wzorcowych produktów,
służących do analizy
marketingowej
(zob. strona 16)
Bezpečnostní upozornění pro
CS
marketingový vzorek
(viz strana 17)
Bezpečnostné pokyny pre
SK
predvádzaciu vzorku
(pozri stranu 18)
Biztonsági előírások a marketing
HU
mintához
(lásd 19. oldal)
Указания по безопасности для
RU
маркетингового образца
(ñì. ñòð. 21)
Вказ³вки з техн³ки безпеки для
UK
маркетингових зразк³в
(äèâ. ñòîð. 22)
Instrucţiuni privind siguranţa
RO
pentru prototipul de marketing
(vezi pagina 23)
Указания за безопасна работа за
BG
маркетингова мостра
(вижте страница 24)
Sigurnosna uputstva za
SR
marketinške primerke
(pogledajte stranu 25)
Varnostna navodila za vzorec za
SL
trženje
(glej stran 27)
Upute za sigurnost za marketinški
HR
uzorak
(vidjeti stranicu 28)
Ohutusjuhised müüginäidise
ET
kohta
(vt lk 29)
Drošības noteikumi mārketinga
LV
preču paraugiem
(skatīt lappusi 30)
Saugos nuorodos dirbantiems su
LT
reklaminiu modeliu
(žr. 31 psl.)
(33)
AR
f Kullanlmayan aküyü büro ataçlar, madeni bozuk paralar, anahtarlar, çiviler,
vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun. Bunlar köprüleme yaparak kontaklara
neden olabilir. Akü kontaklar arasndaki bir ksa devre yanmalara veya yangnlara
neden olabilir.
f Yanlş kullanm durumunda aküden sv dşar szabilir. Bu sv ile temasa gelmeyin.
Yanlşlkla temasa gelirseniz su ile iyice ykayn. Eğer sv gözlerinize gelecek
olursa hemen bir hekime başvurun. Dşar szan akü svs cilt tahrişlerine ve yanmalara
neden olabilir.
Servis
f Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma ko-
şulu ile onartn. Bu sayede aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.
Vidalama makinesi güvenlik talimat
f Vidann görünmeyen elektrik kablolarna veya aletin kendi şebeke bağlant
kablosuna rastlama olaslğ bulunan işleri yaparken elektrikli el aletini izolasyonlu
tutamağndan tutun. Vidann gerilim ileten kablolarla temas elektrikli e l aletinin metal
parçalarn da elektrik akmna maruz brakabilir ve elektrik çarpmasna neden olabilir.
f Elektrikli el aletini skca tutun. Vidalar taklp sökülürken ksa süreli yüksek reaksiyon
momentleri ortaya çkabilir.
f Elinizden brakmadan önce elektrikli el aletinin tam olarak durmasn bekleyin.
Alete taklan uç skşabilir ve elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz.
f Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce (örneğin bakm ve uç değiştirme
işlerinden önce), aleti bir yere taşrken veya saklarken her defasnda dönme yönü
değiştirme şalterini orta konuma getirin. Açma/kapama şalterine yanlşlkla
basldğnda yaralanma tehlikesi ortaya çkabilir.
Elektrikli el aletini scağa karş, örneğin sürekli güneş şnna, ateşe, suya
ve neme karş koruyun. Patlama tehlikesi vardr.
f Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun kullanlmadklarnda aküler buhar çkara-
bilir. Çalştğnz yeri havalandrn ve şikayet olursa hekime başvurun. Akülerden
çkan buharlar nefes yollarn tahriş edebilir.
Şarj cihazlar için güvenlik talimat
Şarj cihazn yağmur ve neme karş koruyun. Şarj cihaznn içine su szmas
elektrik çarpma tehlikesini artrr.
f Sadece Bosch lityum iyon aküleri veya Bosch ürünlerine takl teknik veriler
bölümünde belirtilen gerilime sahip aküleri şarj edin. Aksi takdirde yangn ve
patlama tehlikesi oluşur.
f Şarj cihazn temiz tutun. Kirlenme nedeniyle elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.
f Her kullanmdan önce şarj cihazn, kabloyu ve fişi kontrol edin. Hasar tespit
ederseniz şarj cihazn kullanmayn. Şarj cihazn kendiniz açmayn, sadece kalifiye
elemanlara veya uzmanlara açtrn ve sadece orijinal yedek parçalar kullann.
Hasarl şarj cihaz, kablo ve fişler elektrik çarpma tehlikesini artrr.
f Şarj cihazn kolay tutuşan zeminlerde kullanmayn (örneğin kağt, tekstil malze-
mesi vb.). Şarj işlemi srasnda şarj cihaznda meydana gelen snma yangn tehlikesi
doğurur.
f Çocuklara göz kulak olun. Bu yolla çocuklarn şarj cihaz ile oynamasn önleyebilirsiniz.
f Fizyolojik, duyusal veya zihinsel yetenekleri veya deneyimsizlikleri veya
bilgisizlikleri nedeniyle şarj cihazn güvenli biçimde kullanamayacak durumda
olan çocuklar ve kişiler, bu şarj cihazn sorumlu bir kişinin gözetim ve denetimi
olmadan kullanamazlar. Aksi takdirde hatal kullanm veya yaralanma tehlikesi ortaya
çkar.
Usulüne uygun kullanm
Bu alet vidalarn taklmas ve sökülmesi için geliştirilmiştir.
Özel açklamalar
f Elektrikli el aletini daima kapal durumda vida üzerine yerleştirin. Dönmekte olan
uçlar kayabilir.
f Uç değiştirirken koruyucu gözlük kullann. Doğrudan uç kovan içine bakmayn. Uç
değiştirilirken öne doğru frlayabilir.
f Bits magazinine her odack için sadece bir vidalama bitsi yerleştirin. Sadece ksa
standart vidalama bitsleri kullann. Uzun vidalama bitsleri bits magazinine
doldurulamaz.
f Matkap mili bloke olduğunda açma/kapama şalterine 15 saniyeden daha uzun süre
basmayn. Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar görebilir.
Polski
Niniejsze elektronarzędzie jest jedynie wzorcowym produktem do analizy
marketingowej!
– Elektronarzędzie nie jest dopuszczone do sprzedaży.
– Elektronarzędzie jest własnością firmy Robert Bosch GmbH. Najpóźniej po upływie
trzech miesięcy należy je zwrócić firmie Bosch – na ręce odpowiedniej osoby
kontaktowej.
Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy.
Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą
spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie
obrażenia ciała.
16/34
Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi
Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w
Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla
dalszego zastosowania.
Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych
akumulatorami (bez przewodu zasilającego).
Bezpieczeństwo miejsca pracy
f Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek
w miejscu pracy lub nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną wypadków.
f Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otoczeniu zagrożonym wybuchem,
w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy elektro-
narzędziem wytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon.
f Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne osoby
postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości. Odwrócenie uwagi może
spowodować utratę kontroli nad narzędziem.
Bezpieczeństwo elektryczne
f Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki
w jakikolwiek sposób. Nie wolno używać wtykó w adapterowych w przypadku elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda
zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
f Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece
i lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemione.
f Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody
do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.
f Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynności. Nigdy nie należy nosić
elektronarzędzia, trzymając je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia
urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając za przewód.
Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzymać z dala
od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub splą-
tane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.
f W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym niebem, należy używać prze-
wodu przedłużającego, dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych.
Użycie właściwego przedłużacza (dostoso wanego do pracy na zewnątrz) zmniejsza
ryzyko porażenia prądem.
f Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu,
należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-prądoweg o. Zastosowanie wyłączni-
ka ochronnego różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
Bezpieczeństwo osób
f Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować ostrożność, każdą czynność
wykonywać uważnie i z rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się
zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment
nieuwagi przy użyciu elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych uraz ów ciała.
f Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie
osobistego wyposażenia ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia z podeszwami
przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (w zależności od
rodzaju i zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.
f Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed włożeniem wtyczki
do gniazdka i/lub podłączeniem do akumulatora, a także przed podniesieniem lub
przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić się, że elektronarzędzie jest
wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub
podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.
f Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć narzędzia nastawcze lub klu-
cze. Narzędzie lub klucz, znajdujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą
doprowadzić do obrażeń ciała.
Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Należy dbać o stabilną pozycję
f
przy pracy i zachowanie równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola
elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.
f Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii.
Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne
ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części.
f Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń odsysających i wychwytujących
pył, należy upewnić się, że są one podłączone i będą prawidłowo użyte. Użycie
urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami.
Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi
f Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać należy elektronarzędzia, które
są do tego przewidziane. Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się
w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej.
f Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony.
Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi
zostać naprawione.
f Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzę-
dziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek
ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia.
f Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla
dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie
przeczytały niniejszych przepisów. Używane przez niedoświadczone osoby
elektronarzędzia są niebezpieczne.
2 609 005 861 • 6.10.11
f Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia. Należy kontrolować, czy
ruchome części urządzenia działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie
są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który miałby wpływ na prawidłowe
działanie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia
oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą
konserwację elektronarzędzi.
f Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących. O wiele rzadziej dochodzi do
zakleszczenia się narzędzia tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane
narzędzia łatwiej się też prowadzi.
f Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie
z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektronarzędzia może doprowadzić
do niebezpiecznych sytuacji.
Prawidłowa obsługa i eksploatacja narzędzi akumulatorowych
f Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach, zalecanych przez producenta.
W przypadku użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania określonego rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznaczeniem, istnieje niebezpieczeństwo pożaru.
f W elektronarzędziach można używać jedynie przewidzianych do tego celu
akumulatorów. Użycie innych akumulatorów może spowodować obrażenia ciała i
zagrożenie pożarem.
f Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od spinaczy, monet, kluczy,
gwoździ, śrub lub innych małych przedmiotów metalowych, które mogłyby
spowodować zmostkowanie styków. Zwarcie pomiędzy stykami akumulatora może
spowodować oparzenia lub pożar.
f Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie się elektrolitu z akumulatora.
Należy unikać kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się z
elektrolitem, należy umyć dane miejsce ciała wodą. Jeżeli ciecz dostała się do
oczu, należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Elektrolit może doprowadzić
do podrażnienia skóry lub oparzeń.
Serwis
f Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi
i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo
urządzenia zostanie zachowane.
Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące wkrętarek
f Podczas wykonywania prac, przy których śruba mogłaby natrafić na ukryte
przewody elektryczne, elektronarzędzie należy trzymać wyłącznie za izolowane
powierzchnie rękojeści. Kontakt śruby z przewodem zasilającym może spowodować
przekazanie napięcia na części metalowe elektronarzędzia, co mogłoby prowadzić do
porażenia prądem elektrycznym.
f Trzymać mocno elektronarzędzie. Podczas dokręcania i luzowania śrub mogą
wystąpić krótkotrwałe wysokie momenty reakcji.
f Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy poczekać, aż znajdzie się ono w
bezruchu. Narzędzie robocze może się zablokować i doprowadz ić do utraty kontroli nad
elektronarzędziem.
f Przed wszelkimi pracami przy elektronarzędziu (np. pielęgnacja, wymiana
narzędzi itp.), jak i przy transporcie i składowaniu należy przełącznik kierunków
obrotów nastawić na pozycję środkową. Przy niezamierzonym uruchomieniu
włącznika/wyłącznika istnieje niebezpieczeństwo zranienia.
Elektronarzędzie należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed
stałym nasłonecznieniem, przed ogniem, wodą i wilgocią. Istnieje ryzyko
wybuchu.
f W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania akumulatora może dojść
do wydzielenia się gazów. Wywietrzyć pomieszczenie i w razie dolegliwości
skonsultować się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe.
Wskazówki bezpieczeństwa dla ładowarek
Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody do
ładowarki zwiększa ryzyko porażenia prądem.
f Ładować należy wyłącznie oryginalne akumulatory litowo-jonowe firmy Bosch lub
akumulatory wbudowane do produktów wyprodukowanych przez firmę Bosch, o
parametrach podanych w danych technicznych. Inne zastosowanie może
spowodować pożar lub zagrożenie wybuchem.
f Ładowarkę należy utrzymywać w czystości. Zabrudzenie może stać się przyczyną
porażenia elektrycznego.
f Przed użyciem każdorazowo sprawdzić stan ładowarki, przewodu i wtyku. Nie
używać ładowarki w przypadku stwierdzenia uszkodzeń. Nie otwierać
samodzielnie ładowarki. Naprawa powinna zostać przeprowadzona wyłącznie
przez wykwalifikowany personel serwisu przy użyciu oryginalnych części
zamiennych. Uszkodzone ładowarki, przewody i wtyki zwiększają ryzyko porażenia
elektrycznego.
f Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopalnym podłożu (np. papier,
tekstylia itp.) ani w sąsiedztwie łatwopalnych substancji. Ze względu na wzrost
temperatury ładowarki podczas procesu ładowania istnieje niebezpieczeństwo pożaru.
f Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem. Tylko w ten sposób można
zagwarantować, że nie będą się one bawiły ładowarką.
f Dzieci i niepełnosprawne fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie osoby oraz inne
osoby, których doświadczenie i/lub wiedza jest niewystarczająca, aby obsługiwać
ładowarkę przy zachowaniu wszelkich zasad bezpieczeństwa nie powinny
obsługiwać ładowarki bez nadzoru przez odpowiedzialną osobę. W przeciwnym
wypadku istnieje niebezpieczeństwo, iż urządzenie zostanie niewłaściwie obsłużone, a
także może dojść do obrażeń.
2 609 005 861 • 6.10.11
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie jest przeznaczone do wkręcania i wykręcania śrub.
Specjalne wskazówki
f Przed przyłożeniem elektronarzędzia do śruby należy je wyłączyć. Obracające się
narzędzia robocze mogą ześlizgnąć się z łba śruby.
f Podczas wymieniania narzędzia roboczego należy nosić okulary ochronne. Nie
wolno patrzeć bezpośrednio na uchwyt narzędziowy. Narzędzie robocze może zostać
podczas wymiany wyrzucone z dużą siłą do przodu.
f W każdej z komór magazynka na końcówki wolno osadzać tylko jedną końcówkę.
Stosować należy wyłącznie krótkie standardowe końcówki wkręcające. Dłuższe
końcówki wkręcające nie dadzą się umieścić w magazynku na końcówki.
f Przy zablokowanym wrzecionie nie wciskać włącznika/wyłącznika dłużej niż
– Elektronářadí není schváleno k prodeji.
– Elektronářadí je majetkem firmy Robert Bosc h GmbH. Vraťte jej nejpozději do třech
měsíců Vašemu kontaktnímu partnerovi u firmy Bosch.
Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání
při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít
za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká
poranění.
Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí
VAROVÁNÍ
Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.
Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí
provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na
akumulátoru (bez síťového kabelu).
Bezpečnost pracovního místa
f Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené
pracovní oblasti mohou vést k úrazům.
f S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém explozí, kde se nacházejí
hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach
nebo páry zapálit.
f Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí daleko od Vašeho pracovního
místa. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad strojem.
Elektrická bezpečnost
f Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být
žádným způsobem upravena. Společně s elektronářadím s ochranným uzemněním
nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky
snižují riziko zásahu elektrickým proudem.
f Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky
a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým
proudem.
f Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje
nebezpečí zásahu elektrickým proudem.
f Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k
vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran
nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu
elektrickým proudem.
f Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pouze takové prodlužovací
kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu,
jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.
f Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém prostředí, použijte
Bezpečnost osob
f Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektronářadím
rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem
drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití elektronářadí může vést k
vážným poraněním.
f Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Nošení osobních ochran-
ných pomůcek jako maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,
ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko
poranění.
f Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí
vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke
zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.
Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při
dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek
zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.
17/34
Loading...
+ hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.