Bosch PPQ726B80E, PPQ726M90E User Manual [el]

Download

480

Руководство по монтажу

пожалуйста, сохраните данное руководство

Οδηγίες συναρμολόγησης

Φυλάξτε τη σελίδα αυτή

min.60

590

min.30

100

min.30

150

DIAMOND

CRISTAL GAS

min. 650

520

min.50

–

490

min. 600

710

DIAMOND

CRISTAL GAS

520

–

560

Ø max.

12,4

7 mm.

Пожалуйста, отделите эти страницы и сохраните их

Руководство для исполнителя монтажных работ

Все операции по установке, наладке и адаптации к другому виду газа должны проводиться сертифицированным сециалистом в соответствии с действующими нормами и законодательством, а также с предписаниями местных газо и электроснабжающих компаний.

Перед проведением любых действий необходимо перекрыть подачу газа и электроэнергии к данному электроприбору.

Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования в промышленных или коммерческих целях. Данный прибор нельзя устанавливать на яхтах или в автокемперах. Гарантия производителя действительна только в случае использования прибора по назначению.

Перед подключением прибора к сети необходимо убедиться, что он настроен для использования с тем типом газа, который к нему подведен (см. таблицу Наши варочные панели настроены на фабрике для использования с газом, указанным в табличке с характеристиками.

Место, где устанавливается электроприбор, обязательно должно иметь требуемую нормами вентиляцию. Необходимо, чтобы образующиеся при горении газы выводились из помещения на улицу.

Проверьте габариты варочной панели, а также размеры отверстия, которое нужно проделать в тумбе.

Части непосредственной близости от варочной панели, должны быть сделаны из невоспламеняющихся материалов. Во избежание повреждения, слоистые облицовочные покрытия и фиксирующий их клеящий состав должны быть устойчивыми к воздействию высоких температур.

Электрические кабели не должны соприкасаться с нагревающимися частями панели.

Кабель питания необходимо закрепить на тумбе, чтобы он не касался духового шкафа или варочной панели.

Устройства, имеющие электрические детали, обязательно

должны быть заземлены.

На протяжении всего процесса монтажа следует обращаться с прибором осторожно. Не ударяйте по

прибору.

Данный прибор должен устанавливаться в соответствии с действующими нормами и только в хорошо проветриваемом помещении. Перед началом монтажа и

и не может применяться

I).

столешницы, находящиеся в

нагревающихся частей

эксплуатации внимательно руководство.

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ В СЛУЧАЕ НЕВЫПОЛНЕНИЯ СООТВЕТСТВУЮЩИХ НОРМ НЕСЕТ ИСПОЛНИТЕЛЬ МОНТАЖНЫХ РАБОТ, ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОСВОБОЖДАЕТСЯ ОТ ВСЯКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.

изучите

Установка варочной панели в тумбу

Варочную панель можно встраивать в тумбу: по норме для газовых приборов EN 30-1-1 варочная панель соответствует классу 3.

Размеры отверстий

1 - Минимальные расстояния (мм). Проделайте в столешнице отверстие нужного размера (Рис. 1). Если под электрической или комбинированной (газ и электричество) варочной панелью не размещен духовой шкаф, установите разделительную перегородку из невоспламеняющегося материала, например, из фанеры или металла, на расстоянии 10 мм от основания варочной панели во избежание доступа к ее нижней части. Если

под газовой варочной панелью не размещен духовой шкаф, рекомендуется установить разделительную перегородку из невоспламеняющегося материала, например, из фанеры или металла, на расстоянии 10 мм от основания варочной панели во избежание доступа к ее нижней части. Если под варочной панелью расположен ящик, пожалуйста, убедитесь, что в нем не хранятся теплочувствительные или легко воспламеняющиеся например, баллончики с аэрозолями или крем для обуви. Используйте только выдвижные ящики, устойчивые к воздействию температуры.

Если установка проводится поверх духового шкафа, проверьте, чтобы в нем имелась принудительная вентиляция, и проверьте габариты в его руководстве по монтажу.

Установите варочную панель в центр отверстия, проделанного в тумбе.

2 - Волокна древесных панелей используемых для производства кухонной мебели, при контакте с влагой относительно быстро разбухают. Поэтому рекомендуется покрыть поверхность среза особым герметиком, чтобы предохранить мебель от воздействия пара и водяного конденсата, которые могут скапливаться под столешницей кухонной тумбы.

В зависимости от модели, варочная панель может поставляться с уже

предметы,

установленными зажимами крепления и прокладкой нижнему краю варочной панели), которые их ни в коем случае нельзя снимать. Прокладка гарантирует влагонепроницаемость всей столешницы и препятствует просачиванию влаги.

Если прокладка не установлена на заводе, снимите с варочной панели решетки, крышки и рассекатели горелок и переверните ее, а затем закрепите клеящуюся прокладку, поставляемую вместе с прибором варочной панели (в зависимости от модели, см. рис. 2a/2b). Возьмите из пакета с принадлежностями зажимы, поставляемые вместе с варочной панелью, и прикрутите их в подготовленных для этого местах в нижней части прибора (в некоторых моделях, см. рис. 3d) либо установите их в подготовленные для этой цели отверстия (в зависимости зажима, рис. 3a или рис. 3b).

Нажмите на края варочной панели одновременно со всех сторон таким образом, чтобы варочная панель оперлась на столешницу по всему периметру (рис. 4).

Если на вашей модели варочной панели установлен зажим, изображенный на рис. 3d, после того, как панель будет вставлена в столешницу, необходимо развернуть зажим и прикрутить рис. 3e.

3 - Если необходимо демонтировать прибор, отвинтите зажимы и повторите все действия в обратном порядке.

 Если на варочной панели установлен зажим, показанный на рис. 3a, нужно подтолкнуть ее снизу вверх.

 Если на варочной панели установлен зажим, показанный на рис. 3b, нужно воспользоваться отверткой как рычагом (рис. 3c).

Каким бы ни было соединение,

нельзя сдвигать или поворачивать колено из положения, в которое оно

было установлено на заводе.

4 - На конце впускного патрубка газовой варочной панели имеется колено с резьбой размером ½" (20,955 мм) (рис. 5). Это колено позволяет осуществить:

 жесткое соединение;

 соединение с гибким

металлическим шлангом (L min. 1 m max. 3 m). В случае соединения

металлическим шлангом необходимо исключить соприкосновение шланга с подвижными частями мебели, в которую встраивается варочная панель (например, с выдвижными ящиками), а также прохождение шланга в местах,

для герметизации (по

, по нижнему краю

от типа

его, как показано на

которые могут оказаться загроможденными.

Каким бы ни было соединение,

нельзя сдвигать или поворачивать колено из положения, в которое оно

было установлено на заводе.

При использовании данной варочной панели на территории Франции колено, установленное на заводе, следует снять и заменить его на колено из пакета с принадлежностями (рис. 5а), обязательно установить уплотнительную прокладку.

Если по каким-то причинам колено было повернуто, следует проверить герметичность этого участка.

Убедитесь, что все произведенные соединения герметичны.

Производитель не несет ответственность за утечку газа в соединениях, произведенных исполнителем монтажных работ, и в случае смещения или поворота колена.

5 - В табличке с техническими характеристиками необходимо проверить напряжение и мощность. Прибор должен быть

заземлен.

Следует убедиться, что подключение к электросети осуществлено в соответствии с нормативными положениями вашей страны. Необходимо строго следовать инструкциям местной электроснабжающей компании.

Для соблюдения требований техники безопасности исполнитель монтажных работ должен установить размыкающее устройство для всех полюсов прибора с воздушным зазором между контактами не менее 3 мм исключением случаев подсоединения с использованием розетки, если пользователь имеет к ней доступ).

Варочную панель, которая снабжена вилкой, следует подключать только к должным образом заземленной розетке.

Данный прибор относится к устройствам типа «Y», что означает, что ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ НЕ МОЖЕТ САМОСТОЯТЕЛЬНО ЗАМЕНЯТЬ кабель электропитания. Это может делать только сервисный центр, обслуживающий электроприборы данной марки. Новый кабель должен быть такого же типа, как оригинальный, и иметь такое же поперечное сечение.

Не проводите никаких действий внутри варочной панели. В случае необходимости обратитесь в наш сервисный центр.

Варочные панели поставляются с кабелем питания со штепсельной вилкой или без нее. ТИПЫ КАБЕЛЕЙ:

Варочная панель: Кабель питания: Газовая 3 x 0,5 мм² Электрическая, 1 кВт 3 x 0,75мм² Электрическая, 1,5 кВт 3 x 1 мм²

6. В завершение установки варочной панели установите рассекатели и крышки горелок на соответствующие конфорки. После этого должным образом наденьте решетки на элементы крепления (Рис. 6).

общую

(за

Адаптация к другому виду газа

Все действия, связанные с установкой, наладкой и адаптацией к другому виду газа, должны проводиться

квалифицированным персоналом нашего сервисного центра и

соответствовать действующим нормам и инструкциям газоснабжающих компаний.

ВНИМАНИЕ: Перед проведением любых действий необходимо перекрыть подачу газа и тока к данному электроприбору.

Перед подключением прибора к сети необходимо убедиться, что он настроен для использования с тем типом газа, который к нему подведен. Наши варочные панели настроены на фабрике для использования с газом, указанным в табличке с характеристиками.

Если это позволяют действующие в вашей стране нормы (см. табличку с характеристиками), варочную панель можно перенастроить для использования с другими типами газа. Для этого следует следующие действия:

A). Замените жиклеры горелок варочной панели.

1 - Снимите решетки, крышки и корпуса горелок.

2 - При помощи трубчатого ключа на 7 мм замените форсунки ( см. таблицу II)

и убедитесь в плотности их посадки для обеспечения герметичности (Рис. 7). В данных горелках не нужно производить регулировку подачи первичного воздуха.

B). Отрегулируйте положение минимального пламени варочной панели.

1 - Установите ручки управления конфорок в минимальное положение.

2 - Снимите ручки управления конфорок (Рис. 8).

3 - Вы найдете уплотнительную прокладку из эластичной резины. Для того, чтобы открыть доступ к байпасному винту, достаточно нажать на нее кончиком отвертки Рис. 9. Запрещается снимать прокладку.

 Если на вашей варочной панели установлены только уплотнительные прокладки из мягкого пластика, снимите их с помощью отвертки, воспользовавшись ею как рычагом по контуру прокладки, чтобы открыть доступ к байпасному винту.

4 - Отрегулируйте байпасный винт.

 Для пропана и бутана винт должен быть затянут до упора.

 При адаптации к природному газу поворачивайте винт против часовой стрелки до достигнута точная подача газа, когда при быстром переключении с максимального уровня на минимальный пламя не гаснет и не происходит возврат пламени.

5 - Важно, чтобы все уплотнительные прокладки находились на месте для обеспечения герметичности электрических компонентов варочной панели при проливании жидкостей.

выполнить

в конфорках

внутренние

тех пор, пока не будет

6 - Снова установите на место ручки

управления конфорками.

Никогда не снимайте вал газового

крана (рис. 10). В случае его

повреждения замените весь кран.

C). Наклейте этикетку с наименованием газа, на который перенастроена варочная панель, около таблички с характеристиками.

Κόψτε και φυλάξτε αυτήν τη σελίδα el

Οδηγίες για τον εγκαταστάτη

Όλες οι εργασίες εγκατάστασης, ρύθμισης και προσαρμογής σε άλλου τύπου αέριο θα πρέπει να γίνουν από εξουσοδοτημένο τεχνικό, σύμφωνα με την ισχύουσα ρύθμιση και νομοθεσία, και τους κανονισμούς των τοπικών εταιριν διανομής ηλεκτρικού και αερίου. Συνιστάται να επικοινωνήσετε με το Τεχνικό Σέρβις για την προσαρμογή σε άλλο τύπο αερίου.

Πριν ξεκινήσετε τροφοδοσία ηλεκτρικού και αεριού της συσκευής.

Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση, απαγορεύεται η εμπορική ή επαγγελματική χρήση της. Δεν μπορεί να γίνει εγκατάσταση αυτής της συσκευής σε γιωτ ή τροχόσπιτα. Η εγγύηση ισχύει μόνο εφόσον η συσκευή χρησιμοποιείται για τον λόγο που έχει σχεδιαστεί.

Πριν συνδέσετε τη συσκευή κατά την εγκατάσταση πρέπει να ελέγξετε ότι είναι έτοιμη για τον τύπο αερίου που παρέχεται (βλέπε πίνακα I). Κατά την έξοδό τους από το εργοστάσιο, οι βάσεις εστιών μας μπορούν να λειτουργήσουν με τον τύπο αερίου που αναγράφεται στην ετικέτα χαρακτηριστικών.

Ο χώρος εγκατάστασης της συσκευής θα

πρέπει να διαθέτει τον προβλεπόμενο

από τους κανονισμούς εξαερισμό. Γι' αυτό, τα καυσαέρια θα πρέπει να εκκενώνονται σε εξωτερικό χώρο.

Ελέγξτε τις διαστάσεις της βάσης εστιών και του ανοίγματος που θα γίνει στο έπιπλο.

Τα πλαίσια που βρίσκονται επάνω στην επιφάνεια εργασίας και κοντά στη βάση εστιών θα πρέπει να είναι εύφλεκτο υλικό. Τόσο τα πολυστρωματικά υλικά επενδύσεων όσο και η κόλλα που θα χρησιμοποιηθεί για την τοποθέτησή τους θα πρέπει να είναι ανθεκτικά στη θερμότητα ώστε να αποφεύγονται φθορές.

Τα καλώδια του ηλεκτρικού ρεύματος δεν πρέπει να βρίσκονται σε επαφή με τις ζώνες θερμότητας.

Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει είναι στερεωμένο στο έπιπλο ώστε να αποφεύγεται η επαφή με θερμά σημεία του φούρνου ή της βάσης εστιών.

Οι συσκευές με ηλεκτρικά εξαρτήματα πρέπει υποχρεωτικά να συνδέονται σε

γείωση.

Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης να χειρίζεστε τη συσκευή με προσοχή. Μην

χτυπάτε τη συσκευή.

Η συσκευή αυτή πρέπει να εγκαθίσταται κανονισμούς και μόνο σε μέρη με καλό εξαερισμό. Διαβάστε τις οδηγίες προτού προχωρήσετε στην εγκατάσταση και χρήση της.

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΤΗΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ, Η ΕΥΘΥΝΗ

σύμφωνα με τους ισχύοντες

, διακόψτε τη

από μη

να

ΒΑΡΥΝΕΙ ΤΟΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ ΚΑΙ ΟΧΙ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ.

Εγκατάσταση της βάσης εστιών στο έπιπλο

Η δυνατότητα τοποθέτησης της βάσης εστιών στο έπιπλο, σύμφωνα με τον κανονισμό EN 30-1-1 για συσκευές αερίου είναι Κατηγορίας 3.

Διαστάσεις εντοίχισης

1 - Ελάχιστες διαστάσεις (mm). Κόψτε τις απαραίτητες διαστάσεις στον πάγκο εργασίας. Σχ. 1. Εάν δεν έχει γίνει εγκατάσταση ενός φούρνου κάτω από την ηλεκτρική ή μικτή βάση εστιών (αερίου και ηλεκτρικού), τοποθετήστε ένα διαχωριστικό από μη εύφλεκτο υλικό, όπως κοντραπλακέ ή κάποιο μέταλλο, με μια απόσταση 10 χιλιοστών από τη βάση εστιών για να υπάρχει πρόσβαση στο κάτω μέρος της. Εάν δεν έχει γίνει εγκατάσταση κάποιου φούρνου κάτω από τη βάση εστιών αερίου, συνιστάται να τοποθετήσετε ένα διαχωριστικό από μη εύφλεκτο υλικό, όπως κοντραπλακέ ή κάποιο μέταλλο, με μια απόσταση 10 mm από τη βάση των εστιών για να μην υπάρχει πρόσβαση στο κάτω μέρος της Σε περίπτωση που κάτω από τη συσκευή υπάρχει συρτάρι, βεβαιωθείτε ότι δεν περιέχει αντικείμενα ευαίσθητα στη θερμότητα ή εύφλεκτα, όπως σπρέι ή βερνίκι παπουτσιών. Χρησιμοποιείτε μόνο θερμοάντεχα συρτάρια.

Για την εγκατάσταση πάνω σε ένα φούρνο, βεβαιωθείτε ότι διαθέτει εξαναγκασμένο εξαερισμό και ελέγξτε τις διαστάσεις σύμφωνα με το εγχειρίδιο συναρμολόγησης.

Τοποθετήστε τυφλό κενό εντοίχισης στο έπιπλο.

2 - Οι ίνες ξύλου που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή επίπλων στα οποία θα τοποθετηθούν βάσεις εστιών, όταν έρχονται σε επαφή με την υγρασία φουσκώνουν σχετικά γρήγορα. Για αυτό το λόγο είναι κάλο να λακάρετε με ειδική κόλλα τις επίφανιες της κοπής, για ατμό ή το συμπυκνωμένο νερό που μπορεί να αποθηκευτεί κάτω από το έπιπλο του πάγκου της κουζίνας.

Ανάλογα με το μοντέλο, τα κλιπ και το παρέμβυσμα στεγανότητας (κάτω άκρο της βάσης εστιών) μπορεί να είναι τοποθετημένα ήδη κατά την έξοδο από το εργοστάσιο. Αν ισχύει κάτι βγάζετε σε καμία περίπτωση. Το παρέμβυσμα εξασφαλίζει τη στεγανοποίηση ολόκληρης της επιφάνειας εργασίας και βοηθά στο να αποφεύγεται οποιαδήποτε διήθηση.

Εάν δεν έχει τοποθετηθεί από το εργοστάσιο, αφαιρέστε τις σχάρες, τα καλύμματα των καυστήρων και τους διαχυτήρες της βάσης εστιών και τοποθετήστε την ανάποδα. Τοποθετήστε το παρέμβυσμα

τη βάση εστιών στο

να τις προστατέψετε από τον

τέτοιο, μην τα

που παρέχεται μαζί με την

μην

συσκευή στο κάτω άκρο της βάσης εστιών, σύμφωνα με το υπόδειγμα Σχ.2α / 2β. Βγάλτε τα κλίπ από τη σακούλα με τα εξαρτήματα που παρέχονται και βιδώστε στα κάτω άκρα που υπάρχουν για αυτόν τον σκοπό, σύμφωνα με το υπόδειγμα Σχ. 3δ ή τοποθετήστέ τα υπάρχουν για αυτόν τον σκοπο, σύμφωνα με το υπόδειγμα του κλίπ Σχ. 3α ή Σχ. 3β.

Πιέστε ταυτόχρονα τα άκρα έτσι ώστε η βάση εστιών να στηριχτεί σε όλη την περίμετρο της, Σχ. 4.

Εάν το μόντελο της πλάκας μαγειρέματος σας διαθέτει τον τύπο κλίπ που αντιστοιχεί στο Σχ εντοιχίσετε τη βάση εστιών θα πρέπει να περιστρέψετε το κλίπ και να βιδώσετε σύμφωνα με το Σχ. 3ε.

3 - Εάν είναι απαραίτητο το ξεμοντάρισμα της, ξεβιδώστε το κλίπ και συνέχιστε αντιστρόφως

 Εάν ο τύπος του κλίπ σας είναι όπως του Σχ. 3α, θα πρέπει να σπρώξετε από κάτω

προς τα επάνω.

 Εάν ο τύπος του κλίπ σας είναι όπως του Σχ. 3β, θα πρέπει να κάνετε ένα μοχλό με ένα κατσαβίδι Σχ. 3γ.

Για οποιαδήποτε σύνδεση μην

μετακινείτε και μην περιστρέφετε τον λυγισμένο σωλήνα από τη θέση

εργοστασίου.

4 - Το άκρο του συλλέκτη εισόδου της βάσης εστιών βιδωτό λυγισμένο σωλήνα της ½ “ (20,955 mm) Σχ. 5. Αυτός ο λυγισμένος σωλήνας επιτρέπει:

 Την άκαμπτη σύνδεση.

 Τη σύνδεση με έναν εύκαμπτο

μεταλλικό σωλήνα (L min. 1 m - max. 3 m). Σε αυτήν την περίπτωση πρέπει να αποφεύγεται η επαφή αυτού του σωλήνα με κινητά μέρη της μονάδας εντοίχισης (για παράδειγμα, με συρτάρια) και το από χώρους που θα μπορούσαν να αποκλειστούν.

Για οποιαδήποτε σύνδεση μην

μετακινείτε και μην γυρίζετε τον λυγισμένο σωλήνα από τη θέση που

βγαίνει από το εργοστάσιο.

Για τη χρησιμοποίηση αυτής της συσκευής στη Γαλλία θα πρέπει να αφαιρέσετε τον λυγισμένο σωλήνα που έχει μονταριστεί στο εργοστάσιο και να τοποθετήσετε αυτόν σακούλα με τα εξαρτήματα, Σχ. 5α, δίχως να παραλείψετε την τοποθέτηση του παρεμβύσματος.

Εάν σε οποιαδήποτε περίπτωση ο λυγισμένος σωλήνας είναι γυρισμένος, πρέπει να σιγουρευτείτε ότι εκείνη η περιοχή είναι στεγανή. Βεβαιωθείτε για

τη στεγανότητα όλων των συνδέσεων που έχουν γίνει.

Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για διαρροή αερίου, εάν μετακινήσετε ή περιστρέψετε τον λυγισμένο σωλήνα, καθώς επίσης και τις συνδέσεις που έγιναν από τον εγκαταστάτη.

5 - Πρέπει να ελέγξετε στην ετικέτα χαρακτηριστικών το βολτάζ και τη συνολική ισχύ. Η συσκευή θα πρέπει να

είναι συνδεδεμένη σε γείωση.

στις οπές που

. 3δ, μόλις

αερίου παρέχεται με ένα

πέρασμα

που υπάρχει στη

Θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση έχει γίνει σύμφωνα με της κάθε χώρας προβλεπόμενες προδιαγραφές από τον νόμο . Τηρήστε επακριβώς τις οδηγίες της εταιρείας παροχής ηλεκτρικού ρεύματος.

Για να τηρηθούν οι στοιχειώδεις διατάξεις ασφαλείας, ο εγκαταστάτης θα πρέπει να παρέχει στον χρήστη ένα διακόπτη ίδιας φάσης με άνοιγμα επαφής τουλάχιστον

3 mm. Κάτι τέτοιο δεν είναι απαραίτητο σε περίπτωση σύνδεσης με πρίζα, αν αυτή είναι προσβάσιμη στο χρήστη.

Οι συσκευές που διαθέτουν βύσμα πρέπει να συνδέονται μόνο με καλά εγκατεστημένη γειωμένη πρίζα.

Η συσκευή είναι τύπου “Y” το οποίο σημαίνει ότι το καλώδιο εισόδου ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΛΛΑΧΤΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ, μόνο από

το τμήμα τεχνικής υποστήριξης της μάρκας. Η διατομή και ο τύπος καλωδίου θα πρέπει να τηρούνται.

Να μην χειρίζεστε τη συσκευή στο εσωτερικό της. Αν χρειαστεί κάτι τέτοιο, τηλεφωνήστε το τεχνικό μας σέρβις.

Οι βάσεις εστιών, είναι εφοδιασμένες με ένα καλώδιο τροφοδοσίας με ή χωρίς βύσμα πρίζας. ΕΙΔΗ ΚΑΛΩΔΙΩΝ:

Βάση εστιών: Καλώδιο τροφοδοσίας: Μόνο αέριο 3 x 0,5 mm² Ηλεκτρική βάση εστιών 1 kW 3 x 0,75mm² Ηλεκτρική βάση εστιών 1,5 kW 3 x 1 mm²

6 - Για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση, θα πρέπει να τοποθετήσετε τους διαχύτες και το κάλυμμα των καυστήρων στις αντίστοιχες εστίες τους. Επίσης, θα πρέπει να τοποθετήσετε κατάλληλα τις σχάρες στα σημεία στήριξης. Σχ. 6.

Αλλαγή σε άλλο τύπο αερίου

Όλη η διαδικασία της εγκατάστασης, της ρύθμισης και της προσαρμογής σε άλλου τύπου αέριο θα πρέπει να γίνει από μέλη του εξουσιοδοτημένου προσωπικού του τεχνικού μας σέρβις και σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς των εταιρειών παροχής αερίου.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Προτού ξεκινήσετε, διακόψτε την παροχή αερίου και ηλεκτρικού της συσκευής.

Προτού συνδέσετε τη εγκατάσταση, πρέπει να ελέγξετε αν μπορεί να λειτουργήσει με τον τύπο φυσικού αερίου που πρόκειται να της παρασχεθεί. Κατά την έξοδό τους από το εργοστάσιο, οι βάσεις εστιών μας μπορούν να λειτουργήσουν με τον τύπο αερίου που αναγράφεται στην ετικέτα χαρακτηριστικών.

Εφόσον το επιτρέπουν οι ισχύοντες κανονισμοί της

χώρας σας (βλ. ετικέτα χαρακτηριστικών), η βάση εστιών μπορεί να προσαρμοστεί ώστε να λειτουργεί και με άλλα αέρια. Για να γίνει αυτό, θα πρέπει να πραγματοποιήσετε τις παρακάτω ενέργειες:

A) Αλλαγή εγχυτήρων των

καυστήρων της βάσης εστιών.

1 -Αφαιρέστε σχάρες, καλύμματα και

σώμα καυστήρων.

2 - Αλλάξτε τους εγχυτήρες με

σωληνωτό κλειδί 7 mm (βλέπε

συσκευή στην

πίνακα ΙΙ)

και βεβαιωθείτε ότι τους έχετε σπρώξει βαθιά ώστε να εξασφαλιστεί η στεγανότητα. Σχ. 7. Σε αυτούς τους καυστήρες, δεν χρειάζεται να γίνει ρύθμιση πρωτεύοντος αέρα.

Β) Ρύθμιση μειωμένης κατανάλωσης των κρουνών των καυστήρων της βάσης εστιών.

1 - Τοποθετήστε τους κρουνούς στην ελάχιστη θέση.

2 - Αφαιρέστε τους διακόπτες των κρούνων. Σχ. 8.

3 –

Θα βρείτε ένα ελαστικό λαστιχένιο συγκρατητή. Αρκεί να πιέσετε με την μύτη από το κατσαβίδι για να ελευθερώσετε το πέρασμα προς την βίδα ρύθμισης του κρουνού. Σχ. 9. Ποτέ μην ξεμοντάρετε το συγκρατητή.

 Εάν η βάση εστιών σας διαθέτει μόνο εσωτερικους συγκρατητές από μαλακό πλαστικό, ξεμοντάρετέ τους με ένα κατσαβίδη, ανασηκώνοντας

το περίγραμμα τους για να φτάσετε στην βίδα ρύθμισης.

4 - Ρύθμιση της βίδας by-pass  Για Αέριο Προπανίου και Βουτανίου,

η βίδα πρέπει να είναι καλά σφιγμένη.

 Για Φυσικό Αέριο, βιδώστε τη βίδα

(στρίψτε προς τα αριστερά) μέχρι τη

σωστή έξοδο αερίου του καυστήρα, έτσι ώστε εάν ο καυστήρας περάσει

από τη μέγιστη στην ελάχιστη θέση, δεν σβήνει και δεν γίνεται αναπήδηση της φλόγας.

5 - Είναι σημαντικό να έχουν

τοποθετηθεί όλοι οι συγκρατητήρες ώστε να εξασφαλίζεται η ηλεκτρική στεγανότητα κατά υγρών που μπορεί να έχουν χυθεί στην πλάκα.

6 - Επανατοποθετήστε τους διακόπτες

στους κρουνούς.

Μην ξεμοντάρετε ποτέ τον άξονα

του κρουνού (

Σχ. 10): Σε περίπτωση

βλάβης, αλλάζετε ολόκληρο τον κρουνό.

Γ) Τοποθετήστε την ετικέτα που δείχνει το αέριο, στο οποίο έχει προσαρμοστεί η συσκευή, σε μέρος κοντά στην ετικέτα χαρακτηριστικών.

∑

(

)

(

)

) (g

)

WV~Hz

G31

G30

G25

m3/h

G20

m3/h

Qn (kW)

G30, G31

Qn (kW)

G20, G25

PHG106CEU HSE-6TF4010 7,50 7,50 0,715 0,831 544 535 0,6 W 230 V~ 50 Hz

CA224230 HSE-6TF4030 7,50 7,50 0,715 0,831 544 535 0,6 W 230 V~ 50 Hz

PHL106CEU HSE-7TF4W10 11,10 11,10 1,058 1,230 806 792 0,6 W 230 V~ 50 Hz

EC25160EU HSE-6TF3E30 5,75 5,75 0,548 0,637 417 410 1500 W 230 V~ 50 Hz

EP626HB80E HSE-6TF3V30 9,05 9,05 0,862 1,003 657 646 0,6 W 230 V~ 50 Hz

EP626PB80E HSE-6TF4030 7,50 7,50 0,715 0,831 544 535 0,6 W 230 V~ 50 Hz

EP626PB90E HSE-6TF4030 7,50 7,50 0,715 0,831 544 535 0,6 W 230 V~ 50 Hz

5,75

EP626YB80E HSE-6TF3E30 5,75 0,567 0,660 417 410 1500 W 230 V~ 50 Hz

EP726QB80E HSE-7TF4W30 11,10 11,10 1,058 1,230 806 792 0,6 W 230 V~ 50 Hz

EP726QT90E HSE-7TF4W3M 11,10 11,10 1,058 1,230 806 792 1,6 W 230 V~ 50 Hz

EP726QB90E HSE-7TF4W30 11,10 11,10 1,058 1,230 806 792 0,6 W 230 V~ 50 Hz

ER25160EU HSE-6TF4030 7,50 7,50 0,715 0,831 544 535 0,6 W 230 V~ 50 Hz

ER25360EU HSE-6TF4030 7,50 7,50 0,715 0,831 544 535 0,6 W 230 V~ 50 Hz

ER77160EU HSE-7TF4W30 11,10 11,10 1,058 1,230 806 792 0,6 W 230 V~ 50 Hz

ER77360EU HSE-7TF4W30 11,10 11,10 1,058 1,230 806 792 0,6 W 230 V~ 50 Hz

ER77367EU HSE-7TF4W3M 11,10 11,10 1,058 1,230 806 792 1,6 W 230 V~ 50 Hz

EW25160EU HSE-6TF3V30 9,05 9,05 0,862 1,003 657 646 0,6 W 230 V~ 50 Hz

EW25360EU HSE-6TF3V30 9,05 9,05 0,862 1,003 657 646 0,6 W 230 V~ 50 Hz

PHG102DEU HSE-6TF4030 7,50 7,50 0,715 0,831 544 535 0,6 W 230 V~ 50 Hz

PHG106FEU HSE-6TF4030 7,50 7,50 0,715 0,831 544 535 0,6 W 230 V~ 50 Hz

PHG106DEU HSE-6TF4030 7,50 7,50 0,715 0,831 544 535 0,6 W 230 V~ 50 Hz

PHG206DEU HSE-6TF4030 7,50 7,50 0,715 0,831 544 535 0,6 W 230 V~ 50 Hz

PHG206MEU HSE-6TF4030 7,50 7,50 0,715 0,831 544 535 0,6 W 230 V~ 50 Hz

PHL106FEU HSE-7TF4W30 11,10 11,10 1,058 1,230 806 792 0,6 W 230 V~ 50 Hz

PHL206DEU HSE-7TF4W30 11,10 11,10 1,058 1,230 806 792 0,6 W 230 V~ 50 Hz

PHL206FEU HSE-7TF4W30 11,10 11,10 1,058 1,230 806 792 0,6 W 230 V~ 50 Hz

PHL206MEU HSE-7TF4W30 11,10 11,10 1,058 1,230 806 792 0,6 W 230 V~ 50 Hz

PHM106DEU HSE-6TF3E30 5,75 5,75 0,548 0,637 417 410 1500 W 230 V~ 50 Hz

PHM206DEU HSE-6TF3E30 5,75 5,75 0,548 0,637 417 410 1500 W 230 V~ 50 Hz

PHW206DEU HSE-6TF3V30 9,05 9,05 0,862 1,003 657 646 0,6 W 230 V~ 50 Hz

PPH626B80E HSE-6TF3V30 9,05 9,05 0,862 1,003 657 646 0,6 W 230 V~ 50 Hz

PPP616B80E HSE-6TF4030 7,50 7,50 0,715 0,831 544 535 0,6 W 230 V~ 50 Hz

PPP616B90E HSE-6TF4030 7,50 7,50 0,715 0,831 544 535 0,6 W 230 V~ 50 Hz

PPP626B80E HSE-6TF4030 7,50 7,50 0,715 0,831 544 535 0,6 W 230 V~ 50 Hz

PPP626M90E HSE-6TF4030 7,50 7,50 0,715 0,831 544 535 0,6 W 230 V~ 50 Hz

G-20/20 mbar ERDGAS / ERDGAS E /

NATURGAS / GAS NATURAL /

MAAKAASU NATURGAS / Φυοικ_αεοιο /

NATURAL GAS / GAS METANO / GAS

NATUREL / GAZ ZIEMNY

G-20/G-25-20/25 mbar AARDGAS / GAZ

NATUREL LACQ

2H3B/P

20-30

EE/LT/SI/CZ/SK

2H3+

20-30/37

2H3+

20-28/37

ES/GB/GR

COUNTRIES/GASES GAS ADJUSTED MODEL TYPE

2E+3+

BE/FR

20/25-28-30/37

Cat.

P(mbar)

G-20/20 mbar ERDGAS / ERDGAS E /

NATURGAS / GAS NATURAL /

MAAKAASU NATURGAS / Φυοικ_αεοιο /

NATURAL GAS / GAS METANO / GAS

NATUREL / GAZ ZIEMNY

G-20/G-25-20/25 mbar AARDGAS / GAZ

NATUREL LACQ

2H3+

20-28/37

2E+3+

Cat.

P(mbar)

DE/LU

20/25-28-30/37

2H3B/P

20-30

EE/LT/SI/CZ/SK

2H3+

IT/PT

20-30/37

Cat.

P(mbar)

ES/GB/GR/IE

BE/FR

AT/DK/FI/SE/LV

PPQ716B90E HSE-7TF4W30 11,10 11,10 1,058 1,230 806 792 0,6 W 230 V~ 50 Hz

PPY616B80E HSE-6TF3E30 5,75 0,567 0,660 417 410 1500 W 230 V~ 50 Hz

PPQ726B80E HSE-7TF4W30 11,10 11,10 1,058 1,230 806 792 0,6 W 230 V~ 50 Hz

PPQ726M90E HSE-7TF4W30 11,10 11,10 1,058 1,230 806 792 0,6 W 230 V~ 50 Hz

G-20/20 mbar ERDGAS / ERDGAS E /

NATURGAS / GAS NATURAL /

MAAKAASU NATURGAS / Φυοικ_αεοιο /

NATURAL GAS / GAS METANO / GAS

NATUREL / GAZ ZIEMNY

G-20/G-25-20/25 mbar AARDGAS / GAZ

NATUREL LACQ

2H3+

ES/GB/GR/IE

BE/FR

AT/DK/FI/SE/LV

20-28/37

EE/LT/SI/CZ/SK

2E+3+

DE/LU

20/25-28-30/37

IT/PT

2H3B/P

20-30

2H3+

20-30/37

T62S26S0 HSE-6TF4030 7,50 7,50 0,715 0,831 544 535 0,6 W 230 V~ 50 Hz

T2446S1EU HSE-6TF4030 7,50 7,50 0,715 0,831 544 535 0,6 W 230 V~ 50 Hz

T2866S1EU HSE-7TF4W30 11,10 11,10 1,058 1,230 806 792 0,6 W 230 V~ 50 Hz

T63S46S0 HSE-7TF4W30 11,10 11,10 1,058 1,230 806 792 0,6 W 230 V~ 50 Hz

CA274230NL HSE-7TF4W30 11,10 11,10 1,058 1,230 806 792 0,6 W 230 V~ 50 Hz

CA28390NL HSE-7TF4W10 11,10 11,10 1,058 1,230 806 792 0,6 W 230 V~ 50 Hz

EP626HB90N HSE-6TF3V30 9,05 9,05 0,862 1,003 657 646 0,6 W 230 V~ 50 Hz

EP626PB90N HSE-6TF4030 7,50 7,50 0,715 0,831 544 535 0,6 W 230 V~ 50 Hz

EP726QB90N HSE-7TF4W30 11,10 11,10 1,058 1,230 806 792 0,6 W 230 V~ 50 Hz

ER25260NL HSE-6TF4010 7,50 7,50 0,715 0,831 544 535 0,6 W 230 V~ 50 Hz

ER77260NL HSE-7TF4W10 11,10 11,10 1,058 1,230 806 792 0,6 W 230 V~ 50 Hz

PHL206FNL HSE-7TF4W30 11,10 11,10 1,058 1,230 806 792 0,6 W 230 V~ 50 Hz

PHL206ENL HSE-7TF4W10 11,10 11,10 1,058 1,230 806 792 0,6 W 230 V~ 50 Hz

EW25260NL HSE-6TF3V10 9,05 9,05 0,862 1,003 657 646 0,6 W 230 V~ 50 Hz

PHG206ENL HSE-6TF4010 7,50 7,50 0,715 0,831 544 535 0,6 W 230 V~ 50 Hz

AARDGAS G25/25 mbar

2L3B/P

25-30

Cat.

P(mbar)

PHW206ENL HSE-6TF3V10 9,05 9,05 0,862 1,003 657 646 0,6 W 230 V~ 50 Hz

PPH626B90N HSE-6TF3V30 9,05 9,05 0,862 1,003 657 646 0,6 W 230 V~ 50 Hz

PPP626B90N HSE-6TF4030 7,50 7,50 0,715 0,831 544 535 0,6 W 230 V~ 50 Hz

PPQ726M90N HSE-7TF4W30 11,10 11,10 1,058 1,230 806 792 0,6 W 230 V~ 50 Hz

T2426S0NL HSE-6TF4010 7,50 7,50 0,715 0,831 544 535 0,6 W 230 V~ 50 Hz

T2466S0NL HSE-6TF3V10 9,05 9,05 0,862 1,003 657 646 0,6 W 230 V~ 50 Hz

ER25160BY HSE-6TF4030 7,50 7,50 0,715 0,831 544 535 0,6 W 230 V~ 50 Hz

PHG106DBY HSE-6TF4030 7,50 7,50 0,715 0,831 544 535 0,6 W 230 V~ 50 Hz

PHW206DBY HSE-6TF3V30 9,05 9,05 0,862 1,003 657 646 0,6 W 230 V~ 50 Hz

FÖLDGÁZ G25/25 mbar

2H3B/P

25/30

Cat.

P(mbar)

CA28390 HSE-7TF4W30 11,10 11,10 1,058 1,230 806 792 0,6 W 230 V~ 50 Hz

G-20/20 mbar ERDGAS / ERDGAS E /

NATURGAS / GAS NATURAL /

MAAKAASU NATURGAS / Φυοικ_αεοιο /

NATURAL GAS / GAS METANO / GAS

NATUREL / GAZ ZIEMNY

G-20/20 mbar ERDGAS / ERDGAS E /

NATURGAS / GAS NATURAL /

MAAKAASU NATURGAS / Φυοικ_αεοιο /

NATURAL GAS / GAS METANO / GAS

NATUREL / GAZ ZIEMNY

G-20/G-25-20/25 mbar AARDGAS / GAZ

NATUREL LACQ

2H3+

IT/PT

2H3+

ES/GB/GR/IE

2E+3+

BE/FR

DK/FI/SE/LV

20-28/37

2H3B/P

CZ/SK/EE/LT/SI

20/25-28-30/37

2ELL3B/P

2H3B/P

20-30/37

20-30

20-50

IT/PT

BE/FR

G-20/G-25-20/25 mbar AARDGAS / GAZ

2H3+

ES/GB/GR/IE

2H3+

20-30/37

2ELL3B/P

2E+3+

20/25-28-30/37

2H3B/P

20-50

DK/FI/SE/CZ/SK/EE/LT/SI

CA274230 HSE-7TF4W30 11,10 11,10 1,058 1,230 806 792 0,6 W 230 V~ 50 Hz

NATUREL LACQ

20-28/37

20-50

20-30

Cat.

P(mbar)

Cat.

P(mbar)

Cat.

P(mbar)

Cat.

P(mbar)

Cat.

P(mbar)

Cat.

P(mbar)

GAS mbar Qn (Kw) m3/h g/h Qr (kW)

0,33

0,33 0,33

0,33

0,5 0,5

0,6 0,6

0,6 0,35 0,35

0,41 0,41 0,41

1,55

1,55 1,55 1,55 1,55

1,55

G20 20 72 1,00 0,095 - 27 G25 20 73 1,00 0,111 - 27 G25 25 72 1,00 0,111 - 27 G30 29 50 1,00 - 73 27 G30 50 43 1,00 - 73

24 G31 37 50 1,00 - 71 27 G20 20 3 0,286 G25 20 132 3 0,333 -

134

39 G25 25 128 3 0,333 - 39 0,5 G30 29 85 3 - 218 G30 50 74 3 - 218 G31 37 85 3 - 214 G20 20 100 1,75 0,167 G25 20 100 1,75 0,194 -

30 G25 25 98 1,75 0,194 - 30 0,29 G30 29 67 1,75 - 127 G30 50 58 1,75 - 127 G31 37 67 1,75 - 125 G20 20 G20 20 G25 20 G25 20 G25 25 G25 25 G30 29 G30 29 G30 50 G30 50 G31 37 G31 37

130 125 145 138 150 141

97 94 75 73 97 94

3,60 3,30 3,60 3,30 3,60 3,30 3,60 3,30 3,60 3,30 3,60 3,30

0,343 0,314 0,399 0,366 0,399 0,366 -

- 261

- 240

- 261

- 240

- 257

- 236

55 55

Cod. 9000569879 B

Bosch PPQ726B80E, PPQ726M90E User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual