Page 1
TQSSIMO
VIVY
TAS 12xx
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
es Instrucciones de uso
pt Instrugòes de servilo
it Istruzioni per l’uso
sv Bruksanvisning
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
el OSnyieq XPHOHÌ
pl Instrukcja obstugi
ru Правила пользования
kk Пайдалану нус^аулыгы
uk lнструкцiя з експлуатацП'
cs Návod k pouzití
sk Návod na pouzitie
ro Instructiuni de utilizare
ko
BOSCH
TAS12xx 2Grafic All.indd 1 26.02.2013 12:05:16
Page 2
de Inbetriebnahme el
0еоп ое AeiToupyia
en First time use pl Uruchamianie
fr La première utilisation ru Ввод в эксплуатацию
es Puesta en servicio kk Бiрiншi рет пайдалану
pt Colocaçâo em funcionamento uk Перше використання
it Messa in funzione cs Uvedeni do provozu
sv Idrifttagning sk Uvedenie do prevadzky
da Ibrugtagning ro Punerea in functiune
no Forste gangs bruk ko
de Getrankezubereitung el
Параокеип рофпрато^
en Beverage preparation pl Przygotowanie napoju
fr Préparation de boissons ru Приготовление напитков
es Preparación de bebidas kk Сусын дайындау
pt Preparaçâo de bebidas uk Приготування напою
it Preparazione delle bevande
cs Priprava napoju
sv Tillredning av drycker sk Priprava napojov
da Tilberedelse af drikke ro Prepararea bäuturilor
no Tilberedning av drikker ko
de Reinigen el KaGapiopoq
en Cleaning pl Czyszczenie
fr Nettoyage ru Очистка
es Limpiar
kk Тазарту
pt Limpar uk Очищення
it Pulizia cs Cisteni
sv Rengoring sk Cistenie
da Rengoring ro Curätarea
no Rengjoring ko
de Entkalken
el
О
AnaoßeoTwon
en Descaling pl Odkamienianie
fr Détartrage ru Удаление накипи
es Descalcificar kk
Как тазарту
pt Descalcificar uk Видалення накипу
it Decalcificare cs Odstraneni vodniho kamen
sv Avkalkning sk Odstranenie vodneho kam<
da Afkalkning ro Decalcifierea
no Avkalking ko
2
TAS12xx 2Gra^c All.indd 2 26.02.2013 12:05:16
Page 3
de Stromschlaggefahr! pl Niebezpieczenstwo porazenia
en Risk of electric shock! pr^dem!
fr Risque de choc électrique ! ru Опасность поражения током!
es ¡Peligro de electrocución! uk Небезпека ураження
Perigo de choque eléctrico! електричним струмом!
pt
it Pericolo di scossa elettrica!
sv Risk for elektrisk stot! elektrickym proudem!
da Fare for elektrisk stod! sk NebezpeCenstvo zasiahnutia
no Fare for elektrisk st0t! elektrickym prúdom!
el KÎVÔUVOÇ n^eKTponAqÇiaç! ro Pericol de electrocutare!
de Verbrennungsgefahr! el Kívóuvoq evKaupÓTWv!
en Risk of burns! pl Niebezpieczenstwo poparzenia!
fr Risque de brûlure ! ru Опасность ошпаривания!
es ¡Peligro de quemaduras! uk Небезпека ошпарення!
pt Perigo de queimadura!
it Pericolo di ustioni!
sv Brannskaderisk! ro Pericol de arsuri!
da Fare for forbrænding! ko
no Fare for forbrenning!
cs Nebezpecí úrazu
ko
cs Nebezpecí oparení!
sk NebezpeCenstvo oparenia!
3
TAS12xx 2Grafic All.indd 3 26.02.2013 12:05:17
Page 4
4
TAS12xx 2Gra^c All.indd 4 26.02.2013 12:05:18
Page 5
5
TAS12xx 2Gra^c All.indd 5 26.02.2013 12:05:20
Page 6
6
TAS12xx 2Gra^c All.indd 6 26.02.2013 12:05:21
Page 7
• 1 '
о Ш
o@
7
TAS12xx 2Gra^c All.indd 7 26.02.2013 12:05:22
Page 8
\
max
8
TAS12xx 2Gra^c All.indd 8 26.02.2013 12:05:24
Page 9
9
TAS12xx 2Gra^c All.indd 9 26.02.2013 12:05:25
Page 10
10
TAS12xx 2Gra^c All.indd 10 26.02.2013 12:05:26
Page 11
1 J
3:
#®^I1
11
TAS12xx2Gra^cAll.indd 11 26.02.2013 12:05:27
Page 12
a
de Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in der beiliegenden
Gebrauchsanleitung - Teil 1! Dort finden Sie auch detaillierte Informationen zum
Gebrauch, Garantiehinweise und Kontaktadressen.
en Always follow the safety instructions in the included manual part 1! You will
also find detailed information regarding Care and Use, Warranty and Contact
information for Customer Service.
fr Suivez toujours les consignes de sécurité fournies dans la partie 1 de ce manuel.
Vous trouverez également des informations sur l'entretien, l'utilisation, les
conditions de garantie et les coordonnées du service client.
es Lea atentamente estas instrucciones de uso y la información adjunta antes de
utilizar la máquina. También encontrará información detallada referente al uso,
garantía y direcciones de contacto.
pt Respeite impreterivelmente os avisos de segurança que se encontram na parte 1
das instruçôes de serviço fornecidas! Também encontrará aí informaçôes
detalhadas a respeito da utilizaçâo, garantia e informaçôes de contacto.
it Seguire sempre le avvertenze di sicurezza nelle istruzioni per l'uso allegate -
Parte 1! È inoltre possibile trovare informazioni dettagliate sull'uso, informazioni
sulla garanzia e indirizzi di contatto.
sv Beakta säkerhetsanvisningarna i del 1 i den bifogade bruksanvisningen. Där
hittar du ocksâ detaljerade informationer om användningen, garantin och
kontaktadresser.
da Folg under alle omstændigheder sikkerhedsanvisningerne i den vedlagte
brugsanvisning - del 1! Her finder du ogsa detaljer om brug, garantioplysninger
og kontaktadresser.
no Folg alltid instruksjonene i den vedlagte bruksanvisningen - del 1! Der finner du
ogsa detaljert informasjon om bruk, garantivilkar og kontaktadresser.
el Проое^те опшобппоте tiç uno6eiÇeiç aoфaЛeíaç otiç ouvn^éveç o6nyieç ХРПОП^
- ^époç 1! Ek6Î Ga ßpeiTe enionç Лeптo^epeíç пЛпpoфopíeç yia тп ХРПОП,
uпoбeíÇelç eyyùnonç Kai бleuGúvоelç eniKoivwviaç.
pl Nalezy koniecznie przestrzegaC instrukcji bezpieczenstwa w dot^czonej
instrukcji obstugi - czçsc 1! Mozna znalezC tam równiez szczegótowe informacje
na temat uzytkowania urz^dzenia, gwarancji oraz adresy kontaktowe.
ru Обязательно соблюдайте указания по технике безопасности, которые приве
дены в части 1 инструкции по эксплуатации! В инструкции Вы найдете подроб
ную информацию об использовании и гарантии, а также контактные данные.
kk Эркашан берiлген нускаулыктын 1-бeлiмiндегi кауiпсiздiк нускауларын
орынданыз! Сонымен катар, кyтiм керсетуге, пайдалануfа, кепiлдiкке катысты
толык мэлiметтердi жэне тутынушыларfа кызмет керсету орталыfынын байланыс мэлiметiн таба аласыз.
uk Обов’язково дотримуйтеся вказiвок з технiки безпеки в доданiй iнструкцiï
з експлуатацИ' - частина 1! Там мiститься також детальна iнформацiя щодо
використання, вказiвки про гарантiю та контактнi адреси.
cs Vzdy dbejte bezpeCnostních pokynû uvedenych v prilozeném návodu k pouzití -
Cást 1! Zde najdete také podrobné informace tykající se pouzití, záruCní
podmínky a kontaktní adresy.
sk Venujte bezpodmieneCne pozornost bezpeCnostnym pokynom uvedenym v
prilozenom návode na pouzitie - Cast' 1! Tu nájdete aj podrobné informácie o
pouzívaní, záruCné podmienky a kontaktné adresy.
ro Vá rugám sá respectati obligatoriu instructiunile de sigurantá prezentate în
instructiunile de utilizare ataçate - partea 1! Acolo gásiti informatii detaliate cu
privire la utilizare, indicatii referitoare la garantie §i date de contact.
ko ЩШ. 1^ ^ = ^§,
MS ^ §ММ S йжМ^.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
81739 München
Germany
www.bosch-home.com
TAS12xx 2Grafic All.indd 12 27.02.2013 17:17:10
www.tassimo.com
9000 883 769 - 02/13
Loading...