BOSCH TDA 2157 User Manual [ru]

Påfylling av tanken bilde 1

Sett dampreguleringen på “0” og trekk ut

støpselet!

Bruk kun rent vann fra springen uten noen som helst
tilsetninger. Andre væsker kan ødelegge apparatet.
For å forlenge den optimale dampfunksjonen, blandes
vann fra vannledningen med destillert vann i den
mengden som er oppgitt i tabellen.

Vannets Destillert vann i forhold
hardhet til ledningsvann

Meget mykt/ mykt .................... 0

Middels .................................... 0

Hardt ........................................ ca. 1

Meget hardt ..............................ca. 2

Vannets kalkholdighet/hardhet kan du få opplyst hos
vannverket på stedet der du bor.

Ikke fyll på over markeringen “max.”!

Stryking uten damp bilde 2

Sett dampreguleringen på “0”.
Temperaturreguleringen settes på ønsket posisjon.

Bruk spray om nødvendig.

Stryking med damp bilde 3

Sett te mpera turr eg uleri ngen på og se tt
dampreguleringen på “1” eller “2” etter at den er
oppvarmet.

Sett temperatu rregulering en i posisjone n “••”:
dampreguleringen settes på “1”.

Sett temperaturreguleringen i posisjonen “•••” eller
på “max.”; dampreguleringen settes på “2”.

Stryking med turbo damp bilde 4

For å lette strykingen av sterkt krøllete eller svært
tykke stoffer kan dampmengden økes kortvarig.
Ved bruk av dampskudd settes temperaturvelgeren
i posisjon “max.”

Trykk gjentatte ganger på knappen

i intervaller

av 5 sekunder.

Spray bilde 5

Etter hver gangs stryking bilde 6

Set t dam pre gul ato ren i posisjon ”0” og ta
støpselet ut av stikkontakten.

Tøm tanken: Hold strykejernet med spissen ned og
rist lett på det.

La det stå på bakkant for oppbevaring, ikke på
sålen.

Kab ele n kan vik les opp i den bak re delen av
apparatet. Ikke vikle kabelen opp for stramt.

Ta ut nålen for
rengjøring bilde 7 - 8

Ta støpselet ut av kontakten og la sålen avkjøles.
Tøm vannbeholderen. Trykk dampregulatoren ned

og sett den i posisjon .
Ta ut dampregulatoren og nålen.
Fjern eventuelle kalkbelegg på nålespissen med

eddik . Sky ll med rent vann . Når delene skal
påmonteres, går man frem i omvendt rekkefølge ved
å sette inn dampregulatoren i posisjon .

Brug kun rent postevand uden tilsætninger af nogen
art. Andre væsker beskadiger strygejernet.

Bl an d led nin gs va nd me d destill er et vand i
henhold til tabellen til forlængelse af den optimale
dampfunktion.

Vandhårdhed Andelen af destilleret vand
i forhold til ledningsvand

Meget blødt/ blødt ......................... 0

Middelt ..........................................0

Hárdt ..............................................ca. 1

Meget hárdt ................................... ca. 2

De t l ok ale v andv ærk g iver o pl ysni ng o m
vandhårdheden.

Der må ikke fyldes op til over “max.”-mærket!

Strygning uden damp Fig. 2

Stil dampvælgeren på “0”.
Stil temperaturvælgeren på den ønskede position.

Anvend i givet fald spray.

Strygning med damp Fig. 3

Stil te mperatu rregu lato ren på og - eft er
opvarmningen - dampregulatoren på “1” eller 2”.

Te mpe ra tur re gul at or på po sit io n “••” : S ti l
dampregulatoren på “1”.

Temperaturregulator på position “•••” eller “max.”:
Stil dampregulatoren på “2”.

Strygning med turbo damp Fig. 4

For at lette strygning af meget krøllet tøj elle r
tykke stoffer kan dampmængden øges kortvarigt.
For at opnå dette stilles temperaturregulatoren i
“max.” stilling

Derefter trykkes flere gange på knappen

med 5

sekunders mellemrum.

Spray Fig. 5

Efter afsluttet strygning Fig. 6

Stil dampregulatoren i “0” stilling og træk stikket
ud af kontakten.

Tøm vandbeholderen: Hold spidsen på strygejernet
nedad og ryst jernet let.

Stil strygejernet på enden, ikke på sålen.
Kablet kan vikles op bag på strygejernet.
Vikle ikke ledningen for stramt op!

Afmontering og
rensning af nålen Fig. 7 - 8

Træk strygejernets stik ud af kontakten og lad
strygesålen afkøle.

Tøm vandbeholderen: Drej dampr egulatoren
nedad til stilling .

Træk dampregulatoren og nålen ud.
Fjern eventuelle kalkophobninger på nålens spids

med eddike. Skyl efter med rent vand. Monter
derefter delene i omvendt orden og indsæt
dampregulatoren i stilling .

Rengøring

Træk stikket ud og lad sålen afkøle.
Tør kun hus og sål af med en fugtig klud, tør efter

med en tør klud.
Hvis sålen er ssnavset, køres strygejernet i kold

tilstand hen over en lærredsklud, der er dyppet i
farveløs eddike. Tør herefter sålen af med vand og
herefter med en tør klud.

Di t a pp ar aa t i s g ek en me rk t i n
overeenste-mming met de Europese
ric htl ijn 2002/96/EG betreffende
a f ge da n k te el e k tr is c h e en
ele ktronische apparatuur (waste
electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de
EU geldige terugneming en verwerking van
oude apparaten.

Voor het eerste gebruik

De tank van het strijkijzer vullen met leidingwater
en de temperatuurregelaar op “max.” zetten. Het
apparaat aansluiten. Wanneer het strijkijzer de
gewenste temperatuur heeft bereikt (controlelampje
gaat uit), het water laten verdampen door de
stoomregelknop op “2” te zetten en meermaals
op toets te drukken.

Wanneer u voor het eerst strijkt met stoom, de
stoom niet direct op het strijkgoed richten,omdat
de stoom nog verontreinigingen kan bevatten.

Gebruik

Het controlelampje brandt tijdens het opwarmen
en gaat uit zodra de ingestelde temperatuur is
bereikt. Als het strijkijzer al warm is, kunt ustrijken
tijdens het opwarmen.

Het wasgoed sorteren volgens de voorschriften
op de etiketten in de textiel en beginnen met de
laagste temperatuur “•”.

Tank vullen afb. 1

Stoom reg elk nop op “0” zette n en de

stekker uit het stopcontact trekken!

Uitsluitend schoon leidingwater gebruiken, zonder
toevoegingen. Andere vloeistoffen beschadigen
he t ap pa raat. Voor een lan gere optimale
stoomwerking het leidingwater vermengen met
de juiste hoeveelheid gedestilleerd water (zie
de tabel).

Waterhardheid Aandeel gedestilleerd
water t.o.v. leidingwater

Zeer zacht/ zacht .................. 0

Gemiddeld ............................ 0

4

7

8

56

2

3

1

9

006 TDA 21.../07/06

de,en,fr,es,nl,tr,it,pt,bg,da,no,sv,fi,pl,ru,el,hu,ar,ro

Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt
und nicht im Gewerbe bestimmt.

G e brauchs anlei tung b it te so rg fält ig
aufbewahren!

Allgemeine Sicherheitshinweise

Vorsicht Stromstöße und Brandgefahr!

Bei Anschluss und Benutzung des Geräts müssen
die Angaben auf dem Typenschild des selben
unbedingt beachtet werden.

Sollten Kabel oder Gerät sichtbare Anzeichen von
Beschädigungen aufweisen, darf das Gerät nicht
ans Netz geschlossen werden.

Achten Sie darauf, dass das Gerät stets für Kinder
unzugänglich ist.

Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Unterlage
benutzt und abgestellt werden.

Wenn es in seine Halterung gestellt wird, muss
sichergestellt sein, dass diese auf einer stabilen
Fläche steht.

Ben utz en Sie das Büge lei sen nicht, wenn es
heruntergefallen ist, sichtbare Beschädigungen
vorhanden sind oder Wasser austritt. Lassen Sie es
in diesem Fall von dem zugelassenen technischen
Kundendie nst überprüfen, bevor Sie es erneut
benutzen.

Bevor Sie Wasser in den Tank füllen, ziehen Sie bitte
den Stecker aus der Steckdose.

Unterbre che n Sie den Net zkontakt nach der
Benutzung sowie beim Auftreten von Störungen.

Um gefährliche Situationen zu vermeiden, dürfen
Reparaturen und Eingriffe in das Gerät, z.B. der
Aust ausc h des Netzkabels , ausschließ lich von
Fac hpersona l des zugelass ene n techni sch en
Kundendienstes ausgeführt werden.

Wenn Sie den Ort, an dem Sie bügeln, verlassen,
unterbrechen Sie bitte den Netzanschluss, indem Sie
den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Entsorgung

Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie
sich bitte bei lhrem Fachhändler oder bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.

Dieses Gerät ist entsprechend der
europäischen Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronikaltgeräte
(w as te elect ri ca l and el ect ro ni c
equipment-WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU­weit gültige Rücknahme und Verwertung der
Altgeräte vor.

Vor dem ersten Gebrauch

Tank des Bügeleisens mit Leitungswasser füllen und
den Temperaturregler auf “max.” stellen.

Ger ät ans chl ießen. Wen n das Bügele ise n die
gewü nschte Temperatur erre icht hat (Kontroll­Lampe erlischt), Wasser dur ch Einstel len des
Dampfreglers auf “2” und wiederholtes Drücken
der Taste

verdampfen lassen. Beim ersten
Dampfbügeln den Dampf zunächst nicht gegen die
Bügelwäsche richten, da sich noch Verunreinigungen
in der Dampfkammer befinden könnten.

Gebrauch

Die Kontroll-Lampe leuchtet beim Aufheizen, sie
erlischt, sobald die eingestellte Temperatur erreicht
ist. lst das Bügeleisen einmal heiß, kann beim
Aufheizen weiter gebügelt werden.

Wäsche nach Pflegekennzeichen sortieren und mit
der niedrigsten Temperatur “•” beginnen.

Tank füllen Bild 1

Dampfregler auf “0” stellen und Stecker

ziehen!

Nur sauberes Leitungswasser verwenden, ohne
Zusätze irgendein er Art. Andere Flüss igkeite n
besc hädigen das Gerät. Zur Verlängerung der
opt ima len Dampffunktion Leitu ngs was ser mit
de st illie rt em Wass er entspr ec he nd Ta be ll e
mischen.

Wasserhärte Anteile destilliertes
Wasser zu Leitungswasser

Sehr weich / weich ........................ 0

Mittel ............................................. 0

de

This appliance is intended for domestic and
not industrial use.

Kee p the ope rating ins tructions in a safe
place!

General safety warnings

Danger of electric shocks or fire!

The appliance is to be connected and used in
accordance with the information stated on its
characteristics plate.

Never plug the appliance into the mains supply if
the cable or the appliance itself show visible signs
of damage.

Keep the appliance out of children’s reach.
The iron must be used and placed on a stable

surface.
When placed on its support, make sure that the

surface on which the support stands is stable.
Do not use the iron if it has been dropped, shows

visible signs of damage or if it is leaking water. It
will have to be checked by an Authorised Technical
Service centre before it can be used again.

Unplug the mains cable from the electrical socket
before attempting to fill the tank with water.

Unplug the appliance from the mains supply after
each use or if a fault is suspected.

With the aim of ensuring safety, any work or repairs
that the appliance may need, e.g. replacing a faulty
mains cable, must only be carried out by qualified
personnel from an Authorised Technical Service
Centre.

Should you have to leave the area where you are
ironing, unplug the iron from the mains socket.

Disposal

Please ask your dealer or inquire at your local
authority about current means of disposal.

This appliance is labelled in accordan­ce with European Directive 2002/96/
EG concerning used electrical and
electronic appliances (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).

The guideline determines the framework for
the return and recycling of used appliances as
applicable throughout the EU.

Before using your appliance for the
first time

Fill the tank of the iron with tap water and set the
temperature control to “max.”. Plug in the appliance
to the mains. When the steam iron has reached the
desired temperature (pilot light goes out), let the
water create steam by setting the steam control to
“2” and by repeatedly pressing the button .

When using the steam function for the first time,
do not direct the steam towards the laundry, as
there could still be contaminants in the steam
dispenser.

Using the appliance

The pilot light illuminates while the iron is heating
up. As soon as the selected temperature has been
reached, the light goes out. lf the iron is already hot,
you can continue ironing while the iron is heating
up. Sort laundry according to the fabric care labels
and start at the lowest temperature “•”.

Filling the tank Fig. 1

Set steam control to “0” and remove the

plug!

Use only clean water from the tap without mixing
anything with it. The addition of other liquids will
damage the appliance. Mix tap water with distilled
water according to the following table in order to
prolong the optimum stream function.

Water hardness Ratio of distilled
water to tap water

Very soft/soft .............................0

Medium .....................................0

Hard ..........................................approx.1

Very hard ...................................approx. 2

You can inquire about the water hardness with your
local waterworks.

Do not fill beyond the “max.” level mark!

en

Cet appareil est destiné à un usage domestique.
Il ne peut pas être utilisé à des fins industrielles
ou commerciales.

Veu ill ez con ser ver la notice d’utilisation
soigneusement!

Consignes généra les de sécurité

Danger de chocs électriques et

d’incendie!

Br anc her et u til ise r l’ app are il s elo n le s
ca ra cté ri st iq ues indiquée s sur la p la que
signalétique de celui-ci.

Si le cordon de branchem ent ou l’app are il
présentent des traces visibles de dommages, ne
pas le brancher au réseau électrique.

Tenir l’appareil hors de la portée des enfants.
Le fer à repasser doit être utilisé et posé sur une

surface stable.
Le support sur lequel est posé le fer à repasser

doit être placé sur une surface stable.
Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il présente

des traces visibles de détérioration, en cas de
fuite d’eau, etc, auxquels cas il faudra confier
l’appareil à un Service Technique Agréé avant de
l’utiliser à nouveau.

Avant de remplir d’eau le réservoir, retirer le cordon
de branchement de la prise de courant.

Déconnecter l’appareil de la prise de courant
après chaque utilisation ou pour vérifier s’il
présente des défauts.

Avant d’éviter toute situation de danger, les
réparations et les interventions sur l’appareil
comme par e xemp le le re mpla ce ment du
cordon de branchement, doivent être confiées
à un personnel spécialisé du Service Technique
Agréé.

Si vous devez quitter la pièce où s’effectue le
repassage, débrancher le fer à repasser en retirant
le cordon de la prise de courant.

Mise au rebut

Pour savoir comme nt mett re votre appareil
au rebut, consultez s.v.p. votre revendeur ou
renseignez-vous auprès de l’administration de
votre commune.

Cet appareil est marqué selon la
directive européenne 2002/96/CE
relative aux appareils électriques
et élec tro niqu es usagé s (wast e
electrical and electronic equipment

- WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise
et une récupération des appareils usagés
applicables dans les pays de la CE.

Avant la première utilisation

Remplissez le réservoir du fer à repasser avec
de l’eau du robinet puis réglez le thermostat
sur “max.”. Branchez l’appareil. Une fois qu’il
a atteint la température voulue (le voyant de
fonctionnement s’éteint), faites évaporer l’eau
en amenant le régulateur de vapeur sur “2” et en
appuyant plusieurs fois sur la touche .

Lors du premier repassage, ne dirigez pas la
vapeur au début contre le linge vu que des
impuretés pourraient encore se trouver dans le
compartiment à vapeur.

Utilisation

Le voyant de fonctionnement est allumé pendant
que le fer chauffe. Il s’éteint une fois la température
atteinte. Une fois le fer chaud, vous pouvez
poursuivre le repassage lorsqu’il se remet à
chauffer. Triez le linge en fonction des symboles
d’entretien puis commencez par le linge repassable
à la plus basse température “•”.

Remplissagedu réservoir Fig. 1

Amenez le régulate ur de vapeur sur “0”
et débranchez la fiche mâle de la prise de
courant!

N’utilisez que de l’eau courante propre, sans rien
lui ajouter du tout. Tout autre liquide endomma­gerait l’appareil. Pour prolonger et optimiser la
fonction vapeur, ajoutez de l’eau distillée à l’eau
du robinet en respectant les proportions figurant
dans le tableau suivant:

Pour nettoyer l’appareil, ne pas utiliser de
nettoyeurs à vapeur professionnels.

Fonctions supplémentaires

(sur certains modèles)

Fer à repasser avec
point d’éclairage Fig. 9

Ce fer dispose d’un point d’éclairage grâce auquel
il est possible de repasser dans des conditions de
faible luminosité.

Pour éteindre et pour allumer la lumière, appuyer
sur le bouton. Ne pas regarder directement la
lumière.

fr

es

El presente aparato ha sido diseñado exclu­sivamente para uso doméstico, quedando por
tanto excluido el uso industrial del mismo.

Lea detenidamente las instrucciones de uso
del aparato y guárdelas para una posible
consulta posterior.

Advertencias generales de seguridad

!Peligro de sacudidas eléctricas e

incendio¡

Conectar y usar el aparato sólo de conformidad
con los datos qu e fig uran en la pl aca de
características del mismo.

No conectar el aparato a la red eléctrica en caso
de presentar el cable de conexión o el aparato
mismo huellas visibles de desperfectos.

Mantener el aparato fuera del alcance de los
niños.

La plancha tiene que utilizarse y colocarse sobre
una superficie estable.

Cuando se coloque sobre su soporte, asegurarse
de que la superficie sobre la que se coloca el
soporte es estable.

No se ha de utilizar la plancha si se ha caído, si hay
señales visibles de daño o si existe fuga de agua,
hay que hacerla revisar por el Servicio Técnico
Autorizado antes de volverla a usar.

Extraer primero el cable de conexión de la toma de
corriente antes de llenar agua en el depósito.

Desconectar el aparato de la red eléctrica tras
cada uso o en caso de comprobar defectos
en el mismo.

Con objeto de evitar posibles situaciones de
peligro, las reparaciones e intervenciones que
debieran efectuarse en el aparato, por ejemplo la
sustitución del cable de conexión, sólo podrán ser
ejecutadas por personal especializado del Servicio
Técnico Autorizado.

En caso de ausentarse del lugar en donde esté
planchando, desconectar la plancha de la red
eléctrica extrayendo el cable de la toma de
corriente.

Consejos para la evacuación del
aparato usado

Antes de deshacerse de su aparato usado deberá
inutilizarlo de modo visible, encargándose de su
evacuación de conformidad a las leyes nacionales
vigentes. Solicite una información detallada a
este respecto a su Distribuidor, Ayuntamiento o
Administración local.

Est e aparato está marcado con
la Di rec ti va e ur ope a 2002 /9 6/
CE relativa a l uso de a para tos
e lé c tr i co s y e l e ct r ón i co s
(Residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos).

La directiva proporciona el marco general
válido en todo el ámbito de la Unión Europea
para la retirada y la reutilización de los residuos
de los aparatos eléctricos y electrónicos.

Antes de usar la plancha por vez
primera

Llenar el depósito de la plancha con agua de la red
y colocar el mando regulador de temperatura en
la posicion “max.”. Enchufar el aparato y cuando
la plancha alcance la temperatura seleccionada
(el pilot o se apaga ), hacer evaporar el agua
colocando el regulador de vapor en posicion “2” y
accionando repetidas veces el mando .

Tras concluir cada ciclo
de planchado Fig. 6

Colocar el mando regulador del vapor en la
posición “0” y extraer el enchufe de la toma
de corriente.

Vaciar el depósito de agua: Mantener la plancha
con la punta hacia abajo y agitarla ligeramente.
¡No colocarla nunca sobre la suela!

La plancha se debe guardar en posición vertical
y con el depósito vacío.

La plancha se puede guardar enrrollando el cordón
en su zona trasera. ¡No tensar excesivamente el
cable de conexión al enrollarlo!

Desmontar la aguja
y limpiarla Fig. 7 - 8

Extraer el cable de conexión de la plancha de la
toma de corriente y dejar enfriar la suela.

Vaciar el depósito de agua. Desplazar el mando
regulador del vapor hacia abajo y colocarlo en la
posición .

Extraer el mando regulador del vapor y la aguja.
Eliminar las incrustaciones de cal que pudiera
haber en la punta de la aguja con vinagre. Enjuagar
con agua limpia. Al montar las piezas, proceder en
orden inverso, introduciendo el mando regulador
de vapor en la posición .

Lim pie z a y c onse rva ción de la
plancha

Extraer el cable de conexi ón de la plancha
de la toma de corriente. Dejar enfriar la suela
de la plancha. Limpiar el cuerpo del aparato
y la suela con un paño húmedo, secándola a
continuación.

En caso de manchas rebeldes adheridas a la
suela de la plancha: Planchar en frío un paño de
lino empapado en vinagre incoloro.

Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk
geb ruik en niet voor bed rij fsd oeleinden.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. zorgvuldig
bewaren!

Algemene veiligheidsregels

Brandgevaar en gevaar voor elektrische

schokken!

Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken
conform de karakteristieken op het plaatje met
technische gegevens.

Sluit het apparaat niet aan op het elektriciteitsnet
wanneer het snoer of het apparaat zelf zichtbare
beschadigingen vertonen.

Houd het apparaat verwijderd van kinderen.
Het strijkijzer dient te worden geplaatst en gebruikt

op een stabiel oppervlak.
Wanneer u het strijkijzer op een steun plaatst,

verzeker u er dan van dat het oppervlak, waarop
u de steun plaatst, stabiel is.

U dient het strijkijzer niet te gebruiken wanneer dit
is gevallen, wanneer er zichtbare beschadigingen
zijn of wanneer het water lekt. U dient het apparaat
in deze gevallen eerst na te laten kijken door een
Gemachtigde Technische Dienst alvorens het
weer in gebruik te nemen.

Haal eerst de stekker uit het stopcontact alvorens
het reservoir met water te vullen.

Haa l na i ed er g eb rui k, o f wa nnee r u
onvolkomenheden constateert, de stekker uit
het stopcontact.

Om eventuele gevaarlijke situaties te voorkomen
mogen reparaties aan het apparaat, bijvoorbeeld
vervanging van het aansluitsnoer, uitsluitend
worden uitgevoerd door gespecialiseerd personeel
van een Gemachtigde Technische Dienst.

Wanneer u de plaats, waar u aan het strijken bent,
verlaat, dient u de stekker uit het stopcontact
te nemen.

Afvoer van afval verpakkingsmateriaal
en uw oude strijkijzer

Voor recente informatie over het afvoeren hiervan
kunt u terecht bij de gemeente.

Hard ..................................... ca. 1

Zeer hard .............................. ca. 2

Voor informatie over de waterhardheid kunt u
terecht bij het plaatselijke waterleidingbedrijf.

Niet boven de “max.”-markering vullen!

Strijken zonder stoom afb. 2

Stoomregelknop op “0” zetten.
Temp eratuurregelaar op de gewe nste stand

draaien. Eventueel spray gebruiken.

Strijken met stoom afb. 3

Temperatuurregelaar op zetten en - na het
opwarmen - de stoomregelknop op “1” of “2”
zetten.

Temp er at uu rr eg el aa r o p sta nd “ •• ”:
stoomregelknop op “1” zetten.

Temperatuurregelaar op stand “•••” of “max.”:
stoomregelknop op “2” zetten.

Strijken met
turbo-stoomstoot afb. 4

Om het strijken van sterk gekreukt wasgoed
of dikke materialen te vereenvoudigen, kan de
stoomhoeveelheid korte tijd worden verhoogd.

Hiertoe zet u de temperatuurregelaar op “max.”.
Druk om de vijf seconden herhaaldelijk op de
toets .

Spray afb. 5

Na het strijken afb. 6

Stoomregelknop op “0“ zetten en de stekker
uit het stopcontact trekken!

Tank leegmaken: het strijkijzer met de punt naar
beneden houden en licht schudden.

Bewaar het apparaat in verticale stand, dus niet
rustend op de voet.

Het snoer kan achteraan het apparaat worden
op ge wi kkeld . Aa nsl ui ts no er ni et te st ra k
opwikkelen!

Naald demonteren
en reinigen afb. 7 - 8

De stekker uit het stopcontact trekken en de voet
laten afkoelen. De stoomregelknop indrukken en
op de stand zetten.

nl

Yaln›z evde kulla n›lmak üze re üretilm i
olup, ticari kullan›m için elverili de¤ildir.
Kullanma k›lavuz unu itin al› bir ekilde
okuyunuz ve ileride laz›m olma ihtimalinden
dolay› saklay›n›z!

Genel güvenlik uyar›lar›

Elektrik oku veya yang›n tehlikesi!

Bu ci ha z öze lli kler plak as ›nda veri le n
bilgilere uygun olarak elektri¤e ba¤lanmal› ve
kullan›lmal›d›r.

E¤er kordonunda veya cihaz›n kendisinde gözle
görülen hasarlar varsa, bu cihaz› asla elektrik
prizine takmay›n›z.

Bu cihaz› çocuklar›n ulaamayaca¤› yerlerde
saklay›n›z.

Bu ütü nün üzerinde kul lan›ld›¤› ve üst üne
oturtuldu¤u yüzey dengeli olmal›d›r.

Ütü deste¤i üstüne konuldu¤u zaman, deste¤in
üstünde bulundu¤u yüzey mutlaka dengeli
olmal›d›r.

Düürülürse, üzerinde gözle görülür hasar izleri
varsa veya su s›zd›r›yorsa, bu ütüyü kullanmay›n.
Ütü tekrar kullan›lmadan önce bir Yetkili Teknik
Servis taraf›ndan kontrol edilmelidir.

Tanka su doldurmaya çal›madan önce, güç
kordonunun fiini prizden çekin.

Her kul lan›mda n sonra veya bir hatada n
kukulan›rsan›z cihaz›n fiini prizden çekin.

Güvenli¤in temin edilmesi amac›yla, hasarl› bir
güç kordonunun de¤itirilmesi gibi, bu cihazda
yap›lmas› gerekebilecek herhangi bir onar›m

tr

Cihaz›n kullan›lmas›

Ütü ›s›n›rken kontrol lambas› yanar ve ayarlanan
s›cakl›¤a ula›l›nca söner. Ütü bir sefer ›s›nd›ktan
sonra, ara s›ra yine ›s›nmak üzere devreye girse
de, ütü yapmaya devam edebilirsiniz.

Çama›rlar› bak›m ve y›kama talimatlar›na göre
ay›rt edip, önce en düük s›cakl›k ile ütülenen
çama›rlar› ütülemeye balay›n›z “•”

Tank›n su doldurulmas› Resim 1

Bu har ayar dü¤mesini “0” konumuna

ay ar lay›n ›z ve elektrik fiini prizden
ç›kar›n›z.

Sadece temiz ve herhangi bir kat›k içermeyen
musluk suyu kullan›n›z. Baka s›v›lar cihaza
zarar verir. Uygun buhar fonksiyonunun süresini
uzatmak için, musluk suyuna tabloda bildirilen
oranda dam›t›k su kar›t›r›n›z.

Su sertlik Dam›t›k suyun
derecesi musluk suyuna
oran›

Çok yumuak/yumuak ............0

Orta ...........................................0

Sert ........................................... yakl. 1

Çok sert ....................................yakl. 2

Suyunuzun sertlik derecesini, yerel su idaresi
üzerinden ö¤renebilirsiniz. Su doldurulurken,
“max.” iareti (azm. su seviyesi) a›lmamal›d›r!

Buhars›z ütüleme Resim 2

Buhar ayar dü¤mesini “0” konumuna ayarlay›n›z.
S›cakl›k ayar dü¤mesini gereken pozisyona
ayarlay›n›z. Gerekirse sprey kullan›n›z.

Buharl› ütüleme Resim 3

Is› ayar dü¤mesini konumuna ve (›s›tma
ileminden sonra) buhar ayar dü¤mesini “1” veya
“2” konumuna ayarlay›n›z.

Is› ayar dü¤mesi “••” pozisyonunda:
Buhar ayar dü¤mesini “1” konumuna ayarlay›n›z.
›s› ayar dü¤mesi “•••” veya “max.” (azami)
pozis yonun da: Buh ar ayar dü ¤mesi ni “2”
konumuna ayarlay›n›z.

Turbo buhar püskürtme
ile ütü yap›lmas› Resim 4

Fazla k›r›m› ütülenecek çama›rlar›n veya kal›n
malzemelerin daha rahat ütülenebilmesi için,
buhar miklar› k›sa bir süre için fazlalat›r›labilir.

Bunun için, ›s› ayar dü¤mesini “max.” (azm.)
konumuna ayarlay›n›z. dü¤mesine 5 saniyelik
aralıklarla arka arkaya birçok kez basın.

Spray Resim 5

Her kullan›mdan sonra Resim 6

Bu ha r ayar dü ¤m es in i “0” kon um un a
ay arl ay› n› z ve el ekt rik fi in i pr izd en
ç›kar›n›z.

Questo appare cchio è destinat o all ’uso
domestico e non all’attività professionale.

Si prega di conservare con cura le istruzioni
per l’uso!

Avvertenze generali di sicurezza

Pericolo di scosse elettriche ed incendio¡

Colle gare ed usar e l’ appar ecchi o solo in
conformità con i dati che appaiono nella sua
piastrella di caratteristiche.

Non collegare l’ apparecchio alla rete elettrica
nel caso il cavo di collegamento o lo stesso
app are cch io dovvesser o presentare tracce
visibili di difetto.

Mantenere l’ apparecchio lontano dalla portata
dei bambini.

Il ferro da stiro dev’ essere utilizzato su una
superficie stabile.

it

Su tank› n›n boalt› lma s›: Ütüy ü, sivri ucu
aa¤›ya do¤ru olacak ekilde tutunuz ve hafifçe
sallay›n›z.

Ütüyü,sivri ucun kar›s›ndaki arka yüz üzerinde
muhafaza ediniz, ütülemede kullan›lan taban›
üzerinde de¤il.

Ütünün kablosu,cihaz›n arka k›sm›na sar›labilir.
Elektrik kablosunu çok gergin sarmay›n›z!

‹¤inenin sökülmesi
ve temizlenmesi Resim 7 - 8

Elektrik fiini çekip prizden ç›kar›n›z ve ütünün
taban›n›n so¤umas›n› bekleyiniz. Su tank›n›
boalt›n›z. Buhar ayar dü¤mesini aa¤›ya do¤ru
bast›r›n›z ve pozisyonuna ayarlay›n›z.

Buhar ayar dü¤mesini ve i¤neyi çekip d›ar›
ç›k ar› n›z . ‹¤ne ucundaki tortular› sir ke ile
temizleyiniz.Temiz su ile durulay›n›z. Aletin
parçalar›n› takarken ilemi tersinden tekrarlay›n.
Buhar ayar› kolunu pozisyonuna getirin.

Cihaz›n temizlenmesi

Elektrik fii ni prizden ç›kar ›n›z ve ütünü n
taban ›n›n so ¤umas ›n› bekley iniz. Cihaz› n
gövdesini ve taban›n› sadece nemli bir bez ile
siliniz ve ard›ndan silerek kurulay›n›z. Cihaz›n
taban› fazla kirliyse, sirkeye basilmi bir keten
bezi so¤uk ütü ile ütüleyiniz. Ard›ndan su ile
siliniz ve iyice kurulay›n›z.

Ya da:

Temi zlenmesi gereken artik veya pislikleri,
kal›n bir ekilde katlanm›, kuru bir keten bez
ile , s›cakl›k “max.”, yani azami konumuna
ayarlayarak, derhal bast›rarak siliniz.

Dikkat! Yanma tehlikesi!

Su tank›nda kesinlikle kireçten ar›nd›rma
ilemi yapmay›n›z ve temizleme maddesi
veya herhangi bir eriyik ile temizlemeyiniz:
Ak si halde üt ü, buhar fon ksiyonu ile
çal››ld›¤›nda damlar!

Cihaz› profesyonel bir buharl› temizleme
makinesi ile temizlemeyin.

Ek fonksiyonlar

(bazi modellerde)

Lambalı ütü Resim 9

Bu ütü, ayd›nlatman›n kötü olduu koullarda ütü
yap›labilmesi için bir lamba ile donat›lm›t›r.

Lambayı açmak veya kapamak için bu dü¤meye
basın. Iı¤a do¤ru bakmayın.

GARANTI

Bu cihaz için, yurtd››ndaki mümessilliklerimizin
vermi oldu¤u garanti artlar› geçerlidir. Bu
hususta daha detayl› bilgi almak için, cihaz› sat›n
ald›¤›n›z sat›c›ya bavurunuz. Garanti süresi
içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için,
cihaz› sat›n ald›¤›n›z› gösteren fii veya faturay›
göstermeniz satt›r.

De¤iiklikler mümkündür.

Hart ............................................... ca. 1

Sehr hart ....................................... ca. 2

Wasserhärte können Sie beim örtlichen Wasserwerk
erfragen.

Nicht über die “max-Markierung” füllen!

Bügeln ohne Dampf Bild 2

Dampfregler auf “0” stellen.
Temp eraturregler auf die gewünschte Position

drehen. Gegebenfalls Spray verwenden.

Bügeln mit Dampf Bild 3

Temperaturregler auf stellen und - nach dem
Aufheizen - den Dampfregler auf “1” oder “2”
stellen.

Temperaturregler auf Position “••”: Dampfregler
auf “1” stellen.

Temperaturregler auf Position “•••” oder “max.”
Dampfregler auf “2” stellen.

Bügeln mit
Turbo-Dampfstoß Bild 4

Zu m le ich ter en Bü ge ln s tar k zer kn itt ert er
Bügelwäsche oder dicker Materialien kann die.

Dampfemenge kurzzeitig erhöht werden. Dazu den
Temperaturregler auf “max.” stellen. Im Abstand von
5 Sekunden mehrmals die Taste drücken.

Spray Bild 5

Nach jedem Bügeln Bild 6

Dampfregler auf “0” stellen und Stecker ziehen!

Tank entleeren: Bügeleisen mit der Spitze nach unten
halten und leicht schütteln.

Auf dem Heck steh end , nicht auf der Sohle
aufbewahren.

Das Kabel kann im hinteren Bereich des Geräts
aufgewickel t werden. Zuleitun g nicht zu straff
aufwickeln.

Nadel ausbauen und
reinigen Bild 7 - 8

Stecker ziehen und Sohle abkühlen lassen.
Tank leeren. Dampfregler nach unten drücken und

auf Position stellen.
Dampfregler und Nadel herausziehen. Vorhandene

Ablagerungen an der Nadelspitze mit Essig entfernen.
Mit klarem Wasser abspülen. Beim Zusammenbau
der Teile gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge
vor, und stellen den Griff des Dampfreglers auf die
Position .

Reinigen

Stecker ziehen und Sohle abkühlen lassen.
Gehäuse und Sohle nur feucht abwischen, danach

abtrocknen.
Bei stärker verschmutzter Sohle ein mit farblosem

Essig getränktes Leinentuch kalt bügeln. Danach
die Sohle mit Wasser abwischen und gut trocknen.

Oder:

Rückstände sofort mit einem dick gefa lteten,
trockenen Baumwolltuch bei Stufe “max.” abreiben

Vorsicht! Verbrennungsgefahr!

Tank nie entkalken oder mit Reinigungs- bzw.
Lösungsmitteln behandeln: Bügeleisen würde
beim Dampfen tropfen!

Das Gerät nicht mit «professionellen Dampfreini­gungsgeräten» reinigen.

Zusätzliche Funktionen

(bei manchen Modellen)

Bügeleisen mit Lampe Bild 9

Dieses Bügeleisen verfügt über eine Lampe, die das
Bügeln bei schlechten Lichtverhältnissen ermöglicht.
Verknitterungen im Gewebe werden durch eine
direkte Beleuchtung besser sichtbar gemacht.
Zum Ein- oder Ausschalten der Leuchte die Taste
betätigen. Bitte nicht direkt in das Licht sehen.

Ironing without steam Fig. 2

Set the steam control ler to “0” . Rot ate the
temperature controller to the required position. If
required, use spray.

Ironing with steam Fig. 3

Set temperature control to and following the
heating up, set the steam control to “1” or “2”.

Set the temperature control to position “••”: steam
control to “1”.

Set the temperature control to position “•••” or
“max.”: steam control to “2”.

Ironing with turbo
steam jet Fig. 4

To facilitate the ironing of very creased laundry
or thick materials, the volume of steam can be
increased briefly. To do this, set the temperature
regulator to “max.”. Press the button repeatedly
at intervals of 5 seconds.

Spray Fig. 5

After each ironing Fig. 6

Set steam control to “0” and remove the plug!

Empty the tank: Hold the iron with the tip pointing
downwards and shake gently.

Store the iron on its rear, not on the soleplate.
The cable can be wound up at the rear of the

appliance. Do not wrap the power cord too tight!

Removing and
cleaning the needle Fig. 7 - 8

Pull out the plug and leave the soleplate to cool
down.

Empty the tank. Depress the steam regulator and
set to the position.

Pull out the steam regulator and needle. Remove
any deposits from the needle tip with vinegar. Rinse
off with clean water. Reassemble in the reverse
order, inserting the steam control handle into

the

position.

Cleaning the appliance

Pull out the plug and leave the soleplate to cool
down. Wipe the housing and soleplate with damp
cloth only, then dry. If the soleplate is very dirty, run
the cold iron over linen cloth soaked in white vinegar.
Then wipe with water and dry thoroughly.

OR:
Immediately rub off residue with thickly folded, dry

cotton cloth at max.setting.

Caution! Risk of burns!

Never d ecalcif y the tan k or trea t it with
detergents or solvents: otherwise the iron will
drip water whilst steaming!

Do not clean the appliance with a professional
steam cleaner.

Additional functions

(in some models)

Light Fig. 9

This iron is equipped with a light. This can be used
when ironing in poor light conditions.

To turn the light on and off, push the button. Do not
look directly at the light.

GUARANTEE

The guarantee conditions for this appliance are
as defined by our representative in the country in
which it is sold.

Details regarding these conditions can be obtained
from the dealer from whom the appliance was
purchased. The bill of sale or receipt must be
produced when making any claim under the terms
of this guarantee.

Subject to change without notice.

Dureté de l’eau Rapport eau distillée /
eau du robinet

Très couce à couce ............. 0

Moyenne ............................. 0

Dure .................................... ca. 1

Très dure ............................. ca. 2

Pour connaître la dureté de l’eau, adressez-vous
au centre local de distribution des eaux.

Ne dépassez pas le repère “max.”!

Repassage sans vapeur Fig. 2

Réglez le régulateur de vapeur sur la position
“0”.

Réglez le thermostat sur la position voulue.
Utilisez le cas échéant la pulvérisation.

Repassage avec vapeur Fig. 3

Réglez thermostat sur puis, après la phase
de chauffage, amenez le régulateur de vapeur
sur “1” ou “2”.

Thermostat sur la position “••” : amenez le
régulateur de vapeur sur “1”.

Thermostat sur la position “•••” ou sur “max.”:
amenez le régulateur de vapeur sur “2”.

Repassage avec
turbo-pressing Fig. 4

Pour faciliter le repassage de linge très froissé
ou de matériaux épais, vous pouvez accroître
brièvement le débit de vapeur. Pour ce faire, réglez
le thermostat sur la position “max.”

Appuyez à plusieurs reprises et à des intervalles
de 5 secondes sur la touche .

Spray Fig. 5

Après chaque repassage Fig. 6

Ame nez te rég ulateur de vapeu r sur “0”
et débranchez la fiche mâle de la prise de
courant !

Videz le réservoir: maintenez la pointe du fer à
repasser tournée vers le bas puis secouez ce
dernier légèrement.

Rangez le fer en appui sur son arrière, pas sur
sa semelle.

Vous pouvez enrouler le cordon a l’arrière de
l’appareil. Lors que vous enroul ez le cordo n
d’alimentation, ne le tendez pas trop.

Démontage et nettoyage
de l’aiguille Fig. 7 - 8

Débranchez la fiche mâle de la prise de courant puis
laissez la semelle refroidir. Videz le réservoir.

Appuy ez sur le régul ateur de vap eur puis
amenezle sur la position .

Extrayez le régulateur de vapeur et l’aiguille. A
l’aide de vinaigre, nettoyez les dépôts présents
sur la pointe de l’aiguille. Rincez à l’eau claire.
Pour monter les pièc es, faire à l’in vers e en
introduisant la poignée régulatrice de la vapeur
dans la position .

Nettoyage

Débranchez la fiche mâle de la prise de courant
puis attendez que la semelle ait refroidi.

N’essuyez le corps de l’appareil et la semelle
qu’avec un chiffon humide puis séchez-les. Si
la semelle est assez encrassée, repassez à froid
un chiffon imbibé de vinaigre incolore. Essuyez
ensuite puis séchez bien.

Ou bien:

Essuyez immédiatement les résidus présents
sur la semelle à l’aide d’une toile en coton pliée
épaisse, thermostat réglé sur le niveau de chaleur
maximal.

Prudence ! Risque de brûlures!

Ne détartrez jamais le réservoir, ne le traite
jamais avec des détergents ou solvants: le fer
goutterait pendant le repassage à la vapeur.

GARANTIE

Les conditions de garantie applicables sont celles
publiées par notre distributeur dans le pays où a
été effectué l’achat. Le revendeur chez qui vous
vous êtes procuré l’appareil fournira les modalités
de garantie sur simple demande de votre part. En
cas de recours en garantie, veuillez toujours vous
munir de la preuve d’achat.

Sous réserve de modifications.

Al utilizar por primera vez el vapor, hágalo fuera
de la ropa por si hubiese algo de suciedad en la
cámara de vapor.

Manera de usar la plancha

El piloto de aviso se ilumina mientras la plancha
se está calentando y se apaga tan pronto se ha
alcanzado la temperatura seleccionada. Una vez
que la plancha está caliente, se puede planchar
también durante las fases de calentamiento de
la misma.

Clasificar las prendas en función de los símbolos
de tratamiento, empeza ndo siemp re por las
prendas que se planchan con la temperatura
más baja “•”.

Llenar de agua el depósito Fig. 1

Colocar el mando regulador del vapor en

la posición “0” y extraer el enchufe de la
toma de corriente.

Usar sólo agua limpia de red, sin aditivos de ningún
tipo. Cualquier otro líquido puede ocasionar daños
en el aparato. Para que la función de la salida del
vapor funcione de forma óptima durante más
tiempo, mezcle agua corriente con agua destilada
según el siguiente cuadro de valores.

Grado de dureza Cantidad de agua
del agua destilada por agua
corriente

Muy blanda/blanda .................. 0

Media ...................................... 0

Dura ........................................aprox. 1

Muy dura ................................. aprox. 2

Consulte el grado de la dureza de agua en el
centro de suministro de la zona de residencia.

No sobrepasar la marca de llenado máximo
“max.”

Planchar sin vapor Fig. 2

Sitúe el regulador de vapor en la posición “0”.
Gire el regulador de temperatura a la posición

deseada. Puede utilizar el spray si lo desea.

Planchar con vapor Fig. 3

Colocar el mando regulador de la temperatura
en la posición correspondiente a

y - una
vez transcurrido el período de calentamiento
necesario -, colocar el mando regulador del vapor
en la posición “1” o “2”.

Mando regulador de la temperatura en la posición
“••”: Colocar el mando regulador del vapor en la
posición “1”.

Mando regulador de la temperatura en la posición
“•••” o “max.”: Colocar el mando regulador del
vapor en la posición “2”.

Planchar con vapor turbo Fig. 4

Para facilitar el planchado de prendas fuertemente
arrugadas o tejido s muy gruesos se pued e
incrementar brevemente el caudal de vapor.

A tal efecto se coloca el mando regulador de
la temperatura en la posición “max.”. Pulsar
repetidas veces la tecla

a intervalos de 5

segundos.

Spray Fig. 5

Humedecer a continuación un paño con agua y
limpiar la suela de la plancha, secándola bien.

0 bien:

Eliminar inmediata mente las manc has que
pudiera haber adheridas a la suela, para ello
utilizar un paño de algodón seco, doblado varias
veces, con la plancha ajustada a la máxima
temperatura.

¡Atención! ¡Peligro de quemadura!

No descalcificar o limpiar nunca el depósito
con productos de limpieza o disolventes ya
que podría gotear al utilizar el vapor.

No utili zar para la limpie za del aparato
«Estaciones de Vapor Profesional».

Equipos adicionales

(según modelo)

Plancha con foco de luz Fig. 9

Esta plancha está provista de un foco de luz y
puede ser usada para planchar en condiciones
de baja luminosidad.

Para encender o apagar la luz pulsar el botón. No
mire directamente a la luz.

CONDICIONES DE GARANTIA

Las condiciones de la garantía para este aparato
están de acuerdo a lo defin ido por nues tro
representante en el país en el cual se vende.
Los detalles con respecto a estas condiciones
se puede n obtene r del dist ribuidor al que
fue comprado el aparat o. La FACTURA DE
COMPRA debe ser presentada al hacer cualquier
reclamación bajo los términos de esta garantía.

Nos reser vamo s el derecho de int roduc ir
modificaciones técnicas.

DestoomregeIknop en de naald eruit trekken.
Eve ntueel vuil bij de naaldpunt ver wijderen
met azijn. Met schoon water afspoelen. Ga bij
het monteren van de stukken in omgekeerde
volgorde te werk, plaats de stoomregelaar op
de positie .

Reinigen

De stekker uit het stopcontact trekken en de voet
laten afkoelen.

De behuizing en de voet afvegen met een vochtige
doek en afdrogen.

Als de voet erg vuil is, strijkt u een in kleurloos
azijn gedompelde linnen doek met het koude
strijkijzer.

Daa ma afvegen met wate r en goe d droog
maken.

Of:

Vuilresten direct met een dik opgevouwen, droge
katoenen doek op de stand max.

Voorzichtig! Risico van brandwonden!

De tank nooit ontkalken of behandelen met
reinigings- of oplosmiddel: het strijkijzer gaat
dan druppelen bij het stoomstrijken!

Niet gebruiken voor het schoonmaken voor het
apparaat «Profesioneel Stoom Centrum».

Extra functies

(bij veel modellen)

Strijkijzer met verlichting afb. 9

Dit strijkijzer is voorzien van een lamp en kan
worden gebruikt om te strijken bij slechte licht
omstandigheden.

Om het licht aan of uit te doen dient u op de knop
te drukken. Kijk niet rechtstreeks in het licht.

GARANTIE

Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden
die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging
van ons bedrijf in het land van aankoop. De
leverancier bij wie u het apparaat hebt gekocht
geef t u hierover graag meer informatie. Om
aanspraak te maken op de garantie hebt u altijd
uw aankoopbewijs nodig.

Wijzigingen voorbehouden.

veya çal›ma sadece bir Yetkili Teknik Servisten
nitelikli personel taraf›ndan yap›lmal›d›r.

Ütü yapma kta oldu¤ unu z yerden ayr›lmak
zorunda k al ›rsan ›z, üt ünün fi ini pri zden
çekiniz.

Cihaz›n At›lmas›

Bu konu hakk›nda sat› c›n›zdan veya ilgi li
ehir bele diyesin deki görevlilerden yard› m
alabilirsiniz.

Bu cih az , öm rü nü dol -d ur mu
elektrikli ve elek-tronik cihazlar
il e i lgil i Avr upa yöne tme li¤i
200 2/9 6/E G’y e (waste electrical
and electronic equipment - WEEE)
uygun ekilde iaretlenmitir.

Bu yönetmelik, eski cihazların geri alımı
ve de¤erlendirilmesi ile ilgili AB-çapındaki
uygulamaların çerçevesini belirtmektedir.

‹lk kullan›mdan önce

Ütünün tank›n› musluk suyu ile doldurunuz ve
›s› ayar dü¤mesini “max.” (azm.) konumuna
ayarlay›n›z. Cihaz› elektri¤e ba¤lay›n›z. Ütü
istenilen s›cakl›¤a ula›nca (kontrol lambas›
söner), buhar ayar dü¤mesini “2” konumuna
ayarlayarak ve tuuna tekrar tekrar basarak,
suyu tamamen buharla›r›n›z, ilk kez buharl›
ütüleme ilem i yap t›¤›n›zd a, buhar› ilem
balang›c›nda ütülenecek çama›rlar›n üzerine
do¤ru tutmay›n›z, çünkü buhar haznesinde daha
pislikler olabilir.

Quando si collochi su un supporto, si assicuri
che la superficie sulla quale verrà collocato sia
stabile.

Il ferro da stiro non deve essere utillizzato se è
caduto, se si osservano segnali visibili di difetti
o danneggiamenti o se esiste fuga d’ acqua, si
deve portare da un tecnico specializzato prima
di usarla di nuovo.

Prim a estrarre il cavo di colle gamento dall a
corrente prima di riempire d’ acqua il deposito.

Scollegare l’ apparecchio dalla rete elettrica dopo
il suo uso o nel caso dovesse riscontrare difetti
nello stesso.

All o scopo di evi tare pos sib ili situ azi oni di
per icolo, le riparazioni ed interventi che si
dovessero eff ettuare sull’ apparecchio, per
esempio sosti tuire il cavo di colle gamento,
solo potranno essere realizzate da personale
specializzato del Servizio Tecnico Autorizzato.

Nel caso si dovesse assentare dal luogo dove
sta stir ando, scollegare l’ apparecchio dalla
rete elettrica togliendo la spina dalla presa di
corrente.

Rottamazione

Per informazioni sulle attuali vie di smaltime nto
rivolgersi al proprio rivenditore speciali zzato,
oppure alla propria amministrazione municipale.

Questo appare cchio dispone di
contra-ssegno ai sensi della direttiva
europea 2002/96/CE in materia di
apparecchi elettrici ed elettronici
(waste electrica l and elec tro nic
equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la
raccolt a e il ricicla ggio degli apparec chi
dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione
Europea.

Al primo impiego

Riempire il serbatoio del ferro da stiro con acqua
di rubinetto e disporre il regolatore temperatura su
“max.”. Collegare l’apparecchio. Quando il ferro
da stiro ha raggiunto la temperatura desiderata
(la lampada spia si spegne), fare evaporare
l’acqua disponendo il regolatore vapore su “2” e
premendo ripetutamente il pulsante .

Alla prima stiratura a vapore, non rivolgere subito
il vapore verso la biancheria da stirare, poiché
nella camera vapore possono esservi ancora
impurità.

Uso

La spia si accende nella fase di riscaldamento e
si spegne non appena la temperatura regolata è
stata raggiunta. Quando il ferro da stiro è già caldo,
durante le successive fasi di riscaldamento si può
continuare a stirare.

Selezionare la biancheria secondo il simbolo di
trattamento e cominciare a stirare alla temperatura
minima “•”.

Riempire il serbatoio figura 1

Disporre il regolatore vapore su “0” ed

estrarre la spina!

Usare solo acqua di rubinetto pura, senza additivi
di quals iasi specie. Altri liquidi danneggiano
l’apparecchio. Per prolungare la funzione vapore
ottimale, miscelare acqua di rubinetto con acqua
distillata secondo la tabella.

Durezza Percentuale di acqua
acqua distillata rispetto
all’acqua di rubinetto

Molto dolce/ dolce .................0

Media ....................................0

Dura ......................................ca. 1

Molto dura ............................. ca. 2

Chiedere la durezza dell’acqua alla locale azienda
di distribuzione dell’acqua.

Non riempire oltre il riferimento di “max.”!

Stirare senza vapore figura 2

Disporre il regolatore vapore su “0”. Ruotare il
regolatore temperatura sulla posizione desiderata.
Eventualmente utilizzare lo spray.

Stirare con vapore figura 3

Disporre il regolatore temperatura su e, dopo
il riscaldamento, disporre il regolatore vapore su
“1” oppure “2”.

Regolatore temperatura sulla posizione “••”:
disporre il regolatore vapore su “1”.

Regolatore temperatura sulla posizione “•••” o
max.: disporre il regolatore vapore su “2”.

Stirare con super vapore
turbo figura 4

Per stirare più facilmente biancheria molto sgualcita
o material¡ più spessi, la quantità di vapore può
essere aumentata temporaneamente.

A tal fine disporre il rego lato re temperatura
su “max.” Premere ripetutamente il tasto
d’intervall di 5 secondi.

Spray figura 5

Dopo ogni stiratura figura 6

Disporre il regolatore vapore su “0” ed estrarre
la spina!

Vuotare il serbatoio: mantenere il ferro da stiro
con la punta rivolta verso il basso e scuoterlo
leggermente.

Conservarlo deponendolo sull’appoggio posteriore
e non sulla piastra stirante.

Il cavo può essere avvolto nella zona posteriore
dell’apparecchio. Non avvolgere troppo stretto il
cavo di alimentazione!

Smontare e pulire l’ago figura 7 - 8

Estrarre la spina e fare raffreddare la piastra
stirante. Vuotare il serbatoio. Spingere in basso

il regolatore del vapore e disporlo nella posizione

.

Estrarre il regolatore del vapore e l’ago. Rimuovere
con aceto i sedimenti presenti nella punta dell’ago.
Sciacquare con acqua pulita. Nel montare i pezzi,
precedere in ordine contrario, introducendo il
manico di regolazione del vapore nella posizione

.

Pulizia

Estrarre la spina ed attendere che la piastra
stirante si raffreddi.

Pulire carcassa e piastra stirante solo con un
panno umido e poi asciugare. Se la piastra stirante
è molto sporca, stirare a freddo un panno di lino
imbevuto con aceto incolore. Poi strofinare con un
panno inumidito con acqua ed asciugare bene.

Oppure:

Asportare immediatamente i residui con un
panno di cotone asciutto, ripiegato più volte, con
il riscaldamento a “max.”.

Attenzione! Pericolo di ustioni!

Non decalcificare mai il serbatoio, né trattarlo
con detergenti o solventi: in tal caso il ferro da
stiro perderebbe gocce durante la produzione
di vapore.

Per la pulizia dell’ apparecchio, non utilizzare
«Stazioni di Vapore Professionale».

Funzioni supplementari

(in alcuni modelli)

Ferro da stiro con luce figura 9

Questo ferro da stiro è provvisto di luce e può
essere usata per stirare in condizioni di poca
visibilità.

Per accendere o spegnere la luce, premere il tasto.
Non guardi direttamente la luce.

GARANZIA

Per questo apparecchio sono valide le condizioni
di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante
nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale
è stato acquistato l’apparecchio, è sempre ben
disposto a f orni re a richiesta informazioni a
proposito. Per I’esercizio del diritto di garanzia è
comunque necessario presentare il documento
di acquisto.

Con riserva di modifiche.

pt

Este aparelho foi concebido para utilização
doméstica e não para fins industriais.

Conserve as instruções de serviço em local
seguro!

Advertências gerais de segurança

Perigo de descargas eléctricas e incêndio¡

Ligar e usar o aparelho só em conformidade com
os dados que figuram na placa de características
deste último.

Não ligar o aparelho à rede eléctrica no caso do
cabo de ligação ou o aparelho apresentarem marcas
visíveis de danos.

Manter o aparelho fora do alcance das crianças.
O ferro de engomar deverá utilizar-se e colocar-se

sobre uma superfície estável.
Quando o colocar sobre o seu suporte, comprove

que a superfície sobre a qual está colocado o
suporte é estável.

Não deverá utilizar o ferro de engomar se este
tiver caído, se houver sinais visíveis de dano ou se
existir alguma fuga de água; deverá levá-lo a uma
revisão feita pelo Serviço Técnico Autorizado antes
de voltar a usá-la.

Antes de encher o depósito com água primeiro
deverá retirar o cabo de ligação da tomada de
corrente eléctrica.

Desligar o aparelho da rede eléctrica depois de
cada uso ou no caso de verificar que este tem
algum defeito.

Com a finalidade de evitar possíveis situações
de perigo, os arranjos e intervenções que devam
efectuar-se no aparelho, por exemplo a substituição
do cabo de ligação, só poderão ser executadas
por pessoal espe cializado do Serviço Técnico
Autorizado.

No caso de ter que ausentar-se do lugar onde
estiver a engomar, desligue o ferro de engomar
da rede eléctrica retirando o cabo da tomada de
corrente eléctrica.

Reciclagem

Informe-se junto do seu Agente Especializado ou
dos Serviços Municipais da sua zona sobre as
possibilidades actuais de Reciclagem.

Este aparelho está marcado em confor­midade com a Directiva 2002/96/CE
relativa aos resíduos de equipamentos
el éc tr ic os e electrónicos (waste
electrical and electronic equipment

- WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação
de um sistema de recolha e valorização dos
equ ipa men tos usados válido em todos os
Estados Membros da União Europeia.

Antes da primeira utilização

Encher o depósito do ferro com água canalizada
e posi cionar o regulador de tempera tura em
“max.”. Ligar o ferro. Quando o ferro tiver atingido
a temperatura pretendida (a lâmpada de controlo
apaga-se), fazer sair vapor, ajustando o regulador
de vapo r para 2 e premindo repeti damente a
tecla .
Ao passar a ferro, pela primeira vez, com vapor, não
deverá dirigir o primeiro jacto de vapor para a roupa
a passar, pois podem existir impurezas dentro da
câmara de vapor.

Utilização

A lâmpada de controlo fica iluminada durante o
aquecimento e apaga-se, logo que seja atingida
a temperatura regulada. Uma vez o ferro quente,
poderá continuar a passar a ferro, sempre que o
aparelho voltar a aquecer.

Separar a roupa de acordo com as respectivas
etiquetas e começar a passar com a temperatura
mais baixa “•”.

Encher o depósito Fig. 1

Posicionar o regulador de vapor em “0” e

desligar a ficha da tomada!

Utilizar apenas água canalizada limpa, sem adições
de qual quer tipo. Outros líqu idos danificam o
aparelho. Para prolongamento da função óptima de
vapor, misturar água canalizada com água destilada,
de acordo com a tabela seguinte.

Dureza Proporção de água
da água destilada em relação
à água canalizada

Muito macia/ macia .....................0

Média ..........................................0

Dura ............................................ca. 1

Muito dura ...................................ca. 2

Junto d os Serv iços Munici palizad os pode rá
informar-se sobre a dureza da água da sua área
de residência.

Não encher para além de marcação “max.”.

Passar a ferro sem vapor Fig. 2

Posicionar o regulador de vapor em “0”.
Rodar o regulador de temperatura para posição

pretendida. Eventualmente, utilizar o spray.

Engomar com vapor Fig. 3

Posicionar o regulador de temperatura em e­depois do aquecimento -posicionar o regulador de
vapor em “1” ou “2”.

Deslocar o regulador de temperatura para a posição
“••” : Posicionar o regulador de vapor em “1” .

Posicionar o regulador de temperatura em “•••” ou
“max.”; Posicionar o regulador de vapor em “2”.

Engomar com jacto
turbo de vapor Fig. 4

Par a um eng oma r mais fácil de roupa muito
enrugada ou de materiais grossos, a quantidade de
vapor pode ser momentaneamente aumentada.

Para isso, posicionar o regulador de temperatura em
“max.”. Apertar várias vezes a tecla

em intervalos

de 5 segundos.

Spray Fig. 5

Depois de acabar engomar Fig. 6

Posicionar o regulador de vapor em “0” e desligar
a ficha da tomada!

Esvaziar o depósito: Manter o ferro com a ponta
para baixo e abanar ligeiramente.

Guardar o ferro na vertical e nunca apoiado na
base.

O cabo pode ser enrolado na parte de trás do ferro.
Não enrolar o cabo eléctrico de forma que fique
muito esticado.

Desmontar e limpar
a agulha Fig. 7 - 8

Desligar a ficha da tomada e deixar arrefecer a
base do ferro.

Despejar o depósito de água. Pressionar para baixo
o regulador de vapor e colocar na posição .

Retirar o regulador de vapor e a agulha. Com vinagre,
remover eventuais depósitos na ponta da agulha.

Ao montar as peças, proceder em ordem inverso,
intro-duzindo o cabo regulador de vapor na posição

.

Limpeza

Desligar a ficha da tomada e deixar arrefecer a
base do ferro.

Limpar o exterior e a base do ferro apenas com
um pano húmido e depois secar bem. Se a base
estiver muito suja, passar com um pano de linho
embebido em vinagre incolor. Depois, limpar com
água limpa e secar bem.

Ou:

Remover de

imediato, os resíduos com um pano
seco de algodão dobrado e seco e com o ferro ligado
para fase “max.”.

Cuidado! Perigo de queimaduras!

Nunca descalcificar o depósito ou tratá-lo com
produtos de limpeza ou diluentes: Neste caso, o
ferro pingaria, ao engomar com vapor.

Não utilizar para a limpeza do aparelho “Estações
de Vapor Profissional”.

Funções adicionais

(em alguns modelos)

Ferro de engomar
com foco de luz Fig. 9

Este ferro possui um foco de luz e por esta razão
poderá usá-lo para passar a ferro em condições de
pouca luminosidade.

Para acender ou apagar a luz aperte o botão. Não
olhe directamente para a luz.

GARANTIA

Para este aparelho vigoram as condições de garantia
publicadas pelo nosso representante no país, em
que o mesmo for adquirido.

O Agente onde comprou o aparelho poderá dar-lhe
mais pormenores sobre este assunto.

Para a prestação de qualquer serviço em garantia
é, no entanto , neces sária a apres entação do
documento de compra do aparelho.

Reservados os direitos de alteração.

bg

Този уред е предназначен за домакински нужди,
а не за производствени цели.

Моля прочетете внимателно ръководството и
го запазете глижливо!

Основни инструкции за безопасност

Опасност от токов удар и пожар!

Използвайте и свързвайте уреда към ел. мрежата
в съответстви е с и нформ ацията , посочена на
табелката с характеристиките.

Никога не включвайте уреда в електрическата
мрежа, ако кабелът или уредът показват видими
признаци на повреда.

Пазете уреда от деца.
Ютията трябва да се и зползва и поставя само.

върху стабилни повърхности.
Когато я слагате на поставка, се увер ете, че

поставката е стабилна.
Не използвайте ютията, ако е изтървана, показва

видими признаци на повреда или ако от нея тече
вода. Преди да може да се използва отново, трябва
да се провери от оторизиран техник.

Преди да пълнете резервоара с вода, извадете
щепсела от контакта.

Изключвайт е уреда от електри ческата мрежа
след приключване на работа или ако подозирате
някаква неизправност.

За да се гаран тира безоп асн остта , всяк акви
работи и поправки по уреда, например подмяна
на дефе ктен каб ел, тряб ва да се извършват
само от квалифициран персона л в оторизиран
сервизен център.

Ако се наложи да напуснет е мястото , където
гладите, изключете ютията от ел. мрежата.

Обезопасяване

За актуа лнит е нач ини за обез оп ася ва не се
информ ирайте моля при вашия специал изиран
търгов ец или при ръко водс тв ото на ваш ата
общината.

Този уред е обозначен в съответствие
с европейската директива 2002/96/EG
за стари електрически и електронни
уреди (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).

Тази дир ек тива р егла ментир а вал иднит е
в ра мк ит е на ЕС пр ав ил а за при емане и
използване на стари уреди.

Преди първата употреба

Нап ълне те резе рвоа ра на ютията с чешм яна
вода и настройте регулатора за температурата на
положение “max.” . Включете уреда.

Когато ютията достигне желаната температура
(кон тро лният све тлин ен инд икат ор изгасв а),
оставете водата да се изпари, като настроите
ре гул атора за пар а на “2” и не колк окр атн о
натиснете бутон

.

Пр и пър вот о гла ден е с пара не на соч ва йте
първоначално парата към прането за гладене, тъй
като в резеровара може все още да има остатъци
и нечистоти.

Употреба

Контролната светлина свети при загряване,
изгасв а, когато се дост иг не на стр ое ната
температура. Ако ютията един път се нагорещи,
може да се глади и при загряване.

Прането да се сорт ира според знац ите за
поддръжка и да започне да се глади при най­ниската температура “•”.

Пълнене на резервоара Схема 1

Поставете регулатора за пара на положение

“0” и изтеглете щепсела от контакта.

Използ вай те само чи ста че шмя на вод а, бе з
каквито и да било примеси. Други вдове течности
увреждат уреда. За да удължите времетраенето
на оптималната функция за изпускане на пара,
смес ете чешмяната вода с дестил ирана вода
съгласно таблицата.

Твърдост Съотношение на
на водата дестилирана вода към
чешмяна вода

Много мека / мека .....................

0

Средно мека ..............................

0

Твърда ........................................ около 1

Много твърда ............................. около 2

Твъ рдостта на водата может е да научи те от
местната водоснабдител на фирма. Не пълнете
над маркироваката “max.”!

Гладене без пара Схема 2

Поста вете регу латора за пара “0”. Завър тете
ре гу латора на те мп ера ту рат а на жел ан от о
положение.

Евентуално използвайте спрей.

Гладене с пара Схема 3

Поставете регулатора за температурата на позиция

и - след като загрее - регулатора на пара на

позиция “1” или “2”.
По ста ве те р ег ула то ра н а т ем пер ату ра на

положение “••”; Регулатора на пара на положение
“1”.

По ста ве те рег ула то ра н а т емп ер ату ра на
положение “•••” или “max.”; Регулатора на пара
на положение

“2”.

ладене със силно - туpбо ­изхвъpлpне на паpа Сxема 4

За по-лесно изглаждане на силно намачкано пpане
или на дебели матеpии количеството паpа може да
се увеличи кpаткотpайно.

За целта поставете pегулатоpа на темпеpатуpата
на положение “маx”. Няколко пъти натиснете бутона

пpез 5 секунди.

Спpей Сxема 5

Слpед всpко гладене Сxема 6

Поставете pегулатоpа за паpа на положение
“0” и изтеглете щепсела от контакта.

Изпpазнете pезеpвоаpа: Дpъжте ютиpта с въpха
надолу и леко p pазклащайте.

Съхpанpвайте, изпpавена на задната си част, не
въpху основата.

Кабелът можете да навиете в задната част н а
уpеда. Не навивайте захpанващиp кабел пpекалено
стегнато!

Демонтаж и
почистване на иглата Сxема 7 - 8

Изтеглет е щепсел а от контакта и оставете
основата на ютиpта да изстине. Изпpазнете

pезеpвоаpа.
Натиснете pегулат оpа за паpа надолу и го

поставете на положение

.
Изт еглете pегулатоpа на паpата и иглата.

Отлагани pта по въpха на иглата почисте те
с оцет. Изплакнете с чиста вода. След като
сглобите частите, пpоцедиpайте по обpатен
pед, поставяйки pегулатоpния ключ на паpата
в позиция .

Почистване

Изтеглете щепсела от контакта и оставете ютията
да изстине.

Корп усът и основата да се избърсват само с
влажно, след това да се подсушават.

При силно замърсена основа изгладете на студено
паоена с безцветен оцет ленена кърпа. След това
избършете с вода и подсушете добре.

Или:

Изтъ ркайте остатъ ците полепн али по ютията,
незабавно с дебело сгъната, суха памучна кърпа
при максимална температура.

Внимание! Опасност от изгаряне!

Никога не почиствайте резервоара от варовитите
отлагания и не го трети райте с почистващи
препарати съответно с разтворители: ако работи
на пара, ютията ще капе!

de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Mode d’emploi
es Instrucciones de uso
nl Gebruiksaanwijzing

tr Kullanma talimat›

it Istruzioni per l’uso
pt Instruções de

serviço

bg Указания за употреба

da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohjeet
pl Instrukcja obs∏ugi

ru Инструкции по эксплуатации

el Odhgºeq xr¸shq
hu Használati utasítások

ro

Instructioni de folosire

аr ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ

TDA 21...

Garantiebedingungen

Gültig in der Bundesrepublik
Deutschland

Die nachstehenden Bedingungen, welche
die Vorau sse tzu nge n und den Umfang
uns ere r Garant iel eis tun g umschreiben,
lassen die Gewährleistungsverpflichtungen
des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem
Endabnehmer unberührt.

Bosch Info-Team:
DE  01 80 / 5 26 72 42

E0,12/Min.DTAG
Internet:

http://www.bosch-hausgeraete.de

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr.
2 - 6). Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material-und/oder
Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und
innerhalb von 24 Monaten-bei gewerblichem Gebrauch oder gleichzusetzender
Beans pruch ung innerh anlb von 12 Monate n-nac h Lie ferun g an den
Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6
Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material-oder
Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas
oder Kunststoff bzw. Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von

der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes
unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen
Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedin­gungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder das Gerät sonst mit
ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie
übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die
nicht von uns zu vertreten sind, nich fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs-oder
Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen

vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächting sind, oder wenn
unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzugs-oder Zubehörteilen versehen
werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht
wurde.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer
Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt
werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können und für

die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beanspruch
wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem
Vertragskundendienst zu übergeben oder einzusenden. Instandsetzungen
am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte
verlangt werden. Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf-und/oder Lieferdatum
vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird
innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers
kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

Im Falle einer Ersa rtzliefe rung behalt en wi r uns Ge ltendmac hung einer

angemessenen Nutzungsanrechnung für die bisherige Nutzungszeit vor.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch
setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute
Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz
außerhalb de Gerätes entstandener Schäden sind-soweit eine Haftung nicht
zwingend gesetzlich angeordnet ist-ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden
Geräte ins Ausland verbracht, die die technischen Voraussetzungen (z.B.
Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechenden Land aufweisen
und die für die jeweiligen Klima-und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten
diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein
Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer
jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über lhren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben,
oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordem.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere
Servicepartner zur Verfügung.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
81739 München // Germany

Dette apparat er et husholdningsapparat og er
ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

Opbevar brugsanvisningen omhyggeligt!

Generelle sikkerheds normer

Fare for elektrisk stød og brand!

Apparatet må kun tilsluttes og anvendes i henhold til
de data der er angivet på datapladen.

App ara tet må ikke til slu tte s el-nettet såf rem t
forbindelsesledningen udviser defekter.

Skal altid placeres udenfor børns rækkevidde.
Strygejernet skal anvendes og placeres på en stabil

overflade.
Når strygejernet placeres i sin holder, skal man

ligeledes sikre sig, at denne er placeret på en stabil
overflade.

Strygejernet må ikke anvendes såfremt det har været
faldet på gulvet, hvis der er synlige tegn på skade
eller udslip af vand. I så fald skal det undersøges
af en Autoriseret Teknisk Service, før det igen
tages i brug.

Træk altid strygejernets ledning ud af stikket før
vandbeholderen fyldes op.

Fjern altid stikket fra el-nettet efter brug, eller såfremt
der observeres defekter.

For at undgå enhver fare, skal reparationer som
for eksempel udskiftning af ledning, altid udføres af
Autoriseret Teknisk Service.

Såfremt De forlader strygningen midlertidigt, skal
strygejernets el-forbindelse afbrydes ved udtrækning
af stikket.

Bortskaffelse

Brug genbrugsordningerne for emballage og ældre
apparater og vær med til at skåne miljøet.

Er der tvivl om ordningerne og hvor genbrugspla­dserne er placeret kan kommunen kontaktes.

Dette apparat er klassificeret iht. det
europæiske direktiv 2002/96/EF om
aff ald af elek tri sk- og elek tro nis k
udstyr (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering
og recycling af kasserede apparater gældende
for hele EU.

Før ibrugtagning første gang

Fyld st rygej erne ts beho lder me d alm inde ligt
postevand og stil temperaturregulatoren på “max.”

Tilslut strygejernet. Når strygejernet har nået den
ønskede temperatur (kontrollampen slukker), stilles
dampregulatoren på “2” og tasten

trykkes ned

gentagne gange, hvorved vandet fordamper.
Første gang der stryges med damp, må strygejernet

ikke rettes mod strygetøjet, da der kan være snavs
idampkammeret.

Anvendelse

Når der tændes for strømmen, lyser kontrollampen.
Kontrollampen lyser, indtil den ønskede temperatur
er nået. Herefte r slukker og tænder den, når
temperaturen i strygejernet stiger og falder. Når
strygejernet er varmt, kan der stryges, også selv om
strygejernet opvarmer.

Sortér strygetøjet efter de internationale plejemærker
og start med at stryge ved den laveste temperatur
“•”.

Tanken fyldes op Fig. 1

Stil dampregulatoren på “0” og trækstikket

ud!

da

no

Dette apparatet er beregnet for husholdning og
ikke til industrielt bruk. Vennligst les oppmerksomt
igjennom bruksanvisningen og oppbevar den
omhyggelig!

Generelle sikkerhetsanvisninger

Fare for elektrisk støt og brann!

Tilkobling og bruk av apparatet må kun gjøres i
overensstemmelse med indikasjonene anvist på
apparatets typeskilt.

App ar atet m å i kke ti lk ob les net te t hv is
tilkobl ingsled ningen ell er selve apparate t viser
synlige tegn på feil.

Hold apparatet utenfor barns rekkevidde.
Strykejernet skal brukes og plasseres på en støtt

underlag.
Når apparatet settes på bakkanten, må man passe

på at det står på et støtt underlag.
Strykejernet må ikke brukes hvis det har falt ned,

dersom det viser synlige tegn på skade eller ved
vannlekkasje. I disse tilfelle skal apparatet levers
inn til et godkjent serviceverksted for kontroll før det
tas i bruk igjen.

Trekk først støpselet ut av sti kko ntakt en når
beholderen skal fylles med vann.

Apparatet skal kobles fra nettet etter hver bruk eller
hvis man oppdager feil.

For å unngå mulige faresituasjoner bør reparasjoner
og in ngr ep på ap par ate t, f. ek s. s ki ft e av
tilkoblingsledningen, kun utføres av fagfolk ved et
godkjent serviceverksted.

Hvis man må forlate strykestedet, skal jernet kobles
ut ved å ta støpselet ut av stikkontakten.

Skroting

For aktuelle veiledninger angående skroting bør du
ta kontakt med forhandleren eller med kommunen
på stedet der du bor.

Dette apparatet er klassifisert i henhold
til det europeiske direktivet 2002/96/
EF om avh end ing av elektrisk- og
elektronisk utstyr (waste electrical and
electronic equipment – WEEE).

Dire ktivet angir rammene for innlevering og
gjenvinning av innbytteprodukter.

Før første gangs bruk

FyII tanken på strykejernet med vann fra springen og
sett temperaturreguleringen på “max.”. Tilkople så
apparatet. Når strykejernet har fått riktig temperatur
(kontrollampen slukkes), lar du vannet fordampe ved
å innstille dampreguleringen på “2” og å trykke flere
ganger på knappen .
Første gangen du bruker dampstrykejernet, må du
ikke rette damstrålen direkte på tøyet, da det kan
være rester av smuss igjen i dampkammeret.

Bruk

Kontrollampen lyser når jernet varmes opp, den
slukker så snart den innstilte temperaturen er nådd.
Når strykejernet er varmt, kan det strykes videre selv
om det varmes opp.

Sorter plaggene etter merkelappene og start med
lavest temperatur “•”:

Не уп от реб яв ай те фу нк цият а вапо р за
почистване на уреда.

Допълнителни функции

(при някои модели)

Ютия с вградена лампа Схема 9

В тази ютия има вградена лампа за улесняване на
гладенето, когато осветлението е слабо.

За да включите или изключите лампата, натиснете
бутона. Не гледайте директно в светлината.

ГАРАНЦИЯ

За този уред са валидни условията за гаранция,
които са издадени от нашите представителства
в съответната страна. Подробности ще ви даде
Вашия търговец, от където сте купили уреда по
всяко време при запитване от ваша страна.

Пр и и зп олз ван е на гар ан ци ят а на ур еда е
необходимо във всеки случай да представит е
бележката за покупка.

Запазване правото за промени.

Eller:

Tør straks rester på sålen af med en foldet, ty
bomuldsklud ved trin max.

Vær forsigtig! Forbrændingsfare!

Beholderen må aldrig afkalkes eller behandles
med rense-eller opløsningsmiddel: Strygejernet
vil i dette tilfælde begynde at dryppe ved brug
af damp.

Brug aldri g en profe ssionel damprense r til
rengøring af apparatet.

Ekstrafunktioner

(ikke alle modeller)

Strygejern med lys Fig. 9

Dette strygejern er udstyret med en lyskilde, der
kan anvendes når der stryges i omgivelser med
ringe belysning.

Tryk på knappen for at tænde eller slukke for
lampen. Kig ikke direkte ind i lyset.

GARANTI

Garanti betingelserne for dette apparat er som
defineret af vor repræsentant i det land hvor det
sælges.

Yderligere detaljer angående garanti betingelserne
kan fås hos forhandleren, der har solgt apparatet.

FAKTURA eller kvittering skal fremvises i forbindelse
med ethvert garanti krav.

Disse betingelser kan ændres uden forudgående
advisering.

BOSCH TDA 21.indd 1 25/9/06 09:46:17

A v ez et ék a kész ül ék háts ó ré sz én
feltekerhetŒ.

Ne teke rje fel túl szoros an a csat lakozó
vezetéket!

Távolítsa el a porlasztót
és tisztítsa meg. 7 - 8. ábra

Húzza ki a fali dugaszból a vasaló csatlakozó
kábelját és hagyja a vasaló talpát kihılni.

Ürítse ki a víztartályt. Csúsztassa lefelé a
gŒzszab ályo zó gom bját é s állítsa a
pozícióra.

Húzza ki a gŒz szab ályozó gombot és a
porlasztót.

A porlasztó hegyérŒl ecettel távolítsa el a
vízkövet. Öblítse ki tiszta vízzel.

For dí to tt s or re ndb en rakj a ös sz e, a
gŒzszabályozót a pozícióba beillesztve.

Tisztítás

Húzza ki a hálózati csatlakozót, várja meg, hogy
a vasaló kihıljön.

A készülék külsejét és talpát nedves ruhával
törölje le, majd szárítsa meg.

ErŒsen szennyezett talp esetén vasaljon vele
hidegen színtelen ecettel átitatott vásznat. Utána
vizes ruhával törölje le, és jól szárítsa meg.

Vagy:

Maximális fokozaton azonnal dörgölje le a
maradékot egy vastagon összehajtott, száraz
pamut ruhával.

Vigyázat! Égésveszély!

A tartályt soha ne vízkőtelenítse, és soha
ne használjon tisztítószert ill. oldószert a

Lampan slocknar så snart inställd tempera tur
uppnåtts. Har strykjärn et väl blivit hett kan du
fortsätta stryka när det åter värms upp. Börja alltid
med de plagg som ska strykas med den lägsta
temperaturen “•”.

FyIla på vatten Bild 1

Ställ ángreglaget pá “0” och dra ut stickkon-

takten ur vágguttaget!

FyII bara på vanligt rent kranvatten utan tillsatser av
något slag. Andra vätskor skadar strykjärnet.

Blanda kranvatten och destillerat vatten för bästa
möjliga ångfunktion enligt tabellen

Vattnets Mängd destillerat vatten
hårdhetsgrad som ska blandas
med kranvatten

Mycket mjukt/ mjukt ......0 enbart kranvatten

Medel ............................ 0 enbart kranvatten

Hårt ............................... ca. 1 lika delar

Mycket hårt ...................

ca. 2 dubbelt så mycket

destillerat vatten som kranvatten
Kontakta ditt lokala vattenverk för information om

vattnets hårdhetsgrad där du bor.
FyII inte på över markeringen “max.”.

Strykning utan ånga Bild 2

Sätt stickkontakten i vägguttaget.
Vrid ångreglaget till läge “0”. Vrid termostatvredet till

önskat läge. Använd vid behov spray.

Strykning med ånga Bild 3

Ställ termostatvredet på och ställ ångreglaget på
“1” eller “2” efter det att strykjärnet blivit varmt.

När termostatvredet står på “••”: Ställ ångreglaget
på “1”.

När termostatvredet står på “•••” eller “max.”.
Ställ ångreglaget på “2”.

Strykning med turboånga Bild 4

För att underlätta strykning av mycket skrynkliga
plagg eller grova tyger kan mängden ånga tillfälligt
ändras. Ställ in temperaturregleraren på läget “max”
för att få denna effekt.

Du kan trycka upprepade gånger på knappen
med 5 sekunders intervall.

Spray Bild 5
Efter varje avslutad

strykning Bild 6

Ställ in regleraren av mängden ånga på läget “0”
och dra ut kontakten ur eluttaget.

Dra först kontakten ur vägguttaget. Töm sedan
tanken genom att hålla strykjärnet med spetsen
nedåt över ett kärl och lätt skaka det.

Förvara strykjärnet på högkant, inte liggande.
Sladden kan rullas runt strykjärnets nedre del för

förvaring. Linda inte ihop sladden för hårt!

Ta loss och rengöra
visaren

Bild

7 - 8

Dra ut sladden till strykjärnet ur eluttaget och låt
underdelen svalna.

sv

Dett a är en hush ållsprodukt och allt så inte
avsedd för kontinuerlig användning i storhushåll.
Läs noga igenom bruksanvisningen. Spara den!

Allmänna säkerhetsföreskrifter

Fara för elektrisk stöt och eldsvåda!

Anslut och använd endast apparaten i enlighet
med uppgifterna på informationsplattan som sitter
på apparaten.

Anslut inte apparaten till elnätet om några synbara
defekter finns på sladden eller på själva apparaten.

Förvara apparaten utom räckhåll för barn.
Strykjärnet måste användas och placeras på en

stabil yta.
När du placerar strykjärnet i sitt stöd, försäkra dig om

att ytan som stödet ställs på är stabil.
Strykjärnet ska inte användas om det har fallit,

om det finns synbara tecken på skada eller om
det läcker vatten. I sådana fall måste strykjärnet
undersökas av en auktoriserad servicetekniker innan
det används på nytt.

Dra ut sladden ur väggutt aget innan du fyller
strykjärnets vattenbehållare med vatten.

Koppla från apparaten från elnätet efter varje
anvä ndning, eller om du upptäcker att den är
skadad.

För att undvika situationer som kan innebära fara
bör alla reparationer och åtgärder, till exempel
byte av sladd, endast utföras av auktoriserade
servicetekniker med specialistkompetens.

Koppla från strykjärnet från elnätet genom att dra
ut sladden ur vägguttaget om du avlägsnar dig från
platsen där du stryker.

Lä mna al drig ett påslaget strykjä rn utan
uppsikt!

Eventuellt gammalt strykjärn

Hör med din kommun eller det Lokal renhållningsverket
var du kan lämna gamla hushållsprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med
der europeiska direktivet 2002/96/EG
om avfall som utgörs av eller innehåller
elektroniska produkter (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).
Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt
återtagande och korrekt återvinning av uttjänta
enheter.

Före första användningen

Fyll strykjärnets tank med kranvatte n och ställ
därefter in term ostat en på läge “max.”. Sätt
stickkontakten i vägguttaget. Vänta tills strykjärnet
uppnått önskad temperatur (kontrollampan ska
slockna). Ställ nu in ångreglaget på läge “2” och låt
vattnet förångas genom att upprepade gånger trycka
på knappen .

Rikta inte ångan mot den tvätt som ska strykas
fö rst a g ång en du anv än der ån gst ry kni ngs
funktionen eftersom det kan finnas smutspartiklar
i ångkammaren från tillverkningen.

Användning

Kontrollampan lyser när strykjärnet värms upp.

fi

Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön,
ei ammattikäyttöön.

Säilytä käyttöohje huolellisesti!

Yleiset turvallisuusohjeet

Sähköisku- ja palovaara!

La it ett a kyt ke tt äes sä ja käytet tä es sä on
noudatettava arvokilvessä olevia merkintöjä.

Jos liitäntäjohdossa tai itse laitteessa on havaittavia
vikoja, ei laitetta saa kytkeä sähköverkkoon.

Laite tulee pitää lasten ulottumattomissa.
Silitysrautaa tulee käyttää ja sitä on pidettävä

vakaalla alustalla.
Kun se asetetaaan telineeseen, on varmistuttava,

että teline on vakaan alustan päällä.
Silitysrautaa ei saa käyttää, jos se on pudonnut,

siinä on havaittavia vikoja tai jos siitä vuotaa vettä.
Näissä tapauksissa valtuutetun huoltoliikkeen on
tarkistettava laite, ennen seuraavaa käyttökertaa.

Liitäntäjohto tulee irrottaa pistorasiasta ennen
vesisäiliön täyttämistä.

Lai te tul ee irr ottaa sähköverkos ta jokaisen
käyttöke rra n jäl keen sek ä mik äli lait teessa
havaitaan vikoja.

Vaaratilanteiden välttämiseksi laitteen korjaukset
ja siihen tehtävät muut toimenpiteet, esimerkiksi
liitäntäjohdon vaihtamisen, voi suorittaa ainoastaan
valtuutetun huoltoliikkeen henkilökunta.

Jos silitysrauta joudutaan jättämään yksin, laiteen
liitäntäjohto on irrotettava sähköverkosta.

Håvittämisohjeita

Läh em piä ti et oja ke rä ys pi st ei stä saa t
myyjäliikkeestä ja kunnan tai kaupungin virastosta,
jätehuoltoasioista vastaavilta henkilöiltä.

T äm än l a it t e en m e rk in t ä
pe rus tuu käy tet tyj ä sä hkö - ja
elektroniikkalaitteita (waste electrical
and electronic equipment - WEEE)
koskevaan direktiiviin 2002/96/EG.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden
palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:
n alueella.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Täytä silitysraudan vesisäiliö vesijohtovedellä ja
aseta lämpötilan säädin asentoon “max.”. Kytke
rauta verkkovirtaan. Kun silitysraudan lämpötila on
oikea (merkkivalo sammuu), anna veden höyrystyä
asettamalla lämpötilan säädin asentoon “2” ja
painamalla useamman kerran painiketta .

Kun si-lität ensimmäisen kerran höyryllä, suuntaa
höyry ensin esim.Siivouspyyhkeeseen, koska
höyrytilassa saattaa olla vielä epäpuhtauksia.

Käyttö

Me rkk iv al o palaa kuume ne mi sva ih ee ssa ,
valo sammuu heti, kun säädetty lämpötila on

saavutettu. Kun silitysrauta en lämmennyt, sillä voi
silittää edelleen kuumenemisvaiheen aikana.

Lajittele pyykki hoito-ohjemerkintöjen mukaan ja
aloita silittäminen alhaisimmalla lämpötilalla “•”.

Vesisäiliön täyttö Kuva 1

Aseta höyrynsääd¡n asentoon “0” ja irrota

pistoke pistorasiasta.

Käytä ainoastaan puhdasta vesijohtovettä ilman
mitään lisäaineita. Muut nesteet vaurioittavat
silitysrautaa. Höyrytystoiminto säilyy pitempään
optimaalisena, kun lisäät vesijohtoveteen tislattua
vettä taulukon mukaisesti.

Vedenkovuus Tislatun veden osuus
vesijohtovedestä

Hyvin pehmeä/ pehmeä/ ............ 0

Puolikova .................................... 0

Kova ........................................... noin. 1

Hyvin kova .................................. noin.2

Ve den kov uud en s aa t ti etä ä pa ik all ise lta
vesilaitokselta.

Älä täytä vettä “max.”-merkin yIäpuolelle!

Silitys ilman höyryä Kuva 2

Aseta höyrynsääd in asent oon “0”. Käännä
lämpötilan säädin haluamaasi asetoon.

Käytä tarvittaessa suihketta.

Silitys höyryllä Kuva 3

Aseta lämp öti lan sää din asento on ja ­lämpene-misen jälkeen - höyrynsäädin asentoon
“1” tai “2”.

Lämpöti lan sä äd in asen noss a “• •”: ase ta
höyrynsäädin asentoon “1”.

Lämpötilan säädin asennossa “•••” tai “max.”:
aseta lämpötilasäädin asentoon “2”.

Tehohöyrysilitys Kuva 4

Eritt äin ryppyi ste n vaatt eid en tai paksu jen
kankaiden silittämisen helpottamiseksi höyryn
määrää voidaan etukäteen lisätä. Toimenpidettä
varten lämpötila nsä ädin ase tetaan “max.”­asentoon. Paina

-painiketta useaan kertaan

5 sekunnin välein.

Suihkutin Kuva 5

Jokaisen silityskerran
jälkeen Kuva 6

Aset a höyrysäädi n “0”–as ento on ja irrota
pistoke virtalähteestä.

Tyhjennä vesisäiliö; pidä silitysrautaa kärki alaspäin
ja ravista kevyesti.

Säilytä rautaa aina pystyasennossa.
Liitänt äjohdon voit kiertää raudan takaosa n

ympärille. Älä kelaa liitäntäjohtoa liian tiukalle!

pl

Urzàdzenie jest przeznaczone tylko do u˝ytku
w gospodarstwie domowym, a nie do u˝ytku
zarobkowego.

In str ukc j´ u˝y tko wan ia pr ze cho wyw aç
starannie!

Ogólne ostrzeżenia o bezpieczeństwie

Niebezpieczeństwo porażenia prądem lub

pożaru!

Urządzenie należy podłączać i użytkować wyłącznie
zgo dni e z danymi figurującymi na tabliczce
znamionowej.

Nie należy podłączać urządzen ia do sieci
elektrycznej w wypadku stwierdzenia widocznych
wad kabla łączącego lub samego urządzenia.

Nal eży trzymać urządzenie poza zasięgiem
dzieci.

Żelazko należy użytkować i ustawiać zawsze na
stabilnej powierzchni.

Jeś li żelazko ust awione jest na podstawce,
powinna ona stać na stabilnej powierzchni.

Je śli ż ela zko s padł o, p osia da wido cz ne
uszkodzenia lub wycieka z niego woda, przed
ponownym użyciem należy oddać je do przeglądu
do Autoryzowanego Serwisu Technicznego.

Przed napełnieniem pojemnika na wodę należy
wyjąć z gniazdka wtyczkę kabla zasilającego.

Po każdym użyciu lub w wypadku stwierdzenia wad
urządzenia należy odłączyć je od sieci.

W celu uniknięcia wszelkiego ryzyka, naprawy i
zmiany urządzenia, na przykład wymiana kabla
zasilającego, powinny być wykonywane przez
wykwa lifikowany personel Autory zowanego
Serwisu Technicznego.

Jeśli oddalasz się od miejsca prasowania, odłącz
żelazko z sieci wyciągając wtyczkę z gniazdka.

Usuwanie zu˝ytego urzàdzenia

Informacj e o sposob ie usuni ´cia z u˝yteg o
urzàdzenia mo˝na otrzymaç w punkcie sprzeda˝y
lub w urz´dzie miasta i gminy.

Urzàdzenie to oznaczono zgodnie z
europejskà wytycznà 2002/96/EG o
zu˝ytych urzàdzeniach elektrycznych
i elektronicznych (waste electrical and

electronical equipement - WEEE).
Wytyczna ta okreÊla ramy obowiàzujàcego
w ca∏ej Unii Europejskiej odbioru i wtórnego
wykorzystania starych urzàdzeƒ

Przed pierwszym u˝yciem urzàdzenia

Zb iorn ik ˝el azk a n ape ∏niç wo dà z s ieci
wodociàgowej i regulator temperatury nastawiç
na “max.”. Pod∏àczyç ˝elazko do sieci elektrycznej.
JeÊli ˝elazko osiàgnie nastawionà temperatur´

(gaÊnie lampka kontrolna), regulator pary nastawiç
na “2” i ca∏kowicie odparowaç wod´, naciskajàc
wielokrotnie przycisk .

Przy pierwszym prasowaniu z u˝yciem pary nie
kierowaç najpierw strumienia pary na prasowanà
bielizn´, po niewa˝ w ko morze par y mogà
znajdowaç si´ jakieÊ zanieczyszczenia.

Obs∏uga

Lampka kontrolna Êwieci si´ podczas podgrzewania
i gaÊnie, gdy ˝elazko osiàgn ie nast awion à
temperatur´. Je˝eli ˝elazko ju˝ raz si´ rozgrza∏o,
mo˝na dalej prasowaç podczas podgrzewania.
Bielizn´ przeznaczonà do prasowania posortowaç
wed∏ug oznaczeƒ na naszywkach i rozpoczàç
prasowanie od najni˝szej temperatury “•”.

Nape∏nianie zbiornika rysunek 1

Regulator nat´˝ enia przep∏y wu pary

nastawiç na “0” i wyjàç wtyczk´ z gniazdka
sieciowego!

Nape∏niaç tylko czystà wodà, bez jakichkolwiek
dodatków. Inne p∏yny uszkodzà urzàdzenie. W
celu przed∏u˝enia optymalnego dzia∏ania systemu
pary, wod´ z sieci wodociàgowej mieszaç z
wodà destylowanà w proporcjach podanych w
poni˝szej tabeli.

TwardoÊç IloÊç cz´Êci wody
wody destylowanej na jednà cz´Êç
wody z sieci wodociàgowej

Bardzo mi´kka /

mi´kka .................................0

Ârednia ................................0

Twarda ................................ok. 1

Bardzo twarda .....................ok. 2

Informacje o twardoÊci wody z sieci wodociàgowej
mo ˝na uzys kaç w t eren owym zak∏ adzi e
zaopatrzenia w wod´.

Nie nape∏niaç powy˝ej oznaczenia “max.”!

Prasowanie bez u˝ycia
pary rysunek 2

Regulator nat´˝enia przep∏ywu pary nastawiç na
“0” a regulator temperatury na odpowiedni zakres.
W razie potrzeby u˝ywaç spryskiwacza.

Prasowanie z u˝yciem
pary rysunek 3

Regulator temperatury nastawiç w pozycji a po
zagrzaniu ˝elazka regulator nat´˝enia przep∏ywu
pary na “1” lub “2”.

Regulator temperatury nastawiç w pozycji

“••”, a

regulator nat´˝enia przep∏ywu pary na “1”.

Regulator temperatury nastawiç w pozycji “•••”
lub “max.”, a regulator nat´˝enia przep∏ywu pan
na “2”.

Prasowanie z parà turbo rysunek 4

Aby u∏atwiç prasowanie silnie pogniecionych
ubraƒ lub bardzo grubych tkanin mo˝na chwilowo
wzmocniç strumieƒ pary. W tym celu nale˝y ustawiç
regulator temperatury w pozycji “max.”

NaciÊnij kilkakrotnie przycisk

w odst’pach 5

sekund.

Spryskiwacz rysunek 5
Po zakoƒczeniu

prasowania rysunek 6

Ustaw pokr’t∏o regulatora pary w pozycji “0” i
wyjmij wtyczk’ z kontaktu.

Opró˝niç zbiornik: ˝elazko skierowaç szpicem na
dó∏ i lekko potrzàsaç.

Przechowywaç w pozycji pionowej, a nie stawiaç
na stopie.

Elektryczny przewód zasilajàcy mo˝na zawinàç
wokó∏ tylnej cz’Êci ˝elazka. Elektrycznego przewodu
zasilajàcego nie zawijaç zbyt mocno!

Demonta˝ i czyszczenie
rdzenia regulatora pary

rysunek 7 - 8

Wyjmij wtyczk’ przewodu zasilajàcego ˝elazka z
gniazdka i pozostaw je do ostygni’cia.

Opr—˝nij zbiornik wody. Przesuƒ pokr’t∏o pary
w dó∏ ustawiajàc je w pozycji .

Wy jmi j pokr ’t∏o r egu la tor a pary wr az z
rdzeniem.

Usuƒ z rdzenia osady wapienne przy pomocy
octu. Wyp∏ucz czystà wodà. Przy ponownym
monta˝u cz’Êci te same czynnoÊci nale˝y
wykonaç w odwrotnej kolejnoÊci, ustawiajàc
pokr’t∏o regulatora pary w pozycji .

Czyszczenie

Wyjàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego i zaczekaç,
a˝ stopa ostygnie.

Obudow´ i stop´ ˝elazka wyczyÊciç tylko wilgotnà
Êcierkà, wytrzeç do sucha.

ru

Э т о т п р и б о р пр е д н азначен дл я
использования в домашнем хозяйстве, а
не для применения в промышленности.
Пожалуйста, сохраните инструкцию по
применению.

Общие меры предосторожности и
техники безопасности

Опасность поражения электротоком

или возгорания!

Пр ибо р д олжен вк люч ат ьс я в се ть и
использоваться в соответствии с данными,
указанными на табличке с его техническими
характеристиками.

Никогда не включайте прибор в сеть, если его
шнур питания или сам прибор несут явные
следы повреждения.

Держите прибор вне досягаемости детей.
Утюг должен использоваться и помещаться

на стабильной поверхности.
Ес ли ут юг по ме ща ет ся на подс тав ку,

поверхность, на которой покоится подставка,
должна быть стабильной.

Не по льзу йт ес ь у па вш им у тю гом , а
также есл и на нем видн ы явные след ы
повреждения или если он пропускает воду.
Пе ред во зобно вл ени ем испо льз ов ани я
утю га в таких случа ях он дол жен быт ь
сначала проверен в авторизованном центре
технического обслуживания.

Пе ред наполн ени ем рез ер вуа ра вод ой
выключайте шнур питания из сети.

Пос ле кажд ого испол ьзов ания прибо ра,
а так же ес ли ес ть по до зр ен ия в его
неисправности, выключайте его из сети.

В ин те ре са х без оп ас но ст и л ю б ые
необходимые работы или ремонт прибора,

напри мер , зам ен а неи спр авн ого шнур а
пита ния, должны про изводить ся только
сил ами ква лиф ицир ова нного персо нала
ав то ри зован ного цен тр а тех ни че ско го
обслуживания.

Если необходимо отойти от того места, где
используется утюг, выключайте его из сети.

Утилизация отходов

Информацию о способах утилизации отходов
Вы можете получ ить от продав ца или в
органах местного управления.

Данны й прибор имеет отметку
в соотв ет ств ии евр опе йски м
нормам 2002 /96/ЕG утилиз ации
элек триче ских и электро нных
при боро в (waste electr ical and
electronic equipment – WEEE).

Данные нормы определяют действующие
на те рри тор ии Ев рос оюз а п ра вил а
в о зв ра т а и у ти ли з а ц ии ст а р ы х
приборов.

Перед первым пользованием
утюгом

Наполните резервуар утюга водопроводной
водой и установите регулятор температуры
в пол ожен ие “m ax. ”. Подкл юч ите утюг
к се ти. К ак только утюг наг ре етс я до
установле нной температуры (контрольная
лампочка погасне т), переведите регулятор
подачи пара в положение

“2” и, нажимая

кнопку

, дайт е воде испариться.

Начав пользоваться новым утюгом, никогда
не направляйте струю пара сразу на белье,
так как паровая камера нового утюга может
быть загрязнена.

el

Ayt¸ h syskey¸ eºnai kataskeyasm™nh gia oikiak¸
xr¸sh kai den proorºzetai gia epaggelmatik¸
xr¸sh.

Parakaleºsue na fylåjete kalå tiq odhgºeq
xr¸shq!

Genik™q proeidopoi¸seiq asfaleºaq

Kºndyno q hle ktri k˜n ekken˜se vn ka i

pyrkagiåq!

Na synd™ete kai na xrhsimopoieºte th syskey¸
s¥mfvna me ta stoixeºa poy anaf™rontai sthn
plåka me ta xarakthristikå thq.

Mh synd™ete th syskey¸ sto hlektrikø re¥ma
se perºptvsh poy to kal˜dio s¥ndeshq ¸ h
ºdia h syskey¸ paroysiåzoyn emfan¸ shmådia
zhmºaq.

Na diathr eºte t h syskey ¸ makriå a pø ta
paidiå.

To sºdero pr™pei na xrhsimopoieºtai kai na
topoueteºtai pånv se mºa stauer¸ epifåneia.

Otan topoueteºte to sºdero sth båsh st¸rij¸q
toy, na bebai˜neste øti h epifåneia pånv sthn
opoºa brºsketai h båsh ayt¸ eºnai stauer¸.

Mh xrh simopoieºte to sºdero an ™xei p™sei,
an paroysiåz ei emfan¸ shmådia blåbhq ¸
an ypårxei diafyg¸ nero¥. Ua pr™pei na to
proskomºsete gia ™legxo sto Ejoysiodothm™no
Texnikø maq S™rbiq prin to xrhsimopoi¸sete
janå.

Na afaireºte pr˜ta to kal˜dio apø to hlektrikø
re¥ma prin gemºsete to ntepøzito me nerø.

Na aposynd ™ete th sysk ey¸ apø to re¥m a
me tå a pø kåue xr¸sh ka i se perºptvs h
poy para thr¸se te øti paroysiåz ei kåpoio
elåttvma.

Me skopø na apofe¥gontai perittoº kºndynoi, oi
episkey™q kai epembåseiq poy

tyxøn xreiasueº h syskey¸, gia parådeigma h
anti katåsta sh toy kalvdºoy s¥ndeshq, ua
pr™pei na gºnontai mønon apø ejeid ikeym™no

prosvpikø toy Ejoysiodothm ™noy Texniko¥
S™rbiq.

Se perºptvsh poy xreiasueº na apoysiåsete
apø to x˜ro ston opoºo kånete to sid™rvma, na
aposynd™ete th syskey¸ apø to hlektrikø re¥ma
bgåzontaq to kal˜dio apø thn prºza.

Apøsyrsh

Sxetikå me toyq epºkairoyq trøpoyq apøsyrshq,
parak aleº sue na a peyu ynue ºte st o eidi kø
katåsthma apø to opoºo agoråsate th syskey¸
¸ stiq Dhmotik™q ¸ Koinotik™q Arx™q toy tøpoy
saq.

Ay t¸ h syske y¸ xarak thrºz etai
s ¥m fv n a m e t hn ey r vp a› k ¸
odhgºa 2002/96/EK perº hlektrik˜n
kai hlektronik˜n syskey˜n (waste
electrical and electronic equipment
– WEEE).

H odhg ºa prokauorºzei ta plaºs ia gia mia
apøsyrsh kai ajiopoºhsh tvn pali˜n syskey˜n
me isx¥ s’ ølh thn EE.

Prin thn pr˜th xr¸sh

Gemºste to doxeºo toy sºdero me nerø br¥shq
kai ryumºste ton ryumist¸ uermokrasºaq sto

“max.”

. Synd™ste to sºdero sto re¥ma. Afo¥

epiteyxueº sto sºdero h epiuymht¸ uermokrasºa
(to lampåki el™gxoy sb¸nei), metatr™petai to nerø
se atmø me r¥umish toy ryumist¸ atmo¥ sto “2”
kai pat˜ntaq kat’ epanålhch to pl¸ktro

na
mpei to svstø s¥mbolo.
Katå to pr˜to sid™rvma me atmø, mhn kateyu¥nete
arxikå ton atmø sta ro¥xa giatº end™xetai na
ypårxoyn akøma r¥poi ston uålamo atmo¥.

Xr¸sh

H endeiktik¸ lyxnºa anåbei øtan uermaºnetai to
sºdero kai sb¸nei møliq epiteyxueº h ryumism™nh
uer mokrasºa. Afo ¥ uermanueº to sºde ro,
mporeºte na synexºzete to sid™rvma katå thn
ek n™oy u™rmans¸ toy gia th diat¸rhs h thq
uermokrasºaq.

Jexvrºste ta ro¥xa s¥mfvna me ta s¥mbola
per ipoºh shq kai arxºs te me th xamhløterh
uermokrasºa “•”:

Pl¸rvsh toy doxeºoy
nero¥ Eikøna 1

Ryumºste ton ryumist¸ atmo¥ sto “0” kai
trab¸jte to fiq apø thn prºza!

Xrhsimopoieºte mønon kauarø nerø br¥shq
xvrºq kan™na eºdoyq prøsueta. Alloy eºdoyq
ygrå blåptoyn th syskey¸. Gia thn paråtash
thq idanik¸q leitoyrgºaq me atmø, anameign¥ete
nerø thq br¥shq me apestagm™no nerø s¥mfvna
me ton pºnaka.

Sklhrøthta Analogºa apestagm™noy nero¥
nero¥ vq proq to nerø thq br¥shq

Pol¥ malakø _

malakø ....................................0

M™trio ..................................... 0

Sklhrø ..................................... per. 1

Pol¥ sklhrø .......................... per. 2

Ton baumø sklhrøthtaq toy nero¥ mporeºte
na ton plhroforhueºte sthn topik¸ yphresºa
¥dreyshq.

Mh gemºsete pånv apø to shmådi “max.”!

Sid™rvma xvrºq atmø Eikøna 2

Ryumºzete ton ryumist¸ atmo¥ sto “0”.
Gyr ºzete ton ryumist¸ uermokrasºaq sthn

epiuymht¸ u™sh. Endexom™nvq xrhsimopoieºte
ton cekasmø.

Sid™rvma me atmø Eikøna 3

Ryumºzete ton ryumist¸ uermokrasºaq sto

-kai metå th u™rmansh- ton ryumist¸ atmo¥
sto “1” ¸ “2”.

Ryumist¸q uermokrasºaq sth u™sh “••”:
Ryumºste ton ryumist¸ atmo¥ sto “1”.
Ryumist ¸q uermokras ºaq sth u™sh “•••” ¸

“max.”: Ryumºste ton ryumist¸ atmo¥ sto “2”.

Sid™rvma me yperatmø Eikøna 4

Pro keim™noy na sider˜sete me megal¥terh
eykolºa ro¥xa poy eºnai pol¥ tsalakvm™na ¸

hu

Ez a készülék nem szolgáltatásra, hanem a
lakásban történő alkalmazásra készült.

A használati utasítást gondosan őrizze
meg!

Általános biztonsági
figyelmeztetések

Áramütés- vagy tızveszély!

A készüléket, a mıszaki jellemz Œi lapján
találh ató információknak megfelelŒen kell
csatlakoztatni és használni.

Soha ne csatlakoztassa a készüléket a
hálózatba, ha a huzalon vagy a készüléken
rongálódás jelei látszanak.

Tartsa távol a készüléket a gyerekektŒl.
A vasalót stabil felületen kell használni és

elhelyezni.
Amikor a tartójára helyezi, gyŒzŒdjön meg arról,

hogy a felület, amelyen a tartó áll, stabil.
Ne használja a vasalót, ha leesett, láthatóan

megrongálódott, vagy szivárog a víz. Le kell
ellenŒriztetni egy engedélyezett mıszaki szerviz
központtal, mielŒtt újból használná.

Húzza ki a huzalt az elektromos aljzatból, mielŒtt
fel akarná tölteni a tartályt vízzel.

Húzza ki a készüléket a csatlakozóból, minden
használat után, vagy, ha meghibásodás gyanúja
áll fenn.

A biztonság érdekében, ha a készüléken
bármilyen munkát, vagy javítást, pl. hibás kábel
kicserélését szükséges végezni, azt csak az
engedéllyel rendel kez Ś szerviz csoporttól
feljogosított személy végezheti.

Ha ott kell hagynia a vasalást, húzza ki a vasalót
az aljzatból.

Ártalmatlanítás

Az aktuális ártalmatlanítási lehetŒségek iránt
kérjük, hogy a szakkereskedésnél vagy az
önkormányzatnál érdeklŒdjön.

Ez a kész ülék az elha szná lt
vi llam ossá gi és elek tron ikai
készülékekről szóló 2002/96/EK
irányelvn ek megfele lő jelöl ést
kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek
visszavételének és hasznosításának EU­szerte érvényes kereteit határozza meg.

Az első használat előtt elvégzendő
tennivalók

A vasaló tartályát töltse fel desztillált vízzel,
és a hŒfokszabályozót állítsa

“max.” állásba.
Csatlakoztassa a készüléket. Ha a vasaló
elérte a kívánt hŒmér sék let et (kialszik az
ellenŒrzŒlámpa), a gŒzszabályozó 2-es állásba
állításával, valamint a

nyomógomb ismételt

megnyomásával gŒzölje el a vizet.
Az elsŒ gŒzölŒs vasaláskor a gŒzt ne közvetlenül

a vasalandó ruhára irán yítsa, mer t még
szennyezŒdések lehetnek a gŒzkamrában.

A készülék használata

Az üzemjelzŒ lámpa a felfıtés alatt végig
villog, csak akkor alszik el, ha a vasaló elérte
a beállított hŒmérsékletet. Ha a vasaló egyszer
már felmelegedett, akkor a felfıtés közben
tovább lehet vasalni. A vasalandó ruhákat a
vasalási jelzéseknek megfelelŒen válogassa
szét, és a legalacsonyabb hŒmérsékleten kezdje
a vasalást “•”.

A tartály feltöltése 1. ábra

Állítsa a gőzszabályozót 0-ra, és húzza ki

a dugós csatlakozót!

Csak desztillált vizet alkalmazzon, mindenfajta
adalék nélkül. Más folyad ékok károsítják
a készüléket. Az optimális gŒzölés funkció
meghosszabbításához a táblázatnak megfelelŒ
arányban keverjen össze csapvizet és desztillált
vizet.

Vízkeménység A desztillált víz aránya
a csapvízhez képest

Nagyon lágy/lágy ..................... 0

Közepesen kemény ................. 0

Kemény ...................................ca. 1

Nagyon kemény ...................... ca. 2

A vízkeménységrŒl a helyi vízmıvektŒl kérhet
felvilágosítást.

Ne lépje túl a “max.” jelzést!

Vasalás gőz nélkül 2. ábra

Állíts a a gŒzszabályozót 0-ra, forgassa a
hŒfokszabályozót a kívánt pozícióba.

Adott esetben használja a spray-t.

Vasalás gőzzel 3. ábra

Állítsa a hŒfokszabályozót pozícióba, és
– a felfıtés után – állítsa a gŒzszabályozót
1-re vagy 2-re.

Ha a hŒfokszabályozó “••” pozícióban van:
állítsa a gŒzszabályozót 1-re.

Ha a hŒfokszabályozó “•••” pozícióban vagy
“max.”-on van: állítsa a gŒzszabályozót 2-re.

Vasalás turbó gőzzel 4. ábra

Nagyon gyırött ruhák vagy vastag anyagok
vasalására a gŒzsugarat megfelelŒen növelni
lehet. Ehhez a hŒmérsékletszabályozó gombot
állítsa a “max” fokozatra.

Nyomja le 5 másodpercenként többször egymás
után a gombot.

Vízspriccelő 5. ábra
A vasalás befejezése után 6. ábra

A gőzszabályozót állítsa a “0” fokozatra és
húzza ki a vasalót a fali dugaszból: a tartályt
ürítse ki.

A tartály kiürítése: tartsa a vasalót a csúcsával
lefelé, és kissé rázza meg.

Ne a talpon, hanem a hátsó részre felállítva
tárolja.

ro

Aparatul de fatã a fost conceput numai pentru
uz casnic, fiind exclusã utilizarea acestuia în
domeniul industrial.

Cititi cu atentie instructiunile de utilizare ale
aparatului si pãstrati-le pentru o c onsultare
ulterioarã.

Mãsuri generale de sigurantã

Pericol de electrocutare sau incendiu!

Aparatul trebuie conectat si utilizat în conformitate
cu info rmat iile sp ecif icate pe pl ãcuta sa de
caracteristici.

Niciodatã nu conectati aparatul la prizã în cazul în
care cablul acestuia sau aparatul însusi prezintã urme
vizibile de deteriorare.

Nu lãsati aparatul la îndemâna copiilor.
Fierul de cãlcat trebuie util izat si asezat pe o

suprafatã stabilã.
Când fierul de cãlcat este asezat pe suportul sãu,

asigurati-vã cã suprafata pe care este asezat suportul
este stabilã.

Nu utilizati fierul de cãlcat dacã l-ati scãpat pe jos,
prezintã urme vizibile de deteriorare, sau dacã are
scurgeri de apã. Înainte de a-l utiliza din nou acesta
trebuie verificat de un centru de service autorizat.

Deconectati cablul de alimentare de la prizã, înainte
de a încerca sã umpleti rezervorul fierului de cãlcat
cu apã.

Deconectati aparatul de la retea dupã fiecare utilizare
sau dacã suspectati cã ar avea vreo defectiune.

Pentru sigurantã, orice lucrare de reparatii necesarã
pentru aparat, de exemplu înlocuirea cablului de
alimentare defect, trebuie realizatã numai de personal
calificat dintr-un centru de service autorizat.

În cazul în care trebuie sã plecati din zona în care
cãlcati, deconectati fierul de cãlcat de la retea.

Indicatii pentru renuntarea la un aparat
folosit

Înainte sã aruncati un aparat uzat, trebuie sã-l
dezafectati complet si sã vã debarasati de el în
conformitate cu dispozitiile legale în vigoare. Detalii
referitoare la acestea puteti obtine de la distribuitorul
dumneavoastrã, primãrie sau consiliul local.

Acest aparat este marcat corespunzãtor
di rec ti vei eu ro pen e 2002 /9 6/E C
în privint a apara tel or electr ice si
electronice vechi (waste electrical and
electronic equipment).

Directiva prescrie cadr ul pentru o prelua re
înapoi, valabilã în întreaga UE, si valorificarea
aparatelor vechi.

Înainte de a fol osi apara tul pentru
prima datã

Umpleti, cu apã de la robinet, rezervorul de apã al
fierului si asezati butonul de reglare a temperaturii
în pozitia“max.”.

Introduceti în prizã aparatul si, în momentul în care
fierul atinge temperatura selectatã (lampa de control
se stinge), evaporati apa mutând comutatorul de
abur în pozitia “2” si apãsând butonul de câteva
ori .

Atunci când folositi aburul pentru prim a datã,
încercati-l mai întâi la distantã de haine, pentru cazul
în care existã vreo urmã de mizerie în compartimentul
de abur.

Modul de utilizare a fierului

Lampa de control va sta aprinsã atâta timp cât
fierul se încãlzeste si se stinge atunci când se
atinge temperatura aleasã. Imediat ce fierul este
fierbinte, puteti continua sã cãlcati pânã acesta se
încãlzeste din nou.

Sortati-vã hainele pe baza simboluri lor de pe
eti che tele de curã tare ale ace stora , porn ind
înto tdea una cu hainele care trebuie cãlcate la
temperatura cea mai micã “•”

Adãugati apã în rezervor Fig. 1

Mutati butonul de reglare a aburului în

pozitia “0” si scoateti fierul din prizã.

Folositi numai apã curatã de la robinet, fãrã nici un
fel de aditiv. Orice alt fel de lichid poate deteriora
aparatul. Pentru a obtine un abur de o calitate mai
bunã si pe o perioadã mai lungã, amestecati apa
de la robinet cu apã distilatã în proportiile indicate în
tabelul de mai jos.

Nivelul de Cantitatea de apã
duritate a apei distilatã / apã de la robinet

Foarte moale /

moale ............................... 0

Mediu ............................... 0

Dur .................................. 1 aprox.

Foarte dur ........................ 2 aprox.

ﺽﺍﺮﻏﻸﻟ ﺲﻴﻟﻭ ﻲﻟﺰﻨﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ

.ﺍﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ

.ﻦﻣﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻆﻔﺣ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

.ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

!ﻖﻳﺮﳊﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺰﻬﻟﺍ ﺮﻄﺧ .ﻩﺎﺒﺘﻧﺇ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺇﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺑﺭ ﺐﺠﻳ

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟ ﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺑﺭ ﺐﺠﻳﻻ
ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺨﺑ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﺭﺎﺛﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻪﺴﻔﻧ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
.ﺓﺭﺎﻗ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻕﻮﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﺐﺠﻳ

ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻪﺘﻣﺎﻋﺩ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ

.ﺓﺭﺎﻗ ﺔﻣﺎﻋﺪﻟﺍ ﺎﻬﻗﻮﻓ ﻊﺿﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ

ﻭﺪﺒﺗ ﻭﺃﺎﻬﻃﻮﻘﺳﺪﻨﻋ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇﺐﺠﻳﻻ
.ﺔﻴﺋﺎﻣ ﺕﺎﺑﺮﺴﺗ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻭﺃ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺭﺎﺛﺁ ﺎﻬﻴﻠﻋ
ﺔﺤﻠﺼﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺐﺠﻳ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ
.ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﺼﺧﺮﳌﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ

ﻥﺍﺰﺧ ﻺﻣﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍﻂﻴﺧ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ

ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺐﺠﻳ

.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ

ﺕﺎﻨﻳﺎﻌﳌﺍﻭ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ ،ﺓﺮﻴﻄﺧ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻼﺜﻣ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺎﻬﺒﻠﻄﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ
ﻥﻮﺼﺘﺍ ﻥﻮﻴﻨﻬﳌﺍ ﺎﻬﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻂﻘﻓ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﺔﺼﺧﺮﳌﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤﻠﻟ ﲔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ

ﻪﻴﻓ ﻱﻮﻜﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻦﻋ ﻚﺑﺎﻴﻏ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ ،ﺏﺎﻴﺜﻟﺍ
ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ

ﺔﻴﻟﺎﺒﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻢﻜﻨﻜﳝ
ﻯﺪﻟ ﻭﺃ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺒﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

.ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ

/96/2002 ﺔﻴﺑﻭﺭﻷﺍﺔﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟﺎﻘﺒﻃﻒﻨﺼﻣﺯﺎﻬﳉﺍﺍﺬﻫ

ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑ ﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ EG

wast electrical and electronic equip

-) ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ

.(ment - WEEE

ﻥﺍﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻪﺑ ﻱﺭﺎﺴﻟﺍ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺩﺪﺤﻳ ﺔﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺰﺟﻮﻣ

ﻭﺃ ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﻢﺘﻳ ﻪﺒﺟﻮﲟ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺑﻭﺭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻹﺍ

.ﺎﻬﻟﻼﻐﺘﺳﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻞﺒﻗ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﺗﻭ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﺀﺎﲟ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻸﳝ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺑﺭ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ .(max.) ﺔﺟﺭﺩ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻠﻋ
ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﻀﻳ (ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﳌﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻀﻳ) ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺭﺮﻜﻳﻭ ”2“ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ

.ﻼﻣﺎﻛ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﺀﺎﻣ ﺮﺨﺒﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ

ﻝﻭﻷ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ ﺲﺑﻼﳌﺍ ﻮﺤﻧ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ
ﻯﺮﺠﻣ ﻲﻓ ﺐﺋﺍﻮﺸﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﻹ ﺍﺮﻈﻧ ﺓﺮﻣ

.ﺲﺑﻼﳌﺍ ﺥﺎﺴﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺊﻔﻄﻨﺗﻭ ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ ﺔﺒﻗﺍﺮﳌﺍ ﺔﺒﳌ ﻞﻈﺗ
ﻂﺒﺿ ﻖﺒﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺩﺮﺠﲟ
ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﺪﻨﻋ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ
.ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻲﻜﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻠﺻﺍﻮﻣ ﻦﻜﻤﻴﻓ

ﺃﺪﺑﺇ ﻢﺛ ﻲﻜﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌ ﺎﻘﺒﻃ ﺲﺑﻼﳌﺍ ﻒﻴﻨﺼﺘﺑ ﻻﻭﺃ ﻢﻗ

”•“ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻒﻌﺿﺄﺑ

1 ﻞﻜﺷ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻸﻣ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺃﻭ 0 ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿﺇ

.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺔﻠﻴﺻﻭ ﺐﺤﺴﺑ

ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﻝﻮﻃﺃﻭ ﻞﻀﻓﺃ ﺓﺭﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ

ﺐﺴﺣ ﺮﻄﻘﻣ ﺀﺎﲟ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ﺀﺎﻣ ﻂﻴﻠﺨﺘﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﺭﺎﺨﺒﻠﻟ

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﳉﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﳌﺍ ﺐﺴﻨﻟﺍ

ﺀﺎﳌﺍ ﺔﺒﺴﻧﺀﺎﳌﺍ ﺔﺑﻼﺻ ﺔﺟﺭﺩ

ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻜﻟ ﺮﻄﻘﳌﺍ

ﻱﺩﺎﻋ ﺀﺎﻣ

0

..................................

ﻒﻴﻔﺧ/ﺍﺪﺟ ﻒﻴﻔﺧ

0

..................................................

ﻂﺳﻮﺘﻣ

1 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

.....................................................

ﺐﻠﺻ

2 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

........................................

ﺔﺑﻼﺼﻟﺍ ﺪﻳﺪﺷ

ﺀﺎﳌﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺔﺤﻠﺼﻣ ﺪﻨﻋ ﺀﺎﳌﺍﺔﺑﻼﺻ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻚﻨﻜﳝ

.ﻙﺎﻨﻜﺳ ﺮﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ

.”max.“ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻕﻮﻓ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻺﲤﻻ

2 ﻞﻜﺷ ﺭﺎﺨﺑ ﻥﻭﺪﺑ ﻲﻜﻟﺍ

ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿﺇﻭ ”0“ ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿﺇ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﳝ .ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ

.ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ ﺥﺎﺨﺒﻟﺍ

3 ﻞﻜﺷ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﻟﺍ

ﺪﻌﺑﻭ - «ﺭﺎﺨﺑ» ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿﺇ

ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿﺇ -ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻦﺨﺴﺗ ﻥﺃ

.”2“ ﻭﺃ ”1“

ﻂﺒﺿﺇﻭ

”••“ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿﺇ

.”1“ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ

ﻰﻠﻋ ﻭﺃ

”•••“ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮــﳊﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿﺇ

ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿﺇﻭ ”max.“ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﺔﻣﻼﻋ

.”2“ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ

ﺔﻳﺮﻴﳉﺍ ﺐﺳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻊﻨﻣ ﺓﺰﻴﻬﲡ

(ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ)

ﻕﻮﻌﺗ ﺓﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﺓﺩﻭﺰــﻣ ﺎﻬﺋﺍﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ
ﻞﻴﻄﻳ ﺎﳑ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻳﺮﻴﳉﺍ ﺐﺳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ

.ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺮﻤﻋ

4 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻔﻨﻌﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑﻲﻜﻟﺍ

ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﺜﻛ ﺓﺪﻌﺠﺘﳌﺍ ﺔﺴﺒﻟﻷﺍ ﻲﻛ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ
.ﻼﻴﻠﻗ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﺇ ﺔﻔﻋﺎﻀﻣ ﻦﻜﳝ ،ﺍﺪﺟ ﺔﻈﻴﻠﻐﻟﺍ
ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻂﺒﺿ ﺩﻮﻘﻣ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ ﺽﺮﻐﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ

."max" ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ

5 ﻦﻣ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ " " ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻌﻟ ﻂﻐﺿﺇ

.ﻲﻧﺍﻮﺛ

5 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺥﺎﺨﺒﻟﺍ

6 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻛ ﺭﻮﻃ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻹﺍ ﺪﻌﺑ

ﺝﺮﺧﺃ ﻢﺛ »0« ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺩﻮﻘﻣ ﻊﺿ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻠﻴﺻﻮﻟﺍ

ﺎﻬﻠﻌﻧ ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻟﻭ ﺓﺮﺧﺆﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻆﻔﺣﺇ
ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﳝ .ﺃﺪﺼﻠﻟ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ .ﺎﻬﻴﺒﻧﺎﺟ ﻭﺃ
ﻡﺪﻋ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺓﺮﺧﺆﲟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ

.ﻚﻟﺫ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺍ ﺀﺍﻮﺘﻟﺇ

7-8 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗﻭ ﺓﺮﺑﻹﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﺓﺍﻮﻜﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺩﺮﺒﻳ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻌﻧ ﻙﺮﺗﺃ ﻢﺛ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻮﺤﻧ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺩﻮﻘﻣ ﻙﺮﺣ .ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ

.

“calc”

ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻪﻌﺿ ﻢﺛ ﻞﻔﺳﻷﺍ

.ﺓﺮﺑﻹﺍﻭ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺩﻮﻘﻣ ﻝﺯﺃ

ﺓﺮﺑﻹﺍ ﺱﺃﺭ ﻲﻓ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ .ﻲﻘﻧ ﺀﺎﲟ ﺎﻬﻠﺴﻏﺇ .ﻞﳋﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺩﻮﻘﻣﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﺎﻴﺴﻜﻋ ﻚﻟﺬﺑﻢﻗ ،ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻩﺬﻫ

.

“calc”

ﻊﺿﻮﳌﺍ ﻲﻓ

ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻋﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﻞﺼﻓﺇ
ﺏﻮﺜﺑ ﺎﻬﻠﻌﻧﻭ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻢﺴﺟ ﻒﻈﻧ .ﺩﺮﺒﻳ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻌﻧ ﻙﺮﺗﺃﻭ
ﺔﻘﺻﻻ ﻊﻘﺑ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻔﺸﻧ ﻢﺛ ﻞﻠﺒﻣ
ﻞﳋﺎﺑ ﻼﻠﺒﻣ ﻥﺎﺘﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﺑﻮﺛ ﺩﺭﺎﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﺑﻢﻗ :ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻌﻨﺑ
ﺀﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻌﻧ ﻊﺿ ﻭﺃ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﱘﺪﻌﻟﺍ
ﻞﻌﻧ ﻒﻈﻧ ﻢﺛ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺎﺑﻮﺛ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺐﻃﺭ .ﻞﳋﺎﺑ ﺀﻮﻠﳑ

.ﺍﺪﻴﺟ ﺎﻬﻔﺸﻧﻭ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ

:ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻭ

ﻚﺤﺑ ﺍﺭﻮﻓ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻞﻌﻨﺑ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟﺍ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻜﳝ
ﻊﻣ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﻱﻮﻄﻣ ﻚﻴﻤﺳ ﺵﺎﻤﻗ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻞﻌﻨﻟﺍ
ﻯﻮﺼﻗ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﻣﻼﻋ ﺖﲢ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ

.”max.“

ar

Je˝eli stopa ˝elazka jest bardzo zabrudzona,
zamoczyç w occie lniana, Êcierk´ i prasowaç jà na
zimno. Na koniec zwil˝yç Êcierk´ wodà, wyczyÊciç
stop´ ˝elazka i dok∏adnie wysuszyç.

Albo:

Zabrudzenia wyczyÊciç natychmiast wielokrotnie,
grubo posk ∏adanà Êcier kà bawe∏nianà prz y
nastawieniu na zakres “max.”.

Ostro˝nie! Niebezpieczeƒstwo

poparzenia!

Ze zbiornika nie usuwaç kamienia za pomocà
Êr odk ów rozpu szc za jàc ych ka mieƒ. Ni e
czyÊciç zbiornika Êrodkami czyszczàcymi ani
rozpuszczalnikiem: przy prasowaniu parà, z
˝elazka b´dzie potem kapaç woda!

Do czyszczenia urzàdzenia nie nale˝y u˝ywaç
«Profesjonalnego Sprz´tu Parowego».

Funkcje dodatkowe

(w niektórych modelach)

˚elazko z oÊwietleniem rysunek 9

Niniejsze ˝elazko zaopatrzone zosta∏o w êród∏o
Êwiat∏a, dzi´ki któremu mo˝e byç u˝ywane w
warunkach s∏abego oÊwietlenia.

Aby zaÊwieciç lub zgasiç swiatlo, naciÊnij
przycisk. Nie patrz bezpoÊrednio na Êwiatlo.

Gwarancja

Urzàdzenia obowiàzujà warunki gwarancji wydanej
presz nasze przedstawicielstwo handlowe w
kraju zakupu.

Dokładne informacje otrzymacie.
Państwo w kaźdej chwili w punkcie handlowym,

w którym dokonano zakupu urzàdzenia. W celu
skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest
przedłoźenie dowodu kupna urzàdzenia. Zastrzega
się prawo wprowadzania zmian.

WARUNKI GWARANCJI

Warunki gwarancji sà regulowane odpowiednimi
przepisami Ko deksu Cy wilnego or az
Rozporzàdzeniem Rady Ministrów z
dn. 30.05.19 95 r.“W sprawi e szcze gólny ch
warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy
ruchomyc z udziałem konsumentów”.

Пользование утюгом

При нагревани и утюга горит контрольная
лампа: как только достигается установленная
температура, лампа погаснет. Если утюг уже
горячий, то продолжать глажение можно и
при его нагревании. Отсортируйте белье
в соответств ии с ярл ычкам и по уходу и
начинайте с самой низкой температуры “•”.

Наполнение
резервуара утюга Рисунок 1

Установите регулятор подачи пара на

“0” и извлеките вилку из розетки!

З а л и вай т е в у т ю г то ль ко ч ис ту ю
во до пр ов одную вод у, б ез к ак их- либ о
примес ей. Любые другие жидкости могут
привести к повреждени ю утюга. Для того
чтобы пар подавался долго и безупречно,
рекомендуется смешивать водопроводную
воду с дистилл ированной, как указано в
таблице.

Жесткость Количество частей
воды дистиллированной
воды, добавляемой к
водопроводной

Очень мягкая/мягкая вода .......

0

Вода средней мягкости .............

0

Жесткая вода ............................

ок. 1

Очень жесткая вода ..................

ок. 2

Ин фо рм ац ия отн осительно же стко ст и
воды.

Вы можете узнать у работников организации
по водоснабжению Вашего района.

Никогда не наполняйте резервуа р выше
отметки “max.”!

Глажение без пара Рисунок 2

Установите регулятор подачи пара на “0”.
По во ра чи ва я ре гу ля то р те мп ерату ры ,

установите его напротив нужного символа.
При необходимости увлажните белье водой
из разбрызгивателя.

Глажение с паром Рисунок 3

Установите регулятор температуры на и Ъ
после нагрева утюга Ъ переведите регулятор
подачи пара в положение

“1” или “2”.

Есл и регул ятор темпе ратур ы находит ся
в положении “••” регулятор подачи пара
должен быть установлен на

“1”.

Есл и регул ятор темпе ратур ы находит ся
в положении “•••” или “max.”: регуля тор
подачи пара должен быть установл ен на
“2”.

Глаженье в режиме
турбопара Рисунок 4

Инте нсивн ость выхода пара может быть
на кор отк ое время увел иче на с цел ью
глажень я сильно помят ого или тяжёлого
материала. Для этого необходимо перевести

переключатель температуры в максимальное
положение “max”.

На жми те нес кол ько раз к но пк у

с

интервалами в 5 секунд.

Распылитель Рисунок 5

ГПосле глаженья Рисунок 6

Переведите регулятор пара в положение
“0” и выключите утюг из сети.

Опорожните резервуар: держа утюг острым
концом вниз, слегка потрясите его. Храните
утюг только в вертикальном положении.

Сетевой шнур утюга можно намотать на его
заднюю часть. Не наматывайте сетевой шнур
слишком туго!

Извлеките стержень
и очистите его. Рисунок 7 - 8

Выньте шнур питания утюга из розетки и
дождитесь остывания подошвы.

Опорожните резервуар для воды. Сдвиньте
регу лято р пара вниз и установи те его в
положение

.

Извлеките регулятор пара и стержень.
С п омо щь ю уксуса удали те на кип ь с

наконечника стерж ня. Пром ойте чистой
водо й. По став ьте на мест о в обратном
пор ядке и установ ите регу лятор пара в
положение .

Чистка

Извлеките вилку из розетки и дайте подошве
утюга остыть.

Пр отрит е кор пус ут юга и его под ошву
вл ажн ой сал фе тко й и зат ем прот ри те
их на сухо . Есл и подошва утюга сильн о
за гря зне на , то мож но н ес коль ко ра з
пр огл адить х олод ны м утюго м льн яную
са лф ет ку, пр оп ита нну ю б ес цв ет ным
уксусо м. После этого пром ойте подошву
утюга водой и протрит е его насухо.

Осторожно! Не исключена опасность

ожога!

Резер вуар утюга не ль зя очищ ать от
наки пи или обраб атывать с помощью
чистя щих средств или раствор ителей !
Иначе при глажении с использование м
пара из утюга будет капать.

Не применят ь дл я чистк и ап па ра та
«Установки чистящим паром».

Дополнительные функции

(у некоторых моделей)

Утюг со встроенной
лампой Рисунок 9

Этот утюг оснащён лампой для глаженья в
условиях плохого освещения.

Наж ми те к но пк у д ля в кл юч ени я и ли
выключения лампы.

yfåsmata pol¥ xondrå, mporeºte na ayj¸sete
gia ™na mikrø diåsthma thn parox¸ atmo¥. Gia
to skopø aytø, bålte ton diakøpth r¥umishq thq
uermokrasºaq sth u™sh “max.”.

Pi™ste merik™q for™q epanalhptikå to kombºo
anå diast¸mata 5 deyterol™ptvn.

Spr™i Eikøna 5

Afo¥ oloklhr˜sete
kåue k¥klo sider˜matoq Eikøna 6

Topouet¸ste ton diakøpth r¥umishq toy atmo¥
sth u™sh “0” kai afair™ste to b¥sma apø
to re¥ma.

Adeiåzete to doxeºo nero¥: Kratåte to sºdero me
th m¥th proq ta kåtv kai to koynåte elafrå.

Fylåte to sºdero sthm™no sto pºsv m™roq toy
kai øxi sthn plåka sider˜matoq.

To kal˜dio mporeº na peritylixteº sthn pºsv
periox¸ thq syskey¸q.

Mhn tylºgete sfixtå to trofodotikø kal˜dio!

P˜q na jemontårete thn
belønh kai na thn
kauarºsete Eikøna 7 - 8

Ap osy nd™ ste to k al˜ dio s¥n des hq t oy
atmosºderoy apø to re¥ma kai af¸ste to p™lma
toy na kry˜sei.

Adeiåste to ntepøzito nero¥. Metakin¸ste ton
diakøpth r¥umishq toy atmo¥ proq ta kåtv kai
bålte ton sth u™sh .

Afair™ste ton diakøpth r¥umishq toy atmo¥
kai thn belønh.

Ejaleºcte tiq tyxøn enapou™seiq asbesto¥xvn
alåtvn poy ™xoy n syssvre yueº sth m¥th
thq belønhq me j¥di. Jepl¥nte thn me kauarø
nerø. Otan montårete kai påli ta ejart¸mata,
proxvr¸ste katå thn antºstrofh seirå apø
øti katå to jemontårisma, eisågontaq telikå ton
diakøpth r¥umishq toy atmo¥ sth u™sh .

™xoyn syssvreyueº sth m¥th thq belønhq me j¥di.
Jepl¥nte thn me kauarø nerø. Otan montårete
kai påli ta ejart¸mata, proxvr¸ste katå thn
antºstrofh seirå apø øti katå to jemontårisma,
eisågontaq telikå ton diakøpth r¥umishq toy
atmo¥ sth u™sh .

Kauarismøq

Trabåte to fiq apø thn prºza kai af¸nete thn
plåka sider˜matoq na kry˜sei. Skoypºzete to
perºblhma kai thn plåka sider˜matoq mønon me
bregm™no panº kai katøpin stegn˜nete.

Se perº ptv sh p oy h s ider øpl aka eºna i
perissøtero lervm™nh, sider˜nete me kr¥o
sºdero ™na linø panº to opoºo ™xete br™jei me
åxrvmo j¥di. Skoypºzete katøpin to sºdero me
bregm™no panº kai to stegn˜nete k alå.

'H:

Tr ºbet e ta katåloip a am™ svq me xontrø ,
diplvm™no, stegnø, bambakerø panº sth baumºda
“max”.

Prosox¸! Kºndynoq egkaymåtvn!

Mhn afalat˜nete pot™ to doxeºo nero¥ o¥te na to
metaxeirºzeste me aporrypantikå ¸ dial¥teq, giatº
to sºdero ua ståzei katå to sid™rvma me atmø!

Mh xrhsimopoieºte Syskey™q Epaggelmatik

o¥

Atmo¥ gia ton kauarismø thq syskey¸q

.

Prøsueteq leitoyrgºeq

(se merikå mont™la)

Sºdero me låmpa fvtismo¥ Eikøna 9

To sºdero aytø eºnai ejoplism™no me mºa låmpa
fvtismo¥ prokeim™noy na mporeºte na sider˜sete
se synu¸keq xamhl¸q fvteinøthtaq.

Gia na anåcete ¸ na sb¸sete to fvq, pi™ste
to kombºo.

OROI EGGYHSHS

1. H egg¥hsh par™xetai gia eikosit™sseriq (24)
m¸neq apø thn hmeromhnºa agoråq thq syskey¸q
poy anagråfe tai sth uevrhm™nh apødeijh
agoråq (deltºo lianik¸q p˜lhshq ¸ timoløgio).
Gia thn parox¸ thq egg¥hshq apaiteºtai h epºdeijh
thq uevrhm™nhq apødeijhq agoråq.

Compania dvs. de furnizare a apei este cea care
vã poate furnizate nivelurile de duritate a apei din
zona dvs.

Nu umpleti peste nivelul de apã indicat prin semnul
“max”.

Cãlcarea fãrã abur Fig. 2

Mutati selectorul de abur în pozitia doritã.
Mutati selectorul de temperaturã în pozitia doritã.

Puteti folosi pulverizatorul dacã este necesar.

Cãlcarea cu abur Fig. 3

Mutati selectorul de reglare a temperaturii în pozitia
corespunzãtoare semnului

si – dupã trecerea
perioadei de încãlzire necesare – mutati selectorul
de reglare al aburului în pozitia “1” sau “2”.

Mutati selectorul de reglare a temperaturii în pozitia
“••”: Mutati selectorul de abur în pozitia “1”.

Mutati selectorul de reglare a temperaturii în pozitia
“•••” sau “max.”: Mutati selectorul de abur în
pozitia “2”.

Cãlcarea cu abur turbo Fig. 4

Pe ntr u fa cil ita rea cãl cat ul ui o bie cte lor de
îmbrãcãmi nte puternic

sifonate sau a textilelor

foarte groase, se poate cre

ste foarte scurt debitul

de abur.
În acest scop se mutã selectorul de reglare al

temperaturii în pozi

tia “max.”. Apãsati butonul la

intervale de 5 secunde.

Spray Fig. 5

Atunci când cãlcatul
s-a terminat Fig. 6

Mutati butonul de reglare a aburului în pozitia “0”
si scoateti fierul din prizã.

Goli

ti rezervorul de apã: Tineti fierul cu vârful îndreptat

în jos

si scuturati usor. Nu asezati niciodatã fierul

pe talpã!
Fierul trebuie depozitat în pozi

tie ver ticalã cu

rezervorul de apã golit.
Fierul se poate pãstra cu cablul încolãcit în jurul pãr

tii

din spate. Înfã

surati cablul de conectare în jurul pãrtii

din spate dar nu foarte strâns!

Demontati acul si
curãtati-l Fig. 7 - 8

Scoateti din prizã cablul de alimentare a fierului
de cãlcat.

Goliti rezervorul de apã: Deplasati selectorul de
reglare a aburului înspre partea de jos

si mutati-l

pe pozitia .
Scoateti selectorul de reglare a aburului si acul.
Îndepãrta

ti cu otet resturile de calcar care pot

exista pe vârful acului. Clãti

ti cu apã curatã. Pentru

montarea pieselor, proceda

ti în ordine inversã,
introducând selectorul de reglare a aburului în
pozitia .

Curãtarea si întretinerea fierului

Scoateti din prizã cablul de alimentare a fierului
de cãlcat.

Lãsati talpa fierului sã se rãceascã. Curãtati corpul si
talpa cu o cârpã umedã si apoi uscati-le.

În eventualitatea în care talpa este pãtatã foarte mult:
Cãlcati la rece o cârpã îmbibatã în otet alb. Apoi,
umeziti o cârpã cu apã si stergeti si uscati talpa.

Sau:
Frecati imediat talpa fierului cu o cârpã groasã de

bumbac, îndoitã de mai multe ori, si cu selectorul
de reglare a temperaturii în pozitia de temperaturã
maximã.

Atentie! Risc de arsuri!

Nu îndepãrtati piatra si nu curãtati rezervorul de
apã folosind produse de curãtat sau solventi,
pen tru cã acest ea pot produ ce pic urã ri în
momentul în care se foloseste functia de abur.

Nu folositi “Curãtãtori profesiona li cu abur”
pentru curãtarea aparatului.

Functii suplimentare

(la unele modele)

Fier de cãlcat cu lampã
încorporatã Fig. 9

Acest fier este echipat cu o lampã pentru a cãlca în
condiii de iluminare slabã

Apãsati butonul pentru a aprinde sau stinge lampa.
Nu priviti direct în luminã.

CONDITII DE GARANTIE

Conditiile de garantie pentru acest aparat sunt în
conformitate cu cele mentionate de reprezentantul
nostru în tara în care este comercializat. Detaliile
referitoare la aceste conditii pot fi obtinute de la
distribuitorul de la care ati achizitionat aparatul.
Trebuie prezentatã FACTURA când înaintati orice
reclamatie referitoare la conditiile de garantie.

Ne rezervãm dreptul sã facem modificãri tehnice.

.ﻕﺍﺮﺘﺣﻹﺍ ﺮﻄﺧ !ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻭﺃ ﺔﻳﺮﻴﳉﺍ ﺐﺳﺍﻭﺮﻟﺍﺔﻟﺍﺯﺇ ﺩﺍﻮﻣﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑﻥﺍﺰﳋﺍﻒﻴﻈﻨﺗﺎﻴﻠﻛﻊﻨﳝ
ﻁﻮﻘﺳ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻑﻮﺳ ﻚﻟﺫ ﻥﻷﺕﻼﻠﺤﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺕﺎﻔﻈﻨﲟ

.ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻜﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ

ﻂﻴﺧ ﺭﺬﺤﺑ ﺝﺮﺧﺃ ﻢﺛ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﺿﺭﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻘﻓﺃ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻞﺟﺮﻣ ﻊﺿ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ

(ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ)

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ

9 ﺓﺭﻮﺻ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻂﻠﺴﲟ ﺓﺍﻮﻜﻣ

ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻦﻜﳝﻭ ،ﺀﻮﻀﻠﻟ ﻂﻠﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺓﺍﻮﻜﳌﺍ ﻩﺬﻫ

.ﺓﺭﺎﻧﻹﺍ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ﻲﻜﻠﻟ

ﺮﻈﻨﺗ ﻻ .ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺀﺎﻔﻃﺇ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺷﻹ

.ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ

ﺔﻧﺎﻤﻀﻟﺍ ﻁﻭﺮﺷ

ﻮﻫﺎﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻧﺎﻤﻀﻟﺍﻁﻭﺮﺷ

.ﻪﻴﻓ ﻉﺎﺒﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻨﻠﺜﳑ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﲔﺒﻣ

ﻉﺯﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻜﳝ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ
ﺽﺮﻋ ﺐﺠﻳ .ﻩﺪﻨﻋ ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﲤ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ
ﲔﻣﺎﻀﻣ ﺖﲢ ﻯﻮﻜﺷ ﺔﻳﺃ ﱘﺪﻘﺗ ﺪﻨﻋ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺗﺎﻓ

.ﺔﻧﺎﻤﻀﻟﺍ ﻩﺬﻫ

Rengjøring

Trekk støpselet ut og la sålen avkjøle. Jernet og sålen
må kun tørkes av fuktig og må deretter tørkes godt.

Dersom sålen er sterkt smusset, kan den tørkes
av i kald tilstand med et linklede som er dynket i litt
fargeløs eddik. Deretter vaskes den av med vann og
tørkes godt av,

eller:

smusset tørkes straks av med en tykk sammenrullet
bomullsklut ved max. varmetrinn.

Vær forsiktig! Fare for forbrenning!

Tanken må aldri avkalkes eller behandles med
rengjørings-hhv. Løsemiddel: Strykejernet vil
deretter dryppe under dampingen.

A pp a r at e t må i kk e re n gj ø r es m ed
industridamprensere.

Ekstra funksjoner

(ved noen modeller)

Strykejern med lyspunkt bilde. 9

Dette strykejernet er utstyrt med et lyspunkt og kan
brukes under forhold med dårlig belysning.

Trykk på knappen for å slå lampen av eller på. Ikke
se direkte på lyset.

GARANTI

For dette apparatet gjelder de garantibetingelser som
er oppgitt av vår representant i de respektive land.
Detaljer om disse garantibetingelsene får du ved å
henvende deg til elektrohandelen der du har kjøpt
apparatet. Ved krav i forbindelse med garantiytelser,
er det i alle fall nødvendig å legge fram kvittering for
kjøpet av apparatet.

Endringer forbeholdes.

Töm vatt enbehåll are n. Flytta reglerare n av
mängden ånga nedåt och ställ in den på läget

.

Ta loss regler aren av män gden ånga och
visaren.

Rengör de kalkavlagringar som kan finnas på
toppen av visaren med vinäger. Skölj av med rent
vatten. Sätt tillbaka delarna i omvänd ordning, och
för in regleraren av mängden ånga i läget .

Rengöring

Dra ut stickkontakten ur vägg utt age t och låt
strykjärnet svalna.

Strykjärnets utsida och sulan torkas av med en
fuktig dug.

Mycket smutsig strykjämssula rengörs genom att en
inneduk indränkt i ättika stryks utan värme.

Rengör därefter med vatten och torka ordentligt
torrt.

eller:

Ställ in max-läge och torka genast bort smutsrester
med en tjock, ihopvikt bomullshandduk.

Var försiktig så att du inte bränner dig!

Häll aldrig rengörings- eller lösningsmedel i
tanken för att avka lka strykjärnet eftersom
detta då gör att strykjärn et droppar när du
använder ånga!

Bör ej användas för rengöring av «Professionella
ångstationer».

Ytterligare funktioner

(på vissa varianter)

Strykjärn med lyse Bild 9

Det här strykjärnet är försett med ett lyse och kan
användas för att stryka när belysningen är svag.

Tryck på knappen för att tända och släcka ljuset.
Titta inte direkt mot ljuset.

KONSUMENTBESTÄMMELSER

I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbes­tämmelser. Den fullständiga texten finns hos din
handlare. Spar kvittot.

Rätt till ändringar förbehålles.

Puikon irrotaminen ja
puhdistus Kuva 7 - 8

Irrota silitysraudan liitäntäjohto virtalähteestä ja
anna pohjan jäähtyä.

Tyhjennä vesisäiliö. Paina höyrysäädintä alaspäin
ja aseta se -asentoon.

Irrota höyrysäädin ja puikko.
Poist a pui kon päässä mahd ollis esti oleva t

kalkkisaostumat viinietikalla. Huuhtele puhtaalla
vedellä. Laita osat paikoilleen päinvastaisessa
järjestyksessä ja aseta höyrysäädin paikoilleen

-asennossa.

Puhdistus

Irrota pistoke pistorasiasta ja anna raudan pohjan
jäähtyä.

Pyyhi vaippa ja pohja puhtaaksi vain kostealla
pyyhkeellä ja kuivaa.

Jos pohja on hyvin lik ain en, silitä kyl män ä
värittömällä etikalla kostutettua puuvillaliinaa.

Pyyhi sitten pohja puhtaaksi vedellä ja kuivaa
huolellisesti.

Tai:

Poista heti silittämisestä jääneet jäljet hankaamalla
paks ulla, taitetulla ja kuivalla puuvillanliin alla
maksimi lämpötilalla.

Varo! Palovamman vaara!

Älä poista vesisäiliöstä kalkkia tai käsittele
säiliötä puhdistuskemikaaleilla tai liuotteilla:
silitys raudast a alkaa tällöin vuot aa vettä
silitettäessä höyryllä!

Laitt een puhdis tamis een ei saa käyttä ä
höyryimuria tai vastaavia.

Lisätoiminnot

(joissain malleissa)

Valollinen silitysrauta Kuva 9

Tässä silitysraudassa on valo, jota voidaan käyttää
silitettäessä huonosti valaistuissa olosuhteissa.

Valo sytytetään ja sammutetaan nappia painamalla.
Suoraan valoon katsomista on vältettävä.

TAKUU

Tälle laitteel le ovat voimas sa maah antuojan
myöntämät takuuehdot.

Täydelliset takuuehdot saat myyntiIiikkeeltä, josta
olet ostanut laitteen.

Takuutapauksessa en näytettävä ostokuitti.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

tisztításhoz. Különben gőzöléskor a vasaló
csöpögne!

Ne használjon professzionális gőztisztítót a
készülék tisztításához.

Kiegészítő funkciók

(egyes modelleknél)

Vasaló beépített lámpával 9. ábra

Ez a vasaló fel van szerelve egy lámpával
gyenge fényviszonyok mellett való vasaláshoz

A lámpa be vagy kikapcsolásához nyomja meg a
gombot. Ne nézzen közvetlenül a fénybe.

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10.)
számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán
belüli meghibásodás esetén a készüléket a
kereskedelem kicseréli. Ezután vevŒszolgálatunk
go ndosk od ik az elŒír t 15 nap on be lüli,
kölcsönkészülék biztosítása esetén 30 napon
belüli javításról. A garanciális szolgáltatásokat
a vásárlásnál kapott, szabályosan kitöltött
garanciajeggyel lehet igénybe venni, amely
minden egyéb garanciális feltételt is részletesen
ismertet.

Minőségtanúsítás:

A 2/1984. (III. 10.) BkM-IpM számú rendelete
alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a
készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt
adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk!

Türkei

BSH Profilo Elektrikli Gereçler
Sanayii A. S.
Çakmak Mah Balkan Cad
No. 51
34770 Ümraniye / Istanbul
+0216. 528 92 02
+0216. 528 91 88
www.boschevaletleri.com/

BE Belgien, Belgium,
Belgique

BSH Home Appliances
s.a.n.v.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles - Brüssel
[phone]
(02) 475 72 91
[e-mail]

Hongkong

BSH Home Appliances
Limited
Unit 1&2B, 7th Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui - Hongkong/
Kowloon
[phone]
[phone]
www.bosch-shop.com.hk/

Taiwan

Achelis Taiwan Co., Ltd.
6th floor, No 2. Sec.3
Min Sheng E. Road
Taipei
[phone]
[phone]
[e-mail]

Schweiz

BSH Hausgeräte AG, BSH
Service
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
0848 840 040
0848 840 041

Dänemark

BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 6
2750 Ballerup
[phone]
[phone]
www.bosch-hvidevarer.com

Finnland

BSK-Kodinkoneet Oy
Sinimäentie 8, PL 66
02631 Espoo
[phone]
[phone]
www.bosch-kodinkoneet.
com/

Griechenland

Euroservice ABE
17km Ethnikis Odou
Athinon-Lamias
& Potamou 20
14574 Kifissia
[phone]
[phone]

Portugal

BSH P Electrodomésticos
Lda.
Rua Alto do Montijo no 15
2795-619 Carnaxide
21 4250 700
21 4250 701

Brasilien

BSH Continental
Electrodomésticos Ltda.
Serviços Técnicos de Fábrica
Equipamentos Domésticos
Parque Industrial
s/n Jardim S.Camilo
13184-970 Hortolandia/S.P.
[phone]
[phone]

Luxemburg

B/S/H Service
20, Rue des Peupliers
2328 Luxembourg-Hamm
[phone]
[phone]

Vietnam

T&C Co., Ltd
34 Ngu Truong To St.
Ba Dinh District
Hanoi
[phone]
[phone]
[e-mail]

Norwegen

BSH Husholdningsapparater
A.S.
Grensesvingen 9
0661 Oslo
[phone]
[phone]
[e-mail]

Polen

BSH Ssrzet Gospodarstwan
Domowego
Al. Jerozolimskie 183
02222 Warszawa
´0801 191 534
[phone]

Ungarn

BSH Kft.
Hungaria Krt. 128
1143 Budapest
[phone]
[phone]

Mazedonien

T. D. «Rimeko» d.o.o.e.l.
Ul.»A.Mitrev»br.17
1000 Skopje
[phone]

Bulgarien

EXPO 2000 GmbH
Lulin kompl., bl. 549/B
1359 Sofia
[phone]
[phone]

Australien

Robert Bosch (Australia)
Pty. Ltd
57-63 McNaughton Roads
3168 CLAYTON
[phone]
[phone]
www.bosch.com.au/sha/de

-

fault.asp

Südafrika

BSH-SA
15 th Rd., Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand - Johannesburg
[phone]
[phone]

Österreich

Werkskundendienst für
Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1101 Wien
(01) 60541 4808
(01) 60541 59209
www.bosch.at/

Schweden

BSH Hushallsapparater AB
Gardsvägen 10 A
16929 Solna
[phone]
[phone]

Russland

OOO «BSH Bytowaja
Technika»
Werkskundendienst
Malaja Kaluschskaja 19
119071Moskau
[phone]
[phone]

Zypern

Euroservice ABE
Arch. Makariou G´39
Egomi/Nikosia (Lefkosia)
0035 722 658118
0035 722 658128

Zentralwerkstatt

der direkte Weg, falls Ihr Gerät repariert werden
muss. Senden Sie Ihr Gerät einfach an:

Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte
Witschelstraße 104
90431 Nürnberg

Service-Tel.01801 – 33 53 03
Mo-Fr von 8.00 bis 18.00 Uhr, zum Ortstarif

Service-Fax: [phone]
Service-Email: [e-mail]

Service Shops

der persönliche Service ganz in Ihrer Nähe;
mit fachkundiger Beratung und Verkauf von
Zubehör und Ersatzteilen. Wir freuen uns auf
Ihren Besuch!

Bestellung von Zubehör und Ersatzteilen

Sie erreichen uns rund um die Uhr an 365
Tagen im Jahr, zum günstigen Ortstarif.

Ersatzteil-Tel. 01801 – 33 53 04
Ersatzteil-Fax 01801 – 33 53 08
Ersatzteil-Email [e-mail]

Bosch info-Line 01805 – 26 72 42 (q

0,12/Min. DTAG)
für Produktinformationen sowie Anwendungs­und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten;
Mo-Fr von 8.00 bis 18.00 Uhr

Internet Service

mit Informationen zu Produkten und Service­angeboten sowie den aktuellen Anschriften
und Öffnungszeiten der Service Shops. Hier
können Sie auch Ersatzteile und Zubehör online
zu bestellen.
Besuchen Sie uns einfach im Internet unter:

www.bosch-hausgeraete.de

Standorte Service Shops

04159 Leipzig

Georg-Schumann-Straße 294

10587 Berlin

Salzufer 6 – 8

19053 Schwerin

Mecklenburgstraße 42,
Burgseegalerie Laden 1

22453 Hamburg

Borsteler Chaussee 51

23554 Lübeck

Josephinenstraße 27

24114 Kiel

Sophienblatt 64

26127 Oldenburg

Kreyenstraße 99

28207 Bremen

Neidenburger Straße 9

30519 Hannover

Dorfstraße 17-19

34117 Kassel

Werner-Hilpert-Straße 13

38100 Braunschweig

Fallersleber Straße 50

40227 Düsseldorf

Oberbilker Allee 270 A

44143 Dortmund-Körne

Alte Straße 41

45141 Essen

Bamlerstraße 1 a

47805 Krefeld

Dießemer Bruch 114 G

48153 Münster

Schuckert Straße 10

50823 Köln

Vogelsanger Straße 165

60489 Frankfurt am Main

Rödelheimer Landstraße 147

63796 Kahl

Lange Hecke 8

64331 Weiterstadt bei Darmstadt

Brunnenweg 22-24

65396 Walluf bei Wiesbaden

Im Grohenstück 2

66130 Güdingen bei Saarbrücken

Daimler Straße 2

68309 Mannheim

Weinheimer Straße 58-60

71254 Ditzingen

Zeissstraße 13

76135 Karlsruhe

Im Mittelfeld 1

79111 Freiburg

Gündlinger Straße 18

80807 München

Domagkstraße 10

83301 Traunreut

Werner-von-Siemens-Straße 200

84034 Landshut

Herzog-Albrecht-Straße 4

86368 Gersthofen / Augsburg

Welserstraße 11

87439 Kempten

Lindauer Straße 112

89075 Ulm

Eberhard-Finckh-Straße 30

90431 Nürnberg

Witschelstraße 104

91052 Erlangen

Sieboldstraße 4

93059 Regensburg

Im Gewerbepark B 30

95448 Bayreuth

Weiherstraße 25

97076 Würzburg

Nürnberger Straße 109

Kundendienst Kontakte Kleine Hausgeräte

Kundendienst-Zentren
Central-Service-Depots
Service Aprés Vente
Servizio Assistenza
Servicio Técnico
Centrale Servicestations

Asistencia técnica
Servicevaerksteder
Servicesteder
Apparatservice
Huolto
Centro de Assistência Técnica

K™ ntro te xnikÔq ez yphr™thd hq
hr™tdhq

Yetkili Servis Merkezi
Punkty serwisowe

Vev szolgálati Központ
Técnica Center servisne sluÏe

Malta

Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
[phone]
[phone]
customercare@oxfordhouse.
com.mt

Tschechische Republik

BSH domáci spotrebice s.r.o.
Pod Visnovkau 25 / 1661
14201 Prag 4
[phone]
[phone]

Jugoslawien

Specijaelektro
III Bulevar 34, Blok 23
11070 Novi Beograd
[phone]
[phone]
[e-mail]

Bahrain

Khalaifat Est.
P.O.BOX 5111
Manama
[phone]
[phone]

Lettland

Latintertehservice
72 Bulu street, house 2.
1067 Riga
[phone]
[phone]
[e-mail]

Litauen

Fa. Ogmios Pulsas Ltd.
P. Luksio Str. 23
2600 Vilnius
[phone]
[phone]
[e-mail]

Slowakische Republik

Technoservice Bratislava,
spol. s.r.o.
Bajzova, 11 / A
82108 Bratislava
[phone]
[phone]

Großbritannien

BSH Appliance Care
Grand Union House
Old Wolverton Road
Old Wolverton (P.O.Box 118)
MK12 5ZR Milton Keynes
[phone]
[phone]
www.boschappliances.co.uk/

Irland

Appliance Care
Unit 4
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
[phone]
[phone]
Outside of 01-area: 18903
22222

Kazachstan

Kombitechnozentr Ltd.
Shewchenko 147B
0480096 Almaty
3272 689898
3273 682652

Estland

AS Serwest
Raua 55
10152 Tallinn
[phone]
[phone]
[e-mail]

Neuseeland

Robert Bosch Australia Pty.Ltd
New Zealand Branch
14-16 Constellation Drive
1310 Mairangi Bay Auckland
[phone]
[phone]
[e-mail]

Singapore

BSH Home Appliances
(SEA)Pte. Ltd.
38C-38D Jalan Pemimpin
577180 Singapore
[phone]
[phone]
www.bosch-homeappliances.
com

Israel

C/S/B Home Appliance ltd
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
[phone]
[phone]
[e-mail]

Island

Smith & Norland H/F
Noatuni 4
105 Reykjavik
[phone]
[phone]

Frankreich

BSH Electroménager S.A
Service Après Vente
50, Rue Ardoin
BP 47
93401 Saint-Ouen Cedex
[phone]
[phone]
www.bosch-electromenager.
com

Bosnien und Herzegowina

«HIGH» d.o.o.
Ramiza Jasara 5 Ilidza
71210 Sarajewo
[phone]
[phone]

Kroatien

Andabaka Commerce
Gunduliceva 10
21000 Split
[phone]
[phone]
[e-mail]

Libanon

Teheni, Hana & Co.
P.O.Box 11-4043
90449 JDEIDE
[phone]
[phone]
[e-mail]

Slowenien

BSH Hi_ni aparati,d.o.o.
Savinjska cesta 30
3331 Nazarje
[phone]
[phone]

Rumänien

BSH Electrocasnice srl
B-dul Ficusului nr.42,corp
B, et.3,
sect.1
71544 Bucuresti, Romania
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Italien

BSH Elettrodomestici SpA
Via. M. Nizzoli 1
20147 MILANO MI
[phone]
[phone]

Spanien

BSH Interservice S.A.
Polígono Malpica,Calle
D,Parcela 96 A
50016 Zaragoza
[phone]
[phone]
http://www.siemens-ed.com

Niederlande

BSH Huishoud-elektro B.V
Keienbergweg 97
1101 DA Amsterdam Zuidoost
[phone]
[phone]
www.bosch-huishoudelijke-appa

-

raten.nl/

4

7

8

56

2

3

1

9

2. H etai reºa, m™sa sta pio pånv xronikå
øria, se perºptvsh plhmmelo¥q leitoyrgºaq
thq syskey¸q , analam bånei thn ypoxr™vsh
epanaforåq thq se omal¸ leitoyrgºa kai thq
ant ikatåstashq kåue tyxø n ela ttvma tiko¥
m™royq (plhn tvn anal˜simvn kai tvn eypau˜n,
øpvq ta gyålina, oi lampt¸req k.lp.), eføson
ayt¸ pro™rxetai apø thn kataskey¸ kai øxi
apø thn kak¸ xrhsimopoºhsh, thn lanuasm™nh
egkatåstash, thn mh t¸rhsh tvn odhgi˜n xr¸shq,
thn akatållhlh synt¸rhsh, thn ep™mbash mh
ejo ysiodothm™nvn pros˜pvn ¸ ejvg eneºq
parågonteq øpvq hlektrik™q epidråseiq k.lp.
Sthn perºptvs h poy h etaireº a e idopoihue º
gia thn plhmmel¸ leitoyrgºa metå thn pårodo
ejam¸noy apø thn agorå thq, uevreºtai øti h
syskey¸ katå thn parådos¸ thq ston telikø
katanalvt¸ leito yrgo¥se kanonik å kai øti
h blåbh den ofeº letai se elatt vmatikøthtå
thq ektøq an o telikøq katanalvt¸q apodeºjei
to antº ueto. Katå th diårke ia thq egg¥hshq

par™xontai dvreån ta antallaktikå, h ergasºa
episkey¸q kai h metaforå thq syskey¸q (an aytø
kriueº aparaºthto) sta synergeºa thq etaireºaq.
Opoiad¸pote ållh ajºvsh apokleºetai.

3. H egg ¥h sh den isx ¥e i s e p erºp tvsh
pra gm at opoº hs hq ep is ke y˜ n ¸ g en ikå
parembåsevn mh ejoysiodothm™nvn apø thn
etaireºa pros˜pvn sthn syskey¸.

4. H k åu e epi ske y¸ ¸ h ant ika tå sta sh
elattvmatiko¥ m™royq den parateºnei ton xrøno
thq egg¥hshq.

5. Ejart¸mata kai ylikå poy antikauist˜ntai
katå th diårkeia thq egg¥hshq epistr™fontai sto
synergeºo.

6. H egg¥hsh pa¥ei na isx¥ei apø th stigm¸ poy
h kyriøtha thq syskey¸q metabibasteº se trºto
prøsvpo apø ton agorast¸.

7. Allag¸ thq syskey¸q gºnet ai mønon sthn
perºptvsh poy den eºnai dynat¸ h epidiøruvs¸
thq.

BOSCH TDA 21.indd 2 25/9/06 09:46:27