Bosch TR2000 18 B, TR2000 24 B, TR2000 12 B, TR2000R 21B, TR2000R 18B Installation And Operating Instructions Manual

...

Montage- und Gebrauchsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et d’utilisation Montage- en gebruikshandleiding Instrukcja montażu i użytkowania Návod pro montáž a návod k použití Инструкция по монтажу и эксплуатации Uputstvo za montažu i upotrebu Upute za montažu i uporabu

TR2000 | TR2000R

TR2000 12 | 18 | 21 | 24 B

TR2000R 18 | 21 | 24 B

Instrucciones de instalación y de uso Manual de instalação e serviço

คำอธิบายชี้แจงในการประกอบ ติดตั้งและคำชี้แจง วิธี ใช้

ᆹ㻵઼֯⭘䈤᰾Җ

Namestitev in uporaba Инсталација и упатство за употреба Montimi dhe udhëzimet e përdorimit Инструкции за монтаж и експлоатация

6 720 876 014 (2018/04)DIV

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.1 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4 Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5 Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5.1 Gerät kennenlernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.2 Gerät bedienen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.2.1 Inbetriebnahme nach Wasserabschaltung . . . . . . . . . . . 5

5.2.2 Energie sparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.2.3 Winterbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

7 Eine Störung, was tun? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

8 Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

9 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt.

• Das Gerät wie in Text und Bild beschrieben montieren und bedienen. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen.

• Dieses Gerät ist für den Gebrauch bis zu einer Höhe von 2 000 m über dem Meeresspiegel bestimmt.

• Das Gerät nur in einem frostfreien Raum installieren und lagern (Restwasser).

WARNUNG:

Stromschlaggefahr!

Schalten Sie im Fehlerfall sofort die Netzspannung ab. Bei einer Undichtigkeit am Gerät sofort die Kaltwasser zuleitung schließen.

• Der Durchlauferhitzer darf nur von einem Fachmann angeschlos-

sen und in Betrieb genommen werden.

• Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und Wartung nur von einem Fachmann durchgeführt werden.

• Öffnen Sie niemals das Gerät, ohne die Stromzufuhr zum Gerät unterbrochen zu haben.

• Die gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Landes, des örtlichen Elektrizitäts-Versorgungsunternehmens und des Wasserwerkes müssen eingehalten werden.

• Der Durchlauferhitzer ist ein Gerät der Schutzklasse I und muss an den Schutzleiter angeschlossen werden.

• Das Gerät muss dauerhaft an festverlegte Leitungen angeschlossen werden. Der Leitungsquerschnitt muss der zu installierenden

Leistung entsprechen.

VORSICHT:

Geerdete Wasserleitungen können das Vorhandensein eines Schutzleiters vortäuschen.

• Zur Erfüllung der einschlägigen Sicherheitsvorschriften muss installationsseitig eine allpolige Trennvorrichtung vorhanden sein. Die Kontaktöffnung muss mindestens 3 mm betragen.

• Der Durchlauferhitzer ist nur für den geschlossenen (druckfesten) Betrieb geeignet.

• Armaturen müssen für den Betrieb mit geschlossenen (druckfesten) Durchlauf erhitzern zugelassen sein.

• Den Durchlauferhitzer nur an eine Kalt wasserleitung anschließen.

• Der Durchlauferhitzer ist für den Anschluss an DVGW-geprüfte Kunststoffrohre geeignet.

• Das elektrische Anschlusskabel vor der Montage spannungslos

machen und die Wasserzuleitung absperren!

• Den Elektroanschluss erst nach dem Wasseranschluss durchführen.

• In der Rückwand nur die Öffnungen herstellen, die für die Montage benötigt werden. Bei erneuter Montage müssen die unbenutzten Öffnungen wasserdicht verschlossen werden.

• Spannungsführende Teile dürfen nach der Montage nicht mehr berührbar sein.

• Bei Arbeiten am Wassernetz das Gerät vom elektrischen Netz trennen. Nach Abschluss der Arbeiten wie bei der ersten Inbetriebnahme vorgehen.

• Am Gerät dürfen keine Veränderungen vorgenommen werden.

• Das Gerät darf nur zur Erwärmung von Trinkwasser im Hausgebrauch verwendet werden.

TR2000 | TR2000R – 6 720 876 014 (2018/04)

Montageanleitung

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti- gung durchgeführt werden.

• Kinder vom Gerät fern halten.

• Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern, dass sie mit dem Gerät spielen.

• Die Mischbatterie und das Warmwasserrohr können heiß werden. Kinder darauf hinweisen.

• Keine Scheuermittel oder anlösende Reinigungsmittel verwenden.

• Keinen Dampfreiniger benutzen.

• Das Entkalken des Gerätes darf nur durch einen Fachmann erfolgen.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Geräts aus unserem Hause BOSCH. Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben, das Ihnen viel Freude bereiten wird.

Die Montage- und Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach handeln und aufbewahren!

Installationshinweis

• Die Installation nicht-steckerfertiger Geräte ist vom jeweiligen Netzbetreiber oder von einem eingetragenen Fachbetrieb vorzunehmen, der Ihnen auch bei der Einholung der Zustimmung des jeweiligen Netzbetreibers fur die Installation des Gerätes behilflich ist.

Inbetriebnahme(Bild 6/7)

Das Gerät stimmt mit IEC 61000-3-12 überein.

• Prüfen Sie, ob bei niedrigem Wasserleitungsdruck die Stufe II selbst beim gleichzeitigen Zapfen an mehreren Kaltwasserhähnen einschaltet. Wenn nicht, entfernen Sie den Durchflussbegrenzer (siehe Zusatzinformation A).

• Erklären Sie dem Benutzer die Bedienung des Durchlauferhitzers.

Zusatzinformationen (Bild 6, A/B)

• Schaltet der Durchlauferhitzer aufgrund von zu geringem Wasserdruck in Ihrer Hausinstallation nicht auf volle Leistung, entfernen Sie den Durchflussbegrenzer (A 3.).

• Vorrangschaltung für die Kombination mit Elektro-Speicherheizgeräten ( B).

2 Montageanleitung

Montieren Sie den Durchlauferhitzer, wie im Bildteil beschrieben. Beachten Sie die Hinweise im Text.

2.1 Montage

Auspacken/Haube abnehmen (Bild 1)

• Gerät auspacken und auf Transportschäden kontrollieren.

• Verpackung und gegebenenfalls Altgerät umweltgerecht entsorgen.

Montagevorbereitung (Bild 2)

Wichtig: Nur den beiliegenden Montagesatz verwenden.

• Wasserzuleitung absperren. Der elektrische Anschluss (Anschlusskabel) muss spannungsfrei sein. Sicherungen herausdrehen oder ausschalten.

Wandmontage (Bild 3)

• Der Durchlauferhitzer muss fest an der Wand montiert werden. Befestigen Sie ihn gegebenenfalls an den unteren Stellschrauben.

• Der Wandabstand ist variabel. So können Unebenheiten der Wand ausgeglichen werden.

• Die Tülle muss das Anschlusskabel eng umschließen. Wird sie bei der Montage beschädigt, müssen die Löcher wasserdicht verschlossen werden.

Wasseranschluss (Bild 4)

• Der Durchlauferhitzer muss entlüftet werden. Dazu Warmwasserhahn ganz öffnen und das Gerät 1 Minute durchspülen.

• Unbedingt den Durchflussmengenbegrenzer im Kalt wasserzulauf einbauen.

Elektroanschluss (Bild 5)

• Die Netzanschlussklemme kann oben oder unten montiert werden. Die Ummantelung des Anschlusskabels muss mindestens 40 mm in das Gerät hineinragen.

TR2000 | TR2000R – 6 720 876 014 (2018/04)

Technische Daten

3 Technische Daten

TR2000 12 B TR2000 18 B TR2000 21 B TR2000 24 B TR2000R 18B TR2000R 21B TR2000R 24B

Nennleistung [kW] 13,2 18 21 24 18 21 24 Nennspannung [V] 400V 3~ 400V 3~ 400V 3~ 400V 3~ 400V 3~ 400V 3~ 400V 3~ Absicherung [A] 25 32 32 40 32 32 40 Minimaler Leiterquerschnitt [mm2] ** 2.5 4 4 6 6 4 6 Sparstellung e [kW]

1. Stufe – – – – 6 7 8

2. Stufe 8 12 14 16 12 14 16

Starkheizung II [kW]

1. Stufe – – – – 9 10,5 12

2. Stufe 12 18 21 24 18 21 24

Einschaltpunkt [l/min]

1. Stufe – – – – 4,0 4,5 5,0

2. Stufe 3,6 5,0 5,8 6,6 5,0 5,8 6,6

Mischwasser [l/min] bei Nennleistung

von ca. 38°C 6,6 9,9 11,6 13,2 9,9 11,6 13,2 von ca. 50°C

(Zulauftemperatur 12°C)

Mindestfließdruck am Gerät* [MPa (bar)]

mit Durchflussbegrenzer 0,03 (0,3) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9) ohne Durchflussbegrenzer 0,02 (0,2) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6)

Einsatzbereich in Wässern Spezifischer elektrischer Widerstand bei 15 °C [Ωcm]

Nenndruck [MPa (bar)] 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Maximal zulässige

Zulauf-Temperatur [°C] Energieeffizienzklasse AAAA A A A Lastprofil S S S S S S S Jahresenergieverbrauch [kWh] 480 481 483 483 481 483 483 Täglicher Stromverbrauch [kWh] 2,213 2,215 2,228 2,232 2,215 2,228 2,232 Schallleistungspegel [dB] 15 15 15 15 15 15 15 Warmwasserbereitungs-

Energieeffizienz [%]

* Hierzu kommt noch der Druckabfall an der Mischbatterie. ** Je nach Anschlusskonfiguration können größere Leiterquerschnitte erforderlich sein

4,5 6,8 7,9 9,1 6,8 7,9 9,1

≥ 800 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300

20 20 20 20 20 20 20

38,4 38,4 38,2 38,1 38,4 38,2 38,1

C Abmessungen

4 Sonderzubehör

• Vorrangschalter (Lastabwurfrelais) BZ45L21:

Für den Betrieb mit Vorrangschaltung.

• Montageset BZ45K23: Für Aufputzinstallation.

5 Gebrauchsanleitung

Bitte die ausführlichen Sicherheitshinweise am Anfang dieser Anleitung durchlesen und beachten!

Wichtig: Das Gerät niemals Frost aussetzen!

WARNUNG:

Stromschlaggefahr!

Schalten Sie im Fehlerfall sofort die Netzspannung ab!

• Bei einer Undichtigkeit am Gerät sofort die Kaltwasser zuleitung schließen.

TR2000 | TR2000R – 6 720 876 014 (2018/04)

Reinigung

5.1 Gerät kennenlernen

Der Durchlauferhitzer erwärmt das Wasser, während es durch das Gerät fließt. Nur in dieser Zeit verbraucht das Gerät Strom.

Bedienelemente (D)

Ihr Durchlauferhitzer hat zwei Heizstufen:

eco Sparstufe – zwei Drittel Leistung comfort Starkheizung – volle Leistung

Stufe eco ist die ideale Einstellung für: ▶ Waschbecken

▶ Dusche ▶ Bidet

Stufe comfort benutzen Sie bei Verwendung einer Thermostatbatterie, für hohe Temperaturen oder große Wassermengen, z.B.

▶ Geschirrspülen ▶ Reinigung ▶ Badewanne

5.2 Gerät bedienen

Warmwasserhahn öffnen (Bild 7, E)

Der Durchlauferhitzer schaltet sich ein und erhitzt das Wasser, wenn der Warmwasserhahn geöffnet wird (Bild E, 1.).

Er schaltet sich wieder aus, wenn Sie den Wasserhahn schließen.

6 Reinigung

Das Gerät nur feucht abwischen. Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

HINWEIS:

Das Gerät muss normalerweise nicht entkalkt werden. Bei extrem hartem Wasser und häufigem Zapfen von sehr heißem Wasser kann das Gerät aber verkalken. Wenden Sie sich an unseren Kundendienst.

HINWEIS:

Hinweis (nicht bei TR2000 12B …)

Bei nur wenig geöffnetem Warmwasserhahn arbeitet der Durchlauferhitzer in beiden, vorgewählten Stufen (eco, comfort) mit halber Leistung. Bei ganz geöffnetem Warmwasserhahn arbeitet das Gerät mit voller, vorgewählter Leistung.

Wassertemperatur erhöhen Warmwasserhahn etwas schließen (Bild 7, E 2.).

Wassertemperatur senken Kaltwasserhahn öffnen (Bild 7, E 3.).

5.2.1 Inbetriebnahme nach Wasserabschaltung

• Gerät spannungslos machen (Sicherungen in der Hausinstallation herausdrehen).

• Warmwasserhahn so lange öffnen, bis die Luft aus der Leitung entwichen ist.

• Sicherungen wieder eindrehen.

Das Gerät ist betriebsbereit.

5.2.2 Energie sparen

Bei Temperaturwählerstellung „eco“ wird das Gerät am wirtschaftlichs- ten betrieben. Bei Handwaschbecken: Eckregulierventil so weit öffnen, dass sich nur die kleine Heizleistung einschaltet.

5.2.3 Winterbetrieb

HINWEIS:

Im Winter kann es vorkommen, dass die Zulauftemperatur des Wassers sinkt und dadurch die gewünschte Auslauftemperatur nicht mehr erreicht wird.

• Um diese Temperaturabsenkung auszugleichen, bitte die Wassermenge am Wasserhahn so weit reduzieren, bis die gewünschte Warmwassertemperatur erreicht wird.

TR2000 | TR2000R – 6 720 876 014 (2018/04)

Eine Störung, was tun?

Funktioniert Ihr Gerät nicht wie gewünscht, so liegt es oft nur an einer

7 Eine Störung, was tun?

WARNUNG:

Achtung!

Reparaturen dürfen nur vom Fachmann durchgeführt werden. Sie setzen sich großer Gefahr aus, wenn das Gerät unsachgemäß repariert wird.

Störung Ursache Behebung Wer

Zu geringer Durchfluss von Wasser. Das Gerät schaltet nicht ein.

Das Wasser wird nicht ausreichend warm.

Der Durchlauferhitzer schaltet während der Wasserentnahme ab, die Wassertemperatur sinkt.

Winterbetrieb: Die gewünschte Auslauftemperatur wird im Winter nicht mehr erreicht.

Konnte die Störung nicht behoben werden, bitte den Kundendienst anrufen.

Das Sieb im Wasserhahn oder im Duschkopf ist verstopft.

Das Sieb im Eckregulierventil ist verstopft.

Das Eckregulierventil ist verstopft. Warmwasserhahn ganz öffnen und Eck-

Die Sicherung in der Haus installation hat ausgelöst.

Der Sicherungsautomat im Gerät hat ausgelöst.

Die Leistungsgrenze ist erreicht. Zu hoher Durchfluss und/oder zu niedrige Kaltwasser-Zulauftemperatur.

Die zweite Stufe im Gerät schaltet nicht ein (das hörbare „Klicken“ fehlt).

Quellende Dichtung im Warmwasserhahn

Die Zulauftemperatur ist gesunken. Wassermenge am Wasserhahn so weit

Kleinigkeit. Bitte prüfen Sie, ob aufgrund folgender Hinweise die Störung selbst behoben werden kann. Sie vermeiden dadurch die Kosten für einen unnötigen Kundendiensteinsatz.

Das Sieb entnehmen und reinigen oder entkalken.

Das Sieb durch einen Fachmann reinigen lassen.

regulierventil mehrmals auf- und zudrehen. Anschließend das Sieb am Wasserhahn reinigen.

Die Sicherung in der Haus installation überprüfen.

Den Sicherungsautomaten im Gerät durch einen Fachmann überprüfen lassen. Die erlaubte Zulauftemperatur kontrollieren.

Durchfluss am Wasserhahn reduzieren. Kunde Durch einen Fachmann:

den Durchfluss über das Eckventil regulieren lassen. Den Durchflussbegrenzer kontrollieren oder einen kleineren einsetzen.

Das Sieb im Wasserhahn entnehmen und reinigen oder entkalken.

Das Sieb im Eckregulierventil reinigen (Bild 6, A 4.).

Im Warmwasserhahn eine nicht quellende Dichtung einsetzen.

reduzieren, bis die gewünschte Warmwassertemperatur erreicht wird.

Kunde

Fachmann

Kunde

Fachmann

Kunde

Fachmann

Kunde

8 Kundendienst

Wenn Sie den Kundendienst anfordern, geben Sie bitte die Bosch Ordnungsnummer (SNR/TTNR) Ihres Gerätes an.

Sie finden die Nummern auf der Innenseite der aufklapp baren Bedienblende des Durchlauferhitzers.

9 Entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik altgeräte (waste electrical and elec tronic equipment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Alt geräte vor.

Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren.

Änderungen vorbehalten.

TR2000 | TR2000R – 6 720 876 014 (2018/04)

Table of Contents 1 Safety information

1 Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 Installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Special accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 Operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.1 Getting to know your appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

5.2 Operating the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

5.2.1 Startup after a water cutoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

5.2.2 Saving energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

5.2.3 Winter operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

This appliance is intended for domestic use and the household environment only.

• Install and operate the appliance as described in the text and illustrations. We do not accept liability for damage resulting from failure to heed these instructions.

• This appliance is intended for use up to an altitude of 2000 m above sea level.

• The appliance may only be installed and stored in a frost-free room (due to residual water).

WARNING:

Risk of electric shock!

Switch off the mains voltage supply immediately if a fault occurs. Immediately shut off the cold water supply to the appliance should it leak.

6 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

7 After-sales service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

8 A fault, what to do?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

10 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

• The continuous-flow heater may only be connected and put into operation by a qualified professional.

• In order to avoid potential sources of danger, repairs and maintenance may only be undertaken by a suitably qualified specialist.

• Never open the appliance without disconnecting the power supply beforehand.

• The statutory regulations of the respective country, as well as those of the local electricity and water suppliers, must be adhered to.

• The continuous-flow heater is a Class I appliance and must be connected to the protective earth.

• The appliance must be permanently connected to installed pipes.

The conductor cross-section must comply with the installed appliance power.

CAUTION:

Earthed water pipes may give the appearance of a connected protective earth.

• To guarantee compliance to relevant safety regulations, an all-pole separator must be fitted during installation. The contact opening must be at least 3 mm.

• The continuous-flow heater is only suitable for closed (pressurised) operation.

• The tap and outlet fittings must be approved for operation with closed (pressurised) continuous-flow heater systems.

• Only connect the continuous-flow heater to a cold water line.

• The continuous-flow heater is suitable for connection to DVGWtested plastic pipes.

• Disconnect the electrical connection cable from the supply and

shut off the water supply before connecting the appliance!

• Connect the water supply and then connect the electrical supply.

• Only make the openings which are required for installation on the rear of the appliance. If the appliance is reinstalled, the unused openings must be provided with watertight sealing.

• Do not touch electrically live parts after installation.

• The appliance should be disconnected from the electrical mains supply when working on the water supply. After service work is complete, proceed as during the first-time appliance start-up.

• No changes may be made to the appliance.

• The appliance may only be used for heating drinking water for household use.

TR2000 | TR2000R – 6 720 876 014 (2018/04)

Installation instructions

• This appliance can be used by children aged 8 years and older as well

as by persons with diminished bodily, sensory or mental perception, or those who lack knowledge or experience, if they are monitored or have received instruction concerning use and comprehend the possible dangers that can result. Children may not play with the appliance. Cleaning and maintenance by the user may not be performed by unsupervised children.

• Keep children away from the appliance.

• Please monitor children to ensure that they do not play with the appliance.

• The mixer and the warm water pipe may be hot. Please inform and instruct children appropriately.

• Do not use aggressive or abrasive cleaning detergents!

• Do not use a steam cleaner.

• The appliance is only to be descaled by a suitably qualified specialist.

Congratulations on purchasing this BOSCH appliance. You have acquired a top-quality product, which will give you a lot of enjoyment.

Please read this installation and operating instruction manual carefully, then act accordingly! Store for future reference.

2 Installation instructions

Install the continuous-flow heater as described in the illustrated section. Observe the instructions in the text.

2.1 Installation

Unpacking/removing the cover (Fig. 1)

• Unpack the appliance and check for transport damage.

• Dispose of the packaging and, where applicable, the old appliance, in an environmentally conscious manner.

Preparation for installation (Fig. 2)

Important: Only use the enclosed installation set.

• Shut off water supply. The electrical connection (connection cable) must be disconnected from the power supply. Unscrew the fuse or switch off the circuit breaker.

Wall mounting (Fig. 3)

• The continuous-flow heater must be fitted securely to the wall. If required, secure the appliance using the lower adjusting screws.

• The distance from the wall is variable. This allows you to compensate for any unevenness in the wall surface.

• The sleeve must fit tightly round the connection cable. If the sleeve is damaged during installation, the holes must be sealed water-tight.

Water connection (Fig. 4)

• The continuous-flow heater must be vented. Open the warm water tap fully and flush out the appliance thoroughly for 1 minute.

• The flow-rate limiter must be installed in the old water regulating valve.

Electrical connection (Fig. 5)

• The electrical supply terminal can be fitted at the top or bottom. The sheath of the connection cable must extend for at least 40 mm into the appliance.

Installation note

• The installation of non plug-in ready appliances must be undertaken by the respective utility operator or by a qualified specialist company, who can also assist you when you are requesting the approval of the utility company for installation of the appliance.

Startup (Fig. 6/7)

The device is compliant to IEC 61000-3-12.

• At low water pipe pressure, check whether the 2 setting switches on even when water is drawn from several cold-water taps simultaneously. If not, remove the flow limiter (refer to additional information 6,A).

• Instruct the user with regard to the operation of the continuous-flow heater.

Additional information (Fig. 6, A/B)

• If the water pressure of the interior system is low, do not operate the continuous-flow heater at full power, but remove the flow limiter (A, 3).

• Priority circuit for the combined operation of electric storage heaters (B).

TR2000 | TR2000R – 6 720 876 014 (2018/04)

Specifications

3 Specifications

TR2000 12 B TR2000 18 B TR2000 21 B TR2000 24 B TR2000R 18B TR2000R 21B TR2000R 24B

Rated power [kW] 13,2 18 21 24 18 21 24 Rated voltage [V] 400V 3~ 400V 3~ 400V 3~ 400V 3~ 400V 3~ 400V 3~ 400V 3~ Fuse protection [A] 25 32 32 40 32 32 40 Minimum conductor cross section

[mm

] **

Economy setting e [kW]

1st stage – – – – 6 7 8 2nd stage 8 12 14 16 12 14 16

Intensive setting II [kW]

1st stage – – – – 9 10,5 12 2nd stage 12 18 21 24 18 21 24

Switch-on point [I/min]

1st stage – – – – 4,0 4,5 5,0 2nd stage 3,6 5,0 5,8 6,6 5,0 5,8 6,6

Mixed water [I/min] at rated power

approx. 38°C 6,6 9,9 11,6 13,2 9,9 11,6 13,2 approx. 50 °C

(supply temperature 12 °C)

Minimum flow pressure of appliance* [MPa (bar)]

with flow limiter 0,03 (0,3) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9) without flow limiter 0,02 (0,2) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6)

Application area in water specific electric resistance at 15 °C [Ωcm]

Rated pressure [MPa (bar)] 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Maximum permissible supply

temperature [°C] Energy efficiency class AAAA A A A Load profile S S S S S S S Annual energy consumption [kWh] 480 481 483 483 481 483 483 Daily energy consumption [kWh] 2,213 2,215 2,228 2,232 2,215 2,228 2,232 Sound power level [dB] 15 15 15 15 15 15 15 Hot water heating energy efficiency

[%]

* Plus any pressure loss at the tap mixer ** Larger cable cross-sections may be required depending on the connection configuration

2.5 4 4 6 6 4 6

4,5 6,8 7,9 9,1 6,8 7,9 9,1

≥ 800 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300

20 20 20 20 20 20 20

38,4 38,4 38,2 38,1 38,4 38,2 38,1

C Dimensions

4 Special accessories

• Priority switch (load shedding relay) BZ45L21:

for operation with the priority circuit

• Mounting set BZ45K23: for surface-mount installation

TR2000 | TR2000R – 6 720 876 014 (2018/04)

5 Operating instructions

Please read and observe the detailed safety instructions at the start of these instructions!

Important: The appliance may never be exposed to frost!

WARNING:

Risk of electric shock!

Switch off the mains voltage supply immediately if a fault occurs.

• Immediately shut off the cold water supply to the appliance should it leak.

Cleaning

5.1 Getting to know your appliance

The continuous-flow heater heats the water as it flows through the appliance. The appliance only consumes power during this period.

Operating elements (D)

The continuous-flow heater has two heat settings:

eco Economy setting – two thirds power comfort Intensive setting – full power

The eco setting is ideal for: ▶ Wash basin

▶ Shower ▶ Bidet

The comfort setting is used in combination with a thermostaticallycontrolled premixer, for high temperatures or for large volumes of water, e. g. for:

▶ Dishwashing ▶ Cleaning ▶ Bath tub

5.2 Operating the appliance

Turn on the hot-water tap (Fig. 7,E)

The continuous-flow heater switches on and heats the water when the hot-water tap is turned on (Fig. 7, E 1).

It switches off again when the tap is turned off.

6 Cleaning

Simply wipe the appliance with a damp cloth. Do not use acidic or abrasive cleaning materials.

NOTICE:

Notes: It is normally not necessary to descale the appliance. However, extremely hard water and the frequent flows of very hot water can cause the appliance to scale up. In this case please contact our after-sales service.

7 After-sales service

If you call the after-sales service for assistance, please specify the BOSCH serial number (SNR/TTNR) of your appliance.

These numbers are found on the inside of the swing-out control panel of the continuous-flow heater.

NOTICE:

Notes (not applicable for TR2000 12B...)

When the water tap is turned on only slightly, the continuous-flow heater will operate at half power in both of the preselected settings (eco , comfort). When the water tap is turned on fully, the appliance will operate at full, preselected power.

Increasing the water temperature (E) Slightly close the hot-water tap (Fig. E, 2.).

Decreasing the water temperature (E) Turn on the cold-water tap (Fig. E, 3.).

5.2.1 Startup after a water cutoff

• Disconnect the appliance from the mains supply (remove the fuses in the fusebox).

• Turn on the hot-water tap until the air is purged from the pipe.

• Reinstall the fuses.

The appliance is ready for operation.

5.2.2 Saving energy

Use the “eco” setting whenever possible. For wash basins: Open the corner valve to such an extent that only

the lower heat setting switches on.

5.2.3 Winter operation

NOTICE:

Note: It is possible in winter that the supply temperature of the water is reduced and the required outlet temperature is no longer achieved.

• In order to compensate for this temperature reduction, please reduce the water quantity on the tap until the required water temperature is achieved.

TR2000 | TR2000R – 6 720 876 014 (2018/04)

If your appliance does not operate as required, it is often due to a very

8 A fault, what to do?

WARNING:

Attention!

Repairs must only be carried out by an authorised technician. Improper repairs can lead to risk of serious injury to the user.

Fault Cause Solution Who

Water flow-rate is too low. The appliance does not switch on.

The water is not sufficiently warm. The fuse in the house electrical

The continuous-flow heater switches off during the drawing-off of water, resulting in a reduction in the water temperature:

Winter operation: The desired water temperature leaving the tap is no longer reached.

If the fault could not be eliminated, please call customer service.

The filter in either the water tap or the showerhead is clogged.

The filter in the corner valve is clogged. Get a servicing expert to clean the filter. Servicing expert The corner valve is clogged. Turn on the hot-water tap fully and open

installation has tripped/blown. The appliance‘s automatic circuit breaker

has been tripped.

The power limit has been reached. Water flow-rate is too high and/or the cold water supply temperature is too low.

The second stage in the appliance does not switch on (the audible “clicking” is missing).

Swelling seal in the warm water tap A non-swelling sealing material must be

The supply temperature has reduced. Reduce the water flow on the taps until

minor problem. Please check whether you can remedy the fault yourself by using the following guidelines. You will save yourself the costs of an unnecessary visit by customer service personnel.

Remove the filter and either clean it or descale it.

and close the corner valve several times. Then clean the filter in the water tap.

Check the fuse in the fusebox. Customer

Get the appliance‘s automatic circuit breaker checked by an electrician. Check the permissible supply temperature.

Reduce the flow-rate on the tap. Customer By a qualified professional: use the

corner valve to regulate the flow-rate. Check the flow-rate limiter or replace it with a smaller one.

Remove the filter in the tap and either clean it or descale it.

Clean the filter in the corner valve (Fig. 6, A 4).

used in the warm water tap.

the desired water temperature is reached.

Customer

Servicing expert

Customer

Servicing expert

Customer

A fault, what to do?

9 Disposal 10 Guarantee

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment – WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as appli cable throughout the EU.

Please ask your specialist retailer about current disposal facilities.

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold.

Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Subject to change without notice.

TR2000 | TR2000R – 6 720 876 014 (2018/04)

Table des matières

Table des matières 1 Consignes de sécurité

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.1 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Notice d’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.1 Initiation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.2 Utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.2.1 Mise en service suite à une coupure d’eau . . . . . . . . . . 15

5.2.2 Economies d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.2.3 Exploitation en hiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique et non professionnelle.

• Monter et utiliser l’appareil comme indiqué dans le texte et à l’écran. Nous n’assumons aucune garantie pour les risques susceptibles de survenir en cas de non-respect de cette notice.

• Cet appareil est destiné à une utilisation jusqu’à une hauteur maximale de 2 000 m au-dessus du niveau de la mer.

• Toujours installer et stocker l’appareil dans une pièce à l’abri du gel (eau résiduelle).

AVERTISSEMENT :

Danger de choc électrique!

En cas d’erreur, déconnectez immédiatement la tension du secteur. En cas de fuite sur l’appareil, immédiatement couper l’alimentation en eau froide.

6 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7 Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8 En cas de panne que faire ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9 Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

10 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

• Seul un installateur agréé est autorisé à raccorder et à mettre en marche le chauffe-eau instantané.

• Pour éviter tous risques, seul un spécialiste a le droit d’effectuer des travaux de réparation et de maintenance.

• Nʼouvrez jamais l’appareil sans avoir interrompu l’apport de courant à l’appareil.

• Respectez les prescriptions légales en vigueur dans votre pays ainsi que celles recommandées par les compagnies locales/nationales distributrices d’électricité et d’eau et applicables dans votre localité.

• Le chauffe-eau instantané est un appareil qui répond à la classe de protection I. Ildoit être raccordé au fil de terre.

• L’appareil doit être raccordé de manière durable aux conduites d’eau posées de manière fixe. La section de câble doit correspondre

à la puissance à installer.

PRUDENCE :

Exemple :

Les conduites d’eau mises à la terre peuvent simuler la présence d’un fil de terre.

• Afin de respecter les prescriptions de sécurité applicables, l’installation doit comporter un dispositif de coupure tous pôles. L’espace coupe-circuit entre les contacts doit s’élever à 3 mm minimum.

• Le chauffe-eau est conçu uniquement pour fonctionner en circuit fermé (résistant à la pression).

• La robinetterie doit pouvoir s’utiliser avec des chauffe-eau fermés (résistants à la pression).

• Ne raccorder le chauffe-eau instantané qu’à une conduite d’eau froide.

• Le chauffe-eau peut s’utiliser avec de la tuyauterie en matière plastique certifiée DVGW.

• Avant le montage, mettez le câble d’alimentation électrique hors

tension et coupez l’arrivée d’eau!

• Procédez d’abord au raccordement de l’eau, puis au raccordement électrique.

• Réalisez dans la paroi arrière uniquement les ouvertures nécessaires au montage. Lors du remontage, bouchez les ouvertures inutilisées afin de les rendre étanches.

• Une fois le montage terminé, les pièces électroconductrices doivent être impossibles à toucher.

• Toujours débrancher l’appareil du réseau électrique pour effectuer des travaux sur le réseau d’eau. Après achèvement des travaux, procéder comme pour la première mise en service.

• Il est interdit d’effectuer des modifications sur l’appareil.

TR2000 | TR2000R – 6 720 876 014 (2018/04)

Instructions de montage

• L’appareil doit uniquement être utilisé pour chauffer l’eau potable pour l’usage domestique.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans ainsi que par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes à expériences et savoir insuffisants, dans la mesure où ils sont surveillés ou bien qu’ils ont été informés sur l’utilisation sûre de l’appareil et qu’ils comprennent les dangers résultant d’une utilisation non conforme. Lesenfants ne doivent jamais jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance utilisateur peuvent uniquement être effectués par des enfants s’ils sont sous surveillance.

• Tenir les enfants à l’écart de l’appareil.

• Surveiller les enfants afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Le mitigeur et le tuyau d’eau chaude peuvent devenir chauds. En avertir les enfants.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou solvants.

• Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur.

• Seul un spécialiste a le droit de détartrer l’appareil.

La société BOSCH vous félicite pour l’achat de son appareil. Vous avez acheté un produit de qualité élevée qui vous apportera beaucoup de plaisir.

Lire attentivement cette notice de montage et d’utili sation, agir en conséquence et la conserver !

2 Instructions de montage

Montez le chauffe-eau instantané en suivant les indications portées sur les figures. Respectez les consignes du texte.

2.1 Montage

Déballage / Enlèvement du capot (Fig. 1)

• Déballez l’appareil et vérifiez s’il n’a pas subi de dégâts pendant le transport.

• Eliminez l’emballage et, le cas échéant, l’ancien appareil en respectant l’environnement.

Préparation du montage (Fig. 2)

Montage mural (Fig. 3)

• Le chauffe-eau instantané doit être solidement monté contre le mur. Le cas échéant, fixez-le au moyen des vis de réglage inférieures.

• L’écart par rapport au mur est variable. Vous pouvez ainsi compenser les inégalités du mur.

• La gaine doit bien enserrer le cordon d’alimentation. Si elle a été endommagée pendant le montage, bouchez les trous pour les rendre étanches à l’eau.

Raccordement de l’eau (Fig. 4)

• Le chauffe-eau doit être purgé. Pour ce faire, ouvrir complètement le robinet d’eau chaude et laisser l’eau s’écouler pendant une minute.

• Le limiteur de débit doit obligatoirement être monté dans la conduite d’arrivée d’eau froide.

Branchement électrique (Fig. 5)

• La borne de branchement au secteur peut être montée en haut ou en bas. La gaine du câble d’alimentation doit pénétrer au moins de 40mm dans l’appareil.

Remarque sur l’installation

• L’installation d’appareils pas prêts au branchement doit être effectuée par l’exploitant de réseau ou par une entreprise spécialisée habilitée, laquelle vous aide également à obtenir l’accord de l’exploitant de secteur respectif pour l’installation de l’appareil.

Mise en service (Fig. 6/7)

L’appareil est conforme à la norme CEI 61000-3-12.

• Par faible pression d’eau, vérifiez si la position 2 s’enclenche automatiquement lorsque plusieurs robinets d’eau froide sont ouverts simultanément. Si elle ne s’enclenche pas, enlevez le limiteur de débit (voir les informations supplémentaires A).

• Expliquez à l’utilisateur le fonctionnement du chauffe-eau instantané.

Informations supplémentaires (Fig. 6, A/B)

• Si votre installation domestique présente une pression d’eau faible et si, pour cette raison, le chauffe-eau ne peut pas fonctionner à pleine puissance, enlevez le limiteur de débit (A, 3).

• Circuit commutateur prioritaire si le chauffe-eau doit être combiné à des appareils de chauffage électrique à accumulation (B).

Important : utiliser impérativement le jeu de montage joint.

• Fermer l’arrivée d’eau. L’alimentation électrique (câble d’alimentation électrique) doit être mise hors tension. Retirer les fusibles ou éteindre l’appareil.

TR2000 | TR2000R – 6 720 876 014 (2018/04)

Données techniques

3 Données techniques

TR2000 12 B TR2000 18 B TR2000 21 B TR2000 24 B TR2000R 18B TR2000R 21B TR2000R 24B

Puissance nominale [kW] 13,2 18 21 24 18 21 24 Tension nominale [V] 400V 3~ 400V 3~ 400V 3~ 400V 3~ 400V 3~ 400V 3~ 400V 3~ Protection par fusible [A] 25 32 32 40 32 32 40 Section minimum du conducteur élec-

trique [mm Réglage Economie e [kW]

1ère position – – – – 6 7 8 2ème position 8 12 14 16 12 14 16

Chauffage intensif II [kW]

1ère position – – – – 9 10,5 12 2ème position 12 18 21 24 18 21 24

Point d’enclenchement [l/min]

1ère position – – – – 4,0 4,5 5,0 2ème position 3,6 5,0 5,8 6,6 5,0 5,8 6,6

Eau mélangée [l/min] à la puissance nominale

38°C env. 6,6 9,9 11,6 13,2 9,9 11,6 13,2 50°C env.

(Eau arrivant à une température de 12°C)

Pression d’écoulement minimale dans l’appareil* [MPa (bar)]

avec limiteur de débit 0,03 (0,3) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9) sans limiteur de débit 0,02 (0,2) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6)

Rayon d’action dans l’eau Résistance électrique spécifique à 15 °C [Ωcm]

Pression nominale [MPa (bar)] 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Température maximale admissible

à l’entrée [°C] Classe d’efficacité énergétique AAAA A A A Profil de soutirage S S S S S S S Consommation annuelle d’énergie

[kWh] Consommation quotidienne

de courant [kWh] Niveau de puissance acoustique [dB] 15 15 15 15 15 15 15 Efficacité énergétique

de la préparation d’eau chaude [%]

* La perte de pression au mitigeur doit y être ajoutée. **De plus grandes sections de câble peuvent s’avérer nécessaires en fonction de la configuration du raccordement

] **

2.5 4 4 6 6 4 6

4,5 6,8 7,9 9,1 6,8 7,9 9,1

≥ 800 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300

20 20 20 20 20 20 20

480 481 483 483 481 483 483

2,213 2,215 2,228 2,232 2,215 2,228 2,232

38,4 38,4 38,2 38,1 38,4 38,2 38,1

C Dimensions

4 Accessoires en option

• Interrupteur de priorité (relais de délestage brusque) BZ45L21 :

pour l’exploitation avec une commutation prioritaire.

• Kit de montage BZ45K23 : pour une installation sur crépi.

5 Notice d’utilisation

Lire et respecter les consignes de sécurité détaillées figurant au début de cette notice!

Important: ne jamais exposer l’appareil au gel!

AVERTISSEMENT :

Danger de choc électrique!

En cas d’erreur, déconnectez immédiatement la tension du secteur.

• En cas de fuite sur l’appareil, immédiatement fermer la conduite d’eau froide.

TR2000 | TR2000R – 6 720 876 014 (2018/04)

Nettoyage

5.1 Initiation

Le chauffe-eau instantané chauffe l’eau pendant qu’elle circule à l’intérieur. L’appareil consomme du courant uniquement pendant le temps de chauffe.

Éléments de commande (D)

Votre chauffe-eau comporte deux positions:

eco Economie – Puissance réduite aux deux tiers comfort Chauffage intensif – Pleine puissance

La position eco est le réglage idéal pour ▶ le lavabo

▶ la douche ▶ le bidet

Utilisez la position comfort en conjonction avec un mitigeur, pour obtenir une température élevée ou un grand débit d’eau, parex. pour

▶ laver la vaisselle ▶nettoyer ▶ remplir la baignoire

5.2 Utilisation de l’appareil

Robinet d’eau chaude ouvert (Fig. 7, E)

L’appareil se met en marche et chauffe l’eau lorsque le robinet d’eau chaude est ouvert (E, 1).

Fermez le robinet d’eau et l’appareil s’éteint à nouveau.

5.2.1 Mise en service suite à une coupure d’eau

• Mettez l’appareil hors tension

(dévissez les fusibles du secteur domestique).

• Laissez le robinet d’eau chaude ouvert jusqu’à ce que l’air se soit

échappé de la conduite.

• Revissez les fusibles. L’appareil est prêt à fonctionner.

5.2.2 Economies d’énergie

Utilisez aussi souvent que possible la position Economie «eco». Pour le lavabo: ouvrez le robinet régulateur à équerre de façon à ce que

seule la petite puissance de chauffe s’enclenche.

5.2.3 Exploitation en hiver

AVIS :

Remarque: en hiver, la température d’alimentation de l’eau peut éventuellement diminuer et en conséquence la température de sortie souhaitée risque de ne plus être atteinte.

• Afin de pouvoir compenser cette diminution de la température,

réduire la quantité d’eau sur le robinet d’eau de manière à atteindre la température souhaitée pour l’eau chaude.

6 Nettoyage

Essuyez l’appareil uniquement avec un chiffon humide. N’utilisez aucun détergent abrasif ou récurant.

AVIS :

Remarque (ne s’applique pas aux modèles TR2000 12B...)

Robinet d’eau chaude légèrement ouvert, le chauffe-eau fonctionne à la moitié de sa puissance dans l’une ou l’autre des positions (eco, comfort) présélectionnées. Robinet d’eau chaude complètement ouvert, l’appareil fonctionne à la pleine puissance présélectionnée.

Pour hausser la température de l’eau (E) Refermez légèrement le robinet d’eau chaude (Figure 7, E 2).

Pour diminuer la température de l’eau (E) Ouvrez le robinet d’eau froide (Figure 7, E 3).

AVIS :

Remarque: l’appareil ne nécessite normalement pas de détartrage. Néanmoins, si l’eau de votre région est extrêmement dure et si vous prélevez fréquemment de l’eau très chaude, l’appareil risque de s’entartrer. Veuillez vous adresser à notre service après-vente.

7 Service après-vente

Lorsque vous faites appel au service après-vente, veuillez indiquer les numéros BOSCH (SNR/TTNR) de votre appareil.

Vous trouverez ces numéros à l’intérieur du bandeau de commande dépliant du chauffe-eau instantané.

TR2000 | TR2000R – 6 720 876 014 (2018/04)

En cas de panne que faire ?

Si votre appareil ne fonctionne pas tel que désiré, la cause est souvent

8 En cas de panne que faire ?

AVERTISSEMENT :

Attention!

Les réparations ne doivent être effectuées que par un installateur agréé. Un appareil mal réparé peut être très dangereux.

Panne Cause Remède Qui ?

Débit d’eau trop faible. L’appareil ne se met pas en marche.

L’eau n’est pas suffisamment chaude. Le fusible dans l’installation domestique

L’appareil se met hors marche pendant le prélèvement d’eau chaude, la température de l’eau baisse.

Exploitation en hiver: La température de sortie désirée n’est plus atteinte en hiver.

Si la panne n’a pas pu être éliminée, veuillez appeler le service après-vente.

Le crible du robinet ou de la poire de douche est bouché.

Le crible du robinet régulateur à équerre est bouché.

Le robinet régulateur à équerre est bouché.

s’est déclenché. Le coupe-circuit automatique de

l’appareil s’est déclenché.

La limite de puissance est atteinte. Débit trop élevé et/ou température d’arrivée d’eau froide trop faible.

Le second niveau de l’appareil ne s’allume pas (le « clic » audible manque).

Joint gonflant dans le robinet d’eau chaude

La température d’arrivée a baissé. Réduire le débit d’eau sur le robinet d’eau

minime. Veuillez contrôler si la panne peut être éliminée d’elle-même en se basant sur les conseils suivants. Vous pouvez de la sorte éviter une intervention du service après-vente et donc économiser des frais.

Retirer le crible, le nettoyer ou le détartrer.

Faire nettoyer le crible par un technicien spécialisé.

Ouvrez le robinet d’eau chaude en grand puis ouvrez et fermez à plusieurs reprises le robinet régulateur à équerre. Ensuite, nettoyez le crible du robinet d’eau.

Contrôler le fusible dans l’installation domestique.

Laisser contrôler le coupe-circuit automatique de l’appareil par un technicien spécialisé. Contrôler la température d’arrivée admissible.

Réduire le débit au niveau du robinet. Client Par un technicien spécialisé: laisser

réguler le débit via une soupape d’équerre. Contrôler le limiteur de débit ou utiliser un plus petit

Retirer le crible du robinet et le nettoyer ou le détartrer.

Nettoyer le crible du robinet régulateur à équerre (Fig. 6, A 4)

Appliquer un joint non gonflant dans le robinet d’eau chaude.

jusqu’à ce que la température d’eau chaude désirée soit atteinte.

Client

Spécialiste

Client

Spécialiste

Client

Spécialiste

Client

9 Élimination 10 Garantie

Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment – WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE.

S’informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage.

Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l’achat. Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l’appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part.

En cas de recours en garantie, veuillez toujours vous munir de la preuve d’achat.

Sous réserve de modifications.

TR2000 | TR2000R – 6 720 876 014 (2018/04)

Inhoudsopgave 1 Veiligheidsvoorschriften

1 Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

2 Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

2.1 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

3 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

4 Speciaal toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving.

• Het apparaat installeren en gebruiken zoals beschreven in de tekst en

de afbeeldingen. Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die door het niet in acht nemen van deze gebruikshandleiding ontstaat.

• Dit apparaat is bedoeld voor gebruik tot een hoogte van 2 000 m bo-

ven de zeespiegel.

• Het apparaat in een vorstvrije ruimte installeren en opslaan (restwater).

Inhoudsopgave

5 Gebruikshandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

5.1 Apparaat leren kennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

5.2 Het apparaat gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

5.2.1 Ingebruikneming nadat het water afgesloten

is geweest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.2.2 Energiebesparing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

5.2.3 Winterbedrijf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

6 Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

7 Klantenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

8 Wat te doen bij een storing? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

9 Afvoer van afval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

WAARSCHUWING:

Gevaar voor een elektrische schok!

Schakel in het geval van een storing de netspanning onmiddellijk uit. Bij een lekkage aan het apparaat onmiddellijk de koudwatertoevoer afsluiten.

• De doorstroomgeiser mag alleen door een vakman aangesloten

en in bedrijf genomen worden.

• Om gevaren te voorkomen, mogen reparaties en onderhoud alleen worden uitgevoerd door een vakman.

• Open het apparaat nooit zonder eerst de stroomtoevoer naar het apparaat onderbroken te hebben.

• De geldende wettelijke voorschriften en de voorschriften van de elektriciteits- en waterbedrijven moeten in acht worden genomen.

• De doorstroomgeiser is een apparaat van isolatieklasse I en moet worden geaard.

• Het apparaat moet duurzaam aan vast geïnstalleerde leidingen worden aangesloten. De doorsnede van de leiding moet overeenstem-

men met het te installeren vermogen.

VOORZICHTIG:

Geaarde waterleidingen kunnen de aanwezigheid van een aardleiding ten onrechte aannemelijk maken.

• Om aan de geldende veiligheidsvoorschriften te voldoen, moet in de installatie een onderbrekingsvoorziening voor alle polen aanwezig zijn. De contactopening moet minstens 3 mm bedragen.

• De doorstroomgeiser is alleen geschikt voor gesloten (drukvast) gebruik.

• Armaturen moeten zijn goedgekeurd voor gebruik met gesloten (drukvaste) doorstroomgeisers.

• Sluit de doorstroomgeiser alleen op een koudwaterleiding aan.

• De doorstroomgeiser is geschikt voor de aansluiting aan DVGWgekeurde kunststofbuizen.

• Maak de elektrische aansluitkabel vóór de montage spannings-

loos en sluit de watertoevoer af.

• Voer de elektrische aansluiting pas na de wateraansluiting uit.

• Maak in de achterwand alleen de openingen die voor de montage nodig zijn. Bij een nieuwe montage moeten de ongebruikte openingen waterdicht worden afgesloten.

• Spanningvoerende delen mogen na de montage niet meer aanraakbaar zijn.

• Haal de stekker uit het stopcontact bij werkzaamheden aan de waterleiding. Na afronding van de werkzaamheden te werk gaan als bij de eerste ingebruikstelling.

• Aan het apparaat mogen geen wijzigingen plaatsvinden.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het verwarmen van water voor huishoudelijk gebruik.

TR2000 | TR2000R – 6 720 876 014 (2018/04)

Montagehandleiding

• Dit apparaat mag door kinderen van 8 en ouder en personen met be-

perkte fysieke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, mits ze onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeiende risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het ap- paraat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet zon- der toezicht door kinderen worden uitgevoerd.

• Houd kinderen bij het apparaat weg.

• Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen.

• De mengkraan en de warmwatertoevoer kunnen heet worden. Attendeer kinderen daarop.

• Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende schoonmaakmiddelen.

• Gebruik geen stoomreiniger.

• Het ontkalken van het apparaat moet worden uitgevoerd door een vakman.

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit apparaat van ons bedrijf BOSCH. U hebt een product van hoge kwaliteit aangeschaft, waaraan u veel plezier zult beleven.

Lees de installatie- en gebruikshandleiding goed door, handel ernaar en bewaar hem goed!

2 Montagehandleiding

Monteer de doorstroomgeiser zoals beschreven in het gedeelte met afbeeldingen. Neem de aanwijzingen in de tekst in acht.

2.1 Montage

Uitpakken/kap verwijderen (Afb. 1)

• Het apparaat uitpakken en controleren op transportschade.

• De verpakking en eventueel het oude apparaat op milieuvriendelijke wijze afvoeren.

Montagevoorbereidingn (Afb. 2)

Belangrijk: Uitsluitend de bijgeleverde montageset gebruiken.

Muurmontage (Afb. 3)

• De doorstroomgeiser moet vast op de muur worden gemonteerd. Bevestig het apparaat eventueel aan de onderste stelschroeven.

• De afstand tot de muur is variabel. Zo kunnen oneffen heden van de muur worden gecompenseerd.

• De tule moet de aansluitkabel nauw omsluiten. Als de tule beschadigd raakt tijdens de montage, moeten de gaten waterdicht worden afgesloten.

Wateraansluiting (Afb. 4)

• De doorstroomgeiser moet worden ontlucht. Open daarvoor de warmwaterkraan helemaal en spoel het toestel gedurende één minuut door.

• Altijd de debietbegrenzer in de koudwatertoevoer inbouwen.

Elektrische aansluiting (Afb.5)

• De netaansluitklem kan boven of beneden gemonteerd worden. De mantel van de aansluitkabel moet minstens 40 mm in het toestel naar binnen steken.

Installatie-instructie

• De installatie van niet-insteekbare apparaten moeten worden uitgevoerd door de netbeheerder of door een erkend vakbedrijf, dat u ook graag van dienst is bij het verkrijgen van de toestemming van de netbeheerder voor de installatie van het apparaat.

Ingebruikneming (Afb. 6/7)

Het apparaat voldoet aan IEC 61000-3-12.

• Controleer of bij een lage waterleidingdruk stand II ook wordt ingeschakeld wanneer er water uit meerdere koudwaterkranen wordt afgetapt. Als dit niet het geval is, verwijdert u de doorstroombegrenzer (zie de aanvullende informatie A).

• Leg de gebruiker uit hoe de doorstroomgeiser wordt bediend.

Aanvullende informatie (Afb. 6 A/B)

• Als de doorstroomgeiser wegens een te lage waterdruk in de huisinstallatie niet het volledige vermogen bereikt, verwijdert u de doorstroombegrenzer (A, 3).

• Voorrangsschakeling voor de combinatie met elektrische boilers (B).

• Watertoevoer afsluiten. De elektrische aansluiting (aansluitkabel) moet spanningvrij zijn. Zekeringen uitdraaien of uitschakelen.

TR2000 | TR2000R – 6 720 876 014 (2018/04)

Technische gegevens

3 Technische gegevens

TR2000 12 B TR2000 18 B TR2000 21 B TR2000 24 B TR2000R 18B TR2000R 21B TR2000R 24B

Nominaal vermogen [kW] 13,2 18 21 24 18 21 24 Nominale spanning [V] 400V 3~ 400V 3~ 400V 3~ 400V 3~ 400V 3~ 400V 3~ 400V 3~ Beveiliging [A] 25 32 32 40 32 32 40 Minimale geleiderdiameter [mm2] ** 2.5 4 4 6 6 4 6 Spaarstand e [kW]

1e stand – – – – 6 7 8 2e stand 8 12 14 16 12 14 16

Intensieve verwarming II [kW]

1e stand – – – – 9 10,5 12 2e stand 12 18 21 24 18 21 24

Inschakelpunt [l/min]

1e stand – – – – 4,0 4,5 5,0 2e stand 3,6 5,0 5,8 6,6 5,0 5,8 6,6

Mengwater [l/min] bij nominaal vermogen

van ca. 38°C 6,6 9,9 11,6 13,2 9,9 11,6 13,2 van ca. 50°C

(aanvoertemperatuur 12°C)

Minimale stromingdruk op het apparaat* [MPa (bar)]

met doorstroombegrenzer 0,03 (0,3) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9) zonder doorstroombegrenzer 0,02 (0,2) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6)

Toepassingsbereik bij water met een specifieke elektrische weerstand op 15°C [Ωcm]

Nominale druk [MPa (bar)] 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Maximaal toegestane

toevoertemperatuur [°C] Energie-efficiëntieklasse AAAAA A A Capaciteitsprofiel S S S S S S S Jaarlijks energieverbruik [kWh] 480 481 483 483 481 483 483 Dagelijks stroomverbruik [kWh] 2,213 2,215 2,228 2,232 2,215 2,228 2,232 Geluidsniveau [dB] 15 15 15 15 15 15 15 Warmwaterbereiding-energie-

efficiëntie [%]

* Dit is exclusief de drukvermindering bij de mengkraan **Grotere kabeldiameters kunnen nodig zijn afhankelijk van de aansluitconfiguratie

4,5 6,8 7,9 9,1 6,8 7,9 9,1

≥ 800 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300

20 20 20 20 20 20 20

38,4 38,4 38,2 38,1 38,4 38,2 38,1

C Afmetingen

4 Speciaal toebehoren

• Voorrangschakelaar (ontlastrelais) BZ45L21: voor gebruik met voor-

rangschakeling.

• Montageset BZ45K23: voor opbouwmontage.

TR2000 | TR2000R – 6 720 876 014 (2018/04)

5 Gebruikshandleiding

A.u.b. de uitvoerige veiligheidsinstructies aan het begin van deze handleiding lezen en ze in acht nemen!

Belangrijk: Het apparaat nooit aan vorst blootstellen!

WAARSCHUWING:

Gevaar voor een elektrische schok!

Schakel in het geval van een storing de netspanning onmiddellijk uit.

• Bij een lekkage aan het apparaat onmiddellijk de koud watertoevoer afsluiten.

Reinigen

5.1 Apparaat leren kennen

De doorstroomgeiser verwarmt het water terwijl het door het apparaat stroomt. Alleen in deze tijd verbruikt het apparaat stroom.

Bedieningsonderdelen (D)

De doorstroomgeiser heeft twee verwarmingsstanden:

eco spaarstand – tweederde van het vermogen comfort intensieve verwarming – volledig vermogen

Stand eco is de ideale instelling voor: ▶ wastafel

▶ douche ▶ bidet

Stand comfort gebruikt u bij toepassing van een thermostaatkraan, voor hoge temperaturen of grote hoeveelheden water, bijv.

▶ afwassen ▶ schoonmaken ▶ badkuip

5.2 Het apparaat gebruiken

Warmwaterkraan openen (E)

De doorstroomgeiser schakelt zichzelf in en verwarmt het water zodra de warmwaterkraan wordt geopend (afb. 7,E 1).

Het apparaat schakelt zichzelf weer uit wanneer u de kraan sluit.

5.2.1 Ingebruikneming nadat het water afgesloten is geweest

• Het apparaat spanningsloos maken (zekeringen van de huisinstallatie uitschakelen).

• De warmwaterkraan openen totdat alle lucht uit de leiding is verdwenen.

• Zekeringen weer inschakelen.

Het apparaat is klaar voor gebruik.

5.2.2 Energiebesparing

Gebruik zoveel mogelijk de spaarstand “eco”. Bij wastafels: het haakse regelventiel zover openen dat alleen het klein-

ste verwarmingsvermogen wordt ingeschakeld.

5.2.3 Winterbedrijf

OPMERKING:

In de winter kan het gebeuren dat de toevoertemperatuur van het water daalt en daardoor de gewenste uitlooptemperatuur niet wordt bereikt.

• Om deze temperatuursdaling te compenseren, de hoeveelheid water uit de waterkraan zodanig verlagen totdat de gewenste warmwatertemperatuur wordt bereikt.

6 Reinigen

Het apparaat uitsluitend schoonvegen met een vochtige doek. Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen.

OPMERKING:

N. B. (geldt niet voor TR2000 12B...)

Als de warmwaterkraan maar een klein beetje is geopend, werkt de doorstroom geiser in beide ingestelde standen (eco, comfort) slechts met het halve vermogen. Als de warmwaterkraan volledig is geopend, werkt het apparaat met het volledige ingestelde vermogen.

Watertemperatuur hoger maken (E) De warmwaterkraan iets sluiten (afb.7, E 2).

Watertemperatuur lager maken (E) De koudwaterkraan openen (afb.7, E 3).

OPMERKING:

N. B.: Het apparaat hoeft normaal gesproken niet te worden ontkalkt. Bij extreem hard water en wanneer er vaak zeer heet water wordt afgetapt, kan het apparaat echter verkalken. Neem dan contact op met onze klantenservice.

7 Klantenservice

Als u contact opneemt met de klantenservice, dient u het BOSCH het aantal series (SNR/TTNR) van uw apparaat door te geven.

Deze nummers vindt u op de binnenzijde van het uitklapbare bedieningspaneel van de doorstroomgeiser.

TR2000 | TR2000R – 6 720 876 014 (2018/04)

Wat te doen bij een storing?

Als uw apparaat niet werkt zoals gewenst, ligt dit vaak slechts aan een

8 Wat te doen bij een storing?

WAARSCHUWING:

Let op!

Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een installateur. U loopt een groot risico indien het apparaat op ondeskundige wijze wordt gerepareerd.

Storing Oorzaak Oplossing Wie

Te geringe doorstroming van water. Het toestel schakelt niet in.

Het water wordt niet voldoende warm. De zekering in de huisinstallatie is

De doorstroomgeiser schakelt zichzelf uit tijdens de waterafname, de watertemperatuur daalt.

Winterbedrijf: De gewenste uitlooptemperatuur wordt in de winter niet meer bereikt.

Neem contact op met de klantenservice als de storing niet kon worden verholpen.

De zeef in de waterkraan of in de douchekop is verstopt.

De zeef in het hoekventiel is verstopt. Laat de zeef door een vakman reinigen. Vakman Het hoekventiel is verstopt. De warmwaterkraan volledig openen en

geactiveerd. De zekeringautomaat in het toestel is

geactiveerd.

De vermogensgrens is bereikt. Te hoge doorstroming en/of te lage koudwatertoevoertemperatuur.

De tweede trap van het toestel schakelt niet in (het hoorbare “klikken” ontbreekt).

Lekkende afdichting in de warmwaterkraan

De toevoertemperatuur is gedaald. Verminder de waterhoeveelheid met

kleinigheid. Controleer of u met de volgende aanwijzingen de storing zelf kunt verhelpen. U vermijdt daardoor de kosten voor onnodige werkzaamheden van de klantenservice.

Verwijder de zeef en reinig of ontkalk deze.

het haakse regelventiel meermaals openen dichtdraaien. Daarna de zeef van de kraan reinigen.

De zekering in de huisinstallatie controleren.

Laat de zekeringautomaat in het toestel door een vakman controleren. Controleer de toegestane toevoertemperatuur.

Doorstroom met de waterkraan reduceren.

Door een vakman: Laat de doorstroming via het hoekventiel regelen. Controleer de doorstroombegrenzer of pas een kleinere toe.

De zeef uit de waterkraan verwijderen en reinigen of ontkalken.

De zeef van het hoekventiel reinigen (afb. 6,A 4).

Een niet-lekkende afdichting in de warmwaterkraan monteren.

de waterkraan tot de gewenste warmwatertemperatuur wordt bereikt.

Klant

Vakman

Klant

Vakman

Klant

Vakman

Klant

9 Afvoer van afval 10 Garantie

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment – WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten.

Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering.

TR2000 | TR2000R – 6 720 876 014 (2018/04)

Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier bij wie u het apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag meer informatie.

Om aanspraak te maken op de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs nodig.

Wijzigingen voorbehouden.

Spis treści

Spis treści 1 Zasady bezpieczeństwa

1 Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2 Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.1 Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4 Wyposażenie dodatkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5 Instrukcja użytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.1 Zapoznawanie się z urządzeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.2 Obsługiwanie urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.2.1 Uruchomienie urządzenia po wyłączeniu

dopływu wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.2.2 Oszczędność energii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.2.3 Praca w zimie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym i podobnych otoczeniach.

• Montować i obsługiwać urządzenie zgodnie ze wskazówkami w tekście i na ilustracjach. Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za szkody, powstałe wwyniku nieprzestrzegania tej instrukcji.

• Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania do wysokości 2 000 m nad poziomem morza.

• Urządzenie instalować i przechowywać wpomieszczeniach zabezpieczonych przed mrozem (pozostałości wody).

OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Wrazie awarii natychmiast wyłączyć zasilanie sieciowe. W przypadku wystąpienia nieszczelności urządzenia natychmiast zamknąć dopływ zimnej wody.

6 Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7 Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8 Co zrobić wprzypadku zakłócenia?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9 Ekologiczna utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

• Podgrzewacz przepływowy może być podłączany iuruchamiany wyłącznie przez specjalistę.

• Aby uniknąć zagrożeń, naprawy i prace konserwacyjne mogą być przeprowadzane tylko przez specjalistę.

• Nigdy nie otwierać urządzenia bez uprzedniego odłączenia go od zasilania energią elektryczną.

• Należy przestrzegać przepisów ustawowych danego kraju oraz wymagań lokalnego przedsiębiorstwa elektroenergetycznego iwodociągowego.

• Podgrzewacz przepływowy jest urządzeniem klasy zabezpieczenia I imusi być podłączany do przewodu ochronnego.

• Urządzenie musi być trwale podłączone do ułożonych na stałe rurociągów. Przekrój przewodów musi odpowiadać

zainstalowanej mocy.

OSTROŻNOŚĆ:

Uwaga!

Uziemione przewody wodne mogą symulować istnienie przewodu ochronnego.

• Dla spełnienia obowiązujących przepisów bezpieczeństwa instalacja musi być wyposażona wrozłącznik, odcinający wszystkie bieguny zasilania. Rozwarcie styków musi wynosić co najmniej 3 mm.

• Podgrzewacz przepływowy jest przezna czony tylko do pracy wsystemie zamkniętym (ciśnieniowym).

• Armatury muszą być dopuszczone do pracy zzamkniętymi (ciśnieniowymi) podgrzewaczami przepływowymi.

• Podgrzewacz przepływowy należy podłączać wyłącznie do przewodu zimnej wody.

• Podgrzewacz przepływowy nadaje się do przyłączenia do przewodów rurowych ztworzywa sztucznego, które posiadają certyfikat DVGW.

• Przed rozpoczęciem montażu należy odłączyć elektryczny

przewód zasilający od napięcia izamknąć przewód wodny!

• Podłączanie elektryczne należy wykonywać dopiero po podłączeniu wody.

• Wściance tylnej wykonywać tylko te otwory, które są potrzebne do montażu. Przy ponownym montażu należy wodoszczelnie zatkać nieużywane otwory.

• Po zakończeniu montażu nie może istnieć możliwość dotknięcia elementów pod napięciem.

• Podczas wykonywania prac przy instalacji wodociągowej należy odłączyć urządzenie od sieci. Po zakończeniu prac należy postępować zgodnie z opisem w punkcie Pierwsze uruchomienie.

TR2000 | TR2000R – 6 720 876 014 (2018/04)

Instrukcja montażu

• Nie dokonywać żadnych zmian urządzenia.

• Urządzenie może być używane wyłącznie do nagrzewania wody pitnej w gospodarstwach domowych.

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci wwieku od lat 8 oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub psychicznymi oraz bez doświadczenia lub wiedzy, jeśli będą nadzorowane lub zostaną zapoznane ze sposobem bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz poinformowane o zagrożeniach związanych zurządzeniem. Dzieci nie mogą wykorzystywać urządzenia do zabawy. Nie wolno powierzać dzieciom bez nadzoru prac związanych zczyszczeniem i konserwacją urządzenia.

• Nie dopuszczać dzieci do urządzenia.

• Nadzorować dzieci, aby zapobiec bawieniu się urządzeniem.

• Bateria i rura ciepłej wody mogą się bardzo nagrzewać. Pouczyć o tym dzieci.

• Nie używać środków do szorowania lub rozpuszczalników.

• Nie używać myjek parowych.

• Usuwanie osadu kamienia z urządzenia może być dokonywane wyłącznie przez specjalistów.

Serdecznie gratulujemy nabycia urządzenia produkcji firmy BOSCH. Nabyli Państwo wysokiej jakości urządzenie, które na pewno przyniesie Państwu wiele pożytku.

Prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję montażu obsługi i stosować się do niej! Instrukcję należy zachować do późniejszego wykorzystania!

2 Instrukcja montażu

Montaż podgrzewacza przepływowego należy przeprowadzać zgodnie zopisem wilustrowanej części. Należy przestrzegać wskazówek wtekście.

2.1 Montaż

Rozpakowanie/zdejmowanie pokrywy (Rys. 1)

• Urządzenie rozpakować i sprawdzić, czy nie posiada uszkodzeń powstałych w czasie transportu.

• Opakowanie i stare urządzenie usunąć w sposób zgodny zprzepisami o ochronie środowiska.

Przygotowanie do montażu (Rys. 2)

Montaż na ścianie (Rys. 3)

• Podgrzewacz przepływowy musi być zamontowany na stałe na ścianie. W takim przypadku zamocować go na dolnych śrubach mocujących.

• Odległość od ściany jest różna. W taki sposób można wyrównać nierówności ściany.

• Tulejka ochronna musi ciasno obejmować przewód elektryczny. W przypadku uszkodzenia tulejki przy montażu, należy zaślepić otwory wodoszczelnie.

Przyłącze wody (Rys. 4)

• Przepływowy ogrzewacz wody musi być odpowietrzony. Kran ciepłej wody całkowicie odkręcić i przez 1 minutę urządzenie płukać.

• Ogranicznik przepływu montować zawsze w dopływie zimnej wody.

Przyłącze elektryczne (Rys. 5)

• Przyłączeniowy zacisk sieciowy może być zamontowany na górze lub na dole. Izolacja zewnętrzna (płaszcz) kabla przyłączeniowego musi sięgać przynajmniej na 40 mm wgłąb urządzenia.

Wskazówki instalacyjne

• Instalacja urządzeń nie posiadających gotowego wtyku sieciowego musi zostać wykonana przez operatora sieci lub przez autoryzowany zakład specjalistyczny, który pomoże w uzyskaniu zezwolenia właściwego operatora sieci na instalację tego urządzenia.

Uruchomienie (Rys. 6/7)

Urządzenie spełnia wymagania normy IEC 61000-3-12.

• Sprawdzić, czy przy niskim ciśnieniu wody w sieci wodociągowej stopień grzejny 2 włącza się nawet przy równoczesnym otwarciu kilku zaworów czerpalnych zimnej wody. Jeżeli nie, należy usunąć ogranicznik przepływu (patrz informacja dodatkowa A).

• Proszę wyjaśnić użytkownikowi obsługę podgrzewacza przepływowego.

Informacje dodatkowe (Rys. 6, A/B)

• Jeżeli podgrzewacz nie włącza swojej pełnej mocy z powodu zbyt niskiego ciśnienia w domowej sieci wodociągowej, należy usunąć ogranicznik przepływu (A, 3).

• Włączanie priorytetu dla kombinacji z akumulacyjnym grzejnikiem elektrycznym (B).

Ważne: Używać tylko dołączonego zestawu montażowego.

• Odciąć przewód zasilający wodą. Przyłącze elektryczne (przewód przyłączeniowy) musi być odłączony od zasilania energią elektryczną. Wykręcić lub wyłączyć bezpieczniki.

TR2000 | TR2000R – 6 720 876 014 (2018/04)

Dane techniczne

3 Dane techniczne

TR2000 12 B TR2000 18 B TR2000 21 B TR2000 24 B TR2000R 18B TR2000R 21B TR2000R 24B

Moc znamionowa [kW] 13,2 18 21 24 18 21 24 Napięcie znamionowe [V] 400V 3~ 400V 3~ 400V 3~ 400V 3~ 400V 3~ 400V 3~ 400V 3~ Zabezpieczenie elektryczne [A] 25 32 32 40 32 32 40 Minimalny przekrój przewodu [mm2] ** 2.5 4 4 6 6 4 6 Nastawienie oszczędne e [kW]

1. stopień – – – – 6 7 8

2. stopień 8 12 14 16 12 14 16

Mocne grzanie II [kW]

1. stopień – – – – 9 10,5 12

2. stopień 12 18 21 24 18 21 24

Punkt włączania [l/min]

1. stopień – – – – 4,0 4,5 5,0

2. stopień 3,6 5,0 5,8 6,6 5,0 5,8 6,6

Natężenie przepływu wody mieszanej [l/min] przy mocy znamionowej

dla ok. 38°C 6,6 9,9 11,6 13,2 9,9 11,6 13,2 dla ok. 50°C

(temperatura wody dopływowej 12°C)

Minimalne ciśnienie na urządzeniu* [MPa (bary)]

z ogranicznikiem przepływu 0,03 (0,3) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9) bez ogranicznika przepływu 0,02 (0,2) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6)

Zakres stosowania dla wody o oporności elektrycznej właściwej w temperaturze 15°C [Ωcm]

Ciśnienie znamionowe [MPa (bary)] 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Maksymalna dopuszczalna

temperatura dopływu [°C] Klasa wydajności energetycznej AAAA A A A Profil obciążenia S S S S S S S Roczne zużycie energii [kWh] 480 481 483 483 481 483 483 Codzienne zużycie prądu [kWh] 2,213 2,215 2,228 2,232 2,215 2,228 2,232 Poziom mocy akustycznej [dB] 15 15 15 15 15 15 15 Wydajność energetyczna

przygotowywania ciepłej wody [%]

* Tutaj należy uwzględnić dodatkowo spadek ciśnienia na baterii mieszającej **Mogą być wymagane większe przekroje przewodu wzależności od konfiguracji przyłącza

4,5 6,8 7,9 9,1 6,8 7,9 9,1

≥ 800 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300

20 20 20 20 20 20 20

38,4 38,4 38,2 38,1 38,4 38,2 38,1

C Wymiary

4 Wyposażenie dodatkowe

• Wyłącznik pierwszeństwa (przekaźnik odciążania) BZ45L21:

Do pracy z włączaniem pierwszeństwa.

• Zestaw montażowy BZ45K23: dla instalacji natynkowej.

5 Instrukcja użytkowania

Przeczytać szczegółowe zasady bezpieczeństwa na początku niniejszej instrukcji i bezwzględnie ich przestrzegać!

Ważne: Nigdy nie narażać urządzenia na działanie mrozu!

OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Wrazie awarii natychmiast wyłączyć zasilanie sieciowe.

• W przypadku wystąpienia nieszczelności urządzenia natychmiast zamknąć dopływ zimnej wody.

TR2000 | TR2000R – 6 720 876 014 (2018/04)

Czyszczenie

5.1 Zapoznawanie się z urządzeniem

Przepływowy podgrzewacz wody podgrzewa wodę w czasie jej przepływu przez urządzenie. Tylko w tym czasie urządzenie pobiera prąd elektryczny.

Elementy obsługi (D)

Pański podgrzewacz przepływowy posiada dwa stopnie grzejne:

eco stopień oszczędny – dwie trzecie mocy całkowitej comfort mocne podgrzewanie – pełna moc całkowita

Stopień eco jest idealnym nastawieniem przy korzystaniu z ciepłej wody w takich urządzeniach jak:

▶ umywalka ▶ natrysk ▶ bidet

Stopień comfort stosować w przypadku baterii z termostatem, zapotrzebowania na wodę o wysokiej temperaturze, albo na dużą ilość ciepłej wody, np.

▶ zmywanie naczyń ▶ sprzątanie ▶ kąpiel w wannie

5.2 Obsługiwanie urządzenia

Zawór ciepłej wody całkowicie otworzyć (E)

Podgrzewacz przepływowy włącza się automatycznie i podgrzewa wodę, jeżeli zawór ciepłej wody jest otwarty (Rys. 7, E 1).

Po zamknięciu zaworu ciepłej wody urządzenie samo się wyłącza.

• Aby skompensować ten spadek temperatury należy na tyle

zredukować strumień wody pobieranej z armatury, aż osiągnięta zostanie wymagana temperatura ciepłej wody.

6 Czyszczenie

Urządzenie wycierać wilgotną ścierką. Nie używać żadnych ostrych, ani szorujących środków czyszczących!

WSKAZÓWKA:

W normalnym przypadku nie trzeba usuwać zurządzenia kamienia kotłowego. Jeżeli woda jest bardzo twarda i przy częstym poborze bardzo gorącej wody może odłożyć się w urządzeniu kamień kotłowy. Proszę zwrócić się do autoryzowanego punktu serwisowego naszej firmy.

7 Serwis

W przypadku wezwania serwisu proszę podać numery BOSCH (SNR/ TTNR)urządzenia. Numery te można znaleźć na wewnętrznej stronie

odchylanego pulpitu obsługi podgrzewacza przepływowego.

WSKAZÓWKA:

Wskazówka (nie dla TR2000 12B...)

Jeżeli zawór ciepłej wody otwarty jest tylko trochę, podgrzewacz przepływowy pracuje w każdym z wybranych stopni (eco, comfort) z połową mocy. Jeżeli zawór ciepłej wody otwarty jest całkowicie, urządzenie pracuje z całą mocą, na jaką zostało wstępnie nastawione.

Podwyższanie temperatury wody (E) Zawór ciepłej wody przymknąć trochę (Rys. 7, E 2).

Obniżanie temperatury wody (E) Otworzyć zawór zimnej wody (Rys.7, E 3).

5.2.1 Uruchomienie urządzenia po wyłączeniu dopływu wody

• Urządzenie wyłączyć spod napięcia (wykręcić bezpieczniki domowej sieci elektrycznej).

• Zawór ciepej wody otworzyć na tak długo, aż powietrze wypchnięte zostanie całkowicie z przewodów rurowych.

• Bezpieczniki ponownie wkręcić.

Urządzenie jest gotowe do pracy.

5.2.2 Oszczędność energii

Używać możliwie często stopień oszczędny „eco“. Kątowy zawór regulacyjny przy umywalce otworzyć tak daleko,

aby włączał się tylko niski stopień grzejny.

5.2.3 Praca w zimie

WSKAZÓWKA:

W zimie może dojść do spadku temperatury wody zasilającej, co powoduje, że niemożliwe jest osiągnięcie wymaganej temperatury na wylocie.

TR2000 | TR2000R – 6 720 876 014 (2018/04)

Co zrobić wprzypadku zakłócenia?

Jeżeli urządzenie nie działa zgodnie zoczekiwaniami, to często jest to

8 Co zrobić wprzypadku zakłócenia?

OSTRZEŻENIE:

Uwaga!

Naprawę urządzeń elektrycznych może przeprowadzić tylko iwyłącznie wykwalifikowany specjalista. Niefachowo przeprowadzone naprawy mogą wywołać poważne niebezpieczeństwa zagrażające użytkownikowi.

Usterka Przyczyna Środki zaradcze Kto

Przepływ wody jest zbyt mały. Urządzenie nie włącza się.

Woda nie staje się wystarczająco ciepła.

W czasie poboru wody podgrzewacz przepływowy wyłącza się, atemperatura wody spada.

Praca wzimie: wzimie nie jest już osiągana wymagana temperatura na wylocie.

Jeżeli usunięcie zakłócenia było niemożliwe, to należy wezwać serwis.

Zatkane sitko wzaworze wody lub wgłowicy natryskowej.

Sitko w kątowym zaworze regulacyjnym jest zatkane.

Kątowy zawór regulacyjny jest zatkany. Zawór ciepłej wody całkowicie otworzyć,

Zadziałał bezpiecznik instalacji domowej.

Zadziałał bezpiecznik samoczynny urządzenia.

Osiągnięta jest granica mocy. Za wysoki przepływ lub za niska temperatura wody zimnej na zasilaniu.

Drugi stopień pracy urządzenia nie włącza się (brak słyszalnego “kliknięcia”).

Uszczelka pęczniejąca w zaworze wody ciepłej

Spadła temperatura zasilania. Na tyle zredukować strumień wody, pobieranej

spowodowane tylko jakąś drobnostką. Proszę sprawdzić, czy woparciu oponiższe wskazówki nie jest możliwe samodzielne usunięcie zakłócenia. Pozwoli to uniknąć kosztów niepotrzebnego wzywania serwisu.

Wyjąć sitko ioczyścić go albo usunąć kamień. Klient

Zlecić specjaliście oczyszczenie sitka. Specjalista

Klient a następnie kilkakrotnie otworzyć i zamknąć kątowy zawór regulacyjny. Na zakończenie wyczyścić sitko w zaworze wodnym

Sprawdzić bezpiecznik instalacji domowej. Klient

Zlecić specjaliście sprawdzenie bezpiecznika samoczynnego urządzenia. Sprawdzić dopuszczalną temperaturę zasilania.

Zredukować przepływ przy zaworze wodnym. Klient Przez specjalistę:

zlecić regulację strumienia przepływu na zaworze kątowym. Sprawdzić ogranicznik przepływu lub zamontować mniejszy

Sitko z zaworu wodnego wykręcić iwyczyścić lub usunąć nagromadzony kamień.

Wyczyścić sitko w regulacyjnym zaworze kątowym (Rys. A 4).

W zaworze wody ciepłej montować niepęczniejące uszczelki.

zarmatury, aż osiągnięta zostanie wymagana temperatura ciepłej wody.

Specjalista

Klient

Specjalista

Klient

9 Ekologiczna utylizacja

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym ielektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej Unii Euro pejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania starych urządzeń.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym ielektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności

składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

10 Gwarancja

Urządzenia obowiązują warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje otrzymacie Państwo w każdej chwili wpunkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urządzenia. W celu skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest przedłożenie dowodu kupna urządzenia. Zastrzega się prawo wprowadzania zmian.

Warunki gwarancji

Warunki gwarancji są regulowane odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego oraz Rozporządzeniem Rady Ministrów zdn.30.05.1995 r. „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.

Zmiany zastrzeżone.

TR2000 | TR2000R – 6 720 876 014 (2018/04)

Obsah 1 Bezpečnostní ustanovení

1 Bezpečnostní ustanovení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

2 Návod pro montáž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

2.1 Montáž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

3 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

4 Zvláštní příslušenství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

5 Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

5.1 Seznámení s přístrojem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

5.2 Obsluha přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

5.2.1 Uvedení do provozu po zastavení vody . . . . . . . . . . . . .30

5.2.2 Šetření energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

5.2.3 Zimní provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6 Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

7 Servisní služba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

8 Porucha, co dělat? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

9 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Tento spotřebič je určený pouze pro soukromé použití vdomácnosti.

• Montáž a obsluhu přístroje provádějte podle uvedeného textového a obrazového popisu. Za škody vzniklé nedodržením pokynů tohoto návodu neručíme.

• Tento přístroj je určen pro použití do výšky 2 000 m nad mořem.

• Přístroj instalujte a skladujte jen v prostoru chráněném před mrazem (zbytková voda).

VAROVÁNĺ:

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

V případě poruchy přístroj ihned odpojte od elektrické sítě. V případě netěsnosti přístroje ihned uzavřete přívod studené vody.

• Průtokový ohřívač smí být připojen a do provozu uveden pouze

odborníkem.

• V zájmu bezpečnosti smí opravy a údržbu přístroje provádět jen odborník.

• Přístroj, který není odpojený od přívodu elektrického proudu, v žádném případě neotevírejte.

• Musí být dodrženy zákonné předpisy příslušné země, místních elektrických rozvodných závodů a vodárenského podniku.

• Průtokový ohřívač je přístroj ochranné třídy I a musí být připojen na ochranný vodič.

• Přístroj musí být trvale napojen na pevná vedení. Průřez vodičů

musí odpovídat instalovanému příkonu.

UPOZORNĚNĺ:

Pozor!

Uzemněná vodovodní potrubí mohou vytvářet dojem, že je připojen ochranný vodič.

• K dodržení příslušných bezpečnostních předpisů musí být ze strany instalace k dispozici všepólové odpojovací zařízení. Kontaktní otvor musí mít nejméně 3 mm.

• Průtokový ohřívač je vhodný pouze pro uzavřený (tlakově stabilní) provoz.

• Armatury musí být schválené pro provoz suzavřenými průtokovými ohřívači (tlakově stabilními).

• Průtokový ohřívač připojte pouze na potrubí studené vody.

• Průtokový ohřívač je vhodný pro připojení na plastové trubky, přezkoušené podle DVGW.

• Před montáží je nutno zbavit elektrický připojovací kabel napětí

a uzavřít přívod vody!

• Elektrickou přípojku je nutno dělat po zhotovení vodní přípojky.

• V zadní stěně udělejte pouze otvory, které jsou pro montáž nezbytné. Při opětovné montáži musí být nepoužívané otvory vodotěsně uzavřeny.

• Po montáži nesmí být možnost kontaktu sčástmi vedoucími napětí.

• Během prací na vodovodní síti odpojte přístroj od elektrické sítě. Po dokončení prací postupujte jako při prvním uvedení do provozu.

• Na přístroji je zakázáno provádět jakékoli úpravy a změny.

• Přístroj je dovoleno používat jen k ohřevu pitné vody v domácnosti.

• Tento přístroj mohou používat děti od 8 let věku a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost, anebo od této osoby dostaly pokyny, jak přístroj bezpečně používat, a chápou související nebezpečí. Děti si s přístrojem nesmí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dohledu.

• Zabraňte dětem v přístupu k přístroji.

• Děti mějte pod dohledem, zabraňte, aby si s přístrojem hrály.

• Směšovací baterie a potrubí horké vody mohou být horké. Poučte děti o této skutečnosti.

• Nepoužívejte abrazivní ani leptavé čisticí prostředky.

• Nepoužívejte parní čističe.

• Odvápnění přístroje smí provádět jen odborník.

Srdečně vám blahopřejeme k nákupu přístroje BOSCH. Vybrali jste si vysoce kvalitní výrobek, který vám bude dělat dlouho radost.

Pozorně si prosím přečtěte návod pro montáž i návod k použití a dodržujte v nich uvedené pokyny k zacházení a skladování!

2 Návod pro montáž

Průtokový ohřívač namontujte podle popisu v obrazové části. Dbejte na poznámky v textu.

2.1 Montáž

Vybalení/sejmutí krytu (Obrázek 1)

• Přístroj vybalte a překontrolujte, zda nemá škody způso bené přepravou.

• Obaly a popř. starý přístroj odstraňte v souladu s ochranou životního prostředí.

Příprava pro montáž (Obrázek 2)

Dodatkové informace (Obrázek 6, A/B)

• Jestliže průtokový ohřívač nezapíná na plný výkon vlivem příliš nízkého tlaku vody ve vaší domovní instalaci, odstraňte omezovač průtoku (A, 3).

• Přednostní spínání při kombinaci s elektrickými akumulač ními topnými tělesy (B).

Důležité! Používejte pouze přiloženou montážní sadu.

• Uzavřete přívod vody. Elektrická přípojka (připojovací kabel) musí být bez napětí. Vyšroubujte nebo vypněte pojistky.

Montáž na stěnu (Obrázek 3)

• Průtokový ohřívač musí být na stěnu pevně namontován. Popřípadě jej upevněte s pomocí spodních stavěcích šroubů.

• Vzdálenost od stěny je variabilní. Tak mohou být vyrovnány nerovnosti stěny.

• Průchodka musí připojovací kabel těsně obepínat. Jestliže se při montáži poškodí, musí být díry vodotěsně uzavřeny.

Vodní přípojka (Obrázek 4)

• Průtokový ohřívač je nutno odvzdušnit. K tomu je třeba otevřít teplovodní kohout na maximum a přístroj 1 minutu proplachovat.

• Na přívod studené vody bezpodmínečně nainstalujte omezovač průtoku.

Elektrická přípojka (Obrázek 5)

• Svorku přípojky na síť můžete namontovat nahoře nebo dole. Opláštění přívodního kabelu musí být do zařízení zasunuto minimálně v délce 40 mm.

Upozornění k instalaci

• Instalaci přístrojů, které nejsou osazeny síťovou zástrčkou, musí provést příslušný provozovatel elektrické sítě nebo certifikovaná odborná firma, která vám pomůže i se získáním souhlasu k instalaci přístroje od příslušného provozovatele elektrické sítě.

Uvedení do provozu (Obrázek 6/7)

Přístroj splňuje požadavky normy IEC 61000-3-12.

• Překontrolujte, zda se při nízkém tlaku ve vodovodním potrubí zapne stupeň 2 i při současném odběru na více kohoutkách se studenou vodou. Jestliže tomu tak není, odstraňte omezovač průtoku (viz Dodatková informace 6,A).

• Vysvětlete uživateli obsluhu průtokového ohřívače.

3 Technické údaje

TR2000 12 B TR2000 18 B TR2000 21 B TR2000 24 B TR2000R 18B TR2000R 21B TR2000R 24B

Jmenovitý výkon [kW] 13,2 18 21 24 18 21 24 Jmenovité napětí [V] 400V 3~ 400V 3~ 400V 3~ 400V 3~ 400V 3~ 400V 3~ 400V 3~ Jistič [A] 25 32 32 40 32 32 40 Minimální průřez vodiče [mm2] ** 2.5 4 4 6 6 4 6 Úsporná poloha e [kW]

1. stupeň – – – – 6 7 8

2. stupeň 8 12 14 16 12 14 16

Silný ohřev II [kW]

1. stupeň – – – – 9 10,5 12

2. stupeň 12 18 21 24 18 21 24

Zapínací bod [l/min]

1. stupeň – – – – 4,0 4,5 5,0

2. stupeň 3,6 5,0 5,8 6,6 5,0 5,8 6,6

Směšovaná voda [l/min] při jmenovitém výkonu

ca. 38°C 6,6 9,9 11,6 13,2 9,9 11,6 13,2 ca. 50°C

(přívodní teplota 12°C)

Nejmenší průtočný tlak v přístroji* [MPa (bar)]

s omezovačem průtoku 0,03 (0,3) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9) bez omezovače průtoku 0,02 (0,2) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6)

Oblast nasazení ve vodách Specifický elektrický odpor při 15°C [Ωcm]

Jmenovitý tlak [MPa (bar)] 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Maximálně přípustná přívodní teplota

[°C] Třída energetické účinnosti AAAA A A A Zátěžový profil S S S S S S S Roční spotřeba el. energie [kWh] 480 481 483 483 481 483 483 Denní spotřeba el. proudu [kWh] 2,213 2,215 2,228 2,232 2,215 2,228 2,232 Hladina akustického výkonu [dB] 15 15 15 15 15 15 15 Energetická účinnost ohřevu vody [%] 38,4 38,4 38,2 38,1 38,4 38,2 38,1

* K tomu ještě přijde pokles tlaku ve směšovací baterii **V závislosti na konfiguraci připojení mohou být nutné větší průřezy kabelu

4,5 6,8 7,9 9,1 6,8 7,9 9,1

≥ 800 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300

20 20 20 20 20 20 20

C Rozměry

4 Zvláštní příslušenství

• Prioritní spínač (relé náhlého odlehčení) BZ45L21:

pro režim s prioritním spínáním.

• Montážní sada BZ45K23: pro instalaci na omítku.

5 Návod k použití

Přečtěte si prosím podrobná bezpečnostní ustanovení na začátku tohoto návodu a dodržujte v nich uvedené pokyny!

Důležité: Přístroj nikdy nevystavujte působení mrazu!

VAROVÁNĺ:

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

V případě poruchy přístroj ihned odpojte od elektrické sítě.

• V případě netěsnosti přístroje ihned uzavřete přívod studené vody.

+ 67 hidden pages

Bosch TR2000 18 B, TR2000 24 B, TR2000 12 B, TR2000R 21B, TR2000R 18B Installation And Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise

2 Montageanleitung

2.1 Montage

3 Technische Daten

4 Sonderzubehör

5 Gebrauchsanleitung

5.1 Gerät kennenlernen

5.2 Gerät bedienen

6 Reinigung

5.2.1 Inbetriebnahme nach Wasserabschaltung

5.2.2 Energie sparen

5.2.3 Winterbetrieb

7 Eine Störung, was tun?

8 Kundendienst

9 Entsorgung

Table of Contents 1 Safety information

Table of Contents

2 Installation instructions

2.1 Installation

3 Specifications

4 Special accessories

5 Operating instructions

5.1 Getting to know your appliance

5.2 Operating the appliance

6 Cleaning

7 After-sales service

5.2.1 Startup after a water cutoff

5.2.2 Saving energy

5.2.3 Winter operation

8 A fault, what to do?

9 Disposal 10 Guarantee

Table des matières

Table des matières 1 Consignes de sécurité

2 Instructions de montage

2.1 Montage

3 Données techniques

4 Accessoires en option

5 Notice d’utilisation

5.1 Initiation

5.2 Utilisation de l’appareil

5.2.1 Mise en service suite à une coupure d’eau

5.2.2 Economies d’énergie

5.2.3 Exploitation en hiver

6 Nettoyage

7 Service après-vente

8 En cas de panne que faire ?

9 Élimination 10 Garantie

Inhoudsopgave 1 Veiligheidsvoorschriften

Inhoudsopgave

2 Montagehandleiding

2.1 Montage

3 Technische gegevens

4 Speciaal toebehoren

5 Gebruikshandleiding

5.1 Apparaat leren kennen

5.2 Het apparaat gebruiken

5.2.1 Ingebruikneming nadat het water afgesloten is geweest

5.2.2 Energiebesparing

5.2.3 Winterbedrijf

6 Reinigen

7 Klantenservice

8 Wat te doen bij een storing?

9 Afvoer van afval 10 Garantie

Spis treści

Spis treści 1 Zasady bezpieczeństwa

2 Instrukcja montażu

2.1 Montaż

3 Dane techniczne

4 Wyposażenie dodatkowe

5 Instrukcja użytkowania

5.1 Zapoznawanie się z urządzeniem

5.2 Obsługiwanie urządzenia

6 Czyszczenie

7 Serwis

5.2.1 Uruchomienie urządzenia po wyłączeniu dopływu wody