Page 1
TDA 46.. sensixx B3
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Oδηγοεςχρήσεως
tr Kullanmatalimatı
Page 2
Garantiebedingungen
Gültig in der Bundesrepublik
Deutschland
Die nachstehenden Bedingungen, die
Voraussetzungen und Umfang unserer
Garantieleistung umschreiben, lassen die
Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers
aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer
unberührt.
Für Produktinformationen sowie
Anwendungs- und Bedienungsfragen aus
Deutschland:
Bosch-Infoteam
(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Tel.: 01805 267242* oder unter
bosch-infoteam@bshg.com
*) 0,14 EUR/Min. aus dem Festnetz der T-Com;
Mobilfunktarife können abweichen.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und/oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden.
Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen
Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der
Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder
durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein
aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder das Gerät sonst
mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen
werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht
fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungsoder Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht
wurde.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instand gesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können und für die unter Bezugnahme
auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstg elege nen
Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder einzusenden.
Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte
verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
Im Falle einer Ersatzlief erung behalten wir uns die Geltendmach ung einer angemessene n
Nutzungsanrechnung für die bisherige Nutzungszeit vor.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das
ganze Gerät.
6. Weiter gehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes
entstandener Schäden, sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist
– ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten für Deutschland.
Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung
herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das
Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur
Verfügung.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany
03/10
Page 3
Page 4
4
de
Vielen Dank, dass Sie sich für
das TDA46-Dampfbügeleisen von
Bosch entschieden haben.
Dieses Bügeleisen wurde nach
ökologischen Kriterien für eine
nachhaltige Ressourcenschonung
entworfen. Der gesamte Lebenszyklus
dieses Geräts von der Materialauswahl
bis zur späteren Wiederverwertung
wurde aus technischer, ökonomischer
und umwelttechnischer Sicht optimiert.
Dieses Gerät wurde ausschließlich
für den Hausgebrauch entwickelt
und darf nicht für industrielle bzw.
gewerbliche Zwecke verwendet
werden.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung für das Gerät aufmerksam
durch und bewahren Sie die Anleitung für spätere Einsichtnahme
auf.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Gefahr durch Stromschlag oder
Feuer!
Für die Benutzung dieses Geräts
müssen die Anschlusswerte Ihres
Stromnetzes mit den Informationen
auf dem Typenschild übereinstimmen.
Das Gerät niemals an die Stromversorgung
anschließen, wenn Netzkabel oder Gerät
sichtbare Beschädigungen aufweisen.
Das Gerät muss mit einer geerdeten
Steckdose verbunden werden.
Falls es unbedingt nötig ist, ein
Verlängerungskabel zu benutzen,
stellen Sie sicher, dass es für 16
Ampere (A) oder mehr ausgelegt
ist und über eine Steckdose mit
Erdungsanschluss verfügt.
Unter ungünstigen Umständen kann
es im elektrischen Versorgungsnetz
zu Spannungsschwankungen und
zum Flackern des Lichts kommen.
Damit dies vermieden wird, empfehlen
wir das Gerät an einem Netz mit einer
Impedanz von maximal 0.27 Ohm
(Ω) zu betreiben. Für detaillierte
Informationen wenden Sie sich bitte
an Ihren Netzbetreiber.
Das Gerät sollte nicht von Personen
(einschließlich Kindern) mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder
mentalen Kapazitäten benutzt werden.
Gleiches gilt für Personen mit fehlender Erfahrung oder Kenntnis, außer
unter Aufsicht oder Anleitung.
Kinder müssen beaufsichtigt werden,
damit das Spielen mit dem Gerät
verhindert wird.
Das Gerät auf einer stabilen Unterlage
benutzen und abstellen.
Beim Abstellen in aufrechter Position
oder in einer Halterung darauf achten,
dass die Abstelloberäche stabil ist.
Das Bügeleisen nicht benutzen, wenn
es heruntergefallen ist oder sichtbare
Beschädigungen aufweist bzw. wenn
Wasser austritt. In diesen Fällen
muss das Gerät vor der weiteren
Verwendung von einem autorisierten
Kundendienst geprüft werden.
Netzstecker ziehen, bevor Sie das
Gerät mit Wasser füllen oder noch
vorhandenes Wasser nach dem
Gebrauch ausgießen.
Das Bügeleisen niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten tauchen.
Das Gerät niemals unter den Wasserhahn halten, um es mit Wasser zu
füllen.
Das Gerät keinen Witterungsbedingungen
aussetzen (Regen, Sonne, Frost, etc.).
Den Netzstecker nicht am Netzkabel
aus der Steckdose ziehen.
Das Gerät nach jedem Gebrauch oder
bei einem vermuteten Fehler von der
Stromversorgung trennen.
Damit gefährliche Situationen vermieden
werden, dürfen alle am Gerät eventuell
anfallenden Reparaturarbeiten, z.B.
Austausch eines fehlerhaften Netzkabels,
nur durch qualiziertes Personal eines
autorisierten technischen Kundendienstes
vorgenommen werden.
Das Bügeleisen von der Stromversorgung
trennen, wenn Sie sich vom Gerät
entfernen müssen.
Page 5
5
de
Wichtige Warnhinweise
Das Netzkabel darf nicht mit der heißen
Bügelsohle in Berührung kommen.
Das Bügeleisen in einer aufrechten
Position aufbewahren.
Keine Entkalker verwenden, diese
können das Gerät beschädigen.
Keine Scheuermittel zur Reinigung
der Bügelsohle oder anderer Teile des
Geräts verwenden.
Damit die Bügelsohle ihre Gleiteigenschaft
nicht verliert, nicht mit Metallgegenständen
in Berührung kommen lassen. Niemals
Schwämme oder chemische Mittel zur
Reinigung der Sohle verwenden.
Tank füllen (1)
Dampfregler auf stellen und
Netzstecker ziehen!
Nur sauberes Leitungswasser ohne
Zusätze irgendeiner Art verwenden.
Der Zusatz anderer Flüssigkeiten, z.B.
von Parfüm, beschädigt das Gerät.
Jegliche Beschädigung, die auf die
Verwendung der zuvor erwähnten
Produkte zurückzuführen ist, führt
zum Garantieverlust.
Kein Kondenswasser von Trocknern,
Klimaanlagen oder ähnlichen Geräten
verwenden. Dieses Gerät wurde
für den Gebrauch mit normalem
Leitungswasser entwickelt.
Zur Verlängerung der optimalen
Dampffunktion Leitungswasser mit
destilliertem Wasser im Verhältnis 1:1
mischen. Falls das Leitungswasser
in Ihrem Gebiet sehr hart ist,
Leitungswasser mit destilliertem
Wasser im Verhältnis 1:2 mischen.
Darf nie mehr Wasser in den Tank
gefüllt werden, als bis zu der
angegebenen „max“ Markierung!
Vor der ersten
Inbetriebnahme des
Bügeleisens
Alle Aufkleber oder Schutzfolien von
der Bügelsohle entfernen.
Füllen Sie Leitungswasser in den
Wassertank des ausgesteckten Bügeleisens und stellen Sie den Temperaturregler auf „max“
Schließen Sie das Gerät an die
Stromversorgung an. Wenn das Dampfbügeleisen die gewünschte Temperatur erreicht hat (Kontroll-Lampe geht
aus), starten Sie die Dampffunktion,
indem Sie den Dampfregler auf die
maximale Position stellen und wiederholt auf die Taste
drücken.
Wenn Sie die Dampffunktion zum ersten
Mal in Betrieb nehmen, benutzen Sie
keine Bügelwäsche, da sich noch
Schmutzreste in der Dampfkammer
benden könnten.
Wenn Sie Ihr neues Dampfbügeleisen
zum ersten Mal in Betrieb nehmen,
kann es zu einer leichten Geruchsund Rauchbildung sowie zur
Ausscheidung von Partikeln durch die
Bügelsohle kommen. Dies ist normal
und tritt später nicht wieder auf.
Gebrauch des Bügeleisens
Prüfen Sie das Pegekennzeichen
des Wäschestücks auf die empfohlene
Bügeltemperatur.
•
Synthetik
••
Seide - Wolle
•••
Baumwolle - Leinen
Wenn Sie nicht genau wissen, aus
welchem Gewebe ein Wäschestück
ist, bestimmen Sie die richtige
Bügeltemperatur, indem Sie einen bei
normalem Gebrauch nicht sichtbaren
Teil des Wäschestücks bügeln.
Beginnen Sie beim Bügeln mit den
Textilien, welche die niedrigste
Bügeltemperatur erfordern, z.B. mit
Kunstfasern, Seide oder Wolle von
links bügeln, um glänzende Stellen
zu vermeiden. Sprühfunktion nicht
benutzen, damit sich keine Flecken
bilden.
Page 6
6
de
Vorbereitung
Alle Aufkleber oder Schutzfolien von
der Bügelsohle entfernen.
Bügeln ohne Dampf (2)
Dampfregler auf stellen.
Bügeln mit Dampf (3)
1. Drehen Sie den Temperaturwähler
auf die gewünschte Einstellung.
2. Stellen Sie die Dampfmenge ein,
die Sie benötigen, indem Sie
den variablen Dampfregulierer
Verwenden.
Für die normale Verwendung
wählen Sie bitte eine der folgenden
empfohlenen Einstellungen:
Temperatur Dampfeinstellung
••• “max”
calc’n clean
••
calc’n clean
Sprühfunktion (4)
Die Sprühfunktion nicht für Seide
benutzen.
Dampfstoß (5)
Den Temperaturregler wenigstens auf
die Position „•••“ stellen.
Die Pause zwischen zwei Dampfstößen
sollte 5 Sekunden betragen.
Vertikaldampf (6)
Kleidungsstücke nicht während des
Tragens dampfbügeln!
Den Dampf niemals gegen Personen
oder Tiere richten!
Die Pause zwischen zwei Dampfstößen
sollte 5 Sekunden betragen.
Nach jeweils 4 Dampfstößen bitte 10
Sekunden warten.
Mehrfaches
Entkalkungssystem (7)
Je nach Modell verfügt diese Reihe über das „AntiCalc“-Entkal-
kungssystem (= Komponenten 1 +
2 + 3).
1. self-clean
Nach jedem Gebrauch des Dampfreglers
reinigt das „self-clean“-System den
Mechanismus von Kalkablagerungen.
2. calc’n clean
Die „calc’n clean“-Funktion hilft dabei,
Kalkpartikel aus der Dampfkammer zu
entfernen. Wenn das Wasser in Ihrem
Gebiet sehr hart ist, benutzen Sie
diese Funktion etwa alle 2 Wochen.
Den Wassertank füllen, den
Temperaturregler auf “max.” stellen
und das Bügeleisen anschließen.
Nach der Aufwärmphase Netzstecker
ziehen und Bügeleisen über
ein Waschbecken halten. Den
Dampfregler auf die Position “calc’n
clean“ drehen und in dieser Position
belassen. Bügeleisen leicht schütteln.
Kochendes Wasser und Dampf spülen
Kalk oder eventuelle Ablagerungen
heraus. Wenn das Bügeleisen nicht
mehr tropft, den Dampfregler auf
die Position
stellen. Für eine
efzientere Entkalkung Bügeleisen
erneut bis zum Maximum aufheizen
und wiederholt in kurzen Intervallen
auf den Dampfstoßregler drücken.
Danach warten, bis das restliche
Wasser von der Bügelsohle verdampft
ist.
3. anti-calc
Die „anti-calc“-Patrone dient der
Reduzierung von Kalkablagerungen,
die beim Dampfbügeln entstehen, und
verlängert so die Lebensdauer Ihres
Bügeleisens. Trotzdem kann die „anticalc“-Patrone den natürlichen Prozess
der Kalkablagerung nicht vollständig
verhindern.
„Secure“Abschaltautomatik (8)
(Vom Modell abhängig)
Die „Secure“-Abschaltautomatik schaltet
das Bügeleisen aus, wenn Sie es für
längere Zeit nicht benutzen, erhöht so
die Sicherheit und spart Energie.
Page 7
7
de
Direkt nach dem Einstecken ist die
Funktion zunächst zwei Minuten lang
inaktiv, damit das Gerät die eingestellte
Temperatur erreichen kann.
Wenn das Bügeleisen danach nicht benutzt
wird, schaltet die Sicherheitsautomatik
das Gerät automatisch aus; nach 8
Minuten wenn es aufrecht steht oder
nach 30 Sekunden, wenn es auf der
Bügelsohle oder auf der Seite liegt. Die
Kontroll-Lampe beginnt dann zu blinken.
Um das Bügeleisen wieder anzuschalten,
bewegen sie es leicht.
Tropfstopp (9)
(Vom Modell abhängig)
Wenn eine zu niedrige Temperatur
eingestellt ist, wird der Dampf
automatisch abgeschaltet, um ein
Tropfen zu vermeiden.
Aufbewahrung (10)
Den Dampfregler auf die Position
drehen.
Reinigung (11)
Bei leichter Verschmutzung Stecker
ziehen und Sohle abkühlen lassen.
Gehäuse und Sohle nur feucht
abwischen.
Schmilzt Synthetikstoff bei zu hoher
Einstellung auf der Sohle, Dampf
abschalten und die Rückstände
sofort mit einem dick gefalteten,
trockenen Baumwolltuch bei Stufe
max abreiben.
Damit die Bügelsohle glatt bleibt,
sollte sie nicht in Berührung mit
Metallgegenständen kommen.
Verwenden Sie zum Reinigen der
Bügelsohle weder Scheuerschwämme
noch Chemikalien.
Tipps zur Entsorgung eines
gebrauchten Geräts
Vor der Entsorgung eines gebrauchten
Geräts sichergehen, dass das Gerät
als nicht betriebsbereit erkennbar
ist, und gemäß den örtlich geltenden
Vorschriften entsorgen. Detaillierte
Informationen darüber können Sie bei
Ihrem Händler, im Rathaus oder beim
Gemeinderat erfragen.
Dieses Produkt entspricht
den Vorschriften der EURichtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und ElektronikAltgeräte (waste electrical
and electronic equipment – WEEE).
Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen
der Rückgabe und des Recyclings
von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
innerhalb der EU.
Ratschläge zum
Energiesparen
Den größten Teil der Energie verbraucht
ein Bügeleisen für die Erzeugung von
Dampf. Um den Energieverbrauch
zu senken, folgen Sie bitte den
nachstehenden Hinweisen:
• Fangen Sie immer mit den
Wäschestücken an, welche
die niedrigste Bügeltemperatur
benötigen. Schauen Sie dazu auf
das Etikett an der Wäsche.
• Stellen Sie die Dampfregulierung und
die Temperatur nach den Empfehlungen
in der Gebrauchsanleitung ein.
• Bügeln Sie nur dann mit Dampf wenn
Sie dies benötigen. Wenn möglich,
benutzen Sie zur Befeuchtung der
Wäsche die Sprühfunktion.
• Bügeln Sie die Wäsche am
besten solange sie noch feucht
ist, und reduzieren Sie dann die
Dampfmenge am Bügeleisen. Der
Dampf wird dann im Wesentlichen
durch die Restfeuchte der Wäsche
produziert. Wenn Sie einen
Wäschetrockner benutzen, stellen Sie
das Programm für anschließendes
Bügeln ein.
• Wenn die Wäsche ausreichend feucht
ist, stellen Sie die Dampfregulierung
auf Null
.
• Stellen Sie die Dampfregulierung
während der Bügelpausen auf Null
. Andernfalls wird unnötigerweise
Dampf produziert der verloren geht.
Page 8
8
de
Abhilfe für kleinere Probleme
Problem Vermutliche Ursache Abhilfe
Das Bügeleisen
heizt nicht.
1. Der Temperaturregler
steht auf zu niedriger
Position.
2. Keine
Stromversorgung.
1. Auf höhere Position drehen.
2. Mithilfe eines anderen
Geräts überprüfen bzw. das
Bügeleisen in eine andere
Steckdose stecken.
Die KontrollLampe geht nicht
an.
1. Das Bügeleisen kühlt
gerade ab.
2. Das Bügeleisen heizt
nicht.
1. Auf den nächsten Heizzyklus
warten.
2. Siehe vorhergehender
Abschnitt.
Kleidungsstücke
bleiben an der
Bügelsohle
kleben.
1. Die Temperatur ist zu
hoch.
1. Temperaturregler niedriger
stellen und warten, bis das
Bügeleisen abgekühlt ist.
Mit dem Dampf
tritt auch Wasser
aus.
1. Der Temperaturregler
steht auf zu niedriger
Position.
2. Der Dampfregler
steht auf zu hoher
Position mit zu
niedriger Temperatur.
1. Temperaturregler auf eine
höhere Position drehen, wenn
das Gewebe dies erlaubt, und
warten, bis die Kontroll-Lampe
ausgeht.
2. Den Dampfregler auf eine
niedrigere Position drehen.
Es tritt kein
Dampf aus.
1. Der Dampfregler
steht auf
geschlossener
Position
.
2. Kein Wasser im Tank.
3. Die Temperatur ist zu
niedrig. Der Tropfstopp
ist aktiv.
1. Dampfregler auf eine offene
Position drehen.
2. Tank füllen.
3. Temperatur höher einstellen,
wenn das Gewebe dies
erlaubt.
Sprühfunktion
arbeitet nicht.
1. Kein Wasser im Tank.
2. Mechanismus
blockiert.
1. Tank füllen.
2. Technischen Kundendienst
anrufen.
Wasser tropft
durch die
Bügelsohle, bevor
das Bügeleisen
eingesteckt ist.
1. Dampfregler ist nicht
richtig geschlossen.
1. Dampfregler auf Position
drehen.
Vergessen Sie nicht, den
Tank zu leeren, wenn Sie mit
dem Bügeln fertig sind.
Geruchs- und
Rauchentwicklung beim
ersten Einstecken
des Bügeleisens.
1. Schmierlm im Innern
des Bügeleisens.
1. Dies ist normal und hört
nach kurzer Zeit auf.
Sie können sich diese Betriebsanleitung auch von der Homepage von
Bosch herunterladen.
Page 9
9
en
Thank you for buying the TDA46
steam iron from Bosch.
This iron has been designed according to ecological criteria, related
to the sustainable development;
analyzing its whole lifecycle, from
material selection to its later reusing
or recycling; evaluating the improvement possibilities, from a technical,
economical and environmental point
of view.
This appliance has been designed
exclusively for domestic use and
must not be used for industrial
purposes.
Carefully read through the operating
instructions for the appliance and
safeguard them for future reference.
General safety warnings
Danger of electric shocks or
re!
This appliance is to be connected
to the mains supply and used in
accordance with the information stated
on its specications plate.
Never plug the appliance into the
mains supply if the cable or the
appliance itself shows visible signs of
damage.
This appliance must be connected to
an earthed socket. If it is absolutely
necessary to use an extension cable,
make sure that it is suitable for 16A or
more and has a socket with a earth
connection.
In order to avoid that, under unfavourable mains conditions, phenomena
like transient voltage drops or lighting
uctuations can happen, it is recommended that the iron is connected to a
power supply system with a maximum
impedance of 0.27 Ω. If necessary, the
user can ask the public power supply
company for the system impedance at
the interface point.
This appliance is not intended to be
used by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capacities, or lack of experien-
ce and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction.
Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
The appliance must be used and
placed on a stable surface.
When placed in the upright position
or in a support, make sure that the
surface on which the support stands
is stable.
The iron should not be used if it has
been dropped, if there are visible signs
of damage or if it is leaking water. In
these cases, it must be checked by an
authorized Technical Service Centre
before it can be used again.
Remove the plug form the socket
before lling the appliance with water
or before pouring out the remaining
water after use.
Never immerse the iron in water or
any other uid.
The appliance must never be placed
under the tap to ll the water.
Do not leave the appliance exposed
to weather conditions (rain, sun, frost,
etc.)
The electrical plug must not be
removed from the socket by pulling
the cable.
Unplug the appliance from the mains
supply after each use, or if a fault is
found.
With the aim of avoiding dangerous
situations, any work or repair that the
appliance may need, e.g. replacing
a faulty mains cable, must only be
carried out by qualied personnel
from an Authorised Technical Service
Centre.
Unplug the iron from the mains supply
when you have to leave the iron
unattended.
Page 10
10
en
Important warnings
Do not allow the power cord to come
into contact with the soleplate when it
is hot.
Store the iron in upright position.
Do not use descaling agents, they can
damage the appliance.
Never use sharp objects or abrasive
products to clean the soleplate or any
other part of the appliance.
To keep the soleplate in good
condition, do not allow it to come into
contact with metal objects. Do not use
scourers or chemical products to clean
the soleplate.
Filling the water tank (1)
Set the steam regulator to the
position and unplug the iron
from the mains!
Use only clean water from the tap
without mixing anything with it. The
addition of other liquids, such as
perfume, will damage the appliance.
Any damage caused by the use of
the aforementioned products will
make the guarantee void.
Do not use condensation water from
tumble dryers, air conditionings or
similar. This appliance has been
designed to use normal tap water.
To prolong the optimum steam function,
mix tap water with distilled water 1:1.
If the tap water in your district is very
hard, mix tap water with distilled water
1:2.
Never ll beyond the “max” water
level mark!
Before using the iron for the
rsttime
Remove any label or protective
covering from the soleplate.
With the iron unplugged, ll in the tank
of the iron with tap water and set the
temperature control dial to “max”
Plug in the appliance to the mains.
When the steam iron has reached
the desired temperature (pilot light
switches off), start steaming by setting
the steam regulator to the maximum
steam setting and by repeatedly
pressing the button
.
When using the steam function for
the rst time, do not apply it on the
laundry, as there could still be dirt in
the steam dispenser.
When turned on for the rst time, your
new iron may smell and emit a little
smoke and a few particles; this will
stop after a few minutes.
How to use the iron
Check the recommended ironing
temperature in the label on the
garment.
• Synthetics
•• Silk-Wool
••• Cotton-Linen
If you don’t know what kind or kinds of
fabric a garment is made of, determine
the right ironing temperature by ironing
a part that will not be visible when you
wear or use the garment.
Start ironing the garments that require
the lowest ironing temperature, such
as those made of synthetic bres.
Silk, wool or synthetic materials: iron
the reverse side of the fabric to prevent
shiny patches.
Getting ready
Remove any labels or protective
coverings from the soleplate.
Ironing without steam (2)
Set steam control to the position.
Page 11
11
en
Ironing with steam (3)
1. Turn the temperature selector to the
required setting.
2. Set the amount of steam to suit your
needs, using the variable steam
control.
For normal use, please choose one of
the following recommended settings:
Temperature
Recomended Steam
Regulator
••• “max”
calc’n clean
••
calc’n clean
Spray (4)
Do not use the Spray function with
silk.
Shot of Steam (5)
Set the temperature control dial to at
least the “•••” position
Interval between shots of steam
should be 5 seconds.
Vertical Steam (6)
Do not iron clothing while it is being
worn!
Never direct the steam at persons
or animals!
Interval between shots should be 5
seconds.
Wait 10 seconds after each 4 shot
cycle.
Multiple descaling system (7)
Depending on the model, this range
is equipped with the “AntiCalc”
(=component 1 + 2 + 3).
1. self-clean
Each time you use the steam regulator,
the “self-clean” system cleans the
mechanism of scale deposits.
2. calc’n clean
The “calc’n clean” function helps to
remove scale particles out of the
steam chamber. Use this function
approximately every 2 weeks, if the
water in your area is very hard.
Fill the water tank, set the temperature
control dial to the “max”. position and
plug in the iron.
After the necessary warm-up period,
unplug the iron and hold it over a sink.
Position the steam regulator to the
"calc’n clean" position and keep it in
this position. Gently shake the iron.
Boiling water and steam will come out,
carrying scale or deposits that might
be there. When the iron stops dripping,
position the steam regulator to the
position. For improved de-scaling,
heat up the iron again fully and press
the steam button several times in
quick succession. Then wait until the
remaining water has evaporated from
the soleplate of the iron.
3. anti-calc
The “anti-calc” cartridge has been
designed to reduce the build-up of
scale produced during steam ironing,
helping to extend the useful life of
your iron. Nevertheless the “anti-calc”
cartridge cannot remove all of the
scale that is produced naturally over
time.
“Secure”autoshut-off
function (8)
(Depending on model)
The "Secure" auto shut-off function
switches off the iron when it is left
unattended, thus increasing security
and saving energy. After plugging
in the appliance, this function will be
inactive for the rst two minutes in
order to give the appliance time to
reach the set temperature.
Alter such time, if the iron is not moved
for 8 minutes while in the upright
position or 30 seconds while resting
on its soleplate or on its side, then the
safety circuit will switch the appliance
off automatically and the pilot light will
start ashing.
To reconnect the iron, just move it
about gently.
Page 12
12
en
Anti-drip system (9)
(Depending on model)
If the temperature is set too low, the
steam is automatically switched off to
avoid dripping.
Storing (10)
Set the steam regulator to the
position
Cleaning (11)
lf the iron is only slightly soiled, pull
out the plug and allow the soleplate to
cool down. Wipe the housing and the
soleplate with a damp cloth only.
lf synthetic cloth melts due to too high
temperature on the soleplate, switch
off the steam and rub off the residue
immediately with a thickly folded, dry
cotton cloth.
To keep the soleplate smooth, you
should avoid hard contact with metal
objects. Never use a scouring pad, or
chemicals to clean the soleplate.
Never decalcify the tank or treat it with
detergents or solvents: otherwise the
iron will drip water whilst steaming!
Tips on disposing of a used
appliance
Before throwing a used appliance
away, you should rst make it
noticeably inoperable and be certain
to dispose of it in accordance with
current national laws. Your Retailer,
Town Hall or Local Council can give
you detailed information about this.
This appliance is labelled in
accordance with European
Directive 2002/96/CE –concerning used electrical and
electronic appliances (waste electrical and electronic equipment – WEEE).
The guideline determines the framework for the return and recycling
of used appliances as applicable
throughout the EU.
Tips to help you save
energy
Steam production consumes the most
energy. To help minimise the energy
used, follow the advice below:
• Start by ironing the fabrics that require
the lowest ironing temperature.
Check the recommended ironing
temperature in the label on the
garment.
• Regulate the steam according to
the selected ironing temperature,
following the instructions in this manual.
• Only use steam if necessary. If
possible, use the spray function
instead.
• Try to Iron the fabrics while they are
still damp and reduce the steam
setting. Steam will be generated
from the fabrics rather than the iron.
If you tumble dry your fabrics before
ironing them, set the tumble drier on
the ‘iron dry’ programme.
• If the fabrics are damp enough, turn
off the steam regulator completely.
• Stand the iron upright during
pauses. Resting it horizontally with
the steam regulator on generates
wasted steam.
GUARANTEE TERMS
The terms of the guarantee for this
appliance are in accordance with tat
stated by our representative for the
country in which it is sold. The details of
these conditions can be obtained from
the retailer from whom the appliance
was purchased. The PURCHASE
INVOICE must be presented when
making any claims against the terms
of this guarantee.
We reserve the right to make technical
modications.
Page 13
13
en
Trouble shooting guide for minor issues
Problem Probable cause Solution
The iron does
not heat up.
1. Temperature control
dial in very low
position.
2. No mains supply.
1. Turn to a higher position.
2. Check with another appliance
or plug the iron into a different
socket.
The pilot light
does not switch
on.
1. The iron is cooling.
2. The iron does not
heat up.
1. Wait until the heating cycle is
completed.
2. See previous paragraph.
The clothes
tend to stick.
1. The temperature is
too high.
1. Turn the temperature control
dial down and wait until the iron
has cooled down.
Water comes
out together
with steam.
1. Temperature
regulator in very low
position.
2. Steam regulator in
very high position with
low temperature.
1. Turn the temperature control
dial regulator to a higher position
and wait until the operating
indicator switches off.
2. Turn the steam regulator to a
lower position.
Steam does
not come out.
1. Steam regulator in
closed position
.
2. No water in the tank.
3. The temperature
is too low. Anti-drip
system not activated.
1. Turn the steam regulator to an
open steam position.
2. Fill the tank.
3. Set a higher temperature if
compatible with the fabric.
Spray does not
work.
1. No water in the tank.
2. Obstructed
mechanism.
1. Fill the water tank.
2. Contact the Technical Service.
Water drips
out of the
soleplate.
1. The steam regulator
is not properly closed.
1. Ensure the steam regulator is
set to the position
.
Do not forget to empty the tank
when you have nished ironing.
Smoke comes
out when
connecting the
iron for the rst
time.
1. Lubrication of some
of the internal parts.
1. This is normal and will stop
after a few minutes.
You can download this manual from the local homepages of Bosch
Page 14
14
Nous vous remercions d’avoir
acheté le fer à vapeur TDA46 de
Bosch.
Ce fer à repasser a été conçu
selon les critères écologiques de
développement durable: à partir de
l‘analyse de son cycle de vie depuis
la sélection des matériaux jusqu‘à
leur réutilisation ou recyclage; en
tenant compte des possibilités
d'amélioration d'un point de
vue technique, économique et
environnemental.
Cet appareil est exclusivement
conçu pour une utilisation domestique et ne doit en aucun cas être
utiliséàdesnsindustrielles.
Lisez attentivement le mode d'emploi de l'appareil et conservez-le
pour une consultation ultérieure.
Avertissements de sécurité
Risque de décharge électrique
ou d'incendie!
Cet appareil ne doit être branché et
utilisé qu‘avec un réseau électrique,
conformément aux informations
indiquées sur sa plaque signalétique.
Ne branchez jamais l'appareil à
l‘installation électrique si le câble ou
l'appareil présente des dommages
apparents.
Cet appareil doit être obligatoirement
branché sur une prise électrique avec
terre. Si vous utilisez une rallonge,
assurez-vous qu'elle soit bipolaire
(16A ou plus) avec conducteur relié à
la terre.
An d’éviter que sous des circonstances
défavorables du réseau électrique
il se produise des phénomènes
comme une variation de la tension
et le clignotement de l’éclairage, il
est recommandé que le fer à vapeur
soit déconnecté du réseau avec une
impédance maximale de 0.27 Ω. Pour
plus d’information, veuillez consulter
l’entreprise distributrice de l’énergie
électrique.
Cet appareil n'est pas destiné à être
utilisé par des personnes (y compris
les enfants) présentant une aptitude
physique, sensorielle ou mentale qui
ne leur permet pas un usage en toute
sécurité, ou manquant d'expérience et
de connaissances, à moins qu'elles
aient été formées à son utilisation par
une personne responsable.
Assurez-vous que les enfants ne
puissent jouer avec l'appareil.
L'appareil doit être posé et utilisé sur
une surface stable.
Lorsqu'il est placé sur son talon ou repose-fer, assurez-vous que la surface
sur laquelle celui-ci repose est stable.
Ne pas utiliser le fer à repasser s‘il
est tombé, s‘il présente des dommages apparents ou s‘il fuit. Dans ces
cas, faites examiner l‘appareil par un
centre d'assistance technique agréé
avant toute réutilisation.
Débranchez la prise de courant avant
de remplir l'appareil d'eau ou de vider
l'eau restante après utilisation.
Ne plongez jamais le fer à repasser
dans l'eau ou tout autre liquide.
Ne placez jamais l’appareil sous le
robinet pour le remplir d’eau.
N'exposez jamais l'appareil aux
intempéries (pluie, soleil, gelée, etc.).
Ne retirez pas la che de la prise de
courant en tirant sur le câble.
Débranchez l’appareil du bloc d’alimen-
tation secteur après chaque utilisation
ou en cas de défaut suspecté.
An d'éviter les situations dangereuses, toute maintenance ou réparation
nécessaire de l'appareil, par ex. le remplacement d'un câble secteur défectueux, doit uniquement être effectuée
par le personnel qualié d'un centre
d'assistance technique agréé.
Débranchez le fer à repasser du bloc
d'alimentation secteur si vous devez le
laisser sans surveillance.
fr
Page 15
15
fr
Avertissements importants
Ne laissez pas le cordon d'alimentation
entrer en contact avec la semelle
lorsqu'elle est chaude.
Rangez le fer à repasser en position
verticale.
N'utilisez pas de produits de détartrage
car ils risquent d'endommager l'appareil.
N'utilisez jamais de produits abrasifs
pour nettoyer la semelle ou toute autre
partie de l'appareil.
Évitez le contact de la semelle avec
tout objet métallique an de ne pas
l’endommager. N’utilisez jamais une
éponge abrasive ou des produits
chimiques pour nettoyer la semelle.
Remplissage du réservoir
d'eau (1)
Réglez le régulateur de vapeur
sur la position
et débranchez
le fer à repasser de la prise de
courant !
Utilisez uniquement de l'eau du robinet
sans la mélanger à quoi que ce soit
d'autre. L'ajout de tout autre liquide,
comme du parfum, endommagera
l'appareil.
Tout dommage provoqué par
l‘emploi des produits mentionnés
annulera la garantie.
N'utilisez pas l'eau de condensation
des sèche-linge, climatiseurs ou autres
appareils similaires. Cet appareil a
été conçu pour utiliser l'eau claire du
robinet.
Pour prolonger et optimiser la fonction
vapeur, mélangez l'eau du robinet
avec la même quantité d'eau distillée
1:1. Si l'eau du robinet de votre région
est très calcaire, mélangez l'eau du
robinet avec le double d'eau distillée
1:2.
Ne jamais remplir le réservoir
d’eau au-delà du marquage de
remplissage maximal ‘max’!
Avant la première utilisation
du fer à repasser
Retirez toute étiquette ou élément de
protection de la semelle.
Avant de brancher l‘appareil,
remplissez le réservoir avec de l'eau
du robinet et réglez le thermostat sur
‘max’.
Branchez l'appareil au bloc d'alimentation secteur. Lorsque le fer à vapeur
a atteint la température souhaitée (le
voyant lumineux s'éteint), faites évaporer l'eau en réglant le régulateur de
vapeur sur la position de vapeur maximum et en appuyant plusieurs fois sur
le bouton
.
Lors de la première utilisation de
la fonction vapeur, n'appliquez pas
le fer à repasser sur le linge car le
compartiment à vapeur peut encore
contenir des impuretés.
Lorsqu'il est utilisé pour la première
fois, votre nouveau fer à repasser
peut dégager un peu de fumée et
des odeurs, également des particules
à travers la semelle. Mais ceci est
normal et ne se reproduira plus.
Utilisation du fer à repasser
Sélectionnez la température de
repassage recommandée sur
l'étiquette de l'article.
• Synthétiques
•• Soie- laine
••• Coton – lin
En cas de doute quant à la composition
d'un vêtement, déterminez la
température de repassage appropriée
en repassant une zone cachée
lorsque vous porterez ou utiliserez
l'article. Commencez à repasser les
articles qui nécessitent la température
de repassage la plus basse, comme
ceux en bres synthétiques.
Soie, laine ou matières synthétiques :
repassez le tissu sur l'envers pour
éviter l‘apparition de taches.
Page 16
16
fr
Préparation pour le
repassage
Retirez la protection ou toute étiquette
de la semelle.
Repassage sans vapeur (2)
Amenez le régulateur de vapeur sur la
position
.
Repassage à la vapeur (3)
1. Tournez le sélecteur de température
sur la position exigée.
2. Réglez le débit de vapeur pour
l’adapter à vos besoins, en utilisant
le contrôle de vapeur variable
Pour un usage normal, veuillez choisir
un des réglages conseillés suivants :
Température Réglage vapeur
••• “max”
calc’n clean
••
calc’n clean
Jet d'eau (4)
N'utilisez pas la fonction jet d'eau avec
la soie.
Jet de vapeur (5)
Réglez le thermostat au moins sur la
position ‘•••’.
Respectez un intervalle de 5 secondes
entre les jets de vapeur.
Dé froissement vertical (6)
Un vêtement ne doit pas être
repassé qu‘il est porté par une
personne!
Ne dirigez en aucun cas le jet de
vapeur sur des personnes ou des
animaux !
Respectez un intervalle de 5 secondes
entre chaque jet de vapeur.
Attendez 10 secondes après chaque
cycle de 4 jets.
Système de détartrage
multiple (7)
Selon le modèle, cette gamme est
équipée du système de détartrage
‘AntiCalc’ (= composant 1 + 2 + 3).
1. self-clean
À chaque fois que vous utilisez le
régulateur de vapeur, le système ‘selfclean’ élimine les dépôts calcaires
dans le mécanisme.
2. calc’n clean
La fonction ‘calc’n clean’ aide à retirer les dépôts de tartre à l‘extérieur
du réservoir de vapeur. Utiliser cette
fonction environ toutes les deux semaines si l’eau est très calcaire dans
votre région.
Remplissez le réservoir d'eau, réglez
le thermostat sur la position “max.” et
branchez le fer à repasser.
Après la période de chauffage
nécessaire, débranchez le fer à repasser
et tenez-le au-dessus d'un évier.
Placez le régulateur de vapeur sur
la position “calc‘n clean” tout en le
maintenant sur cette position.
Secouez délicatement le fer à vapeur.
De l'eau bouillante et de la vapeur en
sortent, drainant au passage tartre et
dépôts éventuels.
Lorsque le fer a ni de s'égoutter,
placez le régulateur de vapeur sur la
position
.
Pour obtenir un meilleur détartrage,
chauffez à nouveau le fer à repasser
au maximum et appuyez plusieurs
fois sur le bouton de vapeur à petits
intervalles. Attendez ensuite que les
restes d‘eau se soient évaporés de la
semelle du fer à repasser.
3. anti-calc
La cassette ‘anti-calc’ a été conçue
pour réduire l’accumulation de tartre
produit lors du repassage à la vapeur
et prolonger ainsi la durée de vie utile
de votre fer à repasser. Cependant,
la cassette anticalcaire ne peut pas
supprimer tout le tartre qui est produit
naturellement au l du temps.
Page 17
17
fr
Dispositif d’arrêt automatique
de sécurité ‘Secure’ (8)
(Selon le modèle)
La fonction d’arrêt automatique
‘Secure’ éteint le fer lorsqu’il est laissé
sans surveillance, ce qui permet
d’accroître la sécurité et de faire des
économies d’énergie.
Après avoir branché le fer à
l’installation électrique, la fonction
d’arrêt automatique sera inactive
pendant 2 minutes an de permettre
au fer d’atteindre la température
sélectionnée.
Passé ce délai, si le fer n’est pas
déplacé pendant 8 minutes alors
qu’il est à la verticale, ou pendant 30
secondes alors qu’il repose sur sa
semelle ou sur le côté, le coupe-circuit
de sécurité éteint automatiquement
l’appareil et le voyant se met à
clignoter.
Pour réactiver l’appareil, il suft de le
déplacer délicatement.
Système anti-goutte (9)
(Selon le modèle)
Si le niveau de réglage de la
température est trop bas, ce système
empêche tout suintement à travers la
semelle.
Rangement (10)
Placez le régulateur de vapeur sur la
position
.
Nettoyage (11)
Si le fer est légèrement sale,
débranchez sa che mâle et attendez
que la semelle refroidisse.
N´essuyez le corps de l´appareil et sa
semelle uniquement avec un chiffon
humide.
Si, fer réglé trop chaud, du plastique
fond sur la semelle, coupez la vapeur
puis enlevez immédiatement les
résidus à l´aide d’un chiffon sec en
coton plié épais, fer réglé sur la plus
haute température.
Évitez le contact de la semelle avec
tout objet métallique an de ne pas
l’endommager. N’utilisez jamais de
tampons à récurerou produits chimiques pour nettoyer la semelle.
Conseils relatifs à la mise
au rebut d'un appareil
usagé
Avant de jeter un appareil usagé, vous
devez d'abord le rendre inutilisable
et vous assurer qu'il est mis au rebut
conformément à la réglementation en
vigueur dans votre pays. Pour obtenir
des informations détaillées à ce sujet,
vous pouvez contacter votre vendeur
habituel, votre mairie ou conseil
municipal.
L’étiquetage de cet appareil est conforme à la directive européenne 2002/96/
CE relative aux déchets
d’équipements électriques
et électroniques (waste electrical
and electronic equipment – WEEE).
La directive détermine les conditions de retour et de recyclage des
appareils usagés, qui sont applicables à l’ensemble de la Communauté Européenne.
Conseils pour l’économie
d’énergie
La majeure quantité d’énergie
consommée par un fer à vapeur est
dissipée en vapeur d’eau. Pour en
réduire la consommation, vous devez
suivre les conseils suivants :
• Commencez toujours par les
vêtements dont les tissus requièrent
une température de repassage
inférieure. Pour cela veuillez
consulter l’étiquette du vêtement.
• Régulez le débit en vapeur d’eau
en accord avec la température de
repassage selectionnée, en suivant
les instructions de ce manuel.
• Repassez avec vapeur si et seule-
ment si cela est nécessaire. Si cela
Page 18
18
fr
est possible, utilisez le jet d’eau en
lieu et place de la vapeur d’eau.
• Essayez de repasser les vêtements
pendant que ceux-ci sont encore
humides, en réduisant le débit en
vapeur d’eau de votre fer à vapeur.
La vapeur sera principalement
générée par les vêtements et non
par le fer à vapeur. Si vous utilisez
un sèche-linge avant le repassage,
se lectionnez un programme
adéquat pour le séchage en tenant
en compte le repassage comme
étape postérieure.
• Si les vêtements sont sufsaments
humides, positionnez le régulateur
de débit de vapeur sur la position
d’annulation de production de
vapeur d’eau.
• Pendant les pauses de repassage,
positionnez le fer à vapeur en
position verticale adossée sur
son talon. Si vous laissez le fer
à vapeur en position horizontale
avec le régulateur de vapeur d’eau
ouvert, cela conduit à la production
innécessaire de vapeur engendrant
sa perte par la même occasion.
TERMES DE LA GARANTIE
Les termes de la garantie de cet appareil sont conformes à ceux indiqués
par notre représentant dans le pays
de vente. Ces conditions détaillées
peuvent être obtenues auprès du détaillant qui a vendu l'appareil. La FACTURE D'ACHAT doit être présentée
en cas de réclamation allant à l'encontre des termes de cette garantie.
Nous nous réservons le droit d'apporter
des modications techniques.
Page 19
19
Guide de dépannage
Problème Cause probable Solution
Le fer à repasser
ne chauffe pas.
1. Thermostat réglé
sur une position très
basse.
2. Pas d'alimentation
secteur.
1. Réglez le thermostat sur une
position plus élevée.
2. Testez avec un autre appareil
ou branchez le fer à repasser
dans une autre prise.
Le voyant
lumineux ne
s’allume pas.
1. Le fer à repasser est
en train de refroidir.
2. Le fer à repasser ne
chauffe pas.
1. Attendez la n du cycle de
chauffe.
2. Voir paragraphe précédent.
Les vêtements ont
tendance à coller.
1. Température trop
élevée.
1. Réglez le thermostat sur une
température inférieure et
attendez que le fer à repasser
refroidisse.
De l'eau sort avec
la vapeur.
1. Thermostat réglé
sur une position très
basse.
2. Régulateur de
vapeur réglé sur
une position très
élevée avec une
température basse.
1. Réglez le thermostat sur
une position plus élevée
et attendez que le voyant
lumineux s'éteigne.
2. Réglez le régulateur de vapeur
sur une position plus basse.
La vapeur ne sort
pas.
1. Régulateur de
vapeur en position
fermée
.
2. Pas d'eau dans le
réservoir.
3. Température trop
basse. Système
anti-goutte non
activé.
1. Réglez le régulateur de vapeur
sur la position de vapeur
ouverte.
2. Remplissez le réservoir.
3. Réglez sur une température
plus élevée, si le tissu le
permet.
Le jet d'eau ne
fonctionne pas.
1. Pas d'eau dans le
réservoir.
2. Mécanisme obstrué.
1. Remplissez le réservoir.
2. Contactez le service technique.
De l'eau goutte de
la semelle avant
de brancher le fer
à repasser.
1. Le régulateur de
vapeur n'est pas
bien fermé.
1. Veillez à placer le régulateur
de vapeur sur la position
.
N'oubliez pas de vider le
réservoir lorsque vous avez ni
de repasser.
Le fer à repasser
dégage des
fumées et des
odeurs quand il
branché pour la
première fois.
1. Lubrication des
mécanismes
internes.
1. Ceci est normal et disparaîtra
dans peu de temps.
Vous pouvez télécharger ce manuel sous la page d’accueil de Bosch
fr
Page 20
20
Grazie per aver acquistato il ferro
da stiro a vapore TDA46 Bosch.
Questo ferro da stiro è stato progettato secondo i criteri di qualità
ecologica per uno sviluppo sostenibile: analizzando l'intero ciclo di
vita, dalla selezione dei materiali
noalreimpiegooriciclaggionale
e valutando le possibilità di miglioramento, dal punto di vista tecnico,
economico e ambientale.
Questo apparecchio è stato sviluppato esclusivamente per uso domestico e non può essere impiegato
per scopi industriali.
Leggere con attenzione le istruzioni per l'uso dell'apparecchio e conservarle con cura per successive
consultazioni.
Avvertenze di sicurezza
generale
Pericolo di scosse elettriche o
di incendio
Questo apparecchio deve essere
collegato e usato solo in una rete
elettrica in conformità ai dati riportati
sulla targhetta delle caratteristiche.
Non collegare mai l'apparecchio
all'alimentazione di rete, se il cavo o lo
stesso apparecchio presentano segni
visibili di danneggiamento.
Questo apparecchio deve essere
collegato obbligatoriamente a una
presa di corrente elettrica con messa
a terra. Se viene utilizzato un cavo di
prolunga, vericare che sia adatto per
16A almeno e che abbia una presa
con conduttore di terra.
Per evitare che in circostanze sfavorevoli
della rete elettrica si producano fenomeni
come la variazione di tensione e lo sfarfallio della luce, si raccomanda di collegare
il ferro da stiro a una rete con una impe-
denza massima di 0.27 Ω. Per ulteriori
informazioni, consulti la società locale di
distribuzione dell‘energia elettrica.
Questo apparecchio non è stato concepito per essere usato da persone
(inclusi i bambini) con ridotte capacità
siche, sensoriali o mentali o con man-
canza di esperienza e conoscenze, se
non sotto attenta sorveglianza o dopo
aver ricevuto le relative istruzioni.
I bambini devono essere sorvegliati
afnché non giochino con l'apparecchio.
L'apparecchio deve essere utilizzato e
posizionato su una supercie stabile.
Se collocato su un sostegno o un
supporto, vericare che la supercie
di appoggio del sostegno sia stabile.
Il ferro da stiro non deve essere
utilizzato se ha subito una caduta, se
sono visibili segni di danneggiamento
o se ci sono fuoriuscite di acqua. In
questi casi, deve essere controllato da
un centro di assistenza tecnica prima
di essere riutilizzato.
Estrarre la spina dalla presa di corrente
prima di riempire l'apparecchio con
acqua o prima di eliminare l'acqua
residua dopo l'uso.
Non immergere mai il ferro da stiro in
acqua o in altri uidi.
L’apparecchio non deve essere messo
direttamente sotto il rubinetto per
riempire il serbatoio con acqua.
Non lasciare l'apparecchio esposto alle
intemperie (pioggia, sole, gelo, ecc.)
La spina elettrica non deve essere
estratta dalla presa di corrente tirando
dal cavo.
Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione di rete dopo ogni utilizzo o se
si sospetta un guasto.
Per evitare situazioni pericolose, ogni
eventuale riparazione o intervento
richiesto dall'apparecchio, ad es.
sostituzione del cavo di collegamento
difettoso, può essere eseguito solo dal
personale specializzato di un centro di
assistenza tecnica autorizzato.
Scollegare il ferro da stiro dall'alimentazione di rete se ci si deve allontanare
e lasciarlo incustodito.
it
Page 21
21
Avvertenze importanti
Evitare che il cavo di alimentazione
venga a contatto con la piastra stirante
se è calda.
Conservare il ferro da stiro in posizione
eretta, appoggiato sul tallone.
Non utilizzare sostanze disincrostanti,
Questi possono danneggiare
l'apparecchio.
Non utilizzare mai prodotti abrasivi per
pulire la piastra o qualsiasi altra parte
dell'apparecchio.
Per mantenere la piastra liscia, evitare
il contatto con oggetti metallici. Non
utilizzare mai panni, né prodotti chimici
per pulire la piastra.
Riempire il serbatoio di
acqua (1)
Impostare il regolatore di
vapore sulla posizione
e
scollegare il ferro da stiro
dall'alimentazione di rete!
Usare solo acqua pulita di rubinetto
senza aggiungere altri prodotti.
L'aggiunta di altri liquidi, come un
profumo, danneggia l'apparecchio.
Qualunque danno provocato
dall‘uso dei suddetti prodotti annulla la garanzia.
Non utilizzare l'acqua di condensazione
di asciugatori a centrifuga, condizionatori
d'aria o simili. Questo apparecchio
è stato progettato per utilizzare la
normale acqua del rubinetto.
Per prolungare il funzionamento a
vapore ottimale, mescolare l'acqua
del rubinetto con acqua distillata in
rapporto 1:1. Se l'acqua del rubinetto,
fornita dall'acquedotto locale, ha una
durezza elevata, mescolare l'acqua
del rubinetto con acqua distillata in
rapporto 1:2.
Non riempire mai oltre il livello mas-
simodell´acquaindicatocon“max”!
Al primo impiego
Ritirare qualsiasi etichetta o copertura
di protezione dalla piastra.
Riempire il serbatoio del ferro da
stiro con acqua del rubinetto e
impostare l'indicatore del regolatore di
temperatura su "max".
Collegare l'apparecchio alla rete di
alimentazione. Quando il ferro da stiro
a vapore ha raggiunto la temperatura
richiesta (la spia luminosa si
spegne), iniziare a stirare con vapore
impostando il regolatore di vapore
nella posizione di vapore massimo e
azionando ripetutamente il pulsante
.
Alla prima stiratura a vapore, non
dirigere il vapore verso la biancheria,
poiché nella camera di generazione
del vapore potrebbero essere ancora
presenti delle impurità.
Il ferro da stiro nuovo, quando viene
acceso per la prima volta, potrebbe
emettere odore e fumo, nonché particelle dalla piastra. È normale e in seguito non si ripeterà più.
Uso del ferro da stiro
Controllare la temperatura consigliata
per la stiratura, riportata sull'etichetta
dell'articolo.
• Sintetici
•• Seta - lana
••• Cotone - lino
Se non si conosce il materiale (o i materiali) di fabbricazione dell'articolo,
denire la temperatura corretta stirando una parte dell'articolo, che non è
visibile quando indossato o utilizzato.
Stirare prima gli articoli che richiedono
la temperatura più bassa, come quelli
prodotti in bre sintetiche.
Materiali in seta, lana o sintetici: stirare
sul rovescio del tessuto per evitare
di lasciare segni lucidi. Non usare
la funzione spray per non causare
macchie.
it
Page 22
22
it
Preparazione alla stiratura
Eliminare tutte le etichette o i
rivestimenti di protezione dalla piastra
stirante.
Stirare senza vapore (2)
Disporre ir regolatore vapore su .
Stirare con vapore (3)
1. Portare il selettore della temperatura
nella posizione desiderata.
2. Impostare la quantità di vapore
necessaria utilizzando il controllo
variabile del vapore.
Per un normale uso, selezionare tra le
seguenti impostazioni :
Temperatura Regolazione del vapore
••• “max”
calc’n clean
••
calc’n clean
Spray (4)
La funzione Spray non deve essere
usata con la seta.
Colpo di vapore (5)
Impostare l'indicatore del regolatore
di temperatura almeno sulla posizione
"•••".
Rispettare un intervallo di 5 secondi
tra un colpo di vapore e l'altro.
Vapore verticale (6)
Non stirare gli indumenti se
indossati!
Non dirigere mai il vapore verso
persone o animali!
Rispettare un intervallo di 5 secondi
tra un colpo di vapore e l'altro.
Attendere 10 secondi dopo ogni serie
di 4 colpi.
Sistema di
disincrostamento multiplo (7)
Questa serie dispone del sistema
di disincrostamento “AntiCalc” (=
funzione 1 + 2 + 3).
1. self-clean
Ogni qual volta si utilizzata il regolatore di vapore, il sistema “self-clean”
pulisce il meccanismo dai depositi di
incrostazioni.
2. calc’n clean
La funzione “calc’n clean” permette di
rimuovere le particelle di sporco dalla
camera di produzione del vapore.
Utilizzare questa funzione ogni 2
settimane circa se si utilizza acqua
molto dura.
Riempire il serbatoio con acqua,
impostare l'indicatore del regolatore
di temperatura sulla posizione "max" e
collegare il ferro da stiro.
Al termine del periodo di riscaldamento
necessario, scollegare il ferro da
stiro e sostenerlo sopra il lavandino.
Posizionare il regolatore di vapore
nella posizione "calc’n clean" e
lasciarlo in tale posizione.
Scuotere leggermente il ferro da stiro.
L'acqua calda e il vapore usciranno,
trasportando le incrostazioni o i
depositi eventualmente presenti.
Quando il ferro da stiro smette di
gocciolare, reimpostare il regolatore di
vapore nella posizione
.
Per ottenere una decalcicazione
migliore, scaldare di nuovo il ferro
da stiro al massimo e premere il
pulsante del vapore diverse volte a
piccoli intervalli. Attendere quindi che
evaporino tutti i resti d'acqua.
3. anti-calc
La cartuccia “anti-calc” è stata progettata
per ridurre i depositi calcarei prodotti
durante la stiratura a vapore e per
allungare la vita operativa del ferro da
stiro. Tuttavia, la cartuccia disincrostante
non elimina tutti i depositi che si formano
naturalmente nel tempo.
Page 23
23
Funzione di spegnimento
automatico“Secure” (8)
(in base al modello)
La funzione di spegnimento automa-
tico “Secure” disattiva il ferro da stiro
se viene lasciato incustodito e, di conseguenza, incrementa la sicurezza e il
risparmio di energia.
Dopo aver collegato l’apparecchio,
questa funzione è inattiva per i primi
2 minuti per consentire al ferro di
raggiungere la temperatura impostata.
Trascorso questo tempo, se non si
utilizza il ferro da stiro entro 8 minuti
quando in posizione verticale o entro
30 secondi quando appoggiato sulla
piastra stirante o su un lato, il circuito di
sicurezza disattiva automaticamente
l’apparecchiatura e la spia luminosa
inizia a lampeggiare.
Per riattivare il ferro da stiro è
sufciente muoverlo leggermente.
Sistema antigoccia (9)
(In base al modello)
Se la temperatura impostata è
troppo bassa, il vapore si disattiva
automaticamente per evitare perdite
di gocce d'acqua.
Al termine della stiratura (10)
Ruotare il regolatore di vapore sulla
posizione
Pulizia (11)
Se la piastra stirante è leggermente
sporca, estrarre la spina ed attendere
che si raffreddi.
Stronare la carcassa e la piastra
stirante solo con un panno umido.
Se in caso di regolazione troppo alta
una stoffa sintetica dovesse fondersi
ed attaccarsi alla piastra stirante,
disinserire il vapore e rimuovere
immediatamente al grado max i
residui, stronando con un panno di
lana asciutto ripiegato più volte.
Per mantenere la piastra perfettamente
liscia, evitate il contatto con oggetti
metallici. Per pulire la piastra, non
utilizzate paglietteo sostanze chimiche.
Indicazioni per lo smaltimento
dell'apparecchio usato.
Prima di rottamare un apparecchio usato,
metterlo denitivamente fuori servizio e
assicurarsi che sia smaltito in conformità
alle leggi locali vigenti. Il rivenditore,
il comune o l'amministrazione locale
possono fornire le relative informazioni.
Il contrassegno presente
su questo apparecchio indica la sua conformità alla
direttiva europea 2002/96/
EG in materia di apparec-
chi elettrici ed elettronici
dismessi (waste electrical and
electronic equipment – WEEE).
Ladirettivadeniscele norme per
la raccolta e il riciclaggio di apparecchiature usate, valide su tutto il
territorio dell’Unione Europea.
Consigli per il risparmio
energetico.
La maggior parte dell’energia
consumata da un ferro da stiro è
dovuta alla produzione del vapore. Per
ridurre il consumo, tenere presente i
seguente consigli:
• Cominciare a stirare sempre i tes-
suti che hanno bisogno di una temperatura minore di stiratura.
• Regolare il vapore secondo la tem-
peratura di stiratura impostata seguendo le istruzioni di questo manuale.
• Stirare solamente quando è stretta-
mente necessario. Se è possibile,
usare la funzione spray al posto del
vapore.
• Cercare di stirare i tessuti metre
sono ancora umidi, riducendo l’uso
del vapore del ferro. Il vapore sarà
generato principalmente dai tessuti
invece che dal ferro. Se utilizza una
asciugatrice prima della stiratura,
selezionare il programma adeguato
per l’asciugatura con stiratura
successiva.
it
Page 24
24
• Se i tessuti sono sufcientemente
umidi, collocare il regolatore del
vapore nella posizione di “zero”
vapore.
• Durante le pause in fase di stiratura,
collocare il ferro in posizione verticale
appoggiato sul tallone. Lasciare il
ferro in posizione orizzontale con il
regolatore di vapore aperto, causa
una produzione non necessaria di
vapore.
Guida alla ricerca guasti
Anomalia Probabile causa Rimedio
Il ferro da stiro
non si scalda.
1. Il regolatore di
temperatura su una
posizione molto bassa.
2. Mancanza di
alimentazione.
1. Ruotare su una posizione più
alta.
2. Controllare con un altro apparecchio o collegare il ferro da
stiro a un'altra presa di corrente.
La spia luminosa
non si accende.
1. Il ferro da stiro si
raffredda.
2. Il ferro da stiro non si
scalda.
1. Attendere che il ciclo di
riscaldamento sia completato.
2. Vedi paragrafo precedente.
Gli indumenti
tendono ad attaccarsi.
1. La temperatura è
molto alta.
1. Ruotare l'indicatore del regolatore di temperatura su una temperatura più bassa e attendere
che il ferro si raffreddi.
Esce dell'acqua
insieme al
vapore.
1. Il regolatore di
temperatura è su una
posizione molto bassa.
2. Il regolatore di vapore
è su una posizione
molto alta ma con
bassa temperatura.
1. Regolare l'indicatore del regolatore di temperatura su una
posizione più alta e attendere
che la spia luminosa si spenga.
2. Posizionare il regolatore di
vapore su una posizione più
bassa.
Non esce vapore. 1. Il regolatore di vapore
sulla posizione di
chiuso
.
2. Serbatoio vuoto.
3. La temperatura è troppo
bassa. Il sistema antigocciolamento è attivato.
1. Ruotare il regolatore di vapore
su una posizione di apertura.
2. Riempire il serbatoio.
3. Regolare la temperatura più
alta se il tessuto lo consente.
Lo spray non
funziona.
1. Serbatoio vuoto.
2. Meccanismo ostruito.
1. Riempire il serbatoio.
2. Contattare l'assistenza tecnica.
Fuoriesce acqua
dalla piastra
stirante.
1. Il regolatore di
vapore non è chiuso
correttamente.
1. Vericare che il regolatore di
vapore sia sulla posizione
.
Terminata la stiratura, ricordarsi
di svuotare il serbatoio.
Escono dei fumi
quando si collega
il ferro da stiro per
la prima volta.
1. Lubricazione di
alcune parti interne.
1. Non è rilevante.
Scompariranno in breve
tempo.
Può scaricare il formato digitale di questo manuale nel sito Internet di Bosch
CONDIZIONI DI GARANZIA
Le condizioni di garanzia per questo
apparecchio sono in conformità a
quanto denito dal nostro rappresentate nel paese in cui è stato venduto.
I dettagli di queste condizioni sono
disponibili presso il rivenditore da cui
è stato acquistato l'apparecchio. Per
qualsiasi reclamo nei termini di questa
garanzia è necessario presentare il
DOCUMENTO DI ACQUISTO.
Il produttore si riserva il diritto di
eseguire modiche tecniche.
it
Page 25
25
Dank u voor de aanschaf van het
TDA46 stoomstrijkijzer van Bosch.
Dit strijkijzer is ontwikkeld op basis van
ecologische criteria met betrekking
tot duurzame ontwikkeling. Hierbij
werd de volledige levenscyclus
geanalyseerd, van materiaalkeuze
tot later hergebruik of recycling. Er
werd vanuit technisch, economisch
en milieutechnisch oogpunt gekeken
naar mogelijk te verbeteren punten.
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld
voor huishoudelijk gebruik en mag
niet gebruikt worden voor industriële
doeleinden.
Lees de gebruiksinstructies voor
het apparaat zorgvuldig en bewaar
ze voor gebruik in de toekomst.
Algemene
veiligheidswaarschuwingen
Gevaar van elektrische
schokken of brandgevaar!
Dit apparaat moet worden aangesloten
en gebruikt op een elektriciteitsnet
conform de gegevens op het
typeplaatje.
Steek het apparaat nooit in een
stopcontact als het snoer of het
apparaat zelf zichtbare tekenen van
schade vertoont.
Dit apparaat moet worden aangesloten
op een geaard stopcontact. Als het
absoluut noodzakelijk is om een
verlengkabel te gebruiken, zorg er dan
voor dat deze geschikt is voor 16A of
meer en een geaarde stekker heeft.
Om te vermijden dat onder
ongunstige omstandigheden van het
stroomvoorzieningsnet spanningsvariaties
optreden of de verlichting gaat ikkeren,
is het aan te bevelen het strijkijzer aan te
sluiten op een net met een impedancie
van maximaal 0,27 Ω. Meer informatie
hierover kunt U krijgen bij uw
electriciteitsbedrijf.
Dit apparaat is niet bedoeld voor
gebruik door personen (waaronder
kinderen) met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens,
of die gebrek aan ervaring of kennis
hebben, tenzij iemand toezicht op hen
houdt of hen instructies heeft gegeven.
Houd toezicht op kinderen om te
voorkomen dat ze met het apparaat
gaan spelen.
Zet het apparaat alleen neer op een
ondergrond met een stabiel oppervlak.
Wanneer het apparaat in verticale
stand of op de steun wordt geplaatst,
zorg dat het oppervlak waarop de
steun geplaatst wordt, stabiel is.
Het strijkijzer mag niet worden gebruikt
als het gevallen is, als er zichtbare
tekenen van schade zijn of als het
water lekt. In deze gevallen moet het
worden nagekeken door een erkend
Technisch Servicecenter voordat het
weer gebruikt kan worden.
Verwijder de stekker uit het stopcontact
alvorens het apparaat met water te
vullen of alvorens het resterende
water na gebruik te verwijderen.
Dompel het strijkijzer nooit onder in
water of een andere vloeistof.
Het apparaat mag nooit onder de
kraan worden geplaatst om het te
vullen met water.
Stel het apparaat niet bloot aan
weersomstandigheden (regen, zon,
vorst, etc.)
Trek niet aan het snoer om deze te
verwijderen uit het stopcontact.
Haal de stekker uit het stopcontact na
elk gebruik van het apparaat, of als
een storing vermoed wordt.
Om gevaarlijke situaties te voorkomen
mag u eventuele werkzaamheden
of reparaties aan het apparaat,
zoals het vervangen van een defect
snoer, alleen laten uitvoeren door
gekwaliceerde medewerkers van een
erkend Technisch Servicecenter.
Haal de stekker van het strijkijzer uit
het stopcontact als u er geen toezicht
op kunt houden.
nl
Page 26
26
Belangrijke
waarschuwingen
Zorg dat het snoer niet in aanraking
komt met de hete zoolplaat.
Berg het strijkijzer op in staande
positie.
Gebruik geen ontkalkingsmiddelen, ze
kunnen het apparaat beschadigen.
Gebruik nooit schuurmiddelen om de
zoolplaat of een ander onderdeel van
het apparaat te reinigen. Om de zoolplaat glad te houden, vermijd dat deze
in contact zou komen met metalen voorwerpen. Gebruik nooit schuursponzen noch chemische producten om de
zoolplaat te reinigen.
Het waterreservoir vullen (1)
Zet de stoomregelaar op de
stand en haal de stekker van het
strijkijzer uit het stopcontact!
Gebruik alleen schoon water uit
de kraan zonder dit ergens mee te
mengen. Toevoeging van andere
vloeistoffen, zoals geurstoffen, kan het
apparaat beschadigen.
Elke schade die door de hiervoor
vermelde producten wordt veroorzaakt,
maakt de garantie ongeldig.
Gebruik geen condenswater uit een
droger, airconditioning en dergelijke.
Dit apparaat is ontwikkeld voor het
gebruik van normaal kraanwater.
Om de optimale stoomfunctie te
verlengen kunt u leidingwater
mengen met een gelijke hoeveelheid
gedestilleerd water. Als het kraanwater
in uw woongebied erg hard is, meng
het leidingwater dan met gedestilleerd
water in een verhouding van 1:2.
Reservoir nooit verder vullen dan
deaanduiding“max”!
Vóór het eerste gebruik van
het strijkijzer
Verwijder alle labels of beschermingslaag
van de voetplaat.
Vul het reservoir met kraanwater,
terwijl de stekker niet in het stopcontact
steekt, en stel de temperatuurregelaar
in op “max”
Steek de stekker van het apparaat in het
stopcontact. Zodra het stoomstrijkijzer
de gewenste temperatuur heeft bereikt
(controlelampje gaat uit), start u het
stomen door de stoomregelaar op
stand maximale stoom te zetten en door
herhaaldelijk op de knop
te drukken.
Als u de stoomfunctie voor het eerst
gebruikt, richt het strijkijzer dan niet op
uw strijkgoed, aangezien er nog vuil
uit de stoomopeningen kan komen.
Als u uw nieuwe strijkijzer voor het
eerst gebruikt, kan er een geur
ontstaan en enige rook vrijkomen en
ook deeltjes via de zoolplaat. Dit is
normaal en zal later verdwijnen.
Gebruik van het strijkijzer
Controleer de aanbevolen
strijktemperatuur op het label van het
artikel.
• Synthetische stof
•• Zijde – Wol
••• Katoen – Linnen
Als u niet weet van welk materiaal
een artikel is gemaakt, bepaal dan de
juiste strijktemperatuur door over een
deel te strijken dat niet zichtbaar is als
u het artikel draagt of gebruikt.
Begin met het strijken van de artikelen
die met de laagste temperatuur dienen
te worden gestreken, zoals artikelen
die gemaakt zijn van synthetische
vezels.
Zijde, wol of synthetische materialen:
strijk het materiaal binnenstebuiten
om vlekken te voorkomen.
Gebruiksklaar maken
Verwijder eventuele labels of
beschermingen van de zoolplaat.
Strijken zonder stoom (2)
Stoomregelknop op zetten.
nl
Page 27
27
Strijken met stoom (3)
1. Zet de temperatuurkeuzeschakelaar
op de gewenste stand.
2. Stel de stoomhoeveelheid naar
wens af, door gebruik te maken van
de variabele stoomcontrole.
Kies voor normaal gebruik een van de
volgende standen:
Temperatuur Stoomstand
••• “max”
calc’n clean
••
calc’n clean
Sproeien (4)
Gebruik de sproeifunctie niet op zijde.
Stoomstoot (5)
Zet de temperatuurregelaar minstens
op stand “•••”
Laat telkens 5 seconden tussen de
stoomshots.
Verticaal stomen (6)
Strijk kleding nooit terwijl u of
iemand anders ze aan heeft!
Richt de stoom nooit op personen
of dieren!
Laat telkens 5 seconden tussen de
stoomshots.
Wacht 10 seconden na elke cyclus
van 4 shots.
Meervoudig
ontkalksysteem (7)
Afhankelijk van het model is deze
serie uitgerust met het “AntiCalc”
(=component 1 + 2 + 3).
1. self-clean
Telkens wanneer u de stoomregelaar
gebruikt, maakt het “self-clean” systeem
het mechanisme vrij van kalkaanslag.
2. calc’n clean
De “calc’n clean”-functie zorgt ervoor
dat kalkdeeltjes uit de stoomkamer
worden verwijderd. Gebruik deze
functie ongeveer om de 2 weken als
het water in uw gebied erg hard is.
Vul het waterreservoir en zet de
temperatuurregelaar op “max”. Steek
de stekker van het strijkijzer nu in het
stopcontact.
Na de benodigde opwarmtijd haalt
u de stekker uit het stopcontact en
houdt u het strijkijzer boven een
gootsteen. Plaats de stoomregelaar
in de stand "calc’n clean" en houd
in deze stand. Beweeg het strijkijzer
voorzichtig heen en weer. Kokend
water en stoom komen eruit, inclusief
kalk of deeltjes die hierin zitten. Als het
strijkijzer niet meer druppelt plaatst u
de stoomregelaar op de stand
.
Laat voor een betere ontkalking het
strijkijzer weer warm worden tot de
maximum temperatuur en druk de
stoomknop verschillende keren met
kleine tussenpozen is. Wacht daarna
tot de waterresten van de zoolplaat
verdampen.
3. anti-calc
Het “anti-calc” patroon is ontwikkeld
om kalkontwikkeling tijdens het
strijken met stoom tegen te gaan. Zo
gaat uw strijkijzer langer mee. Toch
kan het “anti-calc” patroon niet alle
kalk verwijderen die in de loop der tijd
natuurlijk gevormd wordt.
“Secure”Automatische
uitschakelbeveiliging (8)
(Afhankelijk van het model)
De “Secure” automatische uits-
chakelbeveiligingsfunctie schakelt het
strijkijzer uit als het onbeheerd wordt
achtergelaten. Dit vergroot de veiligheid en bespaart energie. De functie is
gedurende de eerste 2 minuten direkt
na het aansluiten van het strijkijzer
niet aktief, om zodoende de gewenste
strijk temperatuur te kunnen bereiken.
Daarna schakelt het strijkijzer automatisch uit wanneer het niet gebruikt
word na 8 minuten in vertikale stand
of na 30 seconden wanneer het op de
zoolplaat staat of op een zijde ligt. Het
controlelampje gaat dan knipperen.
nl
Page 28
28
Om het strijkijzer weer te activeren
hoeft u slechts voorzichtig ermee te
bewegen.
Anti-druppelsysteem (9)
(Afhankelijk van het model)
Als de temperatuur te laag is, schakelt
de stoomfunctie automatisch uit om
druppelen te voorkomen.
Opbergen (10)
Zet de stoomregelaar op de stand .
Reiniging (11)
Bij lichte verontreiniging de stekker
uit het stopcontact trekken en de voet
laten afkoelen. De behuizing en de
voet slechts afvegen met een vochtige
doek.
Als er bij een te warme instelling
synthetisch materiaal op de voet is
gesmolten, de stoom uitschakelen en
de resten onmiddellijk op de stand max
afwrijven met een dik opgevouwen,
droge katoenen doek.
Houd de zoolplaat glad door te
voorkomen dat deze hard in aanraking
komt met metalen voorwerpen. Gebruik
nooit een schuurspons of chemicaliën
om de zoolplaat te reinigen.
Tips voor het verwijderen
van een gebruikt apparaat
Voordat u een gebruikt apparaat
weggooit, moet u het eerst zichtbaar
onbruikbaar maken en moet u het
verwijderen overeenkomstig de
geldende nationale wetten. Precieze
informatie hierover kunt u bijvoorbeeld
opvragen bij uw verkoper of uw
gemeente.
Ditapparaatisgekwaliceerd
in overeenstemming met
Europese richtlijn 2002/96/EC
met betrekking tot gebruikte
elektrische en elektronische
apparaten (waste electrical and
electronic equipment – WEEE).
De richtlijn bepaalt de structuur
van retourneren en recyclen van
gebruikte apparaten zoals die in de
hele EU van toepassing is.
Tips om het energiegebruik
te verminderen
Het produceren van stoom in een
strijkijzer kost de meeste energie. Volg
de onderstaande instrukties om het
energiegebruik te minimaliseren:
• Start de strijkbeurt met de stoffen
die de laagste strijktemperatuur
vereisen. Zie hiervoor het strijklabel
in het strijkgoed.
• Zet de stoomregelaar op de
geadviseerde positie behorend bij
de strijktemperatuur. Zie verderop
in deze handleiding.
• Gebruik alleen stoom wanneer dat
nodig is. Gebruik indien mogelijk
liever de spray-functie.
• Strijk stoffen het liefst wanneer
ze nog vochtig zijn. Zet de
stoomregelaar dan lager. Als U een
wasdroger gebruikt, benut dan het
programma ¨strijkdroog ¨
• Wanneer het strijkgoed vochtig
genoeg is, zet dan de stoomregelaar
uit.
• Zet het strijkijzer vertikaal tijdens
pauzes. In horizontale positie met
ingestelde stoomregelaar, produceert het onnodig stoom.
GARANTIEVOORWAARDEN
De garantievoorwaarden voor dit apparaat zijn overeenkomstig de voorwaarden van onze vertegenwoordiger voor
het land waarin het verkocht wordt.
Meer informatie over deze voorwaarden is verkrijgbaar bij de verkoper bij
wie het apparaat gekocht is. Als aanspraak wordt gemaakt op deze garantie, moet de AANKOOPFACTUUR
worden overlegd.
Wij behouden ons het recht voor technische wijzigingen aan te brengen.
nl
Page 29
29
Oplossingen voor kleine problemen
Probleem Vermoedelijke oorzaak Oplossing
Het strijkijzer wordt
niet warm.
1. De temperatuurregelaar
staat in een zeer lage
stand.
2. Geen stroomtoevoer.
1. Zet op een hogere stand.
2. Controleer met een ander
apparaat of steek het
strijkijzer in een ander
stopcontact.
Het controlelampje
gaat niet aan.
1. Het strijkijzer koelt af.
2. Het strijkijzer wordt niet
warm.
1. Wacht totdat het afkoelen
voltooid is.
2. Zie de vorige alinea.
De kledingstukken
blijven plakken.
1. Te hoge temperatuur. 1. Zet de temperatuurregelaar
op een lagere temperatuur
en wacht tot het strijkijzer
afkoelt.
Naast stoom komt
er ook water uit.
1. Temperatuurregelaar
staat in een zeer lage
stand.
2. Stoomregelaar staat in
een zeer hoge stand met
een lage temperatuur.
1. Zet de
temperatuurregelaar
op een hogere stand
en wacht totdat het
controlelampje uit gaat.
2. Zet de stoomregelaar op
een lagere stand.
Er komt geen
stoom uit.
1. Stoomregelaar gesloten
.
2. Geen water in het reser
voir.
3. De temperatuur
is te laag. antidruppelsysteem niet
geactiveerd.
1. Zet de stoomregelaar
open om te stomen.
2. Vul het reservoir.
3. Zet de temperatuur hoger,
indien het weefsel dit
toelaat.
Sproeifunctie werkt
niet.
1. Geen water in het
reservoir.
2. Verstopt mechanisme.
1. Vul het reservoir.
2. Neem contact op met de
Technische Dienst.
De zoolplaat
druppelt voordat
het strijkijzer is
aangesloten.
1. De stoomregelaar is niet
goed afgesloten.
1. Zet de stoomregelaar in
positie
.
Vergeet niet het reservoir
te legen als u klaar bent
met strijken.
Er komt rook en
geur uit het strijkijzer
bij de eerste keer
aansluiten.
1. Door smering van
een aantal inwendige
onderdelen.
1. Dit is normaal en verdwijnt
na enkele minuten.
U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden van het internet via de
lokale homepage van Bosch
nl
Page 30
30
da
Tak for dit køb af dampstrygejernet
TDA46 fra Bosch.
Dette strygejern er udviklet i
overensstemmelse med økologiske
kriterier i forbindelse med miljørigtighed
fra analyse af hele dets livscyklus,
fra materialevalg med henblik på
senere genbrug, hvor muligheder
for forbedringer evalueres og fra en
teknisk, økonomisk og miljømæssig
synsvinkel.
Apparatet er udelukkende udviklet
til brug i hjemmet og må ikke
anvendes til industrielle formål.
Læs brugsanvisningen til apparatet
omhyggeligt, og opbevar den for
fremtidig opslag.
Generelle
sikkerhedsadvarsler
Fare for elektrisk stød eller
brand!
Apparatet er udstyret med et EUSchuko-stik (sikkerhedsstik). For
at sikre korrekt jordforbindelse
i stikkontakter i Danmark skal
apparatet tilsluttes med en egnet
stik-adapter. Denne adapter (tilladt til
maks. 13 ampere) kan bestilles via
kundeservice (reservedel nr. 616581).
Apparatet skal tilsluttes en
elektricitetsforsyning, der er i
overensstemmelse med oplysningerne
på mærkepladen.
Tilslut aldrig apparatet strømforsyningen,
hvis ledningen eller apparatet udviser
synlige tegn på skader.
Apparatet skal tilsluttes et jordstik. Hvis
det absolut er nødvendigt at bruge en
forlængerledning, skal du kontrollere,
at den passer til 16A eller mere og har
et jordstik.
For at undgå at der under ugunstige
strømforhold kan opstå fænomener
som transiente spændingsfald eller
styrkeudsving anbefales det, at strygejernet
tilsluttes et strømforsyningssystem med
en maksimal impedans på 0,27 Ω.
Hold apparatet uden for børns
rækkevidde.
Apparatet er ikke beregnet til at blive
brugt af personer (inklusive børn) med
nedsatte fysiske, sansemæssige eller
psykiske funktioner eller som mangler
erfaring eller viden, med mindre de
har modtaget vejledning om brug.
Børn skal overvåges for at sikre, at de
ikke leger med apparatet.
Apparatet skal anvendes og placeres
på en stabil overade.
Når det er placeret i en holder eller
støtteanordning, skal du sørge for, at
dennes overade er stabil.
Strygejernet bør ikke anvendes, hvis der
er synlige tegn på skader eller hvis det
lækker vand. I så fald skal strygejernet
kontrolleres af en autoriseret tekniker
fra vores tekniske servicecenter, før det
kan bruges igen.
Tag stikket ud af stikkontakten, før du
fylder apparatet med vand eller hælder
overskydende vand ud efter brug.
Nedsænk aldrig strygejernet i vand
eller andre væsker.
Apparatet må aldrig anbringes under
en vandhane i forbindelse med
påfyldning af vand.
Udsæt ikke apparatet for vejrforhold
(regn, sol, frost osv.)
Det elektriske stik må ikke udtages af
stikkontakten ved at trække i ledningen.
Afbryd apparatet fra strømforsyningen
efter brug, eller hvis der er mistanke
om fejl.
For at undgå farlige situationer skal
enhver form for reparation, som
apparatet måtte have brug for som
f.eks. udskiftning af en beskadiget
ledning, udføres af kvaliceret
personale fra en autoriseret, teknisk
serviceafdeling.
Afbryd strygejernet fra strømforsyningen,
hvis du bliver nødt til at gå fra det i en
periode.
Page 31
31
da
Vigtige advarsler
Lad ikke strømledningen komme i
kontakt med bundpladen, når den er
varm.
Opbevar strygejernet i lodret position.
Brug ikke kalkfjernere, da de kan
beskadige apparatet.
Brug aldrig slibende produkter til
rengøring af bundpladen eller andre
dele af apparatet. For at holde
bundpladen glat skal du undgå, at
den kommer i kontakt med metalliske
objekter. Brug aldrig skuremidler
eller kemiske produkter til at rengøre
bundpladen med.
Fyldning af vandbeholder (1)
Indstil dampregulatoren til
positionen
og afbryd stryge-
jernet fra strømforsyningen!
Brug kun rent vand fra vandhanen
uden at blande noget i det. Tilføjelse
af andre væsker som f.eks. parfume
vil beskadige apparatet.
Skader, som skyldes brug af
ovenstående produkter, er ikke
omfattet af garantien.
Brug ikke kondensvand fra tørretumblere,
airconditionanlæg eller lignende. Apparatet
er udviklet til at bruge normalt vand fra
vandhanen.
Hvis du vil optimere dampfunktionen,
kan du blande vandet fra vandhanen
med destilleret vand i forholdet 1:1.
Hvis vandet i dit område er meget
hårdt, kan du blande det med destilleret
vand i forholdet 1:2.
FyldikkevandIover“max”mærket.
Før strygejernet bruges
første gang
Fjern eventuelle klistermærker eller
beskyttelsesfolie fra strygesålen.
Før strygejernet tilsluttes, skal du fylde
beholderen med vand fra vandhanen
og indstille temperaturen til “max.”
Tilslut apparatet strømforsyningen.
Når dampstrygejernet har nået den
ønskede temperatur (styrelys slukkes),
kan du starte dampning ved at indstille
dampregulatoren til “maksimal damp‘ og
trykke gentagne gange på knappen
.
Når du bruger dampfunktionen første
gang, bør du ikke anvende den på
tøjet, da der stadig kan ndes snavs i
damphovedet.
Når det tændes første gang, kan det
nye strygejern udsende en smule røg
foruden partikler gennem bundpladen,
hvilket er normalt. 0g det vil ikke ske
efterfølgende.
Sådan bruges strygejernet
Kontroller den anbefalede temperatur
for tøjet på mærkningen.
• Syntetisk
•• Silke – Uld
••• Bomuld – Linned
Hvis du ikke ved, hvilken slags tekstil et
stykke tøj er lavet af, kan du fastlægge
den korrekte strygetemperatur ved at
stryge en del, der ikke er synlig, når du
bruger eller bærer tøjstykket.
Begynd med at stryge tekstiler, der
kræver den laveste strygetemperatur
som f.eks.syntetiske stoffer.
Silke, uld eller syntetiske materialer.
Stryg stoffets bagside for at undgå
skinnende pletter. Undgå sprayfunktionen,
så der ikke kommer stænkpletter.
Kom godt i gang
Fjern eventueller mærkater eller
beskyttelsesdæksler fra bundpladen.
Strygning uden damp (2)
Stil dampregulatoren på .
Page 32
32
da
Strygning med damp (3)
1. Drej temperaturvælgeren til den
ønskede indstilling.
2. Indstil mængden af damp efter
behovet ved hjælp af den variable
dampstyring
Vælg en af de følgende anbefalede
indstillinger til normal brug:
Temperatur Dampindstilling
••• “max”
calc’n clean
••
calc’n clean
Spray (4)
Brug ikke sprayfunktionen på silke.
Dampstråler (5)
Indstil mindst temperaturdrejeskiven
til positionen “•••”
Interval mellem dampstråler bør være
5 sekunder.
Lodret damp (6)
Stryg ikke tøj, mens du har det på!
Ret aldrig dampen mod personer
eller dyr!
Interval mellem dampstråler bør være
5 sekunder.
Vent 10 sekunder efter hver cyklus
med 4 dampninger.
Flerdelt
afkalkningssystem (7)
Afhængigt af model er denne serie
udstyret med afkalkningssystemet
“AntiCalc” (=komponent 1 + 2 + 3).
1. self-clean
Hver gang du bruger dampregulatoren,
renser systemet “self-clean” mekanismen
for kedelstensaejringer.
2. calc’n clean
Fu nktio nen “ca lc’n clean” hjælper
me d at fjerne kalkp artik ler fra
dampkammeret. Brug denne funktion
cirka hver 2. uge, hvis vandet er meget
hårdt, hvor du bor.
Fyld vandbeholderen, indstil
temperaturdrejeskiven til positionen
“max‘, og tilslut strygejernet.
Efter den nødvendige opvarmningsperiode skal du afbryde strygejernet og
holde det hen over en vask. Anbring
dampregulatoren i positionen "calc'n
clean", og lad den forblive i denne position. Ryst strygejernet forsigtigt. Kogende vand og damp med eventuelle
aejringer og kedelsten vil komme ud.
Når strygejernet ophører med at dryppe, skal du anbringe dampregulatoren
i positionen "varm". Varm strygejernet
op igen for at opnå en bedre afkalkning, hvor du skal trykke på dampudløseren nogle gange med korte intervaller. Vent derefter på, at resten af
vandet fordamper
.
Hvis spidsen af dampregulatoren er
tilstoppet, skal du fjerne eventuelle
aejringer fra spidsen med eddike og
skylle den med rent vand.
3. anti-calc
Patronen “anti-calc” er udviklet til at
nedsætte opbygningen af kedelsten,
der dannes under strygning,
hvilket hjælper med at forlænge
strygejernets levetid. Imidlertid kan
antikedelstenspatronen ikke fjerne al
den kedelsten, der opbygges naturligt
med tiden.
“Secure”Automatisk
sikkerhedsafbrydelse (8)
(Afhængigt af model)
Den automatisk afbryderfunktion
“Secure” slukker strygejernet, når
det ikke bruges, hvilket forøger
sikkerheden og sparer energi.
Direkte efter tilslutning af strygejernet
er denne funktion inaktiv i 2 minutter,
da strygejernet ellers ikke kan opnå
den indstillede temperatur.
Hvis strygejernet herefter ikke
bevæges i 8 minutter, mens det står
i lodret position eller i 30 sekunder,
mens det står på bundpladen, så
vil sikkerhedskredsløbet automatisk
Page 33
33
afbryde apparatet, og styrelyset vil
begynde at blinke.
For at genstilslutte strygejernet skal
du blot bevæge det lidt.
Anti-drypsystem (9)
(Afhængigt af model)
Hvis temperaturen er indstillet for lavt,
afbrydes dampen automatisk for at
undgå drypning.
Opbevaring (10)
Anbring dampregulatoren i positionen
.
Rengøring (11)
Er strygejernet en smule snavset,
trækkes stikket ud og sålen afkøles.
Tør kun hus og sål af med en fugtig
klud.
Smelter syntetisk stof på den strygesål,
fordi indstillingen er for høj, slukkes for
dampen og stofresterne tørres straks
af sålen med en tyk, sammenfoldet,
tør bomuldsklud (maks. trin).
For at holde strygesålen glat og uden
ridser, skal du sørge for at undgå
kontakt med metalgenstande.Anvend
aldrig skuresvampe eller kemikalier til
rengøring af strygesålen.
Tips til bortskaffelse af et
kasseret apparat
Før du bortskaffer et kasseret apparat,
skal du først gøre det ubrugeligt
og sørge for at bortskaffe det i
overensstemmelse med de gældende
regler i landet. Din forhandler eller
kommunen kan give dig detaljerede
oplysninger herom.
Dette apparat er mærket i
overensstem melse med
det europæiske direktiv
2002/96/EG - der omhandler kasserede, elektriske
og elektroniske apparater
(kasseret, elektrisk og elektronisk
udstyr - WEEE).
Denne retningslinje fastsætter
rammen for returnering og genbrug
af kasserede apparater, der gælder
i hele EU.
Tips til at hjælpe dig med at
spare energi
Damp forbruger meget energi. Følg
nedenstående råd for at minimere
energiforbruget:
• Start med at stryge de stoffer, der
kræver den laveste temperatur.
Kontroller den anbefalede strygetemperatur på mærkaten på tøjet.
• Indstil dampen i henhold til den
valgte strygetemperatur, hvor du
skal følge instruktionerne i vejledningen.
• Brug kun damp, hvis det er nødvendigt. Brug i stedet sprøjtefunktionen,
når det er muligt.
• Forsøg at stryge tekstilerne, mens
de stadig er fugtige, hvor du
skal formindske dampindstillingen.
Damp genereres fra tekstilerne frem
for fra strygejernet. Hvis du bruger
tørring af tekstilerne før strygning,
skal du indstille tørretumbleren til
programmet ’ strygefri’.
• Hvis tekstilerne er fugtige nok, skal
du slå dampfunktionen helt fra.
• Lad strygejernet stå oprejst under
pauser. Vandret placering med
damp aktiveret genererer spildt
damp.
GARANTIBETINGELSER
Garantibetingelserne for dette apparat
er i overensstemmelse med de angivne
af vores repræsentant i det land,
hvor det er solgt. Detaljerne i disse
betingelser kan indhentes hos den
forhandler, som apparatet blev købt
af. KØBSBEVISET skal fremvises, når
der fremsættes krav i forbindelse med
garantien.
Vi forbeholder os retten til at foretage
tekniske ændringer.
da
Page 34
34
Løsninger på små problemer
Problem Sandsynlig årsag Løsning
Strygejernet
opvarmes ikke.
1. Temperaturdrejeskive i
meget lav position.
2. Ingen strømforsyning.
1. Drej til en højere position.
2. Kontroller med et andet
apparat, eller slut
strygejernet til en anden
stikkontakt.
Styrelyset tændes
ikke.
1. Strygejernet køler ned.
2. Strygejernet opvarmes
ikke.
1. Vent, indtil
opvarmningscyklussen er
afsluttet.
2. Se foregående afsnit.
Tøjet har en
tendens til klæbe.
1. Temperaturen er for
høj.
1. Drej temperaturskiven til en
lavere temperatur.
Der kommer vand
ud sammen med
dampen.
1. Temperaturregulator i
meget lav position.
2. Dampregulator i meget
høj position med lav
temperatur.
1. Drej temperaturregulatoren
til en højere position, og
vent på, at strygejernet er
afkølet.
Der kommer ikke
damp ud.
1. Dampregulator i lukket
position
.
2. Intet vand i beholderen.
3. Temperaturen er for
lav. Antidryp systemet
er ikke aktiveret
1. Drej dampregulatoren til en
åben position.
2. Fyld beholderen.
3. Forøg temperaturen, hvis
stoffet tillader det.
Spray virker ikke. 1. Intet vand i beholderen.
2. Blokeret mekanisme.
1. Fyld beholderen.
2. Kontakt teknisk service.
Bundpladen
drypper.
1. Dampregulatoren er
ikke lukket korrekt.
1. Sørg for at anbringe
dampregulatoren i
positionen
.
Glem ikke at tømme
vandbeholderen efter brug.
Der kommer røg
ud, når stryge jernet
tilsluttes første
gang.
1. Smør nogle af de
indvendige dele.
1. Dette er normalt og ophører
i løbet af få minutter.
Du kan hente vejledningen under Bosch‘ lokale hjemmesider.
da
Page 35
35
no
Takk for at du valgte et TDA46
dampstrykejern fra Bosch.
Dette strykejernet har blitt utformet
i henhold til økologiske kriterier
relaterte til bærekraftig utvikling;
ved å analysere hele livssyklusen
fra valg av materialer til senere
gjenbruk eller resirkulering; og
evaluere forbedringsmulighetene
fra et teknisk, økonomisk og
miljømessig standpunkt.
Dette apparatet har kun blitt
utformet for husholdningsbruk og
må ikke brukes til industriformål.
Les nøye gjennom bruksanvisningen
til apparatet og oppbevar den på et
sikkert sted for fremtidig referanse.
Generelle
sikkerhetsadvarsler
Fare for elektrisk støt eller
brann!
Dette apparatet må tilkoples og brukes
i henhold til informasjonen som står på
merkeplaten.
Sett aldri i støpselet hvis kabelen eller
selve apparatet er synlig skadet.
Dette apparatet må kobles til en
jordet stikkontakt. Hvis det er absolutt
nødvendig å bruke en skjøteledning,
sørg for at den er egnet til 16A eller
mer og at den har et støpsel med
jordforbindelse.
For å unngå at, under uheldige forhold,
fenomener som transiente spenningsfall
eller fluktuasjoner forekommer,
anbefaler vi at strykejernet er koplet
til et strømnett med en impedans på
maksimum 0,27 Ω.
Hold apparatet utenfor barns rekkevidde.
Dette apparatet er ikke ment for bruk
av personer (inkludert barn) med
nedsatte fysiske-, sensoriske eller
mentale evner, medmindre de er under
oppsyn eller har fått opplæring.
Barn må overvåkes for å garantere at de
ikke leker med apparatet.
Apparatet må brukes og plasseres på
en stabil overate.
Hvis apparatet settes i oppreist
posisjon eller i en støtte, sørg for at
overaten støtten står på er stabil.
Strykejernet må ikke brukes hvis det
har falt i gulvet, har synlige skader
eller lekker vann. Ved slike tilfeller
må det kontrolleres av et autorisert
Teknisk Servicesenter før det kan
brukes på nytt.
Ta ut støpselet før apparatet fylles
med vann eller før resterende vann
helles ut etter bruk.
Senk aldri strykejernet ned i vann eller
annen væske.
Sett aldri apparatet under springen for
å fylle på vann.
Ikke etterlat apparatet slik at det er
utsatt for værforhold (regn, sol, frost,
osv.)
Støpselet må ikke trekkes ut av
stikkontakten ved å dra i ledningen.
Trekk ut støpselet etter hvert bruk eller
hvis det er mistanke om at apparatet
har en feil.
For å unngå farlige situasjoner, må
nødvendig arbeid eller reparasjoner,
f.eks. skifte ut en defekt hovedledning,
kun utføres av kvalisert personale fra
et autorisert Teknisk Servicesenter.
Trekk ut støpselet når strykejernet er
uten tilsyn.
Viktige advarsler
Ikke la ledningen komme i kontakt
med strykesålen mens den er varm.
Strykejernet må oppbevares i en
vertikal stilling.
Ikke bruk kalkfjerner da det kan skade
apparatet.
Bruk aldri slipemidler til å rengjøre
strykesålen eller andre deler av
apparatet. For å holde strykesålen glatt
bør du sørge for at den ikke kommer i
kontakt med metallgjenstander. Bruk
aldri skuresvamper eller kjemiske
produkter for å rengjøre strykesålen.
Page 36
36
no
Fylle på vanntanken (1)
Sett damregulatoren til og
trekk ut støpselet!
Bruk kun rent vann fra springen og
ikke bland det med noe. Å bruke andre
væsker, slik som parfyme, vil ødelegge
apparatet.
Enhver skade som skyldes bruk
av nevnte produkter, vil oppheve
garantien.
Ikke bruk kondensvann fra tørketrommel,
luftkondisjoneringsanlegg eller
lignende. Dette apparatet er laget for
å bruke normalt springvann.
Bland springvann med destillert vann
i forholdet 1:1 for å forlenge optimal
dampfunksjon. Hvis springvannet
i ditt distrikt er veldig hardt, bland
springvannet med destillert vann i
forholdet 1:2.
Fyll aldri over merket som indikerer
“max”vannnivå!
Før strykejernet brukes for
første gang
Fjern alle etiketter og beskyttelseslokket
på strykejernssålen.
Fyll springvann på tanken og sett
temperaturen til “max” mens apparatet
er frakoblet.
Sett i støpselet. Når dampstrykejernet
har nådd ønsket temperatur
(kontrollampen slår seg av),
start dampingen ved å sette
dampregulatoren til “max”
og trykke
på knappen gjentatte ganger.
Ikke bruk dampfunksjonen direkte
på tøyet første gangen den
benyttes, da det kan være smuss i
dampdispenseren.
Når du slår på det nye strykejernet ditt
for første gang, kan det komme ut lukt
og litt røyk i tillegg til partikler gjennom
strykesålen. Dette er normalt og varer
ikke lenge.
Slik bruker du strykejernet
Sjekk tilrådet stryketemperatur på
plaggets merkelapp.
• Syntetisk stoff
•• Silke – Ull
••• Bomull – Lin
Hvis du ikke vet hvilket eller hvilke
stoff et plagg er laget av, kan riktig
stryketemperatur fastsettes ved å
stryke en del av plagget som ikke
kommer til å være synlig når du bruker
eller har det på deg .
Start med å stryke de plaggene som
krever lavest stryketemperatur, slik
som de som er laget av syntetiske
bre.
Silke, ull eller syntetiske materialer.
Stryk på baksiden av stoffet for å
unngå skinnende ekker.
Klargjøring
Fjern evnt. klistremerker eller
beskyttelsesdekke fra strykejernet.
Stryking uten damp (2)
Sett dampreguleringen på .
Stryking med damp (3)
1. Drei temperaturvelgeren til ønsket
stilling.
2. Still inn ønsket mengde damp ved å
bruke variabel dampregulering.
Velg en av følgende anbefalte
innstillinger for normalt bruk:
Temperatur Dampinnstilling
••• “max”
calc’n clean
••
calc’n clean
Spray (4)
Ikke bruk spray-funksjonen på silke.
Page 37
37
"Ekstra damp" (5)
Sett temperaturvelgeren minst til
posisjon "•••"
Intervallet mellom "ekstra damp" skal
være 5 sekunder.
Vertikal damp (6)
Ikke stryk klær som noen har på
seg!
Ikke rett dampen mot personer eller
dyr!
Intervallen mellom "ekstra damp" skal
være 5 sekunder.
Vent 10 sekunder etter hver 4. "ekstra
damp"-syklus.
Multippelt
avkalkingssystem (7)
Avhengig av modell er disse apparatene
utstyrt med avkalkingssystemene
“AntiCalc” (=komponent 1 + 2 + 3).
1. self-clean
Hver gang du bruker dampregulatoren,
vil “self-clean”-systemet rengjøre
mekanismen for kalkavleiringer.
2. calc’n clean
“calc’n clean”-funksjonen hjelper med å
fjerner kalkpartikler fra dampkammeret.
Bruk denne funksjonen ca hver 2. uke,
hvis vannet i området er veldig hardt.
Fyll vanntanken og sett
temperaturvelgeren til “max‘ og sett i
støpselet.
Trekk ut støpselet etter nødvendig
oppvarmingsperiode og hold
strykejernet over en utslagsvask. Sett
dampregulatoren til "calc´n clean" og
hold den der. Rist strykejernet lett.
Kokende vann og damp kommer
ut og tar med seg eventuell kalk
eller avleiring som ligger der. Sett
dampregulatoren til posisjon
når
strykejernet slutter å dryppe. Varm opp
strykejernet igjen med max styrke for
å oppnå en bedre avkalking og trykk
gjentatte ganger på dampregulatoren
med korte intervaller.
Vent deretter til det gjenværende
vannet har fordampet fra strykesålen.
3. anti-calc
“Anti-calc”-patronen har blitt laget
med henblikk på å redusere mengden
av kalk som samler seg opp i løpet
av dampstrykingen, og på den måten
forlenge strykejernets nyttbare levetid.
Antikalkpatronen kan imidlertid ikke
fjerne all kalken som dannes naturlig
over tid.
“Secure”auto
shut-off-funksjon (8)
(Avhengig av modell)
“Secure” auto shut-off-funksjonen
slår av strykejernet hvis det ikke
beveges over en viss tid. Dette øker
sikkerheten og sparer energi.
For å gi apparatet tid til å oppnå innstilt
temperatur, er denne funksjonen
inaktiv de første 2 minuttene etter at
apparatet er tilkoblet strøm.
Hvis strykejernet ikke beveges i løpet
av 8 minutter i oppreist posisjon,
eller det står att på strykesålen
eller på siden i 30 sekunder, vil
sikkerhetskretsen slå av apparatet
automatisk og kontrollampen
begynner å blinke.
En lett bevegelse av strykejernet vil få
strømmen tilbake.
Antidryppsystem (9)
(Avhengig av modell)
Hvis det er blitt valgt for lav temperatur,
vil dampen automatisk slås av for å
unngå drypping.
Oppbevaring (10)
Sett dampregulatoren til posisjon .
Rengjøring (11)
Ved lett smuss trekkes støpselet ut og
sålen avkjøles først. Tørk kun fuktig av
sålen og jernet utvendig.
Dersom syntetisk stoff smelter når
sålen er for høyt innstilt, må dampen
slås av og restene tørkes av straks
no
Page 38
38
med et tykt sammenlagt stykke av
bomullstøy. Sett jernet på trinn max.
Hvis du vil at strykesålen skal holde
seg glatt, bør du unngå hard kontakt
med metallgjenstander. Bruk aldri
skuresvampereller kjemikalier til å
rengjøre strykesålen.
Råd om hvordan et brukt
apparat avhendes
Før du kaster et brukt apparat, må
du først sette det merkbart ut av
funksjon og sørge for å avhende
det i henhold til gjeldende nasjonale
lover. Din forhandler, rådhuset eller
kommunestyret kan gi deg nærmere
informasjon.
Dette apparatet er merket
i overensstemmelse med
EU-direktiv 2002/96/EG–
vedrørende brukte
elektriske og elektroniske
apparater (waste electrical
and electronic equipment–WEEE).
Retningslinjene setter et rammeverk
for returnering og resirkulering av
brukte apparater i hele EU.
Tips for å hjelpe deg å
spare energi
Produksjon av damp forbruker mest
energi. Som en hjelp til å minimere
forbruket bør du følge rådene
nedenfor:
• Begynn med å stryke de tekstilene som
krever den laveste stryketemperaturen.
Sjekk anbefalt stryketemperatur på
vaskelappen på plagget.
• Reguler dampen i forhold til
stryketemperaturen ved å følge
instruksjonene i denne håndboken.
• Bruk damp bare hvis det er
nødvendig. Bruk sprayfunksjonen i
stedet hvis det er mulig.
• Prøv å stryke plaggene mens de
fremdeles er fuktige, og reduser
dampinnstillingen. Da vil dampen
komme fra plaggene i større grad
enn fra strykejernet. Hvis du tørker
plaggene dine i tørketrommel før du
stryker dem, still tørketrommelen
inn på “stryketørt”-programmet.
• Hvis tekstilene er fuktige nok, kan
du slå av dampregulatoren helt.
• Sett strykejernet i vertikal stilling
når du tar en pause. Hvis det står
horisontalt med dampregulatoren
på, vil det forbruke damp.
GARANTIVILKÅR
Garantivilkårene til dette apparatet er
i overensstemmelse med det som er
oppgitt av vår representant i det land
det selges i. Nærmere opplysninger
om disse vilkårene kan fås ved å
kontakte forhandleren som solgte
apparatet. KJØPSKVITTERINGEN må
fremvises for at disse garantivilkårene
skal gjelde.
Vi forbeholder oss retten til å gjøre
tekniske endringer.
no
Page 39
39
no
Feilsøkingsguide
Problem Mulig årsak Løsning
Strykejernet
varmer ikke.
1. Temperaturvelgeren
stilt veldig lavt.
2. Ingen
hovedstrømforsyning
1. Sett temperaturvelgeren
høyere.
2. Sjekk med et annet apparat
eller sett støpselet inn i en
annen stikkontakt.
Kontrollampen
slår seg ikke på.
1. Strykejernet avkjøles.
2. Strykejernet varmer
ikke.
1. Vent til oppvarmingssyklusen
er ferdig.
2. Se forrige paragraf.
Klærne kleber
seg fast.
1. Temperaturen er for
høy.
1. Sett temperaturvelgeren til en
lavere tempe ratur og vent til
strykejernet er avkjølt.
Det kommer
vann ut med
dampen.
1. Temperaturvelgeren er
stilt veldig lavt.
2. Dampregulatoren er
stilt veldig høyt med lav
temperatur.
1. Still temperaturvelgeren
til høyere temperatur hvis
tøyets merkelapp tillater det
og vent til kontrollampen
slukkes.
2. Sett dampregulatoren til en
lavere posisjon.
Det kommer ikke
damp.
1. Dampregulatoren er
satt til lukket
.
2. Ikke vann i tanken.
3. For lav temperatur.
Antidryppsystemet er
ikke aktivert.
1. Sett dampregulatoren til åpen
damp.
2. Fyll tanken.
3. Still temperaturvelgeren
til høyere tempera tur hvis
tøyets merkelapp tillater det.
Sprayen virker
ikke.
1. Ikke vann i tanken.
2. Tildekket mekanisme.
1. Fyll tanken.
2. Kontakt Teknisk service.
Det drypper
vann ut av
strykesålen før
støpselet settes i
stikkontakten.
1. Dampregulatoren er
ikke ordentlig lukket.
1. Sørg for at dampregulatoren
er satt til
.
Ikke glem å tømme
vanntanken når du er ferdig
med å stryke.
Det kommer
røyk og lukt når
strykejernet
brukes for første
gang.
1. Innsmurte deler fra
produksjonen blir
varme.
1. Dette er normalt og forsvinner
etter få minutter.
Du kan laste ned denne bruksanvisningen fra Bosch sine lokale nettsider.
Page 40
40
sv
Tack för att du har valt ångstrykjärnet
TDA46 från Bosch.
Strykjärnet har utformats i enlighet
med ekologiska krav med avseende
på hållbar utveckling. Hela dess
livscykel har utvärderats, från val
av råmaterial till återanvändning
eller återvinning. Möjligheterna till
förbättring har utvärderats tekniskt,
ekonomiskt och miljömässigt.
Apparaten har utformats för
hemanvändning och den får inte
användas industriellt.
Läs bruksanvisningen för apparaten
noggrant och spara den inför
framtida behov.
Allmänna
varningsmeddelanden
angående säkerhet
Fara för elektrisk stöt eller
brand!
Apparaten skall anslutas till elnätet och
användas i enlighet med uppgifterna
på märkskylten.
Anslut aldrig apparaten till elnätet
om sladden eller själva apparaten
uppvisar skador.
Apparaten skall anslutas till jordat
uttag. Om det är absolut nödvändigt att
använda förlängningskabel, kontrollera
att den är anpassad för 16A eller mer
och att kontakten är jordad.
För att undvika att fenomen som
att transient spänning sjunker
eller att belysningen fluktuerar vid
dåliga strömförsörjningsförhållanden,
rekommenderar vi att du ansluter
strykjärnet till ett strömförsörjningssystem
med en maximal impedans på 0,27 Ω.
Vid behov, kan användaren fråga det
allmänna strömförsörjningsbolaget om
systemimpedansen vid gränssnittsstället.
Apparaten skall inte användas av
personer (även omfattande barn) med
nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk
förmåga eller bristande erfarenhet
och kunskaper, utan tillsyn eller
instruktioner.
Barn ska tillses så att de inte leker
med apparaten.
Apparaten skall placeras och användas
på stabilt underlag.
Om apparaten ställs på ett stöd eller
på bakdelen måste underlaget vara
stabilt.
Strykjärnet skall inte användas om
det har tappats, om synliga skador
nns eller om det läcker vatten. I
dessa fall måste det kontrolleras av
servicetekniker innan det används
igen.
Drag ut kontakten innan du fyller
på vatten eller när du ska hälla ut
överblivet vatten efter användning.
Sänk aldrig ned strykjärnet i vatten
eller annan vätska.
Apparaten skall inte fyllas med vatten
under kranen.
Utsätt inte apparaten för väder och
vind.
Dra inte ur kontakten genom att dra i
sladden.
Drag ur kontakten när apparaten inte
används eller om du misstänker fel.
För att undvika fara skall alla åtgärder
och reparationer på apparaten,
som t.ex. byte av elkabel, utföras av
auktoriserad servicetekniker.
Drag ur kontakten när du lämnar
strykjärnet utan uppsyn.
Viktiga
varningsmeddelanden
Låt inte elkabeln komma i kontakt med
sulan när den är varm.
Förvara strykjärnet stående.
Använd inte avkalkningsmedel, då de
kan skada apparaten.
Använd aldrig slipande medel för att
rengöra sulan eller andra delar av
apparaten.
Undvik kontakt med metallföremål för
att hålla sulan jämn. Använd aldrig
stålull eller kemiska produkter för att
rengöra sulan.
Page 41
41
sv
Fyll vattenbehållaren (1)
Ställ ångreglaget i läge och
dra ur strykjärnets sladd!
Använd rent kranvatten utan tillsatser.
Tillsatser av andra vätskor t.ex. parfym
är skadliga för apparaten.
Orsakas skador p.g.a. användning
av ovannämnda produkter
ogiltigförklaras garantin.
Använd inte kondenserat vatten från
torktumlare, luftkonditioneringsaggregat
eller liknande. Apparaten är avsedd för
användning med normalt kranvatten.
För att bibehålla ångfunktionen i gott
skick rekommenderas att blanda lika
delar kranvatten och destillerat vatten.
Om ditt kranvatten har ovanligt hög
hårdhetsgrad, blanda en del kranvatten
med två delar destillerat vatten.
Fyll aldrig vatten över markeringen
för”max”!
Innan strykjärnet tas i bruk
Ta bort etiketter och skyddshölje från
sulan.
Fyll strykjärnets vattenbehållare med
kranvatten innan sladden ansluts och
ställ temperaturreglaget på ”max‘.
Anslut apparatens elkabel. Ställ
ångreglaget på "max ånga" och
tryck era gånger på knappen när
ångstrykjärnet har uppnått önskad
temperatur (kontrollampan släcks)
.
Använd inte ångfunktionen på tvätt
första gången, eftersom det kan
komma smuts med den första ångan.
När strykjärnet ansluts första gången
kan det lukta och ryka något, och
partiklar kan komma ut genom sulan.
Detta är normalt och det kommer inte
att upprepas.
Användning av strykjärnet
Kontrollera rekommenderad
stryktemperatur på märkningen i
plagget.
• Syntet
•• Silke – Ull
••• Bomull – Linne
Om du inte vet vad för slags tyg du
skall stryka, prova först på en del
av plagget som inte är synlig vid
användning.
Börja med att stryka de plagg som
kräver lägst stryktemperatur, t.ex. de
som är gjorda av syntetber.
Silke, siden, ull och syntetmaterial.
Stryk på tygets baksida för att
undvika att det blir blankt. Undvik
sprayfunktionen så att inte äckar
uppstår.
Förberedelser
Avlägsna eventuella etiketter eller
skyddsskikt från sulan.
Strykning utan ånga (2)
Ställ ångreglaget på .
Strykning med ånga (3)
1. Ställ temperaturväljaren i önskat
läge.
2. Ställ in den ångmängd som passar
dina behov genom att använda den
varierande ångkontrollen.
För normal användning väljer du ett av
följande rekommenderade lägen:
Temperatur Ångläge
••• “max”
calc’n clean
••
calc’n clean
Spray (4)
Använd inte sprayfunktionen på silke
eller siden.
Ångpuff (5)
Ställ temperaturreglaget minst i läge
***
Tiden mellan ångpuffar skall vara
minst 5 sekunder.
Page 42
42
sv
Vertikal ånga (6)
Stryk inte kläder på en person!
Rikta aldrig ångan mot personer
eller djur!
Tiden mellan ångpuffar skall vara
minst 5 sekunder.
Vänta 10 sekunder efter en omgång
med 4 puffar.
Avkalkningierasteg (7)
Beroende på modell är ditt strykjärn
utrustad med avkalkning i era steg:
”AntiCalc” (= steg 1 + 2 + 3).
1. self-clean
När du använder ångreglaget rengörs
mekanismen från kalkavlagringar tack
vare funktinen ”self-clean”.
2. calc’n clean
Funktionen ”calc’n clean” bidrar
till att avlägsna kalkpartiklar från
ångkammaren. Använd den här
funktionen ungefär varannan vecka om
vattnet i ditt område är mycket hårt.
Fyll vattenbehållaren, ställ temperaturreglaget på “max‘ och anslut
strykjärnet.
När strykjärnet värmts upp, drag ur
kontakten och håll strykjärnet över
diskhon. Ställ ångreglaget i läge
"calc‘clean" och håll det i det läget.
Skaka strykjärnet försiktigt. Kokande
vatten och ånga kommer att föra med
sig kalk och andra avlagringar. När
strykjärnet slutat droppa, montera
ångreglaget på nytt, i omvänd ordning,
och ställ det i läget
.
För att förbättra avkalkningen, värm
upp strykjärnet på nytt till högsta
temperatur och tryck era gånger på
ångreglaget och vänta till dess att
vattnet förångas från sulan.
3. anti-calc
Patronen ”anti-calc” är utformad för
att minska kalkavlagringar under
ångstrykning, vilket bidrar till att
förlänga strykjärnets livstid. Patronen
kan dock inte avlägsna all kalk som
bildas.
Automatisk
säkerhetsavstängning
“Secure” (8)
(Beroende på modell)
Funktionen “Secure” för automatisk
avstängning kopplar ur strykjärnet när
det står orört, vilket förbättrar säkerhet
och energiförbrukning.
Efter igångsättning av produkten
kommer denna funktion att vara inaktiv
de två första minuterna för att ge
produkten tid att nå rätt temperatur.
Efter denna tid, och om strykjärnet
inte yttas efter 8 minuter i stående
läge eller efter 30 sekunder när det
vilar på sulan eller på sidan, kommer
säkerhetskretsen att slå av apparaten
automatiskt och kontrollampan
kommer att börja blinka.
Anti-drip (9)
(Beroende på modell)
Om temperaturen är för låg stängs
ångan av automatiskt för att förhindra
dropp.
Förvaring (10)
Ställ ångreglaget i läge
Rengöring (11)
Lätt nedsmutsat strykjärn: Dra ut
stickkontakten ur vägguttaget och låt
strykjärnet svalna. Torka sedan av
strykjärnets utsida och sula med en
fuktig duk.
Strykjärnet var för varmt så att
syntetmaterial smält och fastnat på
sulan: Stäng av ångfunktionen, ställ
in max-läge och torka genast bort
smutsresterna med en tjock, ihopvikt
torr bomullshandduk.
För att hålla stryksulan slät bör du
se till att den inte utsätts för kontakt
med metallföremål. Använd aldrig
skursvamp eller kemikalier när du
rengör stryksulan.
Page 43
43
sv
Råd om avfallshantering
Innan en använd apparat slängs skall
den göras oanvändbar och därefter
skall den hanteras enligt lokala
föreskrifter. Din butik eller kommunen
tillhandahåller exakt information.
Denna apparat är märkt i
enlighet med EU-direktivet
2002/96/EG om avfall som
utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska
produkter (WEEE).
Föreskrifterna utgör ett ramverk
för insamling och återvinning av
använda apparater och de tillämpas
inom EU.
Tips för att spara energi
Det går åt mest energi när man
använder ångfunktionen. Följ
råden nedan för att minimera
energiförbrukningen:
• Börja med att stryka de tyger som kräver
lägst stryktemperatur. Kontrollera
rekommenderad stryktemperatur på
lappen med skötselråd på respektive
plagg.
• Anpassa inställningen för ånga
efter vald stryktemperatur enligt
anvisningarna i denna handbok.
• Använd endast ångfunktionen vid behov.
Använd om möjligt sprejfunktionen i
stället.
• Prova att stryka plaggen när de är
fuktiga och dra ner inställningen för
ånga. Då bildas ånga från tyget,
snarare än från strykjärnet. Om du
torktumlar plaggen före strykning,
använd programmet för ”stryktorrt”.
• Om plaggen är tillräckligt fuktiga kan
du stänga av ångfunktionen helt.
• Låt strykjärnet så upprätt vid paus.
Om det ligger ner när ångfunktionen
är aktiv bildas överskottsånga.
GARANTIVILLKOR
Denna apparat omfattas av garanti
enligt villkor från vår representant i
det land den säljs. Fullständiga villkor
kan erhållas från återförsäljaren där
apparaten köptes. KVITTO måste
uppvisas när garantin åberopas.
Vi reserverar oss rätten att göra
tekniska förändringar.
Page 44
44
sv
Problemlösning
Problem Möjlig orsak Lösning
Strykjärnet blir
inte varmt.
1. Temperaturreglaget i
alltför lågt läge.
2. Ingen ström.
1. Ställ i högre läge.
2. Prova med annan apparat
eller i annat vägguttag.
Kontrollampan
tänds inte.
1. Strykjärnet svalnar.
2. Strykjärnet blir inte varmt.
1. Vänta tills dess att
uppvärmningscykeln är klar.
2. Se föregående stycke.
Tyget fastnar. 1. Alltför hög temperatur. 1. Ställ temperaturreglaget
i lägre läge och vänta tills
dess att strykjärnet svalnar.
Vatten
kommer ut
med ångan.
1. Temperaturreglaget i
alltför lågt läge.
2. Ångreglaget i alltför högt
läge och låg temperatur.
1. Ställ temperaturreglaget
i högre läge och vänta tills
dess att kontrollampan
släcks.
2. Ställ ångreglaget i lägre
läge.
Ingen ånga. 1. Ångreglaget i stängt läge
.
2. Inget vatten i
vattenbehållaren.
3. Alltför låg temperatur.
Droppskyddet är inte aktivt.
1. Ställ ångreglaget i öppet
läge.
2. Fyll vattenbehållaren.
3. Höj temperaturen, om tyget
tål detta.
Sprayen
fungerar inte.
1. Inget vatten i
vattenbehållaren.
2. Igensatt mekanism.
1. Fyll vattenbehållaren.
2. Kontakta servicetekniker.
Vatten droppar
från sulan när
strykjärnet inte
är anslutet.
1. Ångreglaget är inte
ordentligt stängt.
1. Ställ ångreglaget i läge
.
Glöm inte att tömma
vattenbehållaren när du har
strukit.
Det ryker när
strykjärnet
ansluts första
gången.
1. Smörjning av vissa inre
delar.
1. Ingen fara. Detta upphör
efter några minuter.
Du kan ladda ner denna handbok från Boschs lokala hemsidor.
Page 45
45
Le agradecemos la compra de la
plancha a vapor TDA46 de Bosch.
Esta plancha ha sido diseñada
de acuerdo a criterios ecológicos
adaptados al desarrollo sostenible,
analizando todo su ciclo de vida,
desde la selección de materiales
hasta su posterior reutilización o
reciclado, evaluando las posibilidades de mejora desde el punto de
vista técnico, económico y medioambiental.
El presente aparato ha sido diseñado
exclusivamente para uso doméstico,
quedando por tanto excluido el uso
industrial del mismo.
Lea detenidamente las instrucciones
de uso del aparato y guárdelas para
una posible consulta posterior.
Advertencias generales de
seguridad
¡Peligro de sacudidas eléctricas
e incendio!
Conecte y use el aparato sólo en
una red eléctrica en conformidad con
los datos que guran en la placa de
características del mismo.
No conecte el aparato a la red eléctrica
en caso de presentar el cable de
conexión o el aparato mismo huellas
visibles de desperfectos.
Esta plancha debe conectarse
obligatoriamente a un enchufe con
toma de tierra. Si utiliza un alargador,
compruebe que sea bipolar (16A.) con
toma de tierra.
Para evitar que bajo circunstancias
desfavorables de la red se puedan
producir fenómenos como la variación
de la tensión y el parpadeo de la
iluminación, se recomienda que la
plancha sea conectada a una red con
una impedancia máxima de 0.27 Ω.
Para más información, consulte con
su empresa distribuidora de energía
eléctrica.
Este aparato no debe ser utilizado
por personas (incluyendo niños) con
capacidades físicas, sensoriales o
mentales disminuidas o falta de experiencia y conocimiento a menos que
hayan sido instruidas respecto a su
uso por una persona responsable.
Los niños deberán ser vigilados
para asegurar que no juegan con el
aparato.
La plancha tiene que utilizarse y
colocarse sobre una supercie estable.
Cuando se coloque sobre su talón
o soporte, asegurarse de que la
supercie sobre la que se coloca el
soporte es estable.
No ha de utilizar la plancha si se ha
caído, si hay señales visibles de daño
o si existe fuga de agua. En estos
casos, hágala revisar por el Servicio
Técnico Autorizado antes de volverla
a usar.
Desconecte el enchufe de la red antes
de llenar el aparato con agua o antes
de retirar el agua restante tras su
utilización.
No sumerja la plancha en agua o en
cualquier otro líquido.
No coloque el aparato bajo el grifo
para llenar el depósito de agua.
No deje el aparato expuesto a la
intemperie (lluvia, sol, escarcha, etc)
No desenchufe el aparato de la toma
de corriente, tirando del cable.
Desconecte el aparato de la red
eléctrica tras cada uso o en caso de
comprobar defectos en el mismo.
Con objeto de evitar posibles situaciones
de peligro, las reparaciones e
intervenciones que debieran efectuarse
en el aparato, por ejemplo la sustitución
del cable de conexión, sólo podrán ser
ejecutadas por personal especializado
del Servicio Técnico Autorizado.
No deje la plancha sin vigilancia cuando
esté conectada a la alimentación.
es
Page 46
46
Avisos importantes
No permita el contacto del cable de
red con la suela caliente.
Guarde la plancha en posición vertical.
No utilice productos descalcicantes,
pueden dañar el aparato.
No utilice objetos cortantes o abrasivos
para la limpieza de la suela y otras
partes del aparato.
Para mantener la suela en buenas
condiciones, evite que entre en
contacto con objetos metálicos. No
utilice nunca estropajos ni productos
químicos para limpiar la suela.
Llenar de agua el depósito (1)
Colocar el regulador del vapor
en la posición
y extraer el en-
chufe de la toma de corriente!
Use sólo agua limpia de red, sin
aditivos de ningún tipo. Añadir
cualquier otro líquido, como perfume,
puede ocasionar daños en el aparato.
Cualquier daño causado por el uso
de los productos anteriormente
citados, provocará la anulación de
la garantía.
No utilice agua de condensación de
secadoras, aires acondicionados o
similares.
Su plancha ha sido diseñada para
usar agua de grifo.
Para que la función de la salida del
vapor funcione de forma óptima
durante más tiempo, mezcle agua de
red con agua destilada en proporción
1:1. Si el agua de su zona en muy
dura, mezcle agua de red con agua
destilada en proporción 1:2.
No llenar nunca la plancha por
encima de la marca de llenado
máximo“max”!
Antes de usar la plancha
por vez primera
Retire cualquier etiqueta o tapa de
protección de la suela.
Con la plancha desenchufada, llene
el depósito de la plancha con agua
de la red y coloque el regulador de
temperatura en la posición “max”
Enchufe el aparato y cuando la plancha
alcance la temperatura seleccionada
(el indicador luminoso se apaga),
haga evaporar el agua colocando el
regulador de vapor en la posición de
vapor máximo y accionando repetidas
veces el botón
.
Al utilizar por primera vez el vapor,
hágalo fuera de la ropa por si hubiese
algo de suciedad en la cámara de
vapor.
Durante el primer uso, la plancha
puede desprender algunos humos y
olores, así como partículas a través
de la suela. Esto es normal y cesarán
en pocos minutos.
Manera de usar la plancha
Compruebe en la etiqueta de la
prenda la temperatura recomendada
de planchado.
• Sintéticos
•• Seda - lana
••• Algodón - lino
Si no sabe de qué tipos de tejido está
compuesta la prenda, determine la
temperatura correcta, planchando
una parte de la prenda que no se vea
cuando la use o la lleve puesta.
Empiece planchando las prendas
que requieran la temperatura más
baja de planchado como las de bras
sintéticas.
Seda, lana y materiales sintéticos:
planche las prendas por el revés para
evitar que se produzcan manchas.
Preparación para el
planchado
Retire todos los protectores o etiquetas
de la plancha.
Planchado sin vapor (2)
Colocar el regulador de vapor en la
posición .
es
Page 47
47
Planchado con vapor (3)
1. Gire el selector de temperatura a la
posición deseada.
2. Ajuste la cantidad de vapor necesaria con el control de vapor variable.
Para uso normal, elija uno de los
modos recomendados:
Temperatura Regulador de vapor
••• “max”
calc’n clean
••
calc’n clean
Spray (4)
No use el spray sobre sedas.
Golpe de vapor (5)
Coloque el regulador de temperatura
al menos en la posición “•••”.
El intervalo entre pulsaciones debe
ser de 5 segundos.
Vapor vertical (6)
No proyecte el vapor sobre ropa
puesta.
No dirija el vapor a personas o
animales.
El intervalo entre pulsaciones debe
ser de 5 segundos.
Espere 10 segundos tras cada ciclo
de 4 pulsaciones.
Sistemadedescalcicación
múltiple (7)
Dependiendo del modelo, esta gama
está equipada con los sistemas antical
“AntiCalc” (=componentes 1 + 2 + 3).
1. self-clean
Cada vez que utilice el regulador de
vapor, el sistema “self-clean” limpia los
sedimentos de cal del mecanismo.
2. calc’n clean
La función “calc’n clean” ayuda a
eliminar partículas de cal de la cámara
de vapor. Si el agua de su zona es
muy dura, utilice esta función cada 2
semanas aproximadamente.
Llene el depósito de agua. Coloque
el regulador de la temperatura en la
posición “max.” y conecte la plancha.
Una vez transcurrido el periodo de
calentamiento necesario, desenchufe la
plancha sujétela sobre un fregadero.
Coloque el regulador de vapor en la
posición “calc’n clean” y manténgalo
en dicha posición.
Sacuda suavemente el aparato. Saldrá
vapor y agua hirviendo, arrastrando
partículas de cal y sedimentos si los
hay.
Cuando la plancha deje de gotear,
coloque el regulador de vapor en la
posición
.
Para obtener una descalcicación
mejor, caliente de nuevo la plancha
al máximo y presione el pulsador de
vapor repetidas veces a intervalos
pequeños. Después espere a que
los restos de agua se evaporen de la
suela de la plancha.
3. anti-calc
El cartucho “anti-cal” ha sido diseñado
para reducir la acumulación de cal que
se produce durante el planchado con
vapor y, de este modo, prolongar la
vida útil de su plancha. Sin embargo,
tenga en cuenta que el cartucho “antical” no detendrá en su totalidad el proceso natural de acumulación de cal.
Función autodesconexión
“Secure” (8)
(dependiendo del modelo)
La función autodesconexión “Secure”
apaga la plancha cuando la deja desatendida, aumentándose así la seguridad y ahorrando energía.
Al conectar la plancha, esta función
permanecerá inactiva durante los 2
primeros minutos, permitiendo que la
plancha alcance la temperatura seleccionada.
Transcurrido ese tiempo, si la plancha
no se mueve durante 8 minutos estando
colocada sobre su talón o durante 30
segundos estando colocada sobre la
suela o un lado, el circuito de seguridad
es
Page 48
48
la desconecta automáticamente y
el indicador luminoso se enciende
intermitentemente.
Para volver a conectar la plancha
basta moverla suavemente.
Sistema antigoteo (9)
(dependiendo del modelo)
Este sistema impide la salida de agua
por la suela si la temperatura de ésta
es demasiado baja.
Almacenaje (10)
Coloque el regulador de vapor en la
posición
.
Limpieza (11)
En caso de que el aparato esté sólo
ligeramente sucio, desconectar el
cable y dejar enfriar la suela de la
plancha. Limpiar la suela y la carcasa
solamente con un paño húmedo.
En caso de que tela sintética se haya
quedado adherida a la suela de la plancha, apagar el vapor y frotar inmediatamente con un paño grueso de algodón
arrugado a temperatura máxima.
Para mantener la suela suave, evite
que entre en contacto con objetos
metálicos. No utilice nunca estropajos
ni productos químicos para limpiar la
suela.
Consejos para la evacuación del aparato usado
Antes de deshacerse de su aparato
usado deberá inutilizarlo de modo visible, encargándose de su evacuación
en conformidad a las leyes nacionales
vigentes. Solicite una información detallada a este respecto a su Distribuidor,
Ayuntamiento o Administración local.
Este aparato está marcado
con el símbolo de la Directiva Europea 2002/96/CE
relativa al uso de aparatos
eléctricos y electrónicos
(Residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos).
La directiva proporciona el marco
general válido en todo el ámbito de
la Unión Europea para la retirada y la
reutilización de los residuos de los
aparatos eléctricos y electrónicos.
Consejos para el ahorro de
energía
La mayor cantidad de energía
consumida por una plancha se destina
a la producción de vapor. Para reducir
el consumo, siga los siguientes
consejos :
• Comience siempre por las prendas
cuyos tejidos requieren una menor
temperatura de planchado. Para
ello, consulte la etiqueta de la
prenda.
• Regule la salida de vapor de acuerdo con la temperatura de planchado
selecccionada, siguiendo las instrucciones de este manual.
• Planche con vapor solamente si es
estrictamente necesario. Si es posible, use la salida de spray en lugar
del vapor
• Procure planchar las prendas mientras éstas están todavía húmedas,
reduciendo la salida de vapor de
la plancha. El vapor será generado
principalmente por las prendas en
lugar de por la plancha. Si utiliza secadora antes del planchado, seleccione un programa adecuado para
el secado con posterior planchado.
• Si las prendas están sucientemente
húmedas, coloque el regulador
de salida de vapor en la posición
de anulación de la producción de
vapor.
• Durante las pausas de planchado,
coloque la plancha en posición
vertical apoyada sobre su talón.
Dejarla en posición horizontal con el
regulador de vapor abierto conduce
a la producción innecesaria de
vapor y a su pérdida.
es
Page 49
49
Soluciones para pequeños problemas
Problema Causa probable Solución
La plancha no
calienta.
1. El regulador de
temperatura está en
posición muy baja.
2. No hay corriente de
red.
1. Regule a temperatura más
alta.
2. Compruebe con otro aparato
o conecte la plancha en un
enchufe diferente.
La lámpara no
se ilumina.
1. La plancha está
enfriándose.
2. La plancha no calienta.
1. Espere: ciclo de
calentamiento.
2. Vea apartado anterior.
La ropa tiende
a pegarse.
1. La temperatura es
demasiado alta.
1. Regule a temperatura más
baja y espere a que la plancha
se enfríe.
Sale agua con
el vapor.
1. El regulador de
temperatura está en
una posición muy baja.
2. El regulador de vapor
está alto con una
temperatura baja.
1. Regule a temperatura más alta,
si el tejido lo permi te y espere
a que el indicador luminoso se
apague.
2. Colo que el regulador de vapor
en posición más baja.
No sale vapor 1. El regulador de vapor
está en posición
cerrado
.
2. No hay agua en el
depósito.
3. La temperatura está
demasiado baja. El
sistema antigoteo no
está activado
1. Mueva el regulador de vapor a
una posición de vapor abierta.
2. Llene de agua el depósito.
3. Regule a temperatura más
alta, si el tejido lo permite.
No funciona el
spray.
1. No hay agua en el
depósito.
2. Mecanismo obstruido.
1. Llene el depósito de agua.
2. Consulte al Servicio Técnico.
Gotea agua por
la suela antes
de enchufar la
plancha.
1. El regulador de vapor
no esta bien cerrado.
1. Asegúrese de poner el
regulador de vapor en la
posición
.
No olvide vaciar el depósito al
terminar el planchado.
Se desprenden
humos y olores
al conectar la
plancha por
primera vez.
1. Engrase de algunas
piezas internas.
1. Esto es normal y cesarán en
pocos minutos.
Este manual puede ser descargado desde la página local de Bosch
CONDICIONES DE
GARANTIA
Las condiciones de la garantía para
este aparato están de acuerdo a lo
denido por nuestro representante en
el país en el cual se vende. Los detalles
con respecto a estas condiciones se
pueden obtener del distribuidor al que
fue comprado el aparato.
La FACTURA DE COMPRA debe
ser presentada al hacer cualquier
reclamación bajo los términos de esta
garantía.
Nos reservamos el derecho de intro-
ducir modicaciones técnicas.
es
Page 50
50
Obrigado pela compra do ferro a
vapor TDA46 da Bosch.
O ferro de engomar foi concebido
de acordo com critérios ecológicos relacionados com o desenvolvimento sustentável, depois
da análise de todo o seu ciclo de
vida, desde a selecção do material
à sua posterior reutilização e reciclagem e a avaliação das possibilidades de melhoria de um ponto
de vista técnico, económico e ambiental.
Este aparelho foi concebido exclusivamente para o uso doméstico e não deve ser utilizado para
nsindustriais.
Leia atentamente as instruções de
utilização do aparelho e conserveas para futura consulta.
Informações de segurança
Perigo de choques eléctricos
ou de incêndio!
Este aparelho deve ser utilizado numa
rede eléctrica que esteja de acordo
com as especicações da placa de
características.
Nunca ligue o aparelho à rede
eléctrica se o cabo eléctrico ou o
próprio aparelho apresentarem sinais
visíveis de danos.
Este aparelho deve ser ligado a uma
tomada com ligação à terra. Se for
absolutamente necessário utilizar
uma extensão eléctrica, certique-se
que a mesma é de tipo bipolar (16A
ou superior) com ligação à terra.
Para evitar que baixo circunstâncias
desfavoráveis da rede eléctrica
possam produzir-se fenómenos como
variação da tensão e o piscado da
iluminação, é recomendável que o
ferro a vapor seja desconectado da
rede com uma impedância máxima
de 0.27 Ω. Para mais informação,
consulte com a empresa distribuidora
de energia eléctrica.
Este aparelho não deve ser utilizado
por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades limitadas a nível
físico, sensorial e mental, ou por
pessoas com falta de experiência
ou conhecimento, a não ser que as
mesmas sejam vigiadas ou tenham
sido instruídas para a utilização do
aparelho.
As crianças devem ser vigiadas de
modo a garantir que não brincam com
o aparelho.
O aparelho deve ser utilizado e
apoiado numa superfície estável.
Se for colocado sobre a respectiva
base ou um suporte, a superfície em
que a base ou o suporte se encontra
deve ser estável.
O ferro de engomar não deve ser utilizado depois duma caída, se apresentar sinais visíveis de danos ou se
tiver uma fuga de água. Neste caso, o
aparelho deverá ser vericado por um
Centro de serviço técnico autorizado
antes de ser novamente utilizado.
Retire a cha eléctrica da tomada
antes de colocar água no depósito do
aparelho ou antes de retirar a água
restante do mesmo após a utilização.
Nunca mergulhe o ferro de engomar
em água ou qualquer outro líquido.
Nunca colocar o ferro sob a torneira
para se encher o depósito.
Não deixe o aparelho exposto às
condições climáticas (chuva, sol,
geada, etc.)
Não puxar pelo cabo para retirar a cha
eléctrica da tomada.
Desligue o aparelho da rede eléctrica
depois de ser utilizado, ou se suspeitar
de algum dano no mesmo.
Com vista a evitar situações perigosas,
qualquer trabalho ou reparação que o
aparelho possa necessitar, por exemplo a substituição de um cabo eléctrico
danicado, só deverá ser realizado por
pessoal qualicado de um Centro de
serviço técnico autorizado.
Desligue o ferro de engomar da rede
eléctrica sempre que o mesmo não
estiver a ser vigiado.
pt
Page 51
51
Avisos importantes
Não deixe que o cabo eléctrico entre
em contacto com a base do ferro de
engomar em quando estiver quente.
Guarde o ferro na posição vertical.
Não utilize produtos de desincrustamento
já que estes podem danicar o aparelho.
Nunca utilize produtos abrasivos para
limpar a base ou qualquer outra parte
do aparelho.
Para manter a base suave, evite que a
mesma entre em contacto com objec-
tos metálicos. Nunca utilize esfregões,
nem produtos químicos na base.
Encher o depósito de água (1)
Coloque o regulador de vapor
na posição e desligue o
ferro da rede eléctrica!
Utilize apenas água limpa da torneira,
sem misturar nada à mesma. A mistura
de outros líquidos, tais como perfume,
irão danicar o aparelho.
Todos os danos provocados pela
utilização de um dos produtos acima
mencionados irão anular a garantia.
Não utilize a água condensada de máquinas de secar com tambor, aparelhos de ar condicionado ou equivalente. Este aparelho foi concebido para
ser utilizado com água da torneira.
Para prolongar o óptimo funcionamento
da função de vapor, misture a água
da rede de abastecimento com água
destilada 1:1. Se a água da rede de
abastecimento no seu distrito for
demasiada calcária, misture-a com
água destilada 1:2.
Nunca encha o deposito de agua
porencimadonívelmáximo“max”!
Antes de utilizar o aparelho
pela primeira vez
Retire qualquer etiqueta ou tampa de
protecção da base.
Com o ferro desligado, encha o
depósito com água da torneira e
posicione o regulador de temperatura
na posição “max”
Ligue o ferro de engomar à rede eléctrica. Quando o ferro tiver atingido a
temperatura desejada (a luz-piloto desliga-se) ligue o vapor colocando o regulador do vapor na posição de vapor
máximo e pressionando o botão
.
Quando utilizar a função do vapor pela
primeira vez, não o faça na roupa, já
que o dispensador de vapor poderá
ter alguma sujidade.
Ao ser ligado pela primeira vez, o seu
novo ferro de engomar poderá libertar
um determinado cheiro e algum fumo,
bem como algumas partículas através
da base. Tal é normal e não deverá
ocorrer posteriormente.
Como utilizar o ferro de
engomar
Verique na etiqueta da peça de roupa
qual é a temperatura recomendada
para passar a ferro.
• Sintéticos
•• Seda - lã
••• Algodão - linho
Se não souber de que tipo, ou tipos,
de tecido é feita uma peça de roupa,
determine a temperatura correcta
passando a ferro uma parte que não
seja visível quando vestir ou usar a
peça de roupa.
Comece por engomar os artigos que
necessitam de uma temperatura mais
baixa, tais como aqueles feitos de
bras sintéticas.
Seda, lã ou materiais sintéticos:
engome do avesso para evitar brilhos
no tecido. Evite utilizar a função de
spray para prevenir as manchas.
Preparação para passar a
ferro
Remova todas as coberturas de
protecção ou etiquetas da base do
ferro.
Passar a ferro sem vapor (2)
Posicionar o regulador de vapor em .
pt
Page 52
52
Passar a ferro com vapor (3)
1. Rode o selector de temperatura
para a denição necessária.
2. Dena a quantidade de vapor
necessária, utilizando o controlo de
vaporização variável.
Para uma utilização normal, escolha
uma das seguintes denições
recomendadas:
Temperatura Denição de vapor
••• “max”
calc’n clean
••
calc’n clean
Spray (4)
Não utilize a função spray em peças
de seda.
Jacto de vapor (5)
Coloque o regulador da temperatura
no mínimo na posição "•••".
O intervalo entre os jactos de vapor
deverá ser de 5 segundos.
Vapor vertical (6)
Não passe a roupa a ferro se a
mesma estiver a ser usada!
Nunca direccione o vapor para
pessoas ou animais!
O intervalo entre os jactos de vapor
deverá ser de 5 segundos.
Espere 10 segundos após cada ciclo
de 4 jactos.
Sistema de desincrustamento múltiplo (7)
Dependendo do modelo, esta gama
está equipada com o sistema de
desincrustamento “AntiCalc” (=componente 1 + 2 + 3).
1. self-clean
Sempre que utilizar o regulador de
vapor, o sistema “self-clean” limpa as
incrustações de cal do mecanismo.
2. calc’n clean
A função “calc’n clean” ajuda a
remover partículas incrustadas da
câmara de vapor. Se a água na sua
área de residência for muito dura,
utilize esta função de duas em duas
semanas, aproximadamente.
Encha o depósito de água, regule a
temperatura no “max”. e ligue o ferro.
Depois do período necessário de
aquecimento, desligue o ferro e
segure-o sobre o lava-louça.
Coloque o regulador de vapor na
posição "calc‘n clean" e mantenha-o
nessa posição.
Agite o ferro suavemente. A água a
ferver e o vapor irão sair, transportando
incrustações ou sedimentos que
possam aí existir. Quando o ferro
parar de pingar, coloque o regulador
de vapor na posição
.
Para que a descalcicação se faça
mais facilmente, aqueça o ferro
novamente na potência máxima
e pressione o botão do jacto de
vapor repetidamente, em pequenos
intervalos. Depois espere que os
restos de água se evaporem da base
do ferro.
3. anti-calc
O cartucho “anti-calc” foi concebido
para reduzir a formação de
incrustações durante a passagem a
ferro com vapor, ajudando assim a
prolongar a vida útil do seu ferro de
engomar. No entanto, o cartucho anti-
incrustações não pode remover todas
as incrustações que são produzidas
naturalmente ao longo do tempo.
Corte automático de
segurança“Secure” (8)
(Dependendo do modelo)
A função de desconexão automática
“Secure” desliga o ferro sempre que
o mesmo for deixado sem vigilância,
aumentando assim a segurança e
poupando energia.
Quando conectar o ferro, a função de
desconexão automática permanecera
desconectada durante os 2 primeiros
minutos, para permitir que o ferro
alcance a temperatura seleccionada.
pt
Page 53
53
Após esse período de tempo, se
o ferro não for movido durante
8 minutos na posição vertical ou
durante 30 segundos quando apoiado
na respectiva base ou na lateral, o
circuito de segurança irá desligar o
aparelho automaticamente e a luzpiloto irá começar a piscar.
Para conectar novamente o ferro
basta movê-lo suavemente.
Sistema antigotas (9)
(Dependendo do modelo)
Se a temperatura estiver regulada num
nível muito baixo, a função de vapor é
automaticamente desligada para evitar
a formação de gotas de água.
Armazenamento (10)
Coloque o regulador de vapor na
posição
Limpeza (11)
Em caso de sujidade ligeira, desligar
a cha da tomada e deixar arrefecer
a base do ferro. Limpar o exterior
e a base do ferro apenas com um
pano húmido. Se um tecido sintético
derreter na base do ferro, em caso de
regulação de temperatura elevada,
deverá desligar o vapor e, na fase
‘max’, limpar, de imediato, os resíduos
com um pano de algodão bastante
dobrado.
Para conservar a base do ferro macia,
deve evitar o contacto com objectos
metálicos. Nunca utilize esfregões ou
produtos químicos para limpar a base
do ferro.
Indicações sobre a eliminação de um aparelho usado
Antes de deitar fora o aparelho
deverá, primeiro, torná-lo visivelmente
inoperável e certicar-se que procede
à sua eliminação de acordo com
as regulamentações nacionais em
vigor. O seu distribuidor, a câmara
municipal ou a assembleia municipal
podem fornecer-lhe informações
pormenorizadas sobre este assunto.
Este aparelho está etiquetado de acordo com a Directiva 2002/96/CE do Parlamento Europeu e do
Conselho, relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos (REEE).
A directriz determina o quadro
para a devolução e a reciclagem de
aparelhos usados, como aplicável
em toda a UE.
Conselhos para a economia
de energia
A maior quantidade de energia
consumida por um ferro a vapor esta
destinada a produção de vapor. Para
reduzir o consumo, siga os seguintes
conselhos:
• Comece sempre com roupa cujos
tecidos requerem uma menor
temperatura de passar a ferro. Para
isto, consulte a etiqueta.
• Regule a saída do vapor em relação
com a temperatura de passar a
ferro seleccionada, seguindo as
instruções deste manual.
• Passe a ferro com vapor sempre e
quando é realmente necessário. Se
é possível, utilize a saída do spray
em vez de utilizar o vapor.
• Procure passar a ferro tecidos que
ainda estão húmidos, reduzindo a
saída de vapor do ferro. O vapor vai
ser produzido principalmente pelos
tecidos e não a través do ferro. Se
utiliza uma máquina de secar roupa
antes de passar a ferro, seleccione
um programa ideal para secagem
antes da operação de passagem a
ferro.
• Se os tecidos estão sucientemente
húmidos, coloque o regulador de
saída de vapor em posição anulada
de produção de vapor.
• Durante as pausas de passagem
a ferro, coloque o ferro em posição
vertical apoiado sobre a parte
traseira do ferro. Deixar em posição
horizontal com o regulador de vapor
pt
Page 54
54
aberto conduz uma produção inútil
e perdida de vapor.
CONDIÇÕES DE GARANTIA
As condições de garantia aplicáveis a
este aparelho estão de acordo com o
declarado pelo nosso representante no
país em que o aparelho é vendido. As
Soluções para pequenos problemas
Problema Causa provável Solução
O ferro não
aquece.
1. O regulador de
temperatura está
posicionado num nível
muito baixo.
2. Inexistência de corrente
eléctrica.
1. Coloque numa temperatura
mais alta.
2. Verique com outro aparelho
ou ligue o ferro numa outra
tomada.
A luz-piloto não
liga.
1. O ferro está a arrefecer.
2. O ferro não aquece.
1. Espere até que o ciclo de
aquecimento esteja completo.
2. Ver o ponto acima.
As roupas
tendem a colar.
1. Temperatura muito alta. 1. Posicione o regulador numa
temperatura mais baixa e
espere que o ferro arrefeça.
A água sai
juntamente com
o vapor.
1. O regulador de
temperatura está
posicionado num nível
muito baixo.
2. O regulador do vapor
está numa posição
muito alta com uma
temperatura baixa.
1. Gire o regulador de temperatura para uma posição mais alta,
se o tipo de tecido o permitir, e
espere até que a luz-piloto se
desligue.
2. Coloque o regulador de vapor
numa posição mais baixa.
Não sai vapor. 1. O regulador de vapor
está colocado na posição
de fechado
.
2. Não há água no
reservatório.
3. A temperatura está demasiado baixa. O sistema antigotas não está activado.
1. Coloque o regulador de vapor
numa posição de saída de
vapor.
2. Encha o reservatório com
água.
3. Regule para a temperatura
mais alta, se o tipo de tecido o
permitir.
O spray não
funciona.
1. Não há água no
reservatório.
2. Mecanismo obstruído.
1. Encha o reservatório.
2. Contacte o Serviço técnico.
Saem gotas de
água pela base
do ferro antes
de o conectar.
1. O regulador de vapor
não está fechado
correctamente.
1. Certique-se que coloca o
regulador de vapor na posição
.
Não se esqueça de esvaziar
o reservatório quando terminar
de passar a ferro.
Quando se liga o
ferro pela primeira vez libertam-se
fumos e odores.
1. Lubricação das partes
internas.
1. Tal é normal e deixará de
acontecer em poucos minutos.
Você pode descarregar este manual na pagina principal da Bosch
pt
informações pormenorizadas destas
condições podem ser obtidas junto
do distribuidor a quem o aparelho foi
comprado. A FACTURA DE COMPRA
deve ser apresentada sempre que se
zer qualquer reclamação relativamente
às condições desta garantia.
Reservamo-nos o direito de efectuar
modicações técnicas.
Page 55
55
el
Ευχαριστούμε για την αγορά του
TDA46ατμοσίδερουτηςBosch.
Αυτό το σίδερο έχει σχεδιαστεί
βάσει οικολογικών κριτηρίων, σε
σχέση με την αειφόρος ανάπτυξη,
αναλύοντας όλο τον κύκλο ζωής
του, από την επιλογή υλικών έως
την μετέπειτα ξανά χρησιμοποίηση
του ή ανακύκλωση, αξιολογώντας
τις πιθανότητες βελτίωσης,
από τεχνικής, οικονομικής και
περιβαλλοντικήςπλευράς.
Αυτή η συσκευή προορίζεται για
οικιακή χρήση μόνο και όχι για
βιομηχανική.
Διαβάστε αυτές τις οδηγίες
χρήσης της συσκευής προσεχτικά
και φυλάξτε τις για μελλοντική
αναφορά.
Γενικέςοδηγίεςασφαλείας
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή
πυρκαγιάς!
Αυτή η συσκευή πρέπει να συνδέεται
μόνο σε ένα ηλεκτρικό δίκτυο σύμφωνα
με τις πληροφορίες που αναγράφονται
στο πινακίδιο στοιχείων.
Ποτέ μη συνδέετε τη συσκευή στο
ηλεκτρικό ρεύμα εάν το καλώδιο
ή συσκευή παρουσιάζουν εμφανή
σημάδια φθοράς.
Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα
με γείωση. Εάν είναι απολύτως
απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε
επέκταση καλωδίου, βεβαιωθείτε ότι
είναι κατάλληλη για 16Α ή περισσότερο
και ότι έχει πρίζα με γείωση.
Για να αποφύγετε καταστάσεις,
σε περίπτωση ανεπιθύμητων
μεταβολών της τάσης τροφοδότησης,
όπως παροδικές πτώσεις τάσης ή
διακυμάνσεις της τάσης ρεύματος,
συνιστάται το σίδερο να είναι
συνδεδεμένο στο σύστημα παροχής
ρεύματος με μέγιστη αντίσταση 0,27
Ω. Εάν είναι αναγκαίο, ο χρήστης
μπορεί να ζητήσει από τη δημόσια
εταιρία παροχής ηλεκτρικού για το
σύστημα σύνθετης αντίστασης στο
σημείο διασύνδεσης.
Αυτή η συσκευή δεν πρέπει
να χρησιμοποιείται από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων και των
παιδιών) με μειωμένες φυσικές,
αισθητικές ή νοητικές ικανότητες,
ή με έλλειψη εμπειρίας ή γνώσης,
εκτός και εάν γίνεται υπό εποπτεία ή
καθοδήγηση.
Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται
ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή.
Αυτή η συσκευή πρέπει να
χρησιμοποιείται και να τοποθετείται
πάνω σε σταθερή επιφάνεια.
Όταν χρησιμοποιείτε όρθιο στήριγμα
ή υποστήριγμα, βεβαιωθείτε ότι το
υποστήριγμα της επιφάνειας είναι
σταθερό.
Το σίδερο δεν πρέπει να
χρησιμοποιείται εάν έχει πέσει κάτω,
εάν υπάρχουν εμφανή σημάδια
φθοράς ή έχει διαρροή. Σε αυτή τη
περίπτωση πρέπει να ελεγχθεί από
ένα εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικού
Σέρβις προτού ξαναχρησιμοποιηθεί.
Βγάλτε το φις από τη πρίζα πριν
γεμίσετε τη συσκευή με νερό ή πριν
αδειάσετε το εναπομένον νερό μετά
τη χρήση.
Μην βυθίζετε ποτέ το σίδερο σε νερό ή
σε οποιοδήποτε άλλο υγρό.
Δεν πρέπει ποτέ να τοποθετείτε αυτή
η συσκευή κάτω από τη βρύση για να
γεμίσετε νερό.
Μην αφήνετε εκτεθειμένη τη συσκευή
στις καιρικές συνθήκες (βροχή, ήλιος,
παγετός, κτλ.)
Το φις δεν πρέπει να αφαιρείται από τη
πρίζα τραβώντας από το καλώδιο.
Αποσυνδέστε τη συσκευή από το
ηλεκτρικό ρεύμα μετά από κάθε
χρήση, ή εάν υποψιάζεστε ότι υπάρχει
βλάβη.
Με στόχο την αποφυγή επικίνδυνων
καταστάσεων, οποιαδήποτε εργασία
ή επισκευή που μπορεί να χρειάζεται
η συσκευή, π.χ. αντικατάσταση ενός
ελαττωματικού ηλεκτρικού καλωδίου,
πρέπει να γίνεται μόνο από ειδικευμένο
προσωπικό ενός Εξουσιοδοτημένου
Κέντρου Τεχνικού Σέρβις.
Page 56
56
Αποσυνδέστε το σίδερο από το
ηλεκτρικό ρεύμα όταν πρέπει να το
αφήσετε χωρίς επίβλεψη.
Σημαντικέςοδηγίες
Μην αφήνετε το καλώδιο να έρθει
σε επαφή με την πλάκα όταν η
θερμοκρασία της είναι υψηλή.
Αποθηκεύστε το σίδερο σε κατακόρυφη
θέση.
Μην χρησιμοποιείτε προϊόντα για
άλατα, μπορεί να προκληθεί βλάβη
στη συσκευή.
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ λειαντικά
προϊόντα για να καθαρίσετε τη πλάκα
του σίδερου ή οποιοδήποτε άλλο τμήμα
της συσκευής. Για να διατηρήσετε
την πλάκα του σίδερου ως έχει, δεν
πρέπει να υπάρχουν κοντά μεταλλικά
αντικείμενα. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε
σφουγγαράκια ή χημικά προϊόντα για
να καθαρίσετε τη πλάκα του σίδερου.
Πλήρωσητηςδεξαμενής
νερού (1)
Ρυθμίστε τον διακόπτη ατμού
στη θέση και αποσυνδέστε το
σίδερο από τη πρίζα!
Χρησιμοποιείστε μόνο καθαρό νερό
από τη βρύση χωρίς να αναμίξετε
οτιδήποτε άλλο μέσα στη δεξαμενή.
Η πρόσθεση άλλων υγρών, όπως
άρωμα, θα βλάψει τη συσκευή.
Οιαδήποτεβλάβηπροκαλείταιαπό
τηχρήσητωνανωτέρωπροϊόντων
καθιστάάκυρητηνεγγύηση.
Μην χρησιμοποιείτε συμπύκνωση
νερού από το στεγνωτήριο ρούχων,
το κλιματιστικό ή παρόμοια συσκευή.
Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί να
χρησιμοποιεί κανονικό νερό βρύσης.
Για να παρατείνετε τη βέλτιστη
λειτουργία του ατμού, αναμίξτε νερό
βρύσης με απεσταγμένο νερό 1:1. Εάν
το νερό βρύσης της περιοχής σας είναι
πολύ σκληρό, αναμίξτε νερό βρύσης
με απεσταγμένο νερό 1:2.
Ποτέμηνγεμίζετεπερισσότεροαπό
το επίπεδο “max” της δεξαμενής
νερού.
Πριντηνπρώτηχρήσητου
σίδερου
Αφαιρέστε οποιαδήποτε ετικέτα ή
καπάκι προστασίας από το πέλμα του
σίδερου.
Με το σίδερο αποσυνδεδεμένο,
γεμίστε τη δεξαμενή του σίδερου με
νερό βρύσης και ρυθμίστε το διακόπτη
ρύθμισης θερμοκρασία στο “max”
Συνδέστε τη συσκευή στο ηλεκτρικό
ρεύμα. Όταν το σίδερο ατμού έχει
φτάσει την επιθυμητή θερμοκρασία (η
λυχνία ένδειξης σβήνει), ξεκινήστε τον
ατμό ρυθμίζοντας τον διακόπτη ατμού
στη θέση μέγιστου ατμού και πιέστε
επαναλαμβανόμενα το κουμπί
.
Εάν χρησιμοποιείτε τη λειτουργία
του ατμού για πρώτη φορά, μην την
εφαρμόσετε στα ρούχα γιατί μπορεί να
υπάρχει ακόμη βρωμιά στη συσκευή
ατμού.
¨Όταν το ανάψετε για πρώτη φορά,
το καινούργιο σας σίδερο μπορεί να
μυρίζει και να βγάλει λίγο καπνό, καθώς
επίσης μπορεί να βγουν υπολείμματα
από τη πλάκα του σίδερου, αυτό είναι
φυσιολογικό και θα σταματήσει μετά
από λίγο.
Πώςναχρησιμοποιείτετο
σίδερο
Ελέγξτε την ετικέτα του ρούχου
για την απαιτούμενη θερμοκρασία
σιδερώματος.
•
Synuetikå
••
Metajvtå - mållina
•••
Bambakerå - linå
Εάν δεν γνωρίζετε από τι ύφασμα είναι
κατασκευασμένο ένα ρούχο, καθορίστε
τη σωστή θερμοκρασία σιδερώματος,
σιδερώνοντας ένα σημείο που δεν
θα είναι ορατό όταν το φοράτε ή το
χρησιμοποιείτε.
Ξεκινήστε σιδερώνοντας τα ρούχα που
απαιτούν τη χαμηλότερη θερμοκρασία
σιδερώματος, όπως αυτά που είναι
από συνθετικές ίνες.
el
Page 57
57
Μεταξωτά, μάλλινα ή συνθετικά
υφάσματα: σιδερώστε την ανάποδη
πλευρά του υφάσματος για να
αποφύγετε τη δημιουργία σημείων με
γυαλάδα.
Ετοιμαστείτεγιασιδέρωμα
Αφαιρέστε οποιαδήποτε ετικέτα ή
προστατευτικό κάλυμμα από την
πλάκα.
Sid™rvma xvrºq atmø (2)
Ryumºzete ton ryumist¸ atmo¥ sto .
Σιδέρωμαμεατμό (3)
1. Γυρίστε τον επιλογέα θερμοκρασίας
στην απαιτούμενη ρύθμιση.
2. Ρυθμίστε την ποσότητα ατμού που
χρειάζεστε, χρησιμοποιώντας το
μεταβλητό έλεγχο ατμού.
Για κανονική χρήση επιλέξτε μία
από τις παρακάτω συνιστώμενες
ρυθμίσεις:
Θερμοκρασία Ρύθμιση ατμού
••• “max”
calc’n clean
••
calc’n clean
Ψεκασμός (4)
Μην χρησιμοποιείτε τη λειτουργία
ψεκασμού με μετάξι.
ΒολήΑτμού (5)
Ρυθμίστε τη θερμοκρασία τουλάχιστον
στη θέση “•••”
Το χρονικό διάστημα μεταξύ των
βολών ατμού πρέπει να είναι 5
δευτερόλεπτα.
ΚάθετηβολήΑτμού (6)
Μην σιδερώνετε ρούχαπουέχουν
μεταχειριστεί!
Μην κατευθύνεται ποτέ τον ατμό
προςανθρώπουςήζώα!
Το χρονικό διάστημα μεταξύ των βολών
πρέπει να είναι 5 δευτερόλεπτα.
Περιμένετε 10 δευτερόλεπτα μετά από
κάθε 4 κύκλους βολής.
Πολλαπλόσύστημα
απασβέστωσης (7)
Ανάλογα με το μοντέλο, αυτή η σειρά
είναι εξοπλισμένη με το σύστημα
απασβέστωσης “AntiCalc” (=στοιχείο
1 + 2 + 3).
1. self-clean
Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε
τον διακόπτη ατμού, το σύστημα
“self-clean” καθαρίζει το μηχανισμό
συσσωρευμένων αλάτων.
2. calc’n clean
Η λειτουργία “calc’n clean” συμβάλλει
στην αφαίρεση των σωματιδίων
αλάτων από το θάλαμο ατμού. Να
χρησιμοποιείτεÄτη συγκεκριμένη
λειτουργία κάθε 2 εβδομάδες περίπου,
αν το νερό της περιοχής σας είναι
πολύ σκληρό.
Γεμίστε τη δεξαμενή νερού, ρυθμίστε
τον διακόπτη θερμοκρασίας στη θέση
“max” και βάλτε το σίδερο στη πρίζα.
Μετά από την απαραίτητη περίοδο
θερμότητας, αποσυνδέστε το σίδερο
και κρατήστε το πάνω από τον
νιπτήρα.
Βάλτε τον διακόπτη ατμού στη θέση
"calc'n clean" και κρατήστε τον στην
εν λόγω θέση.
Κουνήστε απαλά το σίδερο. Θα
βγει βραστό νερό και ατμός μαζί με
συσσωρευμένα άλατα που τυχόν
υπάρχουν.
Όταν το σίδερο σταματήσει να στάζει,
βάλτε τον διακόπτη ατμού στη θέση
.
Πρέπει να θερμαίνεται ξανά το σίδερο
στο μέγιστο και να πιέσετε το κουμπί
βολής ατμού επαναλαμβανόμενα για
μικρά χρονικά διαστήματα ώστε να
γίνει καλύτερη απασβέστωση.
Εάν η βελόνα της ρύθμισης ατμού
έχει φθαρθεί, αφαιρέστε τυχόν άλατα
από την άκρη της βελόνας με ξύδι και
ξεπλύνετε με καθαρό νερό.
el
Page 58
58
el
3. anti-calc
Η κεφαλή “anti-calc” έχει σχεδιαστεί
να μειώνει τα συσσωρευμένα άλατα
που παράγονται κατά τη διάρκεια του
σιδερώματος με ατμό, σας βοηθάει να
ευρύνεται τη χρήσιμη ζωή του σίδερου
σας. Ωστόσο η κεφαλή κατά των
αλάτων δεν μπορεί να αφαιρέσει όλα
τα άλατα που παράγονται κανονικά με
το χρόνο.
Aυτόματη
απενεργοποίηση (8)
(Ανάλογα με το μοντέλο)
Η λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης
“Secure” σβήνει το σίδερο όταν το
αφήνετε χωρίς επίβλεψη, κατά αυτό
τον τρόπο αυξάνεται η ασφάλεια και η
εξοικονόμηση ενέργειας.
Μόλις συνδέσετε τη συσκευή η
λειτουργία αυτή θα παραμείνει
ανενεργή τα πρώτα 2 λεπτά ώστε να
δώσει χρόνο στη συσκευή να φτάσει
την ρυθμιζόμενη θερμοκρασία.
Μετά από αυτό το χρονικό διάστημα,
εάν το σίδερο δεν μετακινηθεί για 8
λεπτά ενώ είναι σε κατακόρυφη θέση ή
για 30 δευτερόλεπτα με τη πλάκα προς
τα κάτω ή πλάγια, τότε το κύκλωμα
ασφαλείας θα σβήσει αυτόματα τη
συσκευή και η λυχνία ένδειξης θα
αρχίσει να αναβοσβήνει.
Για να ανασυνδέσετε το σίδερο, απλά
μετακινήστε το απαλά.
Σύστημακατάτοστάξιμο(9)
(Ανάλογαμετομοντέλο)
Εάν η επιλεγμένη θερμοκρασία
σιδερώματος είναι πολύ χαμηλή,
ο ατμός σβήνει αυτόματα για να
αποφύγει το στάξιμο.
Αποθήκευση (10)
Γυρίστε τον διακόπτη ατμού στη θέση
Καθάρισμα (11)
Se elafro¥q r¥poyq trabåte to fiq
apø thn prºza kai af¸nete thn plåka
na kry˜sei.
Skoypºzete to perºblhma kai thn plåka
mønon me bregm™no panº.
Se perºptvsh poy li˜sei synuetikø
¥fasma sthn plåka apø anojeºdvto
xålyba løgv r¥umishq se ychl¸
uermokrasºa, apenergopoieºte ton
atmø kai trºbete ta katåloipa am™svq
me xontrø, diplvm™no, bambakerø panº
sth baumºda max.
Gia na diathr¸sete thn plåka leºa
Ua pr™pei na apou¥gete th sklhr¸
epau¸ me metallikÅ antikeºmena.
Mhn xrhsimpoiete pot™ syrmåtina
suoyggaråkia, ¸ xhmik™q oysºeq gia na
kaUarºsete thn plåka.
Συμβουλέςγιαναδιαθέσετε
μιαχρησιμοποιημένη
συσκευή
Πριν πετάξετε μια χρησιμοποιημένη
συσκευή, πρέπει πρώτα να
βεβαιωθείτε ότι δεν λειτουργεί και να
φροντίσετε ότι τη πετάτε σύμφωνα
με τους τρέχων εθνικούς νόμους. Ο
Έμπορος, το Δημαρχείο ή η Τοπική
Αυτοδιοίκηση σας μπορεί να σας
παρέχουν πληροφορίες σχετικά με
αυτό.
Αυτή η συσκευή είναι
ετικεταρισμένη σύμφωνα
μετηνΕυρωπαϊκήΟδηγία
2002/96/EG–σχετικάμετις
χ ρ η σ ι μ ο π ο ι η μ έ ν ε ς
ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
συσκευές(απόβληταηλεκτρικούκαι
ηλεκτρονικούεξοπλισμού–ΑΗΗΕ).
Η κατευθυντήρια οδηγία που
εφαρμόζεται σε όλη τη ΕΕ
καθορίζει το πλαίσιο για την
επιστροφή και ανακύκλωση των
χρησιμοποιημένωνσυσκευών.
Συμβουλέςγιανα
εξοικονομήσετεενέργεια
Η παραγωγή ατμού καταναλώνει την
περισσότερη ενέργεια. Για να μειώσετε
τη χρήση ενέργειας, ακολουθήστε την
παρακάτω συμβουλή:
Page 59
59
el
• Ξεκινήστε σιδερώνοντας τα υφάσματα
που απαιτούν τη χαμηλότερη
θερμοκρασία σιδερώματος.
Ελέγξτε την προτεινόμενη
θєρμοκρασία σιδερώματος στην
ετικέτα του υφάσματος.
• Ρυθμίστε τον ατμό σύμφωνα με
την επιλεγόμενη θερμοκρασία
σιδερώματος, ακολουθώντας τις
οδηγίες στο εγχειρίδιο.
• Χρησιμοποιήστε τον ατμό μόνο όταν
είναι απαραίτητο. Εάν είναι δυνατόν,
χρησιμοποιήστε τη λειτουργία
σπρέι.
• Σιδερώστε τα ρούχα ενώ είναι
ακόμα υγρά και μειώστε τη ρύθμιση
του ατμού. Ο ατμός παράγεται από
τα ρούχα και όχι από το σίδερο.
Εάν στεγνώνετε τα ρούχα στο
στεγνωτήριο ρούχων πριν από το
σιδέρωμα, ρυθμίστε το στεγνωτήριο
ρούχων στο πρόγραμμα "στεγνό
σιδέρωμα".
• Εάν τα ρούχα είναι αρκετά υγρά,
απενεργοποιήστε το ρυθμιστή
ατμού.
• Βάλτε το σίδερο σε κάθετη
θέση όταν κάνετε διαλείμματα.
Εάν το τοποθετείτε οριζόντια με
ενεργοποιημένο το ρυθμιστή ατμού,
γίνεται σπατάλη του ατμού.
ΟΡΟΙΕΓΓΥΗΣΗΣ
1. Η εγγύηση παρέχεται για
εικοσιτέσσερις (24) μήνες από την
ημερομηνία αγοράς της συσκευής
που αναγράφεται στη θεωρημένη
απόδειξη αγοράς (δελτίο λιανικής
πώλησης ή τιμολόγιο). Για την
παροχή της εγγύησης απαιτείται η
επίδειξη της θεωρημένης απόδειξης
αγοράς.
2. Η εταιρεία, μέσα στα πιο πάνω χρονικά
όρια, σε περίπτωση πλημμελούς
λειτουργίας της συσκευής, αναλαμβάνει
την υποχρέωση επαναφοράς της σε
ομαλή λειτουργία και της αντικατάστασης
κάθε τυχόν ελαττωματικού μέρους (πλην
των αναλώσιμων και των ευπαθών, όπως
τα γυάλινα, οι λαμπτήρες κ.λπ.), εφόσον
αυτή προέρχεται από την κατασκευή
και όχι από την κακή χρησιμοποίηση,
την λανθασμένη εγκατάσταση, την
μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, την
ακατάλληλη συντήρηση, την επέμβαση
μη εξουσιοδοτημένων προσώπων ή
εξωγενείς παράγοντες όπως ηλεκτρικές
επιδράσεις κ.λπ. Στην περίπτωση που
η εταιρεία ειδοποιηθεί για την πλημμελή
λειτουργία μετά την πάροδο εξαμήνου
από την αγορά της, θεωρείται ότι η
συσκευή κοντά την παράδοσή της
στον τελικό καταναλωτή λειτουργούσε
κανονικά και ότι η βλάβη δεν οφείλεται
σε ελαττωματικότητά της εκτός αν
ο τελικός καταναλωτής αποδείξει το
αντίθετο. Κατά τη διάρκεια της εγγύησης
παρέχονται δωρεάν τα ανταλλακτικά, η
εργασία επισκευής και η μεταφορά της
συσκευής (αν αυτό κριθεί απαραίτητο)
στα συνεργεία της εταιρείας.
Οποιαδήποτε άλλη αξίωση αποκλείεται.
3. Η εγγύηση δεν ισχύει σε περίπτωση
πραγματοποίησης επισκευών
ή γενικά παρεμβάσεων μη
εξουσιοδοτημένων από την εταιρεία
προσώπων στην συσκευή.
4. Η κάθε επισκευή ή η αντικατάσταση
ελαττωματικού μέρους δεν
παρατείνει τον χρόνο της εγγύησης.
5. Εξαρτήματα και υλικά που
αντικαθιστώνται κατά τη διάρκεια
της εγγύησης επιστρέφονται στο
συνεργείο.
6. Η εγγύηση παύει να ισχύει από
τη στιγμή που η κυριότητα της
συσκευής μεταβιβαστεί σε τρίτο
πρόσωπο από τον αγοραστή.
7. Αλλαγή της συσκευής γίνεται μόνον
στην περίπτωση που δεν είναι
δυνατή η επιδιόρθωσή της.
Page 60
60
Οδηγόςγιαδιόρθωσηλαθών
Πρόβλημα Αιτία Λύση
Το σίδερο
δεν
θερμαίνεται.
1. Ο διακόπτης
ρύθμισης
θερμοκρασίας είναι σε
πολύ χαμηλή θέση.
2. Δεν υπάρχει δίκτυο
ρεύματος.
1. Ρυθμίστε στη μέγιστη
θερμοκρασία.
2. Ελέγξτε με άλλη συσκευή ή
συνδέστε το σίδερο σε διαφορετική
πρίζα.
Η λυχνία
ένδειξης δεν
ανάβει.
1. Το σίδερο έχει
κρυώσει.
2. Το σίδερο δεν
θερμαίνεται.
1. Περιμένετε να ολοκληρωθεί ο
κύκλος θέρμανσης.
2. Δείτε τη προηγούμενη παράγραφο.
Τα ρούχα
κολλάνε.
1. Η θερμοκρασία είναι
πολύ υψηλή.
1. Ρυθμίστε στην ελάχιστη
θερμοκρασία και περιμένετε μέχρι
να κρυώσει το σίδερο.
Βγαίνει νερό
μαζί με τον
ατμό.
1. Ο διακόπτης
θερμοκρασίας είναι σε
πολύ χαμηλή θέση.
2. Ο διακόπτης ατμού
είναι σε πολύ υψηλή
θέση με χαμηλή
θερμοκρασία.
1. Ρυθμίστε στη μέγιστη
θερμοκρασία, εφόσον το επιτρέπει
το ύφασμα και περιμένετε μέχρι να
σβήσει η λυχνία ένδειξης.
2. Γυρίστε τον διακόπτη ατμού σε
χαμηλότερη θέση.
Δεν
λειτουργεί το
ψέκασμα.
1. Δεν υπάρχει νερό στη
δεξαμενή.
2. Ο μηχανισμός
εμποδίζεται.
1. Γεμίστε τη δεξαμενή.
2. Επικοινωνήστε με το Τεχνικό
Σέρβις.
Στάζει νερό
από την
πλάκα πριν
συνδέσετε
το σίδερο.
1. Δεν είναι σωστά
κλειστός ο διακόπτης
ατμού.
1. Βεβαιωθείτε ότι έχετε βάλει τον
διακόπτη ατμού στη θέση
.
Μην ξεχνάτε να αδειάσετε την
δεξαμενή όταν έχετε τελειώσει με το
σιδέρωμα.
Μπορείτεναμεταφορτώσετεαυτότοεγχειρίδιοαπότητοπικήιστοσελίδα
τηςBosch.
el
Page 61
61
tr
Bosch TDA46 buharlı ütüyü satın
aldığınıziçinteşekkürederiz.
Bu ütü çevresel, teknik ve ekonomik
bakışaçısıyla–malzemeseçiminden
dahasonratekrarkullanımınaveya
gerikazanımınakadar–tümvarlık
ömrü incelenerek, sürdürülebilir
kalkınmaileilgili,ekolojikkriterlere
uygunolaraktasarlanmıştır.
Bu cihaz endüstriyel amaçlı
kullanımdeğil,sadeceevkullanımı
içintasarlanmıştır.
Kullanım talimatlarını dikkatli bir
şekilde okuyunuz ve ileride tekrar
yararlanabilmek için saklayınız.
Kullanım kılavuzları bir çok model
için yapılmaktadır. Sizin cihazınız
ile kullanım kılavuzu detaylarında
farklılıklarolabilir.Lütfencihazınızın
teknik özelliklerine dikkat ederek
okuyunuz. Üretici rma kullanım
kılavuzu basım tarihinden sonra,
ürünlerin teknik özelliklerini
geliştirmek amacı ile değişiklik
yapmahakkınasahiptir.
Genelgüvenlikuyarıları
Elektrik şoku veya yangın
tehlikesi!
Bu cihaz, özellikler plakasında verilen
bilgilere uygun olarak elektriğe
bağlanmalı ve kullanılmalıdır.
Kabloda veya cihazda belirgin hasarlar
olması durumunda, cihazı asla elektrik
prizine takmayınız.
Bu cihaz, topraklı prize takılmalıdır.
Mutlaka bir uzatma kablosu
kullanılması gerekiyorsa, kablonun
16A veya daha fazlasına uygun
olduğundan ve bir topraklı prize sahip
olduğundan emin olunuz.
Geçici gerilim düşmesi durumu veya ışık
dalgalanmaları gibi elverişsiz şebeke
şartlarından kaçınmak için ütünün 0,27
Ω. Gerekirse kullanıcı, güç kaynağı
şirketinden bağlantı noktasında sistem
empedansı isteyebilir.
Bu cihaz, başkasının gözetimi veya
talimatı olmadıkça ziksel, duyumsal
ve ruhsal bozukluğu olan veya
deneyim ve bilgiye sahip olmayan
kişilerce (çocuklar dahil) kullanılması
için tasarlanmamıştır.
Çocukların cihazla oynamadığından
emin olmak için kontrol edilmeleri
gerekir.
Cihaz, sabit bir yüzeyde kullanılmalı
ve yerleştirilmelidir.
Ütü desteği üstüne konulduğu zaman,
desteğin üstünde bulunduğu yüzey
mutlaka dengeli olmalıdır.
Ütü düşürüldüğünde, belirgin hasarlar
ortaya çıktığında veya su sızıntısına
maruz kaldığında kullanılamaz. Bu gibi
durumlarda ütü, tekrar kullanılmadan
önce yetkili bir Teknik Servis Merkezi
tarafından kontrol edilmelidir.
Cihaza su doldurmadan veya
kullanımdan sonra cihazda kalan suyu
dökmeden önce şini prizden çekiniz.
Ütüyü asla suyun içine veya başka bir
sıvıya sokmayınız.
Cihazı, su doldurmak için musluğun
altına tutmayınız.
Cihazı hava şartlarına (yağmur, güneş,
buzlanma, vb.) maruz bırakmayınız.
Ütünün şini prizden çekmek için
kablosundan çekerek çıkartmayınız.
Her kullanımdan sonra veya
herhangi bir arızadan şüphelenilmesi
durumunda, cihazın şini elektrik
prizinden çıkartınız.
Tehlikeli durumların ortaya çıkmasını
önlemek amacıyla, örneğin arızalı
bir elektrik kablosunun değiştirilmesi
gibi cihaza yapılacak herhangi bir
işlem veya onarım sadece, bir Yetkili
Teknik Servis personeli tarafından
gerçekleştirilmelidir.
Ütüyü yalnız bırakmanız gerektiğinde
şini elektrik prizinden çıkartınız.
EEEyönetmeliğineuygundur
Page 62
62
tr
Önemliuyarılar
Elektrik kablosunun, sıcakken ütü
tabanı ile temas etmemesine dikkat
ediniz.
Ütüyü dik konumda tutunuz.
Kireç giderici deterjanlar, kullanmayınız;
cihaz hasar görebilir.
Cihazın tabanını veya herhangi bir
kısmını asla aşındırıcı ürünlerle
temizlemeyiniz.
Cihazın tabanını parlak muhafaza
edebilmek için metal objelerle
temasından kaçınınız. Cihaz tabanını
temizlemek için yer bezi veya
kimyasal ürünler kullanmayınız.
Su haznesinin
doldurulması (1)
Buhar ayarlayıcıyı konumuna
getiriniz ve ütünün şini prizden
çıkartınız!
İçine herhangi bir şey katmadan
sadece temiz musluk suyu kullanınız.
Parfüm gibi başka sıvıların katılması
cihaza zarar verir.
Bahsigeçenürünlerinkullanımından
kaynaklanan her türlü hasar
garantiyigeçersizkılacaktır.
Çamaşır kurutucu, klima veya
benzeri cihazlardan alınan yoğuşma
sularını kullanmayınız. Bu cihaz,
normal musluk suyu kullanımı için
tasarlanmıştır.
Optimum buhar fonksiyonunu sağlamak için musluk suyunu 1:1 oranında
saf su ile karıştırınız. Bölgenizdeki
musluk suyu çok sertse, musluk suyu-
nu 1:2 oranında saf su ile karıştırınız.
Hiçbirzamansutankını‘max’işaretini
geçecekşekildedoldurmayın!
Ütününilkkullanımından
önce
Taban levhasından etiketleri veya
koruyucu kaplamaları çıkarın.
Ütünün şi takılı değilken su tankını
musluk suyuyla doldurunuz ve ısı
kontrol göstergesini “max” olarak
ayarlayınız.
Cihazı prize takınız. Buharlı ütü iste-
nilen ısıya ulaştığında (gösterge ışığı
kapanır), buhar ayarlayıcıyı maksi-
mum buhar seviyesi “max” ye ayarlayarak ve
butonuna art arda basarak
buhar fonksiyonunu başlatınız.
Buhar fonksiyonunu ilk defa kullanır-
ken, çamaşırlarınızın üzerinde uygulamayınız; buhar haznesinde kir olabilir.
Ütüyü ilk çalıştırdığınızda, ütünüz kokabilir ve haf bir duman ve kimi zaman tabanından partiküller çıkarabilir;
bu normaldir ve birkaç dakika sonra
sona erecektir ve daha sonra tekrar
oluşmayacaktır.
Ütününkullanımı
Ürün etiketindeki önerilen ütüleme
ısısını kontrol ediniz.
• Sentetikler
•• İpek – Yün
••• Pamuk – Keten
Giysilerin hangi kumaş türü veya
türlerinden üretildiğini bilmiyorsanız,
giysiyi giydiğinizde veya kullandığınızda
görünmeyecek bir kısmını ütüleyerek
doğru ütüleme ısısını belirleyiniz.
Sentetik lierden yapılanlar gibi düşük
ütüleme ısısını gerektiren maddeleri
önce ütüleyiniz.
İpek, yün veya sentetik maddeler:
Parlamasını önlemek için kumaşı arka
kısmından ütüleyiniz. Leke olmasını
önlemek için sprey fonksiyonunu
kullanmaktan kaçınınız.
Hazırdurumagetirme
Ütü tabanındaki etiketi veya koruma
tabakasını çıkartınız.
Buharsızütüleme (2)
Buhar ayar düğmesini konumuna
alınız.
Page 63
63
tr
Buharlıütüleme (3)
1. Sıcaklık ayar düğmesini istenen
ayara çeviriniz.
2. Değişken buhar kontrolünü kulla-
narak ihtiyaçlarınızı karşılayacak
buhar miktarını Ayarlayınız.
Normal kullanım için lütfen aşağıda
önerilen ayarlardan birini seçiniz:
Sıcaklık Buhar ayarı
••• “max”
calc’n clean
••
calc’n clean
Sprey (4)
İpek kumaşlarda Sprey fonksiyonunu
kullanmayınız.
Şokbuhar (5)
Isı kontrol göstergesini minimum “•••”
konumuna getiriniz
Her şok buhar vermenin arasında 5
saniyelik bir süre bırakılmalı.
Dikey buhar (6)
Buharı insanların üzerindeki
kıyafetleretutmayın!
Buharı kişilere veya hayvanlara
kesinlikledoğrudantutmayınız!
Her buhar verme arasında 5 saniye
olmalıdır ve her 4 darbe çevriminden
sonra 10 saniye bekleyiniz.
Çoklu kireç giderici sistem
(7)
Modele bağlı olarak bu seri “AntiCalc”
(= 1 + 2 + 3 bileen) ile donatılmıtır.
1. self-clean
Buhar ayarlayıcıyı her kullandığınızda,
“self-clean” sistemi mekanizmayı artık
kireçlerden temizler.
2. calc‘n clean
“Calc‘n clean” fonksiyonu buhar
haznesindeki tartar parçacıklarını yok
etmeye yardımcı olur. Bölgenizdeki
su çok sertse, bu fonksiyonu yaklaşık
olarak 2 haftada bir kullanın.
Su tankını doldurunuz, ısı kontrol
göstergesini “max” seviyesine getiriniz.
Ütüyü yerleştiriniz ve şini takınız.
Gerekli ısınma zamanından sonra ütü-
nün şini çıkartınız ve lavabonun üzerine tutunuz. Buhar ayarlayıcıyı bastırılmışken “calc’n clean” konumuna
çeviriniz. Ütüyü yavaşça sallayarak,
su tankındaki boşalıncaya kadar şok
buhar düğmesine basın. Kaynayan su
ve buhar, olası kireç artıklarıyla birlikte
dışarı çıkacaktır. Ütü damlamayı sonlandırdığında, buhar ayarlayıcıyı eski
haline getiriniz
. Kalan su buharla-
şana kadar ütüyü tekrar ısıtınız.
Buhar ayarlayıcı iğnesi kirlenmişse,
iğne ucundaki artıkları sirke ile
temizleyiniz ve temiz suyla yıkayınız.
3. anti-calc
“anti-calc” kartuu, buharlı ütüleme
sırasında oluan birikmi kirecin
azaltılması ve böylece ütünün kullanım
ömrünün uzatılması için tasarlanmıtır.
Bununla birlikte “anti-calc” kartuu,
zamanla doğal olarak oluan tüm
kirecin temizlenmesini sağlamaz.
Otomatik güvenlik
kesintisi (8)
(Modele bağlı olarak)
“Secure” otomatik kapanma fonksiyonu,
herhangi bir işlem yapılmadığında
ütüyü kapatır; böylece güvenlik arttırılır
ve enerji tasarrufu sağlanır.
Güvenlik devresi, ütü açıldığında self
kontrole geçer. Gösterge ışığı yanıp
söner ve devre 2 dakika boyunca ön
ısıtma gerçekleştirir.
Bu süreden sonra ütü, dik konumday-
ken 8 dakika boyunca veya tabanı
üzerinde veya kenarı üzerindeyken
30 saniye boyunca hareket ettirilmez-
se, güvenlik devresi cihazı otomatik
olarak kapatır ve gösterge ışığı yanıp
sönmeye başlar.
Ütüyü tekrar çalıştırmak için yavaşça
hareket ettiriniz.
Page 64
64
tr
Damlama emniyeti (9)
(Modele bağlı olarak)
Isı çok düşük seviyeye ayarlanmışsa,
damlamayı önlemek için buhar
fonksiyonu otomatik olarak kapanır.
Muhafaza etmek (10)
Ütüyü kullandıktan sonra, kaldırmadan
önce buhar ayarlayıcıyı konumuna
çeviriniz .
Temizleme (11)
Az kirlenme durumunda şi prizden
çekiniz ve ütünün tabanının
soğumasını bekleyiniz.
Cihazın gövdesini ve tabanını sadece
nemli bir bez ile siliniz.
Eğer ısı ayarı çok yüksek olduğu
için, herhangi bir sentetik kumaş
paslanmaz çelik tabana yapışırsa,
buhar fonksiyonunu kapatınız ve
tabana yapışmış olan artıkları derhal,
kalın şekilde katlanmış, kuru bir
pamuktan dokunmuş bez ile, ütüde
azami ısı kademesini ayarlayarak
siliniz.
Ütü tabanının düzlüğünü koruması
için, metal cisimlerle sert temasından
kaçının. Ütü tabanını temizlemek
için ovma bezleri, sirke ve başka
kimyasallar kullanmayın.
Su tankında kesinlikle kireçten
arındırma işlemi yapmayınız ve
temizleme maddesi veya herhangi bir
eriyik ile temizlemeyiniz.
Kullanılmışbircihazın
atılmasıiçinöneriler
Kullanılmış bir cihazın atılmadan
önce, öncelikle cihazın tam olarak
çalışamaz hale getirilmesi ve
yürürlükteki yerel yasalara bağlı olarak
atığa çıkartıldığından emin olunması
gereklidir. Satıcınız, Belediyeniz veya
Yerel Yetkilileriniz bu konuyla ilgili size
detaylı bilgi verebilir.
Bu cihaz, ömrünü doldurmuşatıkelektrik veelektronik cihazlar ile ilgili Avrupa
Yönetmeliği 2002/96/EG’ye
(waste electrical and elect-
ronicequipment– WEEE) uygun şekildeişaretlenmiştir.
Kılavuz, EU yönetmeliğince uygulanabilecek kullanılmış cihazların
iadesi ve geri dönüşümü için olan
çerçeveyi belirler.
Enerjitüketimiaçısından
verimlikullanımınailişkin
bilgiler:
Genel olarak, ütüler en çok buhar
üretirken enerji harcamaktadır.
Ütünüzü daha verimli kullanmak için
aşağıdaki bilgileri dikkate almanızı
tavsiye ederiz:
1. En düşük ısı gerektiren kumaşlarla
ütüye başlayın (‘•’
‘•••’).
2. Kıyafetlerinizi haf nemliyken ütüleyin.
3. Kıyafetleriniz yeterince nemli ise,
buhar ayarını kapatabilirsiniz.
4. Ütülediğiniz kıyafetlerin türüne
göre ütünüzün buhar ve ısı ayarını
seçin.
5. Kıyafetlerinizi sprey fonksiyonu ile
nemlendirdiğiniz takdirde, şok buhar seçeneğini daha az kullanabilir-
siniz.
6. Ütüye ara verdiğinizde, ütüyü dik
konumda bırakmaya özen gösterin.
Böylece ütünüz, yatay konumunda
olduğu gibi buhar üretmeyecektir.
Page 65
65
tr
Küçüksorunlariçingidermekılavuzu
Sorun Olasıneden Çözüm
Ütü ısınmıyor. 1. Isı kontrol
göstergesi en düşük
seviyede.
2. Elektrik yok.
1. En yüksek seviyeye getiriniz.
2. Başka bir cihazla kontrol ediniz
veya ütüyü başka bir prize takınız.
Gösterge ışığı
yanmıyor.
1. Ütü soğuyor.
2. Ütü ısınmıyor.
1. Isınma çevrimi tamamlanana
kadar bekleyiniz.
2. Önceki paragrafa bakınız.
3. Ütü yapabilirsiniz, ancak Teknik
Servis'inize başvurunuz.
Giysiler
yapışıyor.
1. Isı çok yüksek. 1. Isı kontrol göstergesini daha
düşük bir ısıya çeviriniz ve ütünün
soğumasını bekleyiniz.
Su, buharla
birlikte dışarı
çıkıyor.
1. Isı ayarı çok düşük
konumda.
2. Buhar ayarı çok
yüksek konumda
düşük ısıda.
1. Kumaş uygun ise ısı kontrol
göstergesini daha yüksek bir
konuma çeviriniz ve gösterge ışığı
sönene kadar bekleyiniz.
2. Buhar ayarlayıcıyı daha düşük bir
konuma çeviriniz.
Buhar dışarı
çıkmıyor.
1. Buhar ayarı kapalı
konumda
.
2. Tankta su yok.
3. Isı ayarı çok
düşük. Mekanizma
çalışmıyor.
1. Buhar ayarlayıcıyı açık bir buhar
konumuna çeviriniz.
2. Tankı doldurunuz.
3. Ütülenecek kumaş uygun ise ısıyı
en üst seviyeye çıkarınız.
Sprey
çalışmıyor.
1. Tankta su yok.
2. Mekanizma
tıkanmış.
1. Tankı doldurunuz.
2. Teknik Servis'e başvurunuz.
Ütü
çalıştırılmadan
önce su
tabandan
akıyor.
1. Buhar ayarlayıcı
tam olarak
kapanmamış.
1. Buhar ayarlayıcıyı konuma
getirdiğinizden emin olunuz
.
Ütülemeyi bitirdikten sonra tankı
boşaltmayı unutmayınız.
Ütünün ilk
çalıştırılmasında buhar
çıkıyor.
1. İç kısımdaki
bazı parçaların
yağlanması.
1. Endişelenmeyin. İlk kullanımdan
kısa bir süre sonra duman
kaybolacaktır.
BukılavuzuülkenizinBoschanasayfalarındanindirebilirsiniz.
Page 66
02/09
Page 67
Page 68
DE Deutschland, Germany
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt für kleine
Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6 – 8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel-
Kongurator und viele weitere
Infos unter: www.bosch-home.de
Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar)
Tel.: 01801 33 53 03
mailto:cp-servicecenter@ bshg.com
Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr
erreichbar)
Tel.: 01801 33 53 04
Fax: 01801 33 53 08
mailto:spareparts@bshg.com
*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH
Werkskundendienst für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: 0810 240 260
innerhalb Österreichs zum
Regionaltarif
Tel.: 0810 700 400
Hotline für Espresso-Geräte zum
Regionaltarif
Fax: 01 605 75 51212
mailto:
vie-stoerungsannahme@ bshg.com
BE Belgique, België, Belgium BSH
Home Appliances S.A.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: 070 222 141
Fax: 024 757 291
mailto:bru-repairs@bshg.com
Kundendienst – Customer Service
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@ bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:ch-reparatur@bshg.com
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:ch-ersatzteil@bshg.com
DK Danmark, Denmark BSH
Hvidevarer A/S Bosch
Hvidevareservice Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service.dk@ BSHG.com
ES España, Spain BSH
Electrodomésticos España S.A.
Servicio BSH al Cliente
Polígono Malpica,
Calle D Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: 902 351 352
Fax: 976 578 425
mailto:CAU-Bosch@bshg.com
FR France BSH
Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – BP 47
93401 SAINT-OUEN
cedex Service interventions à
domicile:
01 40 10 11 00
Service Consommateurs:
0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn)
mailto:soa.consommateurs@ bshg.com
Service Pièces Détachées et
Accessoires:
0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)
Page 69
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Customer Service
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit or to
order replacement spare parts or
accessories
Tel.: 0844 892 8979
GRGreece,Ελλάς
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Services
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kisia
Greece – Athens
Tel.: 2104 277 701
Fax: 2104 277 669
North-Greece – Thessaloniki
Tel.: 2310 497 200
Fax: 2310 497 220
South-Greece – Heraklion/Kreta
Tel.: 2810 325 403
Fax: 2810 324 585
Central-Greece – Patras
Tel.: 2610 330 478
Fax: 2610 331 832
mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com
IT Italia, Italy BSH
Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 829120
mailto:mil-assistenza@bshg.com
LU Luxembourg BSH
électroménagers S.A. 13-15
Zl Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26349 300
Fax: 26349 315
mailto: lux-service.electromenagers@
bshg.com
NL Nederland, Netherlands BSH
Huishoudapparaten B.V.
Burg. Stramanweg 122
1101 EN Amsterdam
Zuidoost Storingsmelding:
Tel.: 020 430 3 430
Fax: 020 430 3 445
mailto:contactcenter-nl@ bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 020 430 3 435
Fax: 020 430 3 400
mailto:bosch-onderdelen@ bshg.com
NO Norge, Norway BSH
Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
5052 Bergen
Tel.: 55 59 68 80
Fax: 55 59 68 90 7037
Trondheim
Tel.: 73 95 23 30
Fax: 73 95 23 40
mailto:Bosch-Service-NO@ bshg.com
PT Portugal BSHP
Electrodomésticos Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 707 500 545
Fax: 21 4250 701
mailto:careline.portugal@ bshg.com
SK Slovensko, Slovakia
Technoservis Bratislava
Trhová 38
84108 Bratislava – Doubravka
Tel.: 02 6446 3643
Fax: 02 6446 3643
TR Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S.
Cakmak Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34770 Ümraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 444 6333
Fax: 0 216 528 9188
mailto:careline.turkey@bshg.com
Kundendienst – Customer Service
Page 70
Page 71
Page 72
006 TDA46../09/10
de,en,fr,it,nl,da,no,sv,es,pt,el,tr
Loading...