Page 1
EN|1
XLA 3200
Installation Manual
EN Line Array Loudspeakers
Manuel d'installation
FR Enceintes colonnes
Installationshandbuch
DE Line-Array-Lautsprecher
Manual de instalación
ES Altavoces de línea vertical
Installatiehandleiding
NL Line Array Luidsprekers
Manuale d'installazione
IT Colonne sonore
Manual de instalação
PT Coluna linear de altifalantes
Page 2
|2|
Page 3
3
Installation Manual
EN Line Array Loudspeakers 5
Manuel d'installation
FR Enceintes colonnes 27
Installationshandbuch
DE Line-Array-Lautsprecher 49
Manual de instalación
ES Altavoces de línea vertical 71
Installatiehandleiding
NL Line Array Luidsprekers 93
Manuale d'installazione
IT Colonne sonore 115
Manual de instalação
PT Coluna linear de altifalantes 137
Page 4
|
4
Page 5
XLA 3200 | Installation Manual |
Bosch Security Systems | January 2004
EN|5
Contents Page
Installation guide (fig 1 - fig 17) ................................................................................................................6
Line/Loudspeaker supervision board mounting (optional) (fig A1 - fig A5) ......................................8
Additional bracket mounting (optional) (fig B1 - fig B5) ......................................................................8
Foorstand mounting (optional) (fig C1 - fig C3)......................................................................................8
Listening area and related mounting height LBC 3200/00 ..................................................................9
Listening area and related mounting height LBC 3201/00..................................................................11
Listening area and related mounting height LBC 3210/00..................................................................14
Technical data LBC 3200/00....................................................................................................................17
Technical data LBC 3201/00 ..................................................................................................................20
Technical data LBC 3210/00 ..................................................................................................................23
Page 6
XLA 3200 | Installation Manual |
Bosch Security Systems | January 2004
EN|6
1
2
3
4
5
6
7
LBC 3210/00
LBC 3201/00
LBC 3210/00 and LBC3201/00 only! (See B1 to B5)
S1
S1
S1
S2
TIP
LBC 3200/00
Use foam packaging to
protect cabinet during
installation
5 mm
S1
8°
See 11
6 mm
(max.)
90 mm
S2
A4 = 297 mm
Do not tighten yet!
300 mm
300 mm
6 mm
3
11
2
11
2
Page 7
XLA 3200 | Installation Manual |
Bosch Security Systems | January 2004
EN|7
89
10
11
12 13
14
15 16
Loop-through
1
Left or right
entry
Center entry
Default setting is ‘1’ (nominal power)
+
0
Loop-through
2
11
Tighten!
1
11
2
2
Page 8
XLA 3200 | Installation Manual |
Bosch Security Systems | January 2004
EN|8
A1
A2
A3
A5
C3
A4
B1
B2
B3
B4
C1
C2
B5
Instructions A1 to A5
Surveillance board mounting
(for LBC 3210/00 only!)
Refer to the installation
instructions supplied with
the PCB
Make bracket to required length
(not supplied)
M10 M6
LBC 1259/00
S2
Page 9
XLA 3200 | Installation Manual |
Bosch Security Systems | January 2004
EN|9
Determining mounting height and angle for the
LBC3200 loudspeaker array:
1.Determine the dimensions of the desired ‘listening area’
(a horizontal plane at the level of the listeners’ ears –
refer to the dashed line in figure 1).
2.Determine the angle at which the loudspeaker array is
to be mounted. The array is designed to beam sound
just above the listeners’ heads, and it is recommended
not to exceed an angle of 6
0
. There are two approaches,
each with specific pros and cons.
• Approach 1: Maximized listening area
When a large listening area is desired, an angle of
round 3
0
is recommended (see figure 1). Note that
when walking away from the loudspeaker array, the
sound pressure level will decrease by an amount that
depends on the room reverberation. To hear high
tones clearly, the listener should be able to see the
loudspeaker array.
• Approach 2: Minimized sound pressure level variation
When less sound pressure level variation is desired, an
angle of 5
0
is recommended. Note that this reduces the
size of the total listening area compared to approach
1, and that the space very close to the loudspeaker
array (‘A’ in figure 2) is not part of the listening area.
Diagram 1 shows the relationship between 'A' and the
mounting height of the loudspeaker array when using
a 5
0
installation angle.
3.After selecting the most appropriate approach
(mounting angle), the mounting height of the
loudspeaker is determined by focusing the 0
0
-axis of the
loudspeaker array to the desired position just above ear
level of the furthest listener. This can be adjusted by
mounting the loudspeaker higher or lower on the wall.
Now you can mount the loudspeaker array for optimal
acoustic performance.
Installation questions and answers:
• May I install the LBC3200 loudspeaker array the
same as LBC3210 or LBC3201?
This loudspeaker array is designed for small and
medium indoor environments. The optimal acoustical
performance of this loudspeaker array is obtained by
beaming the sound just above the listeners’ heads.
When this loudspeaker array is mounted as the
LBC3210 or LBC3201, a very small listening area
results. This is also the reason for not using an angle
greater than 6
0
.
• If I cannot see the loudspeaker array, does it mean
that I cannot hear high tones?
You can compare high tones with light. When
something is between you and the light source, you do
not see the light source with its full power. We call this
shadow. We have the same situation with high tones.
When a lot of people are sitting between you and the
loudspeaker, you are sitting in the sound shadow. We
experience that as a reduction of high tones.
Background information:
• Because of the many installing angles it is difficult to
give a defined shape of the radiated sound from the
loudspeaker array.
• By installing the loudspeaker array at a small angle, a
(very) large listening area can be reached. Depending
of the amount of reverberation in the room and the
sound shadow (people or objects in front of a listener
who are blocking the direct sound source) the speech
intelligibility on a far position may be low. In these
situations, it is better to use more loudspeaker arrays
to split the listening area.
• When you move further than the maximum position
of the listening area (more than the maximum
distance from the loudspeaker array), only the sound
pressure level will decrease. There is almost no tone
height variation. The decreasing of sound pressure
level depends strongly on the reverberation of the
room.
• When you are too close to the loudspeaker array (less
than the minimum distance from the loudspeaker
array) and are using the 5
0
approach a decline of the
high tones will very soon occur.
• Because the loudspeakers are designed to beam the
sound just above the listeners’ heads, it is better not to
mount the loudspeakers too high above the listening
area.
• To determine exactly were the edges of the listening
area are in your situation, you have to carry out a
practical test at the location were the loudspeaker
array is installed. This is a job for an experienced
listener with well-trained ears. To do so, put pink
noise through the loudspeaker array. It is better to
reduce the lower tones for this test, as they do not
contribute to speech intelligibility. Walk around in the
listening area and listen to the high tones. The places
were the high tones decreases rapidly are the edges of
the listening area.
Listening area and related mounting height for XLA3200/00
Page 10
XLA 3200 | Installation Manual |
Bosch Security Systems | January 2004
EN|10
Figure 1 side view of loudspeaker array radiation
mounted to the wall with a small angle
Diagram 1: relation between listening area distance and loudspeaker array
Figure 2: side view of loudspeaker array radiation
mounted to the wall with a 5
0
angle
Page 11
XLA 3200 | Installation Manual |
Bosch Security Systems | January 2004
EN|11
How to use these mounting method:
1.Determine the dimensions of the desired ‘listening area’
(a horizontal plane at the level of the listeners’ ears –
refer to the dashed line in figure 1).
2.Measure the maximum distance from loudspeaker
array to the last listener in the listening area
(corresponding to ‘B’ in figures 1, 2 and 3).
3.Refer to diagram 1, and trace upwards from the
maximum distance on the horizontal axis. From the
vertical intersection with diagonal B-line, you go
horizontal to the vertical axis. The X-value (height of
loudspeaker array mounting bracket above the listening
plane, ‘X’ in figure 1) is standing on this axis. The
horizontal intersections with other diagonal lines provide
information about the dimensions of the listening area.
These numbers are related to figures 2 and 3 (see also
example below).
4.Figure 2 shows the 1kHz octave shape radiated by the
loudspeaker array and figure 3 shows the 4kHz octave
shape radiation. The listening area with the optimal
acoustic performance is in these shapes. Ensure the
4kHz shape with the dimensions obtained using
diagram 1 adequately covers the desired listening area.
5.If the desired listening area is covered by the 4kHz
shape, the X-value on the vertical axis show at what
height the loudspeaker array must be mounted above
the listening plane. Note that the loudspeaker array
must be mounted at an angle of 8
0
at the chosen height!
Now you can mount the loudspeaker array for optimal
acoustic performance.
Example:
The maximum distance from loudspeaker array to last
listener is 15m. Tracing upwards from the 15m point on
the horizontal axis of diagram 1 to the diagonal B-line
and then sidewards to the vertical axis, the intersections
with the other diagonal lines provide dimensions of the
listening planes. In this example:
F-line (listening plane side length of 4kHz) = 11.1m
C-line (listening plane length) = 11m
E-line (half width listening plane of 4kHz) = 9.3m
A-line (minimum distance to listening plane) = 3.9m
On the vertical axis, the X-value (the height between the
listening plane and loudspeaker array mounting bracket) is
1.8m.
Installation questions and answers:
• The desired listening area is too large and does not
fit in the 4kHz shape.
Try another loudspeaker array mounting height or use
more loudspeaker arrays to get a larger listening area.
• Why use an angle of 80for the loudspeaker array?
The radiated shapes shown in figures 2 and 3 with the
dimensions in diagram 1 are only valid when the
loudspeaker array is mounted at an angle of 8
0
. Only
this situation provides constant sound pressure level
and frequency response (constant directivity) in the
listening area.
• Can I use the loudspeaker array with another angle?
You can use the loudspeaker arrays also with another
angle but you will not get the optimum acoustic
performance. For example, greater sound pressure level
variation will be audible in the listening area. The values
in diagram 1 are not valid for other angles. It is
recommended never to use an angle greater than 8
0
.
• The loudspeaker array cannot be mounted as high
as desired.
If not the height can be reached by limitation of the
ceiling for example, use an angle of less than 8
0
. Focus
the 0
0
-axis of the loudspeaker array to the desired
maximum position (see figure 4). Note that the table
in diagram 1 and shapes in figures 2 and 3 are not
valid for this situation. Check in the listening area if
the speech intelligibility is acceptable.
Background information:
• The shapes are defined in an anechoic environment.
In these shapes at anechoic conditions, you have a
maximum of 6dB sound pressure variation and much
less perceived frequency response variation. In areas
with normal or high reverberations, less sound
pressure level variation take place and the size of
shapes will be bigger. The perceived frequency
response in this shape will then be almost constant.
• When you go further then the maximum position of
the listening area (beyond the maximum distance
from the loudspeaker array) only the sound pressure
level will decrease. There is almost no tone height
variation. The decrease in sound pressure level
depends strongly on the reverberation of the room.
• When you move too close to the loudspeaker arrays
(less than the minimum distance from the
loudspeaker array) a lack of high tones will very soon
occur.
Listening area and related mounting height for XLA3201/00
Page 12
XLA 3200 | Installation Manual |
Bosch Security Systems | January 2004
EN|12
• Depending of the amount of reverberation in the
room and the sound shadow (people or objects in
front of a listener who block the direct sound source),
the speech intelligibility at the furthest positions may
be low. In these situations, it is better to use more
loudspeaker arrays to split the listening area.
• The side lines of the shapes of figure 2 and 3 are the
–6dB points related to the sound pressure level on the
0
0
-axis.
• To get the best speech intelligibility, define a listening
area where the 4kHz octave shape covers the whole
area.
• To determine exactly were the edges of the listening
area are in your situation, you have to carry out a
practical test at the location were the loudspeaker
array is installed. This is a job for an experienced
listener with well-trained ears. To do so, put pink
noise through the loudspeaker array. It is better to
reduce the lower tones for this test, as they do not
contribute to speech intelligibility. Walk around in the
listening area and listen to the high tones. The places
were the high tones decreases rapidly are the edges of
the listening area.
Diagram 1: relation between listening area and loudspeaker array mounting height
Diagonal line meanings
B-line: maximum distance from loudspeaker array to last listener.
D-line: half-width listening plane at 1kHz
F-line: listening plane side length at 4kHz
C-line: listening plane length
E-line: half-width listening plane at 4kHz
A-line: minimum distance to listening plane
Page 13
XLA 3200 | Installation Manual |
Bosch Security Systems | January 2004
EN|13
Figure 1: side view of loudspeaker array radiation and listening plane
Figure 2: 1kHz octave shape of the loudspeaker array
Figure 3: 4kHz octave shape of the loudspeaker array
Figure 4: Focus the 00-axis of the loudspeaker array to the maximum position
Page 14
XLA 3200 | Installation Manual |
Bosch Security Systems | January 2004
EN|14
How to use these mounting method:
1.Determine the dimensions of the desired ‘listening area’
(a horizontal plane at the level of the listeners’ ears –
refer to the dashed line in figure 1).
2.Measure the maximum distance from loudspeaker
array to the last listener in the listening area
(corresponding to ‘B’ in figures 1, 2 and 3).
3.Refer to diagram 1, and trace upwards from the
maximum distance on the horizontal axis. From the
vertical intersection with diagonal B-line, you go
horizontal to the vertical axis. The X-value (height of
loudspeaker array mounting bracket above the listening
plane, ‘X’ in figure 1) is standing on this axis. The
horizontal intersections with other diagonal lines
provide information about the dimensions of the
listening area. These numbers are related to figures 2
and 3 (see also example below).
4. Figure 2 shows the 1kHz octave shape radiated by the
loudspeaker array and figure 3 shows the 4kHz octave
shape radiation. The listening area with the optimal
acoustic performance is in these shapes. Ensure the
4kHz shape with the dimensions obtained using
diagram 1 adequately covers the desired listening area.
5.If the desired listening area is covered by the 4kHz
shape, the X-value on the vertical axis show at what
height the loudspeaker array must be mounted above
the listening plane. Note that the loudspeaker array
must be mounted at an angle of 8
0
at the chosen height!
Now you can mount the loudspeaker array for optimal
acoustic performance.
Diagram example:
The maximum distance from loudspeaker array to last
listener is 15m. Tracing upwards from the 15m point on
the horizontal axis of diagram 1 to the diagonal B-line
and then sidewards to the vertical axis, the intersections
with the other diagonal lines provide dimensions of the
listening planes. In this example:
F-line (listening plane side length of 4kHz) = 12.2m
C-line (listening plane length) = 11m
E-line (half width listening plane of 4kHz) = 8.6m
A-line (minimum distance to listening plane) = 3.9m
On the vertical axis, the X-value (the height between the
listening plane and loudspeaker array mounting bracket)
is 1.8m.
Installation questions and answers:
• The desired listening area is too large and does not
fit in the 4kHz shape.
Try another loudspeaker array mounting height or use
more loudspeaker arrays to get a larger listening area.
• Why use an angle of 80for the loudspeaker array?
The radiated shapes shown in figures 2 and 3 with the
dimensions in diagram 1 are only valid when the
loudspeaker array is mounted at an angle of 8
0
. Only
this situation provides constant sound pressure level
and frequency response (constant directivity) in the
listening area.
• Can I use the loudspeaker array with another angle?
You can use the loudspeaker arrays also with another
angle but you will not get the optimum acoustic
performance. For example, greater sound pressure level
variation will be audible in the listening area. The values
in diagram 1 are not valid for other angles. It is
recommended never to use an angle greater than 8
0
.
• The loudspeaker array cannot be mounted as high
as desired.
If not the height can be reached by limitation of the
ceiling for example, use an angle of less than 8
0
. Focus
the 0
0
-axis of the loudspeaker array to the desired
maximum position (see figure 4). Note that the table
in diagram 1 and shapes in figures 2 and 3 are not
valid for this situation. Check in the listening area if
the speech intelligibility is acceptable, as messages
must be audible.
Listening area and related mounting height for XLA3210/00
Page 15
XLA 3200 | Installation Manual |
Bosch Security Systems | January 2004
EN|15
Background information:
• The shapes are defined in an anechoic environment.
In these shapes at anechoic conditions, you have a
maximum of 6dB sound pressure variation and much
less perceived frequency response variation. In areas
with normal or high reverberations, less sound
pressure level variation take place and the size of
shapes will be bigger. The perceived frequency
response in this shape will then be almost constant.
• When you go further then the maximum position of
the listening area (beyond the maximum distance
from the loudspeaker array) only the sound pressure
level will decrease. There is almost no tone height
variation. The decrease in sound pressure level
depends strongly on the reverberation of the room.
• When you move too close to the loudspeaker arrays
(less than the minimum distance from the
loudspeaker array) a lack of high tones will very soon
occur.
• Depending of the amount of reverberation in the
room and the sound shadow (people or objects in
front of a listener who block the direct sound source),
the speech intelligibility at the furthest positions may
be low. In these situations, it is better use more
loudspeaker arrays to split the listening area.
• The side lines of the shapes of figure 2 and 3 are the
–6dB points related to the sound pressure level on the
0
0
-axis.
• To get the best speech intelligibility, define a listening
area where the 4kHz octave shape covers the whole
area.
To determine exactly were the edges of the listening
area are in your situation, you have to carry out a
practical test at the location were the loudspeaker
array is installed. This is a job for an experienced
listener with well-trained ears. To do so, put pink
noise through the loudspeaker array. It is better to
reduce the lower tones for this test, as they do not
contribute to speech intelligibility. Walk around in the
listening area and listen to the high tones. The places
were the high tones decreases rapidly are the edges of
the listening area.
Diagram 1: relation between listening area and loudspeaker array mounting height
Line meaning
B-line: maximum distance from loudspeaker array to last listener.
D-line: half-width listening plane at 1kHz
F-line: listening plane side length at 4kHz
C-line: listening plane length
E-line: half-width listening plane at 4kHz
A-line: minimum distance to listening plane
Page 16
XLA 3200 | Installation Manual |
Bosch Security Systems | January 2004
EN|16
Figure 1: side view of loudspeaker array radiation and listening plane
Figure 2: 1kHz octave shape of the loudspeaker array
Figure 3: 4kHz octave shape of the loudspeaker array
Figure 4: Focus the 00-axis of the loudspeaker array to the maximum position
Page 17
XLA 3200 | Installation Manual |
Bosch Security Systems | January 2004
EN|17
LBC 3200/00
LBC 3200/00
Octave band (Hz) 250 500 1 k 2 k 4 k 8 k
SPL 1.1 878991 93 9389
SPL max. 102 104 106 108 108 104
Q-factor 1.3 2.2 4.5 11.6 25.7 58.9
Hor. Angle (deg) 360 360 220 190 130 100
Vert. Angle (deg) 360 120 70 32 18 10
TECHNICAL PERFORMANCE DATA
LBC 3200/00
Maximum power 45 W
Rated power 30 W (30-15-7.5 W)
Sound pressure level at
30 W/1 W (at 1 kHz, 1 m) 106 dB/91 dB (SPL)
Effective frequency range (-10 dB) 190 Hz to 18 kHz
Opening angle
( at 1 kHz/4 kHz, -6 dB)
Horizontal 220° /130°
Vertical 70 ° /18 °
Rated input voltage 100 V
Rated impedance 333 ohm
Ambient temperature range -25°C to +55°C
Safety according to EN 60065
Connection screw terminal block
Dimensions (H x W x D) 600 x 80 x 90 mm
Colour silver
Weight 3 kg
1 = 30 W
1/2 = 15 W
1/4 = 7.5 W
1
1/2
1/4
Phase
Common
Page 18
XLA 3200 | Installation Manual |
Bosch Security Systems | January 2004
EN|18
Horizontal Vertical
Page 19
XLA 3200 | Installation Manual |
Bosch Security Systems | January 2004
EN|19
Horizontal Vertical
Page 20
XLA 3200 | Installation Manual |
Bosch Security Systems | January 2004
EN|20
TECHNICAL PERFORMANCE DATA
LBC 3201/00
Maximum power 90 W
Rated power 60 W (60-30-15 W)
Sound pressure level at
60 W/1 W (at 1 kHz, 1 m) 110 dB/92 dB (SPL)
Effective frequency range (-10 dB) 190 Hz to 18 kHz
Opening angle
(at 1 kHz / 4 kHz, - 6 dB)
Horizontal 210 °/13 2°
Vertical 50°/22°
Rated input voltage 100 V
Rated impedance 167 ohm
Ambient temperature range -25°C to +55°C
Safety according to EN 60065.
Connection screw terminal block
Dimensions (H x W x D) 1200 x 80 x 90 mm
Colour silver
Weight 6,4 kg
LBC 3201/00
Octave band (Hz) 250 500 1 k 2 k 4 k 8 k
SPL 1.1 88 92 92 91 91 86
S PL m ax . 10 6 110 110 10 9 109 10 4
Q-factor 2.2 3.2 6.5 12.6 23.4 53.3
Hor. Angle (deg) 360 360 210 192 132 100
Vert. Angle (deg) 107 67 50 33 22 12
LBC 3201/00
10dB
100
90
80
SPL (dB)
70
63 125 250 500
LBC 3201/00
1k 2k 4k
Frequency (Hz)
8 k 16 k
Phase
Common
1 = 60 W
1/2 = 30 W
1/4 = 15 W
1
1/ 2
1/ 4
Page 21
XLA 3200 | Installation Manual |
Bosch Security Systems | January 2004
EN|21
Horizontal Vertical
LBC 3201/00
250Hz vertical
0°
330° 30°
270°
270°
300°
240°
300°
102030 0
10dB
LBC 3201/00
500Hz vertical
150°
210°
180°
0°
330° 30°
102030 0
60°
90°
120°
60°
90°
270°
240°
300°
240°
10dB
LBC 3201/00
1kHz vertical
150°
150°
210°
180°
0°
330° 30°
102030 0
10dB
210°
180°
120°
60°
90°
120°
Page 22
XLA 3200 | Installation Manual |
Bosch Security Systems | January 2004
EN|22
Horizontal Vertical
LBC 3201/00
2kHz vertical
0°
330° 30°
270°
270°
300°
240°
300°
102030 0
10dB
LBC 3201/00
4kHz vertical
150°
210°
180°
0°
330° 30°
102030 0
60°
90°
120°
60°
90°
240°
210°
120°
10dB
150°
180°
Page 23
XLA 3200 | Installation Manual |
Bosch Security Systems | January 2004
EN|23
Phase
Common
1
1 = 60 W
1/2
1/2 = 30 W
1/4
1/4 = 15 W
TECHNICAL PERFORMANCE DATA
LBC 3210/00
Maximum power 90 W
Rated power 60 W (60-30-15 W)
Sound pressure level
at 60 W/1 W (at 1 kHz, 1 m) 115 dB/97 dB (SPL)
Effective frequency range (-10 dB) 190 Hz to 20 kHz
Opening angle
(at 1 kHz / 4 kHz, - 6 dB)
Horizontal 170°/90°
Vertical 55°/18°
Rated input voltage 100 V
Rated impedance 167 ohm
Ambient temperature range -25°C to +55°C
Safety according to EN 60065.
Water/dust protection IP 66 according to IEC 60529
Connection screw terminal block
Dimensions (H x W x D) 1200 x 160 x 90 mm
Colour silver
Weight 9 kg
LBC 3210/00
Octave band (Hz) 250 500 1 k 2 k 4 k 8 k
SPL 1.1 94 97 97 95 96 93
SPL max. 112 115 115 113 114 111
Q-factor 2.2 2.7 6.3 10.8 22.6 32.3
Hor. Angle (deg) 360 180 170 160 90 60
Vert. Angle (deg) 100 60 55 34 18 10
10dB
100
90
80
SPL (dB)
70
63 125 250 500
LBC 3210/00
1k 2k 4k
Frequency (Hz)
8 k 16 k
Page 24
XLA 3200 | Installation Manual |
Bosch Security Systems | January 2004
EN|24
Horizontal Vertical
LBC 3210/00
250Hz vertical
0°
330° 30°
270°
270°
300°
240°
300°
102030 0
10dB
LBC 3210/00
500Hz vertical
150°
210°
180°
0°
330° 30°
102030 0
60°
90°
120°
60°
90°
270°
240°
300°
240°
10dB
LBC 3210/00
1kHz vertical
150°
150°
210°
180°
0°
330° 30°
102030 0
10dB
210°
180°
120°
60°
90°
120°
Page 25
XLA 3200 | Installation Manual |
Bosch Security Systems | January 2004
EN|25
Horizontal Vertical
LBC 3210/00
2kHz vertical
0°
330° 30°
270°
270°
300°
240°
300°
102030 0
10dB
LBC 3210/00
4kHz vertical
150°
210°
180°
0°
330° 30°
102030 0
60°
90°
120°
60°
90°
270°
240°
300°
240°
10dB
LBC 3210/00
8kHz vertical
150°
150°
210°
180°
0°
330° 30°
102030 0
10dB
210°
180°
120°
60°
90°
120°
Page 26
www.boschsecuritysystems.com
Data subject to change without notice | 2004 - 9922 141 50601en
Page 27
XLA 3200 | Manuel d'installation |
Bosch Security Systems | Janvier 2004
FR|27
Sommaire Page
Guide d'installation (fig. 1 - fig. 17) ........................................................................................................28
Montage du réseau linéaire de haut-parleurs (en option) (fig. A1 - fig. A5) ....................................30
Montage sur support complémentaire (en option) (fig. B1 - fig. B5) ................................................30
Montage sur trépied (en option) (fig. C1 - fig. C3) ..............................................................................30
Zone d'écoute et hauteur de montage associée LBC 3200/00 ............................................................31
Zone d'écoute et hauteur de montage associée LBC 3201/00 ............................................................33
Zone d'écoute et hauteur de montage associée LBC 3210/00 ............................................................36
Données techniques LBC 3200/00 ........................................................................................................39
Données techniques LBC 3201/00..........................................................................................................42
Données techniques LBC 3210/00..........................................................................................................45
Page 28
XLA 3200 | Manuel d'installation |
Bosch Security Systems | Janvier 2004
FR|28
1
2
3
4
5
6
7
LBC 3210/00
LBC 3201/00
LBC 3210/00 and LBC3201/00 only! (See B1 to B5)
S1
S1
S1
S2
TIP
LBC 3200/00
Use foam packaging to
protect cabinet during
installation
5 mm
S1
8°
See 11
6 mm
(max.)
90 mm
S2
A4 = 297 mm
Do not tighten yet!
300 mm
300 mm
6 mm
3
11
2
11
2
Page 29
XLA 3200 | Manuel d'installation |
Bosch Security Systems | Janvier 2004
FR|29
89
10
11
12 13
14
15 16
Loop-through
1
Left or right
entry
Center entry
Default setting is ‘1’ (nominal power)
+
0
Loop-through
2
11
Tighten!
1
11
2
2
Page 30
XLA 3200 | Manuel d'installation |
Bosch Security Systems | Janvier 2004
FR|30
A1
A2
A3
A5
C3
A4
B1
B2
B3
B4
C1
C2
B5
Instructions A1 to A5
Surveillance board mounting
(for LBC 3210/00 only!)
Refer to the installation
instructions supplied with
the PCB
Make bracket to required length
(not supplied)
M10 M6
LBC 1259/00
S2
Page 31
XLA 3200 | Manuel d'installation |
Bosch Security Systems | Janvier 2004
FR|31
Pour déterminer la hauteur et l'angle de montage des
haut-parleurs LBC 3200 :
1.Déterminez les dimensions de la « zone d'écoute »
souhaitée (plan horizontal au niveau des oreilles des
auditeurs - voir la ligne en pointillés de la figure 1).
2.Déterminez l'angle de montage des haut-parleurs. Cet
ensemble de haut-parleurs est conçu pour diriger le son
juste au-dessus de la tête des auditeurs et il est vivement
conseillé de ne pas dépasser un angle de 6 degrés. Il existe
deux techniques de montage, chacune possédant ses
avantages et ses inconvénients.
• Technique n°1 : zone d'écoute maximale
Si vous souhaitez une large zone d'écoute, il est
recommandé de choisir un angle d'environ 3 degrés
(voir figure 1). Notez que lorsque vous vous éloignez
des haut-parleurs, le niveau de pression acoustique
baisse, et ce en fonction de la réverbération de la pièce.
Pour entendre clairement les sons aigus, l'auditeur doit
voir l'ensemble des haut-parleurs.
• Technique n°2 : variation minimale du niveau de
pression acoustique
Pour limiter au maximum la variation du niveau de
pression acoustique, il est recommandé de choisir un
angle de 5 degrés. Notez que cette technique réduit la
taille de la zone d'écoute totale par rapport à la première
technique et que l'espace le plus proche des hautparleurs (« A » dans la figure 2) ne fait pas partie de la
zone d'écoute. Le schéma 1 illustre le rapport entre la
zone « A » et la hauteur de montage des haut-parleurs
lorsque vous installez ces derniers à un angle de 5
degrés.
3.Après avoir choisi la technique la plus adéquate (angle de
montage), vous pouvez déterminer la hauteur de
montage du haut-parleur en orientant l'axe à 0 degré de
l'ensemble de haut-parleurs vers l'emplacement souhaité,
situé juste au-dessus de l'oreille de l'auditeur le plus
éloigné. Vous pouvez effectuer ce réglage en installant le
haut-parleur plus ou moins haut sur le mur.
Vous savez désormais monter les haut-parleurs pour
obtenir des performances acoustiques optimales.
Questions/réponses relatives à l'installation :
• Puis-je installer l'ensemble de haut-parleurs LBC 3200
de la même manière que les modèles LBC 3210 ou
LBC 3201 ?
Cet ensemble de haut-parleurs est conçu pour être
utilisé en intérieur, dans un espace restreint ou moyen.
Pour obtenir des performances acoustiques optimales,
dirigez le son juste au-dessus de la tête des auditeurs. Si
vous montez ces haut-parleurs de la même manière que
les modèles LBC 3210 ou LBC 3201, vous obtiendrez
une zone d'écoute très restreinte. C'est également la
raison pour laquelle vous ne devez pas utiliser un angle
de plus de 6 degrés.
• Si je ne peux pas voir les haut-parleurs, cela signifie-til que je ne peux pas entendre les sons aigus ?
Vous pouvez comparer les sons aigus à la lumière.
Lorsqu'un obstacle vous sépare d'une source de lumière,
vous ne percevez pas pleinement son intensité. On parle
d'ombre. Le phénomène est identique pour les sons
aigus. Si de nombreuses personnes se trouvent entre le
haut-parleur et vous, vous êtes dans une zone d'ombre
acoustique. Les sons aigus sont donc diminués.
Informations générales :
• En raison des nombreux angles d'installation possibles,
il est difficile de donner une forme définie au son émis
par les haut-parleurs.
• Si l'angle d'installation des haut-parleurs est faible, vous
pouvez obtenir une (très) large zone d'écoute. À une
certaine distance des haut-parleurs, l'intelligibilité de la
parole peut être affaiblie en fonction de l’importance de
la réverbération de la pièce et de l'ombre acoustique
(personnes ou objets placés devant l'auditeur et
bloquant la source sonore directe). Dans ce cas, il est
préférable d'utiliser plusieurs ensembles de hautparleurs pour diviser la zone d'écoute.
• Lorsque vous franchissez les limites de la zone d'écoute
(distance supérieure à la distance maximale
d'éloignement par rapport aux haut-parleurs), seul le
niveau de pression acoustique diminue.Vous ne
percevez presque aucune variation de la hauteur des
sons. La diminution du niveau de pression acoustique
dépend étroitement de la réverbération de la pièce.
• Si vous êtes trop près des haut-parleurs (distance
inférieure à la distance minimale d'éloignement par
rapport aux haut-parleurs) et que vous utilisez un angle
de 5 degrés, les sons aigus diminuent très rapidement.
• Les haut-parleurs étant conçus pour diriger le son juste
au-dessus de la tête des auditeurs, il est conseillé de ne
pas les installer trop haut par rapport à la zone d'écoute.
• Pour déterminer les limites exactes de votre zone
d'écoute, il vous suffit d'effectuer un test pratique là où
vos haut-parleurs sont installés. Ce test doit être
accompli par une oreille exercée. Pour ce faire, émettez
un bruit rose par l'intermédiaire de vos haut-parleurs. Il
est conseillé de réduire les sons graves lors de ce test car
ceux-ci peuvent dégrader à l'intelligibilité de la parole.
Parcourez la zone d'écoute et suivez les sons aigus.
Lorsque les sons aigus diminuent rapidement, vous êtes
à la limite de la zone d'écoute.
Zone d'écoute et hauteur de montage associée pour le modèle XLA 3200/00
Page 32
XLA 3200 | Manuel d'installation |
Bosch Security Systems | Janvier 2004
FR|32
Figure 1 Vue latérale des émissions sonores des hautparleurs montage mural avec angle faible
Schéma 1 Rapport entre la distance de la zone d'écoute et les haut-parleurs
Figure 2 Vue latérale des émissions sonores des hautparleurs montage mural avec angle de 5 degrés
Page 33
XLA 3200 | Manuel d'installation |
Bosch Security Systems | Janvier 2004
FR|33
Comment utiliser ces méthodes de montage :
1.Déterminez les dimensions de la « zone d'écoute »
souhaitée (plan horizontal au niveau des oreilles des
auditeurs - voir la ligne en pointillés de la figure 1).
2.Mesurez la distance maximale entre les haut-parleurs et
l'auditeur le plus éloigné de la zone d'écoute
(correspondant à « B » dans les figures 1, 2 et 3).
3.Reportez-vous au schéma 1 et tracez une ligne verticale à
partir de la distance maximale indiquée sur l'axe
horizontal. À l'intersection de cette ligne avec la diagonale
B, reportez-vous horizontalement sur l'axe vertical. La
valeur X (hauteur du support de montage des hautparleurs au-dessus du plan d'écoute représentée par « X »
dans la figure 1) se trouve sur cet axe. Les intersections
des lignes horizontales avec les autres diagonales
indiquent les dimensions de la zone d'écoute. Ces chiffres
correspondent aux figures 2 et 3 (voir également
l'exemple ci-dessous).
4.La figure 2 indique la forme de l'octave d'1 kHz émise par
les haut-parleurs et la figure 3 montre l'émission de la
forme de l'octave de 4 kHz. La zone d'écoute offrant des
performances acoustiques optimales se situe entre ces
formes. Vérifiez que la forme de 4 kHz, qui tire ses
dimensions du schéma 1, couvre de manière appropriée
la zone d'écoute souhaitée.
5.Si la zone d'écoute souhaitée est couverte par la forme de
4 kHz, la valeur X de l'axe vertical indique la hauteur à
laquelle les haut-parleurs doivent être installés au-dessus
du plan d'écoute. Notez que les haut-parleurs doivent être
montés à un angle de 8 degrés à la hauteur choisie.
Vous savez désormais monter les haut-parleurs pour
obtenir des performances acoustiques optimales.
Exemple :
La distance maximale entre les haut-parleurs et l'auditeur le
plus éloigné est de 15 m. Tracez une ligne verticale
correspondant à 15 m sur l'axe horizontal du schéma 1 qui
coupe la diagonale B, puis tracez la ligne horizontale
passant par ce point vers l'axe vertical. L'intersection de ces
lignes avec les autres diagonales indique les dimensions des
plans d'écoute. Dans cet exemple :
Ligne F (longueur latérale du plan d'écoute de 4 kHz) =
11,1 m
Ligne C (longueur du plan d'écoute) = 11 m
Ligne E (plan d'écoute de 4 kHz à mi-largeur) = 9,3 m
Ligne A (distance minimale jusqu'au plan d'écoute) =
3,9 m
Sur l'axe vertical, la valeur X (hauteur entre le plan d'écoute
et le support de montage des haut-parleurs) correspond à
1,8 m.
Questions/réponses relatives à l'installation :
• La zone d'écoute souhaitée est trop large et ne
s'intègre pas dans la forme de 4 kHz.
Modifiez la hauteur de montage ou utilisez d'autres
ensembles de haut-parleurs pour élargir la zone
d'écoute.
• Pourquoi utiliser un angle de 8 degrés pour les hautparleurs ?
Les formes émises, indiquées dans les figures 2 et 3 et
correspondant aux dimensions du schéma 1, sont
valides uniquement lorsque l'angle de montage des
haut-parleurs est de 8 degrés. Seul ce montage offre un
niveau de pression acoustique et une réponse en
fréquence (directivité constante) constants dans la zone
d'écoute.
• Puis-je utiliser les haut-parleurs avec un autre angle ?
Vous pouvez également utiliser les haut-parleurs avec
un autre angle mais leurs performances acoustiques ne
seront pas optimales. Par exemple, le niveau de pression
acoustique variera davantage dans la zone d'écoute. Les
valeurs du schéma 1 ne sont pas valables pour les autres
angles. Il est recommandé de ne jamais utiliser un angle
supérieur à 8 degrés.
• Les haut-parleurs ne peuvent pas être installés à la
hauteur souhaitée.
Si la hauteur souhaitée ne peut être atteinte, à cause du
plafond par exemple, utilisez un angle inférieur à 8
degrés. Orientez l'axe à 0 degré des haut-parleurs vers la
position maximale souhaitée (voir la figure 4). Notez
que le tableau du schéma 1 et les formes des figures 2 et
3 ne sont pas valables dans ce cas. Vérifiez dans la zone
d'écoute que l'intelligibilité de la parole est acceptable.
Informations générales :
• Les formes sont définies dans un environnement sourd.
Dans ces formes en environnement sourd, la variation
de la pression acoustique s'élève à 6 dB maximum et la
variation de réponse en fréquence est beaucoup moins
perceptible. Dans des zones où la réverbération est
normale ou élevée, le niveau de pression acoustique
varie moins et les formes sont plus larges. La réponse en
fréquence perçue dans cette forme est alors presque
constante.
• Lorsque vous franchissez les limites de la zone d'écoute
(au-delà de la distance maximale d'éloignement par
rapport aux haut-parleurs), seule la pression acoustique
diminue. Vous ne percevez presque aucune variation de
la hauteur des sons. La diminution du niveau de
pression acoustique dépend étroitement de la
réverbération de la pièce.
• Si vous êtes trop près des haut-parleurs (distance
inférieure à la distance minimale d'éloignement par
rapport aux haut-parleurs), les sons aigus diminuent
très rapidement.
Zone d'écoute et hauteur de montage associée pour la XLA 3201/00
Page 34
XLA 3200 | Manuel d'installation |
Bosch Security Systems | Janvier 2004
FR|34
• À une certaine distance des haut-parleurs, l'intelligibilité
de la parole peut être affaiblie en fonction de la quantité
de réverbération de la pièce et de l'ombre acoustique
(personnes ou objets placés devant l'auditeur et
bloquant la source sonore directe). Dans ce cas, il est
préférable d'utiliser plusieurs ensembles de hautparleurs pour diviser la zone d'écoute.
• Les lignes latérales des formes des figures 2 et 3
correspondent aux valeurs de -6 dB relatives au niveau
de pression acoustique de l'axe à 0 degré.
• Pour obtenir la meilleure intelligibilité de parole
possible, définissez une zone d'écoute où la forme de
l'octave de 4 kHz couvre toute la zone.
• Pour déterminer les limites exactes de votre zone
d'écoute, il vous suffit d'effectuer un test pratique là où
vos haut-parleurs sont installés. Ce test doit être
accompli par une oreille exercée. Pour ce faire, émettez
un bruit rose par l'intermédiaire de vos haut-parleurs. Il
est conseillé de réduire les sons graves lors de ce test car
ceux-ci ne contribuent en rien à l'intelligibilité de la
parole. Parcourez la zone d'écoute et suivez les sons
aigus. Lorsque les sons aigus diminuent rapidement,
vous êtes à la limite de la zone d'écoute.
Schéma 1: Rapport entre la zone d'écoute et la hauteur de montage des haut-parleurs
Légende des diagonales
Ligne B : distance maximale entre les haut-parleurs et l'auditeur le plus éloigné
Ligne D : plan d'écoute d'1 kHz à mi-largeur
Ligne F : longueur latérale du plan d'écoute de 4 kHz
Ligne C : longueur du plan d'écoute
Ligne E : plan d'écoute de 4 kHz à mi-largeur
Ligne A : distance minimale par rapport au plan d'écoute
Page 35
XLA 3200 | Manuel d'installation |
Bosch Security Systems | Janvier 2004
FR|35
Figure 1: Vue latérale de l'émission sonore des haut-parleurs et du plan d'écoute
Figure 2: Forme de l'octave d'1 kHz des haut-parleurs
Figure 3: Forme de l'octave de 4 kHz des haut-parleurs
Figure 4: Orientation de l'axe à 0 degré des haut-parleurs vers la position maximale
Page 36
XLA 3200 | Manuel d'installation |
Bosch Security Systems | Janvier 2004
FR|36
Comment utiliser ces méthodes de montage
1.Déterminez les dimensions de la « zone d'écoute »
souhaitée (plan horizontal au niveau des oreilles des
auditeurs - voir la ligne en pointillés de la figure 1).
2.Mesurez la distance maximale entre les haut-parleurs et
l'auditeur le plus éloigné de la zone d'écoute
(correspondant à « B » dans les figures 1, 2 et 3).
3.Reportez-vous au schéma 1 et tracez une ligne verticale
à partir de la distance maximale indiquée sur l'axe
horizontal. À l'intersection de cette ligne avec la
diagonale B, reportez-vous horizontalement sur l'axe
vertical. La valeur X (hauteur du support de montage
des haut-parleurs au-dessus du plan d'écoute
représentée par « X » dans la figure 1) se trouve sur cet
axe. Les intersections des lignes horizontales avec les
autres diagonales indiquent les dimensions de la zone
d'écoute. Ces chiffres correspondent aux figures 2 et 3
(voir également l'exemple ci-dessous).
4. La figure 2 indique la forme de l'octave d'1 kHz émise
par les haut-parleurs et la figure 3 montre l'émission de
la forme de l'octave de 4 kHz. La zone d'écoute offrant
des performances acoustiques optimales se situe entre
ces formes. Vérifiez que la forme de 4 kHz, qui tire ses
dimensions du schéma 1, couvre de manière appropriée
la zone d'écoute souhaitée.
5.Si la zone d'écoute souhaitée est couverte par la forme
de 4 kHz, la valeur X de l'axe vertical indique la hauteur
à laquelle les haut-parleurs doivent être installés audessus du plan d'écoute. Notez que les haut-parleurs
doivent être montés à un angle de 8 degrés à la hauteur
choisie.
Vous savez désormais monter les haut-parleurs pour
obtenir des performances acoustiques optimales.
Exemple de schéma :
La distance maximale entre les haut-parleurs et l'auditeur le
plus éloigné est de 15 m. Tracez une ligne verticale
correspondant à 15 m sur l'axe horizontal du schéma 1 qui
coupe la diagonale B, puis tracez la ligne horizontale
passant par ce point vers l'axe vertical. L'intersection de ces
lignes avec les autres diagonales indique les dimensions des
plans d'écoute. Dans cet exemple :
Ligne F (longueur latérale du plan d'écoute de 4 kHz) =
12,2 m
Ligne C (longueur du plan d'écoute) = 11 m
Ligne E (plan d'écoute de 4 kHz à mi-largeur) = 8,6 m
Ligne A (distance minimale jusqu'au plan d'écoute) =
3,9 m
Sur l'axe vertical, la valeur X (hauteur entre le plan d'écoute
et le support de montage des haut-parleurs) correspond à
1,8 m.
Questions/réponses relatives à l'installation :
• La zone d'écoute souhaitée est trop large et ne
s'intègre pas dans la forme de 4 kHz.
Modifiez la hauteur de montage ou utilisez d'autres
ensembles de haut-parleurs pour élargir la zone
d'écoute.
• Pourquoi utiliser un angle de 8 degrés pour les
haut-parleurs ?
Les formes émises, indiquées dans les figures 2 et 3 et
correspondant aux dimensions du schéma 1, sont
valides uniquement lorsque l'angle de montage des
haut-parleurs est de 8 degrés. Seul ce montage offre
un niveau de pression acoustique et une réponse en
fréquence (directivité constante) constants dans la
zone d'écoute.
• Puis-je utiliser les haut-parleurs avec un autre angle ?
Vous pouvez également utiliser les haut-parleurs avec
un autre angle mais leurs performances acoustiques ne
seront pas optimales. Par exemple, le niveau de pression
acoustique variera davantage dans la zone d'écoute. Les
valeurs du schéma 1 ne sont pas valables pour les autres
angles. Il est recommandé de ne jamais utiliser un angle
supérieur à 8 degrés.
• Les haut-parleurs ne peuvent pas être installés à la
hauteur souhaitée.
Si la hauteur souhaitée ne peut être atteinte, à cause
du plafond par exemple, utilisez un angle inférieur à 8
degrés. Orientez l'axe à 0 degré des haut-parleurs vers
la position maximale souhaitée (voir la figure 4).
Notez que le tableau du schéma 1 et les formes des
figures 2 et 3 ne sont pas valables dans ce cas. Vérifiez
dans la zone d'écoute que l'intelligibilité de la parole
est acceptable car les messages doivent être audibles.
Zone d'écoute et hauteur de montage associée pour le XLA 3210/00
Page 37
XLA 3200 | Manuel d'installation |
Bosch Security Systems | Janvier 2004
FR|37
Schéma 1: Rapport entre la zone d'écoute et la hauteur de montage des haut-parleurs
Légende des lignes
Ligne B : distance maximale entre les haut-parleurs et l'auditeur le plus éloigné
Ligne D : plan d'écoute d'1 kHz à mi-largeur
Ligne F : longueur latérale du plan d'écoute de 4 kHz
Ligne C : longueur du plan d'écoute
Ligne E : plan d'écoute de 4 kHz à mi-largeur
Ligne A : distance minimale par rapport au plan d'écoute
Informations générales :
• Les formes sont définies dans un environnement
sourd. Dans ces formes en environnement sourd, la
variation de la pression acoustique s'élève à 6 dB
maximum et la variation de réponse en fréquence est
beaucoup moins perceptible. Dans des zones où la
réverbération est normale ou élevée, le niveau de
pression acoustique varie moins et les formes sont
plus larges. La réponse en fréquence perçue dans cette
forme est alors presque constante.
• Lorsque vous franchissez les limites de la zone
d'écoute (au-delà de la distance maximale
d'éloignement par rapport aux haut-parleurs), seule la
pression acoustique diminue. Vous ne percevez
presque aucune variation de la hauteur des sons. La
diminution du niveau de pression acoustique dépend
étroitement de la réverbération de la pièce.
• Si vous êtes trop près des haut-parleurs (distance
inférieure à la distance minimale d'éloignement par
rapport aux haut-parleurs), les sons aigus diminuent
très rapidement.
• À une certaine distance des haut-parleurs,
l'intelligibilité de la parole peut être affaiblie en
fonction de la quantité de réverbération de la pièce et
de l'ombre acoustique (personnes ou objets placés
devant l'auditeur et bloquant la source sonore
directe). Dans ce cas, il est préférable d'utiliser
plusieurs ensembles de haut-parleurs pour diviser la
zone d'écoute.
• Les lignes latérales des formes des figures 2 et 3
correspondent aux valeurs de -6 dB relatives au niveau
de pression acoustique de l'axe à 0 degré.
• Pour obtenir la meilleure intelligibilité de parole
possible, définissez une zone d'écoute où la forme de
l'octave de 4 kHz couvre toute la zone.
Pour déterminer les limites exactes de votre zone
d'écoute, il vous suffit d'effectuer un test pratique là
où vos haut-parleurs sont installés. Ce test doit être
accompli par une oreille exercée. Pour ce faire,
émettez un bruit rose par l'intermédiaire de vos hautparleurs. Il est conseillé de réduire les sons graves lors
de ce test car ceux-ci ne contribuent en rien à
l'intelligibilité de la parole. Parcourez la zone d'écoute
et suivez les sons aigus. Lorsque les sons aigus
diminuent rapidement, vous êtes à la limite de la zone
d'écoute.
Page 38
XLA 3200 | Manuel d'installation |
Bosch Security Systems | Janvier 2004
FR|38
Figure 1: Vue latérale de l'émission sonore des haut-parleurs et du plan d'écoute
Figure 2: Forme de l'octave d'1 kHz des haut-parleurs
Figure 3: Forme de l'octave de 4 kHz des haut-parleurs
Figure 4: Orientation de l'axe à 0 degré des haut-parleurs vers la position maximale
Page 39
XLA 3200 | Manuel d'installation |
Bosch Security Systems | Janvier 2004
FR|39
LBC 3200/00
LBC 3200/00
Bande d'octave (Hz) 250 500 1 k 2 k 4 k 8 k
NPA 1,1 878991 93 9389
NPA max. 102 104 106 108 108 104
Facteur Q 1,3 2,2 4,5 11,6 25,7 58,9
Angle hor. (deg) 360 360 220 190 130 100
Angle vert. (deg) 360 120 70 32 18 10
DONNÉES TECHNIQUES
Puissance maximale
45 W
Puissance nominale
30 W (30-15-7,5 W)
Niveau de pression acoustique à
30 W/1 W (à 1 kHz, 1 m)
106 dB/91 dB (NPA)
Bande de fréquences effective
(-10 dB)
190 Hz à 18 kHz
Angle d'ouverture
(à 1 kHz/4 kHz, -6 dB)
Horizontal
220 ° /130 °
Vertical
70 ° /18 °
Tension d'entrée nominale
100 V
Impédance nominale
333 Ω
Température ambiante
-25 °C à +55 °C
Sécurité
conforme EN 60065
Connexion
bornier à vis
Dimensions (H x L x P)
600 x 80 x 90 mm
Couleur
argent
Poids
3 kg
1 = 30 W
1/2 = 15 W
1/4 = 7.5 W
1
1/2
1/4
Phase
Common
Page 40
XLA 3200 | Manuel d'installation |
Bosch Security Systems | Janvier 2004
FR|40
Horizontal Vertical
Page 41
XLA 3200 | Manuel d'installation |
Bosch Security Systems | Janvier 2004
FR|41
Horizontal Vertical
Page 42
XLA 3200 | Manuel d'installation |
Bosch Security Systems | Janvier 2004
FR|42
DONNÉES TECHNIQUES
LBC 3201/00
Puissance maximale
90 W
Puissance nominale
60 W (60-30-15 W)
Niveau de pression acoustique à
60 W/1 W (à 1 kHz, 1 m)
110 dB/92 dB (NPA)
Bande de fréquences effective
(-10 dB)
190 Hz à 18 kHz
Angle d'ouverture
(à 1 kHz / 4 kHz, - 6 dB)
Horizontal
210 °/13 2 °
Vertical
50 °/22 °
Tension d'entrée nominale
100 V
Impédance nominale
167 Ω
Température ambiante
-25 °C à +55 °C
Sécurité
conforme EN 60065
Connexion
bornier à vis
Dimensions (H x L x P)
1200 x 80 x 90 mm
Couleur
argent
Poids
6,4 kg
LBC 3201/00
Bande d'octave (Hz) 250 500 1 k 2 k 4 k 8 k
NPA 1,1 88 92 92 91 91 86
N PA m ax . 106 110 110 10 9 109 10 4
Facteur Q 2,2 3,2 6,5 12,6 23,4 53,3
Angle hor. (deg) 360 360 210 192 132 100
Angle vert. (deg) 107 67 50 33 22 12
LBC 3201/00
10dB
100
90
80
SPL (dB)
70
63 125 250 500
LBC 3201/00
1k 2k 4k
Frequency (Hz)
8 k 16 k
Phase
Common
1 = 60 W
1/2 = 30 W
1/4 = 15 W
1
1/ 2
1/ 4
Page 43
XLA 3200 | Manuel d'installation |
Bosch Security Systems | Janvier 2004
FR|43
Horizontal Vertical
LBC 3201/00
250Hz vertical
0°
330° 30°
270°
270°
300°
240°
300°
102030 0
10dB
LBC 3201/00
500Hz vertical
150°
210°
180°
0°
330° 30°
102030 0
60°
90°
120°
60°
90°
270°
240°
300°
240°
10dB
LBC 3201/00
1kHz vertical
150°
150°
210°
180°
0°
330° 30°
102030 0
10dB
210°
180°
120°
60°
90°
120°
Page 44
XLA 3200 | Manuel d'installation |
Bosch Security Systems | Janvier 2004
FR|44
Horizontal Vertical
LBC 3201/00
2kHz vertical
0°
330° 30°
270°
270°
300°
240°
300°
102030 0
10dB
LBC 3201/00
4kHz vertical
150°
210°
180°
0°
330° 30°
102030 0
60°
90°
120°
60°
90°
240°
210°
120°
10dB
150°
180°
Page 45
XLA 3200 | Manuel d'installation |
Bosch Security Systems | Janvier 2004
FR|45
Phase
Common
1
1 = 60 W
1/2
1/2 = 30 W
1/4
1/4 = 15 W
LBC 3210/00
Bande d'octave (Hz) 250 500 1 k 2 k 4 k 8 k
NPA 1,1 94 97 97 95 96 93
NPA max. 112 115 115 113 114 111
Facteur Q 2,2 2,7 6,3 10,8 22,6 32,3
Angle hor. (deg) 360 180 170 160 90 60
Angle vert. (deg) 100 60 55 34 18 10
DONNÉES TECHNIQUES
LBC 3210/00
Puissance maximale
90 W
Puissance nominale
60 W (60-30-15 W)
Niveau de pression acoustique
à 60 W/1 W (à 1 kHz, 1 m)
115 dB /97 d B (N PA)
Bande de fréquences effective
(-10 dB)
190 Hz à 20 kHz
Angle d'ouverture
(à 1 kHz / 4 kHz, - 6 dB)
Horizontal
170 °/90 °
Vertical
55 °/18 °
Tension d'entrée nominale
100 V
Impédance nominale
167 Ω
Température ambiante
-25 °C à +55 °C
Sécurité
conforme EN 60065
Protection contre l'eau et la poussière
IP 66 conforme IEC 60529
Connexion
bornier à vis
Dimensions (H x L x P)
1 200 x 160 x 90 mm
Couleur
argent
Poids
9 kg
10dB
100
90
80
SPL (dB)
70
63 125 250 500
LBC 3210/00
1k 2k 4k
Frequency (Hz)
8 k 16 k
Page 46
XLA 3200 | Manuel d'installation |
Bosch Security Systems | Janvier 2004
FR|46
Horizontal Vertical
LBC 3210/00
250Hz vertical
0°
330° 30°
270°
270°
300°
240°
300°
102030 0
10dB
LBC 3210/00
500Hz vertical
150°
210°
180°
0°
330° 30°
102030 0
60°
90°
120°
60°
90°
270°
240°
300°
240°
10dB
LBC 3210/00
1kHz vertical
150°
150°
210°
180°
0°
330° 30°
102030 0
10dB
210°
180°
120°
60°
90°
120°
Page 47
XLA 3200 | Manuel d'installation |
Bosch Security Systems | Janvier 2004
FR|47
Horizontal Vertical
LBC 3210/00
2kHz vertical
0°
330° 30°
270°
270°
300°
240°
300°
102030 0
10dB
LBC 3210/00
4kHz vertical
150°
210°
180°
0°
330° 30°
102030 0
60°
90°
120°
60°
90°
270°
240°
300°
240°
10dB
LBC 3210/00
8kHz vertical
150°
150°
210°
180°
0°
330° 30°
102030 0
10dB
210°
180°
120°
60°
90°
120°
Page 48
www.boschsecuritysystems.com
Data subject to change without notice | 2004 - 9922 141 50601fr
Page 49
XLA 3200 | Installationshandbuch |
Bosch Security Systems | Januar 2004
DE|49
Inhalt Seite
Installationshandbuch (Abb. 1 - Abb. 17) ..............................................................................................50
Montage der Leitungs-/Lautsprecherüberwachungsplatine (optional) (Abb. A1 - Abb. A5)..........52
Montage der Zusatzhalterung (optional) (Abb. B1 - Abb. B5)............................................................52
Montage des Bodenständers (optional) (Abb. C1 - Abb. C3) ............................................................52
Hörbereich und entsprechende Montagehöhe für LBC 3200/00 ......................................................53
Hörbereich und entsprechende Montagehöhe für LBC 3201/00 ......................................................55
Hörbereich und entsprechende Montagehöhe für LBC 3210/00 ......................................................58
Technische Daten LBC 3200/00 ............................................................................................................61
Technische Daten LBC 3201/00..............................................................................................................64
Technische Daten LBC 3210/00..............................................................................................................67
Page 50
XLA 3200 | Installationshandbuch |
Bosch Security Systems | Januar 2004
DE|50
1
2
3
4
5
6
7
LBC 3210/00
LBC 3201/00
LBC 3210/00 and LBC3201/00 only! (See B1 to B5)
S1
S1
S1
S2
TIP
LBC 3200/00
Use foam packaging to
protect cabinet during
installation
5 mm
S1
8°
See 11
6 mm
(max.)
90 mm
S2
A4 = 297 mm
Do not tighten yet!
300 mm
300 mm
6 mm
3
11
2
11
2
Page 51
XLA 3200 | Installationshandbuch |
Bosch Security Systems | Januar 2004
DE|51
89
10
11
12 13
14
15 16
Loop-through
1
Left or right
entry
Center entry
Default setting is ‘1’ (nominal power)
+
0
Loop-through
2
11
Tighten!
1
11
2
2
Page 52
XLA 3200 | Installationshandbuch |
Bosch Security Systems | Januar 2004
DE|52
A1
A2
A3
A5
C3
A4
B1
B2
B3
B4
C1
C2
B5
Instructions A1 to A5
Surveillance board mounting
(for LBC 3210/00 only!)
Refer to the installation
instructions supplied with
the PCB
Make bracket to required length
(not supplied)
M10 M6
LBC 1259/00
S2
Page 53
XLA 3200 | Installationshandbuch |
Bosch Security Systems | Januar 2004
DE|53
Bestimmen der Montagehöhe und des Montagewinkels
für die LBC3200-Lautsprechereinheit:
1.Bestimmen Sie die Abmessungen des gewünschten
Hörbereichs (eine horizontale Ebene auf Ohrenhöhe der
Zuhörer – siehe gestrichelte Linie in Abbildung 1).
2.Bestimmen Sie den Winkel, in dem die
Lautsprechereinheit montiert werden soll. Die Einheit ist
so ausgelegt, dass der Schall unmittelbar über den Köpfen
der Zuhörer ausgestrahlt werden soll. Der Winkel sollte
nicht größer als 6° sein. Zwei Ansätze sind möglich, die
jeweils ihre eigenen Vor- und Nachteile haben.
• Ansatz 1: Möglichst großer Hörbereich
Wenn Sie einen großen Hörbereich wünschen, wird ein
Winkel von rund 3° empfohlen (siehe Abbildung 1).
Wie stark sich der Schalldruckpegel mit zunehmender
Entfernung von der Lautsprechereinheit verringert,
hängt vom Raumhall ab. Um hohe Töne klar hören zu
können, sollte der Zuhörer Sichtkontakt zur
Lautsprechereinheit haben.
• Ansatz 2: Möglichst geringe Variationen im
Schalldruckpegel
Wenn weniger Variationen im Schalldruckpegel
gewünscht werden, wird ein Winkel von 5° empfohlen.
Dadurch ergibt sich ein kleinerer Gesamthörbereich als
bei Ansatz 1, und der Bereich in unmittelbarer Nähe der
Lautsprechereinheit („A“ in Abbildung 2) liegt
außerhalb des Hörbereichs. Diagramm 1 zeigt die
Beziehung zwischen „A“ und der Montagehöhe der
Lautsprechereinheit bei einem Installationswinkel von 5°.
3. Nachdem Sie sich für den geeigneten Ansatz
(Montagewinkel) entschieden haben, bestimmen Sie die
Montagehöhe der Lautsprecher, indem Sie die 0°-Achse
der Lautsprechereinheit auf die gewünschte Position
unmittelbar über der Ohrhöhe des am weitesten
entfernten Zuhörers richten. Montieren Sie dazu den
Lautsprecher höher oder niedriger an der Wand. Nun
können Sie die Lautsprechereinheit so montieren, dass
sich eine optimale Akustikleistung ergibt.
Fragen und Antworten zur Installation
• Kann ich die Lautsprechereinheit LBC3200 genau wie
LBC3210 oder LBC3201 installieren?
Diese Lautsprechereinheit ist für kleine und mittlere
Innenräume ausgelegt. Die optimale Akustikleistung
dieser Lautsprechereinheit erhalten Sie, indem Sie den
Schall unmittelbar über Kopfhöhe der Zuhörer
ausstrahlen. Wenn diese Lautsprechereinheit wie
LBC3210 oder LBC3201 montiert wird, erhalten Sie
einen sehr kleinen Hörbereich. Aus dem gleichen Grund
sollten Sie keinen Winkel über 6° wählen.
• Wenn ich die Lautsprechereinheit nicht sehen kann,
bedeutet das, dass ich hohe Töne nicht hören kann?
Hohe Töne können mit Licht verglichen werden.Wenn
zwischen Ihnen und der Lichtquelle ein Hindernis steht,
sehen Sie die Lichtquelle nicht in ihrer vollen Leistung.
Das wird als Schatten bezeichnet. Bei hohen Tönen
ergibt sich der gleiche Effekt. Wenn viele Personen
zwischen Ihnen und dem Lautsprecher sitzen, befinden
Sie sich im Schallschatten. Das macht sich durch leisere
hohe Töne bemerkbar.
Hintergrundinformationen:
• Aufgrund der vielen möglichen Installationswinkel ist es
schwierig, eine definitive Form des von der
Lautsprechereinheit abgestrahlten Schalls anzugeben.
• Wenn Sie die Lautsprechereinheit in einem kleinen
Winkel installieren, erhalten Sie einen (sehr) großen
Hörbereich. Abhängig von Raumhall und Schallschatten
(Personen oder Objekten vor einem Zuhörer, die die
direkte Schallquelle blockieren) können weit entfernt
sitzende Zuhörer einen Redner möglicherweise nur
schwer verstehen. In diesem Fall ist es besser, mehrere
Lautsprechereinheiten zu verwenden und den
Hörbereich so aufzuteilen.
• Wenn Sie sich aus dem Hörbereich herausbewegen
(über die maximale Entfernung von der
Lautsprechereinheit hinaus), verringert sich lediglich
der Schalldruckpegel. Variationen der Tonhöhe treten
fast nicht auf. Wie stark der Schalldruckpegel abnimmt,
hängt besonders vom Raumhall ab.
• Wenn Sie sich zu nahe an der Lautsprechereinheit
befinden (weniger als die Mindestentfernung von der
Lautsprechereinheit) und den 5°-Ansatz verwenden,
werden hohe Töne sehr schnell beeinträchtigt.
• Da die Lautsprecher so ausgelegt sind, dass der Schall
unmittelbar über der Kopfhöhe der Zuhörer abgestrahlt
werden soll, sollten die Lautsprecher nicht zu hoch über
dem Hörbereich montiert werden.
• Die Ränder des Hörbereichs in einer gegebenen
Situation können nur durch einen praktischen Test in
dem Raum, in dem die Lautsprechereinheit installiert
wird, genau bestimmt werden. Diese Aufgabe muss von
einem erfahrenen Zuhörer mit einem gut ausgebildeten
Gehör ausgeführt werden. Spielen Sie dazu rosa
Rauschen über die Lautsprechereinheit ein. Für diesen
Test sollten Sie die tieferen Töne reduzieren, da sie nicht
zur Sprachverständlichkeit beitragen. Bewegen Sie sich
im Hörbereich, und hören Sie sich die hohen Töne an.
Die Ränder des Hörbereichs befinden sich dort, wo die
hohen Töne sehr schnell abnehmen.
Hörbereich und entsprechende Montagehöhe für XLA3200/00
Page 54
XLA 3200 | Installationshandbuch |
Bosch Security Systems | Januar 2004
DE|54
Abbildung 1: Abstrahlung der Lautsprechereinheit in
Seitenansicht Wandmontage in kleinem Winkel
Diagramm 1: Beziehung zwischen Hörbereichsentfernung und Lautsprechereinheit
Abbildung 2: Abstrahlung der Lautsprechereinheit in
Seitenansicht Wandmontage in 5°-Winkel
Page 55
XLA 3200 | Installationshandbuch |
Bosch Security Systems | Januar 2004
DE|55
So verwenden Sie diese Montagemethode
1.Bestimmen Sie die Abmessungen des gewünschten
Hörbereichs (eine horizontale Ebene auf Ohrenhöhe der
Zuhörer – siehe gestrichelte Linie in Abbildung 1).
2.Messen Sie die maximale Entfernung von der
Lautsprechereinheit zum letzten Zuhörer im Hörbereich
(d. h.„B“ in den Abbildungen 1, 2 und 3).
3.Gehen Sie in Diagramm 1 von der maximalen
Entfernung auf der horizontalen Achse nach oben. Gehen
Sie vom vertikalen Schnittpunkt mit der diagonalen BLinie horizontal zur vertikalen Achse. Der X-Wert (Höhe
der Montagehalterung der Lautsprechereinheit über der
Hörebene, „X“ in Abbildung 1) steht auf dieser Achse.
Die horizontalen Schnittpunkte mit anderen diagonalen
Linien geben Informationen zu den Abmessungen des
Hörbereichs an. Diese Werte beziehen sich auf die
Abbildungen 2 und 3 (siehe auch das Beispiel unten).
4.Abbildung 2 zeigt die 1 kHz-Oktavenform, die von der
Lautsprechereinheit abgestrahlt wird, und Abbildung 3
zeigt die Abstrahlung der 4 kHz-Oktavenform. Der
Hörbereich mit der optimalen Akustikleistung liegt in
diesen Formen. Stellen Sie sicher, dass die 4 kHz-Form
mit den mithilfe von Diagramm 1 ermittelten
Abmessungen den gewünschten Hörbereich ausreichend
abdeckt.
5.Wenn der gewünschte Hörbereich von der 4 kHz-Form
abgedeckt wird, zeigt der X-Wert auf der vertikalen
Achse, wie hoch die Lautsprechereinheit über der
Hörebene montiert werden muss. Beachten Sie dabei,
dass die Lautsprechereinheit in der gewählten Höhe in
einem Winkel von 8° montiert werden muss.
Nun können Sie die Lautsprechereinheit so montieren, dass
sich eine optimale Akustikleistung ergibt.
Beispiel:
Die maximale Entfernung von der Lautsprechereinheit zum
letzten Zuhörer beträgt 15 m. Wenn Sie vom 15 m-Punkt
auf der horizontalen Achse von Diagramm 1 zur
diagonalen B-Linie nach oben und anschließend seitlich
zur vertikalen Achse gehen, geben die Schnittpunkte mit
den anderen diagonalen Linien die Abmessungen der
Hörebenen an. In diesem Beispiel:
F-Linie (Seitenlänge der Hörebene für 4 kHz) = 11,1 m
C-Linie (Länge der Hörebene) = 11 m
E-Linie (halbe Breite der Hörebene für 4 kHz) = 9,3 m
A-Linie (Mindestentfernung zur Hörebene) = 3,9 m
Auf der vertikalen Achse beträgt der X-Wert (die Höhe
zwischen der Hörebene und der Montageklammer der
Lautsprechereinheit) 1,8 m.
Fragen und Antworten zur Installation:
• Der gewünschte Hörbereich ist zu groß und passt
nicht in die 4 kHz-Form.
Probieren Sie eine andere Montagehöhe für die
Lautsprechereinheit aus, oder verwenden Sie mehr
Lautsprechereinheiten, um einen größeren Hörbereich
zu erhalten.
• Warum muss ein 8°-Winkel für die Lautsprechereinheit
verwendet werden?
Die Abstrahlungsformen in den Abbildungen 2 und 3
gelten nur dann für die Abmessungen in Diagramm 1,
wenn die Lautsprechereinheit in einem Winkel von 8°
montiert ist. Nur in diesem Fall erhalten Sie einen
konstanten Schalldruckpegel und Frequenzgang
(Constant Directivity) im Hörbereich.
• Kann ich die Lautsprechereinheit in einem anderen
Winkel anbringen?
Sie können die Lautsprechereinheiten auch in einem
anderen Winkel anbringen, erhalten dann jedoch nicht
die optimale Akustikleistung. _Beispielsweise treten
im Hörbereich größere Variationen im
Schalldruckpegel auf. Die Werte in Diagramm 1 gelten
nicht für andere Winkel. Winkel über 8° werden
grundsätzlich nicht empfohlen.
• Die Lautsprechereinheit kann nicht in der
gewünschten Höhe montiert werden.
Wenn die gewünschte Höhe nicht erreicht werden
kann, z. B. weil die Decke zu niedrig ist, wählen Sie
einen Winkel unter 8°. Richten Sie die 0°-Achse der
Lautsprechereinheit auf die gewünschte maximale
Position (siehe Abbildung 4). Beachten Sie, dass in
diesem Fall die Tabelle in Diagramm 1 und die Formen
in den Abbildungen 2 und 3 nicht gelten. Überprüfen
Sie im Hörbereich, ob ein Redner deutlich genug zu
verstehen ist.
Hintergrundinformationen:
•
Die Formen wurden in einem schalltoten Raum definiert.
In einem schalltoten Raum erhalten Sie mit diesen
Formen maximal 6 dB Schalldruckvariation und eine
bedeutend geringere Variation im wahrgenommenen
Frequenzgang. In Bereichen mit normalem oder hohem
Nachhall treten geringere Variationen des
Schalldruckpegels auf, und die Formen sind größer. Der
wahrgenommene Frequenzgang in dieser Form ist dann
fast konstant.
• Wenn Sie sich aus dem Hörbereich herausbewegen
(über die maximale Entfernung von der
Lautsprechereinheit hinaus), verringert sich lediglich
der Schalldruckpegel. Variationen der Tonhöhe treten
fast nicht auf. Wie stark der Schalldruckpegel abnimmt,
hängt stark vom Raumhall ab.
Hörbereich und entsprechende Montagehöhe für XLA3201/00
Page 56
XLA 3200 | Installationshandbuch |
Bosch Security Systems | Januar 2004
DE|56
Diagramm 1: Beziehung zwischen Hörbereich und Montagehöhe der Lautsprechereinheit
Bedeutung der diagonalen Linien
B-Linie: Maximale Entfernung von der Lautsprechereinheit zum letzten Zuhörer
D-Linie: Halbe Breite der Hörebene für 1 kHz
F-Linie: Seitenlänge der Hörebene für 4 kHz
C-Linie: Länge der Hörebene
E-Linie: Halbe Breite der Hörebene für 4 kHz
A-Linie: Mindestentfernung zur Hörebene
• Wenn Sie sich zu nahe an den Lautsprechereinheiten
befinden (weniger als die Mindestentfernung von der
Lautsprechereinheit), werden hohe Töne sehr schnell
beeinträchtigt.
• Abhängig von Raumhall und Schallschatten (Personen
oder Objekten vor einem Zuhörer, die die direkte
Schallquelle blockieren) können die am weitesten
entfernt sitzenden Zuhörer einen Redner
möglicherweise nur schwer verstehen. In diesem Fall ist
es besser, mehrere Lautsprechereinheiten zu verwenden
und den Hörbereich so aufzuteilen.
• Die Seitenlinien der Formen in Abbildung 2 und 3 sind
die –6 dB-Punkte zum Schalldruckpegel auf der 0°Achse.
• Für eine optimale Verständlichkeit des Redners müssen
Sie einen Hörbereich definieren, in dem die 4 kHzOktavenform den gesamten Bereich abdeckt.
• Die Ränder des Hörbereichs in einer gegebenen
Situation können nur durch einen praktischen Test in
dem Raum, in dem die Lautsprechereinheit installiert
wird, genau bestimmt werden. Diese Aufgabe muss von
einem erfahrenen Zuhörer mit einem gut ausgebildeten
Gehör ausgeführt werden. Spielen Sie dazu rosa
Rauschen über die Lautsprechereinheit ein. Für diesen
Test sollten Sie die tieferen Töne reduzieren, da sie nicht
zur Sprachverständlichkeit beitragen. Bewegen Sie sich
im Hörbereich, und hören Sie sich die hohen Töne an.
Die Ränder des Hörbereichs befinden sich dort, wo die
hohen Töne sehr schnell abnehmen.
Page 57
XLA 3200 | Installationshandbuch |
Bosch Security Systems | Januar 2004
DE|57
Abbildung 1: Abstrahlung der Lautsprechereinheit und Hörebene in Seitenansicht
Abbildung 2: 1 kHz-Oktavenform der Lautsprechereinheit
Abbildung 3: 4 kHz-Oktavenform der Lautsprechereinheit
Abbildung 4: Ausrichten der 0°-Achse der Lautsprechereinheit auf die maximale Position
Page 58
XLA 3200 | Installationshandbuch |
Bosch Security Systems | Januar 2004
DE|58
So verwenden Sie diese Montagemethode:
1.Bestimmen Sie die Abmessungen des gewünschten
Hörbereichs (eine horizontale Ebene auf Ohrenhöhe
der Zuhörer – siehe gestrichelte Linie in Abbildung 1).
2.Messen Sie die maximale Entfernung von der
Lautsprechereinheit zum letzten Zuhörer im
Hörbereich (d. h. „B“ in den Abbildungen 1, 2 und 3).
3.Gehen Sie in Diagramm 1 von der maximalen
Entfernung auf der horizontalen Achse nach oben.
Gehen Sie vom vertikalen Schnittpunkt mit der
diagonalen B-Linie horizontal zur vertikalen Achse. Der
X-Wert (Höhe der Montagehalterung der
Lautsprechereinheit über der Hörebene, „X“ in
Abbildung 1) steht auf dieser Achse. Die horizontalen
Schnittpunkte mit anderen diagonalen Linien geben
Informationen zu den Abmessungen des Hörbereichs
an. Diese Zahlen beziehen sich auf die Abbildungen 2
und 3 (siehe auch das Beispiel unten).
4. Abbildung 2 zeigt die 1 kHz-Oktavenform, die von der
Lautsprechereinheit abgestrahlt wird, und Abbildung 3
zeigt die Abstrahlung der 4 kHz-Oktavenform. Der
Hörbereich mit der optimalen Akustikleistung liegt in
diesen Formen. Stellen Sie sicher, dass die 4 kHz-Form
mit den mithilfe von Diagramm 1 ermittelten
Abmessungen den gewünschten Hörbereich
ausreichend abdeckt.
5.Wenn der gewünschte Hörbereich von der 4 kHz-Form
abgedeckt wird, zeigt der X-Wert auf der vertikalen
Achse, wie hoch die Lautsprechereinheit über der
Hörebene montiert werden muss. Beachten Sie dabei,
dass die Lautsprechereinheit in der gewählten Höhe in
einem Winkel von 8° montiert werden muss.
Nun können Sie die Lautsprechereinheit so montieren,
dass sich eine optimale Akustikleistung ergibt.
Diagrammbeispiel:
Die maximale Entfernung von der Lautsprechereinheit
zum letzten Zuhörer beträgt 15 m. Wenn Sie vom 15 mPunkt auf der horizontalen Achse von Diagramm 1 zur
diagonalen B-Linie nach oben und anschließend seitlich
zur vertikalen Achse gehen, geben die Schnittpunkte mit
den anderen diagonalen Linien die Abmessungen der
Hörebenen an. In diesem Beispiel:
F-Linie (Seitenlänge der Hörebene für 4 kHz) = 12,2 m
C-Linie (Länge der Hörebene) = 11 m
E-Linie (halbe Breite der Hörebene für 4 kHz) = 8,6 m
A-Linie (Mindestentfernung zur Hörebene) = 3,9 m
Auf der vertikalen Achse beträgt der X-Wert (die Höhe
zwischen der Hörebene und der Montageklammer der
Lautsprechereinheit) 1,8 m.
Fragen und Antworten zur Installation:
• Der gewünschte Hörbereich ist zu groß und passt
nicht in die 4 kHz-Form.
Probieren Sie eine andere Montagehöhe für die
Lautsprechereinheit aus, oder verwenden Sie mehr
Lautsprechereinheiten, um einen größeren
Hörbereich zu erhalten.
• Warum muss ein 8°-Winkel für die
Lautsprechereinheit verwendet werden?
Die Abstrahlungsformen in den Abbildungen 2 und 3
gelten nur dann für die Abmessungen in Diagramm 1,
wenn die Lautsprechereinheit in einem Winkel von 8°
montiert ist. Nur in diesem Fall erhalten Sie einen
konstanten Schalldruckpegel und Frequenzgang
(Constant Directivity) im Hörbereich.
• Kann ich die Lautsprechereinheit in einem anderen
Winkel anbringen?
Sie können die Lautsprechereinheiten auch in einem
anderen Winkel anbringen, erhalten dann jedoch nicht
die optimale Akustikleistung. _Beispielsweise treten im
Hörbereich größere Variationen im Schalldruckpegel
auf. Die Werte in Diagramm 1 gelten nicht für andere
Winkel. Winkel über 8° werden grundsätzlich nicht
empfohlen.
• Die Lautsprechereinheit kann nicht in der
gewünschten Höhe montiert werden.
Wenn die gewünschte Höhe nicht erreicht werden
kann, z. B. weil die Decke zu niedrig ist, wählen Sie
einen Winkel unter 8°. Richten Sie die 0°-Achse der
Lautsprechereinheit auf die gewünschte maximale
Position (siehe Abbildung 4). Beachten Sie, dass in
diesem Fall die Tabelle in Diagramm 1 und die
Formen in den Abbildungen 2 und 3 nicht gelten.
Überprüfen Sie im Hörbereich, ob ein Redner
deutlich genug zu verstehen ist.
Hörbereich und entsprechende Montagehöhe für XLA3210/00
Page 59
XLA 3200 | Installationshandbuch |
Bosch Security Systems | Januar 2004
DE|59
Diagramm 1: Beziehung zwischen Hörbereich und Montagehöhe der Lautsprechereinheit
Bedeutung der Linien
B-Linie: Maximale Entfernung von der Lautsprechereinheit zum letzten Zuhörer
D-Linie: Halbe Breite der Hörebene für 1 kHz
F-Linie: Seitenlänge der Hörebene für 4 kHz
C-Linie: Länge der Hörebene
E-Linie: Halbe Breite der Hörebene für 4 kHz
A-Linie: Mindestentfernung zur Hörebene
Hintergrundinformationen:
• Die Formen wurden in einem schalltoten Raum
definiert. In einem schalltoten Raum erhalten Sie mit
diesen Formen maximal 6 dB Schalldruckvariation und
eine bedeutend geringere Variation im
wahrgenommenen Frequenzgang. In Bereichen mit
normalem oder hohem Nachhall treten geringere
Variationen des Schalldruckpegels auf, und die Formen
sind größer. Der wahrgenommene Frequenzgang in
dieser Form ist dann fast konstant.
• Wenn Sie sich aus dem Hörbereich herausbewegen
(über die maximale Entfernung von der
Lautsprechereinheit hinaus), verringert sich lediglich
der Schalldruckpegel. Variationen der Tonhöhe treten
fast nicht auf. Wie stark der Schalldruckpegel abnimmt,
hängt stark vom Raumhall ab.
• Wenn Sie sich zu nahe an den Lautsprechereinheiten
befinden (weniger als die Mindestentfernung von der
Lautsprechereinheit), werden hohe Töne sehr schnell
beeinträchtigt.
• Abhängig von Raumhall und Schallschatten (Personen
oder Objekten vor einem Zuhörer, die die direkte
Schallquelle blockieren) können die am weitesten
entfernt sitzenden Zuhörer einen Redner
möglicherweise nur schwer verstehen. In diesem Fall ist
es besser, mehrere Lautsprechereinheiten zu verwenden
und den Hörbereich so aufzuteilen.
• Die Seitenlinien der Formen in Abbildung 2 und 3 sind
die –6 dB-Punkte zum Schalldruckpegel auf der 0°-Achse.
• Für eine optimale Verständlichkeit des Redners müssen
Sie einen Hörbereich definieren, in dem die 4 kHzOktavenform den gesamten Bereich abdeckt.
Die Ränder des Hörbereichs in einer gegebenen
Situation können nur durch einen praktischen Test in
dem Raum, in dem die Lautsprechereinheit installiert
wird, genau bestimmt werden. Diese Aufgabe muss von
einem erfahrenen Zuhörer mit einem gut ausgebildeten
Gehör ausgeführt werden. Spielen Sie dazu rosa
Rauschen über die Lautsprechereinheit ein. Für diesen
Test sollten Sie die tieferen Töne reduzieren, da sie nicht
zur Sprachverständlichkeit beitragen. Bewegen Sie sich
im Hörbereich, und hören Sie sich die hohen Töne an.
Die Ränder des Hörbereichs befinden sich dort, wo die
hohen Töne sehr schnell abnehmen.
Page 60
XLA 3200 | Installationshandbuch |
Bosch Security Systems | Januar 2004
DE|60
Abbildung 1: Abstrahlung der Lautsprechereinheit und Hörebene in Seitenansicht
Abbildung 2: 1 kHz-Oktavenform der Lautsprechereinheit
Abbildung 3: 4 kHz-Oktavenform der Lautsprechereinheit
Abbildung 4: Ausrichten der 0°-Achse der Lautsprechereinheit auf die maximale Position
Page 61
XLA 3200 | Installationshandbuch |
Bosch Security Systems | Januar 2004
DE|61
LBC 3200/00
LBC 3200/00
Oktavband (Hz) 250 500 1 k 2 k 4 k 8 k
Schalldruckpegel 1 W,1 m 87 89 91 93 93 89
Schalldruckpegel max. 102 104 106 108 108 104
Q-Faktor 1.3 2.2 4.5 11,6 25,7 58,9
Hor. Winkel (Grad) 360 360 220 190 130 100
Vert. Winkel (Grad) 360 120 70 32 18 10
TECHNISCHE LEISTUNGSDATEN
LBC 3200/00
Maximale Leistung
45 W
Nennleistung
30 W (30-15-7,5 W)
Schalldruckpegel bei
30 W/1 W (bei 1 kHz, 1 m)
106 dB/91 dB (SPL)
Effektiver Frequenzbereich (-10 dB)
190 Hz bis 18 kHz
Öffnungswinkel
(bei 1 kHz/4 kHz, -6 dB)
Horizontal
220° /130°
Vertikal
70° /18°
Nenneingangsspannung
100 V
Nennimpedanz
333 Ohm
Umgebungstemperaturbereich
-25°C bis +55°C
Sicherheit
nach EN 60065
Anschluss
Schraub-Klemmleiste
Abmessungen (H x B x T)
600 x 80 x 90 mm
Farbe
Silber
Gewicht
3 kg
1 = 30 W
1/2 = 15 W
1/4 = 7.5 W
1
1/2
1/4
Phase
Common
Page 62
XLA 3200 | Installationshandbuch |
Bosch Security Systems | Januar 2004
DE|62
Horizontal Vertical
Page 63
XLA 3200 | Installationshandbuch |
Bosch Security Systems | Januar 2004
DE|63
Horizontal Vertical
Page 64
XLA 3200 | Installationshandbuch |
Bosch Security Systems | Januar 2004
DE|64
TECHNISCHE LEISTUNGSDATEN
LBC 3201/00
Maximale Leistung
90 W
Nennleistung
60 W (60-30-15 W)
Schalldruckpegel bei
60 W/1 W (bei 1 kHz, 1 m)
110 dB/92 dB (SPL)
Effektiver Frequenzbereich (-10 dB)
190 Hz bis 18 kHz
Öffnungswinkel
(bei 1 kHz/4 kHz, -6 dB)
Horizontal
210° /132 °
Vertikal
50°/22°
Nenneingangsspannung
100 V
Nennimpedanz
167 Ohm
Umgebungstemperaturbereich
-25°C bis +55°C
Sicherheit
nach EN 60065
Anschluss
Schraub-Klemmleiste
Abmessungen (H x B x T)
1200 x 80 x 90 mm
Farbe
Silber
Gewicht
6,4 kg
LBC 3201/00
Oktavband (Hz) 250 500 1 k 2 k 4 k 8 k
Schalldruckpegel 1 W,1 m 88 92 92 91 91 86
Schalldruckpegel max. 106 110 110 109 109 104
Q-Faktor 2.2 3.2 6.5 12,6 23,4 53,3
Hor. Winkel (Grad) 360 360 210 192 132 100
Vert. Winkel (Grad) 107 67 50 33 22 12
LBC 3201/00
10dB
100
90
80
SPL (dB)
70
63 125 250 500
LBC 3201/00
1k 2k 4k
Frequency (Hz)
8 k 16 k
Phase
Common
1 = 60 W
1/2 = 30 W
1/4 = 15 W
1
1/ 2
1/ 4
Page 65
XLA 3200 | Installationshandbuch |
Bosch Security Systems | Januar 2004
DE|65
Horizontal Vertical
LBC 3201/00
250Hz vertical
0°
330° 30°
270°
270°
300°
240°
300°
102030 0
10dB
LBC 3201/00
500Hz vertical
150°
210°
180°
0°
330° 30°
102030 0
60°
90°
120°
60°
90°
270°
240°
300°
240°
10dB
LBC 3201/00
1kHz vertical
150°
150°
210°
180°
0°
330° 30°
102030 0
10dB
210°
180°
120°
60°
90°
120°
Page 66
XLA 3200 | Installationshandbuch |
Bosch Security Systems | Januar 2004
DE|66
Horizontal Vertical
LBC 3201/00
2kHz vertical
0°
330° 30°
270°
270°
300°
240°
300°
102030 0
10dB
LBC 3201/00
4kHz vertical
150°
210°
180°
0°
330° 30°
102030 0
60°
90°
120°
60°
90°
240°
210°
120°
10dB
150°
180°
Page 67
XLA 3200 | Installationshandbuch |
Bosch Security Systems | Januar 2004
DE|67
Phase
Common
1
1 = 60 W
1/2
1/2 = 30 W
1/4
1/4 = 15 W
TECHNISCHE LEISTUNGSDATEN
LBC 3210/00
Maximale Leistung
90 W
Nennleistung
60 W (60-30-15 W)
Schalldruckpegel
bei 60 W/1 W (bei 1 kHz, 1 m)
115 dB/97 dB (SPL)
Effektiver Frequenzbereich (-10 dB)
190 Hz bis 20 kHz
Öffnungswinkel
(bei 1 kHz/4 kHz, -6 dB)
Horizontal
170°/90°
Vertikal
55°/18°
Nenneingangsspannung
100 V
Nennimpedanz
167 Ohm
Umgebungstemperaturbereich
-25°C bis +55°C
Sicherheit
nach EN 60065
Wasser-/Staubschutz
IP 66 nach IEC 60529
Anschluss
Schraub-Klemmleiste
Abmessungen (H x B x T)
1200 x 160 x 90 mm
Farbe
Silber
Gewicht
9 kg
LBC 3210/00
Oktavband (Hz) 250 500 1 k 2 k 4 k 8 k
Schalldruckpegel 1 W,1 m 94 97 97 95 96 93
Schalldruckpegel max. 112 115 115 113 114 111
Q-Faktor 2.2 2.7 6.3 10,8 22,6 32,3
Hor. Winkel (Grad) 360 180 170 160 90 60
Vert. Winkel (Grad) 100 60 55 34 18 10
10dB
100
90
80
SPL (dB)
70
63 125 250 500
LBC 3210/00
1k 2k 4k
Frequency (Hz)
8 k 16 k
Page 68
XLA 3200 | Installationshandbuch |
Bosch Security Systems | Januar 2004
DE|68
Horizontal Vertical
LBC 3210/00
250Hz vertical
0°
330° 30°
270°
270°
300°
240°
300°
102030 0
10dB
LBC 3210/00
500Hz vertical
150°
210°
180°
0°
330° 30°
102030 0
60°
90°
120°
60°
90°
270°
240°
300°
240°
10dB
LBC 3210/00
1kHz vertical
150°
150°
210°
180°
0°
330° 30°
102030 0
10dB
210°
180°
120°
60°
90°
120°
Page 69
XLA 3200 | Installationshandbuch |
Bosch Security Systems | Januar 2004
DE|69
Horizontal Vertical
LBC 3210/00
2kHz vertical
0°
330° 30°
270°
270°
300°
240°
300°
102030 0
10dB
LBC 3210/00
4kHz vertical
150°
210°
180°
0°
330° 30°
102030 0
60°
90°
120°
60°
90°
270°
240°
300°
240°
10dB
LBC 3210/00
8kHz vertical
150°
150°
210°
180°
0°
330° 30°
102030 0
10dB
210°
180°
120°
60°
90°
120°
Page 70
www.boschsecuritysystems.com
Data subject to change without notice | 2004 - 9922 141 50601de
Page 71
XLA 3200 | Manual de instalación |
Bosch Security Systems | Enero 2004
ES|71
Índice Página
Guía de instalación (fig. 1 - fig. 17) ........................................................................................................72
Montaje del tablero de supervisión de línea/altavoz (opcional) (fig. A1 - fig. A5) ..........................74
Montaje de soporte adicional (opcional) (fig. B1 - fig. B5) ..................................................................74
Montaje del soporte de suelo (opcional) (fig. C1 - fig. C3)..................................................................74
Área de audición y altura de montaje correspondiente de LBC 3200/00 ........................................75
Área de audición y altura de montaje correspondiente de LBC 3201/00 ........................................77
Área de audición y altura de montaje correspondiente de LBC 3210/00 ........................................80
Datos técnicos de LBC 3200/00 ............................................................................................................83
Datos técnicos de LBC 3201/00..............................................................................................................86
Datos técnicos de LBC 3210/00..............................................................................................................89
Page 72
XLA 3200 | Manual de instalación |
Bosch Security Systems | Enero 2004
ES|72
1
2
3
4
5
6
7
LBC 3210/00
LBC 3201/00
LBC 3210/00 and LBC3201/00 only! (See B1 to B5)
S1
S1
S1
S2
TIP
LBC 3200/00
Use foam packaging to
protect cabinet during
installation
5 mm
S1
8°
See 11
6 mm
(max.)
90 mm
S2
A4 = 297 mm
Do not tighten yet!
300 mm
300 mm
6 mm
3
11
2
11
2
Page 73
XLA 3200 | Manual de instalación |
Bosch Security Systems | Enero 2004
ES|73
89
10
11
12 13
14
15 16
Loop-through
1
Left or right
entry
Center entry
Default setting is ‘1’ (nominal power)
+
0
Loop-through
2
11
Tighten!
1
11
2
2
Page 74
XLA 3200 | Manual de instalación |
Bosch Security Systems | Enero 2004
ES|74
A1
A2
A3
A5
C3
A4
B1
B2
B3
B4
C1
C2
B5
Instructions A1 to A5
Surveillance board mounting
(for LBC 3210/00 only!)
Refer to the installation
instructions supplied with
the PCB
Make bracket to required length
(not supplied)
M10 M6
LBC 1259/00
S2
Page 75
XLA 3200 | Manual de instalación |
Bosch Security Systems | Enero 2004
ES|75
Ángulo y altura de montaje de la columna LBC3200:
1.Determine las dimensiones del ‘área de escucha’
deseada (plano horizontal al nivel de los oídos del
oyente; consulte la línea discontinua de la figura 1).
2.Determine el ángulo de montaje de la columna. La
columna está diseñada para transmitir el sonido justo
por encima de la cabeza de los oyentes. Se recomienda
que no sobrepase un ángulo de 6°. Existen dos
opciones, cada una de ellas con sus ventajas e
inconvenientes específicos.
• Opción 1: área máxima de audición
Si desea una gran área de audición, se recomienda un
ángulo de unos 3° (consulte la figura 1). Observe que
al alejarse de la columna, el nivel de presión acústica
disminuirá en función de la reverberación de la sala.
Para escuchar con claridad los tonos agudos, es
necesario que el oyente pueda ver la columna desde su
posición.
• Opción 2: variación reducida del nivel de presión
acústica
Si desea una menor variación del nivel de presión
acústica, se recomienda un ángulo de 5°. Observe que
de este modo se reduce el tamaño del área total de
audición en comparación con la opción 1 y que el
espacio más cercano a la columna (‘A’ en la figura 2)
no forma parte del área de audición. El diagrama 1
muestra la relación entre ‘A’ y la altura de montaje de
la columna al utilizar un ángulo de instalación de 5°.
3.Una vez seleccionada la opción más apropiada del
ángulo de montaje, la altura del altavoz se determina
enfocando el eje 00 del mismo hacia la posición
deseada, justo por encima de los oídos del oyente más
alejado. Esta posición se puede ajustar montando el
altavoz en un lugar más alto o más bajo de la pared.
Ya puede montar la columna para un rendimiento
acústico óptimo.
Preguntas y respuestas acerca de la instalación:
• ¿Se puede instalar la columna LBC3200 de igual
modo que la LBC3210 o LBC3201?
Esta columna se ha diseñado para interiores de
pequeño y mediano tamaño. Su rendimiento acústico
óptimo se obtiene transmitiendo el sonido justo por
encima de la cabeza de los oyentes. Si la columna se
monta de igual modo que la LBC3210 o LBC3201 se
obtiene un área de audición muy pequeña, por lo que
no se utiliza un ángulo mayor de 6°.
• ¿Se pueden escuchar los tonos agudos si no se ve
la columna?
Puede comparar los tonos agudos con la luz: cuando
algún objeto se interpone entre su punto de vista y la
fuente de luz, no puede ver ésta completamente. A
este fenómeno lo denominamos ‘sombra’ y es la
misma situación que se produce con los tonos agudos.
Cuando hay muchas personas sentadas entre el lugar
donde se encuentra y el altavoz, se encuentra sentado
en la sombra acústica, lo cual se percibe como una
reducción de los tonos agudos.
Información adicional:
• Debido al gran número de ángulos de instalación, es
difícil proporcionar un contorno definido del sonido
irradiado desde la columna.
• Si se instala la columna en un ángulo pequeño, es
posible que se obtenga una (muy) pequeña área de
audición. En función del nivel de reverberación de la
sala y la sombra acústica (personas u objetos delante
de un oyente que obstaculizan la fuente directa de
sonido), es posible que la inteligibilidad del sonido
desde una posición alejada sea baja. En tal caso, es
mejor utilizar varias columnas para dividir el área de
audición.
• Cuando sobrepasa la posición límite del área de
audición (es decir, la distancia máxima a la columna)
sólo disminuirá el nivel de presión acústica, ya que no
hay apenas variación en el nivel del tono. La
disminución del nivel de presión acústica depende en
gran medida de la reverberación de la sala.
• Si se encuentra demasiado cerca de la columna (a
menos de la distancia mínima) y ha elegido la opción
de 5°, percibirá rápidamente una disminución de los
tonos agudos.
• Ya que los altavoces están diseñados para transmitir el
sonido justo por encima de la cabeza de los oyentes, es
preferible no montarlos muy por encima del área de
audición.
• Para determinar exactamente los límites del área de
audición, debe llevar a cabo una prueba en el lugar de
instalación de la columna. Esta prueba es tarea para
un oyente con experiencia y oídos bien entrenados.
Para llevarla a cabo, reproduzca ruido rosa en la
columna. Es preferible reducir los tonos más graves
para esta prueba, ya que no contribuyen a la
inteligibilidad del sonido. Camine alrededor del área
de audición y escuche atentamente los tonos agudos.
Los límites del área de audición se encuentran allí
donde disminuyen rápidamente los tonos agudos.
Área de audición y altura de montaje correspondiente de XLA3200/00
Page 76
XLA 3200 | Manual de instalación |
Bosch Security Systems | Enero 2004
ES|76
Figura 1: vista lateral de la irradiación de la columna
montada en la pared con un ángulo pequeño
Diagrama 1: relación entre la distancia del área de audición y la columna
Figura 2: vista lateral de la irradiación de la columna
montada en la pared con un ángulo de 5°
Page 77
XLA 3200 | Manual de instalación |
Bosch Security Systems | Enero 2004
ES|77
Montaje:
1.Determine las dimensiones del ‘área de escucha’
deseada (plano horizontal al nivel de los oídos del
oyente; consulte la línea discontinua de la figura 1).
2.Calcule la distancia máxima a la columna desde la
posición del oyente más alejado en el área de audición
(corresponde a ‘B’ en las figuras 1, 2 y 3).
3.Consulte el diagrama 1 y continúe hacia arriba desde la
distancia máxima en el eje horizontal. Desplácese
horizontalmente hasta el eje vertical desde la
intersección vertical con la línea B diagonal. El valor X
(altura del soporte de montaje de la columna por
encima del plano de audición, ‘X’ en la figura 1)
aparece sobre este eje. Las intersecciones horizontales
con otras líneas diagonales proporcionan información
acerca de las dimensiones del área de audición. Estos
números están relacionados con las figuras 2 y 3
(consulte también el ejemplo que aparece más abajo).
4.La figura 2 muestra el contorno de octava de 1 kHz
irradiado por la columna y la figura 3 muestra la
irradiación del contorno de octava de 4 kHz. El área de
audición con un rendimiento acústico óptimo se
encuentra en dichos contornos. Asegúrese de que el
contorno de 4 kHz con las dimensiones obtenidas
mediante el diagrama 1 cubre adecuadamente el área
de audición deseada.
5.Si el área de audición deseada queda cubierta por el
contorno de 4 kHz, el valor X del eje vertical muestra la
altura a la que debe montarse la columna por encima
del plano de audición. Observe que la columna debe
montarse a la altura elegida en un ángulo de 8°.
Ya puede montar la columna para un rendimiento
acústico óptimo.
Ejemplo:
La distancia máxima desde la columna hasta el último
oyente es de 15 m. Si sigue hacia arriba el punto
correspondiente a 15 m en el eje horizontal del diagrama 1
hasta la línea B diagonal y luego perpendicularmente al eje
vertical, las intersecciones con las otras líneas diagonales
facilitan las dimensiones de los planos de audición. En este
ejemplo:
Línea F (longitud lateral del plano de audición de 4 kHz) =
11,1 m
Línea C (longitud del plano de audición) = 11 m
Línea E (plano de audición de 4 kHz con la mitad de
anchura) = 9,3 m
Línea A (distancia mínima al plano de audición ) = 3,9 m
En el eje vertical, el valor X (altura entre el plano de audición
y el soporte de montaje de la columna) es igual a 1,8 m.
Preguntas y respuestas acerca de la instalación:
• El área de audición deseada es demasiado grande y
no encaja en el contorno de 4 kHz.
Pruebe con otra altura de montaje de la columna o
utilice más columnas para obtener un área de
audición mayor.
• ¿Por qué se debe utilizar un ángulo de 8° para la
columna?
Los contornos irradiados que aparecen en las figuras 2 y
3 con las dimensiones del diagrama 1 sólo son válidos
cuando la columna se monta con un ángulo de 8°. Ésta
es la única posición que proporciona unos niveles
constantes de presión acústica y respuesta de frecuencia
(directividad constante) en el área de audición.
• ¿Se puede montar la columna en otro ángulo?
Puede utilizar las columnas con otros ángulos, pero no
obtendrá un rendimiento acústico óptimo. Por ejemplo,
percibirá una mayor variación en el nivel de presión
acústica. Los valores del diagrama 1 no son válidos para
otros ángulos. Se recomienda no utilizar un ángulo
mayor de 8°.
• La columna no se puede montar tan alto como se
desea.
Pruebe por ejemplo a bajar el techo y utilice un
ángulo menor de 8°. Enfoque el eje 0
0
de la columna
hacia la posición máxima deseada (consulte la figura
4). Observe que la tabla del diagrama 1 y los
contornos de las figuras 2 y 3 no son válidos en este
caso. Compruebe que la inteligibilidad del sonido del
área de audición es aceptable.
Información adicional:
• Los contornos se definen para un entorno anecoico.
Si estos contornos se encuentran en condiciones
anecoicas, cuenta con una variación máxima de la
presión acústica de 6 dB y una variación de la
respuesta de frecuencia percibida mucho menor. En
áreas de reverberación normal o alta, se produce una
menor variación del nivel de presión acústica y el
tamaño de los contornos es mayor. La respuesta de
frecuencia percibida en este contorno será casi
constante.
• Si sobrepasa el área de audición (es decir, supera la
distancia máxima a la columna), sólo disminuirá el
nivel de presión acústica. No hay apenas variación en
el nivel del tono. La disminución del nivel de presión
acústica depende en gran medida de la reverberación
de la sala.
• Si se encuentra demasiado cerca de las columnas (a
menos de la distancia mínima), percibirá rápidamente
la falta de tonos agudos.
Área de audición y altura de montaje correspondiente de XLA3201/00
Page 78
XLA 3200 | Manual de instalación |
Bosch Security Systems | Enero 2004
ES|78
• En función del nivel de reverberación de la sala y la
sombra acústica (personas u objetos delante de un
oyente que obstaculizan la fuente directa de sonido),
es posible que la inteligibilidad del sonido sea baja en
las posiciones más alejadas. En tal caso, es mejor
utilizar varias columnas para dividir el área de
audición.
• Las líneas laterales de los contornos de las figuras 2 y 3
son los puntos de –6 dB relacionados con el nivel de
presión acústica del eje 00.
• Para obtener la mejor inteligibilidad del sonido
posible, defina un área de audición que quede
completamente cubierta por el contorno de octava de
4 kHz.
• Para determinar exactamente los límites del área de
audición, debe llevar a cabo una prueba en el lugar de
instalación de la columna. Esta prueba es tarea para
un oyente con experiencia y oídos bien entrenados.
Para llevarla a cabo, reproduzca ruido rosa en la
columna. Es preferible reducir los tonos más graves
para esta prueba, ya que no contribuyen a la
inteligibilidad del sonido. Camine alrededor del área
de audición y escuche atentamente los tonos agudos.
Los límites del área de audición se encuentran allí
donde disminuyen rápidamente los tonos agudos.
Diagrama 1: relación entre el área de audición y la altura de montaje de la columna
Significado de las líneas diagonales
Línea B: distancia máxima desde la columna hasta el último oyente
Línea D: plano de audición de 1 kHz con la mitad de anchura
Línea F: longitud lateral del plano de audición de 4 kHz
Línea C: longitud del plano de audición
Línea E: plano de audición de 4 kHz con la mitad de anchura
Línea A: distancia mínima al plano de audición
Page 79
XLA 3200 | Manual de instalación |
Bosch Security Systems | Enero 2004
ES|79
Figura 1: vista lateral del plano de audición e irradiación de la columna
Figura 2: contorno de octava de 1 kHz de la columna
Figura 3: contorno de octava de 4 kHz de la columna
Figura 4: enfoque el eje 00de la columna hacia la posición máxima deseada
Page 80
XLA 3200 | Manual de instalación |
Bosch Security Systems | Enero 2004
ES|80
Montaje:
1.Determine las dimensiones del ‘área de escucha’
deseada (plano horizontal al nivel de los oídos del
oyente; consulte la línea discontinua de la figura 1).
2.Calcule la distancia máxima a la columna desde la
posición del oyente más alejado en el área de audición
(corresponde a ‘B’ en las figuras 1, 2 y 3).
3.Consulte el diagrama 1 y continúe hacia arriba desde la
distancia máxima en el eje horizontal. Desplácese
horizontalmente hasta el eje vertical desde la
intersección vertical con la línea B diagonal. El valor X
(altura del soporte de montaje de la columna por
encima del plano de audición, ‘X’ en la figura 1)
aparece sobre este eje. Las intersecciones horizontales
con otras líneas diagonales proporcionan información
acerca de las dimensiones del área de audición. Estos
números están relacionados con las figuras 2 y 3
(consulte también el ejemplo que aparece más abajo).
4. La figura 2 muestra el contorno de octava de 1 kHz
irradiado por la columna y la figura 3 muestra la
irradiación del contorno de octava de 4 kHz. El área de
audición con un rendimiento acústico óptimo se
encuentra en dichos contornos. Asegúrese de que el
contorno de 4 kHz con las dimensiones obtenidas
mediante el diagrama 1 cubre adecuadamente el área
de audición deseada.
5.Si el área de audición deseada queda cubierta por el
contorno de 4 kHz, el valor X del eje vertical muestra la
altura a la que debe montarse la columna por encima
del plano de audición. Observe que la columna debe
montarse a la altura elegida en un ángulo de 8°.
Ya puede montar la columna para un rendimiento
acústico óptimo.
Ejemplo del diagrama:
La distancia máxima desde la columna hasta el último
oyente es de 15 m. Si sigue hacia arriba el punto
correspondiente a 15 m en el eje horizontal del diagrama 1
hasta la línea B diagonal y luego perpendicularmente al eje
vertical, las intersecciones con las otras líneas diagonales
facilitan las dimensiones de los planos de audición. En este
ejemplo:
Línea F (longitud lateral del plano de audición de 4 kHz) =
12,2 m
Línea C (longitud del plano de audición) = 11 m
Línea E (plano de audición de 4 kHz con la mitad de
anchura) = 8,6 m
Línea A (distancia mínima al plano de audición ) = 3,9 m
En el eje vertical, el valor X (altura entre el plano de
audición y el soporte de montaje de la columna) es igual a
1,8 m.
Preguntas y respuestas acerca de la instalación:
• El área de audición deseada es demasiado grande y
no encaja en el contorno de 4 kHz.
Pruebe con otra altura de montaje de la columna o
utilice más columnas para obtener un área de
audición mayor.
• ¿Por qué se debe utilizar un ángulo de 8° para la
columna?
Los contornos irradiados que aparecen en las figuras 2
y 3 con las dimensiones del diagrama 1 sólo son
válidos cuando la columna se monta con un ángulo
de 8°. Ésta es la única posición que proporciona unos
niveles constantes de presión acústica y respuesta de
frecuencia (directividad constante) en el área de
audición.
• ¿Se puede montar la columna en otro ángulo?
Puede utilizar las columnas con otros ángulos, pero no
obtendrá un rendimiento acústico óptimo. Por ejemplo,
percibirá una mayor variación en el nivel de presión
acústica. Los valores del diagrama 1 no son válidos para
otros ángulos. Se recomienda no utilizar un ángulo
mayor de 8°.
• La columna no se puede montar tan alto como se
desea.
Pruebe por ejemplo a bajar el techo y utilice un
ángulo menor de 8°. Enfoque el eje 0
0
de la columna
hacia la posición máxima deseada (consulte la figura
4). Observe que la tabla del diagrama 1 y los
contornos de las figuras 2 y 3 no son válidos en este
caso. Compruebe que la inteligibilidad del sonido del
área de audición es aceptable, asegurándose de que los
mensajes sean audibles.
Área de audición y altura de montaje correspondiente de XLA3210/00
Page 81
XLA 3200 | Manual de instalación |
Bosch Security Systems | Enero 2004
ES|81
Información adicional:
• Los contornos se definen para un entorno anecoico. Si
estos contornos se encuentran en condiciones
anecoicas, cuenta con una variación máxima de la
presión acústica de 6 dB y una variación de la
respuesta de frecuencia percibida mucho menor. En
áreas de reverberación normal o alta, se produce una
menor variación del nivel de presión acústica y el
tamaño de los contornos es mayor. La respuesta de
frecuencia percibida en este contorno será casi
constante.
• Si sobrepasa el área de audición (es decir, supera la
distancia máxima a la columna), sólo disminuirá el
nivel de presión acústica. No hay apenas variación en
el nivel del tono. La disminución del nivel de presión
acústica depende en gran medida de la reverberación
de la sala.
• Si se encuentra demasiado cerca de las columnas (a
menos de la distancia mínima), percibirá rápidamente
la falta de tonos agudos.
• En función del nivel de reverberación de la sala y la
sombra acústica (personas u objetos delante de un
oyente que obstaculizan la fuente directa de sonido),
es posible que la inteligibilidad del sonido sea baja en
las posiciones más alejadas. En tal caso, es mejor
utilizar varias columnas para dividir el área de
audición.
• Las líneas laterales de los contornos de las figuras 2 y 3
son los puntos de –6 dB relacionados con el nivel de
presión acústica del eje 0
0
.
• Para obtener la mejor inteligibilidad del sonido
posible, defina un área de audición que quede
completamente cubierta por el contorno de octava de
4 kHz.
Para determinar exactamente los límites del área de
audición, debe llevar a cabo una prueba en el lugar de
instalación de la columna. Esta prueba es tarea para
un oyente con experiencia y oídos bien entrenados.
Para llevarla a cabo, reproduzca ruido rosa en la
columna. Es preferible reducir los tonos más graves
para esta prueba, ya que no contribuyen a la
inteligibilidad del sonido. Camine alrededor del área
de audición y escuche atentamente los tonos agudos.
Los límites del área de audición se encuentran allí
donde disminuyen rápidamente los tonos agudos.
Diagrama 1: relación entre el área de audición y la altura de montaje de la columna
Significado de las líneas
Línea B: distancia máxima desde la columna hasta el último oyente
Línea D: plano de audición de 1 kHz con la mitad de anchura
Línea F: longitud lateral del plano de audición de 4 kHz
Línea C: longitud del plano de audición
Línea E: plano de audición de 4 kHz con la mitad de anchura
Línea A: distancia mínima al plano de audición
Page 82
XLA 3200 | Manual de instalación |
Bosch Security Systems | Enero 2004
ES|82
Figura 1: vista lateral del plano de audición e irradiación de la columna
Figura 2: contorno de octava de 1 kHz de la columna
Figura 3: contorno de octava de 4 kHz de la columna
Figura 4: enfoque el eje 00de la columna hacia la posición máxima deseada
Page 83
XLA 3200 | Manual de instalación |
Bosch Security Systems | Enero 2004
ES|83
LBC 3200/00
LBC 3200/00
Banda de octavas (Hz) 250 500 1 k 2 k 4 k 8 k
NPA 1,1 878991 93 9389
NPA máx. 102 104 106 108 108 104
Factor Q 1,3 2,2 4,5 11,6 25,7 58,9
Ángulo horizontal (grados) 360 360 220 190 130 100
Ángulo vertical (grados) 360 120 70 32 18 10
DATOS DE RENDIMIENTO TÉCNICO
LBC 3200/00
Potencia máxima
45 W
Potencia nominal
30 W (30-15-7,5 W)
Nivel de presión acústica a
30 W/1 W (a 1 kHz, 1 m)
106 dB/91 dB (NPA)
Rango de frecuencia efectiva (-10 dB)
de 190 Hz a 18 kHz
Ángulo de apertura
(a 1 kHz/4 kHz, -6 dB)
Horizontal
220° /130°
Vertical
70° /18°
Voltaje de entrada nominal
100 V
Impedancia nominal
333 ohmios
Temperatura ambiente
de -25°C a +55°C
Seguridad
conforme a las directivas de
EN 60065
Conexión
cuadro de clavijas
Dimensiones (Al x An x L)
600 x 80 x 90 mm
Color
plateado
Peso
3 kg
1 = 30 W
1/2 = 15 W
1/4 = 7.5 W
1
1/2
1/4
Phase
Common
Page 84
XLA 3200 | Manual de instalación |
Bosch Security Systems | Enero 2004
ES|84
Horizontal Vertical
Page 85
XLA 3200 | Manual de instalación |
Bosch Security Systems | Enero 2004
ES|85
Horizontal Vertical
Page 86
XLA 3200 | Manual de instalación |
Bosch Security Systems | Enero 2004
ES|86
DATOS DE RENDIMIENTO TÉCNICO
LBC 3201/00
Potencia máxima
90 W
Potencia nominal
60 W (60-30-15 W)
Nivel de presión acústica a
60 W/1 W (a 1 kHz, 1 m)
110 dB/92 dB (NPA)
Rango de frecuencia efectiva (-10 dB)
de 190 Hz a 18 kHz
Ángulo de apertura
(a 1 kHz / 4 kHz, - 6 dB)
Horizontal
210° /132 °
Vertical
50°/22°
Voltaje de entrada nominal
100 V
Impedancia nominal
167 ohmios
Temperatura ambiente
de -25°C a +55°C
Seguridad
conforme a las directivas de
EN 60065
Conexión
cuadro de clavijas
Dimensiones (Al x An x L)
1200 x 80 x 90 mm
Color
plateado
Peso
6,4 kg
LBC 3201/00
Banda de octavas (Hz) 250 500 1 k 2 k 4 k 8 k
NPA 1,1 88 92 92 91 91 86
N PA m áx . 106 110 110 10 9 109 10 4
Factor Q 2,2 3,2 6,5 12,6 23,4 53,3
Ángulo horizontal (grados) 360 360 210 192 132 100
Ángulo vertical (grados) 107 67 50 33 22 12
LBC 3201/00
10dB
100
90
80
SPL (dB)
70
63 125 250 500
LBC 3201/00
1k 2k 4k
Frequency (Hz)
8 k 16 k
Phase
Common
1 = 60 W
1/2 = 30 W
1/4 = 15 W
1
1/ 2
1/ 4
Page 87
XLA 3200 | Manual de instalación |
Bosch Security Systems | Enero 2004
ES|87
Horizontal Vertical
LBC 3201/00
250Hz vertical
0°
330° 30°
270°
270°
300°
240°
300°
102030 0
10dB
LBC 3201/00
500Hz vertical
150°
210°
180°
0°
330° 30°
102030 0
60°
90°
120°
60°
90°
270°
240°
300°
240°
10dB
LBC 3201/00
1kHz vertical
150°
150°
210°
180°
0°
330° 30°
102030 0
10dB
210°
180°
120°
60°
90°
120°
Page 88
XLA 3200 | Manual de instalación |
Bosch Security Systems | Enero 2004
ES|88
Horizontal Vertical
LBC 3201/00
2kHz vertical
0°
330° 30°
270°
270°
300°
240°
300°
102030 0
10dB
LBC 3201/00
4kHz vertical
150°
210°
180°
0°
330° 30°
102030 0
60°
90°
120°
60°
90°
240°
210°
120°
10dB
150°
180°
Page 89
XLA 3200 | Manual de instalación |
Bosch Security Systems | Enero 2004
ES|89
Phase
Common
1
1 = 60 W
1/2
1/2 = 30 W
1/4
1/4 = 15 W
LBC 3210/00
Banda de octavas (Hz) 250 500 1 k 2 k 4 k 8 k
NPA 1,1 94 97 97 95 96 93
NPA máx. 112 115 115 113 114 111
Factor Q 2,2 2,7 6,3 10,8 22,6 32,3
Ángulo horizontal (grados) 360 180 170 160 90 60
Ángulo vertical (grados) 100 60 55 34 18 10
DATOS DE RENDIMIENTO TÉCNICO
LBC 3210/00
Potencia máxima
90 W
Potencia nominal
60 W (60-30-15 W)
Nivel de presión acústica
a 60 W/1 W (a 1 kHz, 1 m)
115 dB /97 d B (N PA)
R
ango de frecuencia efectiva (-10 dB)
de 190 Hz a 20 kHz
Ángulo de apertura
(a 1 kHz / 4 kHz, - 6 dB)
Horizontal
170°/90°
Vertical
55°/18°
Voltaje de entrada nominal
100 V
Impedancia nominal
167 ohmios
Temperatura ambiente
de -25°C a +55°C
Seguridad
conforme a las directivas de
EN 60065
Protección contra el agua/polvo
IP 66 conforme a IEC 60529
Conexión
cuadro de clavijas
Dimensiones (Al x An x L)
1200 x 160 x 90 mm
Color
plateado
Peso
9 kg
10dB
100
90
80
SPL (dB)
70
63 125 250 500
LBC 3210/00
1k 2k 4k
Frequency (Hz)
8 k 16 k
Page 90
XLA 3200 | Manual de instalación |
Bosch Security Systems | Enero 2004
ES|90
Horizontal Vertical
LBC 3210/00
250Hz vertical
0°
330° 30°
270°
270°
300°
240°
300°
102030 0
10dB
LBC 3210/00
500Hz vertical
150°
210°
180°
0°
330° 30°
102030 0
60°
90°
120°
60°
90°
270°
240°
300°
240°
10dB
LBC 3210/00
1kHz vertical
150°
150°
210°
180°
0°
330° 30°
102030 0
10dB
210°
180°
120°
60°
90°
120°
Page 91
XLA 3200 | Manual de instalación |
Bosch Security Systems | Enero 2004
ES|91
Horizontal Vertical
LBC 3210/00
2kHz vertical
0°
330° 30°
270°
270°
300°
240°
300°
102030 0
10dB
LBC 3210/00
4kHz vertical
150°
210°
180°
0°
330° 30°
102030 0
60°
90°
120°
60°
90°
270°
240°
300°
240°
10dB
LBC 3210/00
8kHz vertical
150°
150°
210°
180°
0°
330° 30°
102030 0
10dB
210°
180°
120°
60°
90°
120°
Page 92
www.boschsecuritysystems.com
Data subject to change without notice | 2004 - 9922 141 50601es
Page 93
XLA 3200 | Installatiehandleiding |
Bosch Security Systems | Januari 2004
NL|93
Inhoud Pagina
Installatiehandleiding (afb. 1 - afb. 17) ..................................................................................................94
Bevestiging lijn/luidspreker-bewakingsbord (optioneel) (afb. A1 - afb. A5)......................................96
Bevestiging extra beugel (optioneel) (afb. B1 - afb. B5) ......................................................................96
Bevestiging vloerstatief (optioneel) (afb. C1 - afb. C3) ........................................................................96
Luistergebied en bijbehorende bevestigingshoogte voor LBC 3200/00 ............................................97
Luistergebied en bijbehorende bevestigingshoogte voor LBC 3201/00 ............................................99
Luistergebied en bijbehorende bevestigingshoogte voor LBC 3210/00 ..........................................102
Technische gegevens LBC 3200/00 ......................................................................................................105
Technische gegevens LBC 3201/00 ......................................................................................................108
Technische gegevens LBC 3210/00 ......................................................................................................111
Page 94
XLA 3200 | Installatiehandleiding |
Bosch Security Systems | Januari 2004
NL|94
1
2
3
4
5
6
7
Alleen LBC 3210/00 en LBC 3201/00! (Zie B1 tot B5)
Gebruik de buffers om de
luidspreker te beschermen
tijdens installatie
Nog niet vastdraaien!
Zie 11
LBC 3210/00
LBC 3201/00
LBC 3210/00 and LBC3201/00 only! (See B1 to B5)
S1
S1
S1
S2
TIP
LBC 3200/00
Use foam packaging to
protect cabinet during
installation
5 mm
S1
8°
6 mm
See 11
6 mm
(max.)
90 mm
S2
A4 = 297 mm
Do not tighten yet!
300 mm
300 mm
3
11
2
11
2
Page 95
XLA 3200 | Installatiehandleiding |
Bosch Security Systems | Januari 2004
NL|95
89
10
11
12 13
14
15 16
Standaardinstelling is '1' (nominaal vermogen)
Doorlussen
Linker of rechter
ingang
Middelste ingang
Doorlussen
Vastdraaien!
Loop-through
1
Left or right
entry
Center entry
Default setting is ‘1’ (nominal power)
+
0
Loop-through
11
2
2
11
Tighten!
2
1
Page 96
XLA 3200 | Installatiehandleiding |
Bosch Security Systems | Januari 2004
NL|96
A1
A2
A3
A5
C3
A4
B1
B2
B3
B4
C1
C2
B5
Instructies A1 tot A5
Monteren bewakingsbord
(alleen voor LBC 3210/00 !)
Zie de installatiehandleiding
van het bewakingsbord
Maak de beugel op gewenste lengte
(niet meegeleverd)
Instructions A1 to A5
Surveillance board mounting
(for LBC 3210/00 only!)
Refer to the installation
instructions supplied with
the PCB
Make bracket to required length
(not supplied)
M10 M6
LBC 1259/00
S2
Page 97
XLA 3200 | Installatiehandleiding |
Bosch Security Systems | Januari 2004
NL|97
Bevestigingshoogte en -hoek bepalen voor de LBC3200
Line Array luidspreker:
1.Bepaal de afmetingen van het gewenste ‘luistergebied’
(een horizontaal vlak op het niveau van de oren van de
toehoorders – zie de stippellijn in afbeelding 1).
2.Bepaal de hoek waaronder de Line Array luidspreker
moet worden bevestigd. Het systeem is bedoeld om het
geluid precies boven de hoofden van de toehoorders te
richten. Het verdient aanbeveling geen grotere hoek dan 6
graden te nemen. Er zijn twee benaderingen, elk met
specifieke voors en tegens.
• Benadering 1: maximaal luistergebied
Wanneer een groot luistergebied gewenst is, wordt een
hoek van rond de 3
0
aanbevolen (zie afbeelding 1).
Wanneer men zich van de Line Array luidspreker
vandaan beweegt, neemt het geluidsdrukniveau af in
een mate die afhangt van de weerkaatsing van de
ruimte. Om hoge tonen duidelijk te horen, moet de
toehoorder de Line Array luidspreker kunnen zien.
• Benadering 2: minimale variatie in geluidsdrukniveau
Wanneer zo min mogelijk variatie in geluidsdrukniveau
gewenst is, wordt een hoek van 5
0
aanbevolen. Hierdoor
wordt de grootte van het totale luistergebied in
vergelijking met benadering 1 kleiner en maakt de
ruimte vlak bij de Line Array luidspreker (‘A’ in
afbeelding 2) geen deel uit van het luistergebied.
Diagram 1 toont de relatie tussen ‘A’ en de
bevestigingshoogte van de Line Array luidspreker bij
gebruik van een installatiehoek van 5
0
.
3.Nadat de meest geschikte benadering is gekozen
(bevestigingshoek), wordt de bevestigingshoogte van de
luidspreker bepaald door de 0
0
-as van de Line Array
luidspreker te richten op de gewenste positie, precies
boven het oorniveau van de verste toehoorder. Dit kan
worden aangepast door de luidspreker hoger of lager aan
de wand te bevestigen.
Nu kunt u de Line Array luidspreker zodanig bevestigen dat
de optimale akoestische karakteristieken worden bereikt.
Vragen en antwoorden met betrekking tot de installatie:
• Kan ik de LBC3200 Line Array luidspreker op dezelfde
wijze installeren als de LBC3210 of LBC3201?
De LBC3200 is bestemd voor kleine en middelgrote
inpandige ruimtes. De optimale akoestische
karakteristieken van dit luidsprekersysteem worden
bereikt door het geluid precies boven de hoofden van de
toehoorders te richten. Wanneer deze Line Array
luidspreker op dezelfde wijze wordt bevestigd als de
LBC3210 of LBC3201, resulteert dit in een zeer klein
luistergebied. Om dezelfde reden dient geen grotere
hoek dan 6
0
te worden gebruikt.
• Als ik de Line Array luidspreker niet kan zien, betekent
dit dan dat ik hoge tonen niet kan horen?
U kunt hoge tonen vergelijken met licht.Wanneer zich
tussen u en de lichtbron iets bevindt, ziet u de lichtbron
niet op zijn volledige sterkte. We noemen dit schaduw.
Dezelfde situatie doet zich voor bij hoge tonen.
Wanneer zich tussen u en de luidspreker veel mensen
bevinden, zit u in de ‘geluidschaduw’. We ervaren dit als
een afname van hoge tonen.
Achtergrondinformatie:
• Vanwege de vele installatiehoeken is het moeilijk om een
eenduidige vorm aan te geven van het geluid dat door
de Line Array luidspreker wordt uitgestraald.
• Door de Line Array luidspreker onder een kleine hoek
te installeren, kan een (zeer) groot luistergebied worden
bereikt. Al naar gelang de mate van weerkaatsing in de
ruimte en de geluidschaduw (mensen of voorwerpen
die zich voor een toehoorder bevinden en de
rechtstreekse geluidsbron blokkeren), kan de
spraakverstaanbaarheid op een verafgelegen positie
gering zijn. In dergelijke situaties is het beter meerdere
luidsprekersystemen te gebruiken om het luistergebied
op te splitsen.
• Wanneer u verder weg gaat dan de maximale positie van
het luistergebied (voorbij de maximale afstand van de
Line Array luidspreker), neemt alleen het
geluidsdrukniveau af. Er is vrijwel geen variatie in
toonhoogte. De afname van het geluidsdrukniveau
hangt sterk af van de weerkaatsing van de ruimte.
• Wanneer u te dicht bij de Line Array luidspreker bent
(dichterbij dan de minimale afstand van de Line Array
luidspreker) en de 5
0
-benadering hebt gekozen, zal al
heel snel een afname van de hoge tonen optreden.
• Omdat de luidsprekers zijn ontworpen om het geluid
precies boven de hoofden van de toehoorders te richten,
is het beter om de luidsprekers niet te hoog boven het
luistergebied te bevestigen.
• Om de grenzen van het luistergebied in uw situatie
exact te kunnen bepalen, dient u een praktijktest uit te
voeren op de locatie waar de Line Array luidspreker
wordt geïnstalleerd. Dit is een taak voor een ervaren
luisteraar met goedgetrainde oren. Voor deze test stuurt
u Pink Noise door de Line Array luidspreker. Het is
beter om de lage tonen voor deze test terug te draaien,
aangezien deze niet bijdragen tot de
spraakverstaanbaarheid. Loop rond in het luistergebied
en luister naar de hoge tonen. De plaatsen waar de hoge
tonen snel afnemen, zijn de grenzen van het
luistergebied.
Luistergebied en bijbehorende bevestigingshoogte voor XLA3200/00
Page 98
XLA 3200 | Installatiehandleiding |
Bosch Security Systems | Januari 2004
NL|98
Afbeelding 1: zijaanzicht van uitstraling van de Line Array
luidspreker bevestigd onder een kleine hoek aan de wand
Diagram 1: relatie tussen luistergebied-afstand en Line Array luidspreker
Afbeelding 2: zijaanzicht van uitstraling van de Line Array
luidspreker bevestigd onder een hoek van 5
0
aan de wand
Geldig voor kleine hoeken
Geldig voor 5
0
Hoogte x tussen luistergebied en luidspreker
Afstand A tussen luidspreker en luistergebied
Luistergebied
Luistergebied
Page 99
XLA 3200 | Installatiehandleiding |
Bosch Security Systems | Januari 2004
NL|99
Zo gebruikt u deze bevestigingsmethode:
1.Bepaal de afmetingen van het gewenste ‘luistergebied’
(een horizontaal vlak op het niveau van de oren van de
toehoorders – zie de stippellijn in afbeelding 1).
2.Meet de maximale afstand van de Line Array luidspreker
tot de achterste toehoorder in het luistergebied
(corresponderend met ‘B’ in afbeelding 1, 2 en 3).
3.Raadpleeg diagram 1 en ga omhoog van de maximale
afstand op de horizontale as. Vanaf het verticale
kruispunt met de diagonale B-lijn gaat u horizontaal naar
de verticale as. De X-waarde (hoogte van
bevestingsbeugel van luidsprekersysteem boven het
luistervlak, ‘X’ in afbeelding 1) is afgezet langs deze as.
De horizontale kruispunten met andere diagonale lijnen
geven informatie over de afmetingen van het
luistergebied. Deze getallen hebben ook betrekking op
afbeelding 2 en 3 (zie ook het onderstaande voorbeeld).
4.Afbeelding 2 toont de 1kHz-octaafvorm die wordt
uitgestraald door de Line Array luidspreker. Afbeelding 3
toont de uitstraling bij de 4kHz-octaafvorm.
Het luistergebied met de optimale akoestische
karakteristieken bevindt zich in deze vormen. Controleer
of de 4kHz-vorm met de afmetingen zoals verkregen uit
diagram 1, het gewenste luistergebied afdoende dekt.
5.Als het gewenste luistergebied wordt afgedekt door de
4kHz-vorm, geeft de X-waarde op de verticale as aan op
welke hoogte de Line Array luidspreker moet worden
bevestigd boven het luistervlak. Let erop dat de Line
Array luidspreker moet worden bevestigd onder een hoek
van 8
0
op de gekozen hoogte!
Nu kunt u de Line Array luidspreker zodanig bevestigen dat
de optimale akoestische karakteristieken worden bereikt.
Voorbeeld:
De maximale afstand van de Line Array luidspreker tot de
achterste toehoorder is 15m. Als u vanaf het 15m-punt op
de horizontale as van diagram 1 omhoog gaat naar de
diagonale B-lijn en daarna zijwaarts naar de verticale as,
geven de kruispunten met de andere diagonale lijnen de
afmetingen van de luistervlakken aan. In dit voorbeeld
geldt:
F-lijn (zijlengte luistervlak van 4kHz) = 11,1 m
C-lijn (lengte luistervlak) = 11 m
E-lijn (halve breedte luistervlak van 4kHz) = 9,3 m
A-lijn (minimale afstand tot luistervlak) = 3,9 m
Op de verticale as is de X-waarde (de hoogte tussen het
luistervlak en de bevestigingsbeugel van de Line Array
luidspreker) 1,8m.
Vragen en antwoorden met betrekking tot de installatie:
• Het gewenste luistergebied is te groot en past niet in
de 4kHz-vorm.
Probeer de Line Array luidspreker op een andere hoogte
te bevestigen of gebruik meerdere Line Array
luidsprekers om een groter luistergebied te bereiken.
• Waarom een hoek van 80voor de Line Array
luidspreker gebruiken?
De uitstralingsvormen zoals weergegeven in afbeelding
2 en 3 met de afmetingen in diagram 1, gelden alleen
wanneer de Line Array luidspreker is bevestigd onder
een hoek van 8
0
. Alleen in deze situatie is er sprake van
een constant geluidsdrukniveau en frequentiebereik
(constante gevoeligheid) in het luistergebied.
• Kan ik de Line Array luidspreker onder een andere
hoek gebruiken?
U kunt de Line Array luidspreker ook onder een andere
hoek gebruiken, maar dan worden de optimale
akoestische karakteristieken niet bereikt. Er is dan
bijvoorbeeld een grotere variatie in het
geluidsdrukniveau hoorbaar in het luistergebied. De
waarden in diagram 1 gelden niet voor andere hoeken.
Het verdient aanbeveling nooit een grotere hoek dan 8
0
te gebruiken.
• De Line Array luidspreker kan niet op de gewenste
hoogte worden bevestigd.
Als de gewenste hoogte niet haalbaar is vanwege
bijvoorbeeld de hoogte van het plafond, gebruikt u een
hoek van minder dan 8
0
. Richt de 00-as van de Line
Array luidspreker op de gewenste maximale positie (zie
afbeelding 4). Let erop dat de tabel in diagram 1 en de
vormen in afbeelding 2 en 3 niet gelden voor deze
situatie. Controleer in het luistergebied of de
spraakverstaanbaarheid acceptabel is.
Achtergrondinformatie:
• De vormen zijn gedefinieerd in een echoloze omgeving.
Bij echoloze omstandigheden is er in deze vormen een
maximale variatie in geluidsdruk van 6 dB en is er veel
minder variatie in het frequentiebereik waarneembaar.
In omgevingen met een normaal of hoog
weerkaatsingsniveau is er minder variatie in het
geluidsdrukniveau en is de omvang van de vormen
groter. Het waargenomen frequentiebereik in deze vorm
is dan nagenoeg constant.
• Wanneer u verder weg gaat dan de maximale positie van
het luistergebied (voorbij de maximale afstand van de
Line Array luidspreker), neemt alleen het
geluidsdrukniveau af. Er is vrijwel geen variatie in
toonhoogte. De afname van het geluidsdrukniveau
hangt sterk af van de weerkaatsing van de ruimte.
Luistergebied en bijbehorende bevestigingshoogte voor XLA3201/00
Page 100
XLA 3200 | Installatiehandleiding |
Bosch Security Systems | Januari 2004
NL|100
• Wanneer u te dicht bij de Line Array luidspreker bent
(dichterbij dan de minimale afstand van de Line Array
luidspreker), zal al heel snel een afname van de hoge
tonen optreden.
• Al naar gelang de mate van weerkaatsing in de ruimte
en de geluidschaduw (mensen of voorwerpen die zich
voor een toehoorder bevinden en de rechtstreekse
geluidsbron blokkeren), kan de spraakverstaanbaarheid
op de verste positie gering zijn. In dergelijke situaties is
het beter meerdere luidsprekersystemen te gebruiken
om het luistergebied op te splitsen.
• De zijlijnen van de vormen in afbeelding 2 en 3 zijn de
–6 dB punten in relatie tot het geluidsdrukniveau op de
0
0
-as.
• Om de beste spraakverstaanbaarheid te bereiken,
definieert u een luistergebied waarin de 4 kHzoctaafvorm het hele gebied afdekt.
• Om de grenzen van het luistergebied in uw situatie
exact te kunnen bepalen, dient u een praktijktest uit te
voeren op de locatie waar de Line Array luidspreker
wordt geïnstalleerd. Dit is een taak voor een ervaren
luisteraar met goedgetrainde oren. Voor deze test stuurt
u Pink Noise door de Line Array luidspreker. Het is
beter om de lage tonen voor deze test terug te draaien,
aangezien deze niet bijdragen tot de
spraakverstaanbaarheid. Loop rond in het luistergebied
en luister naar de hoge tonen. De plaatsen waar de hoge
tonen snel afnemen, zijn de grenzen van het
luistergebied.
Diagram 1: relatie tussen luistergebied-afstand en bevestigingshoogte van luidsprekersysteem
Betekenis van de diagonale lijnen
B-lijn: maximale afstand van de Line Array luidspreker tot de achterste toehoorder.
D-lijn: luistervlak met halve breedte op 1 kHz
F-lijn: zijlengte luistervlak op 4 kHz
C-lijn: lengte luistervlak
E-lijn: luistervlak met halve breedte op 4 kHz
A-lijn: minimale afstand tot luistervlak
Vorm en grootte van het luistergebied
Hoogte tussen luistergebied en luidspreker
Loading...