AMS-8 Wallcontroller und
ControlSpace AMS-8 LIM-Module geeignet. Farbe: weiß
Dimensions (HxWxD): 8,0 x 11,4 x 4,6 cm

Hohlwnddose

Die Hohlwanddose ist für ControlSpace™ AMS-8 Wallcontroller und
ControlSpace AMS-8 LIM-Module geeignet.
Abmessungen (HxWxD): 6,6 x 12,4 x 5,2 cm

Einbau der Sprechstelle

Verwenden Sie die dargestellten Abmessungen
um die Sprechstelle in ein Pult einzubauen.
Eine Bohrung für den XLR-Mikrofonanschluß muß
zusätzlich noch hergestellt werden. Der Einbau der
Sprechstelle sollte spannungslos erfolgen

Annhang B: User Interface Installationshinweise

Annhang B: Montaghinweise für Wallcontroller und LIM-Module Unterputzdose

83

Deutsch

83

84

English

84

Deutsch

Vertriebsniederlassungen in Europa

So erreichen Sie unsere Vertriebsniederlassungen in Europa

Deutschland

Professional Systems Division, Deutschland
Bose GmbH, Max-Planck-Straße 36,
61381 Friedrichsdorf, Deutschland
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Österreich

Professional Systems Division, Österreich
Bose Ges.m.b.H., Business Park Wien
Wienerbergstrasse 7, 10 O.G.
1100 Wien, Österreich
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Belgien

Professional Systems Division, Belgien
Bose N.V., Limesweg 2
3700 Tongeren, Belgien
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Dänemark

Professional Systems Division, Dänemark
Bose Danmark A/S, Industrivej 7
PO Box 14, 2605 Brøndby, Dänemark
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Frankreich

Professional Systems Division, Frankreich
Bose S.A., 12 Rue de Témara
78100 Saint Germain en Laye, Frankreich
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Irland

Professional Systems Division, Irland
Bose GP, Castleblayney Road
Carrickmacross, County Monaghan
Irland
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Italien

Professional Systems Division, Italien
Bose SpA, Via della Magliana 876
00148 Rom, Italien
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Niederlande

Professional Systems Division, Niederlande
Bose B.V., Nijverheidstraat 8
1135 GE Edam, Niederlande
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Norwegen

Professional Systems Division, Norwegen
Bose Filial till Bose A/S Danmark, Lerkev 58
2209 Kongsvinger, Norwegen
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Schweiz

Professional Systems Division, Schweiz
Bose AG, Hauptstrasse 134
4450 Sissach, Schweiz
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Spanien

Gaplasa S.A.
Avda. Ingeniero Conde de Torroja 25
28022 Madrid, Spanien
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Schweden

Professional Systems Division, Schweden
Bose, filial till Bose A/S Danmark
Johannefredsgatan 4, 43153 Mölndal, Schweden
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Großbritannien

Professional Systems Division, Großbritannien
Bose Ltd., 1 Ambley Green
Gillingham Business Park
Gillingham, Kent ME8 0NJ, England
Telefon: [phone]
Fax [phone]

Polen

Bose Sp. z o.o.
Galeria Mokotów
ul. Wołoska 12
02-675 Warszawa
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

El fabricante se reserva los derechos de las especificaciones técnicas. La información contenida en este manual está sujeta a cambio sin previo
aviso ni obligación.

Español

Índice general

1. Información de seguridad
Instrucciones de seguridad importantes
Declaración de conformidad

2. Introducción

3. Instalación del sistema

3.1 Panel frontal del ControlSpace™ AMS-8

3.2 Panel trasero del ControlSpace

™

AMS-8

3.3 Configuración del controlador de pared

3.4 Conexiones de la interfaz de usuario

3.5 Diagramas del sistema

3.6 Conexiones del controlador de pared

3.7 Conexiones del módulo de entrada local

3.8 Conexiones de la consola de mensajes

3.9 Entradas/salidas generales

3.10 Conexiones de entrada y salida de audio

4. Componentes de sistema opcionales

5. Actualizar a ControlSpace

™

AMS-8 II system

6. Localización y solución de problemas

7. Especificaciones técnicas

Anexo A. Ejemplos ControlSpace

™

AMS-8 ejemplos de sistemas

Anexo B. Cajas de montaje para paneles de usuario

Oficinas de venta de Europa

88
90

91

92
93
94
95
96
99
99

100

101
102

103

105

106

107

108

110

112

88

English

88

Español

1. Información sobre seguridad

Marcas de precaución en el producto

Estas marcas de PRECAUCIÓN se encuentran en la parte trasera del producto.

El símbolo del rayo con punta en flecha dentro de un triángulo equilátero pretende alertar
al usuario de la presencia de tensión eléctrica no aislada dentro de la caja del sistema y que
podría ser de una magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica.

El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero, como está marcado en el sistema,
pretende alertar al usuario de la presencia de instruciones de funcionamiento y mantenimiento
importantes en esta guía de instalación

Instrucciones de seguridad importantes

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones para poder consultarlas en un futuro.

3. Haga caso de todas las advertencias sobre el producto.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca de agua o humedad.

6. Limpie el aparato exclusivamente con un trapo seco.

7. No bloquee ninguna entrada de ventilación. Siga las instrucciones de montaje del fabricante.
Para asegurar el correcto funcionamiento del producto y protegerlo del sobrecalentamiento, coloque el
producto en una posición y lugar que no impida su adecuada ventilación.

8. No coloque el producto cerca de ninguna fuente de calor, como son radiadores, acumuladores de calor,

estufas o cualquier otro aparato (incluyendo amplificadores) que genere calor.

9. No desperdicie la seguridad que proporcionan los enchufes polarizados o con masa. Un enchufe
polarizado tiene dos patillas, de las cuales una es más gruesa que la otra. Un enchufe con masa tiene
dos patillas y un tercer diente de masa. La patilla más ancha, o tercer diente se proporciona para su
seguridad. Si el enchufe que se le sumistró no encaja en su toma de corriente, consulte a un electricista
para que le cambie la toma obsoleta.

10. Evite pisar el cable o que se doble, especialmente en los enchufes, tomas, etc.

11. Utilice solamente accesorios especificados por el fabricante.

12. Utilice solamente el carrito, estante, tripode, soporte o tabla especificado por el fabricante o vendido

con el aparato. Si utiliza un carrito, tenga cuidado al moverlo conjuntamente con el aparato para evitar
que se caiga y resulte dañado.

13. Desconecte este aparato durante tormentas o cuando no vaya a utilizarse durante largos periodos de

tiempo para evitar daños en el producto.

14. Remita todas las reparaciones a personal de reparación cualificado. Los trabajos de reparación son

necesarios cuando el aparato ha resultado dañado de algún modo, como, por ejemplo: el enchufe o
cable de alimentación está dañado; se ha derramado líquido o se han caído objetos sobre el aparato;
el aparato ha estado expuesto a lluvia o humedad, no funciona con normalidad, o se ha caído. No
intente reparar el aparato usted mismo. La apertura o la retirada de las cubiertas pueden exponerle a
tensiones peligrosas u otros riesgos. Por favor, llame a Bose para que le indiquen el centro de servicio
autorizado más cercano.

15. Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica, evite sobrecargar las tomas de corriente de la

pared, cables de extensión, o las tomas de corriente múltiples.

1. Instrucciones de seguridad importantes

89

Español

89

1. Información de seguridad

16. No permita que ningún objeto o líquido entre en contacto con el producto, ya que podrían tocar

puntos de tensión peligrosos o cortocircuitar piezas que podrían provocar un incendio o una descarga
eléctrica.

17. Consulte la caja del producto en relación con las marcas de seguridad.

18. No se deben acercar llamas vivas, como velas, al aparato.

ADVERTENCIA: No exponga el sistema ControlSpace

™

AMS-8 a la lluvia o humedad para reducir el riesgo

de incendio o descarga eléctrica.

ADVERTENCIA: No se debe exponer el aparato a goteos o salpicaduras, ni se deben colocar objetos
llenos de líquido, como vasos sobre el aparato. Como ocurre con cualquier producto electrónico, tenga
cuidado de no verter líquidos dentro de ninguna parte del sistema. Los líquidos pueden causar un fallo u
originar un incendio.

Información sobre productos que generan ruido eléctrico

Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con los límites propios de un dispositivo de
clase A, de acuerdo con la sección 15 de la normativa FCC. Estos límtes se diseñan para proporcionar
una protección razonable contra interferencias dañinas en las instalaciones residenciales. Este equipo
genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las
instrucciones, puede causar interferencias dañinas a las comunicaciones de radio. Sin embargo, esto
no garantiza que no haya interferencias en una instalación particular. Si este equipo crea interferencias
dañinas en la recepción de la señal de radio o televisión, lo cual puede determinarse encendiendo
y apagando el equipo, se le recomienda que intente eliminar la interferencia adoptando una de las
siguientes medidas:

• Vuelva a orientar o colocar la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que se ha conectado el

receptor.

• Pida ayuda al distribuidor o a un técnico de radio/televisión experimentado.

Nota: La modificación no autorizada del receptor o del mando a distancia de la radio a semejanza de un
producto de alta fidelidad podría anular la autoridad del usuario para manejar este equipo.

Este producto cumple con las especificaciones técnicas. La información proporcionada en esta guía de
instalación no incluye todos los detalles de diseño, producción o variaciones de este equipo. Tampoco
abarca todas las situaciones posibles que pudieran darse durante la instalación, el funcionamiento o
mantenimiento. Si necesita ayuda más allá de la que ofrece esta guía de instalación, por favor, póngase en
contacto con una de nuestras oficinas de venta europeas.
Consulte la sección sobre oficinas de venta en la última página de este manual de instalación.

90

English

90

Español

Declaración de conformidad

El fabricante de este procesador declara, mediante este documento, que este producto y sus accesorios
cumplen los siguientes estándares:

Directiva EMC 89/336/EEC (compatibilidad electromagnética)

EN-55103-1

EN-55103-2

Directiva de baja tensión 73/23/EEC

EN-60065:2002 7ª edición

Consideraciones para el montaje sobre soporte

El procesador de señal de audio requiere dos unidades de espacio de soporte de 4.4 cm (1.75”) de 32.5 cm
(12.8”) de profundidad interior. A la hora de la instalación, utilice cuatro tornillos con arandelas para evitar
estropear el panel frontal. Las arandelas de goma de neopreno constituyen una buena opción, puesto que
sujetan las cabezas de los tornillos evitando que se salgan debido a la vibración o a su transporte.

Advertencia: Si la unidad está montada sobre un soporte que se debe transportar, debe fijar
mecánicamente la parte trasera del procesador. Puede colocar una balda o utilizar soportes a
lo largo de la parte trasera del procesador para fijar la unidad trasera.

Precauciones generales y ventilación

Precaución: Coloque la unidad donde se encuentre protegida del calor y permita una ventilación

adecuada. Coloque la unidad lejos de fuentes directas de calor como, por ejemplo, ventiladores
calefactados o radiadores. Asegúrese de que el aire puede circular libremente por todo el perímetro de la
unidad.

Si se coloca la unidad debajo o encima de un amplificador, asegúrese de que haya una placa individual de
ventilación entre los dos dispositivos.

No permita que el chasis exceda la temperatura máxima de funcionamiento de 50ºC. Tenga en cuenta las
condiciones de un soporte cerrado, ya que podría ocasionar que la temperatura del aparato superase la
temperatura ambiente de la habitación.

Precauciones: Asegúrese de que todos los hilos finos del cable están unidos y dentro del
conector. Si un solo hilo está suelto puede tocar el terminal adyacente, lo que podría provocar un
cortocircuito.

1. Información de seguridad

91

Español

91

Introducción

El sistema de gestión de audio BOSE® ControlSpace™ AMS-8 es un procesador de señal de audio flexible,
con capacidad de ampliación y de alta calidad que se utiliza en aplicaciones de distribución de sonido
en lugares tales como restaurantes, tiendas, bares, oficinas, hoteles, instalaciones de conferencias e
instalaciones deportivas. La unidad principal incluye ocho entradas de línea y otras ocho salidas. Cuatro
ranuras de audio disponibles permiten la adición de hasta 8 entradas más de audio (2 entradas por tarjeta).

Para más zonas, puede unir hasta 10 unidades AMS-8 por cada sistema. Cada rack añadido aumenta en 8
zonas el sistema. Dispone de varias opciones de interfaz de usuario para proporcionar al usuario un control
sencillo y fácil de usar del sistema ControlSpace™ AMS-8.

El Live software de instalación de BOSE

®

ControlSpace™ AMS-8 se utiliza para diseñar sistemas y configurar
el AMS-8 y las interfaces de usuario. El software funciona mediante ordenador y se comunica con el
sistema AMS-8 a través de comunicación en serie (RS232), o vía Ethernet (requiere PC Kit)

Inicio rápido

• Conecte las entradas y salidas de audio al sistema ControlSpace

™

AMS-8. (En caso de que disponga de
dos ó más unidades AMS-8 para crear un sistema utilizando la tarjeta de conexión de audio, conecte los
cables de interconexión de audio y la conexión de unidades mediante RS485 de alta velocidad:
ver apartado 3.5).

• Encienda el sistema ControlSpace

™

AMS-8. Gracias a la configuración predeterminada, el sistema ya
está en funcionamiento. Tras cada encendido del sistema ControlSpace™, se volverá a iniciar con la
configuración predeterminada.
Esto significa que el sistema seleccionará la fuente y el volumen predeterminado tal y como se configuró
en el menú de instalación.

NOTA: Para adaptar las funciones y prestaciones a ControlSpace

™

AMS-8 II system, ver apartado 5

2. Introducción

2. Introducción

Características y funciones

• Arquitectura por medio de tarjetas,
ampliable y flexible

• Ocho canales analógicos (con capacidad de hasta

16) de entrada de nivel de línea

• Ocho canales analógicos de salida de nivel de línea

• GP IO: 8 entradas de contactos para el control de,
emisión de mansajes, mute, standby de zona y
combinador de salas. Más 1 salida de control general

• Diseño, configuración y control del sistema
mediante programas de ordenador

• Procesamiento de la señal digital, incluyendo:
equalizadores de altavoces BOSE, Dynamic EQ, retardo,
control de la ganancia y selección de la fuente.

• Pantalla LCD y botones de navegación

• Funcionalidad del controlador de pared
(mando a distancia por infrarrojos opcional)

• Funcionalidad del módulo de entrada local

• Funcionalidad del panel de mensajería

• Mensajes Pregrabados (requiere la tarjeta
de almacenamiento de mensajes)

• Sintonizador de Radio
(requiere la tarjeta sintonizadora)

• Detección automática del tipo de tarjeta

• Permite combinación de salas

• Programador de eventos

Abreviaturas

CS-WC Controlador de pared ControlSpace™ AMS-8
CS-PP Consola de mensajes ControlSpace™ AMS-8
CS-LIM Módulo de entrada local ControlSpace™ AMS-8
CS-RC Mando a distancia de ControlSpace™ AMS-8
CS-TIC Tarjeta de entrada dual ControlSpace™ AMS-8
CS-TOC Tarjeta de salida dual ControlSpace

™

AMS-8

CS-EC Tarjeta de red Ethernet ControlSpace™ AMS-8

CS-MSC Tarjeta de almacenamiento de mensajes

ControlSpace™ AMS-8
CS-DIC ControlSpace™ AMS-8 Tarjeta Entrada Digital
CS-TTC ControlSpace™ AMS-8 Sintonizador de Radio
CS-HUB ControlSpace™ AMS-8 RS485 Hub
CS-SCI ControlSpace

™

AMS-8 Interface Serie

PC-Kit ControlSpace™ AMS-8 PC Kit (incl. Tarjeta Ethernet)

92

English

92

Español

1

2

1. Pantalla LCD

La pantalla de cristal líquido (LCD) muestra los menús de control y las posibles configuraciones para cada
elemento del menú.

2 . Botones de navegación

Con los botones arriba y abajo puede desplazarse a través de los elementos de menú, mientras que los
botones izquierda y derecha permiten cambiar el valor del elemento de menú seleccionado. El botón “OK”
(aceptar) confirma la selección actual, por ejemplo, si presiona el botón “OK” con el elemento de menú
“Exit” (salir) seleccionado, volverá al nivel de menú anterior.

3.1 Panel frontal del ControlSpace™ AMS-8

3. Instalación del sistema

93

Español

93

BoseCorporation, Framingham, MA01701-9168

MadeinTheNetherlands

SerialNumber:

SystemRack

MODEL:

AVIS:Risquede chock électrique,ne pas
ouvrir

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

CAUTION

!

CSTIC

RCA Input Connector

3-pin Input Euro Blok Connector

(Balanced line level)

CSTOC

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

DB9 Female

Pin 1: Contact 1
Pin 2: Contact 2
Pin 3: Contact 3
Pin 4: Contact 4
Pin 5: Contact 5
Pin 6: Contact 6
Pin 7: Contact 7
Pin 8: Contact 8
Pin 9: Output
Pin 10: Common

Rack link 1 (high speed)

Rack link 2 (high speed)

CS-WC & CS-PP Bus 1 (low speed)

CS-WC & CS-PP Bus 2 (low speed)

RS232portpinout
Straight shielded cable
(20 meters max.)

2. TX

3. RX

5. GND

1

3

5

7

9

2

4

6

8

10

1

3

5

7

9

2

4

6

8

10

1

3

5

7

9

2

4

6

8

10

Line inputs (1-16)

Line outputs (1-8)

RS-485 card

RS-232 & GPIO card

AudioLinkCardslot

Slot for Audio Link Card to link the connected
analog sources between Controlspace AMS-8

Audio Managment Systems.

(Unbalanced line level)

3-pin Input Euro Blok Connector

(Balanced line level)

RCA Input Connector
(Unbalanced line level)

RCA Input Connector

3-pin Input Euro Blok Connector
(Balanced line level)

(Unbalanced line level)

3-pin Input Euro Blok Connector
(Balanced line level)

RCA Input Connector
(Unbalanced line level)

ToCSPP/CSWC

Bus1

Bus2

Rack

Link2

Rack

Link1

I/OLink

PCLink

785

6

3

4

1

2

785

6

3

4

1

2

15

16

13

14

11

12910

1

4

5

8

9

12

13

16

SourceInputs

Audio

Link

LineOutputs

1 2 3 4 5

2

1

3

4

5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

DB9 Female

Pin 1: Contact 1
Pin 2: Contact 2
Pin 3: Contact 3
Pin 4: Contact 4
Pin 5: Contact 5
Pin 6: Contact 6
Pin 7: Contact 7
Pin 8: Contact 8
Pin 9: Output
Pin 10: Common

RS232 port pin out
Straight shielded cable
(20 meters max.)

2. TX

3. RX

5. GND

1

3

5

7

9

2

4

6

8

10

1

3

5

7

9

2

4

6

8

10

3. Instalación del sistema

3.2 Panel trasero del ControlSpace™ AMS-8

Entrada conector RCA
(Nivel de línea desbalanceada)

Entrada conector en Euro Block 3-pin
(Nivel de línea balanceada)

Entrada conector en Euro Block 3-pin
(Nivel de línea balanceada)

Entrada conector RCA
(Nivel de línea desbalanceada)

Entrada de línea (1-16)

CS TIC

Salida conector RCA
(Nivel de línea desbalanceada)

Salida conector en Euro Block 3-pin
(Nivel de línea balanceada)

Salida conector en Euro Block 3-pin
(Nivel de línea balanceada)

Salida conector RCA
(Nivel de línea desbalanceada)

Salida de Línea (1-8)

CS TOC

Tarjeta RS232 & GPIO Cierres de Contacto

Rack Link 1 (alta velocidad)

Rack Link 2 (alta velocidad)

CS-WC & CS-PP Bus 1 (baja velocidad)

CS-WC & Bus 2 (baja velocidad)

Tarjeta RS485

Audio Link Card slot

Slot para la tarjeta Audio Link Card que permite unir
dos ControSpace AMS-8 Audio Management Systems.
Solo se puede colocar una por sistema y en la unidad
principal. Incorpora las conexiones necesarias para
el Audio Link Cable, un set puede enviar a la segunda
unidad 4 fuentes de entrada

Puerto RS232 cable
apantallado Pin a Pin

(20 metros max.)

2. TX

3. RX

4. GND

DB Hembra

GPIO pinout:

1: Contacto 1
2: Contacto 2
3: Contacto 3
4: Contacto 4
5: Contacto 5

6: Contacto 6
7: Contacto 7
8: Contacto 8
9: Salida
10: Común

94

English

94

Español

1

2 3

Antes de configurar el ControlSpace™ AMS-8, es necesario seleccionar una dirección para cada controlador
de pared (1..8), lo que se realiza, por lo general, la primera vez que el controlador de pared se conecta al
soporte del sistema.
Unos cuantos segundos después de haber conectado el controlador de pared al soporte del sistema, la
versión de firmware es mostrada en la pantalla LCD actuando sobre aparece “Select WC..” (Seleccionar
WC). Utilice los botones de canal para seleccionar la dirección apropiada y confirme esta selección
presionando el botón de reducción de volumen (-).
Si se necesitan múltiples paneles de control para la misma zona, estos deberán tener el mismo numero de
identificación. En esta situación, todos los paneles de esa zona se conectaran al mismo Rack.

Puede modificar la dirección del controlador de pared de la siguiente manera:

1. Apague el controlador de pared (pulse el botón de bajar canal (-) tantas veces como sea
necesario hasta que se apague el controlador de pared)

2. Mantenga pulsado el botón de bajar canal (-)

3. Pulse los botones de aumento (+) y reducción (-) del volumen al mismo tiempo
(Después la pantalla LCD mostrará la versión de firmware la dirección real, p. ej., “WC2”).

4. Ahora puede emplear los botones de canal para seleccionar la dirección apropiada y confirmar
su la selección presionando el botón de reducción de volumen (-) de la misma manera que hizo
anteriormente.

En el sistema consistente en dos o más racks ControlSpace™ AMS-8, todos los racks usan los numeros
(1..8). Para el primer rack (salidas 1..8) las salidas usadas serán 1..8, para el segundo rack las salidas serán

9..16 hasta el Rack diez con las salidas 73..80.

Cambiar ajustes de la sala utilizando el panel de control CS-WC

Se puede ajustar la configuración de audio de la habitación donde se encuentra el controlador de pared
mediante el menú oculto en el controlador de pared. Siga el procedimiento que se explica a continuación
para acceder a este menú:

1. Apague el controlador de pared (pulse el botón de bajar canal (-) tantas veces como sea
necesario hasta que se apague el controlador de pared)

2. Mantenga pulsado el botón de reducción de volumen (-)

3. Pulse los botones de subir (+) y bajar (-) canal al mismo tiempo

En el menú oculto se pueden definir o modificar las siguientes funciones:

a. canal predeterminado b. nivel de graves c. nivel de agudos
d. ecualizador dinámico e. Altavoz Bose EQ f. nivel de volumen

máximo

g. nivel de volumen de

mensaje

h. retardo i. nivel de volumen

predeterminado

Los botones de canal le permiten desplazarse a través de los elementos de menú, mientras que los botones
de volumen le permiten cambiar la configuración del elemento seleccionado.

3.3 Configuración del controlador de pared

1. Pantalla LCD

2. Teclas de volumen

3. Teclas de canal

3. Instalación del sistema

95

Español

95

4 5

6

3

21

21

5

43

3.4 Conexiones de las interfaces de usuario

ControlSpace™ AMS-8
Controlador de pared

ControlSpace™ AMS-8
Consola de mensajes

ControlSpace™ AMS-8
Módulo de entr. local

Fuente de alimentación

Tensión 12-24 VCC, +/-20% 12-24 VCC, +/-10% 24 VCC, +5%/-10%
Corriente @ 12 VCC 50mA typ

@ 24 VCC 30mA typ

@ 12 VCC 140 mA typ
@ 24 VCC 70 mA typ

@ 24 VCC 60 mA typ

Fuente de alimentación
recomendada

Fuente de aliment.
estabilizada BOSE CS
AMS-8 24 VDC, 2.7 A

Fuente de aliment.
estabilizada BOSE CS
AMS-8 24 VDC, 2.7 A

Fuente de aliment.
estabilizada BOSE CS
AMS-8 24 VDC, 2.7 A

Cableado RS485**

Max distancia
(/con Hub)

600 m
(1200m)

600 m
(1200m)

No aplicable

Terminación*** 120 ohm 120 ohm No aplicable
Tipo de cable 1 par apantallado 1 par apantallado No aplicable

Cap. nom. 40 pF/m Cap. nom. 40 pF/m No aplicable
Imp. nom. 124 ohmios Imp. nom. 124 ohmios No aplicable
At. nom. 2 dB @ 1MHz At. nom. 2 dB @ 1MHz No aplicable

Cable recomendado Cable BOSE CS AMS-8

(azul) de comunicación/
alim. para CS-WC/CS-PP

Cable BOSE CS AMS-8
(azul) de comunicación/
alim. para CS-WC/CS-PP

No aplicable

Cableado de audio No aplicable Cable de micrófono/

entrada estándar,
1 par apantallado

Cable BOSE CS AMS-8
(amarillo) de audio/alim.
CS-LIM

* Nota: Si no se emplea la fuente de alimentación mencionada arriba, cualquier otra fuente de

alimentación utilizada en Europa debe cumplir con la directiva EN/IEC 60950.

** Cableado RS485 requerido

Conecte siempre los componentes mediante una configuración en cadena, pero no en estrella ni siguiendo
otro tipo de configuración. El cableado en estrella solo esta permitido usando el CS-HUB. Asegúrese de
separar el cable de datos del cableado de alimentación (>50V) sobre la bandeja de cables o cualquier otra
disposición de cables

*** Terminación

El puenteo de terminación debería colocarse en el último interfaz de usuario (CS-WC o CS-PP), ubicado en
el extremo de cada línea de comunicación RS485.

Cable de comunicación/alimentación
CS AMS-8

1. Azul = comunicación RS485 ‘+’

2. Transparente = comunicación RS485 ‘–’

3. Hilo de drenaje = comunicación RS485 ‘MASA’

4. Rojo = alimentación ‘24 VDC’

5. Negro = alimentación ‘masa’

6. Camisa azul

Cable de audio/alimentación
CS AMS-8

1. Amarillo = cable de línea balanceada
(con cubierta de protección)

2. Verde = cable de línea balanceada
(con cubierta de protección)

3. Rojo = alimentación “24 VDC”

4. Negro = alimentación “masa”

5. Camisa amarilla

3. Instalación del sistema

96

English

96

Español

600 m

600 m

600 m600 m

600 m

RS485

HUB

*

*

*

*

Dos líneas de comunicación RS485 y una fuente de alimentación central:

Dos líneas de comunicación RS485 y fuentes de alimentación local:

RS485 la distancia máxima:

O:

NOTA:

* El puente de terminación debería colocarse en la última interfaz de usuario (CS-WC o CS-PP),

ubicada al final de cada línea de comunicación RS485.

Puede encontrar más ejemplos de sistemas en el Anexo A.

3. Instalación del sistema

3.5 Diagramas del sistema

Cable de audio/micr.

Fuente de Alimentación

24VDC 2,7A

Cable de audio/micrófono

RS-485

RS-485

RS-485

RS-485

PSU

PSU

Máx. 600 m (longitud total)

Cable de audio/micrófono

Máx. 600 m (longitud total)

97

Español

97

3. Instalación del sistema

Añadir unidades ControlSpace™ AMS-8 para crear un sistema de 80 zonas

Se necesitan las tarjetas Audio Link Card. El numero de Audio Link Cable necesarios depende del numero
total de entradas y racks a unir (incl. consolas de mensajes y tarjetas de radio). Un Audio Link Cable set es
necesario para unir hasta cuatro señales analógicas.
Por cada Rack añadido tendremos que añadir un cable de comunicación (2 hilos + malla) para unir los
Rack 1 y 2 conexionamos el Rack añadido al existente mediante este cable Racklink. Asegurarse que los
jumpers están solo colocados en las tarjetas de comunicación RS485 del primero y el ultimo Rack AMS-8.

Configuración Maestro & Esclavo

1) Colocar cada AMS-8 en on, pulsando los botones de navegación UP y RIGHT al mismo tiempo. Esta
acción activará el modo de arranque (Bootloader).

2) Seleccionar ‘Master’ en la primera unidad AMS-8 del sistema. Seleccionar el numero de unidades AMS-8
Ej.: “Nº. de Racks: 10”

3) Todos los rack añadidos serán esclavos empezando por el 2, 3, 4, 5 …. hasta 10. Ej.: ”Select rack Nº: 2”

4) Notificar la ‘live-mask’ mostrada en el panel LCD. Indica el numero de Racks AMS-8 que están
instalados y conectados en el sistema. Live-mask se mostrará como sigue: ”Racks: 00000011 11111111”,
indica que el sistema consta 10 rack AMS-8 instalados.

5) Desde este momento ya se han detectado las unidades esclavas, seleccionar ‘Finish’ en la unidad

6) Reiniciar todos los racks, apagar y encender las unidades.

NOTA: Para unir la señal digital de la tarjeta de mensajes digitales, la tarjeta de entrada digital o la salida

digital (en lugar de la analógica) de la tarjeta sintonizadora, se puede añadir una tarjeta digital y
un cable coaxial (RCA-RCA) por cada señal añadida al Rack.

98

English

98

Español

Rack 1 (Master)

Rack 2 (Slave)

Rack 10 (Slave)

3

1

Digital coax cable (75 Ohm)

2

CS-AMS-8 Link cable

3

RS485 communication cable (120 Ohm)

3

4

3

15

6666

7

8

5

6666

7

8

33333

111

5

6666

7

8

1

Twin Input Card

Message Storage Card

Digital Input Card

Twin Tuner Card

Audio Link Card

Twin Output Card

PC Link - I/O Link

RS485 Communication (High/Low speed)

8

7

6

5

4

3

2

1

32

41

11 11

11 11

44 44

22

11 11

2

2

2

11

2

11

3

3. Instalación del sistema

99

Español

99

voice

flat

voice

flat

2 5 4

3 1

1

2

3

4

3.6 Conexiones CS-WC y ajustes

1. Puente de terminación, véase NOTA en el capítulo 3.5

2. Conector RS485

3. Conector de la fuente de alimentación (12-24Vdc)

4. Conector para la actualización de firmware

1. El CS-LIM está equipado con un regulador de ganancia de micrófono, también accessible desde el panel
frontal con un destornillador plano tipo ‘0’. Gire el regulador en sentido contrario a las agujas del reloj
(ver desde el frontal) para reducir la ganancia hasta un mínimo de 32 dB. Gire el regulador en el sentido
de las agujas del reloj para aumentar la ganancia hasta un máximo de 66dB. La configuración de
ganancia de fábrica es de 38dB.

2. Para cambiar el CS-LIM de estéreo a mono, se necesita colocar este puente. Para configuraciones en
mono, el cable de audio tiene que ser conectado en la salida LEFT (jumper abierto).

3. Para activar un EQ (EQ optimizado para palabra) de voz para la entrada del micrófono,
mueva el puente de FLAT a VOICE

= resp. plana = ecualizador de voz

4. Conector de línea de salida estéreo balanceada.

5. Conector de la fuente de alimentación (24Vdc).

NOTA: Ver anexo B. Instruciones de montaje del panel de entradas

3.7 Conexiones CS-LIM y ajustes

3. Instalación del sistema

100

English

100

Español

3

2

1

6

4

5

7 7

8

3.8 Conexiones CS-PP y ajustes

3. Instalación del sistema

El CS-PP está equipado con EQ para palabra, un regulador de ganancia del micrófono y un regulador de
ganancia de timbre (señal de atención). Para regular ambas ganancias y conectar el CS-PP se debe retirar
la tira de plástico (sobre la placa frontal del CS-PP) y retirar los cuatro tornillos y el panel frontal del la
carcasa. Los dos reguladores se encuentran en la parte inferior del panel.

NOTA: Asegurarse de que no hay corto-circuitos antes de cerrar la consola

1. Ganancia de micrófono: gire el regulador en sentido contrario a las agujas del reloj para disminuir la

ganancia hasta un mínimo de 32,6 dB. Gire el regulador en el sentido de las agujas del reloj para aumentar
la ganancia hasta un máximo de 60,1 dB. La configuración de ganancia de fábrica es de 38 dB.

2. Ganancia de timbre: utilice el regulador para aumentar o reducir el nivel de la señal de timbre.

3. Puente de terminación, véase NOTA en el capítulo 3.5.

4. Conector RS485.

5. Conector de la fuente de alimentación, 12-24Vdc (solo se usan 2 de los 3 pines!).

6. Conector de salida de línea balanceada.

7. Conector para la actualización de firmware.

8. Conector XLR para micrófono con alimentación phantom de 22Vdc.