Bosch PKE645Q14X, PKE645Q14E Manual [bg]
mk 8
r 9
P Q
PKE6..Q..
|
|
Ø = cm
C½ª½p²a¸åe
Ÿc¹pº®ýåå |
|
µa |
¢eµoÿac¸oc¹ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
$ ! +%% |
|
|
|
, |
|
# |
% |
! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
%'% % |
|
|
, % |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
³aóå¹a ¸a o®oæ¸a¹a cpeªa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
%( " |
# |
|
# |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
(% |
|
|
|
|
& |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
# |
% |
|
|
|
, * |
|
|
%* |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
³aÿoµ¸a-a¸e c ºpeªa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8 |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
& |
|
|
|
&! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
$% |
|
|
|
|
#' |
|
|
,&% |
|
|
|
|
|
|
|
|
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Hac¹po¼-a¸e ¸a ¨op¸åø ÿæo¹ ¸a ÿeñ®a¹a |
|
|
|
|
|
9 |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
&)' |
|
% |
|
% &)' |
|
|
,& |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
P !&% |
|
|
|
|
& |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
|
|
|
|
|
||||||||||||
&%+ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
³aóå¹a |
|
µa |
|
ªeýa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
&)' |
|
% |
|
% &)' |
|
|
(% |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
&)' |
|
+ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
%' |
|
(% |
|
|
+ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
A-¹o¯a¹åñ¸o o¨pa¸åña-a¸e ¸a -pe¯e¹o |
|
|
|
|
14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
Oc¸o-¸å ¸ac¹po¼®å |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
* |
|
% |
|
|
|
" % |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
¥oñåc¹-a¸e |
|
å |
|
ÿoªª½p²a¸e |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
# & % |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
P |
|
|
|
%* |
,& |
|
|
, ' |
|
|
|
|
|
|
|
|
8 |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
O¹c¹pa¸ø-a¸e ¸a ÿo-peªå |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Cep-åµ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
3
Ÿc¹pº®ýåå µa ¢eµoÿac¸oc¹
¥poñe¹e¹e -¸å¯a¹eæ¸o ¹o-a ºÿ½¹-a¸e µa ºÿo¹pe¢a. Ca¯o cæeª ¹o-a óe ¯o²e¹e ªa
o¢c溲-a¹e •aòåø ¨ope¸ ÿæo¹ ¸a ÿeñ®a ¢eµoÿac¸
åÿpa-åæ¸o.
¥aµe¹e p½®o-oªc¹-o¹o |
µa |
ºÿo¹pe¢a |
å ¯o¸¹a², |
|||
®a®¹o |
å ÿacÿop¹a |
¸a ºpeªa. Žo¨a¹o ÿpeªa-a¹e |
||||
ºpeªa |
¸a |
ªpº¨å |
æåýa, |
ÿpeªa¼¹e å |
ªo®º¯e¸¹å¹e. |
|
¥pe¨æeªa¼¹e |
ºpeªa |
cæeª paµoÿa®o-a¹e. He |
||||
-®æ÷ñ-a¼¹e |
ºpeªa, |
a®o |
e |
ÿo-peªe¸. |
|
|
Ÿc¹pº®ýåå |
µa |
™oµå ºpeª |
e ÿpeª¸aµ¸añe¸ ca¯o µa ñac¹¸o |
||
¢eµoÿac¸oc¹ |
®½¯ |
||||
¹oµå ºpeª |
|
ªo¯a®å¸c¹-o. ŵÿoæµ-a¼¹e ºpeªa ca¯o µa |
|||
|
ÿpå¨o¹-ø¸e |
¸a øc¹åø. |
¥o |
-pe¯e ¸a pa¢o¹a ¸e |
|
|
|
||||
|
|
oc¹a-ø¼¹e |
ºpeªa ¢eµ |
ªa |
¨o ¸a¨æe²ªa¹e. |
¡eµoÿac¸o o¢c溲-a¸e
¥pe¨pø¹o oæåo å ¯aµ¸å¸a
¦opeóå ®o¹æo¸å
•½µpac¹¸å å ªeýa ¸e ¹pø¢-a ¢eµ ®o¸¹poæ ªa åµÿoæµ-a¹ ºpeªa,
a®o ¸e ca - ªo¢po íåµåñec®o åæå ÿcåxåñec® c½c¹oø¸åe,
åæå a®o ¸ø¯a¹ µ¸a¸åø å oÿå¹,
µa ªa ¯o¨a¹ ÿpa-åæ¸o ªa o¢c溲-a¹ ºpeªa.
Oÿac¸oc¹ |
o¹ |
ÿo²ap! |
¥pe¨pø¹o |
oæåo |
åæå |
¯aµ¸å¸a |
||
ce -½µÿæa¯e¸ø-a¹ æec¸o. Hå®o¨a ¸e oc¹a-ø¼¹e |
||||||||
¨opeóo oæåo |
åæå |
¯aµ¸å¸a ¢eµ ®o¸¹poæ. |
Hå®o¨a |
|||||
¸e |
¨ace¹e |
¨opøóo |
oæåo åæå |
¯aµ¸å¸a |
c |
-oªa. |
||
¥o¹ºòe¹e ÿæa¯½ýå¹e c ®aÿa® åæå ñå¸åø. |
|
|||||||
ŵ®æ÷ñe¹e |
®o¹æo¸a. |
|
|
|
|
|
||
Oÿac¸oc¹ o¹ 嵨apø¸e! Hå®o¨a ¸e ªo®oc-a¼¹e |
||||||||
¨opeóå¹e |
®o¹æo¸å. ©p½²¹e ¯aæ®å ªeýa ªaæeñ |
|||||||
o¹ |
¨op¸åø |
ÿæo¹ ¸a |
ÿeñ®a¹a. |
|
|
|
||
Oÿac¸oc¹ o¹ ÿo²ap! Hå®o¨a ¸e ÿoc¹a-ø¼¹e -½µÿæa¯e¸øe¯å ÿpeª¯e¹å -½pxº ¨op¸åø ÿæo¹ ¸a ÿeñ®a¹a.
Oÿac¸oc¹ o¹ ÿo²ap! He c½xpa¸ø-a¼¹e -½µÿæa¯e¸øe¯å ÿpeª¯e¹å åæå íæa®o¸å c½c cÿpe¼ - ñe®¯eª²e¹a ªåpe®¹¸o ÿoª ¨op¸åø ÿæo¹ ¸a ÿeñ®a¹a.
4
•o på ½¸ ¸ ¹e¸ ²epå å o¹æo¸å
O,ac¸oc¹ o¹ ¸apa¸*-a¸e! O¹ ¹eñ¸oc¹¹a ¯e²ªº ª½¸o¹o ¸a ¹e¸ª²epa¹a å ®o¹æo¸a ¯o²e ªa ce o¢paµº-a ¸aæ*¨a¸e o¹ ,apa¹a. Ñpeµ ¸e¨o åµ-eª¸½² ¹e¸ª²epa¹a ¯o²e ªa ce ,oªc®oñå ¸a¨ope. ¥oªª½p²a¼¹e ®oæo¸a å ª½¸o¹o ¸a ¹e¸ª²epa¹a -å¸a¨å cºxå.
¥º ¸ ¹å¸å c¹½ æo ep ¯å ¹
O,ac¸oc¹ |
o¹ |
¹o®o- ºªap! ŵ®æ)ñe¹e ,peª,aµå¹eæ* |
- ®º¹å*¹a |
c |
,peª,aµå¹eæå, a®o c¹½®æo®epa¯å®a¹a |
å¯a +e,¸a¹å¸å, ,º®¸a¹å¸å åæå ªpac®o¹å¸å. |
||
O¢aªe¹e ce |
- cep-åµa. |
|
Žo¹æo¸½¹ µ ¨pø , ¸o O,ac¸oc¹ o¹ 嵨ap*¸e! ŵ®æ)ñe¹e ®o¹æo¸a, ®o¨a¹o å¸ å ¹op½¹ ¸e p ¢o¹å 帪å®a¹op½¹ ¸e pa¢o¹å. O¢aªe¹e ce - cep-åµa.
¦op¸åø¹ ÿæo¹ ¸ ÿeñ ¹ ce åµ æ÷ñ
O,ac¸oc¹ |
o¹ |
,o²ap! |
Žo¨a¹o |
¨op¸å* ,æo¹ |
¸a |
||
,eñ®a ce |
åµ®æ)ñ-a |
ca¯ å |
¸e ¯o²e |
,o-eñe ªa |
|||
ce o¢c溲-a, ¯o²e |
,o-®½c¸o |
ªa |
ce |
-®æ)ñå |
|||
ca¯o-oæ¸o. |
³a |
ªa |
ce ,peªo¹-pa¹å |
¹o-a |
¹p*¢-a |
||
ªa paµ®añå¹e ¨op¸å* ,æo¹ ¸a ,eñ®a¹a o¹ eæe®¹påñec®a¹a ¯pe²a. ³a +eæ¹a åµ®æ)ñe¹e ,peª,aµå¹eæ* - ®º¹å*¹a c ,peª,aµå¹eæå.
O¢aªe¹e ce - cep-åµa.
He o¯ÿe¹e¸¹¸å pe¯o¸¹å O,ac¸oc¹ |
o¹ ¹o®o- ºªap! He®o¯,e¹e¸¹¸å¹e |
|
pe¯o¸¹å ca o,ac¸å. ŵ®æ)ñe¹e ,peª,aµå¹eæ* - |
||
®º¹å*¹a c ,peª,aµå¹eæå, a®o ºpeª½¹ e ,o-peªe¸. |
||
O¢aªe¹e |
ce - cep-åµa. Ca¯o o¢ºñe¸ o¹ ¸ac |
|
cep-åµe¸ |
¹ex¸å® ¹p*¢-a |
ªa åµ-½pò-a pe¯o¸¹å¹e |
ªa c¯e¸* |
,o-peªe¸å¹e |
µaxpa¸-a(å ,po-oª¸å+å. |
¥påñå¸å µ ÿo pe å
©½¸ ¸ ¹e¸ ²epå å ¹å¨ ¸å
¦opeóå ¹å¨ ¸å å ¹e¸ ²epå
™ ½p å å oc¹på ÿpe ¯e¹å
¦pa,a-å ª½¸a ¸a ¹e¸ª²epå å ¹å¨a¸å 嵪pac®-a¹ c¹½®æo®epa¯å®a¹a.
ŵ¢*¨-a¼¹e µa¨p*-a¸e¹o ¸a ,paµ¸å ¹e¸ª²epå. •o¨a¹ ªa ce -½µ¸å®¸a¹ ,o-peªå.
Hå®o¨a |
¸e |
oc¹a-*¼¹e |
¨ope(å ¹å¨a¸å |
å ¹e¸ª²epå |
|
-½pxº ,a¸eæa µa o¢c溲-a¸e, o¢x-a¹a ¸a |
|||||
帪å®åpa¸e |
åæå pa¯®a¹a. |
|
|||
•o¨a¹ |
ªa |
ce -½µ¸å®¸a¹ ,o-peªå. |
|
||
A®o |
-½pxº |
¨op¸å* ,æo¹ ¸a ,eñ®a¹a ,aª¸a¹ ¹-½p |
|||
åæå |
oc¹på |
,peª¯e¹å, |
¹e ¯o¨a¹ ªa |
,påñå¸*¹ |
|
,o-peªå.
5
Íoæåø å æac¹¯acå
Žpa¹½® pe¨æeª
A&!¯% %e-o ío&%o |
%&% |
ÿ&ac ¯aco-% |
c#ªo-e ce |
|||||
c oÿø-a |
-#px! |
¨opeó% e ®o &o %. ³aó% o |
ío&%o |
|||||
a ¨o -apc®% ÿeñ®% |
e |
e |
ÿoªxoªøóo |
a |
¨op %ø |
|||
ÿ&o |
a |
•aòa a ÿeñ®a. |
|
|
|
|
||
• |
c&eª-aóa a |
a¢&%ýa |
óe |
a¯ep% e |
a"-ñec o |
|||
cpeóaó% e |
ce |
ÿo-peª%: |
|
|
|
|
||
¥o-peªå |
¥påñå¸a |
|
•øp®a µa |
o¹c¹pa¸ø-a¸e ¸a |
||||
|
|
|
o-peªa¹a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
¥e a |
$ ®%ÿe&% øc %ø |
|
O c pa ø-a" e |
-eª a¨a |
||||
|
|
|
% ®%ÿe&% e |
øc %ø |
c |
òÿa®&a a |
||
|
|
|
ÿoñ%c -a e |
a |
c #®&o. |
|||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Heÿoªxoªøó% ÿoñ%c -aó% |
|
$ ÿo& -a" e |
ca¯o |
ÿoñ%c -aó% |
|||
|
ÿpeÿapa % |
|
ÿpeÿapa %, |
®o% o |
ca |
ÿoªxoªøó% |
||
|
|
|
a c #®&o®epa¯%®a. |
|
|
|||
©pac®o % % Co&, axap % ÿøc#®
¦paÿa-% |
ª# a a e ª²ep% |
% %¨a % |
% ªpac®-a |
c #®&o®epa¯%®a a
¥po¯e % - ý-e a Heÿoªxoªøó% ÿoñ%c -aó% ÿpeÿapa %
He % ÿo& -a" e |
¨op %ø ÿ&o a |
||||
ÿeñ®a a ®a o |
pa¢o a |
|
|
||
ÿo-#px oc |
%&% |
¯øc o |
a |
||
oc a-ø e |
a |
ÿpoª!® % e. |
|||
|
|
|
|
||
¥po-epø-a" e |
•aò% e |
®!x e c®% |
|||
c#ªo-e. |
|
|
|
|
|
$ ÿo& -a" e ca¯o ÿoñ%c -aó% ÿpeÿapa %, ®o% o ca ÿoªxoªøó%a c #®&o®epa¯%®a.
|
|
$ #p®-a e o |
e ª²epa |
|
|
¥o-ª%¨a" e |
e ª²ep% e % |
||
|
|
( aÿp. a&!¯% %") |
|
|
%¨a % e ÿp% |
ÿpe¯ec -a e. |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Haª%pa e |
|
³axap, øc %ø |
c#ª#p²aó% |
¯ o¨oO c pa ø-a" e |
-eª a¨a |
||||
|
|
axap |
|
|
|
% ®%ÿe&% e |
øc %ø c òÿa®&a a |
||
|
|
|
|
|
|
ÿoñ%c -a e |
a |
c #®&o. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6
³aóå¹a ¸a
š¸åóo²a-a¼¹e c½o¢paµe¸o c½c µaóå¹a¹a ¸a o®oæ¸a¹a cpeªa
C½-e¹å µa cÿec¹ø-a¸e ¸a e¸ep¨åø
o®oæ¸a¹a cpeªa
Paµoÿa®o-a¼¹e ºpeªa å º¸åóo²e¹e oÿa®o-®a¹a
c½o¢paµe¸o |
c |
oÿaµ-a¸e ¸a o®oæ¸a¹a cpeªa. |
|||
™oµå |
ºpeª |
e |
¯ap®åpa¸ |
- |
c½o¹-e¹c¹-åe c |
e-poÿe¼c®a¹a ªåpe®¹å-a 2002/96/EG µa c¹apå |
|||||
eæe®¹påñec®å |
|
å eæe®¹po¸¸å ºpeªå (waste electrical |
|||
and |
electronic |
equipment |
- |
WEEE). |
|
©åpe®¹å-a¹a oÿpeªeæø ÿpeª-apå¹eæ¸o pa¯®a¹a µa -aæ媸o¹o - pa¯®å¹e ¸a EC -p½óa¸e å oÿoæµo¹-opø-a¸e ¸a c¹apå¹e ºpeªå.
³a¹-apø¼¹e ¹e¸ª²epå¹e -å¸a¨å c ÿoªxoªøó ®aÿa®. ¥på ¨o¹-e¸e ¢eµ ®aÿa® •å e ¸eo¢xoªå¯a ñe¹åpå ÿ½¹å ÿo-eñe e¸ep¨åø.
ŵÿoæµ-a¼¹e ¹e¸ª²epå å ¹å¨a¸å c pa-¸å ª½¸a Hepa-¸å¹e ª½¸a º-eæåña-a¹ paµxoªa ¸a
e¸ep¨åø.
©åa¯e¹½p½¹ ¸a ª½¸o¹o ¸a ¹e¸ª²epa¹a å ¹å¨a¸a ¹pø¢-a ªa c½-ÿaªa c ¨oæe¯å¸a¹a ¸a ®o¹æo¸a. Oco¢e¸o ¯¸o¨o ¯aæ®å¹e ¹e¸ª²epå -½pxº ®o¹æo¸a -oªø¹ ªo µa¨º¢å ¸a e¸ep¨åø.
O¢½p¸e¹e -¸å¯a¸åe: ¥poåµ-oªå¹eæå¹e ¸a ®ºx¸e¸c®å c½ªo-e ÿocoñ-a¹ ¨op¸åø ªåa¯e¹½p ¸a ¹e¸ª²epa¹a. • ÿo-eñe¹o cæºñaå ¹o¼ e ÿo-¨oæø¯ o¹ ªåa¯e¹½pa ¸a ª½¸o¹o ¸a ¹e¸ª²epa¹a.
³a ¯aæ®å ®oæåñec¹-a åµÿoæµ-a¼¹e ¯aæ®a ¹e¸ª²epa. ¦oæø¯a, ¸eÿ½æ¸a ¹e¸ª²epa åµåc®-a
|
¯¸o¨o |
e¸ep¨åø. |
|
|
|
|
|
|
•ape¹e |
c |
¯aæ®o |
-oªa. |
™o-a cÿec¹ø-a |
e¸ep¨åø. |
|
|
¥på µeæe¸ñºýå¹e ce µaÿaµ-a¹ -å¹a¯å¸å¹e å |
||||||
|
¯å¸epaæ¸å¹e -eóec¹-a. |
|
|
|
|||
¥pe-®æ÷ñe¹e ¸a-pe¯e o¢pa¹¸o ¸a ÿo-¸åc®a |
|||||||
|
c¹eÿe¸ |
¸a |
¨o¹-e¸e. |
|
|
|
|
|
ŵÿoæµ-a¼¹e |
oc¹a¹½ñ¸a¹a |
¹oÿæå¸a |
¸a |
¨op¸åø |
||
|
ÿæo¹ ¸a ÿeñ®a. ¥på ÿo-ª½æ¨o -pe¯e ¸a ¨o¹-e |
||||||
|
åµ®æ÷ñe¹e |
®o¹æo¸a |
5-10 ¯å¸º¹å |
ÿpeªå |
®paø ¸a |
||
|
¨o¹-e¸e¹o. |
|
|
|
|
|
|
7
³aÿoµ¸a-a¸e c |
ºpeªa |
|
šÿ½¹-a¸e¹o µa ºÿo¹pe¢a -a²å µa |
paµæåñ¸å ¨op¸å |
|
ÿæo¹o-e |
¸a ÿeñ®a. Haý óe |
¸a¯epå¹e |
o¢ó ÿpe¨æeª ¸a ¹åÿa c paµ¯epå. |
|
|
¥a¸eæ µa o¢c溲-a¸e
O¢c溲-aóa ÿo-½px¸å¸a µa
ŵ¢op ¸a ®o¹æo¸
Ÿªå®a¹opå µa
C¹eÿe¸ ¸a ¨o¹-e¸e‚ -Š ¦o¹o-¸oc¹ µa pa¢o¹a‹ Oc¹a¹½ñ¸a ¹oÿæå¸a•
O¢c溲-aóa ÿo-½px¸å¸a µa
#¦æa-e¸ ÿpe®½c-añ
O¢c溲-aóå ÿo-½px¸å¸å
Ÿªå®a¹op µa oc¹a¹½ñ¸a¹a ¹oÿæå¸a
O¢c溲-aóa ÿo-½px¸å¸a µa O¢c溲-aóa
Pe¨ºæåpa¸e ¸a c¹eÿe¸¹a ¸a ÿo-½px¸å¸a µa ¨o¹-e¸e D ³aóå¹a µa
-®æ÷ñ-a¸e o¹ ªeýa
Žo¨a¹o ªo®oc¸e¹e cå¯-oæ ce a®¹å-åpa c½o¹-e¹¸a¹a íº¸®ýåø.
¦o¹-apc®åø¹ ÿæo¹ å¯a µa -ce®å ®o¹æo¸ 帪å®a¹op µa oc¹a¹½ñ¸a ¹oÿæå¸a.
Žo¨a¹o - 帪å®a¹opa ce ÿoø•-, å ®o¹æo¸½¹ e oóe ¨opeó. •åe ¯o²e¹e ªa ÿoªª½p²a¹e ¹oÿæo ¯aæ®o ®oæåñec¹-o øªe¸e åæå ªa paµ¹oÿå¹e òo®oæaªo-a ¨æaµºpa. Ÿªå®a¹op½¹ 嵨ac-a, ®o¨a¹o ®o¹æo¸½¹ e ªoc¹a¹½ñ¸o åµc¹å¸aæ.
8
Hac¹po¼-a¸e ¸a ¨op¸åø ÿæo¹ ¸a ÿeñ®a¹a
•®æ÷ñ-a¸e å åµ®æ÷ñ-a¸e ¸a ÿæo¹a
š®aµa¸åe
Pe¨ºæåpa¸e ¸a ®o¹æo¸a
•¹aµå ¨æa-a óe paµ¢epe¹e ®a® ªa ¸ac¹poå¹e
®o¹æo¸å¹e. • ¹a¢æåýa¹a óe |
¸a¯epå¹e |
c¹eÿe¸å¹e |
¸a ¨o¹-e¸e å -pe¯e¸a¹a µa |
-ape¸e |
µa paµæåñ¸å¹ |
øc¹åø. |
|
|
¥æo¹a ¯o²e¹e ªa -®æ÷ñ-a¹e å åµ®æ÷ñ-a¹e c ¨æa-¸åø ÿpe®½c-añ.
•®æ÷ñ-a¸e: ©o®oc¸e¹e cå¯-oæa%. Æa¯ÿa¹a ªo ¨æa-¸åø ÿpe®½c-añ å 帪å®a¹opå¹e‹ c-e¹ø¹. ¥æo¹½¹ e ¨o¹oµa pa¢o¹a.
ŵ®æ÷ñ-a¸e: ©o®oc-a¼¹e cå¯-oæa%, ªo®a¹o æa¯ÿa¹a ªo ¨æa-¸åø ÿpe®½c-añ å 帪å®a¹opå¹e 嵨ac¸a¹. •cåñ®å ®o¹æo¸å ca åµ®æ÷ñe¸å.
Ÿªå®aýåø¹a |
µa oc¹a¹½ñ¸a ¹oÿæå¸a ÿpoª½æ²a-a |
ªa c-e¹å, |
ªo®a¹o ®o¹æo¸å¹e åµc¹å¸a¹ ªoc¹a¹½ñ¸o. |
¥æo¹½¹ ce åµ®æ÷ñ-a a-¹o¯a¹åñ¸o, ®o¨a¹o -cåñ®å ®o¹æo¸å ca åµ®æ÷ñe¸å µa ÿo-ª½æ¨o o¹ 20 ce®º¸ª
C½c cå¯-oæå¹e+ |
å- ¸ac¹po¼¹e |
²eæa¸a¹a c¹eÿe¸ |
|||
¸a ¨o¹-e¸e. |
|
|
|
|
|
C¹eÿe¸ ¸a ¨o¹-e¸e 1 |
= |
¸a¼-¸åc®a |
¯oó¸oc¹ |
||
C¹eÿe¸ ¸a ¨o¹-e¸e 9 |
= |
¸a¼--åco®a |
¯oó¸oc¹ |
||
•cø®a c¹eÿe¸ ¸a ¨o¹-e¸e |
å¯a |
eª¸a |
¯e²ªå¸¸a |
||
c¹eÿe¸. ™ø e |
o¢oµ¸añe¸a |
c eª¸a ¹oñ®a. |
|||
9
Hac po¼-a¸e ¸a c eÿe¸ a ¸a ¨o -e¸e:
ŵ®æ÷ñ-a¸ ¸a ®o æo¸a:
®aµa¸åe
¥æo¹½¹ ¹pø¢-a ªa e -®æ÷ñe¸.
1.©o®oc-a¼¹e cå¯-oæa ¹oæ®o-a ñec¹o, ªo®a¹o 帪å®aýåø¹a ‹ ¸a ²eæa¸åø ®o¹æo¸ c-e¹å cåæ¸o.
2.¥peµ cæeª-aóå¹e 10 ce®º¸ªå ªo®oc¸e¹e cå¯-oæ + åæå-.
¥oø-ø-a ce oc¸o-¸a¹a ¸ac¹po¼®a. Cå¯-oæ + c¹eÿe¸ ¸a ¨o¹-e¸e 1 Cå¯-oæ - c¹eÿe¸ ¸a ¨o¹-e¸e 9
3.¥po¯e¸e¹e c¹eÿe¸¹a ¸a ¨o¹-e¸e: ©o®oc¸e¹e cå¯-oæ + åæå-, ªo®a¹o ce ÿoø-å
²eæa¸a¹a c¹eÿe¸ ¸a ¨o¹-e¸e.
C½c cå¯-oæa åµ¢epe¹e ®o¹æo¸a. ©o®oc¸e¹e cå¯-oæ + åæå-, ªo®a¹o ce ÿoø‹-å. Cæeª o®oæo 5 ce®º¸ªå ce ÿoø-ø-a 帪å®aýåø¹a µa oc¹a¹½ñ¸a¹a ¹oÿæå¸a.
Žo¹æo¸½¹ ce pe¨ºæåpa ñpeµ -®æ÷ñ-a¸e å åµ®æ÷ñ-a¸e ¸a ¸a¨pø-a¸e¹o. C½óo å ÿpå ¸a¼--åco®a¹a ¯oó¸oc¹ µa¨pø-a¸e¹o ¯o²e ªa ce -®æ÷ñ-a å åµ®æ÷ñ-a.
A®o pa¢o¹å ca¯o eªå¸ ®o¹æo¸, •åe ¯o²e¹e ªa ¨o pe¨ºæåpa¹e ¢eµ ÿpeª-apå¹eæ¸o åµ¢åpa¸e.
10
™a¢æåýa µa ¨o¹-e¸e
•cæeª¸a¹a ¹a¢æåýa óe ¸a¯epå¹e ¸ø®oå ÿpå¯epå
•pe¯e¹o µa ¨o¹-e¸e µa-åcå o¹ -åªa, ¹e¨æo¹o å ®añec¹-o¹o ¸a øc¹åø¹a. ³a¹o-a ca -½µ¯o²¸å o¹®æo¸e¸åø.
|
|
|
|
|
|
|
C¹eÿe¸ µa |
|
¥poª½æ²å- |
||
|
|
|
|
|
|
|
ÿpoª½æ²a-a |
|
¹eæ¸oc¹ |
¸a |
|
|
|
|
|
|
|
|
¸e ¸a |
|
¨o¹-e¸e¹o - |
||
|
|
|
|
|
|
|
¨o¹-e¸e¹o |
¯å¸º¹å |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Paµ¹oÿø-a¸e |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Òo®oæaª, òo®oæaªo-a ¨æaµºpa, ¯acæo, ¯eª |
1-2 |
- |
|
|
|||||||
±eæa¹å¸ |
|
|
|
|
1-2 |
- |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
C¹oÿæø¸e |
å |
ÿoªª½p²a¸e ¹oÿæo |
|
|
|
|
|
|
|||
Øx¸åø |
(¸aÿp. |
æeóa |
øx¸åø) |
2 |
- |
|
|
||||
•æø®o** |
|
|
|
|
|
1-2 |
- |
|
|
||
³a¨pe¼¹e ¸aªe¸åñ®å¹e -½- -**oªa |
3-4 |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Paµ¯paµø-a¸e å µa¹oÿæø¸e |
|
|
|
|
|
|
|||||
Cÿa¸a® |
ª½æ¢o®o |
µa¯paµe¸ |
2-3 |
20-30 |
¯å¸. |
||||||
¦ºæaò |
ª½æ¢o®o |
µa¯paµe¸ |
2-3 |
10-15 |
¯å¸. |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
¥oòåpa¸e, |
®½®pe¸e |
|
|
|
|
|
|
|
|||
Ž¸eªæå, |
®÷í¹e¹a |
|
4-5* |
20-30 |
¯å¸. |
||||||
På¢a |
|
|
|
|
|
4-5* |
10-15 |
¯å¸. |
|||
¡eæå coco-e, ¸aÿp. coc "¡eòa¯eæ" |
1-2 |
3-6 |
¯å¸. |
||||||||
Coco-e ñpeµ paµ¢å-a¸e, ¸aÿp. coc "¡ep¸aeµ", coc |
3-4 |
8-12 |
¯å¸. |
||||||||
"Xoæa¸ªeµ" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
•ape¸e, ¨o¹-e¸e ¸a ÿapa, µaªºòa-a¸e |
|
|
|
|
|
|
|||||
Opåµ (c ª-o¼¸o ®oæåñec¹-o -oªa) |
2-3 |
15-30 |
¯å¸. |
||||||||
•æø®o |
c |
opåµ |
|
|
1-2 |
25-35 |
¯å¸. |
||||
•ape¸å |
¸e¢eæe¸å |
®ap¹oíå |
4-5 |
25-30 |
¯å¸. |
||||||
•ape¸å |
¢eæe¸å |
®ap¹oíå |
4-5 |
15-25 |
¯å¸. |
||||||
™ec¹e¸å |
嵪eæåø, ¯a®apo¸å |
6-7* |
6-10 |
¯å¸. |
|||||||
Øc¹åø - eªå¸ c½ª, cºÿå |
3-4 |
15-60 |
¯å¸. |
||||||||
³eæe¸ñºýå |
|
|
|
|
2-3 |
10-20 |
¯å¸. |
||||
³eæe¸ñºýå, |
ª½æ¢o®o |
µa¯paµe¸å |
3-4 |
10-20 |
¯å¸. |
||||||
•ape¸e - ¹e¸ª²epa ÿoª ¸aæø¨a¸e |
4-5 |
- |
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
³aªºòa-a¸e |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Pºæa o¹ |
¯eco |
|
|
4-5 |
50-60 |
¯å¸. |
|||||
³aªºòe¸o |
¯eco |
|
|
4-5 |
60-100 |
¯å¸. |
|||||
¦ºæaò |
|
|
|
|
|
2-3 |
50-60 |
¯å¸. |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
C¹ ¸ µa |
|
¥poª½æ²å- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
poª½æ²a-a |
|
¹ æ¸o ¹ ¸a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
¸ ¸a |
|
¨o¹- ¸ ¹o - |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
¨o¹- ¸ ¹o |
¯å¸º¹å |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
¥ ñ ¸ ** |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Ò¸åýeæ, |
|
¸a¹÷p |
åæå |
ÿa¸åpa¸ |
|
|
6-7 |
6-10 |
¯å¸. |
||||||
Ò¸åýeæ |
ª½æ¢o®o µa¯paµe¸ |
|
|
6-7 |
8-12 |
¯å¸. |
|||||||||
Žo¹æe¹, |
¸a¹÷p |
åæå |
ÿa¸åpa¸ |
|
|
6-7 |
8-12 |
¯å¸. |
|||||||
C¹e® |
(3 |
|
cm ªe¢eæ) |
|
|
|
|
7-8 |
8-12 |
¯å¸. |
|||||
¥åæeò®å |
|
¨½pªå |
(2 |
cm |
ªe¢eæå) |
|
|
5-6 |
10-20 |
¯å¸. |
|||||
¥åæeò®å ¨½pªå, ª½æ¢o®o µa¯paµe¸å |
|
|
5-6 |
10-30 |
¯å¸. |
||||||||||
På¢a |
å |
|
íåæe |
o¹ |
på¢a |
¸a¹÷p |
|
|
5-6 |
8-20 |
¯å¸. |
||||
På¢a |
å |
|
íåæe |
o¹ |
på¢a |
ÿa¸åpa¸å |
|
|
6-7 |
8-20 |
¯å¸. |
||||
På¢a |
å |
|
íåæe |
o¹ på¢a, ÿa¸åpa¸å å ª½æ¢o®o |
µa¯paµe¸å6-7 |
8-12 |
¯å¸. |
||||||||
¸aÿp. |
ÿ½p²e¸å |
på¢e¸å |
ÿp½ñåýå |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Eªpå |
c®apåªå |
å |
c®apåªå |
|
|
7-8 |
4-10 |
¯å¸. |
|||||||
Øc¹åø |
¸a |
¹å¨a¸ |
ª½æ¢o®o µa¯paµe¸å |
|
|
6-7 |
6-10 |
¯å¸. |
|||||||
¥aæañ帮å |
|
|
|
|
|
|
|
6-7 |
|
¸eÿpe®½c¸a¹o |
|||||
O¯æe¹ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3-4 |
|
¸eÿpe®½c¸a¹o |
|||
ؼýa |
¸a |
oñå |
|
|
|
|
|
|
5-6 |
3-6 |
¯å¸. |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
¥½p² ¸ ¯¸o¨o ¯aµ¸å¸a |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
(150g |
- |
|
200g |
µa ÿopýåø ÿ½p²e¹e - 1-2**) |
l |
oæåo |
|
|
|
|
|
||||
©½æ¢. µa¯paµ. ÿpoªº®¹å, ¸aÿp. ÿ½p²e¸å ®ap¹oíå, |
8-9 |
|
|
|
|||||||||||
ÿåæeò®å |
|
xaÿ®å |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Žpo®e¹å |
|
|
|
|
|
|
|
|
7-8 |
|
|
|
|||
Ž÷í¹e¸ýa |
o¹ |
®a¼¯a |
|
|
|
7-8 |
|
|
|
||||||
•eco, ¸aÿp. ñac¹å o¹ ÿåæe |
|
|
6-7 |
|
|
|
|||||||||
På¢a ÿa¸åpa¸a åæå - ¢åpe¸a ÿa¸åpo-®a |
|
|
5-6 |
|
|
|
|||||||||
³eæe¸ñºýå, ¨½¢å ÿa¸åpa¸å åæå - ¢åpe¸a |
ÿa¸åpo-®a 5-6 |
|
|
|
|||||||||||
©pe¢¸å cæaª®å, ¸aÿp. ÿo¸åñ®å, ÿæoªo-e - |
¢åpe¸a |
4-5 |
|
|
|
||||||||||
ÿa¸åpo-®a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
* |
¥poª½æ²a-a¸e |
¸a |
¨o¹-e¸e¹o ¢eµ ®aÿa® |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
** |
¡eµ |
|
®aÿa® |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12
³aóå¹a µa ªeýa
•®æ÷ñ-a¸e å åµ®æ÷ñ-a¸e ¸a µaóå¹a¹a µa -®æ÷ñ-a¸e o¹ ªeýa
C½c µaóå¹a¹a µa ªeýa •åe ¯o²e¹e ªa ÿpeªo¹-pa¹å¹e -½µ¯o²¸oc¹¹a ªeýa ªa -®æ÷ñ-a¹ ¨op¸åø ÿæo¹ ¸a ÿeñ®a¹a.
¥æo¹½¹ ¹pø¢-a ªa e åµ®æ÷ñe¸.
•®æ÷ñ-a¸e: ©o®oc¸e¹e cå¯-oæaD µa
ÿpå¢æ.4 ce®º¸ªå. Æa¯ÿa¹a |
ªo cå¯-oæaD c-e¹å |
10 ce®º¸ªå. ¥æo¹½¹ e |
¢æo®åpa¸. |
ŵ®æ÷ñ-a¸e: ©o®oc¸e¹e cå¯-oæaD µa ÿpå¢æ.4 ce®º¸ªå. ¡æo®åpo-®a¹a e a¸ºæåpa¸a.
A-¹o¯a¹åñ¸a
µaóå¹a |
µa |
ªeýa |
C |
¹aµå |
íº¸®ýåø µaóå¹a¹a µa ªeýa ce -®æ÷ñ-a |
||
|
|
|
-å¸a¨å a-¹o¯a¹åñ¸o, ®o¨a¹o •åe |
åµ®æ÷ñå¹e |
¨op¸åø |
||
|
|
|
ÿæo¹ ¸a |
ÿeñ®a¹a. |
|
|
|
•®æ÷ñ-a¸e |
å |
|
Ža® |
ªa |
-®æ÷ñ-a¹e a-¹o¯a¹åñ¸a¹a |
µaóå¹a |
µa ªeý |
åµ®æ÷ñ-a¸e |
|
|
óe |
¸aºñå¹e - ¨æa-a¹a Oc¸o-¸å |
¸ac¹po¼®å. |
|
|
13
A-¹o¯a¹åñ¸o o¨pa¸åña-a¸e ¸a -pe¯e¹o
A®o eªå¸ ®o¹æo¸ pa¢o¹å ª½æ¨o -pe¯e å •åe ¸e ÿpo¯e¸ø¹e ¸ac¹po¼®a¹a, ce a®¹å-åpa
a-¹o¯a¹åñ¸o¹o o¨pa¸åña-a¸e ¸a -pe¯e¹o.
³a¨pø-a¸e¹o ¸a ®o¹æo¸a ce ÿpe®pa¹ø-a. • 帪å®a¹opa ¸a ®o¹æo¸a ¯å¨a¹ peªº-a¼®åF ceå8.
Žo¨a¹o ªo®oc¸e¹e ®oø¹o å ªa e o¢c溲-aóa ÿo-½px¸å¸a, 帪å®a¹op½¹ 嵨ac-a. •o²e ªa ø ¸ac¹poå¹e o¹¸o-o.
Žo¨a ce a®¹å-åpa o¨pa¸åña-a¸e¹o ¸a -pe¯e¹o ce oÿpeªeæø cÿopeª ¸ac¹poe¸a¹a c¹eÿe¸ ¸a ¨o¹-e¸e (1 ªo 10 ñaca).
14
Oc¸o-¸å ¸ c¹po¼®å |
|
|
•aòåø¹ ºpeª |
å¯a |
paµæåñ¸å oc¸o-¸å ¸ac¹po¼®å. |
•åe ¯o²e¹e |
ªa |
¸a¨oªå¹e ¹eµå ¸ac¹po¼®å ®½¯ |
•aòå¹e co¢c¹-e¸å |
¸a-åýå. |
|
Ÿªå® ýåø |
ͺ¸®ýåø |
|
|
|
|
™‚ |
A-¹o¯ ¹åñ¸ µ óå¹ µ -®æ÷ñ- ¸e o¹ ªeý |
|
|
‹ |
ŵ®æ÷ñe¸a.* |
|
‚ |
•®æ÷ñe¸a. |
™ƒ
™†
™‹
³-º®o- c娸 æ
‹¥o¹-½pªå¹eæe¸ c娸aæ å c娸aæ µa ¨peò¸o o¢c溲-a¸e åµ®æ÷ñe¸.
‚ Ca¯o c娸aæ µa ¨peò¸o o¢c溲-a¸e -®æ÷ñe¸.
ƒ¥o¹-½pªå¹eæe¸ c娸aæ å c娸aæ µa ¨peò¸o o¢c溲-a¸e -®æ÷ñe¸.*
A-¹o¯ ¹åñ¸o |
o¨p ¸åñ - ¸e ¸ -pe¯e¹o |
|
|
||
‹ |
Oc¸o-¸a |
¸ac¹po¼®a – åµ®æ÷ñ-a¸e cæeª 1 |
- |
10* ñaca. |
|
‚ |
Paµªeæe¸a |
¸a |
ÿoæo-å¸a oc¸o-¸a ¸ac¹po¼®a |
- |
åµ®æ÷ñ-a¸e |
|
cæeª 0,5 |
- 5 |
ñaca. |
|
|
ƒ |
Paµªeæe¸a |
¸a |
ñe¹åpå oc¸o-¸a ¸ac¹po¼®a - |
åµ®æ÷ñ-a¸e |
|
|
cæeª 0,25 - 2,5 ñaca. |
|
|
||
|
|
|
|
||
•p½ó ¸e ¸ |
oc¸o-¸ ¹ ¸ c¹po¼® |
|
|
||
‹ |
ŵ®æ÷ñe¸o. |
|
|
|
|
‚•®æ÷ñe¸a.
* Oc¸o-¸a ¸ac¹po¼®a
15
¥po¯ø¸a ¸a oc¸o-¸å¹e ¸ac¹po¼®å
ŵ®æ÷ñ-a¸e
¥æo¹½¹ ¹pø¢-a ªa e åµ®æ÷ñe¸
1. •®æ÷-a¸e ¸a ÿæo¹a
2. ¥peµ cæeª-aóå¹e 10 ce®º¸ªå ªo®oc¸e¹e cå¯-oæa D µa ce®º¸ªå
• ªåcÿæeø ¸a ÿpeª¸å¹e ®o¹æo¸å c-™‚e¹-a
3. ©o®oc-a¼¹e cå¯-oæaD ªo®a¹o ¸a ªåcÿæeø ce ÿoø-å ²eæa¸a¹a 帪å®aýåø
4. ©o®oc-a¼¹e cå¯-oæa+ ªo®a¹o ¸a ªåcÿæeø ce ÿoø-å ²eæa¸a¹a ¸ac¹po¼®a
5. ©o®oc-a¼¹e cå¯-oæaD ce®º¸ªå
Hac¹po¼®a¹a e a®¹å-åpa¸a
³a åµæåµa¸e o¹ oc¸o-¸a¹a ¸ac¹po¼®a åµ®æ÷ñe¹e ¨o¹-apc®åø ÿæo¹ c ¨æa-¸åø ÿpe®½c-añ å ¸ac¹po¼¹ o¹¸o-o
16
¥oñåc¹-a¸e å ÿoªª½p²a¸e
C¹½®æo®epa¯å®a
¥oñåc¹-a¸e
š®aµa¸åø¹a - ¹aµå ¨æa-a óe •å ÿo¯o¨¸a¹ ÿpå ÿoªª½p²a¸e¹o ¸a •aòåø ¨o¹-apc®å ÿæo¹.
¥oªxoªøóå ÿoñåc¹-aóå å ÿoªª½p²aóå ÿpeÿapa¹å
¯o²e¹e |
ªa µa®ºÿå¹e ñpeµ cep-åµa åæå o¸æa¼¸ o |
¸aòåø |
eæe®¹po¸e¸ ¯a¨aµå¸. |
¥oñåc¹-a¼¹e |
¨o¹-apc®åø ÿæo¹ -ce®å ÿ½¹, |
cæeª |
|||
®a¹o c¹e яpе®жчсеже c ¨o¹-e¸e¹o. ™a®a |
|
||||
oc¹a¹½ýå¹e |
o¹ |
¨o¹-e¸e¹o ¸ø¯a ªa |
嵨apø¹. |
||
¥oñåc¹-a¼¹e |
¨o¹-apc®åø ÿæo¹ |
eª-a |
¹o¨a-a, |
®o¨a¹o |
|
e ªoc¹a¹½ñ¸o |
åµc¹å¸aæ. |
|
|
|
|
ŵÿoæµ-a¼¹e |
ca¯o ÿoñåc¹-aóå |
ÿpeÿapa¹å, |
®oå¹o |
||
ca ÿoªxoªøóå µa c¹½®æo®epa¯å®a. Cÿaµ-a¼¹e |
|||||
º®aµa¸åø¹a µa ÿoñåc¹-a¸e -½pxº oÿa®o-®a¹a. |
|||||
Hå®o¨a ¸e |
åµÿoæµ-a¼¹e: |
|
|
|
|
¸epaµpeªe¸å ÿpeÿapa¹å µa p½ñ¸o ¯åe¸e ¸a c½ªo-e
|
ÿpeÿapa¹å |
µa |
c½ªo¯åøæ¸a |
¯aòå¸a |
|
|
|
a¢paµå-¸å ÿpeÿapa¹å µa ¨pº¢o ÿoñåc¹-a¸e |
|||||
|
a¨pecå-¸å |
ÿpeÿapa¹å µa |
ÿoñåc¹-a¸e ®a¹o |
cÿpe¼ |
||
|
µa íºp¸å |
åæå |
ÿpeÿapa¹ |
µa ÿoñåc¹-a¸e |
¸a |
|
|
ÿe¹¸a |
|
|
|
|
|
|
¸aªpac®-aóå |
¨½¢å |
|
|
||
|
-oªoc¹pº¼®å |
|
åæå |
ÿapoc¹pº¼®å |
|
|
17
Loading...