COMPANION® 2
MULTIMEDIA SPEAKER SYSTEM
0DQXDOHGLLVWUX]LRQL
Informazioni sulla sicurezza
Informazioni sulla sicurezza
ItalianoItalianoSvenska DeutschNederlands
AVVERTENZA:
deve essere esposto a pioggia o umidità.
AVVERTENZA:
deve essere utilizzato come base per oggetti colmi di liquidi, quali vasi. Come per
qualsiasi prodotto elettronico, è importante che all’interno delle parti del sistema
non penetrino liquidi che potrebbero provocare guasti e/o incendi.
AVVERTENZA:
fiamme libere.
AVVERTENZA:
del connettore nell’apertura larga della presa di corrente CA.
Legga questo manuale di istruzioni
Segua scrupolosamente le istruzioni riportate in questo manuale, che consentono
di configurare e utilizzare correttamente il sistema e sfruttare appieno tutte le
funzionalità avanzate di cui dispone. Conservi questo manuale quale riferimento
per il futuro.
Ulteriori informazioni sulla sicurezza
Faccia riferimento alle istruzioni aggiuntive contenute nella sezione “Informazioni
importanti sulla sicurezza” di questo manuale.
Nota:
l’etichetta identificativa è situata sul fondo del prodotto.
per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, il prodotto non
l’apparato deve essere tenuto lontano da gocce o schizzi e non
non collochi sull’apparecchio candele accese o altre sorgenti di
per evitare scosse elettriche, occorre inserire a fondo il polo largo
Questo prodotto è conforme alla Direttiva 89/336/CEE sulla
compatibilità elettromagnetica e alla Direttiva 73/23/CEE sui dispositivi
a bassa tensione. La dichiarazione di conformità completa è disponibile
all’indirizzo www.bose.com.
© 2004 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento può essere
riprodotta, modificata, distribuita o usata in altro modo senza previa autorizzazione
scritta.
2
Sommario
Dove trovare …
Sommario
Guida introduttiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Prima di iniziare... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Disimballaggio dei diffusori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Collocazione dei diffusori Companion
®
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Collegamento dei diffusori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Collegamento della sorgente audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Collegamento dell'alimentatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
®
Uso dei diffusori Companion
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Uso del controllo del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Quando utilizzare il jack per cuffia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Manutenzione dei diffusori Companion
®
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Pulizia dei diffusori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Garanzia limitata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Informazioni sul prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Dansk Italiano SvenskaDeutsch Nederlands
Informazioni importanti
I numeri di serie si trovano sul fondo dei diffusori Companion 2.
Numero di serie: ______________________________________________________________
Nome del rivenditore:__________________________________________________________
Telefono del rivenditore: ______________________ Data d’acquisto:_________________
Le suggeriamo di conservare lo scontrino fiscale insieme a questo manuale di istruzioni.
3
Guida introduttiva
ItalianoItalianoSvenska DeutschNederlands
Guida in trodut tiva
Prima di iniziare...
Grazie per avere scelto i diffusori multimediali Bose® Companion®2.
Questi diffusori sono stati progettati con l’intento di portare il suono
ad alta fedeltà nei computer e in altre sorgenti audio. Grazie alle
straordinarie funzionalità e alle tecnologie Bose di cui sono dotati,
questi diffusori rappresentano la scelta ideale per ambienti
domestici e di lavoro.
La schermatura magnetica protegge il monitor dalle interferenze,
anche quando i diffusori sono collocati a contatto diretto con il
computer. La tecnologia di elaborazione del segnale brevettata
dalla Bose permette di ottenere un suono pieno e ricco anche a
basso volume. L’estensione dell’immagine sonora migliora il suono
proveniente delle sorgenti monofoniche.
Segua le indicazioni riportate in questo manuale per installare e
utilizzare correttamente questi diffusori per computer, sfruttando
appieno tutte le loro caratteristiche.
Disimballaggio dei diffusori
Estragga delicatamente i diffusori dalla confezione. Conservi tutto il
materiale di imballaggio per un eventuale
Controlli attentamente i diffusori. Se risultano danneggiati, non li utilizzi.
Reimballi tutte le parti nella confezione originale e contatti
immediatamente il rivenditore
Nota:
a questo punto è consigliabile annotare il numero di serie dei
Bose autorizzato.
diffusori nell’apposito spazio all’inizio di questo manuale, nonché
sulla scheda di garanzia.
impiego futuro.
Figura 1
Contenuto della
confezione:
•Diffusore
amplificato
•Diffusore
ausiliario
• Cavo diffusori
• 2 cavi ingresso
audio:
1 dotato di
spinotti RCA
1 dotato di
mini-connettore
stereo
• Alimentatore CA
scollegabile
• Manuale di
istruzioni
4
Diffusore ausiliario
Alimentatore CA
Manuale di
istruzioni
Diffusore amplificato
Cavo
diffusori
Cavi
ingresso audio
Figura 2
Collocazione dei
diffusori
Companion 2
Installazione
Installazione
Collocazione dei diffusori Companion®2
Questi diffusori sono stati progettati per essere collocati sulla
scrivania. Grazie alla loro speciale conformazione ad angolo, il
suono viene indirizzato verso l’ascoltatore.
Il diffusore amplificato, dotato di un controllo del volume, è
contrassegnato come RIGHT SPEAKER (diffusore destro) sul
pannello posteriore. Al diffusore ausiliario, contrassegnato come
LEFT SPEAKER (diffusore sinistro) sul pannello posteriore, è
collegato il cavo diffusori.
Utilizzi l’etichetta di ciascun diffusore come indicazione per
posizionare il diffusore amplificato e quello ausiliario
rispettivamente a sinistra e a destra del monitor del computer
(Figura 2).
Diffusore
ausiliario
(LEFT)
Diffusore
amplificato
(RIGHT)
Italiano Italiano SvenskaDeutsch Nederlands
Nota:
se si desidera che il controllo del volume dei diffusori si trovi
vicino alla mano sinistra, è possibile invertire la posizione dei
diffusori.
ATTENZIONE:
questi diffusori devono essere utilizzati in ambienti
interni. Non sono stati progettati né collaudati per l’uso in ambienti
esterni, camper o imbarcazioni.
5
Installazione
ItalianoItalianoSvenska DeutschNederlands
Figura 3
Collegamento del
cavo diffusori al
diffusore
amplificato
Collegamento dei diffusori
Il cavo diffusori è già inserito nel diffusore ausiliario. Inserisca il
connettore del cavo nel jack contrassegnato come TO LEFT
SPEAKER (al diffusore sinistro) presente sul retro del diffusore
amplificato (Figura 3).
Diffusore
amplificato
TO LEFT
SPEAKER
Diffusore
ausiliario
RIGHT SPEAKER
Cavo diffusori
LEFT SPEAKER
Collegamento della sorgente audio
È possibile collegare un massimo di due sorgenti audio ai diffusori
Companion
audio portatile esterno come sorgente B.
Nota:
eventuali segnali acustici prodotti dal computer. Infatti, i diffusori
sono in grado di riprodurre simultaneamente l’audio proveniente da
due sorgenti diverse.
Insieme ai diffusori sono forniti due cavi di ingresso audio. Se il
computer è dotato di un mini-jack stereo, utilizzi il cavo dotato di
mini-connettori stereo. Altrimenti, utilizzi il cavo dotato di connettori
RCA ad entrambe le estremità.
Sul retro del diffusore amplificato sono presenti due gruppi di
connettori contrassegnati come AUDIO INPUT (ingresso audio).
Ogni gruppo include una coppia verticale di connettori: un connettore
bianco, contrassegnato come L, in alto e un connettore rosso,
contrassegnato come R, in basso.
•
Usi uno di questi due gruppi (L e R) per collegare il computer
come sorgente A.
• Usi l'altro gruppo (L e R) per collegare come sorgente B un
lettore audio portatile
jack di uscita audio.
®
2
, ad esempio il computer come sorgente A e un lettore
è possibile riprodurre la seconda sorgente senza perdere gli
esterno o un altro componente dotato di
Nota:
sebbene alcuni lettori audio portatili
utilizzino la scheda audio
del computer, ne esistono altri che dispongono di un jack di uscita
audio diretta. C
onsulti il manuale di istruzioni dell’apparecchio
per
acquisire familiarità con le relative modalità di collegamento.
6
Figura 4
Collegamenti
completi
Diffusore
amplificato
Installazione
Verifichi che i colori sui connettori corrispondano ai colori sui jack,
collegando rosso con rosso e bianco con bianco.
1. Colleghi un’estremità del cavo di ingresso audio a un gruppo di
connettori AUDIO INPUT (A) presente sul retro del diffusore
amplificato. (Figura 4).
2. Colleghi l’altra estremità al jack AUDIO OUTPUT del computer.
Se la scheda audio offre più opzioni, si consiglia di utilizzare
LINE OUT.
3. Per collegare una seconda sorgente, ripeta i punti 1 e 2
utilizzando il secondo gruppo di connettori AUDIO INPUT (B)
presente sul retro del diffusore amplificato.
Sorgente A
computer
Diffusore
ausiliario
Italiano Italiano SvenskaDeutsch Nederlands
A
Alla presa
di corrente
B
Sorgente B
Cavo
diffusori
Ai connettori AUDIO INPUT B
Ai connettori AUDIO INPUT A
Collegamento dell'alimentatore
Per utilizzare i diffusori è necessario collegare l’alimentatore CA.
1. Colleghi l’estremità del relativo cavo al jack di alimentazione sul
diffusore amplificato.
2. Colleghi l’alimentatore alla presa di corrente.
3. Accenda il computer e la sorgente audio esterna.
ATTENZIONE:
l’alimentatore fornito in dotazione.
questo prodotto può essere utilizzato solo con
7
Uso dei diffusori Companion® 2
Uso dei diffusori Companion® 2
Uso del controllo del volume
È possibile che sul computer sia presente un controllo del volume
esterno o dei controlli a video.
Decida quali controlli preferisce utilizzare per regolare il volume
ItalianoItalianoSvenska DeutschNederlands
Figura 5
Caratteristiche del
diffusore
amplificato
durante l’ascolto, quindi segua le istruzioni corrispondenti.
Per utilizzare il controllo del volume dei diffusori
Sulla sorgente audio, imposti il controllo del volume esterno o
il controllo a video schermo a due terzi al massimo, quindi utilizzi il
controllo sul diffusore amplificato per regolare il volume (Figura 5).
Giri la manopola verso destra per alzare il volume e verso sinistra
per abbassarlo.
Controllo del
volume
Jack per cuffia
Nota:
L’uscita può variare a seconda della sorgente audio e della
scheda audio in uso. Provi diverse regolazioni fino a trovare
l’impostazione ottimale.
Per utilizzare il controllo del volume della sorgente audio
Alzi al massimo il livello del volume sul diffusore amplificato, quindi
utilizzi il controllo del volume sulla sorgente audio o i controlli a
video per effettuare le regolazioni.
Quando utilizzare il jack per cuffia
Per l’ascolto in cuffia, colleghi la cuffia all’apposito jack (Figura 5). In
questo modo, viene attivato il silenziamento (o muting) dei diffusori.
Regoli il volume della cuffia nel modo desiderato.
ATTEN Z IONE:
elevato può causare danni all’udito. È sconsigliabile tenere un
volume troppo alto quando si utilizzano le cuffie, soprattutto per un
ascolto prolungato.
8
l’esposizione prolungata ad un livello sonoro
Manutenzione dei diffusori Companion® 2
Manutenzione dei diff usori Companio n® 2
Pulizia dei diffusori
Utilizzi un panno morbido e asciutto per le operazioni di pulizia. Non
utilizzi solventi, prodotti chimici o spray. Le griglie possono essere
pulite delicatamente con un aspirapolvere.
ATTENZIONE: Eviti di versare liquidi o lasciar cadere oggetti nelle
aperture.
Risoluzione dei problemi
In caso di problemi con il sistema di diffusori Companion® 2, provi
ad adottare le soluzioni seguenti.
Problema Causa Soluzioni
Italiano Italiano SvenskaDeutsch Nederlands
I diffusori non
funzionano
Collegamenti Spenga la sorgente audio e
Alimentazione Controlli l’alimentatore scollegabile.
Sorgente
audio
Volume
Cuffie
collegate
verifichi di aver effettuato tutti i
collegamenti. Faccia riferimento alle
istruzioni a pagina 6 e 7.
Controlli il cavo diffusori. Deve
essere inserito a fondo nel diffusore
amplificato.
Deve
essere collegato a fondo al
diffusore amplificato e alla presa a
muro.
Si
assicuri che la sorgente audio sia
collegata. La accenda.
Verifichi che il volume della
sorgente audio non sia impostata
su Mute (silenziamento).
Si assicuri che il volume impostato
non sia troppo basso.
Si
assicuri che non siano collegate
cuffie all'apposito jack.
9
Manutenzione dei diffusori Companion® 2
Problema Causa Soluzioni
ItalianoItalianoSvenska DeutschNederlands
Solo uno dei
due diffusori
funziona
Il suono
è distorto
Rumore di
fondo quando
non è in
riproduzione
alcuna
sorgente audio
Se il problema persiste, scolleghi i diffusori e contatti il rivenditore
®
locale per ottenere assistenza. Se invece desidera contattare
Bose
Collegamenti
incompleti
Sorgente
audio
monofonica
Impostazione
del volume
Impostazione
del volume
Faccia riferimento alla Figura 3 a
pagina 6 per informazioni sul
collegamento corretto dei diffusori.
Si accerti inoltre che
inserito a fondo.
Controlli la sorgente audio. Se è
monofonica
necessario utilizzare un adattatore
mono-stereo affinché il suono
provenga
Chiami il centro di Assistenza Tecnica
della Bose.
Abbassi il volume sulla sorgente
audio e lo alzi sui diffusori.
Abbassi il volume dei diffusori e
aumenti l'impostazione del volume
dell'altra sorgente per mantenere
il livello di ascolto desiderato.
(un solo canale), è
da entrambi i diffusori.
il cavo sia
direttamente la Bose, consulti l’elenco di indirizzi allegato alla
documentazione del sistema.
Garanzia limitata
Il sistema di diffusori multimediali Companion®2 è coperto da una
garanzia limitata trasferibile di un anno.
I dettagli sulla copertura sono riportati sulla scheda di registrazione
del prodotto allegata ai diffusori. Compili la scheda e la spedisca
alla Bose. La mancata spedizione non inciderà in alcun modo sui
diritti previsti dalla garanzia.
10
Informazioni sul prodotto
Informazioni sul prodo tto
Dati tecnici
Caratteristiche
Tecnologia di elaborazione del segnale brevettata dalla Bose
Amplificazione integrata
Mobile con porta d’accordo
Estensore dell’immagine sonora
Trasduttore
Un driver a gamma completa da 6,4 cm schermato
magneticamente per cabinet
Assorbimento nominale dell'alimentatore
USA/Canada: 120 VCA ~ 60 Hz, 20 VA massimo
Europa: 230 VCA ~ 50 Hz, 20 VA massimo
Australia: 240 VCA ~ 50 Hz, 20 VA massimo
Giappone: 100 VCA ~ 50/60 Hz, 20 VA massimo
Ingressi dei diffusori
Potenza d’ingresso: 12 VAC ~ 1,2 A
Segnale d’ingresso: ingresso massimo 2,25 V
Finitura
Graffite e argento
Dimensioni
19 x 8,6 x 15,2 cm (A x L x P)
Peso
Ogni diffusore, senza imballo: 0,96 kg
Ogni coppia, imballata per la spedizione: 3 kg
®
Italiano Italiano SvenskaDeutsch Nederlands
11
©2004 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
279124-ITAvo AM Rev.00 CCM-001369
Loading...