Bosch TRACRAC T3B User Manual [en, es, fr]

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad

TracRac™T3B

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 2 Ver la página 3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USING

THIS UNIVERSAL WORKSTATION

!

WARNING

saw manual may result in serious personal injury.

Fully assemble and tighten all the fasteners required for this
stand. Also remember to occasionally check the stand and make
sure it is still tight.

c

ause serious injury.

Turn tool switch off and disconnect power before mounting to the
stand.

Unintended startup during assembly can cause injury.

Before operating make sure the entire unit is placed on a solid,
flat, level surface.

unstable and tips.

Never stand on tool or its stand or use as ladder or scaffolding.

S

erious injury could occur if the tool is tipped or the cutting tool is

a

ccidentally contacted. Do not store materials on or near the tool such

that it is necessary to stand on the tool or its stand to reach them.
Use only Bosch replacement parts. Any others may create a hazard.
The Miter Saw should be firmly mounted to the Universal Workstation

per the instruction manual.
After mounting the Miter Saw to the Universal W

tion and balance the Miter Saw per the instruction manual.
Before use, verify that all Universal Workstation parts are free from

damage and/or deformity.

Read and understand all instructions. Failure to
follow all instructions listed below and in your miter

A loose stand is unstable and may shift in use and

Serious injury could occur if tool with stand is

orkstation, align, posi-

Before use, verify that all parts or components of the Universal
Workstation are properly installed.

Before use, swing open each of the legs until the brass pin clicks, lock­ing the legs in position.

When mounting the Miter Saw to the Universal Workstation, make sure
t

hat the tool mount handles are in the “UNLOCK” position, so the tool
mount will engage with the main beam. Be sure to hold the saw until it
is secured to prevent it from falling off the main beam. Handles should
then be tightened.

When removing the Miter Saw from the Universal Workstation, loosen
the tool mount handles until they rotate to the “UNLOCK” position. Hold
the Miter Saw firmly to prevent the saw from falling off the main beam.
Carefully remove the Miter Saw.

D

o not modify the Universal Workstation in any manner or use the

U

niversal Workstation for any purpose other than is stated in these

instructions.
Because cut material may cause the workstation to become

unbalanced, always be sure the material is supported properly. Also, if
the piece being cut is placed far beyond the work support,
workstation legs on the opposite side may suddenly be lifted up due to
weight imbalance. To prevent this from occurring, hold the opposite
side firmly before cutting.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES RELATIVES

À L’UTILISATION DE CETTE STATION DE TRAVAIL

!

AVERTISSEMENT

ci-dessous et de celles qui figurent dans le mode d’emploi de votre scie
à onglets risque d’entraîner des blessures corporelles graves.

Assemblez complètement et serrez tous les mécanismes de
fixation nécessaires au montage de cette plateforme de support.
Souvenez-vous aussi d’inspecter périodiquement la plateforme
afin de vérifier que ces mécanismes restent bien serrés au fil du
temps.

fixation sont desserrés sera instable, et elle risquera de se déplacer

pendant son usage et de causer des blessures graves.

Mettez l’interrupteur de l’outil dans la position d’arrêt et
débranchez l’outil de la prise de courant avant de le monter sur la
plateforme de support.

produisant pendant le montage risquerait de causer des blessures.

Avant de mettre l’outil en marche, veillez à ce que l’ensemble de
scie/plateforme de support soit placé sur une surface solide, plate
et stable.

scie/plateforme de support était instable et se renversait.

Ne montez jamais sur l’outil ou sur sa plateforme de support, et ne
vous en servez jamais comme échelle ou échafaudage.

blessures graves pourraient se produire si la scie se renversait ou si une
personne entrait accidentellement en contact avec l’outil de coupe. Ne
stockez pas de matériaux sur la scie, ou à proximité de celle-ci, de telle
façon qu’il serait nécessaire de monter sur la scie ou sur sa
plateforme de support pour atteindre ces matériaux.

Utilisez uniquement des pièces de rechange de marque Bosch.

L’utilisation d’autres pièces pourrait être dangereuse.
La scie à onglets doit être montée fermement sur la station de travail

universelle, en suivant les instructions du mode d’emploi.

Une plateforme de support dont les mécanismes de

Des blessures graves pourraient se produire si l’ensemble de

Veuillez lire et bien comprendre toutes les
instructions.

Une mise en marche accidentelle se

Le non-respect des instructions

Des

Une fois que la scie à onglets aura été montée sur la station de travail
universelle, alignez, positionnez et équilibrez la scie à onglets en
suivant les instructions du mode d’emploi.

Avant d’utiliser la station de travail universelle, vérifiez qu’aucune de ses
pièces n’a été endommagée et/ou déformée.

Avant d’utiliser la station de travail universelle, vérifiez que toutes les
pièces et tous les éléments composants ont été correctement installés.

vant d’utiliser la station de travail universelle, dépliez chacun des pieds

A
jusqu’à ce que la goupille en cuivre s’encliquette, verrouillant ainsi les
pieds dans la position ouverte.

Lorsque vous montez la scie à onglets sur la station de travail
universelle, veillez à ce que les poignées du mécanisme de montage de
l’outil soient dans la position « UNLOCK » (position de déverrouillage),
de façon à ce que le mécanisme de monture de l’outil s’engage sur le
montant principal. Veillez à bien tenir la scie jusqu’à ce qu’elle soit
assujettie, de façon à ce qu’elle ne tombe pas du montant principal. Vous
devrez ensuite serrez les poignées.

Lorsque vous retirez la scie à onglets de la station de travail
universelle, desserrez les poignées du mécanisme de montage de l’outil
et faites-les tourner jusqu’à la position « UNLOCK ». Tenez fermement
la scie à onglets pour empêcher que celle-ci ne tombe du montant
principal. Retirez la scie à onglets en faisant très attention.

Ne modifiez pas la station de travail universelle de quelque façon que ce
soit, et ne l’utilisez pas à des fins autres que celles qui sont décrites dans
les présentes instructions.

Étant donné qu’une pièce coupée peut déstabiliser la station de travail,
veillez toujours à ce que la pièce à travailler soit soutenue
correctement. De plus, si la pièce étant coupée dépasse beaucoup du
support de pièce, les pieds sur le côté opposé de la station de travail
risquent de se soulever soudainement à cause de la différence de poids
déséquilibrante. Pour empêcher que ce problème ne se
produise, soutenez fermement le côté opposé avant de couper

.

2

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA

Bosch

4212, 4212L, 4410, 4410L,
4412, 5412L, 3915, 3912,
3918, 3924

Delta

MS150, 36.075, 36.225, 36-085,

36-225, 36-585, M275, MS250,

MS350, 36-255, 36-255L,

MS450.

DeWalt

DW703, DW 708, DW705, DW706,

DW706, DW709, DW715, DW716.

Makita

LS1011N, LS1013, LS1212,

LS1220, LS1221.

Milwaukee

6490.

Porter-Cable

3807, 3802.

Ridgid

MS1065LZ, MS1250LZ,

MS1290LZ.

Ryobi

TS1301, TS1340, TS1350DX,

TS1352DXL, MS1250LS,

S1551DXL.

Sears Craftsman

137.212000, 72.24360,

UTILIZAR ESTA ESTACIÓN DE TRABAJO UNIVERSAL

!

DVERTENCIA

A

Lea y entienda todas las instrucciones. Si no se

siguen todas las instrucciones que aparecen a
continuación y en el manual de la sierra para cortar ingletes, el
r

esultado podría ser lesiones personales graves.

Ensamble y apriete completamente todos los elementos de
sujeción requeridos para esta base de soporte. Recuerde también
comprobar ocasionalmente la base de soporte y asegurarse de que
siga estando apretada.

Una base de soporte floja es inestable y podría

desplazarse durante el uso y causar lesiones graves.

P

onga el interruptor de la herramienta en la posición de apagado y
desconecte la alimentación eléctrica antes de montar la base de
soporte.

Un arranque desatendido durante el ensamblaje puede causar

lesiones.

Antes de utilizar la herramienta, asegúrese de que toda la unidad
esté colocada sobre una superficie sólida, plana y nivelada.

Se
podrían producir lesiones graves si la herramienta con la base de
soporte es inestable y vuelca.

No se suba nunca a la herramienta ni a su base de soporte, ni use
la herramienta o su base de soporte como escalera de mano o
andamio.

Se podrían producir lesiones graves si la herramienta vuelca
o si se entra en contacto accidentalmente con la herramienta de corte.
No almacene materiales sobre la herramienta ni cerca de ella de
manera que sea necesario subirse a la herramienta o a su base de
soporte para alcanzar dichos materiales.

Utilice únicamente piezas de repuesto Bosch. Todas las demás
piezas pueden crear un peligro.

La sierra para cortar ingletes se debe montar firmemente en la estación
de trabajo universal de acuerdo con el manual de instrucciones.

Después de montar la sierra para cortar ingletes en la estación de
trabajo universal, alinee, posicione y equilibre la sierra de acuerdo con
el manual de instrucciones.

Antes de usar la herramienta, verifique que todas las piezas de la
estación de trabajo universal estén libres de daños y/o deformidades.

A

ntes de usar la herramienta, verifique que todas las piezas o
componentes de la estación de trabajo universal estén instalados
apropiadamente.

Antes de usar la herramienta, despliegue cada una de las patas hasta
que el pasador de latón se acople a presión con un chasquido, fijando
las patas en su sitio.

Cuando monte la sierra para cortar ingletes en la estación de trabajo uni­versal, asegúrese de que los mangos de la montura para la
h

erramienta estén en la posición "DESBLOQUEADA", de modo que la
montura para la herramienta se acople con la viga principal. Asegúrese
de sujetar la sierra hasta que esté segura para evitar que se caiga de la
viga principal. Una vez hecho esto, se deben apretar los mangos.

Cuando quite la sierra para cortar ingletes de la estación de trabajo
universal, afloje los mangos de la montura para la herramienta hasta
que giren hasta la posición "DESBLOQUEADA". Sujete firmemente la
sierra para cortar ingletes para evitar que se caiga de la viga principal.
Retire cuidadosamente la sierra para cortar ingletes.

No modifique la estación de trabajo universal de ninguna manera ni la
use para propósitos que no sean los que se indican en estas
instrucciones.

Como el material cortado puede hacer que la estación de trabajo quede
desequilibrada, asegúrese siempre de que esté soportada
apropiadamente. Además, si la pieza que se vaya a cortar se coloca
mucho más allá del soporte para la pieza de trabajo, las patas de la
estación de trabajo que están en el lado opuesto podrían levantarse
repentinamente debido a un desequilibrio de peso. Para evitar que esto
ocurra, sujete firmemente el lado opuesto antes de realizar el corte.

This Universal Workstation is designed

Other units have not been verified for use

with the

to be used with:

TracRac system.

Cette station de travail universelle est

conçue pour emploi avec :

D’autres appareils n’ont pas fait l’objet de

tests vérifiant qu’ils peuvent être utilisés

avec le système TracRac.

3

La estación de trabajo universal está dis-

eñada para utilizarse con:

Otras unidades no han sido verificadas
para utilizarse con el sistema

TracRac.

Specifications:

Tool weight: 44 lbs.

Beam supports up to 500 lbs.

Supports 18 ft. material

Spécifications :

Poids total : 44 li (18 kg)

Le montant métallique

principal peut supporter

jusqu'à 500 li (225 kg).

Supporte des matériaux

jusqu'à 18 pi (6 m) de long).

Especificaciones:

Peso de la herramienta: 44 lb

La viga soporta hasta 500 lb

Soporta material de 18 pies

Estimated

assembly

0 minutes

3

Durée estimée

du montage : 30

inutes

m

Tiempo de

ensamblaje

stimado 30

e

inutos

m

Customer Service 508-677-4130 Service à la clientèle : 508-677-4130 Servicio al Cliente 508-677-4130

Tools

needed

nécessaires

E

4x

Outils

Herramientas

necesarias

F

8x

G

14x

A

8x

B

6x

H

4x

C

4x

D

4x

I

2x

J

4x

K

4x

L

2x

M

2x

4

N

2x

T3B UNIVERSAL

WORKSTATION

STATION DE TRAVAIL

UNIVERSELLE T3B

ESTACIÓN DE TRABAJO

UNIVERSAL T3B

Q

2x

O

4x

R

2x

P

2x

S

2x

5