Bosch TR 21 User Manual [de]
TR 21
6 720 610 267 (00.02) OSW
6 720 610 267-00.1O
2
TR 21
Deutsch................................................4
English..................................................5
Français................................................ 6
Español ................................................7
Italiano .................................................. 8
Nederlands.......................................... 9
Dansk..................................................10
Português ..........................................11
∂ППЛУИО¿ ...........................................12
Türkçe.................................................13
Româneµte
.........................................14
6 720 610 267 (00.02)
3
6
O
TR 21
1234
1234
6¡C...30¡C
1.
2.
720 610 267-01.1
1
82 mm
82 mm
1,2 - 1,5 m
40 mm
0,3 m0,3 m
0,6 m
6 720 610 267-02.1O
2
3,5 mm
3
6 720 610 267 (00.02)
Ø 55 mm
6 720 610 267-03.1O
6 mm 3,5 mm
6 720 610 267-04.1O
6 mm
4
TR 21
4
>
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät darf nur durch einen Fachmann
gemäß den Schaltbildern installiert werden.
Dabei sind die bestehenden Sicherheitsvor-
Deutsch
Deutsch
schriften zu beachten.
1 Angaben zum Gerät
Raumtemperaturregler für die aufgeführten stetiggeregelten Heizgeräte.
Dieser Raumtemperaturregler dient zur Regelung der Temperatur ausschließlich in trockenen
und geschlossenen Räumen mit üblicher Umgebung.
2 Technische Daten
Nennspannung 24 V DC
Nennstrom 0,01 A
Reglerausgang, stetig 2,5 V ...24 V
minimale Temperaturänderungs-Geschwindigkeit 0,05 K/Min.
zulässige
Umgebungstemperatur 0 °C...35 °C
4 Elektrischer Anschluss
Leitungen, die mindestens der Bauart NYM
y
bzw. H05 VV-... entsprechen, mit den folgenden Querschnitten verwenden:
Leitungslänge:
£ 20 m 0,75 mm
£ 30 m 1,00 mm
30 m 1,5 mm
Tab. 2
y
Alle 24-V-Leitungen (Mess-Strom) von 230 V
oder 400 V führenden Leitungen getrennt verlegen, um induktive Beeinflussung zu vermeiden (Mindestabstand 100 mm).
Bei induktiven äußeren Einflüssen:
y
Leitungen geschirmt ausführen (z. B. Starkstromkabel, Fahrdrähte, Trafostationen, Rundfunk- und Fernsehgeräte,
Amateurfunkstationen, Mikrowellengeräte,
o. Ä.).
y
Regler nach Bild 5 bis 7 anschließen.
Querschnitt:
2
...1,5 mm
2
...1,5 mm
2
2
2
Schutzklasse III
Schutzart IP 20
Tab. 1
3 Montage
y
Regler nach Bild 1 bis 4 montieren.
6 720 610 267 (00.02)
5
>
TR 21
Safety Instruction
This appliance may only be installed by a properly
qualified person and as shown in the wiring diagrams. The applicable safety regulations must
also be observed.
1 Details of Appliance
Room thermostat for the listed modulating-control central heating boilers.
This room thermostat is intended exclusively for
temperature control in dry and closed rooms with
normal ambient conditions.
2 Technical Data
Rated voltage 24 V DC
Rated current 0.01 A
Thermostat output,
continuous 2.5 V ...24 V
Minimum Temperature
change rate 0.05 K/Min.
Permissible ambient
temperature 0 °C...35 °C
Protection class III
4 Electrical Connections
Use wires conforming at least to NYM or
y
H05VV- ... with the following cross-sectional
areas:
Cable length:
£ 20 m 0,75 mm
£ 30 m 1,00 mm
30 m 1,5 mm
Table 2
y
All 24-V wires (measurement current) should
be routed separately from 230-V or 400-V
wires in order to prevent inductive interference (minimum separation 100 mm).
In cases where there is inductive interference
y
from external sources:
(e.g. power cables, overhead tram cables,
electricity substations, radio and TV equipment, amateur radio equipment, microwave
appliances, etc.), use shielded wires.
y
Connect up room thermostat as shown in
Figures 5 to 7.
Cross section:
2
...1,5 mm
2
...1,5 mm
2
English
2
2
Testing class IP 20
Table 1
3 Fitting
y
Fit room thermostat as shown in Figures 1
to 4.
6 720 610 267 (00.02)
TR 21
6
>
Instructions de sécurité
Cet appareil ne doit être installé que par un spécialiste, conformément aux schémas de connexion et en respectant les instructions de
Français
sécurité existantes.
1 Indications concernant
l’appareil
Thermostat d’ambiance pour le réglage des
appareils de chauffage à réglage continu figurant
dans le tableau.
Ce thermostat d’ambiance sert au réglage de la
température exclusivement dans des pièces
sèches et fermées avec environnement habituel.
2 Caractéristiques
techniques
Tension nominale 24 V DC
Courant nominal 0,01 A
Sortie de réglage,
modulante 2,5 V ...24 V
Variation de temp. minimale 0,05 K/Min.
Plage de temp. d’utilisation 0 °C...35 °C
Classe de protection III
4 Branchements
électriques
Utiliser des câbles électriques correspondant
y
au moins aux types NYM ou H05VV- ... et disposant de la section de conducteur suivante :
Longeur de câble:
£
20 m 0,75 mm
£
30 m 1,00 mm
30 m 1,5 mm
Tableau 2
y
Tous les câbles de 24 V (courant de mesure)
doivent être posés séparément des câbles de
230 V ou 400 V afin d’empêcher une
influence inductive (distance minimale
100 mm).
y
En cas d’influences inductives extérieures :
les câbles doivent être blindés (p. ex. câbles à
courant fort, conducteurs aériens, postes de
transformation, postes de radio ou de télévision, stations radio amateurs, appareils à
micro-ondes, ou autres).
y
Brancher le thermostat conformément aux
figures 5 à 7.
Section::
2
2
...1,5 mm
2
...1,5 mm
2
2
Catégorie IP 20
Tableau 1
3 Montage
Monter le thermostat conformément aux figu-
y
res 1 à 4.
6 720 610 267 (00.02)
Loading...