Bosch TR 21 User Manual [de]

TR 21

6 720 610 267 (00.02) OSW

6 720 610 267-00.1O

2

TR 21

Deutsch................................................4

English..................................................5

Français................................................ 6

Español ................................................7

Italiano .................................................. 8

Nederlands.......................................... 9

Dansk..................................................10

Português ..........................................11

∂ППЛУИО¿ ...........................................12

Türkçe.................................................13

Româneµte

.........................................14

6 720 610 267 (00.02)

3

6

O

TR 21

1234

1234

6¡C...30¡C

1.

2.

720 610 267-01.1

1

82 mm

82 mm

1,2 - 1,5 m

40 mm

0,3 m0,3 m

0,6 m

6 720 610 267-02.1O

2

3,5 mm

3

6 720 610 267 (00.02)

Ø 55 mm

6 720 610 267-03.1O

6 mm 3,5 mm

6 720 610 267-04.1O

6 mm

4

TR 21

4

>

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät darf nur durch einen Fachmann
gemäß den Schaltbildern installiert werden.
Dabei sind die bestehenden Sicherheitsvor-

Deutsch

Deutsch

schriften zu beachten.

1 Angaben zum Gerät

Raumtemperaturregler für die aufgeführten ste­tiggeregelten Heizgeräte.
Dieser Raumtemperaturregler dient zur Rege­lung der Temperatur ausschließlich in trockenen
und geschlossenen Räumen mit üblicher Umge­bung.

2 Technische Daten

Nennspannung 24 V DC

Nennstrom 0,01 A

Reglerausgang, stetig 2,5 V ...24 V

minimale Temperatur­änderungs-Geschwindigkeit 0,05 K/Min.

zulässige
Umgebungstemperatur 0 °C...35 °C

4 Elektrischer Anschluss

Leitungen, die mindestens der Bauart NYM

y

bzw. H05 VV-... entsprechen, mit den folgen­den Querschnitten verwenden:

Leitungslänge:

£ 20 m 0,75 mm

£ 30 m 1,00 mm

30 m 1,5 mm

Tab. 2

y

Alle 24-V-Leitungen (Mess-Strom) von 230 V
oder 400 V führenden Leitungen getrennt ver­legen, um induktive Beeinflussung zu vermei­den (Mindestabstand 100 mm).

Bei induktiven äußeren Einflüssen:

y

Leitungen geschirmt ausführen (z. B. Stark­stromkabel, Fahrdrähte, Trafostationen, Rund­funk- und Fernsehgeräte,
Amateurfunkstationen, Mikrowellengeräte,
o. Ä.).

y

Regler nach Bild 5 bis 7 anschließen.

Querschnitt:

2

...1,5 mm

2

...1,5 mm

2

2

2

Schutzklasse III

Schutzart IP 20

Tab. 1

3 Montage

y

Regler nach Bild 1 bis 4 montieren.

6 720 610 267 (00.02)

5

>

TR 21

Safety Instruction

This appliance may only be installed by a properly
qualified person and as shown in the wiring dia­grams. The applicable safety regulations must
also be observed.

1 Details of Appliance

Room thermostat for the listed modulating-con­trol central heating boilers.
This room thermostat is intended exclusively for
temperature control in dry and closed rooms with
normal ambient conditions.

2 Technical Data

Rated voltage 24 V DC

Rated current 0.01 A

Thermostat output,
continuous 2.5 V ...24 V

Minimum Temperature
change rate 0.05 K/Min.

Permissible ambient
temperature 0 °C...35 °C

Protection class III

4 Electrical Connections

Use wires conforming at least to NYM or

y

H05VV- ... with the following cross-sectional
areas:

Cable length:

£ 20 m 0,75 mm

£ 30 m 1,00 mm

30 m 1,5 mm

Table 2

y

All 24-V wires (measurement current) should
be routed separately from 230-V or 400-V
wires in order to prevent inductive interfer­ence (minimum separation 100 mm).

In cases where there is inductive interference

y

from external sources:
(e.g. power cables, overhead tram cables,
electricity substations, radio and TV equip­ment, amateur radio equipment, microwave
appliances, etc.), use shielded wires.

y

Connect up room thermostat as shown in
Figures 5 to 7.

Cross section:

2

...1,5 mm

2

...1,5 mm

2

English

2

2

Testing class IP 20

Table 1

3 Fitting

y

Fit room thermostat as shown in Figures 1
to 4.

6 720 610 267 (00.02)

TR 21

6

>

Instructions de sécurité

Cet appareil ne doit être installé que par un spé­cialiste, conformément aux schémas de con­nexion et en respectant les instructions de

Français

sécurité existantes.

1 Indications concernant

l’appareil

Thermostat d’ambiance pour le réglage des
appareils de chauffage à réglage continu figurant
dans le tableau.
Ce thermostat d’ambiance sert au réglage de la
température exclusivement dans des pièces
sèches et fermées avec environnement habituel.

2 Caractéristiques

techniques

Tension nominale 24 V DC

Courant nominal 0,01 A

Sortie de réglage,
modulante 2,5 V ...24 V

Variation de temp. minimale 0,05 K/Min.

Plage de temp. d’utilisation 0 °C...35 °C

Classe de protection III

4 Branchements

électriques

Utiliser des câbles électriques correspondant

y

au moins aux types NYM ou H05VV- ... et dis­posant de la section de conducteur suivante :

Longeur de câble:

£

20 m 0,75 mm

£

30 m 1,00 mm

30 m 1,5 mm

Tableau 2

y

Tous les câbles de 24 V (courant de mesure)
doivent être posés séparément des câbles de
230 V ou 400 V afin d’empêcher une
influence inductive (distance minimale
100 mm).

y

En cas d’influences inductives extérieures :
les câbles doivent être blindés (p. ex. câbles à
courant fort, conducteurs aériens, postes de
transformation, postes de radio ou de télévi­sion, stations radio amateurs, appareils à
micro-ondes, ou autres).

y

Brancher le thermostat conformément aux
figures 5 à 7.

Section::

2

2

...1,5 mm

2

...1,5 mm

2

2

Catégorie IP 20

Tableau 1

3 Montage

Monter le thermostat conformément aux figu-

y

res 1 à 4.

6 720 610 267 (00.02)

7

TR 21

Indicaciones de seguridad

Este aparato solamente puede ser instalado por
un especialista, de acuerdo con los esquemas
de conexión. Para ello, deberá observarse la nor­mativa de seguridad vigente.

1 Información del aparato

Termostato de ambiente para calderas de regu­lación permanente. Este termostato ambiente
permite regular la temperatura exclusivamente en
espacios secos y cerrados como entorno habi­tual.

2 Datos técnicos

Tensión nominal 24 V DC

Corriente nominal 0,01 A

Salida de regulador, conti­nua 2,5 V ...24 V

Velocidad mínima de cam­bio de temperatura 0,05 K/Min.

Temperatura ambiente
admisible 0 °C...35 °C

Clase de protección III

4 Conexión eléctrica

Los cables deben de ser al menos del tipo

y

NYM ó H05VV, con las siguientes secciones:

Longituda de
cable:

£ 20 m 0,75 mm

£ 30 m 1,00 mm2...1,5 mm

> 30 m 1,5 mm

Tabla 2

y

Todas las conducciones de 24 V que com­partan canalización con conducciones de
220 ó 400 V se deben de montar por sepa­rado, para evitar un influencia inductiva (dis­tancia media 100 mm.)

En caso de influencias inductivas externas:

y

realizar las conducciones con protección (por
ejemplo, cable de con alta intensidad, cables
de mando, estaciones de transformación,
aparatos de radio y televisión, emisoras de
radioaficionados, microondas o similares).

Conectar el termostato según las

y

figuras 5 - 7.

Sección:

2

2

...1,5 mm

Español

2

2

Categoría de prueba IP 20

Tabla 1

3 Montaje

y

Montar el termostato según las figuras 1 a 4.

6 720 610 267 (00.02)

TR 21

Avvertenze per la
sicurezza

Quest'apparecchio può essere installato sol-

Italiano

tanto da un installatore abilitato seguendo le pre­senti istruzioni. Durante le varie operazioni
attenersi alle vigenti norme di sicurezza.

1 Dati relativi

all'apparecchio

Regolatore di temperatura ambiente per appa­recchi di riscaldamento modulanti, qui di seguito
riportati.
Questo regolatore serve per la regolazione della
temperatura per ambienti, installare il regolatore
preferibilmente in locali asciutti.

2 Dati tecnici

Tensione nominale 24 V DC

Corrente nominale 0,01 A

Uscita di regolazione,
modulante 2,5 V ...24 V

Velocità minima di variazione
della temperatura 0,05 K/Min.

Temperatura ambiente
consentita 0 °C...35 °C

4 Collegamento

elettrico

y Utilizzare cavi elettrici, preferibilmente del tipo

NYM e HO5VV-..., con le seguenti sezioni:

Lunghezza
della linea:

£ 20 m 0,75 mm

£ 30 m 1,00 mm2...1,5 mm

> 30 m 1,5 mm

Tab. 2

y Per evitare interferenze elettromagnetiche,

installare tutti i cavi elettrici da 24 V (corrente
d'alimentazione) separatamente da passaggi
utilizzati per cavi da 230 V o da 400 V
(distanza minima da tenere 100 mm).

y In caso d'interferenze elettromagnetiche

esterne
(dovute per esempio a cavi per alte tensioni,
vicinanze di stazioni di trasformazione, appa­recchi radiotelevisivi, stazioni per radioama­tori, apparecchi a microonde, ecc.): utilizzare
cavi schermati.

y Collegare il regolatore seguendo le istruzioni

delle figure 5, 6 e 7.

Diametro:

2

2

...1,5 mm

2

2

Classe di protezione III

Classe di collaudo IP 20

Tab. 1

3 Montaggio

y Montare il regolatore come riportato nelle

figure da 1 a 4.

8

6 720 610 267 (00.02)

TR 21

Voor uw veiligheid

Montage van de regelaar dient door een erkend
installateur en volgens de aansluit schema’s aan­gesloten te worden.

1 Toestel beschrijvingen

Ruimte temperatuurregelaar voor modulerende
verwarmingsketels.
Deze ruimte temperatuurregelaar dient voor het
regelen van de ruimtetemperatuur in uitsluitend
normale droge en gesloten omgevingsruimtes.

2 Technische gegevens

Nominale spanning 24 V DC

Nominale stroom 0,01 A

Regelaaruitgang, continu 2,5 V ...24 V

Minimale temperatuurveran­deringssnelheid 0,05 K/Min.

Toegestane omgevings­temperatuur 0 °C...35 °C

Veiligheidsklasse III

4 Elektrische aansluiting

y Leidingen volgens de bestaande normen aan-

sluiten (NEN 1010):

Kabellengte: Diameter:

£ 20 m 0,75 mm

£ 30 m 1,00 mm2...1,5 mm

> 30 m 1,5 mm

Tabel 2

y Alle 24 V leidingen en 230 V of 400 V leidin-

gen dienen gescheiden gemonteerd te wor­den, dit om inductieve beïnvloeding te
voorkomen (minimale afstand 100 mm).

y Bij inductieve invloeden van buitenaf

(bijvoorbeeld door sterkstroomkabel, bestu­ringsapparaten, transformatorstations, radio
en televisie, zendamateurs, magnetrons enz.)
dienen afgeschermde kabels gebruikt te wor­den.

y Regelaar volgens afb. 5 tot 7 aansluiten.

2

...1,5 mm

2

2

2

Nederlands

Isolatiesoort IP 20

Tabel 1

3 Montage

y Regelaar volgens afb. 1 tot 4 monteren.

6 720 610 267 (00.02)

9

TR 21

Sikkerhedsanvisninger

Denne termostat må kun installeres af en fag­mand og i henhold til diagrammerne. Desuden
skal gældende sikkerhedsforskrifter overholdes.

Dansk

1 Oplysninger om

termostaten

Rumtermostat til modulerende kedeldrift.
Denne rumtermostat anvendes til regulering af
temperaturen i lukkede rum.

2 Tekniske data

Driftsspænding 24 V DC

Strømforbrug 0,01 A

Reguleringsudgang,
konstant 2,5 V ...24 V

Minimal temperaturæn­drings-hastighed 0,05 K/Min.

Tilladelig rumtemperatur 0 °C...35 °C

Beskyttelsesklasse III

4 Elektrisk tilslutning

y Der skal anvendes et 3 leder kabel, der mini-

mum er 0,75 mm

Kabellængde: Tværsnit:

£ 20 m 0,75 mm

£ 30 m 1,00 mm2...1,5 mm

> 30 m 1,5 mm

Tab. 2

y Alle 24 V kabler skal monteres adskilt fra 230/

400 V kabler for at undgå induktiv påvirkning
(min. afstand 100 mm.).

y Induktiv påvirkning kan komme fra:

stærkstrømskabler, mikroovne, radio/TV m.v..

y Rumtermostaten tilsluttes i henhold til

foto 5 - 7.

2

:

2

...1,5 mm

2

2

2

Prøvningsklasse IP 20

Tab. 1

3 Montering

y Termostaten monteres i henhold til

foto 1- 4.

10

6 720 610 267 (00.02)

TR 21

Regras de segurança

Este aparelho só pode ser instalado por um téc­nico especialista seguindo os esquemas em
anexo. Devem ser cumpridas as normas em
vigor.

1 Dados técnicos do

aparelho

Termóstato ambiente para os aparelhos indica­dos.
Este termóstato ambiente serve só para regular a
temperatura em espaços secos e fechados.

2 Dados técnicos

Tensão nominal 24 V DC

Corrente nominal 0,01 A

Saída do regulador,
constante 2,5 V ...24 V

Velocidade mínima de alte­ração de temperatura 0,05 K/Min.

Temperatura ambiente
permitida 0 °C...35 °C

4 Ligação eléctrica

y Cabos do tipo NYM ou H05VV, têm de ter a

seguinte secção:

Longituda de
cable:

£ 20 m 0,75 mm

£ 30 m 1,00 mm2...1,5 mm

> 30 m 1,5 mm

Tab. 2

y Todos os cabos de 24 V , 230 V ou 400 V

devem instalados separadamente , para evitar
interferências electromagnéticas (espaça­mento mínimo entre cabos de 100 mm).

y Interferências electromagnéticos:

Proteger os cabos (p.ex.: cabos de alta ten­são, postos de transformação, televisores ,
radio, estações de radio amador, microon­das).

y Efectuar ligações eléctricas segundo esque-

mas (fig. 5-7).

Sección:

2

2

...1,5 mm

2

2

Português

Clase de protecção III

Tipo de protecção IP 20

Tab. 1

3 Montagem

y Montar termóstato segundo os esquemas

(fig. 1-4)

6 720 610 267 (00.02)

11

TR 21

√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜

∆ÔÔı¤ÙËÛË ÌfiÓÔ ·fi ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Ù¯ÓÈÎfi
Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ.

¶Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıËıÔ‡Ó ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜

∂ППЛУИО¿

·ÛÊ·Ï›·˜.

1 ¶ВЪИБЪ·К‹ Ы˘ЫОВ˘‹˜

£ВЪМФЫЩ¿ЩЛ˜ ¯ТЪФ˘ БИ· ЩФ˘˜

·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ˜ Ϥ‚ËÙ˜ Û˘Ó¯ԇ˜ Ú‡ıÌÈÛ˘
∞˘ЩФ› ФИ ıВЪМФЫЩ¿ЩВ˜ ¯ТЪФ˘
¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И МfiУФ БИ· ЩЛУ Ъ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜
ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ЫВ ЫЩВБУФ‡˜ О·И ОПВИЫЩФ‡˜
¯ÒÚÔ˘˜.

2 ∆В¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿

√ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÛË 24 V DC

√ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ¤ÓÙ·ÛË 0,01 A

™˘Ó¯Ҙ Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓË
¤ÍÔ‰Ô˜ 2,5 V ...24 V

∂Ï¿¯. Ù·¯‡ÙËÙ·

·ПП·Б‹˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ 0,05 K/Min.

∂ИЩЪВЩ‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ 0

°C

...35

°C

4 ∏ПВОЩЪИО‹ Ы‡У‰ВЫЛ

y

°È· ÁÚ·Ì̤˜ Ô˘ ÏËÚÔ‡Ó ÙȘ ÂÍ‹˜
ÚԉȷÁڷʤ˜:

ª‹ÎÔ˜ ¢È·ÙÔÌ‹

£

20 m 0,75 mm

£

30 m 1,00 mm2...1,5 mm

> 30 m 1,5 mm

¶›Ó·Î·˜ 2

y

ŸПФИ ФИ ·БˆБФ› 24 V (ЪВ‡М· М¤ЩЪЛЫЛ˜)
Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ·ÛÙÔ‡Ó ¯ˆÚÈÛÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜

·ÁˆÁÔ‡˜ 230 ‹ 400 V, ÒÛÙ ӷ ÌË
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Â·ÁˆÁÈο Ú‡̷ٷ
(ÂÏ¿¯ÈÛÙË ·fiÛÙ·ÛË 100mm).

y

∞У ˘¿Ъ¯Ф˘У ВНˆЩВЪИО¤˜ В·БˆБИОВ˜
ÂȉڿÛÂȘ:
(¯. ·Ф ЛПВОЩЪИО¤˜ БЪ·ММ¤˜ МВ ИЫ¯˘Ъ¿
Ú‡̷ٷ, ÂÓ·¤ÚÈÔ˘˜ ·ÁˆÁÔ‡˜,
Ъ·‰ИФКˆУИО¤˜ О·И ЩЛПВФЩИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜,
ВЪ·ЫЩИ¯УВУИОФ‡˜ Ъ·‰ИФЫЩ·ıМФ‡˜, Ы˘ОВ˘¤˜
МИОЪФО˘М¿ЩˆУ, О.·.)

y

™‡Ó‰ÂÛË Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ʈÙfi 5-7.

2

...1,5 mm

2

2

2

∫·ЩЛБФЪ›· ЪФЫЩ·Ы›·˜ III

µ·ıÌfi˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ IP 20

¶›Ó·Î·˜ 1

3 ∂ÁηٿÛÙ·ÛË

y

™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ʈÙfi 1- 4.

12

6 720 610 267 (00.02)

TR 21

Emniyetle ∑lgili Uyarılar

Bu termostat yalnızca yetkili servis µemalara
uygun olarak baπanmalı ve mevcut
talimatlarına dikkat edilmelidir.

1 Cihazla ∑lgili Veriler

Bu kılavuzda belirtilen, sürekli regülasyona
haiz kombi cihazları için oda termostatı.
Bu termostat, normal çevre µartlarındaki kuru
kapalı odaların sıcaklıπını regüle etmek içindir.

2 Teknik Özellikler

Nominal Gerilim 24 V DC

Nominal Akım 0,01 A

Termostat Çıkıµı, sürekli 2,5 V ...24 V

Min. Sıcaklık Deπiµim Hızı 0,05 K/dak.

∑zin Verilen Çevre Sıcaklıπı 0 °C...35 °C

Koruma Sınıfı III

Koruma Cinsi IP 20

Tablo 1

4 Elektrik Baπlantısı

y Kablo kesitleri aµaπıdaki gibi olmalıdır (min.

NYM veya HO5VV kalitesinde):

Kablo Uzunluπu: Kesit:

£ 20 m 0,75 mm

£ 30 m 1,00 mm2...1,5 mm

> 30 m 1,5 mm

Tablo 2

y ∑ndüktif etkileµimi önlemek amacıyla tüm

24 V kablolarını, 230 V veya 400 V ileten
kablolardan ayrı olarak döµeyiniz (min.
uzaklık 100 mm).

y Indüktif dıµ etkileµim halinde kabloları izoleli

olarak döµeyiniz:
(örn. kuvvetli akım kabloları, tramvay telleri,
trafo istasyonları, radyo ve TV cihazları,
amatör telsiz istasyonları, mikro dalga
cihazlar, v.b.).

y Termostatı 5 - 7 resimlerine göre baπlayınız.

2

...1,5 mm

2

2

2

Türkçe

3 Montaj

y Termostatı 1 – 4 resimlerine göre monte

ediniz.

6 720 610 267 (00.02)

13

TR 21

Måsuri de siguranøå

Acest aparat poate fi montat numai de cåtre un
specialist autorizat, conform schemei de
montaj. Pentru aceasta trebuie øinut cont de

Româneµte

prescripøiile privind siguranøa.

Informaøii despre aparat

Termostat de camerå ou reglare permanentå
pentru controle termice.
Termostatul de ambianøå foloseµte la reglarea
temperaturii exclusiv în încåperi uscate µi
închise, în mediu normal.

5 Date tehnice

Tensiune nominalå 24 V DC

Curent nominal 0,01 A

Ieµirea termostatului,
continuå 2,5 V ...24 V

Viteza minimå de variaøie a
temperaturii 0,05 K/Min.

Temperatura ambiantå
admiså 0 °C...35 °C

Claså de protecøie III

Grad de protecøie IP 20

7 Racordul electric

y Conductorii electrici, care trebuie så se

încadreze minim în grupa NYM, respectiv
H05VV…, trebuie så corespundå
urmåtoarelor secøiuni:

Lungimea
conductorilor

£ 20 m 0,75 mm

£ 30 m 1,00 mm2...1,5 mm

> 30 m 1,5 mm

Tabel 2

y Toøi conductorii de 24 V (curent måsurat)

care sunt poziøionaøi de-a lungul unor
conductori de 230 V sau 400 V, trebuie feriøi
de influenøele inductive (distanøå minimå
100 mm).

y În cazul existenøei unor puternice influenøe

inductive:
(de ex. cabluri de forøå, staøii de
transformare, aparate radio µi televizoare,
staøii de radioamatori etc.) folosiøi cabluri
ecranate.

y Legaøi termostatul conform Fig. 5 - 7.

Secøiunea:

2

2

...1,5 mm

2

2

Tabel 1

6 Montajul

y Montaøi termostatul conform Fig. 1 - 4.

14

6 720 610 267 (00.02)

TR 21

6 720 610 267 (00.02)

15

TR 21

16

6 720 610 267 (00.02)

TR 21

6 720 610 267 (00.02)

17

TR 21

…

5

6 720 610 267-05.1O

DC 24V

1 2 4 5 7 8 9

124

12 4

1 2 3 4

TR 21

ZR/ZWR18/24-3…
ZR/ZWR18/24-4…

ZV/ZWV 20 A

ZR/ZSR 8/11-3…

ZSR 11-4

ZWE…A…

DC 24V
1 2 3 4

12 4

12 4

1 2 3 4

TR 21

6 720 610 267-06.1O

6

7

18

Bosch Heatronic

DC 24V

478921

12 4

12 4

1

234

TR 21

4568-05.1/O

ZE/ZWE…K

6 720 610 267 (00.02)

TR 21

6 720 610 267 (00.02)

19

Bosch Thermotechniek B.V.
Postbus 379
7300 AJ Apeldoorn
Tel: +31 (0) 55 - 543 43 43
Fax: +31 (0) 55 - 543 43 44

www.boschcvketels.nl

[e-mail]

01-01-0464-1206