Bosch TAS1252 User Manual

TAS 12xx

de Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Instruções de serviço

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Návod na použitie

Instrucţiuni de utilizare Правила пользования

Інструкція з експлуатації 사용 설명서

1 Deutsch

English

7 13

Français Español

Português

25 31

Italiano Nederlands

Svenska

Dansk

49 55

Norsk

Sicherheitshinweise Safety instructions

Consignes de sécurité

Indicaciones de seguridad

es pt

Avisos de segurança

Avvertenze di sicurezza

Veiligheidsaanwijzingen

nl sv

Säkerhetsanvisningar

Sikkerhedsanvisninger

Sikkerhetsinformasjon

Auf einen Blick At a glance

en fr

Présentation

Visión de conjunto

Descrição

Panoramica

it nl

Overzicht

Översikt

Oversigt

da no

Oversikt

Ελληνικά Polski

Čeština

74 83

Slovensky Română

Pycckий

98 108

Українська

el Υποδείξεις ασφαλείας

Instrukcje bezpieczeństwa

Bezpečnostní pokyny

cs sk

Bezpečnostné pokyny Instrucţiuni de siguranţă

Указания по

безопасности

Інструкції з техніки

безпеки

Με μια ματιά

W skrócie

pl cs

Přehled Prehľad

Pe scurt

ro ru

Обзор

Короткий огляд

Hilfe bei Problemen

Troubleshooting

Aide en cas de problèmes

fr es

Ayuda en caso de problemas Ajuda em caso de problemas

pt it Soluzione di guasti nl Zelf eenvoudige problemen

verhelpen

sv Hjälp vid problem da Fejlfinding no Feilsøking

Αντιμετώπιση προβλημάτων

el pl

Rozwiązywanie problemów

Poradce při potížích

Riešenie problémov

sk ro

Depanarea

ru Помощь в решении проблем uk Пошук і усунення

несправностей

2 3 4

b c

e/f

de Stromschlaggefahr!

Risk of electric shock!

en fr

Risque de choc électrique !

¡Peligro de electrocución!

Perigo de choque eléctrico!

pt it

Pericolo di scossa elettrica!

Gevaar van elektrische schok!

Risk för elektrisk stöt!

Fare for elektrisk stød!

da no

Fare for elektrisk støt!

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Verbrennungsgefahr! Risk of burns!

Risque de brûlure !

¡Peligro de quemaduras!

es pt

Perigo de queimadura!

Pericolo di ustioni!

Verbrandingsgevaar!

nl sv

Brännskaderisk!

Fare for forbrænding!

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem!

Nebezpečí úrazu

elektrickýmproudem!

Nebezpečenstvo zasiahnutia

elektrickým prúdom!

Pericol de electrocutare! Опасность поражения током!

ru uk

Небезпека ураження

електричнимструмом!

감전 위험!

Fare for forbrenning!

Κίνδυνος εγκαυμάτων!

Niebezpieczeństwo poparzenia!

pl cs

Nebezpečí opaření! Nebezpečenstvo oparenia!

Pericol de arsuri!

Риск получения ожогов!

ru uk

Небезпека ошпарення! 화상 위험!

Указания по безопасности

Инструкция по эксплуатации

Внимательно прочтите инструкции по эксплуатации, часть1 и 2, соблюдайте ее и сохраняйте инструкцию. Передавайте ее новому владельцу.

Использование по назначению

Этот прибор предназначен для домашнего использования в объеме, характерном для домашнего хозяйства. Домашнее использование подразумевает также использование на кухнях для персонала магазинов, офисов, сельскохозяйственных и других предприятий, а также использование гостями пансионатов и небольших гостиниц и аналогичных мест пребывания.

Детям в возрасте до 8 лет нельзя пользоваться прибором. Детям в возрасте 8 лет и старше, а также лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта или знаний, можно пользоваться этим прибором только под присмотром и / или в том случае, если они были проинструктированы относительно безопасного использования прибора и осознают опасности, связанные с его использованием. Детям нельзя играть с прибором. Производить очистку и техобслуживание детям старше 8 лет разрешается только под наблюдением взрослых. Прибор и его соединительный провод не должны быть доступны для детей, младше 8 лет.

Ежедневно наливайте только свежую, холодную воду (а не газированную минеральную воду). Не используйте химически умягченную воду.

Условия окружающей среды

Используйте прибор только внутри помещений при комнатной температуре на высоте не выше 2000 м над уровнем моря.

98ru

Указания по безопасности

Подключение к сети

Включайте в розетку и эксплуатируйте устройство только в соответствии с данными, указанными на заводской табличке.

Используйте прибор TASSIMO только при условии отсутствия повреждений на шнуре и на самом приборе.

Ремонт

В случае неисправности немедленно выньте вилку из розетки. Во избежание потенциальных травм, операции по ремонту,

например, замену поврежденного шнура, должен выполнять только персонал сервисного центра.

Риск получения ожогов!

Ни в коем случае не пытайтесь открыть систему заваривания во время эксплуатации. Учтите, что жидкости очень горячие. Сразу после заваривания TDISC, прокалыватель и блок для наливания напитка могут быть очень горячими. Сначала дайте им остыть. Не используйте поврежденные TDISC. Используйте TDISC только один раз.

Опасность поражения током!

Перед чисткой выключайте устройство при помощи выключателя Вкл / Выкл и извлеките штекер из розетки. Никогда не погружайте устройство или шнур в воду.

Опасность отравления!

Ни в коем случае не пейте жидкость для удаления накипи.

Экономия энергии

С целью экономии электроэнергии кофеварку TASSIMO необходимо выключать после каждого пользования.

99 ru

Обзор

Прежде чем читать дальше, раскройте страницу с рисунком в начале инструкции и разверните ее влево.

1 Выключатель Вкл / Выкл 2 Кнопка Старт / Стоп с

индикаторными элементами a Индикатор режима S b Заполнить емкость для воды R c Удаление накипи Q

3 Система заваривания a Крышка b Держатель TDISC c Прокалыватель для TDISC d Окно считывания TDISC e Блок для наливания напитка f Защита от разбрызгивания

4 Съемная емкость для воды a Отметка max b Отметка Q «Удаление накипи» c Поплавок

5 Отделение для хранения a Желтый сервисный TDISC b Краткая инструкция по

очистке / удалению накипи

6 Подставка под чашки

(снимается и регулируется по высоте)

a Решетка для капель b Сборная емкость

Утилизация

Утилизируйте упаковку в соответствии с требованиями охраны окружающей среды. Данная машина имеет маркировку согласно европейской Директивы 2012 / 19 / ЕС по утилизации отработанных электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Директива определяет действующие на всей территории ЕС правила приема и утилизации отработанных приборов.

Информацию о существующих способах утилизации можно получить в специализированной торговой организации.

100ru

К сведению

Bosch является изготовителем кофеварки TASSIMO. Компания Bosch не гарантирует наличие дисков TDISC для TASSIMO.

TASSIMO TDISC можно приобрести в специализированных магазинах.

Зайдите также на www.tassimo. ru, чтобы ознакомиться с большим ассортиментом напитков и сделать заказ онлайн.

Помощь в решении проблем

В следующей таблице Вы найдете решения проблем или неисправностей, которые могут возникнуть в связи с использованием устройства и которые Вы можете устранить собственными силами. Если Вы не найдете адекватного решения для Вашей особой проблемы, обратитесь в отдел сервисного обслуживания.

Дополнительную информацию для клиентов Вы найдете онлайн: www.tassimo.ru

Проблема Возможная причина Устранение

Устройство не работает, не горит ни один из индикаторных элементов (светодиодов).

Начинается заваривание, но напиток не выходит.

Не удается начать заваривание.

Возможно, отсутствует электропитание.

Устройство не включено. Убедитесь в том, что устройство

Емкость для воды установлена неправильно.

Емкость для воды была снята в процессе заваривания, или в системе находится воздух.

Поплавок в емкости для воды застопорился.

Не вложен TDISC. Проверьте, был ли вложен TDISC. Не распознан штрих-код

вложенного TDISC.

Система заваривания не закрыта надлежащим образом.

Прибор не был включен при вкладывании TDISC.

Проверьте, подключено ли устройство к источнику электроэнергии.

включено.

Пожалуйста, проверьте, правильно ли установлена емкость для воды.

Запустите процесс промывки, используя сервисный TDISC. Для этого ознакомьтесь с главой c эксплуатацию, шаги 2 – 14.

Почистите емкость для воды, чтобы поплавок снова свободно двигался.

Почистите окно считывания TDISC мягкой, влажной салфеткой.

Пальцем разгладьте пленку TDISC, чтобы можно было прочесть штрихкод.

Используйте новый TDISC. Если устранить проблему не удается,

свяжитесь с информационной линией TASSIMO.

Почистите систему заваривания мягкой, влажной салфеткой, в первую очередь в зоне крышки.

Перед вкладыванием TDISC включите прибор.

Ввод в

101 ru

Помощь в решении проблем

Проблема Возможная причина Устранение

Не удается закрыть систему заваривания.

Не удается открыть систему заваривания.

Наполнить емкость для воды R горит

Индикатор «Наполнить емкость для воды»R горит, хотя воды в емкости достаточно.

Индикатор «Наполнить емкость для воды» R и «Удаление накипи» Q одновременно мигают, и невозможно пригото вить напитки.

Индикатор «Удаление накипи» Q горит или мигает.

Индикатор «Удалить накипь» Q горит или мигает, хотя использовалась умягченная вода.

Прокалыватель и/или держатель TDISC вставлены неправильно.

TDISC вложен неправильно.

Система заваривания не закрыта надлежащим образом.

Система заваривания еще плотно закрыта.

В емкости для воды не достаточно воды.

Поплавок в емкости для воды застопорился.

Емкость для воды установлена неправильно.

Произошел сбой в работе кофеварки.

Устройство нужно очистить от накипи.

Даже умягченная вода содержит определенное количество извести.

Двумя большими пальцами вдавите прокалыватель в крепление и проверьте позицию держателя TDISC.

Замените поврежденный TDISC новым. Вложите TDISC отпечатанной стороной вниз таким образом, чтобы язычок вошел в предусмотренную для него выемку

Почистите систему заваривания мягкой, влажной салфеткой, в первую очередь в зоне крышки.

Надавите на крышку, пока не раздастся звук фиксации.

Откройте систему заваривания только тогда, когда индикатор режима S прекратит мигать и начнет гореть постоянно.

Если систему заваривания по-прежнему не открыть, обратитесь в информационную службу

Залейте свежую, холодную воду до отметки max. Снова вставьте емкость для воды.

Почистите емкость для воды, чтобы поплавок снова свободно двигался.

Пожалуйста, проверьте, правильно ли установлена емкость для воды.

кофеварку с помощью выключателя питания и примерно через 5 минут включите ее снова. Если символы R и Q по-прежнему мигают, обратитесь в службу поддержки

Удалите накипь из устройства. Для этого прочтите главу fУдаление накипи.

TASSIMO.

102ru

Помощь в решении проблем

Проблема Возможная причина Устранение

Ухудшилось качество пенки на кофе.

Из системы заваривания капает вода.

Под подставкой для чашки находится вода.

Желтый сервисный TDISC поврежден или утерян.

Количество напитка не соответствуют Вашему желанию.

Блок для наливания напитка засорен или загрязнен.

Известковые отложения в кофеварке.

TDISC поврежден или негерметичен. TDISC проколот неправильно.

Неправильно вставлен прокалыватель.

Это конденсат. Наличие конденсата не свидетельствует

Штрих-код TDISC в зависимости от вида напитка задает оптимальный его объем. Эту величину также можно регулировать индивидуально.

Накипь в устройстве может привести к сокращенному количеству напитка.

Почистите блок для наливания напитка. Для этого прочтите главу eОчистка.

Очистите систему заваривания при помощи сервисногоTDISC. Для этого прочтите главу eОчистка.

Удалите накипь из устройства. Для этого прочтите главу fУдаление накипи.

Не используйт Используйте TDISC только один раз. Подождите, пока процесс заваривания будет завершен и устройство остынет. Удалите TDISC и почистите систему заваривания. Для этого прочтите главу eОчистка.

Обеими большими пальцами вдавите прокалыватель в крепление (должен раздаться щелчок).

о неисправности. Вытрите воду тканевой салфеткой.

Желтый сервисный TDISC можно заказать в авторизованном сервисном центре Bosch (артикул 621101, контактная информация приведена в инструкции по эксплуатации).

Меньшее количество: Чтобы прервать процесс заваривания,

во время заваривания нажмите кнопку Старт / Стоп.

Большее количество: Нажмите и удерживайте кнопку

т / Стоп, пока не будет достигнут

Стар

нужное количество. Удалите накипь из устройства. Для этого

прочтите главу fУдаление накипи.

е поврежденные TDISC.

103 ru

+ 23 hidden pages