BOSCH PCL755 User Manual [fr]
en Operating instructions
de Gebrauchsanweisung
fr Mode d’emploi
it Avvertenze per l’uso
es Instrucciones de funcionamiento
pt Manual de utilizaçao
nl Gebruiksaanwijzing
tr Kullanma KIlavuzu
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
Cod. 9000162775 H
www.bosch-home.com
Packaging and old appliances
If th e sym b o lóa p p e a rs o n th e sp e cifica tio n s p la te , fo llo w th e se instructions:
Disposing in an environmentally, responsible manner
Unpack |
the appliance and dispose of the packagin |
in an |
environmentallyHresponsible manner. |
óThis appliance is labelled in accordance with the European Directive 2002/96/EC concerning used
electrical and |
electronic |
appliances |
(waste electrical |
|
and electronic equipment - WEEE). |
||||
The |
guideline |
determines |
the framework for the retu |
|
and |
recycling |
of used appliances |
as applicable. |
|
1
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|
|
|
|
|
|
|
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Timer operation |
9 |
|
|
Programming |
10 |
|
|
Other functions |
11 |
|
|
The digital display |
13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
14
15
16
17
2
3
Do not use steam clearing machines to clean the hotplate, as there is risk of electrocution.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Never leave the appliance unattended during operation.
IF THESE INSTRUCTIONS ARE NOT FOLLOWED, THE MANUFACTURER ACCEPTS NO
RESPONSIBILITY.
4
Burner (up |
Pan supports |
Grease |
|
splash tray |
|
to 1.75 kW) |
|
|
|
|
Triple flame burner |
Burner (up |
|
to 3 kW) |
||
(up to 3,6 kW) |
|
|
Burner (up |
Burner (up |
|
to 1.75 kW) |
||
to 1 kW) |
||
|
||
|
Timer |
|
|
Control knobs |
5
The appliance switches off automatically after 6 hours of operation. Turn all the control knobs to the 
position and then you can turn the appliance on again.
An orange-coloured flame is normal and it is produced in the presence of dust in the atmosphere, spillages,etc.
6
1 |
1 |
|
7
8
Timer Function
The timer is an electronic clock to set a kitchen timer and two cooking timers for the burners.
The kitchen timer runs independently of all the other
- + settings. This means that it can still be set when the hob is locked.
The cooking timers can be used to switch off the burners automatically.
Kitchen timer
You can use the kitchen timer to set a time up to 99 minutes. It runs independently of all the other settings. THE KITCHEN TIMER DOES NOT SWITCH OFF ANY BURNER.
Setting
procedure
1. Touch the symbol W . The display will show the following image 00 .
When the cooking time has elapsed
Changing the time
2. Touch the symbol - or + within next 5 seconds to set the time
The time begins to count down after a few seconds.
If more than one timer ( kitchen or cooking timer) is set, the timer with the shortest time is displayed.
A signal sounds for 30 seconds,00 is shown in the display.
Touch any symbol. The display goes out and the audible signal ceases.
Touch the symbol W and change the time using the symbol - or + within next 5 seconds.
The new time begins to count down after a few seconds.
9
Cancelling prematurely
Touch the symbol W and change the time to 00 using the symbol - or +.
The indicator disappears after a few seconds or if more than one timer is set, the timer with the shortest time is displayed.
Notes
The kitchen timer is no longer in operation after a power cut.
You can set a time up to 99 minutes.
Setting a burner to switch off automatically. The cooking timer.
|
|
|
|
|
Enter a specific duration for the desired burner. When |
|
|
|
|
|
the duration has elapsed, the burner switches off |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
automatically. |
|
|
|
|
|
The burner must be switched on. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- |
+ |
1. Touch the symbol W.The display will show the |
|
|||||
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
following image 00 . |
|
|
|
|
|
2. Touch once more the symbol W. The display will |
|
|
|
|
|
show during 1 second the layout of the appliance |
|
|
|
|
|
00 .Now, touch the symbol W to select the |
|
|
|
|
|
desired burner. |
|
|
|
|
|
3. Once the desired burner is selected, touch the |
|
|
|
|
|
symbol - or - + w thi ni n ext 5 s econdsto s et th e |
|
|
|
|
|
desired time. |
|
|
|
|
|
You can set, in this way, any burner of the hob. |
|
|
|
|
|
YOU CAN ONLY HAVE 2 COOKING TIMERS SET |
|
|
|
|
|
AT THE SAME TIME. |
|
|
|
|
|
The time begins to count down after a few seconds |
|
|
|
|
|
or when we select another burner. |
|
|
|
|
|
If more than one timer is set, the timer with the |
|
|
|
|
|
shortest time is displayed. |
10
When the duration
has elapsed
When the duration has elapsed, the burner switches off, a signal sounds for 30 seconds,00 is shown on the right of the display and on the left 
the dots will rotate.
Touch any symbol. The display goes out and the audible signal ceases.
TURN THE CONTROL KNOB TO THE "0" POSITION
FOR THE BURNERS WHICH HAVE BEEN
SWITCHED OFF BY THE TIMER.
Changing the duration
Touch the symbol W , select the burner and change the time using the symbol - or + whithin next 5 seconds. The new time begins to count down after a few seconds.
Cancelling
prematurely
Touch the symbol W, select the burner and change
the time to 00 using the symbol - or +. The indicator disappears after a few seconds or if another timer is set, the timer with the shortest time is displayed.
Notes
The timer function is no longer active after a power cut. You can set duration up to 99 minutes.
If you would like to call up the remaining duration of the set times, touching the symbolW you will see them.
Other functions
Timer button lock
- +
Press and hold the 0 symbol for at least 4 seconds. A whistle will sound and the display will show the following message ˜–.Then the display will show the programme information again. If any symbol is touched when this function is being used, a whistle will sound and ˜– will appear on the display.
To deactivate the button lock, press the 0 symbol again for at least 4 seconds.
11
Protection against excess temperatures
- +
Your hob has a protection system for the electronic of the timer.
Where there is high temperature in the electronic of the timer, the messageH and the information of the set times are alternatively displayed, and the burners will stay switched on. If the temperature drops down to an acceptable level, the H message disappears. If the temperature reaches the maximum allowed limit, the timer switches off all the burners of your appliance as
a safety action, the message H and the remaining
time of the set burners which have been switched off are alternatively displayed. The controls are blocked until the temperature drops down to an acceptable level. Wait a few minutes and use again your appliance.
Protection against power supply failure
- +
If there is a power cut, as a safety action, the set burners are switched off.
As soon as the electricity is restored, the message
P0 is displayed. In order to use again the timer, touch any of the symbols, the display will go out and your hob will be reeady to be set.
The message P0 is also displayed the first time the appliance is plugged in. In order to use again
the timer, touch any of the symbols, the display will go out and your hob will be ready to be set.
Notes
When water falls on any of the sensors, the system sends out an alarm.
The system will not work if it is handled with wet hands.
12
The digital display
Programmed burners indicators.
A bright dot shows the burner which the time displayed belongs to.
The dots dimmed mean that there are more burners set than the one with the information displayed.
The shortest time set with the timer is displayed.
This bell points out that the Kitchen Timer is set.
- |
+ |
This dot points out that the |
Cooking Timer is set |
Symbols
Messages in the digital display
•Excess temperatures (See Protection against excess temperatures).
˜– Timer button lock (See Timer button lock).
˜‹ Connecting the appliance to the power supply/ Power failure (See Protection against power supply failure).
13
14
15
16
17
Verpackung und Altgerät
Wenn das Typenschild Ihres Gerätes das Symbol óaufweist, befolgen Sie diese Anweisungen:
Umweltgerecht entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
óDieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über ElektroH und ElektronikH Altgeräte (waste electrical and electronic equipment H WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EUHweit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.
18
|
|
|
|
|
|
20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
24 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25 |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
Zeitschaltuhrfunktion |
26 |
|
|||
|
|
Programmieren |
27 |
|
|||
|
|
Andere Funktionen |
28 |
|
|||
|
|
Die Digitalanzeige |
30 |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
31 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
31 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
32
33
34
19
20
Verwenden Sie keine Dampfreinigungsgeräte zur
Reinigung des Kochfeldes, da Stromschlaggefahr besteht.
Das Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) vorgesehen, die in ihrer körperlichen, sensorischen oder geistigen Leistungsfähigkeit beeinträchtigt sind oder denen es an Erfahrung oder Kenntnissen mangelt, es sei denn, sie stehen unter Beaufsichtigung oder wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person in der Benutzung des Gerätes unterrichtet.
Lassen Sie das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt.
WERDEN DIESE BESTIMMUNGEN NICHT
EINGEHALTEN, LEHNT DER HERSTELLER JEGLICHE GARANTIELEISTUNGEN AB.
21
Brenner |
Rost |
|
Fettbehälter |
||
bis 1,75 kW |
||
|
Dreiflammenbrenner |
Brenner |
bis 3 kW |
|
bis 3,6 kW |
|
Brenner |
Brenner |
bis 1 kW |
bis 1,75 kW |
|
Zeitschaltuhr |
|
Bedienteile |
22
Nach einer Betriebsdauer von 6 Stunden schaltet sich das Gerät selbsttätig aus. Drehen Sie alle Bedienknebel auf 
-Stellung, dann können Sie das Geräte wieder einschalten.
23
Eine orangene Verfärbung der Flamme ist normal und und kann bei Staub in der Umgebung oder bei
übergelaufener Flüssigkeit oder Ähnlichem auftreten.
1 |
1 |
24
25
Zeitschaltuhrfunktion
|
|
Die elektronische Multifunktionsuhr verfügt über eine |
|
|
Ablaufuhrfunktion und zwei Kochuhren für die Brenner. |
- |
|
Die Ablaufuhr kann unabhängig von anderen Funktionen |
+ |
verwendet werden. Das bedeutet, dass sie auch |
|
verwendet werden kann, wenn das Kochfeld nicht in |
Betrieb ist.
Mit den Kochuhren können die Brenner automatisch abgeschaltet werden.
Ablaufuhr
Sie können mit dieser Funktion einen Zeitraum von 99 Minuten programmieren. Die Uhr kann unabhängig von anderen Funktionen verwendet werden. DIE ABLAUFUHR SCHALTET KEINE BRENNER AB.
Programmierung
1. Berühren Sie einmal das Symbol W. Das folgende Bild 00 wird angezeigt.
2. Berühren Sie in den darauf folgenden 5 Sekunden das Symbol - oder +, um die gewünschte Zeit
zu programmieren.
Das Zurückzählen beginnt nach einigen wenigen
Sekunden. Auf der Anzeige erscheint die Zeit des
Programms, dass zuerst abläuft.
Bei Ablauf der
programmierten Zeit
30 Sekunden lang ertönt ein Akustiksignal, und auf der
Anzeige erscheint die entsprechende Meldung 00 
. Wenn Sie ein beliebiges Symbol berühren, wird das Akustiksignal gestoppt und die Anzeige ausgeschaltet.
Programmzeit ändern Berühren Sie das Symbol W und ändern Sie in den darauf folgenden 5 Sekunden mit Hilfe von - oder - + die Zeit.
Das Zurückzählen der neu eingestellten Zeit beginnt nach einigen wenigen Sekunden.
26
Programm abbrechen
Berühren Sie das Symbol W und ändern Sie die Zeit mit Hilfe der 00 
Symbole - oder +.
Die Anzeige erlischt nach ein paar Sekunden, oder es wird die Restzeit des nächsten Programms angezeigt.
Hinweis
Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr zählt die Ablaufuhr nicht weiter zurück.
Sie können eine Dauer von 99 Minuten einstellen.
Automatisches Abschalten |
|
eines Brenners |
|
programmieren. |
|
Koch-uhr |
Stellten Sie die Programmzeit für den gewünschten |
|
|
|
Brenner ein. Wenn die programmierte Zeit abgelaufen |
|
ist, wird der Brenner automatisch abgestellt. |
|
Der Brenner muss eingeschaltet sein. |
- + |
1. Berühren Sie einmal das Symbol W. Das folgende |
|
Bild 00 wird angezeigt. |
2. Berühren Sie das Symbol W ein zweites Mal. Die
Konfiguration des Kochfelds 00 wird eine Sekunde lang angezeigt. Berühren Sie anschließend das Symbol
W, um den gewünschten Brenner auszuwählen.
3. Berühren Sie in den 5 Sekunden nach der Auswahl des Brenners die Symbole - oder +, um die gewünschte Zeit einzustellen.
Sie können auf diese Weise jeden beliebigen Brenner programmieren. ES KÖNNEN ALLERDINGS NUR ZWEI BRENNER GLEICHZEITIG
PROGRAMMIERT WERDEN.
Das Programm beginnt nach einigen wenigen Sekunden oder nach der Auswahl eines anderen Brenners.
Auf der Anzeige erscheint die Zeit des Programms, dass zuerst abläuft.
27
Ablauf der
Programmzeit
Nach Ablauf der Programmzeit erlischt der Brenner, und 30 Sekunden lang ist ein akustisches Signal zu vernehmen. Auf der rechten Seite der Anzeige erscheint
00 , und auf der linken Seite drehen sich die Punkte 
.
Wenn Sie beliebiges Symbol berühren, wird das Akustiksignal gestoppt und die Anzeige ausgeschaltet.
DREHEN SIE DEN SCHALTER DER DURCH DIE ZEITSCHALTUHR AUSGESCHALTETEN BRENNER AUF DIE POSITION 0.
Programmzeit ändern
Berühren Sie das Symbol W, wählen Sie den Brenner aus und ändern Sie in den darauf folgenden 5 Sekunden die Zeit mit Hilfe der Symbole - oder +.
Das Zurückzählen der neu eingestellten Zeit beginnt nach einigen wenigen Sekunden.
Programm abbrechen
Berühren Sie das Symbol W, wählen Sie den Brenner
aus, und ändern Sie die Zeit 00 mit Hilfe der Symbole - oder +. Die Anzeige erlischt nach ein paar Sekunden, oder es wird die Restzeit des nächsten Programms angezeigt.
Hinweise
Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr zählt die Ablaufuhr nicht weiter zurück.
Sie können eine Dauer von 99 Minuten einstellen.
Berühren Sie das Symbol W zur Überprüfung der Programmzeiten.
Andere
Funktionen
Tastensperre der Zeitschaltuhr
- +
Berühren Sie mindestens 4 Sekunden lang das
Symbol 0. Es ertönt ein Signal und in der Anzeige erscheint folgende Meldung ˜–. Anschließend wird erneut die Information über die Programme angezeigt.
Wird bei aktivierter Funktion irgendein Symbol gedrückt, ertönt ein Signal und ˜–erscheint im Display. Um die Tastensperre aufzuheben, berühren Sie erneut für mindestens 4 Sekunden das Symbol 0.
28
Schutz vor Überhitzung
- +
Das Kochfeld verfügt über ein System zum Schutz vor Überhitzung für die Zeitschaltuhr. Wenn zu hohe
Temperaturen erreicht werden, wird die Meldung H sowie Informationen über die gerade betriebenen Programme angezeigt. Die Brenner bleiben in Betrieb. Wenn die Temperatur auf ein akzeptables Niveau sinkt, wird die
Meldung H nicht mehr angezeigt. Wenn die Temperaturen das erlaubte Maximum erreichen, schaltet die Zeitschaltuhr zum Schutz alle Brenner ab. Es werden
abwechselnd die Meldung H und die Restzeiten der abgebrochenen Programme angezeigt. Die Schalter bleiben blockiert, bis die Temperatur auf ein akzeptables Niveau sinkt. Warten Sie ein paar Minuten, bevor Sie das Kochfeld erneut benutzen.
Schutz vor Fehlern bei der Stromversorgung
|
|
|
|
Wenn während des Betriebes der Zeitschaltuhr ein Fehler |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
in der Stromversorgung auftritt, werden alle mit der |
|
|
|
|
Zeitschaltuhr betriebenen Brenner abgeschaltet. Sobald |
|
|
|
|
die Stromversorgung wiederhergestellt ist, wird die |
|
|
- |
+ |
folgende Meldung angezeigt P0. Um die Zeitschaltuhr |
|
|
|||
|
|
erneut verwenden zu können, berühren Sie eines der |
||
|
|
|
|
Symbole. Die Anzeige wird ausgeschaltet, und das |
|
|
|
|
Kochfeld ist programmierbereit. |
|
|
|
|
Die Meldung P0 wird auch angezeigt, wenn Sie das |
|
|
|
|
Kochfeld zum ersten Mal an das Stromnetz anschließen. |
|
|
|
|
Um die Zeitschaltuhr zu verwenden, berühren Sie eines |
|
|
|
|
der Symbole. Die Anzeige wird ausgeschaltet, und das |
|
|
|
|
Kochfeld ist programmierbereit. |
Hinweise
Wenn die Sensoren mit Wasser in Berührung kommen, ertönt ein Akustiksignal.
Das System kann nicht mit nassen Fingern bedient werden.
29
Loading...