Page 1
COMPANION® 20
MULTIMEDIA SPEAKER SYSTEM
Page 2
Nederlands
Tab 5, 11 Tab 4, 10, Tab 3, 9, 15 Tab 2, 8, 14
Tab 1, 7, 13
Informatie over de veiligheid en wettelijke
voorschriften
Lees deze gebruikershandleiding door
Neem de tijd om de instructies in deze gebruikershandleiding zorgvuldig te volgen.
De instructies dienen om het systeem juist te configureren en te bedienen en de
geavanceerde functies optimaal te benutten. Bewaar deze gebruikershandleiding
voor toekomstig gebruik.
WAARSCHUWING: Om het risico van brand of elektrische schokken te verlagen,
mag het product niet worden blootgesteld aan regen of vocht.
WAARSCHUWING: Dit apparaat mag niet worden blootgesteld aan druipende of
spattende vloeistoffen, en voorwerpen met vloeistoffen, zoals vazen, mogen niet op of in
de nabijheid van het apparaat worden geplaatst. Evenals bij andere elektronische
producten dient u te zorgen dat er geen vloeistof in het systeem wordt gemorst.
Vloeistoffen kunnen tot storing en/of brandgevaar leiden.
De bliksemschicht met een pijl in een driehoek waarschuwt de gebruiker voor
de aanwezigheid van gevaarlijke ongeïsoleerde spanning in de behuizing,
waardoor er een risico van elektrische schokken kan bestaan.
Het uitroepteken in de driehoek dat is afgebeeld op het systeem is bedoeld
om de gebruiker attent te maken op belangrijke bedienings- en
onderhoudsinstructies in deze gebruikershandleiding.
WAARSCHUWING: Er mogen geen open vlammen, zoals brandende kaarsen, op of
nabij het apparaat worden geplaatst.
2
Page 3
Tab1, 7, 13
Tab 2, 8, 14Tab 3, 9, 15 Tab 4, 10, Tab 5, 11
Nederlands
INFORMATIE OVER DE VEILIGHEID EN WETTELIJKE VOORSCHRIFTEN
WAARSCHUWING: Breng geen wijzigingen aan aan het systeem of de accessoires.
Door onbevoegden aangebrachte wijzigingen kunnen de veiligheid, de naleving van de
wettelijke voorschriften en de werking van het systeem in gevaar brengen.
WAARSCHUWING: Langdurige blootstelling aan luide muziek kan gehoorschade
veroorzaken. Vermijd extreme geluidsniveaus wanneer u een hoofdtelefoon gebruikt,
vooral gedurende langere tijd.
WAARSCHUWING: Gebruik alleen de voeding die bij het luidsprekersysteem is
geleverd.
Dit product voldoet aan alle vereisten van EU-richtlijnen, als wettelijk
vereist. De volledige conformiteitsverklaring kunt u vinden op
www.Bose.com/static/compliance.
Namen en inhoud van giftige of gevaarlijke stoffen of elementen
Naam onderdeel
PCB's
Metalen onderdelen
Plastic onderdelen
Luidsprekers
Kabels
O: geeft aan dat de giftige of gevaarli jke stoffen in alle homogene materialen van dit onderdeel zich on der de maximaal toegelaten waarden
in SJ/T 11363-2006 bevinden.
X: geeft aan dat de giftige of gevaarlij ke stoffen in minstens één van de voor dit onderdeel gebruikte homogene materialen z ich boven de
maximaal toegelaten waarden in SJ/T 11363-2006 bevindt.
Giftige of gevaarlijke stoffen en elementen
Lood (Pb) Kwik (Hg) Cadmium (Cd)
X0 0 0 0 0
X0 0 0 0 0
00 0 0 0 0
X0 0 0 0 0
X0 0 0 0 0
Zeswaardig chroom
(Cr(VI))
Polybroombifenyl
(PBB)
Polybroomdifenylether
(PBDE)
3
Page 4
Nederlands
Tab 5, 11 Tab 4, 10, Tab 3, 9, 15 Tab 2, 8, 14
Tab 1, 7, 13
INFORMATIE OVER DE VEILIGHEID EN WETTELIJKE VOORSCHRIFTEN
OPMERKINGEN
• Het productlabel bevindt zich op de onderkant van het product.
• Dit product mag alleen worden gebruikt met de bijgeleverde voedingsbron.
• Het product moet binnenshuis worden gebruikt. Het is niet ontworpen of getest voor
gebruik buitenshuis, in recreatievoertuigen of op boten.
• Wanneer de netstekker of connector als stroomonderbreker wordt gebruikt, dient
deze stroomonderbreker gemakkelijk te bedienen te zijn.
Aanvullende veiligheidsinformatie
Zie de aanvullende aanwijzingen op het blad met belangrijke veiligheidsinstructies
(alleen in Noord-Amerika) dat in de verzenddoos is bijgesloten.
iPod is een handelsmerk van Apple Inc. en is gedeponeerd in de VS en in andere landen.
©2011 Bose Corporation. Niets in deze uitgave mag worden gereproduceerd, gewijzigd,
gedistribueerd of op een andere wijze gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.
4
Page 5
Tab1, 7, 13
Tab 2, 8, 14Tab 3, 9, 15 Tab 4, 10, Tab 5, 11
Nederlands
INFORMATIE OVER VEILIGHEID EN WETTELIJKE VOORSCHRIFTEN
Informatie over producten die elektrische ruis genereren
Dit apparaat is getest en voldoet aan de normen voor een digitaal apparaat van de
klasse B, volgens deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze grenswaarden zijn
bedoeld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing bij installatie
in een woonhuis. Dit apparaat genereert, gebruikt en straalt mogelijk radiofrequentieenergie uit en kan, als het niet wordt geïnstalleerd en gebruikt volgens de instructies,
schadelijke storing veroorzaken aan radiocommunicatie. Dit is echter geen garantie
dat er geen storing zal optreden bij een bepaalde installatie. Als dit apparaat
schadelijke storing veroorzaakt aan de ontvangst van radio of tv, hetgeen kan
worden bepaald door het apparaat in en uit te schakelen, raden wij u aan de storing
te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen te treffen:
• Richt de antenne opnieuw of verplaats deze.
• Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger. Gebruik een
stopcontact dat behoort tot een andere groep dan de groep waarop de ontvanger
is aangesloten.
• Neem contact op met de dealer of een ervaren technicus.
OPMERKING: Door onbevoegden aangebrachte wijzigingen aan het systeem kunnen
ertoe leiden dat het recht van de gebruiker om deze apparatuur te bedienen vervalt en
dat de garantie vervalt.
Dit product voldoet aan de Canadese ICES-003-specificaties voor klasse B.
Voor toekomstig gebruik
Het is aan te raden het serienummer (met de aanduiding S/N op de onderkant van de
rechterluidspreker) hieronder en op de garantiekaart te noteren.
Serienummer: _____________________________________________________________
Aankoopdatum: ___________________________________________________________
Wij adviseren om het aankoopbewijs en het bewijs van beperkte garantie bij deze
handleiding te bewaren.
5
Page 6
Nederlands
6
Tab 5, 11 Tab 4, 10, Tab 3, 9, 15 Tab 2, 8, 14
Tab 1, 7, 13
Page 7
Tab1, 7, 13
Tab 2, 8, 14Tab 3, 9, 15 Tab 4, 10, Tab 5, 11
Nederlands
INHOUD
Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Plaatsing van de luidsprekers en de controle-eenheid . . . 10
Aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
De kabels aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Een externe muziekbron aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Hoofdtelefoon aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Het luidsprekersysteem gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Het systeem aanzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Het volume regelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Automatische stand-by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Contact opnemen met de klantenservice . . . . . . . . . . . . . 19
Onderhoud en technische informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Reiniging van het systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Technische informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Beperkte garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Wat u moet doen om in aanmerking te komen voor
onderhoud onder de beperkte garantie . . . . . . . . . . . . . . 21
7
Page 8
Nederlands
Tab 5, 11 Tab 4, 10, Tab 3, 9, 15 Tab 2, 8, 14
Tab 1, 7, 13
INLEIDING
Gefeliciteerd met uw aankoop van het Bose® Companion® 20-
multimedialuidsprekersysteem. Met deze hoogwaardige
luidsprekers geniet u van de volgende voordelen:
• Een vol, natuurlijk geluid uit slechts twee luidsprekers, of u nu
recht voor uw computer zit of aan de andere kant van de
kamer.
• Een elegant, ruimtebesparend ontwerp dat past bij uw
computer.
• Een unieke controle-eenheid die het gemakkelijk maakt om het
volume aan te passen of het geluid uit te schakelen en
hoofdtelefoons en andere audioapparaten aan te sluiten.
Exclusieve TrueSpace® stereo digitale signaalverwerking die
•
ruimtelijk, natuurlijk geluid reproduceert met slechts twee
luidsprekers, voor levendiger muziek, games en video's.
• Door Bose ontwikkelde digitale signaalverwerking die een
scherp, helder geluid produceert bij alle volumes.
• Het geavanceerde ontwerp van de poort en de driver zorgen
voor krachtige lage tonen en een kamervullend geluid.
8
Page 9
Tab1, 7, 13
Netspanning Luidspreker
Linkerluidspreker
Rechterluidspreker
kabel
Audio
kabel
Stroomconvertor
en kabel
aansluiten*
Controle-eenheid
en kabel
Tab 2, 8, 14Tab 3, 9, 15 Tab 4, 10, Tab 5, 11
Nederlands
INSTALLATIE
Uitpakken
Controleer bij het uitpakken of alle afgebeelde onderdelen aanwezig
zijn in de doos. Als er een onderdeel ontbreekt of beschadigd is,
neemt u contact op met de Bose-dealer. Bewaar de doos en al het
verpakkingsmateriaal voor eventueel later gebruik.
*Corrigeren voor uw regio.
9
Page 10
Nederlands
18 inch – 32 inch
46 cm – 81 cm
Tab 5, 11 Tab 4, 10, Tab 3, 9, 15 Tab 2, 8, 14
Tab 1, 7, 13
INSTALLATIE
Plaatsing van de luidsprekers en de controle-eenheid
Dankzij de grootte en de vorm van de luidsprekers kunt u deze
eenvoudig direct naast uw computer plaatsen. Voor een
nauwkeurige geluidsweergave dient u de volgende richtlijnen in
acht te nemen:
• Plaats de linker- en rechterluidspreker (links en rechts zijn
aangeduid op het achterpaneel van elke luidspreker) op gelijke
10
Page 11
Tab1, 7, 13
Tab 2, 8, 14Tab 3, 9, 15 Tab 4, 10, Tab 5, 11
Nederlands
INSTALLATIE
afstand van het midden van de computermonitor of het
computerscherm. De afstand tussen de luidsprekers moet
tussen 46 cm en 81 cm zijn.
• Zorg dat er geen voorwerpen direct voor de onderkant van de
roosters van de luidsprekers worden geplaatst. Dit is waar de
luidsprekerdriver zich bevindt.
• Plaats de luidsprekers niet te ver achter de computermonitor of
het computerscherm omdat daardoor het geluid wordt
geblokkeerd.
• Plaats de controle-eenheid zodanig dat deze binnen
handbereik ligt.
• Zorg dat de voorkant van de luidsprekers in één vlak ligt met de
voorkant van het computerscherm, of iets verder naar voren
geplaatst.
11
Page 12
Nederlands
a
b
c
d
e
Tab 5, 11 Tab 4, 10, Tab 3, 9, 15 Tab 2, 8, 14
Tab 1, 7, 13
AANSLUITEN
De kabels aansluiten
Sluit de vier meegeleverde kabels en het netsnoer aan als
aangegeven op pagina 13.
WAARSCHUWING: Sluit het netsnoer niet aan voordat alle andere
aansluitingen zijn gemaakt.
1. Steek één uiteinde van de audio-in-kabel in de Audio
In-aansluiting aan de achterkant van de rechterluidspreker.
2. Steek het andere uiteinde van de kabel in de aansluiting voor
de hoofdtelefoon of luidspreker op de computer (de labels en
locaties van deze aansluitingen kunnen variëren).
3. Steek de kabelstekker van de controle-eenheid in de
Control Pod-aansluiting op de rechterluidspreker.
4. Steek het vrije uiteinde van de gelijkspanningskabel in de
DC Power-aansluiting op de rechterluidspreker.
5. Steek het uiteinde van de kabel van de linkerluidspreker in
de Left Speaker-aansluiting op de rechterluidspreker.
6. Steek het kleine uiteinde van het netsnoer in de
stroomconvertor en steek vervolgens het grote uiteinde in een
stopcontact.
12
Page 13
Tab1, 7, 13
a
b
c
d
e
b
c
d
a
Links
Rechts
luidspreker
luidspreker
AANSLUITEN
Tab 2, 8, 14Tab 3, 9, 15 Tab 4, 10, Tab 5, 11
Nederlands
13
Page 14
Nederlands
Audio In aansluiting
Hoofdtelefoon-aansluiting
Tab 5, 11 Tab 4, 10, Tab 3, 9, 15 Tab 2, 8, 14
Tab 1, 7, 13
AANSLUITEN
Een externe muziekbron aansluiten
U kunt een iPod, mp3-speler of andere muziekbron op de
controle-eenheid aansluiten met een 3,5 mm-stekker
(niet bijgeleverd). De audio van de muziekbron en van de
computer worden gemengd en worden tegelijk afgespeeld.
Een externe muziekbron aansluiten
Steek de 3,5 mm-stekker van de muziekbron in de Audio
In-aansluiting van de controle-eenheid. Om te vermijden dat u
zowel de computer als de externe muziekbron hoort, schakelt u
het geluid van de computer uit.
Hoofdtelefoon aansluiten
Gebruik een hoofdtelefoon met een 3,5 mm-stekker. Steek de
3,5 mm-stekker volledig in de hoofdtelefoonaansluiting van de
controle-eenheid. Als u een hoofdtelefoon aansluit op het
Companion
®
20-systeem wordt het geluid van de luidsprekers
uitgeschakeld.
14
Page 15
Tab1, 7, 13
Aan-uitlampje
Aan-uitschakelaar
Volumeknop
Tab 2, 8, 14Tab 3, 9, 15 Tab 4, 10, Tab 5, 11
Nederlands
HET LUIDSPREKERSYSTEEM GEBRUIKEN
Het systeem aanzetten
Raak de bovenkant van de controle-eenheid aan om het
luidsprekersysteem aan te zetten. Het aan-uitlampje brandt.
Raak de bovenkant van de controle-eenheid nogmaals aan om
het luidsprekersysteem uit te zetten. Het aan-uitlampje gaat uit.
Het volume regelen
Draai de volumeknop (bovenste buitenrand) op de controle-
eenheid naar rechts om het volume te verhogen of naar links om
het volume te verlagen.
Wanneer uw geluidsbron over een volumeknop beschikt
1. Draai de volumeknop van de Companion
eenheid volledig naar links om het volume te verlagen tot het
minimum (nul).
2. Stel het volume op uw geluidsbron in op bijna het maximum.
Wanneer u het volume verhoogt, komt er geen geluid uit de
Companion
®
20-luidsprekers, omdat deze op het minimum
zijn ingesteld.
®
20-controle-
15
Page 16
Nederlands
Tab 5, 11 Tab 4, 10, Tab 3, 9, 15 Tab 2, 8, 14
Tab 1, 7, 13
HET LUIDSPREKERSYSTEEM GEBRUIKEN
Opmerking: U dient de geluidsbron nooit op het maximumvolume
te zetten, aangezien dit kan leiden tot vervorming van het geluid.
Een volume-instelling van ongeveer 80% van het maximum zou
voldoende moeten zijn.
3. Draai de volumeknop van de Companion
®
20-controle-eenheid
naar rechts tot het geluid het gewenste luistervolume heeft.
Automatische stand-by
Het Companion
®
20-systeem wordt na twee uur automatisch in
stand-by gezet wanneer er geen geluidsignaal is of het volume
volledig op het minimum is gezet. U kunt de automatische
stand-by uitschakelen, zodat het systeem altijd aan staat
wanneer de stroom aan staat.
De automatische stand-by uitschakelen
Druk zachtjes op de bovenkant van de controle-eenheid en blijf
drukken (ongeveer zes seconden) tot u twee tonen hoort, van hoog
naar laag.
De automatische stand-by opnieuw inschakelen
Druk nogmaals zachtjes op de bovenkant van de controle-eenheid
en blijf drukken tot u twee tonen hoort, van laag naar hoog.
16
Page 17
Tab1, 7, 13
Tab 2, 8, 14Tab 3, 9, 15 Tab 4, 10, Tab 5, 11
Nederlands
PROBLEMEN OPLOSSEN
Lage volume-instellingen (minder dan 2/3 maximum) op uw
computer of mediaspeler verlagen en het uitgangsvermogen en
kunnen het volume van het Companion
beperken.
De volumeregeling op de computer bestaat vaak uit:
• Externe knoppen, die onafhankelijk van de knoppen op het
scherm kunnen werken.
• Knoppen op het computerscherm.
• Diverse knoppen op de mediaspeler.
Probeer een of meer van deze knoppen bij te regelen als het geluid
van het
Companion® 20-systeem te zacht is.
®
20-systeemonnodig
17
Page 18
Nederlands
Tab 5, 11 Tab 4, 10, Tab 3, 9, 15 Tab 2, 8, 14
Tab 1, 7, 13
PROBLEMEN OPLOSSEN
Probleem Wat te doen
Geen geluid • Controleer of de luidsprekers aan staan (het aan-
Het geluid van het
Companion
systeem lijkt
®
20-
vervormd.
18
uitlampje op de controle-eenheid brandt).
• Controleer of de volumeknop van de controleeenheid niet volledig naar links gedraaid is
(minimum).
• Controleer of de computer is aangesloten en aan
staat, of het geluid niet uitgeschakeld is en of
geen van de volumeknoppen op het
minimumvolume staat.
• Zorg dat de stroomconvertor goed is aangesloten
op de rechterluidspreker en op een stopcontact
of overspanningsbeveiliging.
• Controleer of het stopcontact werkt. Wanneer u
een overspanningsbeveiliging of stekkerblok
gebruikt, controleert u of deze ingeschakeld zijn.
Verlaag het volume van de geluidsbron en
verhoog het volume van de Companion® 20luidsprekers met de controle-eenheid.
Page 19
Tab1, 7, 13
Tab 2, 8, 14Tab 3, 9, 15 Tab 4, 10, Tab 5, 11
Nederlands
PROBLEMEN OPLOSSEN
Probleem Wat te doen
Een luidspreker doet
het niet of klinkt
vervormd
Het volume kan niet
worden geregeld met
de controle-eenheid
Geen geluid uit
hoofdtelefoon
Geen geluid uit het
aangesloten apparaat
• Controleer of de kabel van de
linkerluidspreker goed is aangesloten op de
aansluiting voor de linkerluidspreker aan de
achterkant van de rechterluidspreker.
• Controleer de balansinstelling van de
geluidsbron.
Controleer of de stekker van de controleeenheid goed is aangesloten op de aansluiting
aan de achterkant van de rechterluidspreker.
Duw de stekker met voldoende kracht in de
aansluiting om te zorgen dat deze volledig in de
aansluiting zit.
Contact opnemen met de klantenservice
Voor verdere hulp bij het oplossen van problemen neemt u
contact op met de klantenservice van Bose®. Zie de adressenlijst
in de doos of ga naar http://global.Bose.com
19
Page 20
Nederlands
Tab 5, 11 Tab 4, 10, Tab 3, 9, 15 Tab 2, 8, 14
Tab 1, 7, 13
ONDERHOUD EN TECHNISCHE INFORMATIE
Reiniging van het systeem
Neem de luidsprekers en controle-eenheid af met een droge doek.
• Gebruik geen oplosmiddelen of chemicaliën.
• Zorg dat er geen vloeistoffen of voorwerpen binnendringen
door de poort aan de achterkant van de luidsprekers, door de
luidsprekerroosters of in de controle-eenheid.
Als de onderkant van de controle-eenheid niet langer aan het
tafelblad kleeft, reinigt u de onderkant van de controle-eenheid
met een pluisvrije doek, licht bevochtigd met water.
Technische informatie
Drivergegevens
Twee high excursion-transducers van 2,75 inch (70 mm) met
breed -bereik
Afmetingen (bij benadering)
Luidsprekers: 8,6" H x 3,5" B x 4,4" D (22,0 cm x 9,0 cm x 15,0 cm)
Controle-eenheid: 2,5" D x 1,125" H (6,3 cm x 2,8 cm)
Gewicht (bij benadering)
Eén luidspreker, uitgepakt: 2.5 lb (1,1 kg)
Controle-eenheid: 0,5 lb (0,2 kg)
20
Page 21
Tab1, 7, 13
Tab 2, 8, 14Tab 3, 9, 15 Tab 4, 10, Tab 5, 11
Nederlands
BEPERKTE GARANTIE
Dit systeem valt onder een beperkte garantie. Informatie over de
beperkte garantie worden vermeld op de registratiekaart die u bij
het systeem hebt ontvangen. Vul het informatiegedeelte van de
kaart in en stuur dit naar Bose. Als u dit nalaat, heeft dit echter
geen invloed op uw rechten onder deze beperkte garantie.
Wat u moet doen om in aanmerking te komen voor
onderhoud onder de beperkte garantie
Retourneer het product met het aankoopbewijs van een erkende
Bose-dealer, volgens de volgende procedures:
1. Neem contact op met Bose in uw eigen land of regio (ga naar
http://global.Bose.com voor Bose-contactgegevens in uw
regio) voor specifieke retournerings- en verzendinstructies.
2. Voorzie het product van een adreslabel en stuur het franco op
naar het door de Bose-vestiging in uw land opgegeven adres.
3. Vermeld zo nodig het retourautorisatienummer goed zichtbaar
op de buitenkant van de doos. Dozen zonder
retourautorisatienummer worden geweigerd als een dergelijk
nummer vereist is.
21
Page 22
©2011 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM344838 Rev.02
Loading...