Bosch Xeo User guide [ml]

OBJ_BUCH-377-007.book Page 1 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

WEU WEU

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

Xeo

1 609 929 W36 (2011.08) PS / 116 WEU

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Рсщфьфхрп пдзгйюн чсЮузт

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_BUCH-377-007.book Page 2 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 33

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 42

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 51

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 60

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 68

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 76

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 83

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 90

ЕллзнйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УелЯдб 98

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 107

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 3 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

9

| 3

A

7

8

1

2

3456

Xeo

10

9

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 4 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

4 |

B1

11

B2

B3

2

1

11

4

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 5 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

C1

5

12

| 5

C2

3–5 mm

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 6 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

6 |

C2

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 7 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Deutsch | 7

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG

und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet­zungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft
auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht
sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetrie­bene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

f Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung

oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

f Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befin­den. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe ent-

zünden können.

f Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit
f Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden
Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk­zeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

f Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Roh-

ren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risi-

ko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

f Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

f Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tra-

gen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Hal­ten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegen­den Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

f Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie

nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der

Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elek­trischen Schlages.

Sicherheit von Personen
f Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro­gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen
führen.

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise

OBJ_BUCH-377-007.book Page 8 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

8 | Deutsch

f Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Si­cherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

f Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die
Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schal-

ter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.

f Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

f Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen si-

cheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie­ren.

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich be­wegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

f Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden kön-

nen, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig
verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
f Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

f Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elek-

trowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich
und muss repariert werden.

f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den

Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wech­seln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite

von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen be­nutzt werden.

f Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-

liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebro­chen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektr owerkzeuges
beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Ge­rätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger
und sind leichter zu führen.

f Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. ent-

sprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits­bedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 9 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Deutsch | 9

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges
f Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfoh-

len werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeig-

net ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

f Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerk-

zeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brand-

gefahr führen.

f Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstän­den, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurz-

schluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur
Folge haben.

f Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Ver-

meiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspü­len. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautrei-

zungen oder Verbrennungen führen.

Service
f Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Akku-Universalschneider

f Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material. Asbest gilt als krebserregend.
f Achten Sie beim Schneiden auf spannungsführende Leitungen. Es be-

steht Verletzungsgefahr.

f Führen Sie beim Schneiden niemals die Hand vor dem Messer. Es besteht

Verletzungsgefahr.

f Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten. Das Tragen des Elektro-

werkzeugs mit Ihrem Finger am Ein-/Ausschalter kann zu Unfällen führen.

f Verriegeln Sie die Einschaltsperre nach jedem Gebrauch des Elektro-

werkzeugs und bevor Sie eine Überprüfung oder Wartung durchführen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elek­trowerkzeugs.

Schützen Sie das Elektrowerkzeug vor Hitze, z. B. auch vor dauern­der Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es be-

steht Explosionsgefahr.

f Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können

Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be­schwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schla­ges.

f Laden Sie nur Bosch-Li-Ionen-Akkus oder solche in Bosch-Produkte ein-

gebaute Akkus mit den in den technischen Daten angegebenen Spannun­gen. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

f Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlages.

f Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel und Stecker. Be-

nutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen
Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte

Ladegeräte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schla­ges.

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 10 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

10 | Deutsch

f Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit

dem Ladegerät spielen.

f Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht
in der Lage sind, das Ladegerät sicher zu bedienen, dürfen dieses Lade­gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche
Person benutzen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und

Verletzungen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei­sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Schneiden von flexiblen, weichen Mate­rialien bis zu einer Stärke von 6 mm, wie Teppich, PVC, K arton, Lederarten, Stof­fe und ähnliche Materialien.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstel­lung des Elektrowerkzeuges auf den Grafikseiten.

1 Ein-/Ausschalter
2 Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter
3 Schutzhaube
4 Schneidmesser
5 Führungskufe
6 Schnittlinienmarkierung „Cut Control“
7 Akku-Ladezustandsanzeige
8 Handgriff

9 Buchse für Ladestecker
10 Ladestecker des Ladegerätes
11 Schraube für Messerbefestigung
12 Schneidadapter *

*Abgebildet es oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang.
Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zu behörprogramm.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs ist typischerweise klei-

ner als 70 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB.
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a
heit K ermittelt entsprechend EN 60745:

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend ei­nem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worde n und kann für
den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwe ndet werden. Er eignet
sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwen­dungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f ür andere

(Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicher-

h

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 11 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Deutsch | 11

Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender War­tung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten
berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber
nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der
Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug
und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläu­fe.

Technische Daten

Akku-Universalschneider Xeo

Sachnummer
Nennspannung
Leerlaufdrehzahl

V3,6

-1

min

3 603 B05 1..

Schneidleistung/Akkuladung
(6 mm Teppich verstärkt) ca.

m 150

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure
01/2003 kg 0,4

Akku

Kapazität

Ah 1,3

Li-Ionen

Ladegerät

Sachnummer 2 607 225 243

UK: 2 607 225 247

Ladezeit

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Han­delsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren.

h 3–5

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ be­schriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 60745 (Akku-Gerät) und EN 60335 (Akku-Ladegerät) ge­mäß den Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU, 2006/95/EG,
2004/108/EG, 2006/42/EG.

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

2007

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

240

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, xx.xx.2011

Montage

Zu Ihrer Sicherheit

f Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten das Elektrowerkzeug

ausschalten und die Einschaltsperre 2 verriegeln.

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 12 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

12 | Deutsch

Akku laden (siehe Bild A)

f Benutzen Sie kein anderes Ladegerät. Das mitgelieferte Ladegerät ist auf

den in Ihrem Elektrowerkzeug eingebauten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit

den Angaben auf dem Typenschild des Ladegerätes übereinstimmen. Mit
230 V gekennzeichnete Ladegeräte können auch an 220 V betrieben wer­den.

Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert.

Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten,
laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollstän­dig auf (mindestens 3– 5 Stunden).

3–5 h

Das Elektrowerkzeug kann während des Ladevor­gangs nicht benutzt werden; es ist nicht defekt,
wenn es während des Ladevorgangs nicht funktio­niert.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu
verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ ge gen Tiefent­ladung geschützt. Bei entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine
Schutzschaltung abgeschaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr.

ACHTUNG

ter. Der Akku kann beschädigt werden.
Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter Akku b ringt erst nach ca. 5 Lade-

und Entladezyklen seine volle Leistung.
Leuchtet die Akku-Ladezustandsanzeige 7 bei gedrücktem Ein-/Ausschalter 1

rot auf, hat der Akku weniger als 30 % seiner Kapazität und sollte aufgeladen
werden.

– Stecken Sie den Netzstecker des Ladegerätes in die Steckdose und den La-

destecker 10 in die Buchse 9 an der Rückseite des Handgriffs.

Die Akku-Ladezustandsanzeige 7 zeigt den Ladefortschritt an. Beim Ladevor­gang blinkt die Anzeige grün. Leuchtet die Anzeige dauerhaft grün ist der Akku
vollständig geladen.

Beim Ladevorgang erwärmt sich der Handgriff des Elektrowerkzeuges. Dies ist
normal.

Bei längerem Nichtgebrauch trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz.

f Schützen Sie das Ladegerät vor Nässe!

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Werkzeugwechsel (siehe Bilder B1–B3)

– Verriegeln Sie die Einschaltsperre 2.
– Drehen Sie mit Hilfe eines Schraubendrehers das Schneidmesser 4 so lange,

bis ein Loch des Schneidmessers offen ist.

– Stecken Sie einen dünnen, stabilen Gegenstand (z.B. einen Nagel) in das of-

fene Loch, um das Schneidmesser zu blockieren.
– Lösen Sie die Schraube für die Messerbefestigung 11.
– Entfernen Sie den Gegenstand, den Sie zum Blockieren des Schneidmessers

verwendet haben.
– Heben Sie das Schneidmesser leicht an und ziehen Sie es nach unten heraus.

Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des
Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein-/Ausschal-

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 13 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Deutsch | 13

– Setzen Sie das neue Schneidmesser mit der abgeschliffenen Kante nach au-

ßen auf die Werkzeugaufnahme auf.

Achten Sie darauf, dass das Schneidmesser auf der Werkzeugaufnahme ein-

rastet.
– Ziehen Sie die Schraube für die Messerbefestigung wieder fest.

Betrieb

Inbetriebnahme

Einschalten

– Entriegeln Sie die Einschaltsperre 2.
–Zur Inbetriebnahme drücken Sie den Ein-/Ausschalter 1 und halten ihn ge-

drückt.

Ausschalten

–Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/Ausschalter 1 los.
– Verriegeln Sie danach die Einschaltsperre 2 wieder.

Arbeitshinweise

f Belasten Sie das Elektrowerkzeug nicht so stark, dass es zum Stillstand

kommt.

Die Schneidleistung des Elektrowerkzeugs hängt ab von den zu schneidenden
Materialien und dem Ladezustand des Akkus.

Ein überhöhter Vorschub mindert je nach Akku-Ladung erheblich das Leistungs­vermögen.

Halten Sie das Schneidmesser immer frei und sauber von Materialresten.
Die Führungskufe 5 darf beim Schneiden nicht verkanten und muss parallel zur

Schnittfläche ausgerichtet sein.
Bei einem unsachgemäßen Einsatz wird das Schneidmesser unscharf.
Dünne Materialien wie Stoffe können beim Schneiden in das Elektrowerkzeug

eingezogen werden und verklemmen. Drücken Sie deshalb bei diesen Materia­lien nicht zu stark, um gut schneiden zu können. Halten Sie sie beim Schneiden
auf Spannung und schneiden Sie langsam.

Optimale Schnittergebnisse können Sie am besten durch praktische Versuche
ermitteln.

Überlastschutz

Bei einer zu hohen Belastung blinkt die Akku-Ladezustandsanzeige 7 rot und
das Elektrowerkzeug schaltet sich automatisch ab.

– Zur erneuten Inbetriebnahme müssen Sie zuerst da s Elektrowerkzeug entlas-

ten und danach wieder einschalten (Ein-/Aus-Schalter 1 drücken).

Die Akku-Ladezustandsanzeige leuchtet wieder grün.

Schnittlinienmarkierung „Cut Control“

Die rote Linie auf der Schutzhaube (Schnittlinienmarkierung „Cut Control“ 6)
zeigt Ihnen die Schnittlinie des Schneidmessers 4 an.
Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug präzise entlang der auf dem Werksto ff
markierten Schnittlinie führen.

Schneiden mit Hilfe des Schneidadapters (Zubehör) (siehe Bilder C1 –C2)

Mit dem Schneidadapter 12 können Sie z.B. einen Bodenbelag entlang einer
Wand schneiden.
Nach dem Schneiden hat der Bodenbelag einen optimalen Abstand von 3– 5 mm
zur Wand (Dehnfuge).

– Schneiden Sie den Bodenbelag zuerst 5 –8 cm über de m gewünschten Rand

ab.
– Zum Befestigen des Schneidadapters 12 am Elektrowerkzeug schieben Sie

die Führungskufe 5 bis zum Anschlag in die Aufnahme des Schneidadapters.

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 14 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

14 | Deutsch

– Setzen Sie den Schneidadapter bündig zwischen Wand und Boden .

Der aufgeprägte Pfeil muss dabei in Richtung Boden („Floor“) zei-

gen.
– Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und führen Sie den Schneid-

adapter langsam entlang der Wand.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie den Schneidadapter immer bündig zur

Wand und zum Boden führen und dass der Bodenbelag immer straff auf dem
Schneidadapter liegt. Sonst ist ein genaues Ablängen nicht möglich.

Floor

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten das Elektrowerkzeug

ausschalten und die Einschaltsperre 2 verriegeln.
f Halten Sie das Elektrowerkzeug sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Beim Schneiden können sich Materialreste unter der Schutzhaube sammeln.
– Reinigen Sie die Schutzhaube 3 regelmäßig mit einem Pinsel oder einem

leicht angefeuchteten Tuch.
Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren

einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienstste lle für
Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die
10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Pro­dukts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Er­satzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwen­dung und Einstellung von Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Aka-

demie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen)
E-Mail: [e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 15 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

English | 15

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgut­rechts. Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der
Straße transportiert werden.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere
Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei
der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen wer­den.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offe­ne Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpa­ckung bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehör und Verpackungen sollen einer um­weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG müssen
nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge und gemäß der
europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder
verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt ab gegeben werden
bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Trans­port“, Seite 15.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

shock, fire and/or serious injury.

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

Read all safety warnings and all instructions. Failure to
follow the warnings and instructions may result in electric

OBJ_BUCH-377-007.book Page 16 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

16 | English

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded)
power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

f Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
f Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the

presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.
f Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

Electrical safety
f Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

f Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, ra-

diators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.
f Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a pow-

er tool will increase the risk of electric shock.

f Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplug-

ging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and mov-

ing parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
f When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable

for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

f If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

Personal safety
f Stay alert, watch what you are doing and use common sense when oper-

ating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under

the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious personal injury.
f Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protec-

tive equipment such as dust mask, non-skid saf ety sho es , ha rd h at, or hea rin g

protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

f Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position

before connecting to power source and/or battery pack, picking up or

carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or en-

ergising power tools that have the switch on invites accidents.
f Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in

personal injury.
f Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This ena-

bles better control of the power tool in unexpected situations.

f Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

f If devices are provided for the connection of dust extraction and collec-

tion facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust

collection can reduce dust-related hazards.

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 17 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

English | 17

Power tool use and care
f Do not force the power tool. Use the correct power tool for your applica-

tion. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for

which it was designed.
f Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any

power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must

be repaired.

f Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from

the power tool before making any adjustments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

f Store idle power tools out of the reach of children and do not allow per-

sons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the

power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
f Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other condition that may affect the pow-

er tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

f Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with

these instructions, taking into account the working conditions and the

work to be performed. Use of the power tool for operations different from

those intended could result in a hazardous situation.

Battery tool use and care

f Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger

that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used

with another battery pack.
f Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of

any other battery packs may create a risk of injury and fire.

f When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects,

like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects,

that can make a connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or a fire.

f Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid

contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid con-

tacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery

may cause irritation or burns.

Service
f Have your power tool serviced by a qualified repair person using only

identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

Safety Warnings for Cordless Universal Cutters

f Do not work materials containing asbestos. Asbestos is considered carci-

nogenic.

f While cutting, pay attention for “live” wires. Danger of injury.
f While cutting, never guide your hand in front of the blade. Danger of inju-

ry.
f Prevent unintentional switching on. Carrying power tools with your finger

on the On/Off switch can lead to accidents.

f Secure the lock-off button each time after using the machine and before

carrying out an inspection or maintenance. This safety measure prevents

accidental starting of the power tool.

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 18 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

18 | English

Protect the power tool against heat, e. g., against continuous in­tense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.

f In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emit-

ted. Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints. The

vapours can irritate the respiratory system.

Safety Warnings for battery chargers

Keep the battery charger away from rain or moisture. Pen etration of

water in the battery charger increases the risk of an electric shock.

f Only charge Bosch lithium ion batteries or batteries installed in Bosch

products with the voltages listed in the technical data. Otherwise there is

danger of fire and explosion.
f Keep the battery charger clean. Contamination can lead to danger of an

electric shock.

f Before each use, check the battery charger, cable and plug. If damage is

detected, do not use the battery charger. Never open the battery charger

yourself. Have repairs performed only by a qualified technician and only

using original spare parts. Damaged battery chargers, cables and plugs in-

crease the risk of an electric shock.
f Supervise children. This will ensure that children do not play with the charg-

er.

f Children or persons that owing to their physical, sensory or mental limi-

tations or to their lack of experience or knowledge, are not capable of se-

curely operating the charger, may only use this charger under supervi-

sion or after having been instructed by a responsible person. Otherwise,

there is danger of operating errors and injuries.
Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved

electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an ap­propriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The re­placement plug should have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and
should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Product Description and Specifications

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious
injury.

Intended Use

The machine is intended for cutting flexible, soft materials of up to 6 mm in thick­ness, such as carpet, PVC, cardboard, leather, fabrics and similar materials.

Product Features

The numbering of the components shown refers to the representation of the
power tool on the graphic pages.

1 On/Off switch
2 Lock-off button for On/Off switch
3 Blade guard
4 Blade
5 Guide edge
6 “Cut Control” cutting-line mark
7 Battery charge-control indicator
8 Handle

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 19 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

English | 19

9 Socket for charge connector
10 Plug connector for charger
11 Blade screw
12 Cutting adapter*

*Accessori es shown or described are not part of the standard delivery scope of the
product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Cordless Universal Cutter Xeo

Article number
Rated voltage
No-load speed

V3.6

-1

min

3 603 B05 1..

Cutting capacity/charged battery
(6 mm carpet, enforced) approx. m 150

Weight according to EPTA-Procedure
01/2003

Battery

Capacity

kg 0.4

Li-Ion

Ah 1.3

Battery Charger

Article number 2 607 225 243

UK: 2 607 225 247

Charging time h 3–5

Please observe the article number on the type plate of your mac hine. The trade names of the
individual machines may vary.

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to EN 60745.
Typically the A-weighted sound pressure level of the produc t is less than

70 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.
The noise level when working can exceed 80 dB(A).

Wear hearing protection!

Vibration total values a
ing to EN 60745:

<2.5 m/s2, K= 1.5 m/s2.

a

h

(triax vector sum) and uncertainty K determined accord-

h

The vibration emission level given in this information sheet has been measured
in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to
compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of
exposure.
The declared vibration emission level represents the main applications of the
tool. However if the tool is used for different applications, with different acc es­sories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may signifi­cantly increase the exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account
the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing
the job. This may significantly reduce the exposure level over the total wo rking
period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vi­bration such as: maintain the tool and the accessories, keep the ha nds warm, or­ganisation of work patterns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described under
“Technical Data” is in conformity with the following standards or standardization
documents: EN 60745 (battery powered products) and EN 60335 (battery
chargers) according to the provisions of the directives 2011/65/EU,
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

240

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 20 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

20 | English

Technical file (2006/42/EC) at:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

2007

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, xx.xx.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Assembly

For Your Safety

f Warning! Prior to any maintenance and cleaning, switch the machine off

and secure the lock-off button 2.

Battery Charging (see figure A)

f Do not use other battery chargers. The supplied battery charger is de-

signed for the Lithium-Ion battery in your machine.

f Observe the mains voltage! The voltage of the power supply must corre-

spond with the data given on the nameplate of the battery charger. Battery
chargers marked with 230 V can also be operated with 220 V.

The battery is supplied partially charged.

To ensure full battery capacity, completely charge
the battery (at least 3–5 hours) before using for
the first time.

3–5 h

The power tool cannot be used during the charge
procedure; it is not defective when inoperative dur­ing the charging procedure.

The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service
life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

The lithium-ion battery is protected against deep discharging by the “Electr onic
Cell Protection (ECP)”. When the battery is empty, the machine is switched off
by means of a protective circuit: The inserted tool no longer rotates.

WARNING

tery can be damaged.
A battery that is new or has not been used for a longer period does not develop

its full capacity until after approx. 5 charging/discharging cycles.
When the battery charge-control indicator 7 lights up red while the On/Off

switch 1 is pressed, then the battery has less than 30 % of its capacity and
should be charged.

– Plug the mains plug of the battery charger into a socket outlet and the charger

plug 10 into the socket 9 on the rear side of the handle.

The battery charge-control indicator 7 indicates the charging progress. The indi­cator flashes green during the charge procedure. The battery is completely
charged when the indicator lights up green continuously.

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

Do not continue to press the On/Off switch after the
machine has been automatically switched off. The bat-

OBJ_BUCH-377-007.book Page 21 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

English | 21

During the charging procedure, the handle of the machine warms up. This is nor­mal.

Disconnect the battery charger from the mains supply when not using it for long­er periods.

f Protect the battery charger against moisture!

Observe the notes for disposal.

Changing the Tool (see figures B1 – B3)

– Secure the lock-off button 2.
– Rotate the blade 4 with a screwdriver until one of the holes in the blade is free

(uncovered).
– Insert a thin, sturdy object (e.g., a nail) into the free hole, to block the blade.
– Unscrew the blade screw 11.
– Remove the object with which you blocked the blade.
– Slightly lift off the blade and pull it out towards the bottom.
– Attach the new blade onto the tool holder ensuring that the ground edge of the

blade faces you.

Pay attention that the blade engages onto the tool holder.
– Tighten the blade screw again.

Operation

Starting Operation

Switching On

– Release the lock-off button 2.
–To start the machine, press the On/Off switch 1 and keep it pressed.

Switching Off

–To switch off the machine, release the On/Off switch 1.
– Afterwards, secure the lock-off button 2 again.

Working Advice

f Do not strain the machine so heavily that it comes to a standstill.

The cutting performance of the machine depends on the materials to be cut a nd
on the charging condition of the battery.

Depending on the charge condition of the battery, excessive feed considerably
reduces the performance capability.

Always keep the blade free and clean of material remainders.
The guide edge 5 may not become wedged during cutting and must be aligned

parallel to the cutting surface.
Improper use will make the blade dull.
Thin materials, such as fabrics, can be pulled into the machine during cutting and

become wedged. Therefore, do not apply too much pressure with such materials
in order to achieve good cutting results. During cutting, apply sufficient tension
while holding fabrics and cut slowly.

Optimum cutting results are best determined through practical testing.

Overload Protection
When the load on the machine is too high, the battery charge-control indicator 7

flashes red and the power tool switches off automatically.

– To start the operation of the machine again, relieve the load on the power tool

first and then switch on again (press ON/OFF switch 1).

The battery charge-control indicator lights up green again.

“Cut Control” Cutting-line Mark

The red line on the blade guard (“Cut Control” cutting-line mark 6) indicates the
cutting line of the blade 4.

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 22 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

22 | English

This allows for precise guiding of the machine alongside the cutting line marked
on the material.

Cutting with the Cutting Adapter (Accessory) (see figures C1– C2)

The cutting adapter 12 enables you, as an example, to cut flooring alongside a
wall.
After cutting, the flooring will have the optimal clearance of 3– 5 mm to the wall
(expansion joint).

– Firstly, cut the flooring 5 –8 cm above the desired edge.
– To fasten the cutting ada pter 12 to the machine, insert the guide edge 5 to the

stop into the opening of the cutting adapter.
– Position the cutting adapter flush between wall and floor.

The imprinted arrow must face towards the floor (“Floor”).
– Switch the machine on and guide the cutting adapter slowly along-

side the wall.
Note: Take care that the cutting adapter is always guided flush to the wall and the

floor, and that the flooring is always positioned firmly against the cutting adapt­er. Otherwise, precise cutting to length is not possible.

Floor

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Warning! Prior to any maintenance and cleaning, switch the machine off

and secure the lock-off button 2.
f For safe and proper working, always keep the machine clean.

While cutting, material residue can accumulate under the blade guard.
– Clean the blade guard 3 regularly using a brush or lightly moistened cloth.
If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing

procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for
Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit
article number given on the type plate of the machine.

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions conce rning maintenance and
repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on
spare parts can also be found under: www.bosch-pt.com
Our customer service representatives can answer your questions concerning
possible applications and adjustment of products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 23 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

English | 23

Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legisla­tion requirements. The user can transport the batteries by road without further
requirements.
When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agen­cy), special requirements on packaging and labelling must be observed. For
preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous mate­rial is required.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape or mask off open
contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in
the packaging.
Please also observe possibly more detailed national regulations.

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 24 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

24 | Français

Disposal

The machine, rechargeable batteries, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable batteries into house­hold waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2002/96/EC, power
tools that are no longer usable, and according to the European
Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/bat­teries, must be collected separately and disposed of in an en­vironmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the instructions in section “Transport”,
page 23.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

AVERTISSEMENT

ments et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou
une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir
s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique
alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant
sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

f Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désor-

dre ou sombres sont propices aux accidents.

f Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive,

par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussiè-

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

Lire tous les avertissements de sécurité et tou­tes les instructions. Ne pas suivre les avertisse-

OBJ_BUCH-377-007.book Page 25 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Français | 25

res. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer

les poussières ou les fumées.

f Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utili-

sation de l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de

l’outil.

Sécurité électrique
f Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne ja-

mais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser

d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des fiches non mo-

difiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

f Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que

les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un

risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.
f Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La péné-

tration d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc électrique.

f Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer

ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubri-

fiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés

ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

f Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un prolongateur adapté à

l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation exté-

rieure réduit le risque de choc électrique.

f Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser

une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel rési-

duel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique.
Sécurité des personnes

f Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve

de bon sens dans l’utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médica-

ments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraî-

ner des blessures graves des personnes.

f Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour

les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre les pous-

sières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protec-

tions acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les bles-

sures des personnes.

f Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en

position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batte-

ries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’in-

terrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche

est source d’accidents.
f Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé lais-

sée fixée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures

de personnes.

f Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout

moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inat-

tendues.

f S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de

bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des par-

ties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs

peuvent être pris dans des parties en mouvement.

f Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour

l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont con-

nectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de p oussière peut

réduire les risques dus aux poussières.

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 26 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

26 | Français

Utilisation et entretien de l’outil

f Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre application. L’outil

adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au ré gime pour lequel

il a été construit.

f Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état de

marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par

l’interrupteur est dangereux et il faut le faire réparer.

f Débrancher la fiche de la source d’alimentation en courant et/ou le bloc

de batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou

avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécu rité préventives réduisent

le risque de démarrage accidentel de l’outil.

f Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des enfants et ne pas per-

mettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes ins-

tructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs novices.

f Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais ali-

gnement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute

autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de

dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents

sont dus à des outils mal entretenus.
f Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils des-

tinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupan tes tranchan-

tes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

f Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces ins-

tructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réa-

liser. L’utilisation de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues

pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d’emploi

f Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur

qui est adapté à un type de bloc de batteries peut créer un risque de feu lors-

qu’il est utilisé avec un autre type de bloc de batteries.

f N’utiliser les outils qu’avec des blocs de batteries spécifiquement dési-

gnés. L’utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de bles-

sure et de feu.

f Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le maintenir à l’écart de tout

autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés,

clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une

connexion d’une borne à une autre. Le court-circuitage des bornes d’une

batterie entre elles peut causer des brûlures ou un feu.

f Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être éjecté de la batterie ;

éviter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le li-

quide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide médi-

cale. Le liquide éjecté des batteries peut causer des irritations ou des brûlu-

res.

Maintenance et entretien
f Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utilisant uniquement

des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil

est maintenue.

Avertissements de sécurité pour découpeurs universels sans fil

f Ne pas travailler de matériaux contenant de l’amiante. L’amiante est con-

sidérée comme étant cancérigène.
f Lors du découpage, faire attention aux conduites sous tension. Il y a un

risque de blessures.
f Lors du découpage, ne jamais mettre la main devant la lame. Il y a un ris-

que de blessures.

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 27 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Français | 27

f Eviter tout démarrage intempestif. Porter l’outil électroportatif ayant le

doigt sur l’interrupteur Marche/Arrêt est source d’accidents.

f Bloquer le verrouillage de mise en marche après chaque utilisation de

l’outil et avant d’effectuer des travaux de contrôle ou d’entretien. De tel-

les mesures de sécurité préventives réduisent le risque d’un démarrage acci-

dentel de l’outil électroportatif.

Protéger l’outil électroportatif de toute source de chaleur, comme
p. ex. l’exposition directe au soleil, au feu, à l’eau et à l’humidité. Il y

a risque d’explosion.

f En cas d’endommagement et d’utilisation non conforme de l’accu, des va-

peurs peuvent s’échapper. Ventiler le lieu de travail et, en cas de malai-

ses, consulter un médecin. Les vapeurs peuvent entraîner des irritations

des voies respiratoires.

Instructions de sécurité pour chargeurs

Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à l’humidité. La pénétration

d’eau dans un chargeur augmente le risque d’un choc électrique.

f Ne charger que des accumulateurs Lithium-ion d’origine Bosch ou des ac-

cus montés dans les produits Bosch dont la tension correspond à celle in-

diquée dans les caractéristiques techniques. Sinon, il y a risque d’incendie

et d’explosion.
f Maintenir le chargeur propre. Un encrassement augmente le risque de choc

électrique.

f Avant toute utilisation, contrôler le chargeur, la fiche et le câble. Ne pas

utiliser le chargeur si des défauts sont constatés. Ne pas démonter le

chargeur so i-même et ne le faire réparer que par une personne qualifiée

et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Des chargeurs, câ-

bles et fiches endommagés augmentent le risque d’un choc électrique.
f Ne laissez pas les enfants sans surveillance. Veillez à ce que les enfants ne

jouent pas avec le chargeur.

f Les enfants et les personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel

ou mental ou n’ayant pas l’expérience et/ou les connaissances nécessai-

res, ne doivent pas utiliser le chargeur à moins qu’elles ne soient sur-

veillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles aient

été instruites quant au maniement du chargeur. Sinon, il y a un risque de

mauvaise utilisation et de blessures.

Description et performances du produit

Il est impératif de lire toutes les consignes de
sécurité et toutes les instructions. Le non-res-

pect des avertissements et instructions indiqués
ci-après peut conduire à une électrocution, un in­cendie et/ou de graves blessures.

Utilisation conforme

Cet outil électroportatif est destiné à couper des matériaux flexibles et doux
d’une épaisseur allant jusqu’à 6 mm tels que tapis, PVC, carton, différents cuirs,
tissus et matériaux similaires.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’outil
électroportatif sur les pages graphiques.

1 Interrupteur Marche/Arrêt
2 Déverrouillage de mise en fonctionnement de l’interrupteur Marche/Arrêt
3 Capot de protection
4 Lame

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 28 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

28 | Français

5 Patin de guidage
6 Marquage du tracé « Cut Control »
7 Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu
8 Poignée

9 Prise pour fiche de charge
10 Fiche du chargeur
11 Vis de fixation de la lame
12 Adaptateur de coupe *

*Les accesso ires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous
trouverez les accessoires complets dans notre programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Découpeur universel sans fil Xeo

N° d’article
Tension nominale
Vitesse à vide

V3,6

tr/min 240

3 603 B05 1..

Puissance de coupe/chargement d’accu
(tapis renforcé, 6 mm) env.

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

Accumulateur

Capacité

m 150

kg 0,4

Lithium ion

Ah 1,3

Chargeur

N° d’article 2 607 225 243

UK: 2 607 225 247

Durée de charge

Respectez impérativement l e numéro d’article se trouvant sur la plaque signaléti que de l’outil
électroportatif. Les désignations commerciales des différent s outils électroportatifs peuvent
varier.

h 3–5

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la norme
EN 60745.

La m esure réel le (A) du niv eau d e pres sion acous tiqu e de l’ outil est e n géné ral in ­férieur à 70 dB(A). Incertitude K = 3 dB.
Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser 80 dB(A).

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations a
et incertitude K relevées conformément à la norme EN 60745 :

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisation a été mesuré
conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisé pour une comparaison
d’outils électroportatifs. Il est également approprié pour une estimation prélimi­naire de la charge vibratoire.
Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales de l’outil électro­portatif. Si l’outil électrique est cependant utilisé pour d’autres applications,
avec d’autres outils de travail ou avec un entretien non approprié, le niveau d’os­cillation peut être différent. Ceci peut augmenter considérablement la charge vi­bratoire pendant toute la durée de travail.
Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est recommandé de pren­dre aussi en considération les périodes pendant le squelles l’appareil est éteint
ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considéra­blement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.
Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour protéger l’utilisa­teur des effets de vibrations, telles que par exemple : entretien de l’outil électri­que et des outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation judicieuse
des opérations de travail.

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

(somme vectorielle des trois axes directionnels)

h

OBJ_BUCH-377-007.book Page 29 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Français | 29

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous
« Caractéristiques techniques » est en conformité avec les normes ou docu­ments normatifs suivants : EN 60745 (appareils sans fil) respectivement
EN 60335 (chargeurs électriques) conformément aux termes des réglementa­tions 2011/65/UE, 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :
Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

2007

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, xx.xx.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montage

Pour votre sécurité

f Attention ! Avant d’effectuer les travaux d’entreti en ou de réparation, ar-

rêtez l’outil électroportatif et bloquez le verrouillage de mise en fonc­tionnement 2.

Chargement de l’accu (voir figure A)

f N’utilisez pas un autre chargeur. Le chargeur fourni avec l’appareil est

adapté à l’accumulateur à ions lithium intégré dans votre appareil électropor­tatif.

f Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la source de courant

doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signalétique du
chargeur. Les chargeurs marqués 230 V peuvent également fonctionner sous
220 V.

L’accu est fourni en état de charge faible.

Afin de garantir la puissance complète de l’accu,
chargez complètement l’accu avant la première mi­se en service (pendant 3 –5 heures min.).

3–5 h

Pendant le processus de charge, il n’est pas possi­ble d’utiliser l’outil électroportatif ; il n’est pas dé­fectueux lorsqu’il ne fonctionne pas pendant le pro­cessus de charge.

L’accu Lithium-ion peut être rechargé à tout moment, sans que sa durée de vie
n’en soit réduite. Le fait d’interrompre le processus de charge n’endommage pas
l’accu.

Grâce à la Protection Electronique des Cellules « Electronic Cell Protection
(ECP) », l’accu à io ns lithium est protégé contre une décharge profonde. Lorsque
l’accumulateur est déchargé, l’outil électroportatif s’arrête grâce à un dispositif
d’arrêt de protection : L’outil de travail ne tourne plus.

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 30 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

30 | Français

ATTENTION

l’interrupteur Marche/Arrêt. Ceci pourrait endommager l’accu.
Un accu neuf ou un accu qui n’a pas été utilisé pour une période prolongée n’at-

teint sa pleine puissance qu’après environ cinq cycles de charge et de décharge.
Si le voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu 7 s’allume rouge, l’in-

terrupteur Marche/Arrêt 1 étant enfoncé, c’est que l’accu a moins de 30 % de sa
capacité et qu’il doit être chargé.

– Introduisez la fiche du secteur du chargeur dans la prise de courant et la fiche

de charge 10 dans la douille 9 située sur le dos de la poignée.

Le voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu 7 indique la progression
du processus de charge. Le voyant lumineux clignote vert lors du processus de
charge. Quand l’affichage s’allume vert en permanence, l’accu est complète­ment chargé.

La poignée de l’outil électroportatif chauffe durant le processus de charge. Ceci
est normal.

Débranchez le chargeur lorsque celui-ci n’est pas utilisé pendant une période
prolongée.

f Protégez le chargeur contre la pluie !

Respectez les indications concernant l’élimination.

Après la mise hors fonctionnement automatique de
l’outil électroportatif, n’appuyez plus sur

Changement d’outil (voir figures B1 – B3)

– Déverrouillez le verrouillage de mise en fonctionnement 2.
– Tournez la lame 4 à l’aide d’un tournevis jusqu’à ce qu’un trou de la lame soit

ouvert.

– Faites passer un objet mince, stable (p. ex un clou) à travers le trou ouvert

pour bloquer la lame.
– Desserrez la vis de fixation de la lame 11.
– Retirez l’objet utilisé pour bloquer la lame.
– Soulevez légèrement la lame et retirez-la en exerçant une pression vers le bas.
– Montez la nouvelle lame sur le porte-outil, le bord aiguisé vers l’extérieur.

Veillez à ce que la lame s’encliquette sur le porte-outil.
– Resserrez fermement la vis de fixation de la lame.

Mise en marche

Mise en service

Mise en marche

– Déverrouillez le verrouillage de mise en fonctionnement 2.
–Pour la mise en fonctionnement, maintenez appuyé l’interrupteur Mar-

che/Arrêt 1.

Arrêt

–Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt 1.
– Verrouillez ensuite à nouveau le verrouillage de mise en fonctionnement 2.

Instructions d’utilisation

f Ne sollicitez pas l’outil électroportatif au point qu’il s’arrête.

La puissance de coupe de l’outil électroportatif dépend des matériaux à couper
et de l’état de charge de l’accu.

Une vitesse d’avance excessive réduit sensiblement la puissance de coupe par
charge d’accumulateur.

Tenez la lame toujours propre et exempte de tout restes de matériau.
Le patin de guidage 5 ne doit pas coincer lors du découpage et doit être orienté

parallèlement au tracé de coupe.
Une utilisation non conforme émousse la lame.

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 31 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Français | 31

Les matériaux fins tels que les tissus peuvent être happés par l’outil électropor­tatif lors de la coupe et se coincer. Ne pressez pas trop fort pour pouvoir bien
couper ces matériaux. Tenez-les tendus lors de la coupe et coupez lentement.

Pour obtenir des résultats de coupe optimaux, effectuez des essais pratiques.

Protection contre la surcharge

Dans le cas d’une sollicitation trop élevée, le voyant lumineux indiquant l’état de
charge 7 clignote rouge et l’outil électroportatif s’arrête automatiquement.
– Pour remettre en fonctionnement l’outil électroportatif, déchargez d’abord

l’outil, puis remettez-le en marche (appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 1).

Le voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu s’allume vert.

Marquage du tracé « Cut Control »

La ligne rouge sur le capot de protection (marquage du tracé « Cut Control » 6)
vous indique le tracé de la lame 4.
Ceci vous permet de guider l’outil électroportatif de façon précise le long du tra­cé de coupe marqué sur la matière.

Coupez à l’aide d’un adaptateur de coupe (accessoire) (voir figures C1 –C2)

L’adaptateu de coupe 12 vous permet de couper p. ex. un revêtement de sol le
long d’un mur.
Après la coupe, le revêtement de sol est à une distance optimale de 3 –5 mm par
rapport au mur (joint de carrelage).

– Coupez le revêtement de sol d’abord de 5 – 8 cm au-dessus du bord souhaité.
– Pour fixer l’adaptateur de coupe 12 sur l’outil électroportatif, enfoncez le pa-

tin de guidage 5 jusqu’à la butée dans la fixation de l’adaptateur de coupe.
– Placez l’adaptateur de coupe à fleur entre mur et sol.

La flèche imprimée doit être orientée vers le sol (« Floor »).
– Mettez en marche l’outil électroportatif et guidez l’adaptateur de

coupe lentement le long du mur.
Note : Veillez à toujours guider l’adaptateur de coupe à fleur du mur et du sol et

à ce que le revêtement de sol soit toujours tendu sur l’adaptateur de coupe.
Autrement, une mise à longueur précise n’est pas possible.

Floor

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

f Attention ! Avant d’effectuer les travaux d’entreti en ou de réparation, ar-

rêtez l’outil électroportatif et bloquez le verrouillage de mise en fonc-

tionnement 2.
f Tenez propre l’outil électroportatif afin d’assurer un travail impeccable

et sûr.

Il est possible que des restes de matériaux s’accumulent sous le capot de protec­tion lors de la coupe.

– Régulièrement nettoyer le capot de protection 3 au moyen d’un pince au ou

d’un chiffon légèrement humidifié.
Si, malgré tous les soins app ortés à la fabrication et au contrôle de l’appareil, ce-

lui-ci présentait un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de
Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange,
précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil électro­portatif indiqué sur la plaque signalétique.

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la réparation et
l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues
éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange égale­ment sous : www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 32 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

32 | Français

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos
questions concernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et de leurs
accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Transport

Les accumulateurs Lithium-ion sont soumis aux règlements de transport des ma­tières dangereuses. L’utilisateur peut transporter les accumulateurs par voie
routière sans mesures supplémentaires.
Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aé rien ou entreprise de trans­port), les mesures à prendre spécifiques à l’emballage et au marquage doivent
être observées. Dans un tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif
de faire appel à un expert en transport des matières dangereuses.

N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé. Recouvrez les con­tacts non protégés et emballez l’accu de manière à ce qu’il ne puisse pas se dé­placer dans l’emballage.
Veuillez également respecter les règlementations supplémentaires éventuelle­ment en vigueur.

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs et les accus, ainsi que leurs accessoires et em­ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro­priée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs et les accus/piles avec les ordures
ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE, les
équipements électriques dont on ne peut plus se servir, et con­formément à la directive européenne 2006/66/CE, les ac­cus/piles usés ou défectueux doivent être isolés et suivre une
voie de recyclage appropriée.

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 33 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Español | 33

Les accus /piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposés directement
auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Accus/piles :

Lithium ion :

Respectez les indications données dans le chapitre
« Transport », page 32.

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas

ADVERTENCIA

cias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga
eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucci ones para futuras con­sultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de pe­ligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red)
y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo

f Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden o una

iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

f No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explo-

sión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en

polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a in-

flamar los materiales en polvo o vapores.

f Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al

emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el

control sobre la herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica
f El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de

corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma algu-

na. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una

toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas to-

mas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

f Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, ra-

diadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacu-

dida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

f No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líqui-

dos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si pene-

tran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.

f No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctri-

ca, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga

Lea íntegramente estas advertencias de peligro e
instrucciones. En caso de no atenerse a las adverten-

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 34 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

34 | Español

el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas mó-

viles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga

eléctrica.

f Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente

cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores. La utiliza-

ción de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce

el riesgo de una descarga eléctrica.

f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno

húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La

aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descar-

ga eléctrica.

Seguridad de personas
f Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con pruden-

cia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco

después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar

atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede provocarle serias le-

siones.

f Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de

protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, depen-

diendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza

un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de

seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.

f Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta

eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente

y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta

la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desco-

nexión, o si alimenta la herramienta eléctrica estando ésta conectada, ello

puede dar lugar a un accidente.

f Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herra-

mienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza

rotante puede producir lesiones al poner a funciona r la herramienta eléctrica.

f Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el

equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta

eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada.

f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta

amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las

piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden en-

ganchar con las piezas en movimiento.

f Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación

de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados co-

rrectamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del

polvo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas
f No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica

prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá tra-

bajar mejor y más seguro dentro del margen de poten cia indicado.
f No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las he-

rramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligro-

sas y deben hacerse reparar.

f Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar

un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar

la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conec-

tar accidentalmente la herramienta eléctrica.

f Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No

permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que

no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instruccio-

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 35 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Español | 35

nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peli-

grosas.

f Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si funcionan correc-

tamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctric a, y

si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al f unciona-

miento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas piezas defectuo-

sas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los acci-

dentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.
f Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamen-

te se dejan guiar y controlar mejor.

f Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a es-

tas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la ta-

rea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de

aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.

Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador
f Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados

por el fabricante. Existe un riesgo de incendio al intentar cargar acumulado-

res de un tipo diferente al previsto para el cargador.

f Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta eléc-

trica. El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar daños e incluso un

incendio.

f Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, monedas, llaves,

clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus

contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar

quemaduras o un incendio.

f La utilización inadecuada del acumulador puede provocar fugas de líqui-

do. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar

el área afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos

recurra además inmediatamente a un médico. El líquido del acumulador

puede irritar la piel o producir quemaduras.

Servicio
f Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional,

empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así

se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para cizallas universales ACCU

f No trabaje materiales que contengan amianto. El amianto es cancerígeno.
f Al cortar, tenga cuidado con los cables bajo tensión. En caso contrario po-

dría llegar a accidentarse.

f Jamás guíe la herramienta eléctrica manteniendo la mano delante de la

cuchilla. En caso contrario podría llegar a accidentarse.

f Evite una puesta en marcha fortuita. Podría accidentarse, si transporta la

herramienta eléctrica sujetándola por el gatillo del interruptor de conexión/

desconexión.

f Ponga el bloqueo de conexión después de cada uso y antes de realizar un

control o un trabajo de mantenimiento en la herramienta eléctrica. Esta

medida preventiva evita el riesgo de una conexión accidental de la herramien-

ta eléctrica.

Proteja la herramienta eléctrica del calor excesivo como, p. ej., de
una exposición prolongada al sol, del fuego, del agua y de la hume­dad. Existe el riesgo de explosión.

f Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada puede que éste ema-

ne vapores. Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota

alguna molestia. Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 36 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

36 | Español

Instrucciones de seguridad para cargadores

No exponga el cargador a la lluvia ni a la humedad. La penetración de

agua en el cargador aumenta el riesgo de electrocución.

f Las tensiones de carga indicadas en los datos técnicos son válidas exclu-

sivamente para acumuladores de iones de litio Bosch o aquellos incorpo-

rados en productos Bosch. En caso de no atenerse a ello podría originarse

un incendio o explosión.
f Siempre mantenga limpio el cargador. La suciedad puede comportar un

riesgo de electrocución.

f Antes de cada utilización verificar el estado del cargador, cable y enchu-

fe. No utilice el cargador en caso de detectar algún desperfecto. Jamás

intente abrir el cargador por su propia cuenta, y solamente hágalo repa-

rar por personal técnico cualificado empleando exclusivamente piezas

de repuesto originales. Un cargador, cable y enchuf e deteriorados compor-

tan un mayor riesgo de electrocución.

f Vigile a los niños. Con ello se evita que los niños jueguen con el cargador.
f Los niños y personas que por sus condiciones físicas, sensoriales o men-

tales, o por su falta de experiencia o conocimientos no estén en disposi-

ción de manejar el cargador de forma segura, no deberán utilizar este

cargador sin ser supervisados o instruidos por una persona responsable.

En caso contrario existe el riesgo de un manejo incorrecto y de lesión.

Descripción y prestaciones del producto

Lea íntegramente estas advertencias de peli­gro e instrucciones. En caso de no atenerse a las

advertencias de peligro e instrucciones siguien­tes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,
un incendio y/o lesión grave.

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica ha sido diseñada para cortar materiales flexibles blan­dos con un grosor máx. de 6 mm como, moqueta, PVC, cartón, cuero, tejidos y
materiales similares.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta
eléctrica en las páginas ilustradas.

1 Interruptor de conexión/desconexión
2 Bloqueo de conexión para interruptor de conexión/desconexión
3 Caperuza protectora
4 Cuchilla de corte
5 Patín guía
6 Marca de referencia “Cut Control”
7 Indicador del estado de carga del acumulador
8 Empuñadura

9 Conector hembra para el cargador
10 Conector del cargador
11 Tornillo de sujeción de la cuchilla
12 Zapata de corte *

*Los acceso rios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de
serie. La gama completa de accesorios opcionales se d etalla en nuestro programa de
accesorios.

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 37 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Español | 37

Datos técnicos

Cizalla universal ACCU Xeo

Nº de artículo
Tensión nominal
Revoluciones en vacío

V3,6

-1

min

3 603 B05 1..

Rendimiento de corte por carga del acumula­dor (en moqueta reforzada de 6 mm), aprox.

Peso según EPTA-Procedure 01/2003

Acumulador

Capacidad

m 150

kg 0,4

Iones Li

Ah 1,3

Cargador

Nº de artículo 2 607 225 243

UK: 2 607 225 247

Tiempo de carga

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las deno­minaciones comerciales de alguno s aparatos pueden variar.

h 3–5

Información sobre ruidos y vibraciones

Ruido determinado según EN 60745.
El nivel de presión sonora del aparato, determinado con un filtro A, es normal-

mente inferior a 70 dB(A). Tolerancia K = 3 dB.
El nivel de ruido al trabajar puede sobrepasar los 80 dB(A).

¡Usar unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones a
determinados según EN 60745:

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K

h

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado se­gún el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir
como base de comparación con otras herramientas eléctricas. También es ade­cuado para estimar provisionalmente la solicitación experimentada por las vi­braciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplic aciones prin­cipales de la herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser di­ferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles di­ferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello puede suponer
un aumento drástico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de
trabajo.
Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones,
es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté
desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente.
Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones
durante el tiempo total de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efec­tos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctri­ca y de los útiles, conservar calientes las manos, organización de las secuencias
de trabajo.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos
técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados si­guientes: EN 60745 (aparatos accionados por acumulador), o bien EN 60335
(cargadores de acumuladores) de acuerdo con las regulaciones 2011/65/UE,
2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Expediente técnico (2006/42/CE) en:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

2007

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

240

OBJ_BUCH-377-007.book Page 38 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

38 | Español

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, xx.xx.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montaje

Para su seguridad

f ¡Atención! Desconecte la herramienta eléctrica y ponga el bloqueo de co-

nexión 2 antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza.

Carga del acumulador (ver figura A)

f No utilice un cargador diferente. El cargador suministrado ha sido concebi-

do exclusivamente para el acumulador de iones de litio que incorpora su he­rramienta eléctrica.

f ¡Preste atención a la tensión de red! La tensión de alimentación deberá co-

incidir con aquella indicada en la placa de características del cargador. Los
cargadores para 230 V pueden funcionar también a 220 V.

El acumulador se suministra parcialmente car­gado.

Con el fin de obtener la plena potencia del acumula­dor, antes de su primer uso, cárguelo completa­mente en el cargador (al menos 3 –5 horas).

3–5 h

La herramienta eléctrica no puede utilizarse mien­tras ésta se esté cargando, y no es por lo tanto sín­toma de defecto si, en este caso, no funciona.

El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que
ello merme su vida útil. Una interrupción del proceso de carga no afecta al acu­mulador.

El acumulador de iones de litio va protegido contra altas descargas por “Electro­nic Cell Protection (ECP) (Protección Electrónica de Celdas)”. Si el acumulador
está descargado, un circuito de protección se encarga de desconectar la herra­mienta eléctrica. El útil deja de moverse.

ATENCIÓN

de conexión/desconexión. El acumulador podría dañarse.
Un acumulador nuevo, o no utilizado durante mucho tiempo, únicamente alcan-

za su plena potencia después de haber estado sometido a aprox. 5 ciclos de car­ga y descarga.

Si el indicador del estado de carga del acumulador 7 se enciende de color rojo al
accionar el interruptor de conexión/desconexión 1, la capacidad del acumulado r
es entonces menor de un 30 % y debe recargarse.

– Conecte el cargador a la red y el conector del cargador 10 al extremo de la em-

puñadura 9.

El indicador del estado de carga del acumulador 7 muestra dos situaciones de
carga. Durante el proceso de carga el indicador parpadea de color verde. Una

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

En caso de una desconexión automática de la herra­mienta eléctrica no mantenga accionado el interruptor

OBJ_BUCH-377-007.book Page 39 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Español | 39

vez completamente cargado el acumulador, el indicador se enciende permanen-
temente de color verde.

Durante el proceso de carga es normal que se caliente la empuñadura de la he­rramienta eléctrica.

Desconecte el cargador de la red si prevé que no va a usarlo durante largo tiem­po.

f ¡Proteja el cargador de la humedad!

Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

Cambio de útil (ver figuras B1 – B3)

– Ponga el bloqueo de conexión 2.
– Vaya girando con un destornillador la cuchilla 4 hasta q ue pueda mirar a tra-

vés de uno de los agujeros de la cuchilla de corte.

– Introduzca un objeto delgado y resistente (p. ej. un clavo) por el agujero

abierto para bloquear la cuchilla de corte.
– Afloje el tornillo de sujeción de la cuchilla 11.
– Retire el objeto con el que ha bloqueado la cuchilla de corte.
– Separe levemente la cuchilla de corte de la base de asiento y sáquela hacia

abajo.
– Coloque la nueva cuchilla en el alojamiento del útil, cuidando que la cara con

el canto afilado en ángulo quede mirando hacia afuera.

Preste atención a que la cuchilla de corte ajuste perfectamente en su aloja-

miento.
– Apriete nuevamente el tornillo de sujeción de la cuchilla.

Operación

Puesta en marcha

Conexión

– Libere el bloqueo de conexión 2.
–Para la puesta en marcha del aparato, accione el interruptor de co-

nexión/desconexión 1, y manténgalo presionado.

Desconexión

–Para la desconexión suelte el interruptor de conexión/desconexión 1.
– Seguidamente vuelva a poner el bloqueo de conexión 2.

Instrucciones para la operación

f No sobrecargue la herramienta eléctrica de tal manera que llegue a dete-

nerse.

El rendimiento de corte de la herramienta eléctrica depende del material a cortar
y del estado de carga del acumulador.

Un avance excesivo puede reducir considerablemente la autonomía, según el es­tado de carga del acumulador.

Siempre mantenga la cuchilla limpia y exenta de restos de material.
Al efectuar el corte, el patín guía 5 no deberá ladearse y deberá mantenerse pa-

ralelo a la superficie de corte.
Si se aplica inadecuadamente, la cuchilla de corte se mella.
Al cortar materiales delgados como, p.ej., telas, puede ocurrir que éstos resul-

ten arrastrados hacia la herramienta eléctrica y se atasquen. Por tal motivo, y pa­ra poder cortar bien, el aparato deberá guiarse sin ejercer una presión excesiva.
Corte despacio el material y manténgalo tenso.

Se recomienda determinar probando la manera de conseguir un corte óptimo.

Protección contra sobrecarga
En caso de sobrecarga el indicador del estado de carga del acumulador 7 parpa-

dea en rojo y la herramienta eléctrica se desconecta automáticamente.

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 40 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

40 | Español

– Para volver a ponerla en marcha, antes de accionar el interruptor de co-

nexión/desconexión 1 es necesario reducir primero la fuerza de aplicación de

la herramienta eléctrica.

El indicador del estado de carga del acumulador se enciende nuevamente de

color verde.

Marca de referencia “Cut Control”

La línea roja en la caperuza protectora (marca de referencia “Cut Control” 6) le
indica la línea de corte de la cuchilla 4.
Ello le permite guiar la herramienta eléctrica con exactitud a lo largo de la línea
trazada sobre el material.

Corte con la ayuda de la zapata de corte (accesorio opcional)
(ver figuras C1 –C2)

La zapata de corte 12 le permite cortar, p. ej., un revestimiento del suelo a lo lar­go de una pared.
Tras el recorte del revestimiento del suelo, el borde de éste queda a una distan­cia óptima de 3 –5 mm respecto a la pared (junta de expansión).

– Primeramente corte el revestimiento del suelo con una demasía de 5 –8 cm

respecto al borde.
– Para sujetar la zapata de corte 12 a la herramienta eléctrica inserte hasta el

tope el patín guía 5 en el alojamiento de la zapata de corte.
– Asiente la zapata de corte contra el suelo y la pared.

La flecha que lleva marcada deberá señalar en dirección al suelo

(“Floor”).
– Conecte la herramienta eléctrica y guíela lentamente deslizando la

zapata de corte a lo largo de la pared.
Observación: Preste atención a que la zapata de corte asiente permanentemen-

te contra la pared y el suelo manteniendo siembre bien tenso el reve stimiento del
suelo contra la zapata de corte. De lo co ntrario no es posible recortar el material
con exactitud.

Floor

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

f ¡Atención! Desconecte la herramienta eléctrica y ponga el bloqueo de co-

nexión 2 antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza.
f Siempre mantenga limpia la herramienta eléctrica para trabajar con efi-

cacia y seguridad.

Al cortar puede que se vayan acumulando restos de material debajo de la cape­ruza protectora.

– Limpie con regularidad la caperuza protectora 3 con un pincel o un paño lige-

ramente humedecido.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la herramienta

eléctrica llegase a averiarse, la reparación deberá e ncargarse a un servicio técni­co autorizado para herramientas eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indi­car el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características de la
herramienta eléctrica.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda U d. tener sobre la re­paración y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio.
Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de r ecambio los podrá
obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la
adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios.

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 41 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Español | 41

España

Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Sierra Gamón 120
Colonia Lomas de Chapultepec - 11 000 - Mexico DF
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.
Av. Republica de Panama 4045
Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle San Eugênio, 40
Ñuñoa - Santiago
Buzón Postal 7750000
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transporte

Los acumuladores de iones de litio incorporados están sujetos a los r equerimien­tos estipulados en la legislación sobre mercancías peligrosas. Los acumuladores
pueden ser transportados por carretera p or el usuario sin más imposiciones.
En el envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o por agencia de transportes)
deberán considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e iden­tificación. En este caso deberá recurrirse a los servicios de un experto en mer­cancías peligrosas al preparar la pieza para su envío.

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está dañada. Si los contactos
no van protegidos cúbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de mane­ra que éste no se pueda mover dentro del embalaje.
Observe también las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto
en su país.

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 42 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

42 | Português

Eliminación

Las herramientas eléctricas, acumuladores, accesorios y embalajes de­berán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio
ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas, acumuladores o pilas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Las herramientas eléctricas inservibles, así como los acumula­dores/pilas defectuosos o agotados deberán acumularse por
separado para ser sometidos a un reciclaje ecológico tal como
lo marcan las Directivas Europeas 2006/66/CE y
2002/96/CE, respectivamente.

Los acumuladores /pilas agotados pueden entregarse directamente a su distri­buidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: [phone]

Acumuladores/pilas:

Iones de Litio:

Observe las indicaciones comprendidas en el apartado
“Transporte”, página 41.

Reservado el derecho de modificación.

E

R

C

T

I

F

O

I

T

C

C

A

U

D

D

O

O

R

P

MR

C

T

E

C

R

U

T

D

I

F

O

I

E

R

D

P

Português

Indicações de segurança

Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas

ATENÇÃO

ções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves
lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indicações d e advertência,
refere-se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de
rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho

f Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desor-

dem ou áreas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a aci-

dentes.

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e to­das as instruções. O desrespeito das advertências e instru-

OBJ_BUCH-377-007.book Page 43 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Português | 43

f Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explo-

são, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferra-

mentas eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

f Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica du-

rante a utilização. No caso de distracção é possível que perca o controlo so-

bre o aparelho.

Segurança eléctrica
f A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A fi-

cha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizar uma ficha

de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegidas por ligação à

terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um

choque eléctrico.

f Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à

terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco eleva-

do devido a choque eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.
f Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água

numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.

f Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Jamais utilizar o cabo

para transportar a ferramenta eléctrica, para pendurá-la, nem para pu-

xar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos afi-

ados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emara-

nhados aumentam o risco de um choque eléctrico.

f Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, só deverá utilizar

cabos de extensão apropriados para áreas exteriores. A utilização de um

cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho-

que eléctrico.

f Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em

áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria.

A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque

eléctrico.

Segurança de pessoas
f Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência a o trabalhar

com a ferramenta eléctrica. Não utilizar uma ferramenta eléctrica quan-

do estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamen-

tos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta eléctrica, pode levar a

lesões graves.

f Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre óculos de protec-

ção. A utilização de equipamento de protecção pessoal, como máscara de

protecção contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de se-

gurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferra-

menta eléctrica, reduz o risco de lesões.

f Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de

que a ferramenta eléctrica esteja desligada, antes de conectá-la à ali-

mentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de trans-

portá-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica

ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver liga-

do, poderão ocorrer acidentes.

f Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferra-

menta eléctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do

aparelho em movimento pode levar a lesões.

f Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha

sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctri-

ca em situações inesperadas.

f Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha os ca-

belos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas,

cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 44 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

44 | Português

f Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegu-

re-se de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilização

de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas
f Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta eléctrica apropriada

para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléc-

trica apropriada na área de potência indicada.

f Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituoso.

Uma ferramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é p e-

rigosa e deve ser reparada.

f Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador antes de executar

ajustes no aparelho, de substituir acessórios ou de guardar o aparelho.

Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléc-

trica.

f Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crian-

ças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o apa-

relho ou que não tenham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra-

mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas

inesperientes.

f Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar se as partes móveis

do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há peças

quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da

ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas

antes da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a manutenção insufi-

ciente de ferramentas eléctricas.
f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte

cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com me-

nos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade.

f Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas de aplicação,

etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a

tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras ta-

refas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.

Manuseio e utilização cuidadosos de ferramenta s com acumuladores
f Só carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fabri-

cante. Há perigo de incêndio se um carregador apropriado para um certo tipo

de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.
f Só utilizar ferramentas eléctricas com os acumuladores apropriados. A

utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio.

f Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes,

moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objectos metálicos que

possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os

contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo.

f No caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do acumulador. Evitar

o contacto. No caso de um contacto acidental, deverá enxaguar com

água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, também dev erá con-

sultar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode levar a irritações

da pele ou a queimaduras.

Serviço
f Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e

qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegu-

rado o funcionamento seguro do aparelho.

Indicações de segurança para cortadores universais sem fio

f Não processar material que contenha asbesto. Asbesto é considera do co-

mo sendo cancerígeno.

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 45 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Português | 45

f Ao cortar deverá tomar cuidado com cabos sob tensão. Há risco de lesões.
f Jamais colocar a mão na frente da lâmina ao cortar. Há risco de lesões.
f Evitar que o aparelho seja ligado sem querer. Transportar a ferramenta

eléctrica com o seu dedo no interruptor de ligar-desligar pod e levar a aciden-

tes.

f Tr ava r o b loq ue io d e li gaç ão apó s ca da u ti liz açã o da fer ra men ta e léc tr ica

e antes de efectuar um controle ou uma manutenção. Esta medida de se-

gurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.

Proteger a ferramenta eléctrica contra calor, p. ex. também contra
uma permanente radiação solar, fogo, água e humidade. Há perigo

de explosão.

f Em caso de danos e de utilização incorrecta do acumulador, podem esca-

par vapores. Arejar bem o local de trabalho e consultar um médico se fo-

rem constatados quaisquer sintomas. É possível que os vapores irritem as

vias respiratórias.

Indicações de segurança para carregadores

Manter o carregador afastado de chuva ou humidade. A infiltração de

água num carregador aumenta o risco de choque eléctrico.

f Só carregar acumuladores de iões de lítio ou acumuladores montados em

produtos da Bosch, com as tensões indicadas nos dados técnicos. Caso

contrário, há risco de incêndio e explosão.

f Manter o carregador limpo. Há risco de choque eléctrico devido a sujidade.
f Antes de cada utilização é necessário verificar o carregador, o c abo e a fi-

cha. Não utilizar o carregador se forem verificados danos. Não abri r pes-

soalmente o carregador e só permita que seja reparado por pessoal qua-

lificado e que só sejam utilizadas peças sobressalentes originais.

Carregadores, cabos e fichas danificados aumentam o risco de um choque

eléctrico.
f Supervisionar as crianças. Assim é assegurado que as crianças não brin-

quem com o carregador.

f Crianças e pessoas que, devido às suas capacidades físicas, sensoriais

ou mentais, ou inexperiência ou desconhecimento, não estejam em con-

dições de operar o carregador com segurança, não devem usar este car-

regador sem supervisão ou orientação de uma pessoal responsável. Caso

contrário há perigo de um erro de operação e de lesões.

Descrição do produto e da potência

Devem ser lidas todas as indicações de adver­tência e todas as instruções. O d esrespeito das

advertências e instruções apresentadas abaixo
pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou gra­ves lesões.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é destinada para cortar mate riais flexíveis e macios de até
6 mm de espessura, como tapetes, PVC, papelão, couros, tecidos e materiais si­milares.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da ferra­menta eléctrica na página de esquemas.

1 Interruptor de ligar-desligar
2 Bloqueio de ligação para o interruptor de ligar-desligar

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 46 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

46 | Português

3 Capa de protecção
4 Lâmina de corte
5 Patim de guia
6 Marcação da linha de corte “Cut Control”
7 Indicação do estado de carga do acumulador
8 Punho

9 Tomada para ficha do carregador
10 Ficha de carregar do carregador
11 Parafuso para fixação da lâmina
12 Adaptador de corte *

*Acessó rios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento pa­drão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios.

Dados técnicos

Cortadora universal sem fio Xeo

N° do produto
Tensão nominal
N° de rotações em ponto morto

V3,6

-1

min

3 603 B05 1..

Potência de corte/carga do acumulador
(tapete de 6 mm reforçado) aprox. m 150

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

Acumulador

Capacidade

kg 0,4

Li-Iões

Ah 1,3

Carregador

N° do produto 2 607 225 243

UK: 2 607 225 247

Tempo de carga h 3–5

Observar o número de produto n a placa de características da sua ferramenta el éctrica. A de­signação comercial das ferramentas eléc tricas individuais pode variar.

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 60745.
O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é tipicamente inferior a

70 dB(A). Incerteza K = 3 dB.
O nível de ruído durante o trabalho pode ultrapassar 80 dB(A).

Usar um protector auricular!

Totais valores de vibrações a
K averiguada conforme EN 60745: a

O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço foi me dido de acordo
com um processo de medição normalizado pela norma EN 60745 e pode ser uti­lizado para a comparação de aparelhos. Ele também é apropriado para uma ava­liação provisória da carga de vibrações.
O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramen ta
eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações, com ou­tras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o
nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de
vibrações para o período completo de trabalho.
Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também deveriam ser consi­derados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não
está sendo utilizado. Isto pode reduzir a carga de vibrações durante o co mpleto
período de trabalho.
Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para prote­ger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: Manutenção de
ferramentas eléctricas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e
organização dos processos de trabalho.

(soma dos vectores de três direcções) e incerteza

h

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

240

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 47 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Português | 47

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito em
“Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou documentos normativos:
EN 60745 (aparelhos com acumuladores) ou EN 60335 (carregadores de acu­muladores) conforme as disposições das directivas 2011/65/UE,
2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Processo técnico (2006/42/CE) em:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

2007

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, xx.xx.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montagem

Para sua segurança

f Atenção! Desligar a ferramenta eléctrica e travar o bloqueio de ligação 2

antes de trabalhos de manutenção ou de limpeza.

Carregar o acumulador (veja figura A)

f Não utilizar outro carregador. O carregador fornecido está adaptado ao

acumulador de Li-Iões montado na sua ferramenta eléctrica.

f Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente deve coincidir

com a chapa de identificação do carregador. Carregadores marcados para
230 V também podem ser operados com 220 V.

O acumulador é fornecido parcialmente carrega­do.

Para assegurar a completa potência do acumula­dor, o acumulador deverá ser carregado c ompleta­mente (no mínimo 3 –5 horas) antes da primeira

3–5 h

utilização.

A ferramenta eléctrica não pode ser utilizada dura n­te o processo de carga; ela não está com defeito se
não funcionar durante o processo de carga.

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer altura, sem que a
sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de carga não danifica o
acumulador.

O acumulador de iões de lítio está protegido por “Electronic Cell Protection
(ECP)” contra descarga total. A ferramenta eléctrica é desligada através de um
disjuntor de protecção, logo que o acumulador estiver descarregado. A ferra­menta de trabalho não se movimenta mais.

ATENÇÃO

ca. O acumulador pode ser danificado.
Um acumulador novo ou não utilizado durante muito tempo, só desenvolve a sua

completa potência após aprox. 5 ciclos de carga e descarga.

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

Não continuar a premir o interruptor de ligar-desligar
após o desligamento automático da ferramenta eléctri-

OBJ_BUCH-377-007.book Page 48 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

48 | Português

Se a indicação do estado de carga do acumulador 7, com o interruptor de ligar­desligar 1 premido, se iluminar em vermelho, significa que o acumulador tem
menos que 30 % da sua capacidade e que deveria ser recarregado.

– Introduzir a ficha de rede do carregado r na tomada e a ficha de carregamento

10 na tomada 9 no lado de trás do punho.

A indicação do estado de carga do acumulador 7 indica o progresso de carga.
Durante o processo de carga a indicação pisca verde . Quando a indicação verde
está permanentemente ligada, significa que o acumulador está totalmente car­regado.

O punho da ferramenta eléctrica aquece-se durante o processo de carga. Isto é
normal.

Separar o carregador da rede eléctrica se não for utilizado por muito tempo.

f Proteger o carregador contra humidade!

Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica.

Troca de ferramenta (veja figuras B1 – B3)

– Travar o bloqueio de ligação 2.
– Girar a lâmina de corte 4 com ajuda de uma chave de fenda até um furo da lâ-

mina de corte estar aberto.

– Introduzir um objecto fino e robusto (p. ex. um prego) no orifício aberto, para

bloquear a lâmina de corte.
– Soltar o parafuso para a fixação da lâmina 11.
– Remover o objecto que foi utilizado para bloquear a lâmina de corte.
– Levantar levemente a lâmina de corte e puxá-la para fora por baixo.
– Colocar a lâmina de corte, com o lado afiado para fora, na fixação da ferra-

menta.

Observe que a lâmina de corte engate na fixação para ferramentas.
– Reapertar o parafuso para a fixação da lâmina.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

Ligar

– Destravar o bloqueio de ligação 2.
–Para colocar em funcionamento é necessário premir o interruptor de ligar-

desligar 1 e mantê-lo premido.

Desligar

–Para desligar, deverá soltar o interruptor de ligar-desligar 1.
– Travar em seguida novamente o bloqueio de ligação 2.

Indicações de trabalho

f Não carregue demasiadamente a ferramenta eléctrica, de modo que che-

gue a parar.

A potência de corte da ferramenta eléctrica depende dos materiais a serem cor­tados e do estado de carga do acumulador.

Um avanço demasiado reduz, de acordo com a ca rga do acumulador, a a capaci­dade de corte.

Manter a lâmina de corte sempre limpa e livre de restos de materiais.
O patim de guia 5 não deve emperrar ao cortar e deve estar alinhado paralela-

mente à superfície de corte.
Se for utilizada incorrectamente, a lâmina de corte se torna desafiada.
Materiais finos, como tecidos, podem ser puxados para dentro da ferramenta

eléctrica durante o processo de corte e emperrar. Portanto não deverá premir
com força demais para poder cortar bem estes materiais. Ao cortar deverá esti­car bem estes materiais e cortar lentamente.

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 49 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Português | 49

Resultados de corte optimizados podem ser averiguados de preferência por en­saios práticos.

Protecção contra sobrecarga

No caso de uma carga alta demais, pisca a indicação do estado de carga d o acu­mulador em 7 vermelho e a ferramenta eléctrica é desligada automaticamente.

– Para recolocar em funcionamento é primeiro necessário aliviar a pressão da

ferramenta eléctrica e em seguida (premir o interruptor de ligar-desligar 1).

A indicação do estado de carga do acumulador está novamente iluminada em

verde.

Marcação da linha de corte “Cut Control”

A linha vermelha na cobertura de protecção (marcação da linha de corte
“Cut Control” 6) indica a linha de corte da lâmina de corte 4.
Assim é possível conduzir a ferramenta eléctrica, com precisão, ao longo da li­nha de corte marcada sobre o material.

Cortar com ajuda do adaptador de corte (acessório) (veja figuras C1 –C2)

Com o adaptador de corte 12 é por exemplo possível cortar um revestimento de
chão ao longo de uma parede.
Após o corte, o revestimento do chão tem uma distância ideal de 3 –5 mm até a
parede (junta de expansão).

– Cortar o revestimento de chão apenas 5 –8 cm acima do canto desejado.
– Para fixar o adaptador de corte 12 na ferramenta eléctrica, deverá deslocar o

patim de guia 5 completamente para dentro da fixação do a daptador de cor-

te.
– Colocar o adaptador de corte, de forma a linhada, entre a parede e

o chão.

A seta estampada deve mostrar na direcção do chão (“Floor”).
– Ligar a ferramenta eléctrica e conduzir o adaptador de corte lenta-

mente ao longo da parede.
Nota: Observe que o adaptador de corte sempre seja conduzido, de forma ali-

nhada à parede e ao chão, e que o revestimento do chão sempre esteja bem fir­me sobre o adaptador de corte. Caso cont rário não é possível cortar à medida de
forma precisa.

Floor

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Atenção! Desligar a ferramenta eléctrica e travar o bloqueio de ligação 2

antes de trabalhos de manutenção ou de limpeza.
f Manter a ferramenta eléctrica sempre limpa, para trabalhar bem e de

forma segura.

Ao cortar podem se acumular restos de material sob a capa de protecção.
– Limpar a capa de protecção 3 em intervalos regulares com um pincel ou com

um pano levemente húmido.
Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabricaçã o

e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço autori­zada para ferramentas eléctricas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças sobre ssalentas é imprescindível
indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de característi­cas da ferramenta eléctrica.

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de repa­ração e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes.
Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se
em: www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 50 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

50 | Português

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvi­das a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Transporte

Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao dir eito de materiais
perigosos. Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador,
sem mais obrigações.
Na expedição por terceiros (por ex: transporte aéreo ou expedição), devem ser
observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação. Neste
caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao p reparar
a peça a ser trabalhada.

Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos
abertos e embalar o acumulador de modo que não possa se movimentar dentro
da embalagem.
Por favor observe também eventuais directivas nacionais suplementares.

Eliminação

As ferramentas eléctricas, os acessórios e as embalagens devem ser en­viados a uma reciclagem ecológica de matéria prima.

Não deitar ferramentas eléctricas e acumuladores/pilhas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Directivas Europeias 2002/96/CE relativa aos
resíduos de ferramentas eléctricas europeias 2006/66/CE é
necessário recolher separadamente os acumuladores/as pi­lhas defeituosos ou gastos e conduzí-los a uma reciclagem
ecológica.

Acumuladores/pilhas:

Iões de lítio:

Observar as indicações no capítulo “Transporte”,
Página 50.

Sob reserva de alterações.

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 51 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Italiano | 51

Italiano

Norme di sicurezza

Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

AVVERTENZA

tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse
elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni
esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad
utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili
elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).

Sicurezza della postazione di lavoro

f Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Il disordine

oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa

di incidenti.

f Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di

esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi, gas o polveri infiammabi-

li. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polve-

re o i gas.

f Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego dell’elettrou-

tensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo

sull’elettroutensile.

Sicurezza elettrica
f La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile deve essere adatta

alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non

impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega-

mento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono

il rischio di scosse elettriche.

f Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscal-

damenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scos-

se elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa.
f Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. La pene-

trazione dell’acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elet-

trica.

f Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare,

non usarlo per trasportare o per appendere l’elettroutensile oppure per

estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di

calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in

movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgen-

za di scosse elettriche.

f Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, impiegare solo ed

esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l’impiego all’ester-

no. L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il

rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elettroutensile in am-

biente umido, utilizzare un interruttore di sicurezza. L’uso di un interrutto-

re di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone
f È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giu-

dizio l’elettroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai

l’elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l’ef-

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzio­ni operative. In caso di mancato rispetto delle avver-

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 52 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

52 | Italiano

fetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione

durante l’uso dell’elettroutensile può essere causa di gravi incidenti.

f Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonché oc-

chiali protettivi. Indossando abbigliamento di protezione personale come la

maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di prote-

zione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell’applicazione

dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.

f Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo

alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di

prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet-

troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si trasp or-

ta l’elettroutensile oppure collegandolo all’alimentazione di corrente c on l’in-

terruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono

verificarsi seri incidenti.

f Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o

la chiave inglese. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte

rotante della macchina può provocare seri incidenti.

f Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posi-

zione sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni situazione. In questo modo

è possibile controllare meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspetta-

te.

f Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né portare brac-

ciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in mo-

vimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in

movimento.

f In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della pol-

vere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi si ano collegati e che vengano

utilizzati correttamente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili
f Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utiliz za-

re esclusivamente l’elettroutensile esplicitamente previsto per il caso.

Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’am-

bito della sua potenza di prestazione.
f Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettrou-

tensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato.

f Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di

sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine

di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o

estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà che l’elettrouten-

sile possa essere messo in funzione involontariamente.

f Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori

del raggio di accesso di bambini. Non fare usare l’elettroutensile a perso-

ne che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti

istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono uti-

lizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.

f Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operando con la dovuta di-

ligenza. Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfet-

tamente, che non s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati

al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile stesso. Prima di ini-

ziare l’impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti ven-

gono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco ac-

curatamente.
f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio

curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno fre-

quentemente e sono più facili da condurre.

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 53 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Italiano | 53

f Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per appli-

cazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istr uzioni. Così

facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni

da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti

potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili
f Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di

carica consigliati dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per

un determinato tipo di batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato

con un tipo diverso di batteria ricaricabile.

f Avere cura d’impiegare negli elettroutensili solo ed esclusivamente bat-

terie ricaricabili esplicitamente previste. L’uso di batterie ricaricabili di ti-

po diverso potrà dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d’incendi.

f Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete, chiavi, chiodi,

viti e neppure ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare

un cavallottamento dei contatti. Un eventuale corto circuito tra i contatti

dell’accumulatore potrà dare origine a bruciature o ad incendi.

f In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di fuoriuscita di liquido dal-

la batteria ricaricabile. Evitarne assolutamente il contatto. In caso di

contatto accidentale, sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi

immediatamente al medico, qualora il liquido dovesse entrare in contat-

to con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potrà causare

irritazioni cutanee o ustioni.

Assistenza
f Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale spe-

cializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale mani era po-

trà essere salvaguardata la sicurezza dell’elettroutensile.

Indicazioni di sicurezza per cesoia universale a batteria ricarica­bile

f Non lavorare mai materiali contenenti amianto. L’amianto è ritenuto mate-

riale cancerogeno.
f Durante il taglio prestare attenzione a cavi sotto tensione. Vi è il rischio di

provocare incidenti.
f Durante il taglio non mettere mai la mano davanti alla lama. Vi è il rischio

di provocare incidenti.
f Evitare un’accensione accidentale. Il trasporto dell’elettroutensile appog-

giando le dita sull’interruttore di avvio/arresto può causare incidenti.

f Dopo ogni impiego dell’elettroutensile e prima di effettuare un controllo

o manutenzione bloccare il pulsante di sicurezza. Tale precauzione eviterà

che l’elettroutensile possa essere messo in funzione inavvertitamente.

Proteggere l’elettroutensile dal calore, p. es. anche dall’irradiamen­to solare continuo, dal fuoco, dall’acqua e dall’umidità. Esiste perico-

lo di esplosione.

f In caso di difetto e di uso improprio della batteria ricaricabile vi è il peri-

colo di una fuoriuscita di vapori. Far entrare aria fresca e farsi visitare da

un medico in caso di disturbi. I vapori possono irritare le vie respiratorie.

Indicazioni di sicurezza per caricabatteria

Custodire il caricabatteria al riparo dalla pioggia o dall’umidità.

L’eventuale infiltrazione di acqua in un caricabatteria va ad aumentare il
rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f Ricaricare esclusivamente batterie ricaricabili agli ioni di litio Bosch op-

pure batterie ricaricabili montate nei prodotti Bosch con le tensioni indi-

cate nei dati tecnici. In caso contrario esiste pericolo di incendio ed esplo-

sione.

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 54 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

54 | Italiano

f Avere cura di mantenere il caricabatteria sempre pulito. Attraverso accu-

muli di sporcizia si crea il pericolo di una scossa elettrica.

f Prima di ogni impiego controllare il caric abatte ria, il cavo e la spina. Non

utilizzare il caricabatteria in caso doveste riscontrare dei danni. Non

aprire mai personalmente il caricabatteria e farlo riparare soltanto da

personale qualificato e soltanto con pezzi di ricambio or iginali. In caso di

caricabatterie per batterie, cavi e spine danneggiate si aumenta il pericolo di

una scossa elettrica.
f Sorvegliare i bambini. In questo modo viene assicurato che i bambini non

giocano con la stazione di ricarica.

f Bambini e persone che a causa delle loro capacità fisiche, sensoriali o

mentali oppure a cui manchi esperienza o conoscenza non sono in grado

di utilizzare la stazione di ricarica in modo sicuro, non devono utilizzare

questa stazione di ricarica senza la sorveglianza oppure l’istruzione da

parte di una persona responsabile. In caso contrario esiste il pericolo di im-

piego errato e di lesioni.

Descrizione del prodotto e caratteristiche

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative. In caso di mancato rispetto

delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni ope­rative si potrà creare il pericolo di scosse elettri­che, incendi e/o incidenti gravi.

Uso conforme alle norme

L’elettroutensile è idoneo per tagliare materiali flessibili e morbidi fino a uno
spessore di 6 mm come tappeti, PVC, cartone, tipi di pelle, tessuti e materiali si­mili.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rappresentazione
dell’elettroutensile sulle pagine con le rappresentazione grafiche.

1 Interruttore di avvio/arresto
2 Pulsante di sicurezza dell’interruttore di avvio/arresto
3 Cuffia di protezione
4 Lama di taglio
5 Pattino di guida
6 Indicatore linea di taglio «Cut Control»
7 Indicatore dello stato di carica della batteria
8 Impugnatura

9 Presa per la spina di ricarica
10 Spina di ricarica della stazione di ricarica
11 Vite per il fissaggio della lama
12 Adattatore per taglio*

*L’accesso rio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura stan­dard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla norma EN 60745.
Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta ad un valore

minore di 70 dB(A). Incertezza della misura K = 3 dB.
Il livello di rumore durante il lavoro può superare 80 dB(A).

Usare la protezione acustica!

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 55 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Italiano | 55

Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle tre direzioni) e in­certezza della misura K misurati conformemente alla norma EN 60745:

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo
una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere uti­lizzato per confrontare gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valu­tazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell’elettrouten­sile. Qualora l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con ac­cessori differenti oppure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni
può differire. Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazio­ni per l’intero periodo di tempo operativo.
Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe con­siderare anche i tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non è
utilizzato effettivamente. Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi­brazioni per l’intero periodo operativo.
Adottare misure di sicurezza supplemen tari per la protezione dell’operatore
dall’effetto delle vibrazioni come p. es.: manutenzione dell’elettroutensile e degl i
accessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro.

Dati tecnici

Cesoia universale a batteria ricaricabile Xeo

Codice prodotto
Tensione nominale
Numero di giri a vuoto

V3,6

-1

min

3 603 B05 1..

Potenza di taglio/carica batteria ricaricabile
(6 mm tappeto rinforzato) ca.

m 150

Peso in funzione della EPTA-Procedure
01/2003

Batteria ricaricabile

Autonomia

kg 0,4

Li-Ionen

Ah 1,3

Stazione di ricarica

Codice prodotto 2 607 225 243

UK: 2 607 225 247

Tempo di ricarica

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla ta rghetta di costruzione del Vo­stro elettroutensile. Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare.

h 3–5

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei
«Dati tecnici» è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti:
EN 60745 (macchine a batteria) oppure EN 60335 (caricatori batteria) in base
alle prescrizioni delle direttive 2011/65/UE, 2006/95/CE, 2004/108/CE,
2006/42/CE.

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

2007

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

240

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, xx.xx.2011

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 56 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

56 | Italiano

Montaggio

Per la Vostra sicurezza

f Attenzione! Prima di effettuare lavori di manutenzione oppure di pulizia

spegnere l’elettroutensile e bloccare il pulsante di sicurezza 2.

Caricare la batteria (vedi figura A)

f Non utilizzare mai un altro tipo di caricabatteria. Il caricabatteria fornito in

dotazione è adattato alla batteria ricaricabile agli ioni di litio di cui è dotato
l’elettroutensile.

f Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve corrispondere a

quella indicata sulla stazione di ricarica. Stazioni di ricarica previ ste per l’uso
con 230 V possono essere azionate anche a 220 V.

La batteria ricaricabile viene fornita parzialmen­te carica.

Per garantire l’intera potenza della batteria ricarica­bile, prima del primo impiego ricaricare completa­mente la batteria ricaricabile (almeno 3 –5 ore).

3–5 h

Durante l’operazione di ricarica l’elettroutensile
non può essere utilizzato, lo stesso non è difettoso
se durante l’operazione di ricarica non funziona.

La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in qualsiasi momento
senza ridurne la durata. Un’interruzione dell’operazione di ricarica non d anneg­gia la batteria ricaricabile.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio non è protetta dalla «Electronic Cell Pro­tection (ECP)» contro lo scaricamento completo. In caso di batteria scarica
l’elettroutensile si spegne attraverso un interruttore automatico: Il portautensile
od accessorio non si muove più.

ATTENZIONE

vio/arresto. La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni.
Una batteria che non sia stata utilizzata per un lungo periodo di tempo arriva a

portare la sua piena prestazione solo dopo ca. 5 cicli di ricarica e scarica.
Se con l’interruttore di avvio/arresto 1 premuto, l’indicatore dello stato di carica

della batteria 7 lampeggia rosso, la batteria ricaricabile ha meno del 30% della
sua capacità e dovrebbe essere ricaricata.

– Inserire la spina di rete del dispositivo di carica nella presa e la spina di ricari-

ca 10 nella presa 9 sul retro dell’impugnatura.

L’indicatore dello stato di carica della batteria 7 indica il progresso della carica.
Durante l’operazione di ricarica l’indicatore lampeggia verde. Quando l’indica­tore è illuminato costantemente in verde la batteria ricaricabile è caricata com-
pletamente.

Durante l’operazione di ricarica l’impugnatura dell’elettroutensile si riscalda. Ciò
è normale.

I caso di pause maggiori, si consiglia di staccare il caricabatteria dalla rete di ali­mentazione.

f Proteggere dall’acqua la stazione di ricarica!

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Dopo la disattivazione automatica dell’elettroutensi­le non continuare a premere l’interruttore di av-

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 57 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Italiano | 57

Cambio degli utensili (vedi figure B1 – B3)

– Bloccare il pulsante di sicurezza 2.
– Con l’ausilio di un cacciavite ruotare la lama di taglio 4 fino a quando è aperto

un foro della lama di taglio.

– Inserire un sottile oggetto robusto (ad es. un ago) nel foro aperto p er bloccare

la lama di taglio.
– Allentare la vite per il fissaggio della lama 11.
– Rimuovere l’oggetto che è stato impiegato per il bloccaggio della lama di ta-

glio.
– Sollevare leggermente la lama di taglio ed estrarla tirando verso il basso.
– Applicare sul supporto dell’utensile la nuova lama di taglio con il bordo molato

rivolto verso l’esterno.

Prestare attenzione affinché la lama di taglio scatti in posizione sul supporto

dell’utensile.
– Serrare di nuovo saldamente la vite per il fissaggio della lama.

Uso

Messa in funzione

Accensione

– Sbloccare il pulsante di sicurezza 2.
–Per la messa in funzione premere l’interruttore di avvio/arresto 1 e tenerlo

premuto.

Spegnimento

–Per spegnere rilasciare l’interruttore di avvio/arresto 1.
– Bloccare successivamente di nuovo il pulsante di sicurezza 2.

Indicazioni operative

f Non sottoporre l’elettroutensile a carico tanto elevato da farlo fermare.

La potenza di taglio dell’elettroutensile dipende dai materiali da tagliare e dallo
stato di carica della batteria ricaricabile.

Un avanzamento eccessivo riduce considerevolmente, a seconda della carica
della batteria, la capacità di rendimento.

Tenere sempre la lama libera e pulita da resti di materiale.
Durante il taglio il pattino di guida 5 non deve essere inclinato e deve essere alli-

neato parallelamente alla superficie lavorata.
In caso di un inserimento non corretto, la lama di taglio perde l’affilatura.
Durante il taglio materiali sottili, come le stoffe, possono venire aspirati e rima-

nere bloccati. Per questa ragione per questi materiali non premere troppo forte
per poter tagliare bene. Durante il taglio tenere in tensione e tagliare lentamente.

Il modo migliore per determinare ottimi risultati di taglio è quello di effettuare
delle prove pratiche.

Protezione contro il sovraccarico

In caso di un sovraccarico elevato l’indicatore dello stato di carica della batteria
7 lampeggia rosso e l’elettroutensile si spegne automaticamente.
– Per poter rimettere in funzione di nuovo l’elettroutensile è necessario innan-

zitutto scaricare lo stesso e successivamente riaccenderlo (premere l’inter-

ruttore di avvio/arresto 1).

L’indicatore dello stato di carica della batteria è illuminato di nuovo in verde.

Indicatore linea di taglio «Cut Control»

La linea rossa sulla cuffia di protezione (indicatore linea di taglio «Cut Control» 6)
indica la linea di taglio della lama di taglio 4.
In questo modo è possibile condurre in modo preciso l’elettroutens ile lungo la li­nea di taglio marcata sul materiale.

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 58 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

58 | Italiano

Taglio con l’ausilio dell’adattatore per taglio (accessorio)
(vedifigura C1–C2)

Con l’adattatore per taglio 12 è possibile tagliare ad es. un rivestimento per pa­vimento lungo una parete.
Dopo il taglio il rivestimento per pavimento ha una distanza ottimale di 3– 5 mm
dalla parete (fuga per dilatazione).

– Tagliare prima il rivestimento per pavimento 5 – 8 cm sopra il bordo desidera-

to.
– Per il bloccaggio dell’adattatore per taglio 12 sull’elettroutensile spingere il

pattino di guida 5 fino all’arresto nel supporto dell’adattatore di taglio.
– Posizionare l’adattatore di taglio a livello tra la parete ed il pavimen-

to.

Durante il posizionamento prestare attenzione che la freccia sia ri-

volta in direzione del pavimento («Floor»).
– Accendere l’elettrouten sile e condurre lentamente l’adattatore per taglio lun-

go la parete.
Nota bene: Prestare attenzione affinché l’adattatore per taglio sia sempre a livel-

lo rispetto alla parete ed al pavimento e che il rivestimento per pavimento appog­gi sempre teso sull’adattatore per taglio. In caso contrario non è possibile un ta ­glio preciso.

Floor

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Attenzione! Prima di effettuare lavori di manutenzione oppure di pulizia

spegnere l’elettroutensile e bloccare il pulsante di sicurezza 2.
f Tenere l’elettroutensile pulito per poter lavorare bene ed in modo sicuro.

Durante il taglio possono accumularsi resti di materiale sotto la cuffia di protezio­ne.

– Pulire regolarmente la cuffia di protezione 3 con un pennello oppure con un

panno leggermente umido.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l’elettrou-

tensile dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assi­stenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunic are sempre il
codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targ hetta di fabbricazione dell’elettrou­tensile!

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed
alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio.
Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono con­sultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per rispondere alle do­mande relative all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 59 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Italiano | 59

Svizzera

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Trasporto

Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di leg­ge relativi a merci pericolose. Le batterie ricaricabili possono es sere trasportate
su strada tramite l’utente senza ulteriori precauzioni.
In caso di spedizione tramite terzi (p. es.: trasporto aereo oppure sped izioniere)
devono essere osservati particolari requisiti relativi ad imballo e marcatura. In
questo caso per la preparazione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad
un esperto per merce pericolosa.

Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è danneggia ta. Coprire
con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo
tale che non si muova nell’imballo.
Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme nazionali.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente elettroutensili, batte­rie ricaricabili, accessori ed imballaggi non più impiegabili.

Non gettare elettroutensili e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea 2002/96/CE gli elet­troutensili diventati inservibili e, in base alla direttiva europea
2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batterie difettose o con­sumate devono essere raccolte separatamente ed essere in­viate ad una riutilizzazione ecologica.

Le batterie ricaricabili /le batterie non funzionanti potranno essere consegnate
direttamente presso:

Italia

Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano
Tel.: +39 02 / 4 23 68 63
Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Batterie ricaricabili/Batterie:

Li-Ion:

Si prega di tener presente le indicazioni riportare nel pa­ragrafo «Trasporto», pagina 59.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 60 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

60 | Nederlands

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereed­schappen

WAARSCHUWING

schriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig
letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft be­trekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met
netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met ee n accu (zonder
netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving

f Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onver-

lichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

f Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explo-

siegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of

brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

f Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektri-

sche gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de contro-

le over het gereedschap verliezen.

Elektrische veiligheid
f De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcon-

tact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik

geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereed-

schappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het

risico van een elektrische schok.

f Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoor-

beeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een

verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.
f Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen

van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektri-

sche schok.

f Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereed-

schap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te

trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en be-

wegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels ver-

groten het risico van een elektrische schok.

f Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen

verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedge-

keurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel

beperkt het risico van een elektrische schok.

f Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omge-

ving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het

gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische

schok.

Veiligheid van personen
f Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het ge-

bruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereed-

schap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle
voorschriften. Als de waarschuwingen en voor-

OBJ_BUCH-377-007.book Page 61 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Nederlands | 61

medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektri-

sche gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

f Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd een veilig-

heidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een

stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher-

ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap,

vermindert het risico van verwondingen.

f Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische ge-

reedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact

steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of

draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger

aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

f Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elek-

trische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een

draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

f Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig

staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereed-

schap in onverwachte situaties beter onder controle houden.

f Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden.

Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende de-

len. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende

delen worden meegenomen.

f Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden

gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten

en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

vaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereed­schappen

f Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het

daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektri-

sche gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci-

teitsbereik.

f Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is.

Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is ge-

vaarlijk en moet worden gerepareerd.

f Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische

gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of

het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld

starten van het elektrische gereedschap.

f Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van

kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet

mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervare n personen

worden gebruikt.

f Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewe-

gende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklem-

men en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de wer-

king van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze

beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen

hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.
f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig on-

derhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klem-

men minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

f Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en

dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstan-

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 62 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

62 | Nederlands

digheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische

gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaar-

lijke situaties leiden.

Gebruik en onderhoud van accugereedschappen
f Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden

geadviseerd. Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu ge-

schikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt ge-

bruikt.

f Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu’s in de elektrische gereed-

schappen. Het gebruik van andere accu’s kan tot verwondingen en brandge-

vaar leiden.

f Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met paperclips, munten,

sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die

overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen

de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben .

f Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact

daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloei-

stof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte

accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden.

Service
f Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd

en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen.

Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand

blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor universele accusnijmachines

f Bewerk geen asbesthoudend materiaal. Asbest geldt als kankerverwek-

kend.
f Let bij het snijden op spanningvoerende leidingen. Er bestaat verwon-

dingsgevaar.
f Houd bij het snijden nooit uw hand voor het mes. Er bestaat verwondings-

gevaar.
f Voorkom per ongeluk inschakelen. Het dragen van het elektrische gereed-

schap met uw vinger aan de aan/uit-schakelaar kan tot ongevallen leiden.

f Vergrendel de inschakelblokkering na elk gebruik van het elektrische

gereedschap en voordat u een controle of onderhoud uitvoert. Deze voor-

zorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereed-

schap.

Bescherm het elektrische gereedschap tegen hitte, bijvoorbeeld
ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, water en vocht. Er bestaat ex-

plosiegevaar.

f Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrij-

komen. Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts. De dam-

pen kunnen de luchtwegen irriteren.

Veiligheidsvoorschriften voor oplaadapparaten

Houd het oplaadapparaat uit de buurt van regen en vocht. Het bin-

nendringen van water in het oplaadapparaat vergroot het risico van een
elektrische schok.

f Laad alleen Bosch-lithiumionaccu’s of dergelijke in Bosch-producten in-

gebouwde accu’s op met de in de technische gegevens aangegeven span-

ningen. Anders bestaat er brand- en explosiegevaar.

f Houd het oplaadapparaat schoon. Door vervuiling bestaat gevaar voor een

elektrische schok.

f Controleer voor elk gebruik oplaadapparaat, kabel en stekker. Gebruik

het oplaadapparaat niet als u een beschadiging hebt vastgesteld. Open

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 63 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Nederlands | 63

het oplaadapparaat niet zelf en laat het alleen door gekwalificeerd per-

soneel en alleen met originele vervangingsonderdelen repareren. Be-

schadigde oplaadapparaten, kabels en stekkers vergroten het risico van een

elektrische schok.
f Houd toezicht op kinderen. Daarmee wordt gewaarborgd dat kinderen niet

met het oplaadapparaat spelen.

f Kinderen en personen die op grond van hun fysieke, zintuiglijke of gees-

telijke vermogens, hun onervarenheid of hun gebrek aan kennis niet in

staat zijn het oplaadapparaat veilig te bedienen, mogen dit oplaadappa-

raat niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke per-

soon gebruiken. Anders bestaat het gevaar van verkeerde bedien ing en li-

chamelijk letsel.

Product- en vermogensbeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle
voorschriften. Als de waarschuwingen en voor-

schriften niet worden opgevolgd, kan dit een
elektrische schok, brand of ernstig letsel tot ge­volg hebben.

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is bestemd voor het snijden van flexibele, zachte
materialen tot een dikte van 6 mm, zoals tapijt, pvc, karton, leder, textiel en ver­gelijkbare materialen.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen van het elektrische
gereedschap op de pagina’s met afbeeldingen.

1 Aan/uit-schakelaar
2 Inschakelblokkering voor aan/uit-schakelaar
3 Beschermkap
4 Snijmes
5 Geleidingsvlak
6 Zaaglijnmarkering „Cut Control”
7 Accu-oplaadindicatie
8 Handgreep

9 Contactbus voor oplaadstekker
10 Oplaadstekker van het oplaadapparaat
11 Schroef voor mesbevestiging
12 Snijadapter *

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Het vol­ledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma.

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.
Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap is kenmerkend lager dan

70 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB.
Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB(A) overschrijden.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden a
paald volgens EN 60745:

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een vol­gens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektri-

(vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K be-

h

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 64 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

64 | Nederlands

sche gereedschappen met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een
voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.
Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van
het elektrische gereedschap. Als echter het elektrische gereedschap wordt ge­bruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of on­voldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelas­ting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.
Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening w or­den gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het
gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbe­lasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen.
Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen
het effect van trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische gereedschappen
en inzetgereedschappen, warm houden van de handen, organisatie van het ar­beidsproces.

Technische gegevens

Universele accu-snijmachine Xeo

Zaaknummer
Nominale spanning
Onbelast toerental

V3,6

-1

min

3 603 B05 1..

Snijcapaciteit per acculading
(6 mm versterkt tapijt) ca.

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003

Accu

Capaciteit

m 150

kg 0,4

Li-Ion

Ah 1,3

Oplaadapparaat

Zaaknummer 2 607 225 243

UK: 2 607 225 247

Oplaadtijd

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbena­mingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen afwijken.

h 3–5

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens”
beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documen­ten: EN 60745 (accugereedschappen) resp. EN 60335 (accu-oplaadappara­ten) volgens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU, 2006/95/EG,
2004/108/EG, 2006/42/EG.

Technisch dossier (2006/42/EG) bij:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

2007

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

240

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, xx.xx.2011

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 65 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Nederlands | 65

Montage

Voor uw veiligheid

f Let op! Schakel het elektrische gereedschap voor onderhouds- of reini-

gingswerkzaamheden uit en vergrendel de inschakelblokkering 2.

Accu opladen (zie afbeelding A)

f Gebruik geen ander oplaadapparaat. Het meegeleverde oplaadapparaat is

afgestemd op de in het elektrische gereedschap ingebouwde lithium-ion ac­cu.

f Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenko-

men met de gegevens op het typeplaatje van het oplaadapparaat. Met 230 V
aangeduide oplaadapparaten kunnen ook met 220 V worden gebruikt.

De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd.

Laad voor het eerste gebruik de accu volledig op
(minstens 3 –5 uur) om de volledige capaciteit van
de accu te waarborgen.

3–5 h

Het elektrische gereedschap kan tijdens het opla­den niet worden gebruikt. Het is niet defect wan­neer het tijdens het opladen niet werkt.

De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur
te verkorten. Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet.

De lithiumionaccu is door middel van „Electronic Cell Protection (ECP)” be­schermd tegen te sterk ontladen. Als de accu leeg is, wordt het elektrische ge­reedschap door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld. Her inzetgereedschap
beweegt niet meer.

LET OP

kan anders beschadigd worden.
Een nieuwe of lang niet gebruikte accu levert pas na ca. vijf oplaad- en ontlaad-

cycli zijn volledige capaciteit.
Als de accuoplaadindicatie 7 rood verlicht is terwijl de aan/uit-schakelaar 1 is in-

gedrukt, heeft de accu minder dan 30% van zijn capaciteit en moet deze worden
opgeladen.

– Steek de netstekker van het oplaadapparaat in het stopcontact en steekt de

oplaadstekker 10 in de aansluiting 9 aan de achterzijde van de handgreep.

De accuoplaadindicatie 7 geeft de voortgang tijdens het opladen aan. Tijdens
het opladen knippert de indicatie groen. Als de indicatie continu groen verlicht
is, is de accu volledig opgeladen.

Tijdens het opladen wordt de handgreep van het elektrische gere edschap warm.
Dit is normaal.

Als het oplaadapparaat langdurig niet wordt gebruikt, dient u de verbinding met
het stroomnet te verbreken.

f Bescherm het oplaadapparaat tegen water en vocht.

Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering in acht.

Druk na het automatisch uitschakelen van het elektrische
gereedschap niet meer op de aan/uit-schakelaar. De accu

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 66 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

66 | Nederlands

Inzetgereedschap wisselen (zie afbeeldingen B1 – B3)

– Vergrendel de inschakelblokkering 2.
–Draai het snijmes 4 met een schroevendraaier tot een gat van het snijmes

open is.

– Steek een dun, stevig voorwerp (bijv. een spijker) in het open gat om het snij-

mes te blokkeren.
– Draai de schroef voor de mesbevestiging 11 los.
– Verwijder het voorwerp dat u voor het blokkeren van het snijmes heeft ge-

bruikt.
– Til het snijmes iets omhoog en trek het naar onderen to e naar buiten.
– Zet het nieuwe snijmes met de afgeslepen kant n aar buiten op de gereedscha-

popname.

Let erop dat het snijmes op de gereedschapopname vastklikt.
– Draai de schroef voor de mesbevestiging weer vast.

Gebruik

Ingebruikneming

Inschakelen

– Ontgrendel de inschakelblokkering 2.
– Als u het gereedschap wilt inschakelen drukt u de aan/uit-schakelaar 1 in en

houdt u deze ingedrukt.

Uitschakelen

– Als u het gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan/uit-schakelaar 1 los.
– Vergrendel daarna de inschakelblokkering 2 weer.

Tips voor de werkzaamheden

f Belast het elektrische gereedschap niet zo sterk dat het tot stilstand

komt.

Het snijvermogen van het elektrische gereedschap hangt af van de te snijden ma­terialen en van de oplaadtoestand van de accu.

Te sterke aandrukkracht vermindert het prestatievermogen aanzienlijk, afhan­kelijk van de acculading.

Houd het snijmes altijd schoon en vrij van materiaalresten.
De geleider 5 mag bij het snijden niet schuin worden gehouden en moet parallel

aan het snijvlak worden gericht.
Bij onjuist gebruik wordt het snijmes bot.
Dunne materialen zoals textiel kunnen bij het snijden in het elektrische gereed-

schap naar binnen worden getrokken en vastklemmen. Druk daarom bij deze
materialen niet te sterk, zodat u goed kunt snijden. Houd het materiaal tijdens
het snijden onder spanning en snijd langzaam.

Hoe u optimaal snijdt, kunt u het best proefondervindelijk vaststellen.

Beveiliging tegen overbelasting

Bij een te hoge belasting knippert de accuoplaadindicatie 7 rood en wordt het
elektrische gereedschap automatisch uitgeschakeld.
– Als u het elektrische gereedschap opnieuw wilt inschakelen, moet u het eerst

ontlasten en vervolgens weer inschakelen (aan/uit-schakelaar 1 indrukken).

De accuoplaadindicatie brandt weer groen.

Zaaglijnmarkering „Cut Control”

De rode lijn op de beschermkap (zaaglijnmarkering „Cut Control” 6) geeft de
zaaglijn van het snijmes 4 aan.
Daardoor kunt u het elektrische gereedschap nauwkeurig geleiden langs de
zaaglijn die op het materiaal is getekend.

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 67 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Nederlands | 67

Snijden met de snijadapter (toebehoren) (zie afbeeldingen C1 –C2)

Met de snijadapter 12 kunt u bijv. vloerbedekking langs een muur snijden.
Na het snijden heeft de vloerbedekking een optimale afstand van 3 – 5 mm tot de
muur (uitzettingsvoeg).

– Snijd de vloerbedekking eerst 5 –8 cm boven de gewenste rand af.
– Als u de snijadapter 12 op het elektrische gereedschap wilt bevestigen, duwt

u de geleider 5 tot deze niet meer verder kan in de opname van de snijadap-

ter.
– Plaats de snijadapter vlak langs de muur en de vloer.

De aangebrachte pijl moet daarbij in de richting van de vloer

(„Floor”) wijzen.
– Schakel het elektrische gereedschap in en beweeg de snijadapter

langzaam langs de muur.
Opmerking: Beweeg de snijadapter altijd vlak langs de muur en de vloer en let

erop dat de vloerbedekking altijd strak op de snijadapter ligt. Anders is nauwkeu­rig afkorten niet mogelijk.

Floor

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

f Let op! Schakel het elektrische gereedschap voor onderhouds- of reini-

gingswerkzaamheden uit en vergrendel de inschakelblokkering 2.
f Houd het elektrische gereedschap schoon om goed en veilig te werken.

Bij het snijden kunnen zich materiaalresten onder de beschermkap ophopen.
– Reinig de beschermkap 3 regelmatig met een kwast of een iets vochtig ge-

maakte doek.
Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testme-

thoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een er­kende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien
cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische ge­reedschap.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van
uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie
over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com
De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de
aankoop, het gebruik en de instelling van producten en toebehoren.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Vervoer

Op de meegeleverde lithiumionaccu’s zijn de eisen voor het vervoer van gevaar­lijke stoffen van toepassing. De accu’s kunnen door de gebruiker zonder verdere
voorwaarden over de weg worden vervoerd.
Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expeditiebedrijf) moeten
bijzondere eisen ten aanzien van verpakking en markering in acht worden geno­men. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskun­dige voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd.

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 68 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

68 | Dansk

Verzend accu’s alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende con­tacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt.
Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, accu’s, toebehoren en verpakkingen moe­ten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Gooi elektrische gereedschappen, accu’s en batterijen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG moeten niet meer
bruikbare elektrische gereedschappen en volgens de Europe­se richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege accu’s en bat­terijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu ver­antwoorde wijze worden hergebruikt.

Accu’s en batterijen:

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Vervoer”,
pagina 67 en neem deze in acht.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj

ADVARSEL

anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere brug.

Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb „el-værktøj“ refererer til netdre­vet el-værktøj (med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden netkabel).

Sikkerhed på arbejdspladsen

f Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste

arbejdsområder øger faren for uheld.

f Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes

brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan an-

tænde støv eller dampe.

f Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejds-

området, når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kon-

trollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed
f El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen om-

stændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbun-

det el-værktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risiko-

en for elektrisk stød.

f Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radi-

atorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risiko-

en for elektrisk stød.

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilfælde
af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og

OBJ_BUCH-377-007.book Page 69 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Dansk | 69

f Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i et

el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.

f Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f. eks. må man al-

drig bære el-værktøjet i ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen el-

ler rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led-

ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i

bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk

stød.

f Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlænger-

ledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning til uden-

dørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal

der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elek-

trisk stød.

Personlig sikkerhed
f Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-værk-

tøjet fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj, hvis du er træt, har nydt al-

kohol eller er påvirket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få

sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige

personskader.
f Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af sik-

kerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fo dtøj, beskyttelseshjelm

eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse ne dsætter risikoen for

personskader.

f Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktøjet er slukket, før

du tilslutter det til strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer det.

Undgå at bære el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at

el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for

personskader.

f Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøgle, før

el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en rote-

rende maskindel, er der risiko for personskader.

f Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der ar-

bejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at

kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

f Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smyk-

ker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er

i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

f Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt,

at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning kan redu-

cere støvmængden og dermed den fare, der er forbundet støv.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj
f Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-værktøj, der er be-

regnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værk-

tøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.
f Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et el-værktøj, der ikke kan

startes og stoppes, er farlig og skal repareres.

f Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen

indstilles, der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse sik-

kerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

f Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig

personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst

disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes

af ukyndige personer.

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 70 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

70 | Dansk

f El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige

maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er bræk-

ket eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få be-

skadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyl-

des dårligt vedligeholdte el-værktøjer.
f Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte

skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er

nemmere at føre.

f Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag

hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Anvendel-

se af el-værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom-

råde, kan føre til farlige situationer.

Omhyggelig omgang med og brug af akku-værktøj

f Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er anbefalet af fabrikanten. Et la-

deaggregat, der er egnet til en bestemt type batterier, må ikke benyttes med

andre batterier – brandfare.
f Brug kun de akku’er, der er beregnet til el-værktøjet. Brug af andre

akku’er øger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare.

f Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring med kontorclips, møn-

ter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan

kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne øger ri-

sikoen for personskader i form af forbrændinger.

f Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slippe væske ud af akku’en. Und-

gå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske,

skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske

kan give hudirritation eller forbrændinger.

Service
f Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der

kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsik-

kerhed.

Sikkerhedsforskrifter for akku-universalskærer

f Bearbejd ikke asbestholdigt materiale. Asbest er kræftfremkaldende.
f Hold øje med spændingsførende ledninger under skærearbejdet. Fare for

kvæstelser.

f Før aldrig hånden foran kniven under skærearbejdet. Fare for kvæstelser.
f Undgå utilsigtet tænding. Bæring af el-værktøjet med en finger på start-

stop-kontakten kan føre til uheld.

f Lås kontaktspærren efter hver brug og før kontrol- eller vedligeholdel-

sesarbejde gennemføres. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer en

utilsigtet start af el-værktøjet.

Beskyt el-værktøjet mod varme (f.eks. også mod varige solstråler,
brand, vand og fugtighed). Fare for eksplosion.

f Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Til-

før frisk luft og søg læge, hvis du føler dig utilpas. Dampene kan irritere

luftvejene.

Sikkerhedsforskrifter for ladeaggregater

Ladeaggregatet må ikke udsættes for regn eller fugtighed. Ind-

trængning af vand i ladeaggregatet øger risikoen for elektrisk stød.

f Oplad kun Bosch Li-Ion-akkuer eller akkuer, der er monteret i Bosch pro-

dukter, med de spændinger, der er angivet under tekniske data. Ellers er

der fare for brand og eksplosion.
f Renhold ladeaggregatet. Snavs øger faren for elektrisk stød.

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 71 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Dansk | 71

f Kontrollér ladeaggregat, kabel og stik før brug. Anvend ikke ladeaggre-

gatet, hvis det er beskadiget. Forsøg ikke at åbne ladeaggregatet og sørg

for at det repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes orig i-

nale reservedele. Beskadigede ladeaggregater, kabler og stik øger risikoen

for elektrisk stød.
f Sørg for, at børn er under opsyn. Dermed sikres det, at børn ikke leger med

ladeaggregatet.

f Børn og personer, der på grund af deres fysiske, sensoriske eller psyki-

ske evner eller uerfarenhed eller ukendskab ikke er i stand til at betjene

ladeaggregatet, må ikke bruge dette ladeaggregat uden opsyn eller in-

struktion fra en ansvarlig person. Ellers er der fare for fejlbetjening og kvæ-

stelser.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger.

I tilfælde af manglende overholdelse af sikker­hedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko
for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæ­stelser.

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er beregnet til at skære i fleksible, bløde materialer op til en tykkelse
på 6 mm som f.eks. tæppe, PVC, karton, læder, stoffer og lignende materialer.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el­værktøjet på illustrationssiderne.

1 Start-stop-kontakt
2 Kontaktspærre til start-stop-kontakt
3 Beskyttelsesskærm
4 Skærekniv
5 Styresål
6 Snitlinjemarkering „Cut Control“
7 Akku-ladetilstandsindikator
8 Håndgreb

9 Bøsning til ladestik
10 Ladestik til ladeaggregat
11 Skrue til knivfastgørelse
12 Skæreadapter *

*Tilbehør, so m er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i
leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprog ram.

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.
Værktøjets A-vurderede lydtrykniveau er typisk mindre end 70 dB(A). Usikker-

hed K =3 dB.
Støjniveauet kan overstige 80 dB(A) under arbejdet.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier a
regnet iht. EN 60745: a

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktioner, er blevet målt
iht. en standardiseret måleproces i EN 60745, og kan bruges til at sammenligne
el-værktøjer. Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelastnin­gen.

(vektorsum for tre retninger) og usikkerhed K be-

h

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 72 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

72 | Dansk

Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige anvendelser af
el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med afvigende
indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvi­ge. Dette kan føre til en betyde lig forøgelse af svingningsbelastningen i hele ar­bejdstidsrummet.
Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der også tages højde for
de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men rent faktisk ikke
anvendes. Dette kan føre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i
hele arbejdstidsrummet.
Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod sving­ningers virkning som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og indsatsværktøj, hol­de hænder varme, organisation af arbejdsforløb.

Tekniske data

Akku-universalskæremaskine Xeo

Typenummer
Nominel spænding
Omdrejningstal, ubelastet

V3,6

-1

min

3 603 B05 1..

Skærekapacitet/akkuopladning
(6 mm tæppe forstærket) ca.

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003

Akku

Kapacitet

m 150

kg 0,4

Li-Ion

Ah 1,3

Ladeaggregat

Typenummer 2 607 225 243

UK: 2 607 225 247

Ladetid

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer
kan variere.

h 3–5

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under
„Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normati­ve dokumenter: EN 60745 (batteridrevne maskiner) resp. EN 60335 (batteri­drevne ladeaggregater) iht. bestemmelserne i direktiverne 2011/65/EU,
2006/95/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

2007

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

240

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, xx.xx.2011

Montering

For din egen sikkerheds skyld

f Pas på! Sluk el-værktøjet og lås kontaktspærren 2, før vedligeholdelses-

eller rengøringsarbejde gennemføres.

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 73 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Dansk | 73

Opladning af akku (se Fig. A)

f Anvend ikke noget andet ladeaggregat. Det medleverede ladeaggregat er

afstemt, så det passer til den Li-Ion-akku, der er monteret i el-værktøjet.

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens

med angivelserne på ladeaggregatets typeskilt. Ladeaggregater til 230 V kan
også tilsluttes 220 V.

Akkuen er delvist opladet, når den udleveres.

For at sikre at akkuen fungerer 100% lades akkuen
fuldstændigt før første ibrugtagning (i mindst 3–5
timer).

3–5 h

El-værktøjet kan ikke anvendes under opladningen;
det er ikke defekt, når det ikke fungerer under op­ladningen.

Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden forkortes. En afbry­delse af opladningen beskadiger ikke akkuen.

Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Cell Protection
(ECP)“. Er akkuen afladet, slukkes el-værktøjet med en beskyttelseskontakt:
Indsatsværktøjet bevæger sig ikke mere.

PAS PÅ

En ny akkumulator eller en akkumulator, der ikke har været brugt i længere tid,
yder først fuld kapacitet efter ca. 5 opladninger og afladninger.

Lyser akku-ladetilstandslampen 7 rød, mens start-stop-kontakten er trykket ned
1, har akkuen mindre end 30 % tilbage af sin kapacitet og bør oplades.

– Sæt ladeaggregatets netstik i stikdåsen og ladestikket 10 i bøsningen 9 bag

på håndgrebet.

Akku-ladetilstandsindikatoren 7 viser ladefremskridtet. Under opladningen
blinker visningen grøn. Lyser indikatoren grøn hele tiden, er akkuen helt opla­det.

El-værktøjets håndgreb bliver varmt under opladningen. Dette er helt normalt.
Afbryd ladeaggregatet fra strømnettet, hvis det ikke skal an vendes i længere tid.

f Beskyt ladeaggregatet mod fugtighed!

Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse.

Værktøjsskift (se Fig. B1 – B3)

–Lås kontaktspærren 2.
–Drej skærekniven 4 vha. en skruetrækker, til et hul er åbent i skærekniven.
– Stik en tynd, stabil genstand (f.eks. et søm) ind i det åbne hul for at blokere

skærekniven.
– Løsne skruen til knivfastgørelsen 11.
– Fjern genstanden, som du har brugt til at blokere skærekniven med.
– Løft skærekniven en smule og træk den ud nedad.
– Anbring den nye skærekniv med den afslebede kant udad på værktøjsholde-

ren.

Sørg for, at skærekniven falder i hak på værktøjsholderen.
– Spænd skruen fast igen til knivfastgørelsen.

Tryk ikke videre på start-stop-kontakten efter automatisk
slukning af el-værktøjet. Akkuen kan blive beskadiget.

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 74 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

74 | Dansk

Brug

Ibrugtagning

Start

– Oplås kontaktspærren 2.
– Maskinen ibrugtages ved at trykke på start-stop-kontakten 1 og holde den

nede.

Stop

– Maskinen slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 1.
– Lås herefter kontaktspærren 2 igen.

Arbejdsvejledning

f Belast ikke el-værktøjet så meget, at det standser.

El-værktøjets skærekapacitet afhænger af det materiale, der skal skæres i, og ak­kuens ladetilstand.

En for stor fremføring reducerer skærekapaciteten betydeligt, afhængigt af ak­kuens opladningstilstand.

Hold altid skærekniven fri og ren for materialerester.
Føringsskinnen 5 må ikke komme i klemme under skærearbejdet og skal være

indstillet parallelt med snitfladen.
Skærekniven bliver uskarp, hvis den bruges forkert.
Tynde materialer som f.teks. stoffer kan under skærearbejdet blive trukket ind i

el-værktøjet og sætte sig i klemme. Tryk derfor ved sådanne materialer ikke alt
for stærkt for at kunne skære godt. Hold materialet spændt under skærearbejdet
og skær langsomt.

Optimale snitresultater finder du bedst frem til ved at prøve dig frem.

Overbelastningsbeskyttelse

Er belastningen for høj, blinker akku-ladetilstandsindikatoren 7 rød, og el-værk­tøjet slukker automatisk.
– Før el-værktøjet kan tages i brug igen, skal du aflaste det og så tænde det ige n

(start-/stop-kontakt 1 trykkes ned).

Akku-ladetilstandsindikatoren lyser grøn igen.

Snitlinjemarkering „Cut Control“

Den røde linje på beskyttelseshætten (snitlinjemarkering „Cut Control“ 6) viser
skæreknivens snitlinje 4.
Derved kan du føre el-værktøjet præcist langs med snitlinjen, der er markeret på
emnet.

Skæring vha. skæreadapteren (tilbehør) (se Fig. C1– C2)

Med skæreadapteren 12 kan du f.eks. skære en gulvbelægning langs med en
væg.
Efter skærearbejdet har gulvbelægningen en optimal afstand på 3 –5 mm fra
væggen (ekspansionsfuge).

– Skær først gulvbelægningen 5– 8 cm over den ønskede kant.
– Skæreadapteren 12 fastgøres på el-værktøjet ved at skubbe styresålen 5 helt

ind i skæreadapterens holder.
– Anbring skæreadapteren korrekt mellem væg og gulv.

Pilen skal i denne forbindelse pege mod gulvet („Floor“).
– Tænd for el-værktøjet og før skæreadapteren langsomt langs med

væggen.
Bemærk: Det er vigtigt, at du altid fører skæreadapteren langs med væggen og

gulvet og at gulvbelægningen altid ligger stramt på skæreadapteren. Således er
en nøjagtig afkortning ikke mulig.

Floor

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 75 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Dansk | 75

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

f Pas på! Sluk el-værktøjet og lås kontaktspærren 2, før vedligeholdelses-

eller rengøringsarbejde gennemføres.
f Hold el-værktøjet rent for at arbejde sikkert og godt.

Under skærearbejdet kan der samle sig materialerester under beskyttelseshæt­ten.

– Rengør beskyttelseshætten 3 regelmæssigt med en pensel eller en let fugtig

klud.
Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fun-

gere, skal reparationen udføres af et auto riseret serviceværksted for Bosch­elektroværktøj.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved fore­spørgsler og bestilling af reservedele.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit
produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informationer om reserve­dele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr.
køb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tlf. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akku­erne kan transporteres af brugeren på offentlig vej uden yderligere pålæg.
Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport eller spedition) skal
særlige krav vedr. emballage og mærkning overholdes. Her skal man kontakte en
faregodsekspert, før forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne kontakter og indpak
akkuen på en sådan måde, at den ikke kan bevæge sig i emballagen.
Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse

El-værktøj, akku, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig
måde.

Smid ikke el-værktøj og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige hus­holdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF skal kasseret elek­troværktøj og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal
defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og
genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 76 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

76 | Svenska

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Læs og overhold henvisningerne i afsnit „Transport“,
side 75.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

VARNING

arna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga
personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg (med näts­ladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

f Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt

belyst arbetsområde kan leda till olyckor.

f Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara

vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända

dammet eller gaserna.

f Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på

betryggande avstånd. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora

kontrollen över elverktyget.

Elektrisk säkerhet
f Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får

absolut inte förändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med

skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande väggut-

tag reducerar risken för elstöt.

f Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, värmeelement,

spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elstöt om din kropp är jordad.

f Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar

risken för elstöt.

f Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga

upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget.

Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt.
f När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängnings-

sladdar som är avsedda för utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd

för utomhusbruk används minskar risken för elstöt.

f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika

elverktygets användning i fuktig miljö. Felströmsskyddet minskar risken

för elstöt.

Personsäkerhet
f Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med

förnuft. Använd inte elverktyg när du är trött eller om du är påverkad av

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruk­tioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisning-

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 77 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Svenska | 77

droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även en

kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.
f Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Användning

av personlig skyddsutrustning som t.e x. dammfiltermask, halkfria säkerhets-

skor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och

användning risken för kroppsskada.

f Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverktyget är frånkopp-

lat innan du ansluter stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar

bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget med

fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen

kan olycka uppstå.

f Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar på

elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan med-

föra kroppsskada.

f Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller

balansen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situatio-

ner.

f Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken.

Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst

hängande kläder, långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.

f När elverktyg används med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrust-

ning, se till att dessa är rätt monterade och används på korrekt sätt.

Användning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar.

Korrekt användning och hantering av elverktyg
f Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt arbete avsett

elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom

angivet effektområde.
f Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas. Ett

elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras.

f Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort batteriet innan inställ-

ningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna

skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

f Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverktyget inte användas

av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst

denna anvisning. Elverktygen är farliga om de används av oe rfarna personer.
f Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter

fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller ska-

dats; orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner påverkas men-

ligt. Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Många

olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.
f Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med

skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra.

f Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvis-

ningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverkty-

get används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga situationer upp-

stå.

Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg
f Ladda batterierna endast i de la ddare som tillverkaren rekommenderat.

Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra

batterityper finns risk för brand.
f Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt elverktyg. Används

andra batterier finns risk för kroppsskada och brand.

f Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på

avstånd från reservbatterier för att undvika en bygling av kontakterna.

En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand.

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 78 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

78 | Svenska

f Om batteriet används på fel sätt finns risk för att vätska rinner ur batte-

riet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vat-

ten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare.

Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada.

Service
f Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast

med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets säkerhet upp-

rätthålls.

Säkerhetsanvisningar för sladdlös universalskärare

f Asbesthaltigt material får inte bearbetas. Asbest anses vara cancerfram-

kallande.
f Se vid klippning upp för spänningsförande ledningar. Risk för person-

skada.
f Håll inte handen framför skärkniven under klippning. Risk för person-

skada.
f Undvik oavsiktlig påkoppling. Bär inte elverktyget med fingret p å strömstäl-

laren; detta kan medföra olycka.

f Lås inkopplingsspärren efter varje användning och innan elverktyget

kontrolleras eller underhålls. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig

inkoppling av elverktyget.

Skydda elverktyget mot hög värme som t. ex. längre solbestrålning,
eld, vatten och fukt. Explosionsrisk kan uppstå.

f I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå. Tillför friskluft och upp-

sök läkare vid åkommor. Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna.

Säkerhetsanvisningar för laddare

Skydda laddaren mot regn och väta. Tränger vatten in i laddaren ökar

risken för elektrisk stöt.

f Ladda endast Bosch litium-jonbatterier eller batterier som monterats i

Bosch produkter med en spänning som anges i tekniska data. I annat fall

finns risk för brand och explosion.

f Håll laddaren ren. Förorening kan leda till elektrisk stöt.
f Kontrollera laddare, kabel och stickkontakt före varje användning. En

skadad laddare får inte användas. Du får själv aldrig öppna laddaren, låt

den repareras av kvalificerad fackman och endast med originalreservde-

lar. Skadade laddare, ledningar eller stickkontakter ökar risken för elektrisk

stöt.

f Håll barn under uppsikt. Barn får inte leka med laddaren.
f Laddaren får inte användas av barn eller personer med begränsad fysisk,

sensorisk eller psykisk förmåga eller som saknar den erfarenhet och

kunskap som krävs för säker hantering. Undantag görs om personen

övervakas av en ansvarig person som även kan undervisa i laddarens

användning. I annat fall finns risk för felhantering och personskada.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar
och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att

säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte
följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga
personskador.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för klippning av flexibelt, mjukt material upp till en tjocklek
på 6 mm såsom mattor, PVC, kartong, läder, tyg och liknande material.

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 79 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Svenska | 79

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på grafik­sidan.

1 Strömställare Till/Från
2 Inkopplingsspärr för strömställaren Till/Från
3 Klingskydd
4 Kniv
5 Styrskena
6 Snittlinjemarkering ”Cut Control”
7 Indikering av batteriets laddningstillstånd
8 Handtag

9 Hylsdon för laddkontakt
10 Laddarens laddstickkontakt
11 Skruv för knivens infästning
12 Skäradapter *

*I bruk sanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I
vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehö r som finns.

Tekniska data

Sladdlös universalsax Xeo

Produktnummer
Märkspänning
Tomgångsvarvtal

V3,6

-1

min

3 603 B05 1..

Skärkapacitet/fulladdad sax (6 mm förstärkt
matta) ca

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

Batteri

Kapacitet

m 150

kg 0,4

Li-jon

Ah 1,3

Laddare

Produktnummer 2 607 225 243

UK: 2 607 225 247

Laddningstid

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg
kan variera.

h 3–5

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.
Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå är i typiska fall mindre än 70 dB(A). Onog-

grannhet K = 3 dB.
Ljudnivån kan vid arbeten överskrida 80 dB(A).

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsemissionsvärden a
grannhet K framtaget enligt EN 60745: a

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt
en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämfö­relse av olika elverktyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning
av vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av
elverktyget. Om däremot elverktyget används för andra ändamål och med andra
insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid
kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden öka betydligt.
För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även de tider beaktas när
elverktyget är frånkopplat eller är igång, men inte används. Detta red ucerar tyd­ligt vibrationsbelastningen för den totala arbetsperioden.

(vektorsumma ur tre riktningar) och onog-

h

<2,5 m/s2, K=1 ,5 m/s2.

h

240

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 80 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

80 | Svenska

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mo t vibrationernas
inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att hålla händerna
varma, organisation av arbetsförloppen.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i
”Tekniska data” överensstämmer med följande normer och normativa doku­ment: EN 60745 (sladdlösa verktyg) resp EN 60335 (batteriladdare) enligt
bestämmelserna i direktiven 2011/65/EU, 2006/95/EG, 2004/108/EG,
2006/42/EG.

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

2007

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, xx.xx.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montage

För din säkerhet

f Obs! Före underhålls- och rengöringsarbeten ska elverktyget slås från

och inkopplingsspärren 2 låsas.

Batteriets laddning (se bild A)

f Använd inte andra laddare. Den medlevererade laddaren är anpassad till

det li-jonbatteri som är monterat i elverktyget.

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstäm-

mer med uppgifterna på laddarens typskylt. Laddare märkta med 230 V kan
även anslutas till 220 V.

Batteriet levereras delladdat.

För full effekt ska batteriet före första använd­ningen laddas upp (minst 3– 5 timmar).

3–5 h

Elverktyget kan under uppladdning inte användas;
dvs. batteriet är inte defekt även om det inte funge­rar under uppladdning.

Litium-jonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom detta inte påverkar
livslängden. Batteriet skadas inte om laddning avbryts.

Litium-jonbatteriet är med ”Electronic Cell Protection (ECP)” skyddad mot dju­purladdning. Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen från elverktyget:
Insatsverktyget roterar inte längre.

Undvik att trycka på strömställaren Till/Från efter en automa-

OBS

tisk frånkoppling av elverktyget. Batteriet kan skadas.

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 81 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Svenska | 81

Ett nytt eller ett under en längre tid inte använt batteri får först efter ca. 5 ladd­nings- och urladdningscykler sin fulla kapacitet.

När batteriladdningsindikatorn 7 vid nedtryckt strömställare 1 tänds med rött
ljus är batteriets kapacitet högst 30% och ska därför laddas upp.

– Stick laddarens stickpropp i nätuttaget och laddstickkontakten 10 i uttaget 9

på handtagets baksida.

Batteriladdningsindikatorn 7 visar hur laddningen fortskrider. Under laddning
blinkar indikatorn med grönt ljus. När indikatorn lyser med grönt ljus är batte­riet fulladdat.

Under laddning blir elverktygets handtag varmt. Detta är normalt.
Koppla från nätströmmen till laddaren om den inte ska användas under en längre

tid.

f Skydda laddaren mot fukt!

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Verktygsbyte (se bilderna B1 – B3)

– Lås inkopplingsspärren 2.
– Vrid med en skruvmejsel kniven 4 tills ett hål öppnas på kniven.
– Stick in ett tunt, stabilt föremål (t.ex. en spik) i det öppna hålet så att kniven

blockeras.
– Lossa skruven för knivens infästning 11.
– Ta bort föremålet med vilket kniven blockerats.
– Lyft lätt upp kniven och dra ut den nedåt.
– Sätt upp den nya kniven på verktygsfästet med den fasade kanten utåt.

Kontrollera att kniven snäpper fast på verktygsfästet.
– Dra åter fast skruven för knivens infästning.

Drift

Driftstart

Inkoppling

– Lås upp inkopplingsspärren 2.
– Tryck för Start ned strömställaren 1 och håll den nedtryckt.

Urkoppling

–För Urkoppling av elverktyget släpp strömställaren Till/Från 1.
– Lås sedan åter inkopplingsspärren 2.

Arbetsanvisningar

f Belasta inte elverktyget till den grad att det stannar.

Elverktygets skärkapacitet är beroende av materialet som ska klippas och batte­riets laddningstillstånd.

En hög matningshastighet reducerar alltefter batteriets laddning betydligt kapa­citeten.

Håll alltid skärkniven fri och ren från materialrester.
Styrskenan 5 får inte snedställas och måste vara parallell med skärytan.
Om kniven används på fel sätt blir den trubbig.
Tunt material såsom tyg kan vid klippning dras in och fastna i elverktyget. Klipp

därför inte med för högt tryck. Håll materialet stramt och klipp långsamt.
Prova dig fram till optimalt resultat.

Överbelastningsskydd

Vid för hög belastning blinkar batteriladdningsindikatorn 7 med rött ljus och
elverktyget slås automatiskt från.

– För återstart måste elverktyget först avlastas och därefter åter slås på med

(strömställaren Till/Från 1).

Batteriladdningsindikatorn lyser nu åter med grönt ljus.

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 82 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

82 | Svenska

Snittlinjemarkering ”Cut Control”

Den röda linjen på skyddskåpan (snittlinjemarkering ”Cut Control” 6) visar kni­vens snittlinje 4.
Du kan nu styra elverktyget exakt längs den utmärkta snittlinjen på materialet.

Skärning med hjälp av skäradaptern (tillbehör) (se bilderna C1 –C2)

Med skäradaptern 12 kan du längs väggen skära t.ex. en golvbeläggning.
Efter skärning har golvbeläggningen ett optimalt avstånd på 3 –5 mm från väg­gen (expansionsfog).

– Skär först golvbeläggningen 5 –8 cm ovanför önskad rand.
– För infästning av skäradaptern 12 på elverktyget skjut upp styrskenan 5 mot

stopp i skäradapterns stöd.
– Lägg upp skäradaptern kant i kant mellan väggen och golvet.

Den inpräglade pilen måste därvid peka i riktning mot golvet

(”Floor”).
– Slå på elverktyget och för fram skäradaptern långsamt längs väg-

gen.
Anvisning: Kontrollera att skäradaptern matas kant i kant mot väggen och golvet

och att golvbeläggningen ligger stramt på skäradaptern. I annat fall är en exakt
kapning inte möjlig.

Floor

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Obs! Före underhålls- och rengöringsarbeten ska elverktyget slås från

och inkopplingsspärren 2 låsas.
f Håll elverktyget rent för bra och säkert arbete.

Vid klippning kan materialrester anhopas under knivskyddet.
– Rengör knivskyddet 3 regelbundet med en pensel eller en lätt fuktad trasa.
Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle upp-

stå, bör reparation utföras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg.
Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produkt-

numret som finns på elverktygets typskylt.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av p roduk­ter och reservdelar. Sprängskissar och informationer om reservdelar lämnas
även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande köp,
användning och inställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Transport

De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för farligt gods. Använ­daren kan utan ytterligare förpliktelser transportera batterierna på allmän väg.
Vid transport genom tredje person (t.ex. fly gfrakt eller spedition) ska speciella
villkor för förpackning och märkning beaktas. I detta fall bör vid förberedelse av
transport en expert för farligt gods konsulteras.

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 83 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Norsk | 83

Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa öppna kontakter och
förpacka batteriet så att det inte kan röras i förpackningen.
Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Elverktyg, batterier, tillbehör och förpackning ska omhändertas på
miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG måste obrukbara
elverktyg och enligt europeiska direktivet 2006/66/EG felak­tiga eller förbrukade batterier separat omhändertas och på
miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

Sekundär-/primärbatterier:

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet ”Transport”, sida 82.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Generelle advarsler for elektroverktøy

ADVARSEL

kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy» gjelder for strømdrevne
elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

Sikkerhet på arbeidsplassen

f Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra belysning. Rotete ar-

beidsområder eller arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker.

f Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser – der

det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. Elektroverktøy lager

gnister som kan antenne støv eller damper.
f Hold barn og andre personer unna når elektroverktøyet brukes. Hvis du

blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet.

Elektrisk sikkerhet
f Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkontakten. Støpselet

må ikke forandres på noen som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler

sammen med jordede elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er foran-

dret på og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt.

f Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør, ovner, komfy-

rer og kjøleskap. Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppe n din er jor-

det.

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved
overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger

OBJ_BUCH-377-007.book Page 84 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

84 | Norsk

f Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer

vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektriske støt.

f Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære elektroverktøyet,

henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten. Hold ledningen unna

varme, olje, skarpe kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med ska-

dede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt.

f Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du kun bruke en

skjøteledning som er egnet til utendørs bruk. Når du bruker en skjøteled-

ning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

f Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser,

må du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen

for elektriske støt.

Personsikkerhet
f Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig frem når du arbeider

med et elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er

påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uopp-

merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige skader.
f Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebriller. Bruk av

personlig sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller

hørselvern – avhengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer risiko-

en for skader.

f Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss deg om at elektro-

verktøyet er slått av før du kobler det til strømmen og/eller batteriet, løf-

ter det opp eller bærer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bæ-

rer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strømmen i innkoblet

tilstand, kan dette føre til uhell.

f Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet.

Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende verktøydel, kan føre

til skader.
f Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Der-

med kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner.

f Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy

og hansker unna deler som beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller

langt hår kan komme inn i deler som beveger seg.

f Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du

for vis se de g om at di sse er t ilko blet og b ruk es på kor rekt måt e. Bruk av et

støvavsug reduserer farer på grunn av støv.

Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy
f Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som er beregnet til

den type arbeid du vil utføre. Med et passende elektroverktøy arbeider du

bedre og sikrere i det angitte effektområdet.
f Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et elektroverktøy som

ikke lenger kan slås av eller på, er farlig og må repareres.

f Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batteriet før du utfører

innstillinger på elektroverktøyet, skifter tilbehørsdeler eller legger mas-

kinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøy-

et.

f Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn.

Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller

ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de brukes av

uerfarne personer.

f Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kontroller om bevege-

lige verktøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er

brukket eller skadet, slik at dette innvirker på elektroverktøyets funk-

sjon. La disse skadede delene repareres før elektroverktøyet brukes.

Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell.

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 85 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Norsk | 85

f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte skjæreverktøy med

skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre.

f Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisnin-

gene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk

av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situ-

asjoner.

Omhyggelig bruk og håndtering av batteridrevne verktøy
f Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten.

Det oppstår brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type

batterier, brukes med andre batterier.
f Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverktøyene. Bruk av andre

batterier kan medføre skader og brannfare.

f Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders, mynter, nøkler, spikre,

skruer eller andre mindre metallgjenstander, som kan lage en forbindel-

se mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til

forbrenninger eller brann.

f Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet. Unngå kontakt med

denne væsken. Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann. Hvis det

kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske

som renner ut kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger.

Service
f Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersona-

le og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktøyets sikker-

het.

Sikkerhetsinformasjonen for batteri-universalkutter

f Ikke bearbeid asbestholdig material. Asbest kan fremkalle kreft.
f Pass på spenningsførende ledninger ved kutting. Det er fare for skader.
f Hold aldri hånden foran kniven ved kutting. Det er fare for skader.
f Unngå en uvilkårlig innkopling. Hvis du bærer et elektroverktøy med finge-

ren på på-/av-bryteren kan det oppstå uhell.

f Lås innkoplingssperren etter hver bruk av el-verktøyet og før du utfører

en kontroll eller vedlikehold. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting

av elektroverktøyet.

Beskytt elektroverktøyet mot varme, f. eks. også mot permanent
solinnvirkning, ild, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjoner.

f Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp. Tilfør

frisk luft og gå til lege hvis det oppstår helseproblemer. Dampene kan ir-

ritere åndedrettsorganene.

Sikkerhetsinformasjoner for ladeapparater

Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer

vann i et ladeapparat, øker risikoen for elektriske støt.

f Lad kun opp Bosch li-ion-batterier eller batterier som er montert i Bosch-

produkter og med en spenning som tilsvarer informasjonene i tekniske

data. Ellers er det fare for brann og eksplosjoner.

f Hold ladeapparatet rent. Smuss fører til fare for elektriske støt.
f Før hver bruk må du kontrollere ladeapparatet, ledningen og støpselet.

Ikke bruk ladeapparatet hvis du registrerer skader. Du må ikke åpne la-

deapparatet selv og la det alltid kun repareres av kvalifisert fagpersona-

le og kun med originale reservedeler. Skadet ladeapparat, ledning og støp-

sel øker risikoen for elektriske støt.
f Barn må være under oppsyn. Slik kan du sørge for at barn ikke leker med la-

deapparatet.

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 86 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

86 | Norsk

f Barn og personer, som på grunn av sine fysiske, sensoriske eller åndelige

evner eller sin uerfarenhet eller manglende kunnskaper ikke er i stand til

å betjene ladeapparatet sikkert, må ikke bruke dette ladeapparatet uten

oppsyn eller anvisning av en ansvarlig person. Ellers er det fare for feil be-

tjening og skader.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og anvisningene.

Feil ved overholdelsen av advarslene og neden­stående anvisninger kan medføre elektriske støt,
brann og/eller alvorlige skader.

Formålsmessig bruk

Elektroverktøyet er beregnet til kutting av fleksible, myke materialer opp til en
tykkelse på 6 mm, som tepper, PVC, kartong, lærkanter, stoffer og lignende ma­terialer.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverk­tøyet på illustrasjonssidene.

1 På-/av-bryter
2 Innkoblingssperre for på-/av-bryter
3 Vernedeksel
4 Kniv
5 Føringsskinne
6 Skjærelinjemarkering «Cut Control»
7 Batteri-ladeindikator
8 Håndtak

9 Kontakt for ladestøpsel
10 Ladestøpsel for ladeapparatet
11 Skrue til festing av kniven
12 Skjæreadapter*

*Illustrer t eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette ti l­behøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

Tekniske data

Batteri-universalkutter Xeo

Produktnummer
Nominell spenning
Tomgangsturtall

V3,6

-1

min

Skjæreeffekt/batteriopplading (6 mm teppe
forsterket) ca.

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003

m 150

kg 0,4

Batteri

Kapasitet

Ah 1,3

Ladeapparat

Produktnummer 2 607 225 243

Oppladingstid

Legg merke til produktnummeret på typeskilt et til elektroverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene
for de enkelte elektroverktøyene kan variere.

h 3–5

3 603 B05 1..

Li-ioner

UK: 2 607 225 247

240

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 87 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Norsk | 87

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.
Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for elektroverktøyet er mindre enn

70 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB.
Støynivået kan i løpet av arbeidet overskride 80 dB(A).

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier a
net jf. EN 60745:

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K bereg-

h

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt iht. en målemetode
som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektro­verktøy med hverandre. Den egner seg til en foreløbig vurdering av svingnings­belastningen.
Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige anvendelsene til
elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre anvendelser, med
avvikende innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået
avvike. Dette kan føre til en tydelig øking av svingningsbelastningen over hele ar­beidstidsrommet.
Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det også tas hensyn til
de tidene maskinen er slått av eller går, men ikke virkelig brukes. Dette kan tyde­lig redusere svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.
Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes
virkning, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy,
holde hendene varme, organisere arbeidsforløpene.

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskr ives under «Tekniske data»
stemmer overens med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60745
(akku-redskap) hhv. EN 60335 (akku-ladere) jf. bestemmelsene i direktivene
2011/65/EU, 2006/95/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Tekniske data (2006/42/EF) hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

2007

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, xx.xx.2011

Montering

For din egen sikkerhet

f OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider må elektroverktøyet

slås av og innkoplingssperren 2 låses.

Opplading av batteriet (se bilde A)

f Ikke bruk et annet ladeapparat. Det medleverte ladeapparatet er tilpasset

til Li-ion-batteriet som er innebygget i elektroverktøyet.

f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkilden må stemme

overens med angivelsene på ladeapparatets typeskilt. Ladeapparater som er
merket med 230 V kan også brukes med 220 V.

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 88 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

88 | Norsk

Batteriet leveres delvis oppladet.

For å sikre full effekt fra batteriet, må du lade det
fullstendig opp i ladeapparatet før førstegangs bruk
(minst 3–5 timer).

3–5 h

Elektroverktøyet kan ikke brukes under opplading;
det er ikke defekt hvis det ikke fungerer i løpet av
oppladingen.

Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes. Det
skader ikke batteriet å avbryte oppladingen.

Litium-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell Protection (ECP)» mot total
utlading. Når batteriet er utladet, kobles elektroverktøyet ut med en beskyttel­seskobling: Innsatsverktøyet beveger seg ikke lenger.

Trykk etter automatisk utkobling av elektroverktøyet ikke vi-

OBS

dere på på-/ av-bryteren. Batteriet kan ta skade.

Et nytt batteri eller et batteri som ikke har vært i bruk over lengre tid oppnår først
etter ca. 5 oppladings- og utladingssykluser sin fulle effekt.

Hvis batteri-ladetilstandsindikatoren 7 lyser rødt 1 ved inntrykket på-/av-bry ter,
har batteriet mindre enn 30 % av sin kapasitet og bør opplades.

– Sett strømstøpselet til ladeapparatet inn i stikkontakten og ladestøpselet 10

inn i kontakten 9 på baksiden av håndtaket.

Batteri-ladetilstandsindikatoren 7 viser hvor langt oppladingen er kommet. Ved
opplading blinker meldingen grønt. Når indikatoren kontinuerlig lyser grønt er
batteriet helt oppladet.

Under oppladingen oppvarmes håndtaket på elektroverktøyet. Dette er normalt.
Når ladeapparatet ikke er i bruk over lengre tid må det adskilles fra strømnettet.

f Beskytt ladeapparatet mot fuktighet!

Følg informasjonene om kassering.

Verktøyskifte (se bildene B1 – B3)

– Lås innkoplingssperren 2.
– Med en skrutrekker dreier du kniven 4 helt til et hull i kniven er åpent.
– Sett en tynn, stabil gjenstand (f.eks. en spiker) inn i det åpne hullet, for å blok-

kere kniven.
– Løsne skruen for knivfestet 11.
– Fjern gjenstanden som du brukte til blokkering av kniven.
– Løft kniven litt opp og trekk den ut nedover.
– Sett den nye kniven med avslipt kant utover på verktøyfestet.

Pass på at kniven smekker i lås på verktøyfestet.
– Trekk skruen fast igjen til festing av kniven.

Bruk

Igangsetting

Innkobling

– Lås opp innkoplingssperren 2.
–Til igangsetting trykker du på på-/av-bryteren 1 og holder den trykt inne.

Utkobling

–Til utkopling slipper du på-/av-bryteren 1.
– Lås deretter innkoplingssperren 2 igjen.

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 89 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Norsk | 89

Arbeidshenvisninger

f Ikke belast elektroverktøyer så sterkt at det stanser.

Skjæreeffekten til elektroverktøyet er avhengig av materialene som skal skjæres
og batteriets ladetilstand.

For sterk fremskyvning reduserer ytelseseffekten pr. batteriopplading sterkt.
Hold kniven alltid ren og fri for materialrester.
Føringsskinnen 5 må ikke kile seg fast ved kuttingen og må være parallell til kut-

teflaten.
Ved usakkyndig bruk blir kniven butt.
Tynne materialer som stoff kan trekkes inn i elektroverktøyet og klemmes fast

ved skjæring. Ikke trykk for sterkt ved slike materialer, slik at du fremdeles kan
skjære godt. Hold dem i spenning ved skjæring og skjær langsomt.

Optimale skjæreresultater oppnår du helst med praktiske forsøk.

Overlastbeskyttelse

Ved en for høy belastning blinker batteri-ladetilstandsindikatoren 7 rødt og
el-verktøyet koples automatisk ut.

– Til ny igangsetting må du avlaste el-verktøyet og deretter slå det på igjen

(trykk på på-/av-bryteren 1).

Batteri-ladetilstandsindikatoren lyser grønt igjen.

Skjærelinjemarkering «Cut Control»

Den røde linjen på vernedekselet (skjærelinjemarkering «Cut Control» 6) anviser
skjærelinjen til kniven 4.
Deretter kan du føre elektroverktøyet nøyaktig langs skjærelinjen som er markert
på materialet.

Skjæring med skjæreadapteret (tilbehør) (se bildene C1 –C2)

Med skjæreadapteret 12 kan du f.eks. kutte gulvbelegg langs en vegg.
Etter kuttingen har gulvbelegget en optimal avstand på 3– 5 mm fra veggen (ek­spansjonsfuge).

– Kutt gulvbelegget først 5– 8 cm over ønsket kant.
– Til festing av skjæreadapteret 12 på elektroverktøyet skyver du føringsskin-

nen 5 helt inn i festet på skjæreadapteret.
– Sett skjæreadapteret kant i kant mellom vegg og gulv.

Den innpregede pilen må da peke i retning av gulvet («Floor»).
– Slå på elektroverktøyet og før skjæreadapteret langsomt langs veg-

gen.
Merk: Pass på at skjæreadapteret alltid er kant i k ant mot veggen og gulv et og at

gulvbelegget alltid ligger stramt på skjæreadapteret. Elle rs kan det ikke skjæres
nøyaktig.

Floor

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

f OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider må elektroverktøyet

slås av og innkoplingssperren 2 låses.
f Hold elektroverktøyet rent, for å kunne arbeide bra og sikkert.

Ved skjæring kandet samle se g materialrester under vernedekselet.
– Rengjør vernedekselet 3 regelmessig med en pensel eller en fuktig klut.
Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder

en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted
for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede pro­duktnummeret som er angitt på elektroverktøyets typeskilt.

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 90 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

90 | Suomi

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produk­tet ditt og reservedelene. Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner
du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling
av produkter og tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: ([phone]

Transport

Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan
transporteres på veier av brukeren uten ytterligere krav.
Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.: lufttransport eller spedisjon)
må det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking. Du må da konsultere en
ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen.

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åpne kontaktene og
pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen.
Ta også hensyn til eventuelle videreførende nasjonale forskrifter.

Deponering

Elektroverktøy, batterier, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø­vennlig gjenvinning.

Elektroverktøy og batterier må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF om gamle elektris­ke apparater og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EF må
defekte eller oppbrukte batterier/oppladbare batterier samles
inn adskilt og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Batterier/oppladbare batterier:

Li-ion:

Ta hensyn til informasjonene i avsnittet «Transport»,
side 90.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS

kuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjei­den noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköis-

OBJ_BUCH-377-007.book Page 91 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Suomi | 91

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöisiä
sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkko­johtoa).

Työpaikan turvallisuus

f Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjes-

tys tai valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin.

f Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on

palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jot-

ka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.
f Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menet-

tää laitteesi hallinnan, huomiosi suuntautuessa muualle.

Sähköturvallisuus
f Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa

muuttaa millään tavalla. Älä käytä mitään pistorasia-adaptereita maa-

doitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pis-

totulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

f Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, lie-

siä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

f Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutu-

minen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

f Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyökalun kantami-

seen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämäl-

lä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikku-

vista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun

vaaraa.

f Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön so-

veltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienen-

tää sähköiskun vaaraa.

f Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei ole vältettävissä,

tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vä-

hentää sähköiskun vaaraa.

Henkilöturvallisuus
f Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä

sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään sähkötyökalua, jos olet vä-

synyt tai huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa johtaa vaka-

vaan loukkaantumiseen.
f Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojava-

rustuksen käyttö, kuten pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien, suoja-

kypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas-

ta, vähentää loukkaantumisriskiä.

f Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkötyökalu on poiskyt-

kettynä, ennen kuin liität sen sähköverkkoon ja/tai liität akun, otat sen

käteen tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimel-

lä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan, käynnistyskytkimen ol-

lessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

f Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkö-

työkalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa

johtaa loukkaantumiseen.

f Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tukevasta seisoma-

asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua odot-

tamattomissa tilanteissa.

f Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita

tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista.

Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 92 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

92 | Suomi

f Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa,

että ne on liitetty ja että ne käytetään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston

käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely
f Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyö-

kalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja varmem-

min tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

f Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää käynnis-

tyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää

käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

f Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tar-

vikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpi-

teet estävät sähkötyökalun tahattoman käynnistyksen.

f Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä

anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä

tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaaralli-

sia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

f Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat

moitteettomasti, eivätkä ole puristuksessa sekä, että siinä ei ole murtu-

neita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti

sähkötyökalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet osat ennen

käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista.

f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyö-

kalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on

helpompi hallita.

f Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden

mukaisesti. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpi-

de. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön, saattaa joh-

taa vaarallisiin tilanteisiin.

Akkukäyttöisten työkalujen huolellinen käsittely ja käyttö

f Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslaitteessa. La tauslai-

te, joka soveltuu määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaa-

ran erilaista akkua ladattaessa.

f Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkötyökaluun tarkoitet-

tua akkua. Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tu-

lipaloon.

f Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten paperinliittimistä,

kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesi-

neistä, jotka voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien väli-

nen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon.

f Väärästä käytöstä johtuen, akusta saattaa vuotaa nestettä. Vältä kosket-

tamasta nestettä. Jos nestettä vahingossa joutuu iholle, huuhtele koske-

tuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi

lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovam-

moja.

Huolto
f Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyöka-

lusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, et-

tä sähkötyökalu säilyy turvallisena.

Akkuyleisleikkurin turvallisuusohjeet

f Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta. Asbestia pidetään karsinogee-

nisena.
f Varo leikkauksen aikana jännitteellisiä johtoja. Loukkaantumisvaara.

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 93 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Suomi | 93

f Älä koskaan pidä kättä terän edessä leikkauksen aikana. Loukkaantumis-

vaara.
f Vältä tahatonta käynnistystä. Sähkötyökalun kantaminen, sormi käynnis-

tyskytkimellä, voi johtaa onnettomuuksiin.

f Lukitse aina käynnistysvarmistin sähkötyökalun jokaisen käytön jälkeen

ja ennen tarkistusta tai huoltoa. Nämä suojatoimenpiteet estävät sähkötyö-

kalun tahattoman käynnistyksen.

Suojaa sähkötyökalu kuumuudelta esim. myös pitkäaikaiselta aurin­gonpaisteelta, tulelta, vedeltä ja kosteudelta. On olemassa räjähdys-

vaara.

f Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumattomalla tavalla

saattaa siitä purkautua höyryjä. Tuuleta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lää-

kärin luo, jos ilmenee haittoja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä.

Latauslaitteiden turvallisuusohjeet

Pidä sähkötyökalu poissa sateesta ja kosteudesta. Veden tunkeutu-

minen latauslaitteen sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

f Lataa ainoastaan Bosch litiumioniakkuja tai sellaisia Bosch-tuotteisiin si-

säänrakennettuja akkuja, joiden teknisissä tiedoissa esiintyy mainittuja

jännitteitä. Muussa tapauksessa syntyy tulipalo- ja räjähdysvaara.

f Pidä latauslaite puhtaana. Likaantuminen lisää sähköiskun vaaraa.
f Tarkista latauslaite, johto ja pistoke, ennen jokaista käyttöä. Älä käytä

latauslaitetta, jos huomaat siinä olevan vaurio ita. Älä avaa latauslaitetta

itse ja anna ainoastaan ammattitaitoisten henkilöiden korjata sitä, alku-

peräisiä varaosia käyttäen. Vahingoittuneet latauslaitteet, johdot tai pistok-

keet kasvattavat sähköiskun vaaraa.
f Pidä lapsia silmällä. Täten varmistat, että lapset eivät leiki latauslaitteen

kanssa.

f Lapset ja henkilöt, jotka fyysisten, aistillisten tai henkisten kykyjensä,

kokemattomuutensa tai puuttuvan tietonsa takia eivät turvallisesti voi

käyttää latauslaitetta eivät saa käyttää sitä ilman vastuullisen henkilön

valvontaa tai neuvontaa. Muussa tapauksessa on olemassa väärinkäytön ja

loukkaantumisen vaara.

Tuotekuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turval-

lisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saat­taa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka­vaan loukkaantumiseen.

Määräyksenmukainen käyttö

Sähkötyökalu on tarkoitettu taipuisien, pehmeiden materiaalien leikkaukseen,
joiden paksuus on 6 mm asti, kuten matot, PVC, pahvi, nahka, kangas ja vastaa­vat materiaalit.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa olevaan sähkötyöka­lun kuvaan.

1 Käynnistyskytkin
2 Käynnistyskytkimen käynnistysvarmistin
3 Suojus
4 Leikkuuterä
5 Ohjainjalas
6 Leikkauslinjamerkki ”Cut Control”

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 94 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

94 | Suomi

7 Akun latausvalvontanäyttö
8 Kahva

9 Latauspistokkeen liitin
10 Latauslaitteen latauspistoke
11 Terän kiinnitysruuvi
12 Leikkuuadapteri *

*Kuva ssa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Löydät
täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Akkuyleisleikkuri Xeo

Tuotenumero
Nimellisjännite
Tyhjäkäyntikierrosluku

V3,6

-1

min

3 603 B05 1..

Leikkausteho/akun lataus
(6 mm matto lujitettu) n. m 150

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003

Akku

Kapasiteetti

kg 0,4

Li-ioni

Ah 1,3

Latauslaite

Tuotenumero 2 607 225 243

UK: 2 607 225 247

Latausaika h 3–5

Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten koneiden kauppa­nimitys saattaa vaihdella.

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan.
Laitteen A-arvioitu äänen painetaso on tyypillisesti alle 70 dB(A). Epävarmuus

K=3dB.
Melu saattaa työn aikana ylittää 80 dB(A).

Käytä kuulunsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot a
tattuna EN 60745 mukaan:

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K mi-

h

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mit­tausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen vertailussa.
Se soveltuu myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.
Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja. Jos
sähkötyökalua kuitenkin käytetään muissa töissä, poikkeavilla vaihtotyökaluilla
tai riittämättömästi huollettuna, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa
kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti.
Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työaikajakson aikana tu­lisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin laite on sammutett una tai käy, mutta sitä
ei tosiasiassa käytetä. Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtely­rasitusta.
Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi värähtelyn vaikutukselta, ku­ten esimerkiksi: Sähkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto, käsien pitäminen
lämpiminä, työnkulun organisointi.

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekniset tiedot” selostet­tu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60745
(akkulaitteet) ja EN 60335 (akkulaturit) direktiivien 2011/65/EU,
2006/95/EY, 2004/108/EY, 2006/42/EY määräysten mukaan.

240

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 95 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Suomi | 95

Tekninen tiedosto (2006/42/EY):
Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

2007

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, xx.xx.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Asennus

Turvallisuussyistä

f Huom! Ennen huolto- ja puhdistustöitä sähkötyökalu on pysäytettävä ja

käynnistysvarmistin 2 lukittava.

Akun lataus (katso kuva A)

f Älä käytä mitään muuta latauslaitetta. Toimitukseen kuuluva latauslaite on

sovitettu laitteen sisäänrakennetulle Li-ioni-akulle.

f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen

tyyppikilvessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös
220 V verkoissa.

Akku toimitetaan osittain ladattuna.

Jotta akun täysi teho olisi taattu, akku tulee ladata
täyteen latauslaitteessa ennen ensimmäistä käyt­töä (vähintään 3– 5 tuntia).

3–5 h

Sähkötyökalua ei voi käyttää latauksen aikana; siinä
ei ole vikaa, kun se ei toimi latauksen aikana.

Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentämättä akun elinikää. Latauk­sen keskeytys ei vaurioita akkua.

Litiumioniakku on suojattu syväpurkausta vastaan ”elektroninen kennojen suoja­us (ECP)” avulla. Akun tyhjetessä suojakytkentä pysäyttää sähkötyökalun: Vaih­totyökalu ei enää liiku.

HUOM

Ussi tai pitkän aikaa käyttämättä ollut akku saavuttaa täyden tehonsa vasta n. 5
lataus- ja purkausvaiheen jälkeen.

Jos akun latausvalvontanäyttö 7 painetulla käynnistyskytkimellä 1 syttyy punai-
sena, akun kapasiteetti on alle 30% ja se tulee ladata.

– Liitä verkkolaitteen pistotulppa pistorasiaan ja latauspistoke 10 hylsyyn 9

kahvan takasivussa.

Akun latausvalvontanäyttö 7 osoittaa latauksen jatkumisen. Latauksen aikana
näyttö vilkkuu vihreänä. Kun näyttö pala pysyvästi vihreänä on akku täysin la­tautunut.

Latauksen aikana sähkötyökalun kahva lämpenee. Tämä on normaalia.

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

Älä enää paina käynnistyskytkintä sähkötyökalun automaat­tisen poiskytkennän jälkeen. Akku saattaa vahingoittua.

OBJ_BUCH-377-007.book Page 96 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

96 | Suomi

Irrota latauslaitteen pistotulppa pistorasiasta, ellei sitä käytetä pitkään aikaan.

f Suojaa latauslaitetta kosteudelta!

Ota huomioon hävitysohjeet.

Työkalunvaihto (katso kuvat B1 – B3)

– Lukitse käynnistysvarmistin 2.
– Kierrä leikkuuterää 4 ruuvitaltan avulla, kunnes leikkuuterän jokin reikä on au-

ki.

– Työnnä ohut vahva esine (esim. naula) avoimeen reikään, leikkuuterän lukit-

semiseksi.
– Avaa terän kiinnitysruuvi 11.
– Poista esine, jolla olet lukinnut leikkuuterän.
– Nosta leikkuuterää kevyesti ja vedä pois se alaspäin.
– Aseta uusi leikkuuterä työkalunpitimeen, hiottu reuna ulospäin.

Varmista, että leikkuuterä lukkiutuu työkalunpitimeen.
– Kiristä terän kiinnitysruuvi uudelleen.

Käyttö

Käyttöönotto

Käynnistys

– Vapauta käynnistysvarmistin 2.
– Käynnistä painamalla käynnistyskytkintä 1 ja pitämällä se painettuna.

Poiskytkentä

– Pysäytä sähkötyökalu päästämällä käynnistyskytkin 1 vapaaksi.
– Lukitse käynnistysvarmistin 2 uudelleen.

Työskentelyohjeita

f Älä kuormita sähkötyökalua niin kovaa, että se pysähtyy.

Sähkötyökalun leikkausteho riippuu leikattavasta materiaalista ja akun latausti­lasta.

Suurempi syöttönopeus pienentää, akun lataustilasta riippuen, huomattavasti
suorituskykyä.

Pidä aina leikkausterä vapaana materiaalijäännöksistä ja puhtaana.
Ohjainjalasta 5 ei saa kallistaa leikkauksen aikana, sen tulee olla samansuuntai-

nen leikkauspinnan kanssa.
Asiaankuulumattomassa käytössä leikkuuterä tylsyy.
Ohuet materiaalit, kuten kankaat saattavat leikattaessa tulla vedetyksi sähkötyö-

kaluun puristukseen. Älä tämän takia käytä leikattaessa liian suurta syöttöpainet­ta, jotta leikkaus onnistuisi hyvin. Pitä leikattaessa kangas kireänä ja leikkaa hi­taasti.

Optimaalisen leikkaustuloksen määrität parhaiten käytännön kokein.

Ylikuormitussuoja

Liian suurella kuormalla akun latausvalvontanäyttö 7 vilkkuu punaisena ja säh­kötyökalu kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

– Uutta käyttöönottoa varten tulee sinun ensin poistaa ylikuorma ja sitten käyn-

nistää sähkötyökalu uudelleen (paina käynnistyskytkintä 1).

Akun latausvalvontanäyttö palaa taas vihreänä.

Leikkauslinjamerkki ”Cut Control”

Suojuksessa oleva punainen viiva (leikkauslinjamerkki ”Cut Control” 6) näyttää
sinulle leikkurin 4 leikkauslinjan.
Tämän avulla voit ohjata sähkötyökalua tarkasti materiaaliin merkittyä leikkaus­viivaa pitkin.

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 97 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

Suomi | 97

Leikkuu leikkuuadapterin (lisälaite) avulla (katso kuvat C1– C2)

Leikkuuadapterilla 12 voit esim. leikata lattiamaton seinää pitkin.
Leikkuun jälkeen lattiamat on etäisyys seinästä on optimaalinen 3– 5 mm (liikun­tasauma).

– Leikkaa ensin lattiamatto 5 –8 cm yli halutun reunan.
– Kiinnitä leikkuuadapteri 12 sähkötyökaluun työntämällä ohjainjalas 5 vastee-

seen asti leikkuuadapterin aukkoon.
– Aseta leikkuuadapteri tasaisesti seinän ja lattian väliin.

Merkityn nuolen tulee tällöin osoittaa lattian (”Floor”) suuntaan.
– Käynnistä sähkötyökalu ja liikuta leikkuuadapteria hitaasti seinää

pitkin.
Huomio: Varmista, että leikkuuadapteri koko ajan on tasaisesti kiinni seinässä ja

lattiassa ja että lattiamatto aina on tiukasti kiinni leikkuuadapterissa. Muussa ta­pauksessa ei tarkka tasaaminen ole mahdollista.

Floor

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

f Huom! Ennen huolto- ja puhdistustöitä sähkötyökalu on pysäytettävä ja

käynnistysvarmistin 2 lukittava.
f Pidä aina sähkötyökalu puhtaana, jotta voit työskennellä hyvin ja turval-

lisesti.

Leikattaessa voi suojuksen alle kerääntyä materiaalijäännöksiä.
–Puhdista suojus 3 säännöllisesti siveltimellä tai kevyesti kostutetulla liinalla.
Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huoli-

matta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch-keskushuollon tehtäväksi.
Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero,

joka löytyy laitteen mallikilvestä.

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyk­siin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden os­toa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: 0800 98044
Faksi: [phone]
www.bosch.fi

Kuljetus

Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain määräysten alaisia.
Käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoimenpiteitä.
Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai huolinta) on noudatettava
pakkausta ja merkintää koskevia erikoisvaatimuksia. Tällöin on lähetyksen val­mistelussa ehdottomasti käytettävä vaara-aineasiantuntijaa.

Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton. Teippaa avoimet liitti­met ja pakkaa akku niin, että se ei pääse liikkumaan pakkauksessa.
Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset määräykset.

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 98 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

98 | EллзнйкЬ

Hävitys

Sähkötyökalut, akut, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympä­ristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY mukaan käyttökelvot­tomat sähkötyökalut ja eurooppalaisen direktiivin
2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paris­tot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.

Akut/paristot:

Litiumioni:

Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”, sivu 97.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään .

ЕллзнйкЬ

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ГенйкЭт хрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб злекфсйкЬ есгблеЯб

ДйбвЬуфе ьлет фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт кбй фйт

буцблеЯбт кбй фщн пдзгйюн мрпсеЯ нб рспкблЭупхн злекфспрлзоЯб, рхскбгйЬ
Ю/кбй упвбспэт фсбхмбфйумпэт.

ЦхлЬофе ьлет фйт рспейдпрпйзфйкЭт хрпдеЯоейт кбй пдзгЯет гйб кЬие
меллпнфйкЮ чсЮуз.

П псйумьт «Злекфсйкь есгблеЯп» рпх чсзуймпрпйеЯфбй уфйт рспейдпрпйзфйкЭт
хрпдеЯоейт бнбцЭсефбй уе злекфсйкЬ есгблеЯб рпх фспцпдпфпэнфбй брь фп
злекфсйкь дЯкфхп (ме злекфсйкь кблюдйп) кбиют кбй уе злекфсйкЬ есгблеЯб рпх
фспцпдпфпэнфбй брь мрбфбсЯб (чщсЯт злекфсйкь кблюдйп).

БуцЬлейб уфп чюсп есгбуЯбт

f ДйбфзсеЯфе фпн фпмЭб рпх есгЬжеуие кбибсь кбй кблЬ цщфйумЭнп. БфбоЯб

Ю укпфейнЭт ресйпчЭт есгбуЯбт мрпсеЯ нб пдзгЮупхн уе бфхчЮмбфб.

f Мзн есгЬжеуие ме фп злекфсйкь есгблеЯп уе ресйвЬллпн ьрпх хрЬсчей

кЯндхнпт Эксзозт, уфп прпЯп хрЬсчпхн еэцлекфб хгсЬ, бЭсйб Ю укьнет.

Фб злекфсйкЬ есгблеЯб дзмйпхсгпэн урйнизсйумь п прпЯпт мрпсеЯ нб бнбцлЭоей

фз укьнз Ю фйт бнбихмйЬуейт.

f ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп злекфсйкь есгблеЯп ксбфЬфе мбксйЬ бр’ бхфь фб

рбйдйЬ кй Ьллб фхчьн рбсехсйукьменб Ьфпмб. Уе ресЯрфщуз брьурбузт фзт

рспупчЮт убт мрпсеЯ нб чЬуефе фпн Элегчп фпх мзчбнЮмбфпт.

ЗлекфсйкЮ буцЬлейб
f Фп цйт фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх рсЭрей нб фбйсйЬжей уфзн рсЯжб. Ден

ерйфсЭрефбй ме кбнЭнбн фсьрп з мефбфспрЮ фпх цйт. Мз чсзуймпрпйеЯфе

рспубсмпуфйкЬ цйт уе ухндхбумь ме гейщмЭнб злекфсйкЬ есгблеЯб.

БмефбрпЯзфб цйт кбй кбфЬллзлет рсЯжет мейюнпхн фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

пдзгЯет. БмЭлейет кбфЬ фзн фЮсзуз фщн хрпдеЯоещн

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-377-007.book Page 99 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

EллзнйкЬ | 99

f Брпцеэгефе фзн ербцЮ фпх уюмбфьт убт ме гейщмЭнет ерйцЬнейет ьрщт

ущлЮнет, иесмбнфйкЬ уюмбфб (кблпсйцЭс), кпхжЯнет Ю шхгеЯб. ¼ôáí ôï

уюмб убт еЯнбй гейщмЭнп бхоЬнефбй п кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт.
f Мзн екиЭфефе фб мзчбнЮмбфб уфз вспчЮ Ю фзн хгсбуЯб. З дйеЯудхуз неспэ

у’ Энб злекфсйкь есгблеЯп бхоЬней фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

f Мз чсзуймпрпйеЯфе фп злекфсйкь кблюдйп гйб нб мефбцЭсефе Ю нб

бнбсфЮуефе фп злекфсйкь есгблеЯп, Ю гйб нб вгЬлефе фп цйт брь фзн рсЯжб.

КсбфЬфе фп злекфсйкь кблюдйп мбксйЬ брь хресвплйкЭт иесмпксбуЯет,

кпцфесЭт бкмЭт кбй/Ю брь кйнзфЬ еобсфЮмбфб. Фхчьн чблбумЭнб Ю

ресйрлегмЭнб злекфсйкЬ кблюдйб бхоЬнпхн фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

f ¼фбн есгЬжеуие м’ Энб злекфсйкь есгблеЯп уфп эрбйисп нб

чсзуймпрпйеЯфе кблюдйб ерймЮкхнузт (мрблбнфЭжет) рпх еЯнбй кбфЬллзлб

кбй гйб чсЮуз уфп эрбйисп. З чсЮуз кблщдЯщн ерймЮкхнузт кбфЬллзлщн гйб

хрбЯисйпхт чюспхт елбффюней фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

f ¼фбн з чсЮуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх уе хгсь ресйвЬллпн еЯнбй

бнбрьцехкфз, фьфе чсзуймпрпйЮуфе Энбн рспуфбфехфйкь дйбкьрфз

дйбсспЮт (дйбкьрфз FI/RCD). З чсЮуз еньт рспуфбфехфйкпэ дйбкьрфз

дйбсспЮт елбффюней фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

БуцЬлейб рспуюрщн
f Нб еЯуфе рЬнфпфе рспуекфйкьт/рспуекфйкЮ, нб дЯнефе рспупчЮ уфзн

есгбуЯб рпх кЬнефе кбй нб чейсЯжеуфе фп мзчЬнзмб ме ресЯукешз. Мз

чсзуймпрпйЮуефе Энб злекфсйкь есгблеЯп ьфбн еЯуфе кпхсбу-

мЭнпт/кпхсбумЭнз Ю ьфбн всЯукеуфе хрь фзн ерЮсейб нбскщфйкюн,

пйнпрнеэмбфпт Ю цбсмЬкщн. Мйб уфйгмйбЯб брспуеоЯб кбфЬ фп чейсйумь фпх

злекфсйкпэ есгблеЯпх мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе упвбспэт фсбхмбфйумпэт.

f ЦпсЬфе Энбн кбфЬллзлп гйб убт рспуфбфехфйкь еопрлйумь кбй рЬнфпфе

рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ. ¼фбн цпсЬфе Энбн кбфЬллзлп рспуфбфехфйкь

еопрлйумь ьрщт мЬукб рспуфбуЯбт брь укьнз, бнфйплйуизфйкЬ хрпдЮмбфб

буцблеЯбт, рспуфбфехфйкь ксЬнпт Ю щфбурЯдет, бнЬлпгб ме фп екЬуфпфе

есгблеЯп кбй фз чсЮуз фпх, елбффюнефбй п кЯндхнпт фсбхмбфйумюн.

f Брпцеэгефе фзн биЭлзфз еккЯнзуз. ВевбйщиеЯфе ьфй фп злекфсйкь

есгблеЯп Эчей брпжехчфеЯ рсйн фп ухндЭуефе ме фп злекфсйкь дЯкфхп Ю ме

фзн мрбфбсЯб кбиют кбй рсйн фп рбсблЬвефе Ю фп мефбцЭсефе. ¼ôáí

мефбцЭсефе фп злекфсйкь есгблеЯп Эчпнфбт фп дЬчфхль убт уфп дйбкьрфз Ю ьфбн

ухндЭуефе фп мзчЬнзмб ме фзн рзгЮ сеэмбфпт ьфбн бхфь еЯнбй бкьмз уфз иЭуз

ПН, фьфе дзмйпхсгеЯфбй кЯндхнпт фсбхмбфйумюн.

f БцбйсеЯфе брь фб злекфсйкЬ есгблеЯб фхчьн ухнбсмплпгзмЭнб есгблеЯб

сэимйузт Ю клейдйЬ рсйн иЭуефе фп злекфсйкь есгблеЯп уе лейфпхсгЯб. ¸íá

есгблеЯп Ю клейдЯ ухнбсмплпгзмЭнп у’ Энб ресйуфсецьменп фмЮмб еньт

мзчбнЮмбфпт мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе фсбхмбфйумпэт.

f Мзн хресекфймЬфе фпн ебхфь убт. ЦспнфЯжефе гйб фзн буцблЮ уфЬуз фпх

уюмбфьт убт кбй дйбфзсеЯфе рЬнфпфе фзн йупсспрЯб убт. ¸фуй мрпсеЯфе нб

елЭгоефе кблэфесб фп мзчЬнзмб уе ресйрфюуейт брспудькзфщн ресйуфЬуещн.

f ЦпсЬфе кбфЬллзлб ендэмбфб. Мз цпсЬфе цбсдйЬ спэчб Ю кпумЮмбфб.

КсбфЬфе фб мбллйЬ убт, фб спэчб убт кбй фб гЬнфйб убт мбксйЬ брь

кйнпэменб еобсфЮмбфб. ЧблбсЮ ендхмбуЯб, кпумЮмбфб Ю мбксйЬ мбллйЬ

мрпсеЯ нб емрлбкпэн уфб кйнпэменб еобсфЮмбфб.

f ¼фбн хрЬсчей з дхнбфьфзфб ухнбсмпльгзузт дйбфЬоещн бнбссьцзузт Ю

ухллпгЮт укьнзт, вевбйщиеЯфе ьфй бхфЭт еЯнбй ухндемЭнет ме фп

мзчЬнзмб кбиют кбй ьфй чсзуймпрпйпэнфбй ущуфЬ. З чсЮуз мйбт

бнбссьцзузт укьнзт мрпсеЯ нб елбффюуей фпн кЯндхнп рпх рспкблеЯфбй брь фз

укьнз.

ЕрймелЮт чейсйумьт кбй чсЮуз злекфсйкюн есгблеЯщн
f Мзн хресцпсфюнефе фп мзчЬнзмб. ЧсзуймпрпйеЯфе гйб фзн екЬуфпфе

есгбуЯб фп злекфсйкь есгблеЯп рпх рсппсЯжефбй гй’ бхфЮн. Ме фп кбфЬллзлп

злекфсйкь есгблеЯп есгЬжеуфе кблэфесб кбй буцблЭуфесб уфзн бнбцесьменз

ресйпчЮ йучэпт.

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (9.8.11)

OBJ_BUCH-377-007.book Page 100 Tuesday, August 9, 2011 10:13 AM

100 | EллзнйкЬ

f Мз чсзуймпрпйЮуефе рпфЭ Энб мзчЬнзмб рпх Эчей чблбумЭнп дйбкьрфз.

¸нб злекфсйкь есгблеЯп рпх ден мрпсеЯфе рлЭпн нб фп иЭуефе уе лейфпхсгЯб

кбй/Ю екфьт лейфпхсгЯбт еЯнбй ерйкЯндхнп кбй рсЭрей нб ерйукехбуфеЯ.

f ВгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб кбй/Ю бцбйсЭуфе фзн мрбфбсЯб рсйн дйеоЬгефе

уфп мзчЬнзмб мйб прпйбдЮрпфе есгбуЯб сэимйузт, рсйн бллЬоефе Энб

еоЬсфзмб Ю ьфбн рськейфбй нб дйбцхлЬоефе/нб брпизкеэуефе фп

мзчЬнзмб. БхфЬ фб рсплзрфйкЬ мЭфсб буцблеЯбт мейюнпхн фпн кЯндхнп брь

фхчьн биЭлзфз еккЯнзуз фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх.

f ДйбцхлЬгефе фб злекфсйкЬ есгблеЯб рпх де чсзуймпрпйеЯфе мбксйЬ брь

рбйдйЬ. Мзн ерйфсЭшефе фз чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт уе Ьфпмб рпх ден еЯнбй

еопйкейщмЭнб м’ бхфь Ю ден Эчпхн дйбвЬуей фйт рбспэует пдзгЯет. Ôá

злекфсйкЬ есгблеЯб еЯнбй ерйкЯндхнб ьфбн чсзуймпрпйпэнфбй брь Ьрейсб

рсьущрб.

f Нб ресйрпйеЯуфе рспуекфйкЬ фп злекфсйкь есгблеЯп. ЕлЭгчефе, бн фб

кйнпэменб еобсфЮмбфб лейфпхсгпэн Ьшпгб, чщсЯт нб мрлпкЬспхн, Ю

мЮрщт Эчпхн урЬуей Ю цибсеЯ фхчьн еобсфЮмбфб фб прпЯб ерзсеЬжпхн фпн

фсьрп лейфпхсгЯбт фпх злекфсйкпэ есгблеЯпх. Дюуфе бхфЬ фб чблбумЭнб

еобсфЮмбфб гйб ерйукехЮ рсйн фб обнбчсзуймпрпйЮуефе. З кбкЮ ухнфЮсзуз

фщн злекфсйкюн есгблеЯщн брпфелеЯ бйфЯб рпллюн бфхчзмЬфщн.
f ДйбфзсеЯфе фб есгблеЯб кпрЮт кпцфесЬ кбй кбибсЬ. РспуекфйкЬ

ухнфзсзмЭнб кпрфйкЬ есгблеЯб уцзнюнпхн дхукпльфесб кбй пдзгпэнфбй

ехкпльфесб.

f ЧсзуймпрпйеЯфе фб злекфсйкЬ есгблеЯб, еобсфЮмбфб, рбселкьменб

есгблеЯб кфл. уэмцщнб ме фйт рбспэует пдзгЯет. ЛбмвЬнефе ерЯузт

хрьшз убт фйт екЬуфпфе ухниЮкет кбй фзн хрь екфЭлеуз есгбуЯб. Ç

чсзуймпрпЯзуз фщн злекфсйкюн есгблеЯщн гйб есгбуЯет рпх ден рспвлЭрпнфбй

гй’ бхфЬ мрпсеЯ нб дзмйпхсгЮуей ерйкЯндхнет кбфбуфЬуейт.

Рспуекфйкьт чейсйумьт кбй чсЮуз есгблеЯщн мрбфбсЯбт
f ЦпсфЯжефе фйт мрбфбсЯет мьнп ме цпсфйуфЭт рпх рспфеЯнпнфбй брь фпн

кбфбукехбуфЮ. ¸нбт цпсфйуфЮт рпх еЯнбй кбфЬллзлпт мьнп гйб Энб

ухгкексймЭнп фэрп мрбфбсйюн дзмйпхсгеЯ кЯндхнп рхскбгйЬт ьфбн

чсзуймпрпйзиеЯ гйб Ьллет мрбфбсЯет.

f ЧсзуймпрпйеЯфе уфб злекфсйкЬ есгблеЯб мьнп мрбфбсЯет рпх

рсппсЯжпнфбй гй’ бхфЬ. З чсЮуз Ьллщн мрбфбсйюн мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе

фсбхмбфйумпэт кбй нб дзмйпхсгЮуей кЯндхнп рхскбгйЬт.

f КсбфЬфе фйт мрбфбсЯет рпх де чсзуймпрпйеЯфе мбксйЬ брь ухндефЮсет

чбсфйюн, нпмЯумбфб, клейдйЬ, кбсцйЬ, вЯдет кй Ьллб мйксЬ мефбллйкЬ

бнфйкеЯменб рпх мрпспэн нб всбчхкхклюупхн фйт ербцЭт фзт мрбфбсЯбт.

¸нб всбчхкэклщмб фщн ербцюн фзт мрбфбсЯбт мрпсеЯ нб рспкблЭуей

фсбхмбфйумпэт Ю цщфйЬ.

f Мйб фхчьн еуцблмЭнз чсЮуз мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе дйбсспЮ хгсюн брь

фзн мрбфбсЯб. Брпцеэгефе кЬие ербцЮ м’ бхфЬ. Уе ресЯрфщуз фхчбЯбт

ербцЮт оерлэнефе кблЬ ме несь. Уе ресЯрфщуз рпх фб хгсЬ иб Эсипхн уе

ербцЮ ме фб мЬфйб, рсЭрей нб жзфЮуефе ерЯузт кбй йбфсйкЮ впЮиейб.

ДйбссЭпнфб хгсЬ мрбфбсЯбт мрпсеЯ нб пдзгЮупхн уе есеийумпэт фпх дЭсмбфпт

Ю уе егкбэмбфб.

Service
f Дюуфе фп злекфсйкь есгблеЯп убт гйб ерйукехЮ брь Ьсйуфб екрбйдехмЭнп

рспущрйкь кбй ме гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ. ¸фуй еобуцблЯжефе фз дйбфЮсзуз фзт

буцЬлейбт фпх мзчбнЮмбфпт.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб шблЯдйб мрбфбсЯбт генйкЮт чсЮузт

f Мзн кбфесгЬжеуфе хлйкЬ рпх ресйЭчпхн бмЯбнфп. Фп бмЯбнфп иещсеЯфбй убн

кбскйнпгьнп хлйкь.

f КбфЬ фзн кпрЮ нб рспуЭчефе мЮрщт хрЬсчпхн злекфспцьспй бгщгпЯ.

ХрЬсчей кЯндхнпт фсбхмбфйумпэ.

1 609 929 W36 | (9.8.11) Bosch Power Tools