Bosch PCL 20 Service Manual

OffOffOff

OnOnOn

OffOffOff

OnOnOn

OffOff

OnOn

OffOff

OnOn

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_BUCH-725-008.book Page 1 Wednesday, September 7, 2016 4:53 PM

WEU WEU

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

PCL 20

1 609 92A 27N (2016.01) T / 61

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ar

fa

OBJ_BUCH-725-008.book Page 2 Thursday, September 8, 2016 2:04 PM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 17

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 25

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 29

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 32

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 36

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 39

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 42

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 45

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

1 609 92A 27N | (8.9.16) Bosch Power Tools

IEC 60825-1: 2007-03, <2mW,635nm/650nm

Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken

Laser Klasse 2

2

1

2

8

1

3

4

5

6

3

7

2

9

10

11

12

PCL 20

OBJ_BUCH-725-008.book Page 3 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 27N | (7.9.16)

OBJ_BUCH-725-008.book Page 4 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

4 |

A

B

DC

X

X

X

FE

± 4°
± 4°

1 609 92A 27N | (7.9.16) Bosch Power Tools

a

a

b

c

a

a

b

c

> 4°

OBJ_BUCH-725-008.book Page 5 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

| 5

G

16

c

a

14

15

> 4°

> 4°

a

15

H

JI

16

18

13

17
14

15

17

b

c

a

15

3

Bosch Power Tools 1 609 92A 27N | (7.9.16)

16

LK

18

a

b

14

19

2 607 990 031

13

20

OBJ_BUCH-725-008.book Page 6 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

6 | Deutsch

 Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explo-

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und
zu beachten, um mit dem Messwerkzeug ge­fahrlos und sicher zu arbeiten. Wenn das
Messwerkzeug nicht entsprechend den vor-

können die integrierten Schutzvorkehrungen im Mess­werkzeug beeinträchtigt werden. Machen Sie Warnschil­der am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN
SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE
BEI WEITERGABE DES MESSWERKZEUGS MIT.

 Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Be-

dienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder an­dere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies
zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

 Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausge-

liefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der
Grafikseite mit Nummer 12 gekennzeichnet).

 Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landes-

sprache, dann überkleben Sie ihn vor der ersten Inbe­triebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer
Landessprache.

 Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen be-

wusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl
zu bewegen.

 Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrich-

tung vor.

 Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutz-

brille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen

des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laser­strahlung.

 Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnen-

brille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille

bietet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die
Farbwahrnehmung.

 Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fach-

personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Mess­werkzeuges erhalten bleibt.

 Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht un-

beaufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt

Personen blenden.

liegenden Anweisungen verwendet wird,

IEC 60825-1:2014, <1 mW, 635 nm/650 nm

Laser Radiation
Do not stare into beam
Class 2 laser product

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf
Personen oder Tiere und blicken Sie
nicht selbst in den direkten oder reflek­tierten Laserstrahl. Dadurch können Sie

Personen blenden, Unfälle verursachen
oder das Auge schädigen.

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Mess-

werkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub
oder die Dämpfe entzünden.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Über­prüfen von waagrechten und senkrechten Linien sowie
Lotpunkten.

Das Messwerkzeug ist ausschließlich für den Betrieb an ge­schlossenen Einsatzorten geeignet.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafik­seite.

1 Laserlinie
2 Austrittsöffnung Laserstrahlung
3 Lotstrahl
4 Anzeige Nivellierautomatik
5 Anzeige Betriebsart
6 Betriebsarten-Taste
7 Ein-/Ausschalter
8 Stativaufnahme 1/4"

9 Arretierung des Batteriefachdeckels
10 Batteriefachdeckel
11 Seriennummer
12 Laser-Warnschild
13 Stativ*
14 Wandhalterung *
15 Drucktasten der Aufnahmeplatte
16 Aufnahmeplatte der Wandhalterung
17 Befestigungsschraube für Wandhalterung
18 1/4"-Schraube der Wandhalterung
19 Laser-Sichtbrille *
20 Schutztasche

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang.

1 609 92A 27N | (7.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-725-008.book Page 7 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

Technische Daten

Kreuzlinienlaser PCL 20

Sachnummer
Arbeitsbereich bis ca.
Nivelliergenauigkeit

–Laserlinie
– Lotstrahl (nach oben)
– Lotstrahl (nach unten)

Selbstnivellierbereich typisch
Nivellierzeit typisch
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
Relative Luftfeuchte max.
Laserklasse
Lasertyp

–Laserlinie
–Lotstrahl

C

(Laserlinie) 10

6

Breite der Laserlinie
– in 3 m Entfernung
– in 5 m Entfernung

Stativaufnahme
Batterien

Akkus
Betriebsdauer ca.
Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01:2014 0,48 kg
Maße (Länge x Breite x Höhe)

1) bei 25 ° C

2) Die Breite der Laserlinie i st abhängig von der Oberflächenbe­schaffenheit und von Umgebungsbedingungen.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Serien­nummer 11 auf dem Typenschild.

1)2)

3 603 K08 2..

±0,5 mm/m
±0,5 mm/m

±1mm/m

+5 °C...+40 °C

–20°C...+70 °C

635 nm, <1 mW
650 nm, <1 mW

<3mm
<5mm

4x1,5VLR6(AA)

4x1,2VHR6(AA)

123 x 67 x 110 mm

Montage

Batterien einsetzen/wechseln

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwend ung
von Alkali-Mangan-Batterien oder Akkus empfohlen.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 10 drücken Sie auf die
Arretierung 9 und klappen den Batteriefachdeckel auf. Set­zen Sie die Batterien bzw. Akkus ein. Achten Sie dabei auf die
richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innen­seite des Batteriefachdeckels.

Werden die Batterien bzw. Akkus schwach, dann beginnen
die Laserstrahlen zu blinken. Möglicherweise können Sie die
Betriebsart nicht mehr wechseln.

Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus gleichzeitig.
Verwenden Sie nur Batterien oder Akkus eines Herstellers
und mit gleicher Kapazität.

 Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Mess-

werkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die

Batterien und Akkus können bei längerer Lagerung korro­dieren und sich selbst entladen.

10 m

Betrieb

Inbetriebnahme

 Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direk-

±4°

4s

90 %

1/4"

35 h

ter Sonneneinstrahlung.

 Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tem-

peraturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen

Sie es z. B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das
Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen
erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

2

 Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Mess-

werkzeugs. Durch Beschädigungen des Messwerkzeugs

kann die Genauigkeit beeinträchtigt werden. Vergleichen
Sie nach einem heftigen Stoß oder Sturz die Laserlinien
bzw. Lotstrahlen zur Kontrolle mit einer bekannten waag­rechten oder senkrechten Referenzlinie bzw. mit geprüf­ten Lotpunkten.

 Schalten Sie das Messwerkzeug aus, wenn Sie es trans-

portieren. Beim Ausschalten wird die Pendeleinheit ver-

riegelt, die sonst bei starken Bewegungen beschädigt wer­den kann.

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den
Ein-/Ausschalter 7 in Position „On“. Das Messwerkzeug sen­det sofort nach dem Einschalten die zwei Laserlinien 1 aus.

 Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder

Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl,
auch nicht aus größerer Entfernung.

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den
Ein-/Ausschalter 7 in Position „Off“. Beim Ausschalten wird
die Pendeleinheit verriegelt.

 Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht un-

beaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach
Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl

geblendet werden.

Um Energie zu sparen, schalten Sie das Messwerkzeug nur
ein, wenn Sie es benutzen.

Betriebsarten (siehe Bilder A– E)

Nach dem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug im
Kreuzlinienbetrieb mit Nivellierautomatik.

Um die Betriebsart zu wechseln, drücken Sie so lange die Be­triebsarten-Taste „Mode“ 6, bis die gewünschte Betriebsart
durch Leuchten der jeweiligen Betriebsarten-Anzeige 5 ange­zeigt wird.

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 92A 27N | (7.9.16)

OBJ_BUCH-725-008.book Page 8 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

8 | Deutsch

Folgende Betriebsarten stehen zur Auswahl:

Anzeige Betriebsart

Kreuzlinienbetrieb mit Nivellierautomatik

(grün)

(grün)

(grün)

(grün)

(rot/
grün)

(siehe Bild A): Das Messwerkzeug erzeugt je
eine waagrechte und eine senkrechte Laserlinie,
deren Nivellierung überwacht wird.

Horizontalbetrieb mit Nivellierautomatik
(siehe Bild B): Das Messwerkzeug erzeugt eine
waagrechte Laserlinie, deren Nivellierung über­wacht wird.

Vertikalbetrieb mit Nivellierautomatik
(siehe Bild C): Das Messwerkzeug erzeugt eine
senkrechte Laserlinie, deren Nivellierung über­wacht wird.

Lotstrahl mit Nivellierautomatik
(siehe Bild D): Das Messwerkzeug erzeugt zwei
Lotstrahlen senkrecht nach oben und unten,
deren Nivellierung überwacht wird.

Kreuzlinienbetrieb ohne Nivellierautomatik
(siehe Bild E): Das Messwerkzeug erzeugt zwei
gekreuzte Laserlinien, die frei ausgerichtet wer­den können und nicht zwingend senkrecht zu­einander verlaufen.

Nivellierautomatik

Arbeiten mit Nivellierautomatik (siehe Bilder F–G)

Stellen Sie das Messwerkzeug auf eine waagrechte, feste
Unterlage, befestigen Sie es auf der Wandhalterung 14 oder
einem Stativ 13.

Wählen Sie eine der Betriebsarten mit Nivellierautomatik.
Nach dem Einschalten gleicht die Nivellierautomatik Uneben-

heiten innerhalb des Selbstnivellierbereiches von ± 4° auto­matisch aus. Die Nivellierung ist abgeschlossen, sobald sich
die Laserlinien bzw. Lotstrahlen nicht mehr bewegen. Die
Anzeige 5 der aktuellen Betriebsart leuchtet grün.

Ist die automatische Nivellierung nicht möglich, z.B. weil die
Standfläche des Messwerkzeugs mehr als 4 ° von der Waag­rechten abweicht, leuchtet die Anzeige Nivellierautomatik 4
rot und der Laser wird automatisch abgeschaltet. Stellen Sie
in diesem Fall das Messwerkzeug waagrecht auf und warten
Sie die Selbstnivellierung ab. Sobald sich das Messwerkzeug
wieder innerhalb des Selbstnivellierbereiches von ± 4° befin­det, leuchtet die Anzeige 5 der Betriebsart grün und der Laser
wird eingeschaltet.

Außerhalb des Selbstnivellierbereiches von ± 4 ° ist das Arbei­ten mit Nivellierautomatik nicht möglich, da sonst nicht ge­währleistet werden kann, dass die Laserlinien im rechten
Winkel zueinander verlaufen.

Bei Erschütterungen oder Lageänderungen während des Be­triebs wird das Messwerkzeug automatisch wieder einnivel­liert. Überprüfen Sie nach einer erneuten Nivellierung die
Position der Laserlinien bzw. Lotstrahlen in Bezug auf
Referenzpunkte, um Fehler zu vermeiden.

Arbeiten ohne Nivellierautomatik

Bei abgeschalteter Nivellierautomatik können Sie das Mess­werkzeug frei in der Hand halten o der auf eine geneigte Unter­lage stellen. Die zwei Laserlinien verlaufen nicht mehr zwin­gend senkrecht zueinander.
Um zu gewährleisten, dass die zwei Laserlinien weiter senk­recht zueinander verlaufen, positionieren Sie das Messwerk­zeug im 90°-Winkel zur Wand.

Arbeitshinweise

 Verwenden Sie immer nur die Mitte der Laserlinie zum

Markieren. Die Breite der Laserlinie ändert sich mit der

Entfernung.

Arbeiten mit dem Stativ (siehe Bild H)

Ein Stativ 13 bietet eine stabile, höheneinstellbare Messun­terlage. Setzen Sie das Messwerkzeug mit der Stativauf­nahme 8 auf das 1/4"-Gewinde des Stativs auf und schrauben
Sie es mit der Feststellschraube des Stativs fest.

Arbeiten mit der Wandhalterung (Zubehör)

Mit der Wandhalterung 14 können Sie das Messwerkzeug auf
beliebiger Höhe sicher befestigen.

Montage der Wandhalterung (siehe Bild I): Zur Befestigung
an einer Wand muss die Aufnahmeplatte 16 aufgeklappt wer­den. Drücken Sie die Tasten 15 an beiden Seiten der Aufnah­meplatte (a), klappen Sie die Aufnahmeplatte auf (b), schie­ben Sie sie leicht nach unten und lassen Sie sie einrasten (c).
Zur Höhenausrichtung des Messwerkzeugs kann die Aufnah­meplatte 16 in einem Bereich von 6 cm nach oben oder unten
verschoben werden. Drücken Sie dazu die Tasten 15 an bei­den Seiten der Aufnahmeplatte, schieben Sie die Aufnahme­platte auf die gewünschte Höhe und lassen Sie sie wieder ein­rasten. Die Skala an der Seite der Wandhalterung hilft bei der
Höhenausrichtung.

Befestigen der Wandhalterung (siehe Bild J): Befestigen
Sie die Wandhalterung 14 mit aufgeklappter Aufnahmeplatte
16 möglichst senkrecht an einer Wand. Fixieren Sie sie sicher
gegen Verrutschen, z.B. mit zwei Befestigungsschrauben 17
(handelsüblich). Schrauben Sie die 1/4"-Schraube 18 der
Wandhalterung in die Stativaufnahme 8 des Messwerkzeugs.

Verwendung als Tischstativ (siehe Bild K): In der Betriebs­art Lotstrahl kann die Sichtbarkeit des unteren Lotstrahls 3
verbessert werden, wenn das Messwerkzeug nicht direkt auf
eine Unterlage, sondern auf die zusammengeklappte Wand­halterung 14 gesetzt wird.
Legen Sie dazu die Wandhalterung möglichst waagrecht auf
eine feste, gerade Unterlage. Drücken Sie die Tasten 15 an
der Aufnahmeplatte 16 (a). Schieben Sie die Aufnahmeplatte
bis zum Anschlag an das obere Ende der Wandhalterung (b).
Drehen Sie die Aufnahmeplatte nach unten (c). Schrauben
Sie die 1/4"-Schraube 18 der Wandhalterung in die Stativauf­nahme 8 des Messwerkzeugs. Lassen Sie dann die Aufnahme­platte in der Wandhalterung einrasten.
Drehen Sie das montierte Messwerkzeug so, dass der untere
Lotstrahl 3 frei nach unten zeigt. Gegebenenfalls klappen Sie
die Aufnahmeplatte wieder leicht auf, um die 1/4"-Schraube

zum Ausrichten des Messwerkzeugs zu lösen.

18

1 609 92A 27N | (7.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-725-008.book Page 9 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

Laser-Sichtbrille (Zubehör)

Die Laser-Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus. Dadurch
erscheint das rote Licht des Lasers für das Auge heller.

 Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutz-

brille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen

des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laser­strahlung.

 Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnen-

brille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille

bietet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die
Farbwahrnehmung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der
mitgelieferten Schutztasche.

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.
Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere

Flüssigkeiten.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen

Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Reinigen Sie insbesondere die Flächen an der Austrittsöff-

nung des Lasers regelmäßig und achten Sie dabei auf Fusseln.
Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutz-

tasche 20 ein.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions­zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und
Gartenfreunde.

www.1-2-do.com

In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie
Produkttester werden, Ideen sammeln oder sich mit anderen
Heimwerkern austauschen.
www.diy-academy.eu, das komplette Service-Angebot der
DIY Academy.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile
bestellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile
bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz­teile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den
Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt
abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

Deutsch | 9

Gemäß der europäischen Richtlinie
2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchs­fähige Messwerkzeuge und gemäß der euro­päischen Richtlinie 2006/66/EG müssen
defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien
getrennt gesammelt und einer umweltge­rechten Wiederverwendung zugeführt
werden.

Bosch Power Tools 1 609 92A 27N | (7.9.16)

OBJ_BUCH-725-008.book Page 10 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

10 | English

English

Safety Notes

All instructions must be read and observed
in order to work safely with the measuring
tool. The integrated protections in the
measuring tool may be compromised if the

with the instructions provided. Never make warning signs
on the measuring tool unrecognisable. STORE THESE IN­STRUCTIONS IN A SAFE PLACE AND INCLUDE THEM WITH
THE MEASURING TOOL WHEN GIVING IT TO A THIRD
PARTY.

 Caution – The use of other operating or adjusting

equipment or the application of other processing
methods than those mentioned here can lead to
dangerous radiation exposure.

 The measuring tool is provided with a warning label

(marked with number 12 in the representation of the
measuring tool on the graphics page).

 If the text of the warning label is not in your national

language, stick the provided warning label in your
national language over it before operating for the first
time.

 If laser radiation strikes your eye, you must deliberate-

ly close your eyes and immediately turn your head
away from the beam.

 Do not make any modifications to the laser equipment.
 Do not use the laser viewing glasses as safety goggles.

The laser viewing glasses are used for improved visualisa­tion of the laser beam, but they do not protect against laser
radiation.

 Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in

traffic. The laser viewing glasses do not afford complete

UV protection and reduce colour perception.

 Have the measuring tool repaired only through quali-

fied specialists using original spare parts. This ensures

that the safety of the measuring tool is maintained.

 Do not allow children to use the laser measuring tool

without supervision. They could unintentionally blind

other persons or themselves.

 Do not operate the measuring tool in explosive environ-

ments, such as in the presence of flammable liquids,
gases or dusts. Sparks can be created in the measuring

tool which may ignite the dust or fumes.

measuring tool is not used in accordance

IEC 60825-1:2014, <1 mW, 635 nm/650 nm

Laser Radiation
Do not stare into beam
Class 2 laser product

Do not direct the laser beam at persons
or animals and do not stare into the di­rect or reflected laser beam yourself, not
even from a distance. You could blind

somebody, cause accidents or damage
your eyes.

Product Description and
Specifications

Intended Use

The measuring tool is intended for determining and checking
horizontal and vertical lines as well as plumb points.

The measuring tool is suitable exclusively for operation in
enclosed working sites.

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the
illustration of the measuring tool on the graphic page.

1 Laser line

2 Exit opening for laser beam

3 Plumb beam

4 Automatic levelling indicator

5 Operating-mode indication

6 Operating mode button

7 On/Off switch

8 Tripod mount 1/4"

9 Latch of battery lid
10 Battery lid
11 Serial number
12 Laser warning label
13 Tripod*
14 Wall holder *
15 Unlocking buttons of the holding plate
16 Holding plate of the wall mount
17 Fastening screw for wall mount
18 1/4" screw of wall mount
19 Laser viewing glasses*
20 Protective pouch

* The accessories illustrated or described are not included a s
standard delivery.

Technical Data

Cross-line Laser PCL 20

Article number
Working range to approx.
Levelling accuracy

–Laser line
– Plumb beam (upward)
–Plumb beam (downward)

Self-levelling range, typically
Levelling duration, typically
Operating temperature
Storage temperature

1) at 25 ° C

2) The width of the laser line depends on the surface c haracteristics and
on the ambient conditions.

The measuring tool can be clearly identified with the serial number 11
on the type plate.

3 603 K08 2..

10 m

±0.5 mm/m
±0.5 mm/m

±1 mm/m

±4°

4s

+5 °C...+40 °C

–20°C...+70°C

1 609 92A 27N | (7.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-725-008.book Page 11 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

Cross-line Laser PCL 20

Relative air humidity, max.
Laser class
Laser type

–Laser line
–Plumb beam

(laser line) 10

C

6

Laser line width

1)2)

– at a distance of 3 m
– at a distance of 5 m

635 nm, <1 mW
650 nm, <1 mW

<3mm

<5mm
Tripod mount
Batteries

Rechargeable batteries

4x1.5VLR6(AA)

4x1.2VHR6(AA)
Operating time, approx. 35 h
Weight according to

EPTA-Procedure 01:2014
Dimensions (length x width x height)

1) at 25 ° C

2) The width of the laser line depends on the surface characteristics and
on the ambient conditions.

The measuring tool can be clearly identified with the serial number 11
on the type plate.

123 x 67 x 110 mm

0.48 kg

 Avoid heavy impact to or falling down of the measuring

90 %

tool. Damage to the measuring tool can impair its accura­cy. After heavy impact or shock, compare the laser lines or

2

plumb beams with a known horizontal or vertical reference
line or with already checked plumb points.

 Switch the measuring tool off during transport. When

switching off, the levelling unit, which can be damaged in
case of intense movement, is locked.

Switching On and Off

To switch on the measuring tool, push the On/Off switch 7 to
the “On” position. Immediately after switching on, the meas-

1/4"

uring tool sends out the two laser lines 1.

 Do not point the laser beam at persons or animals and

do not look into the laser beam yourself, not even from
a large distance.

To switch off the measuring tool, slide the On/Off switch 7 to
the “Off” position. When switching off, the levelling unit is
locked.

 Do not leave the switched-on measuring tool unattend-

ed and switch the measuring tool off after use. Other

persons could be blinded by the laser beam.

To save energy, only switch the measuring tool on when you
are using it.

Operating Modes (see figures A – E)

Assembly

Inserting/Replacing the Batteries

Using alkali-manganese or rechargeable batteries is recom­mended for operation of the measuring tool.

To open the battery lid 10, press on the latch 9 and fold the
battery lid up. Insert the batteries/rechargeable batteries.
When inserting, pay attention to the correct polarity accord­ing to the representation on the inside of the battery lid.

If the batteries (rechargeable or non-rechargeable) are run­ning low, the laser beams will begin to flash. You may not be
able to change operating modes.

Always replace all batteries/rechargeable batteries at the
same time. Do not use different brands or types of batteries/
rechargeable batteries togethe r.

 Remove the batteries/rechargeable batteries from the

measuring tool when not using it for longer periods.

When storing for longer periods, the batteries/recharge­able batteries can corrode and self-discharge.

Operation

After switching on, the measuring tool is in cross-line operat­ing mode with automatic levelling.

To change the operating mode, press the “Mode” button 6
until the requested operating mode is indicated by the
corresponding illuminated operating-mode indication 5.

The following operating modes are available:

Indica­tion

(green)

(green)

(green)

(green)

Initial Operation

 Protect the measuring tool against moisture and direct

sun light.

 Do not subject the measuring tool to extreme tempera-

tures or variations in temperature. As an example, do

not leave it in vehicles for longer periods. In case of large
variations in temperature, allow the measuring tool to
adjust to the ambient temperature before putting it into
operation.

(red/
green)

English | 11

Operating Mode

Cross-line operation with automatic levelling

(see figure A): The measuring tool generates
both a horizontal and a vertical laser line; their
levelling is monitored.

Horizontal operation with automatic levelling
(see figure B): The measuring tool generates a
horizontal laser line; its levelling is monitored.

Vertical operation with automatic levelling
(see figure C): The measuring tool generates a
vertical laser line; its levelling is monitored.

Plumb beam with automatic levelling
(see figure D): The measuring tool generates two
plumb beams running vertically upward and
downward; their levelling is monitored.

Cross-line operation without automatic level­ling (see figure E): The measuring tool generates

two crossed laser lines that can be aligned as re­quested, and must not run vertical to each other.

Bosch Power Tools 1 609 92A 27N | (7.9.16)

OBJ_BUCH-725-008.book Page 12 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

12 | English

Automatic Levelling

Working with Automatic Levelling (see figure F–G)

Position the measuring tool on a level and firm support, attach
it to the wall mount 14 or to a tripod 13.

Select one of the operating modes with automatic levelling.
After switching on, the levelling function automatically com-

pensates irregularities within the self-levelling range of ±4 °.
The levelling is finished as soon as the laser lines or plumb
beams do not move any more. The indication 5 of the current
operating mode lights up green.

If the automatic levelling function is not possible, e.g. be­cause the surface on which the measuring tool stands devi­ate s by mo re tha n 4 ° fro m the horizontal plane, the automatic
levelling indicator 4 lights up red and the laser is automatically
switched off. In this case, bring the measuring tool to the level
position and wait for the self-levelling to take place. As soon
as the measuring tool is within the self-levelling range of ± 4°
again, the operating-mode indication 5 lights up green and
the laser is switched on.

When not within the self-levelling range of ±4 °, working with
automatic levelling is not possible, because it cannot be
assured that the laser lines run at a right angle to each other.

In case of ground vibrations or position changes during oper­ation, the measuring tool is automatically levelled in again. To
avoid errors, check the position of the laser lines or plumb
beams with regard to the reference points upon re-levelling.

Working without Automatic Levelling

If you switch off the automatic levelling system, you can hold
the measuring tool freely in your hand or set it down on a slop­ing surface. This means that the two laser lines are no longer
necessarily running perpendicularly to one another.
To make sure that the two laser lines are still perpendicular to
one another, position the measuring tool at an angle of 90 ° to
the wall.

Working Advice

 Always use the centre of the laser line for marking. The

width of the laser line changes with the distance.

Working with the Tripod (see figure H)

A tripod 13 offers a stable, height-adjustable measuring sup-
port. Place the measuring tool via the tripod mount 8 onto the
1/4" male thread of the tripod and screw the locking screw of
the tripod tight.

Working with the Wall Mount (Accessory)

With the wall mount 14, the measuring tool can be securly
attached at any height.

Mounting the wall mount (see figure I): For fastening to a
wall, the holding plate 16 must be folded out. Press pushbut­tons 15 on both sides of the holding plate (a), fold the holding
plate up (b), lightly push it downward and allow it to latch (c).
For height adjustment of the measuring tool, the holding plate
16 can be m oved up or do wn within a r ange of 6 cm. For this,
press the pushbuttons 15 on both sides of the holding plate,
slide the holding plate to the requested height and allow it to
latch again. The scale on the side of the wall mount aids the
height adjustment.

1 609 92A 27N | (7.9.16) Bosch Power Tools

Fastening the wall mount (see figure J): Fasten the wall
mount 14 as vertical as possible to a wall with the holding
plate 16 folded up. Secure it safely against slipping off, e. g.,
with two fastening screws 17 (commercially available).
Screw the 1/4" screw 18 of the wall mount into the tripod
mount 8 of the measuring tool.

Using as a table stand (see figure K): In the plumb beam
operating mode, the visibility of the bottom plumb beam 3
can be improved by not placing the measuring tool direct ly on
a surface, but by inserting it in the folded together wall
mount 14.
For this, place the wall mount as horizontal as possible onto a
firm and level support. Press pushbuttons 15 at the holding
plate 16 (a). Slide the holding plate to the stop against the
upper end of the wall mount (b). Fold the holding plate down­ward (c). Screw the 1/4" screw 18 of the wall mount into the
tripod mount 8 of the measuring tool. Then, allow the holding
plate to latch in the wall mount.
Turn the mounted measuring tool in such a manner that the
bottom plumb beam 3 faces downward. If required, lightly
fold up the holding plate again to loosen the 1/4" screw 18 for
alignment of the measuring tool.

Laser Viewing Glasses (Accessory)

The laser viewing glasses filter out the ambient light. This
makes the red light of the laser appear brighter for the eyes.

 Do not use the laser viewing glasses as safety goggles.

The laser viewing glasses are used for improved visualisa­tion of the laser beam, but they do not protect against laser
radiation.

 Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in

traffic. The laser viewing glasses do not afford complete

UV protection and reduce colour perception.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Store and transport the measuring tool only in the supplied
protective pouch.

Keep the measuring tool clean at all times.
Do not immerse the measuring tool in water or other fluids.
Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any

cleaning agents or solvents.
Regularly clean the surfaces at the exit opening of the laser in

particular, and pay attention to any fluff or fibres.
In case of repairs, send in the measuring tool packed in its

protective pouch 20.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern­ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can
also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.

OBJ_BUCH-725-008.book Page 13 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

Français | 13

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the nameplate of
the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools 1 609 92A 27N | (7.9.16)

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be sorted
for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of measuring tools and batteries/recharge­able batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline
2012/19/EU, measuring tools that are no
longer usable, and according to the Europe­an Guideline 2006/66/EC, defective or used
battery packs/batteries, must be collected
separately and disposed of in an environ­mentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Pour une utilisation sans danger et en toute
sécurité de l’appareil de mesure, lisez at­tentivement toutes les instructions et te­nez-en compte. Si l’appareil de mesure n’est

pas utilisé conformément aux présentes
instructions, les dispositifs de protection intégrés dans
l’appareil sont susceptibles d’être endommagés. Faites
en sorte que les étiquettes d’avertissement se trouvant
sur l’appareil de mesure restent toujours lisibles.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN LIEU SÛR ET
REMETTEZ-LES À TOUT NOUVEL UTILISATEUR DE L’AP­PAREIL DE MESURE.

IEC 60825-1:2014, <1 mW, 635 nm/650 nm

Laser Radiation
Do not stare into beam
Class 2 laser product

OBJ_BUCH-725-008.book Page 14 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

14 | Français

 Attention – si d’autres dispositifs d’utilisation ou

d’ajustage que ceux indiqués ici sont utilisés ou si
d’autres procédés sont appliqués, ceci peut entraîner
une exposition dangereuse au rayonnement.

 Cet appareil de mesure est fourni avec une plaque

d’avertissement (dans la représentation de l’appareil
de mesure se trouvant sur la page des graphiques elle
est marquée du numéro 12).

L’appareil de mesure est exclusivement conçu pour fonction­ner dans des locaux fermés.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re­présentation de l’appareil de mesure sur la page graphique.

1 Ligne laser
2 Orifice de sortie du faisceau laser
3 Faisceau d’aplomb
4 Nivellement automatique
5 Mode de fonctionnement

 Avant la première mise en service, recouvrir le texte de

la plaque d’avertissement par l’autocollant fourni dans
votre langue.

Ne pas diriger le faisceau laser vers des
personnes ou des animaux et ne jamais
regarder soi-même dans le faisceau la­ser. Vous risquez sinon d’éblouir des per-

sonnes, de causer des accidents ou de bles­ser les yeux.

 Au cas où le faisceau laser frappe un œil, fermez immé-

diatement les yeux et déplacez la tête pour l’éloigner
du faisceau. Ne jamais apporter de modifications au
dispositif laser.

 Ne jamais apporter de modifications au dispositif laser.
 Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser

en tant que lunettes de protection. Les lunettes de vision
du faisceau laser servent à mieux visualiser le faisceau la­ser, elles ne protègent cependant pas du rayonnement la­ser.

 Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser

en tant que lunettes de soleil ou en circulation routière.

Les lunettes de vision du faisceau laser ne protègent pas
parfaitement contre les rayons ultra-violets et réduisent la
perception des couleurs.

 Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une per-

sonne qualifiée et seulement avec des pièces de re­change d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de

l’appareil de mesure.

 Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil de mesure

laser sans surveillance. Ils risqueraient d’éblouir d’autres

personnes par mégarde.

 Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de li­quides inflammables, de gaz ou de poussières. L’appa-

reil de mesure produit des étincelles qui peuvent
enflammer les poussières ou les vapeurs.

Description et performances du
produit

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est conçu pour déterminer et vérifier
des lignes horizontales et verticales ainsi que des points
d’aplomb.

6 Touche de présélection du mode de fonctionnement
7 Interrupteur Marche/Arrêt
8 Raccord de trépied 1/4"
9 Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment

à piles

10 Couvercle du compartiment à piles
11 Numéro de série
12 Plaque signalétique du laser
13 Trépied*
14 Fixation murale*
15 Touches de la plaque de montage
16 Plaque de montage de la fixation murale
17 Vis de la fixation murale
18 Vis 1/4" de la fixation murale
19 Lunettes de vision du faisceau laser *
20 Etui de protection

* Les accessoires décrits ou illustrés ne s ont pas tous compris dans
la fourniture.

Caractéristiques techniques

Laser croix PCL 20

N° d’article
Zone de travail jusqu’à environ
Précision de nivellement

–Ligne laser
– Faisceau d’aplomb (vers le haut)
– Faisceau d’aplomb (vers le bas)

Plage typique de nivellement
automatique

Temps typique de nivellement
Température de fonctionnement
Température de stockage
Humidité relative de l’air max.
Classe laser
Type de laser

–Ligne laser
– Faisceau d’aplomb

1) pour 25 ° C

2) La largeur de la ligne laser dépend de la consistance de la surface et
des conditions environnantes.

Le numéro de série 11 qui se trouve sur la plaque signalétique permet
une identification précise de votre appareil.

3 603 K08 2..

10 m

±0,5 mm/m
±0,5 mm/m

±1 mm/m

±4°

4s

+5 °C...+40 °C

–20°C...+70°C

90 %

2

635 nm, <1 mW
650 nm, <1 mW

1 609 92A 27N | (7.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-725-008.book Page 15 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

Laser croix PCL 20

(ligne laser) 10

C

6

Largeur de la ligne laser
– à 3 m de distance
– à 5 m de distance

1)2)

<3mm

<5mm
Raccord de trépied
Piles

Accus

4x1,5VLR6(AA)

4x1,2VHR6(AA)
Autonomie env.
Poids suivant

EPTA-Procedure 01:2014

0,48 kg

Dimensions
(longueur x largeur x hauteur)

1) pour 25 ° C

2) La largeur de la ligne laser dépend de la consistance de la surface et
des conditions environnantes.

Le numéro de série 11 qui se trouve sur la plaque signalétique permet
une identification précise de votre appareil.

123 x 67 x 110 mm

 Evitez les chocs ou les chutes de l’appareil de mesure.

Les dommages peuvent entraver la précision de l’appareil
de mesure. Après un choc ou une chute, comparez les
lignes laser ou les faisceau d’aplomb pour les vérifier avec
une ligne de référence connue verticale ou horizontale ou
avec des points d’aplomb vérifiés.

1/4"

 Eteignez l’appareil de mesure quand vous le transpor-

tez. Lorsque l’appareil est éteint, l’unité pendulaire se ver-

rouille afin de prévenir un endommagement lors du trans-

35 h

port.

Mise en marche/arrêt

Pour mettre en marche l’appareil de mesure, poussez l’inter­rupteur Marche/Arrêt 7 dans la position «On». Immédiate-
ment après avoir été mis en marche, l’appareil de mesure
émet les deux faisceau x laser 1.

 Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou

des animaux et ne regardez jamais dans le faisceau la­ser, même si vous êtes à grande distance de ce dernier.

Pour arrêter l’appareil de mesure, poussez l’interrupteur
Marche/Arrêt 7 sur la position «Off». Lorsque l’appareil est

Montage

Mise en place/changement des piles

Pour le fonctionnement de l’appareil de mesure, nous recom­mandons d’utiliser des piles alcalines au manganèse ou des
accumulateurs.

Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles 10, appuyez
sur le dispositif de blocage 9 et relevez le couvercle du com­partiment à piles. Introduisez les piles ou les accumulateurs.
Veillez à respecter la polarité qui doit correspondre à la figure
se trouvant à l’intérieur du couvercle du compartiment à piles.

Quand les piles ou les batteries arrivent à épuisement, les
faisceaux laser se mettent à clignoter. Il se peut alors qu’il ne
soit plus possible de changer de mode de fonctionnement.

Remplacez toujours toutes les piles ou tous les accumulateurs
en même temps. N’utilisez que des piles ou des accumula­teurs de la même marque avec la même capacité.

éteint, l’unité pendulaire est verrouillée.

 Ne laissez pas sans surveillance l’appareil de mesure al-

lumé et éteignez-le après l’utilisation. D’autres per-

sonnes pourraient être éblouies par le faisceau laser.

Pour économiser l’énergie, ne mettez en marche l’appareil de
mesure qu’au moment de son utilisation.

Modes opératoires (voir figures A– E)

Après chaque mise en service, l’appareil de mesure fonc­tionne en mode en croix avec nivellement automatique.

Pour changer le mode de fonctionnement, appuyez sur la
touche de présélection du mode de fonctionnement «Mode»
6 jusqu’à ce que le mode de fonctionnement souhaité soit af­fiché au moyen de l’affichage du mode de fonctionnement 5
allumé.

Les modes de fonctionnement suivants sont à disposition :

Affichage Mode de fonctionnement

 Sortez les piles ou les accus de l’appareil de mesure au

cas où l’appareil ne serait pas utilisé pour une période
prolongée. En cas de stockage prolongé, les piles et les ac-

cus peuvent se corroder et se décharger.

(vert)

Fonctionnement

Mise en service

 Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne

l’exposez pas directement aux rayons du soleil.

 N’exposez pas l’appareil de mesure à des températures

extrêmes ou de forts changements de température. Ne

le laissez pas trop longtemps dans une voiture p.ex. S’il est
exposé à d’importants changements de température, lais­sez-le revenir à la température ambiante avant de le re­mettre en service.

(vert)

(vert)

Français | 15

Mode lignes croisées avec nivellement auto­matique (voir figure A): L’appareil de mesure

génère une ligne laser horizontale et une ligne
laser verticale dont le nivellement est surveillé.

Mode horizontal avec nivellement auto­matique (voir figure B): L’appareil de mesure

génère une ligne laser horizontale dont le nivelle­ment est surveillé.

Mode vertical avec nivellement automatique
(voir figure C): L’appareil de mesure génère une
ligne laser verticale dont le nivellement est sur­veillé.

Bosch Power Tools 1 609 92A 27N | (7.9.16)

OBJ_BUCH-725-008.book Page 16 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

16 | Français

Affichage Mode de fonctionnement

Faisceau d’aplomb avec nivellement auto-

(vert)

(rouge/
vert)

matique (voir figure D): L’appareil de mesure
génère deux faisceaux d’aplomb verticaux vers
le haut et vers le bas dont le nivellement est sur­veillé.

Mode lignes croisées sans nivellement auto­matique (voir figure E): L’appareil de mesure

génère deux lignes laser croisées qui peuvent
être librement orientées et ne sont forcément
perpendiculaires l’une par rapport à l’autre.

Nivellement automatique

Travailler avec nivellement automatique
(voir figures F– G)

Placez l’appareil de mesure sur un support horizontale solide,
montez-le sur la fixation murale 14 ou sur un trépied 13.

Choisissez un des modes avec nivellement automatique.
Une fois l’appareil mis en marche, le nivellement automatique

compense automatiquement les inégalités à l’intérieur de la
plage de nivellement automatique de ±4°. Dès que les lignes
laser ou les faisceaux d’aplomb ne bougent plus, le nivelle­ment est terminé. L’affichage 5 du mode de fonctionnement
actuel s’allume en vert.

Si un nivellement automatique n’est pas possible, p. ex. parce
que la surface où est posé l’appareil de mesure diffère de plus
de 4° de l’horizontale, l’affichage nivellement automatique 4
s’allume en rouge et le laser est automatiquement arrêté.
Dans un tel cas, placez l’appareil de mesure horizontalement
et attendez le nivellement automatique. Dès que l’appareil de
mesure se retrouve dans la p lage de nivellement automatique
de ±4°, l’affichage 5 du mode de fonctionnement s’allume en
vert et le laser est mis en marche.

Il n’est pas possible d’utiliser le nivellement automatique en
dehors de la plage de nivellem ent automatique de ±4 °, sinon
il n’y a pas garantie que les lignes laser soient parfaitement
perpendiculaires à angle droit l’une par rapport à l’autre.

Dans le cas de secousses ou de modifications pendant l ’utili­sation, l’appareil de mesure est automatiquement nivelé à
nouveau. Après un nivellement, vérifiez les positions des
lignes laser ou des faisceaux d’aplomb par rapport aux points
de référence afin d’éviter des erreurs.

Travailler sans nivellement automatique

Quand le nivellement automatique est désactivé, vous pouvez
tenir librement l’appareil de mesure dans une main ou le po­ser sur une surface inclinée. Les deux lignes laser se sont alors
plus forcément perpendiculaires l’une à l’autre.
Pour avoir l’assurance que les deux lignes laser sont toujours
perpendiculaires l’une à l’autre, positionnez l’appareil de me­sure à 90 ° par rapport au mur.

Instructions d’utilisation

 Pour marquer, n’utilisez que le milieu de la ligne laser.

La largeur de la ligne laser varie en fonction de la distance.

Travailler avec le trépied (voir figure H)

Un trépied 13 offre l’avantage d’être un support de mesure
stable à hauteur réglable. Placez l’appareil de mesure avec le
raccord du trépied 8 sur le filet 1/4" du trépied e t serrez-le au
moyen de la vis de blocage du trépied.

Travailler avec la fixation murale (accessoire)

La fixation murale 14 permet de fixer l’appareil de mesure de
manière sure à une hauteur quelconque.

Montage de la fixation murale (voir figure I) : Pour le montage
sur un mur, il est nécessaire de relever la plaque de montage

16. Appuyez sur les touches 15 se trouvant des deux côtés de
la plaque de montage (a), relevez la plaque de montage (b),
poussez-la légèrement vers le bas et faites-la encliqueter (c).
Pour aligner l’appareil de mesure en hauteur, il est possible de
déplacer la plaque de montage 16 vers le haut ou vers le bas
dans une plage de 6 cm. Pour ce faire, appuyez sur les touches
15 se trouvant des deux côtés de la plaque de montage, pous­sez la plaque de montage sur la hauteur souhaitée et faites-la
encliqueter. La graduation sur le côté de la fixation murale aide
pour l’alignement en hauteur.

Attacher la fixation murale (voir figure J): Attachez la fixa­tion murale 14, la plaque de montage relevée 16, aussi verti­cal ement que p ossib le su r un mu r. Bl oquez -la d e sort e qu’ elle
ne puisse pas glisser, p. ex. au moyen de deux vis de fixation
17 (dis poni ble da ns le comme rce) . Serr ez la v is 1/ 4" 18 de la
fixation murale dans le raccord du trépied 8 de l’appareil de
mesure.

Utilisation en tant que pied de table (voir figu re K): Dans le
mode faisceau d’aplomb, il est possible d’améliorer la visibili­té du faisceau d’aplomb inférieur 3, si l’appareil de mesure
n’est pas directement placé sur un suppo rt mais sur la fixation
murale 14 replié.
Pour ce faire, placez la fixation murale aussi horizontalement
que possible sur un support solide et horizontal. Appuyez sur
les touches 15 de la plaque de montage 16 (a). Poussez la
plaque de montage jusqu’au fond vers l’extrémité supérieure
de la fixation murale (b). Tournez la plaque de montage vers
le bas (c). Serrez la vis 1/4" 18 de la fixation murale dans le
raccord du trépied 8 de l’appareil de mesure. Puis, faites en­cliqueter la plaque de montage dans la fixation murale.
Tournez l’appareil de mesure de sorte que le faisceau infé­rieur 3 montre librement vers le bas. Le cas échéant, relevez
à nouveau la plaque de montage légèrement afin de desserrer
la vis 1/4" 18 pour aligner l’appareil de mesure.

Lunettes de vision du faisceau laser (accessoire)

Les lunettes de vision du faisceau laser filtrent la lumière am­biante. L’œil perçoit ainsi la lumière rouge du laser comme
étant plus claire.

 Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en

tant que lunettes de protection. Les lunettes de vision du

faisceau laser servent à mieux visualiser le faisceau laser,
elles ne protègent cependant pas du rayonnement laser.

 Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser

en tant que lunettes de soleil ou en circulation routière.

Les lunettes de vision du faisceau laser ne protègent pas
parfaitement contre les rayons ultra-violets et réduisent la
perception des couleurs.

1 609 92A 27N | (7.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-725-008.book Page 17 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Ne transportez et rangez l’appareil de mesure que dans son
étui de protection fourni avec l’appareil.

Maintenez l’appareil de mesure propre.
N’immergez jamais l’appareil de mesure dans l’eau ou dans

d’autres liquides.
Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon d oux et humide. N’uti-

lisez pas de détergents ou de solvants.
Nettoyez régulièrement en particulier les surfaces se trouvant

près de l’ouverture de sortie du laser en veillant à éliminer les
poussières.

Au cas où l’appareil devrait être réparé, l’envoyer dans son
étui de protection 20.

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Élimination des déchets

Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et embal­lages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage
appropriée.

Ne jetez pas les appareils de mesure et les accus/piles avec
les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer­nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces
de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des
informations concernant les pièces de rechange également
sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions concernant nos
produits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou commande de
pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique du
produit.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être
déposées directement auprès de :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

ridad integradas en el aparato de medición. Jamás desvir­túe las señales de advertencia del aparato de medición.
GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES Y ADJÚNTELAS
EN LA ENTREGA DEL APARATO DE MEDICIÓN.

 Atención: en caso de utilizar unos dispositivos de ma-

nejo y ajuste diferentes de los aquí indicados, o al se­guir un procedimiento diferente, ello puede comportar
una exposición peligrosa a la radiación.

Español | 17

Conformément à la directive européenne
2012/19/UE, les appareils de mesure dont
on n e peut plus se ser vir, et con form ément à
la directive européenne 2006/66/CE, les
accus/piles usés ou défectueux doivent être
isolés et suivre une voie de recyclage appro­priée.

Leer y observar todas las instrucciones, pa­ra trabajar sin peligro y riesgo con el apara­to de medición. Si el aparato de medición no
se utiliza según las presentes instrucciones,
pueden menoscabarse las medidas de segu-

Bosch Power Tools 1 609 92A 27N | (7.9.16)

OBJ_BUCH-725-008.book Page 18 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

18 | Español

 El aparato de medición se suministra con una señal de

aviso (en la ilustración del aparato de medición, ésta
corresponde a la posición 12).

IEC 60825-1:2014, <1 mW, 635 nm/650 nm

Laser Radiation
Do not stare into beam
Class 2 laser product

 Si la señal de aviso no viene redactada en su idioma, an-

tes de la primera puesta en marcha, pegue encima la
etiqueta adjunta en el idioma correspondiente.

No oriente el rayo láser sobre personas o
animales y no mire hacia el rayo láser
directo o reflejado. Debido a ello, puede

deslumbrar personas, causar accidentes o
dañar el ojo.

 Si la radiación láser incide en el ojo, debe cerrar cons-

cientemente los ojos y mover inmediatamente la cabe­za fuera del rayo.

 No efectúe modificaciones en el equipamiento del

láser.

 No use las gafas para láser como gafas de protección.

Las gafas para láser le ayudan a detectar mejor el rayo lá­ser, pero no le protegen de la radiación láser.

 No emplee las gafas para láser como gafas de sol ni pa-

ra circular. Las gafas para láser no le protegen suficiente-

mente contra los rayos ultravioleta y además no le permi­ten apreciar correctamente los colores.

 Únicamente haga reparar su aparato de medición por

un profesional, empleando exclusivamente piezas de
repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

dad del aparato de medición.

 No deje que los niños puedan utilizar desatendidos el

aparato de medición por láser. Podrían deslumbrar, sin

querer, a otras personas.

 No utilice el aparato de medición en un entorno con pe-

ligro de explosión, en el que se encuentren combusti­bles líquidos, gases o material en polvo. El aparato de

medición puede producir chispas e inflamar los materiales
en polvo o vapores.

Descripción y prestaciones del
producto

Utilización reglamentaria

El aparato de medición ha sido diseñado para trazar y con­trolar líneas horizontales y verticales, así como puntos de
plomada.

El aparato de medición es apto para ser utilizado exclusiva­mente en recintos cerrados.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen
del aparato de medición en la página ilustrada.

1 Haz del láser
2 Abertura de salida del rayo láser
3 Rayo de plomada
4 Indicador de nivelación automática
5 Indicador del modo de operación
6 Selector de modos de operación
7 Interruptor de conexión/desconexión
8 Fijación para trípode 1/4"

9 Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas
10 Tapa del alojamiento de las pilas
11 Número de serie
12 Señal de aviso láser
13 Trípode*
14 Soporte mural*
15 Botones de la placa soporte
16 Placa soporte del soporte mural
17 Tornillo de sujeción del soporte mural
18 Tornillo de 1/4" del soporte mural
19 Gafas para láser*
20 Estuche de protección

* Los accesorios descritos e ilustra dos no corresponden al material
que se adjunta de serie.

Datos técnicos

Láser de línea en cruz PCL 20

Nº de artículo
Alcance hasta aprox.
Precisión de nivelación

–Haz del láser
– Rayo de plomada (hacia arriba)
– Rayo de plomada (hacia abajo)

Margen de autonivelación, típico
Tiempo de nivelación, típico
Temperatura de operación
Temperatura de almacenamiento
Humedad relativa máx.
Clase de láser
Tipo de láser

–Haz del láser
– Rayo de plomada

C6 (haz del láser) 10
Ancho de la línea láser

– a 3 m de distancia
– a 5 m de distancia

1) a 25 ° C

2) El ancho de la línea láser es dependiente de la naturaleza de la super­ficie y de las condiciones del entorno.

El número de serie 11 grabado en la placa de características permite
identificar de forma unívoca el aparato de medición.

3 603 K08 2..

10 m

±0,5 mm/m
±0,5 mm/m

±1 mm/m

±4°

4s

+5 °C...+40 °C

–20°C...+70°C

90 %

2

635 nm, <1 mW
650 nm, <1 mW

1)2)

<3mm
<5mm

1 609 92A 27N | (7.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-725-008.book Page 19 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

Láser de línea en cruz PCL 20

Fijación para trípode
Pilas

Acumuladores
Autonomía aprox.
Peso según

EPTA-Procedure 01:2014 0,48 kg
Dimensiones

(longitud x ancho x altura)

1) a 25 ° C

2) El ancho de la línea láser es dependiente de la naturaleza de la super­ficie y de las condicione s del entorno.

El número de serie 11 grabado en la placa de características permite
identificar de forma unívoca el aparato de medición.

4x1,5VLR6(AA)

4x1,2VHR6(AA)

123 x 67 x 110 mm

Montaje

Inserción y cambio de las pilas

Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso, o acu­muladores, en el aparato de medición.

Para abrir la tapa del alojamiento de la pila 10 presione el en­clavamiento 9 y abra la tapa. Inserte las pilas o los acumulado-
res. Respete la polaridad indicada en la parte interior de la ta­pa del alojamiento de las pilas.

Si se debilitan las pilas o el acumulador, entonces los rayos lá­ser comienzan a parpadear. Posiblemente ya no pueda cam­biar el modo de funcionamiento.

Siempre sustituya todas las pilas o acumuladores al mismo
tiempo. Solamente utilice pilas o acumuladores del mismo fa­bricante e igual capacidad.

 Saque las pilas o acumuladores del aparato de medi-

ción si pretende no utilizarlo durante largo tiempo. Tras

un tiempo de almacenaje prolongado, las pilas y los acu­muladores se pueden llegar a corroer o autodescargar.

Operación

 Desconecte el aparato de medición cuando vaya a

1/4"

35 h

transportarlo. Al desconectarlo, la unidad del péndulo se
inmoviliza, evitándose así que se dañe al quedar sometida
a una fuerte agitación.

Conexión/desconexión

Para conectar el aparato de medición, empuje el interruptor
de conexión/desconexión 7 a la posición “On”. Nada más co­nectarlo, el aparato de medición emite los dos rayos láser 1.

 No oriente el rayo láser contra personas ni animales, ni

mire directamente hacia el rayo láser, incluso encon­trándose a gran distancia.

Para desconectar el aparato de medición, empuje el inte­rruptor de conexión/desconexión 7 a la posición “Off”. Al
desconectarlo se inmoviliza la unidad del péndulo.

 No deje desatendido el aparato de medición estando

conectado, y desconéctelo después de cada uso. El rayo

láser podría llegar a deslumbrar a otras personas.

Para ahorrar energía, encienda el aparato de medición sola­mente cuando vaya a utilizarlo.

Modos de operación (ver figuras A –E)

Al conectar el aparato de medición se activa la modalidad de
líneas en cruz con nivelación automática.

Para cambiar el modo de operación, mantenga pulsado el se­lector de modos de operación “Mode” 6 hasta que se encien-
da el respectivo indicador 5 de la modalidad deseada.

Están disponibles los siguientes modos de operación:

Indica­ción

(verde)

(verde)

Puesta en marcha

 Proteja el aparato de medición de la humedad y de la

exposición directa al sol.

 No exponga el aparato de medición ni a temperaturas

extremas ni a cambios bruscos de temperatura. No lo

deje, p. ej., en el coche durante un largo tiempo. Si el apa­rato de medición ha sido sometido a un gran cambio de
temperatura, antes de ponerlo en servicio, esperar prime­ro a que se atempere.

 Evite las sacudidas o caídas fuertes del aparato de me-

dición. Los daños producidos en el aparato de medición

pueden afectar a la precisión de medida. En caso de haber
sufrido un golpe o caída fuerte, comparar las líneas del lá­ser o los rayos de plomada con una línea de referencia ho­rizontal o vertical conocida o con unos puntos de plomada
que haya controlado anteriormente.

(verde)

(verde)

(rojo/
verde)

Español | 19

Modo de operación

Modalidad de líneas en cruz con nivelación
automática (ver figura A): El aparato de medi-

ción genera una línea láser horizontal y otra
vertical, controlando la nivelación de ambas.

Modalidad horizontal con nivelación auto­mática (ver figura B): El aparato de medición

genera una línea láser horizontal cuya nivelación
controla.

Modalidad vertical con nivelación au tomática
(ver figura C): El aparato de medición genera
una línea láser vertical cuya nivelación controla.

Rayo de plomada con nivelación automática
(ver figura D): El aparato de medición genera
dos rayos de plomada, uno hacia arriba y otro
hacia abajo, controlando la nivelación de ambos.

Modalidad de líneas en cruz sin nivelación
automática (ver figura E): El láser genera dos

líneas cruzadas que pueden orientarse libre­mente, no siendo por lo tanto forzoso que
queden perpendiculares entre sí.

Bosch Power Tools 1 609 92A 27N | (7.9.16)

OBJ_BUCH-725-008.book Page 20 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

20 | Español

Nivelación automática

Operación con nivelación automática (ver figuras F –G)

Coloque el aparato de medición en posición horizontal sobre
una base firme y consistente, o fíjelo al soporte mural 14 o a
un trípode 13.

Seleccione una de las modalidades con nivelación automática.
Al conectar el aparato, la nivelación automática compensa au-

tomáticamente un desnivel, siempre que éste esté compren­dido dentro del margen de autonivelación de ±4 °. La nivela­ción finaliza cuando dejan de moverse las líneas láser o los
rayos de plomada. El indicador 5 del modo de operación que
ha sido activado se ilumina de color verde.

Si no fuese posible realizar la nivelación automática, p.ej., si
la base de asiento del aparato estuviese inclinada más de 4 °
respecto a la horizontal, el indicador de la nivelación automá­tica 4 se pone de color rojo y el láser es desconectado auto­máticamente. En ese caso, coloque horizontalmente el apara­to de medición y espere a que se autonivele. En el momento
en que el aparato de medición se encuentre dentro del mar­gen de autonivelación de ± 4°, el indica dor 5 del modo de ope­ración se ilumina de color verde, y el láser se conecta.

No es posible trabajar con nivelación automática fuera del
margen de autonivelación de ± 4 °, ya que en ese caso no que­daría garantizado que los haces del láser estén perpendicula­res entre sí.

En el caso de presentarse sacudidas o ligeras variaciones de
posición durante la operación, el aparato de medición se vuel­ve a nivelar automáticamente. Después de una nueva nivela­ción, controle la posición de las líneas láser o de los rayos de
plomada respecto a los puntos de refe rencia para evitar erro­res en la medición.

Operación sin nivelación automática

Con la nivelación automática desconectada, puede sostener
el aparato de medición libremente en la mano o poner sobre
una base inclinada. Las dos líneas láser ya no siguen obligato­riamente en ángulo recto entre sí.
Para garantizar, que las dos líneas láser sigan en ángulo recto
entre sí, posicione el aparato de medición en un ángulo de 90°
con respecto a la pared.

Instrucciones para la operación

 Siempre utilice el centro del haz del láser para marcar

un punto. El tamaño del haz del láser varía con la distancia.

Operación con trípode (ver figura H)

Un trípode 13 constituye una base de medición estable ajus­table en altura. Encare la fijación para trípode 8 del aparato de
medición con la rosca de 1/4" del trípode, y sujételo apretan­do el tornillo de fijación.

Operación con el soporte mural (accesorio especial)

El soporte mural 14 le permite sujetar firmemente el aparato
de medición a la altura que Ud. desee.

Montaje del soporte mural (ver figura I): Para fijarlo a la pa­red es necesario desplegar la placa soporte 16. Presione los
botones 15 a ambos lados de la placa soporte (a), despliegue
la placa soporte (b), y empújela ligeramente hacia abajo hasta
enclavarla (c).

1 609 92A 27N | (7.9.16) Bosch Power Tools

Para corregir el nivel de altura del aparato de medición es p o­sible desplazar hacia arriba o hacia abajo la placa soporte 16
como máximo 6 cm. Para ello, presione los botones 15 a am­bos lados de la placa soporte, desplace la placa soporte a la
altura deseada, y cuide que vuelva a quedar enclavada. La es­cala situada al lateral del soporte mural le sirve de referencia
en el ajuste de altura.

Sujeción del soporte mural (ver figura J): Sujete a la pared
el soporte mural 14 con la placa soporte 16 desplegada, cui­dando que quede lo más perpendicular posible. Sujétela fir­memente, p. ej., con dos tornillos de sujeción 17 de tipo co­mercial, para evitar que pueda moverse. Enrosque el tornillo
de 1/4" 18 del soporte mural en la fijación para trípode 8 del
aparato de medición.

Utilización como trípode de sobremesa (ver figura K): En la
modalidad de rayo de plomada puede facilitarse la visualiza­ción del rayo inferior 3 si en lugar de depositarlo directamente
sobre la base de asiento el aparato de medición se deposita
sobre el soporte mural 14 plegado.
Para ello, coloque lo más horizontal posible el soporte mural
sobre una base firme y plana. Presione los botones 15 de la
placa soporte 16 (a). Desplace la placa soporte hasta el tope
hacia el extremo superior del soporte mural (b). Gire hacia
abajo la placa soporte (c). Enrosque el tornillo de 1/4" 18 del
soporte mural en la fijación para trípode 8 del aparato de me­dición. Cuide que la placa soporte enclave en el soporte
mural.
Gire el aparato de medición montado, de manera que el rayo
de plomada inferior 3 pueda proyectarse libremente hacia
abajo. Si procede, despliegue un poco la placa soporte para
aflojar el tornillo de 1/4" 18 con el fin de poder orientar el apa-
rato de medición.

Gafas para láser (accesorio especial)

Las gafas para láser filtran la luz del entorno. Ello permite
apreciar con mayor intensidad la luz roja del láser.

 No use las gafas para láser como gafas de protección.

Las gafas para láser le ayudan a detectar mejor el rayo lá­ser, pero no le protegen de la radiación láser.

 No emplee las gafas para láser como gafas de sol ni pa-

ra circular. Las gafas para láser no le protegen suficiente-

mente contra los rayos ultravioleta y además no le permi­ten apreciar correctamente los colores.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Solamente guarde y transporte el aparato de medición en el
estuche de protección adjunto.

Mantenga limpio siempre el aparato de medición.
No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros

líquidos.
Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No usar de-

tergentes ni disolventes.
Limpie con regularidad sobre todo el área en torno a la aber-

tura de salida del láser, cuidando que no queden motas.

OBJ_BUCH-725-008.book Page 21 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

Português | 21

En caso de una reparación, envíe el aparato en el estuche de
protección 20.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc­to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie­ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá ob­tener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa­mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los
productos y accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi­da para la reparación de su máquina, entre en la página
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071
Zona Industrial, Toluca - Estado de México
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzón Postal Lima 41 - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia – Santiago
Tel.: [phone]

Bosch Power Tools 1 609 92A 27N | (7.9.16)

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch
Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena
Guayaquil – Ecuador
Tel. [phone]
Email: [e-mail]

Eliminación

Recomendamos que los aparatos de medición, accesorios y
embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que
respete el medio ambiente.

¡No arroje los aparatos de medición, acumuladores o pilas a la
basura!

Sólo para los países de la UE:

Los aparatos de medición inservibles, así co­mo los acumuladores/pilas defectuosos o
agotados deberán acumularse por separado
para ser sometidos a un reciclaje ecológico
tal como lo marcan las Directivas Europeas
2012/19/UE y 2006/66/CE, respectiva­mente.

Los acumuladores /pilas agotados pueden entregarse direc­tamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: [phone]

Reservado el derecho de modificación.

Português

Indicações de segurança

Devem ser lidas e respeitadas todas as ins­truções para trabalhar de forma segura e
sem perigo com o instrumento de medição.
Se o instrumento não for utilizado em con-

formidade com as presentes instruções, as
proteções integradas no instrumento de medição podem
ser afetadas. Jamais permita que as placas de advertên­cia no instrumento de medição se tornem irreconhecíveis.
CONSERVE BEM ESTAS INSTRUÇÕES E FAÇA-AS ACOM­PANHAR O INSTRUMENTO DE MEDIÇÃO SE O CEDER A
TERCEIROS.

 Cuidado – se forem utilizados outros equipamentos de

comando ou de ajuste ou outros processos do que os
descritos aqui, poderão ocorrer graves explosões de
radiação.

OBJ_BUCH-725-008.book Page 22 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

22 | Português

 O instrumento de medição é fornecido com uma placa

de advertência (identificada com o número 12 na figu­ra do instrumento de medição que se encontra na pági­na de esquemas).

IEC 60825-1:2014, <1 mW, 635 nm/650 nm

Laser Radiation
Do not stare into beam
Class 2 laser product

 Se o texto da placa de aviso não estiver no seu idioma

nacional, deverá colar o adesivo, fornecido no seu idio­ma nacional, sobre a placa de aviso antes da primeira
colocação em funcionamento.

Não apontar o raio laser na direção de
pessoas nem de animais e não olhar para
o raio laser direto ou reflexivo. Desta for-

ma poderá encandear outras pessoas, cau­sar acidentes ou danificar o olho.

 Se um raio laser acertar no olho, fechar imediatamente

os olhos e desviar a cabeça do raio laser.

 Não efetue alterações no dispositivo laser.
 Não utilizar óculos de visualização de raio laser como

óculos de proteção. Óculos de visualização de raio laser
servem para reconhecer o raio laser com maior facilidade,
e portanto, não protegem contra radiação laser.

 Não utilizar óculos de visualização de raio laser como

óculos de proteção, nem no trânsito rodoviário. Óculos

de visualização de raio laser não oferecem uma completa
proteção contra raios UV e reduzem a perceção de cores.

 Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-

al especializado e qualificado e só com peças de reposi­ção originais. Desta forma é assegurada a segurança do

instrumento de medição.

 Não permita que crianças utilizem o instrumento de

medição a laser sem supervisão. Poderá cegar outras

pessoas sem querer.

 Não trabalhar com o instrumento de medição em área

com risco de explosão, na qual se encontrem líquidos,
gases ou pós inflamáveis. No instrumento de medição

podem ser produzidas faíscas, que podem inflamar pós ou
vapores.

Descrição do produto e da potência

Utilização conforme as disposições

O instrumento de medição é destinado para determinar e
controlar linhas horizontais e verticais, assim como pontos de
prumo.

O instrumento de medição é exclusivamente apropriado par a
o funcionamento em locais fechados.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre­sentação do instrumento de medição na página d e esquemas.

1 Linha do laser

4 Indicação do sistema de nivelamento automático
5 Indicação do tipo de funcionamento
6 Tecla de tipos de funcionamento
7 Interruptor de ligar-desligar
8 Fixação do tripé 1/4"

9 Travamento da tampa do compartimento da pilha
10 Tampa do compartimento da pilha
11 Número de série
12 Placa de advertência laser
13 Tripé*
14 Suporte de parede*
15 Tecla de pressão da placa de admissão
16 Placa de admissão do suporte de parede
17 Parafuso de fixação para o suporte de parede
18 Parafuso de 1/4" do suporte de parede
19 Óculos para visualização de raio laser *
20 Bolsa de proteção

* Acessórios apresentados ou descritos não pert encem ao volume
de fornecimento.

Dados técnicos

Laser de linhas cruzadas PCL 20

N.° do produto
Área de trabalho de até aprox.
Exatidão de nivelamento

–Linha do laser
– Raio de prumo (para cima)
– Raio de prumo (para baixo)

Faixa de autonivelamento,
tipicamente

Tempo de nivelamento, tipicamente
Temperatura de funcionamento
Temperatura de armazenamento
Máx. humidade relativa do ar
Classe de laser
Tipo de laser

–Linha do laser
–Raio de prumo

C

(linha do laser) 10

6

Largura da linha laser
– a 3 m de distância
– a 5 m de distância

Fixação do tripé
Pilhas

Acumuladores

1) a 25 ° C

2) A largura da linha laser depende da qualidade da superfície e das
condições ambientais.

O número de série 11 sobre a placa de características serve para a iden­tificação inequívoca do seu instrumen to de medição.

2 Abertura para saída do raio laser
3 Raio de prumo

3 603 K08 2..

10 m

±0,5 mm/m
±0,5 mm/m

±1 mm/m

±4°

4s

+5 °C...+40 °C

–20°C...+70°C

90 %

2

635 nm, <1 mW
650 nm, <1 mW

1)2)

<3mm
<5mm

1/4"

4x1,5VLR6(AA)

4x1,2VHR6(AA)

1 609 92A 27N | (7.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-725-008.book Page 23 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

Laser de linhas cruzadas PCL 20

Duração de funcionamento de aprox.
Peso conforme

EPTA-Procedure 01:2014
Dimensões

(comprimento x largura x altura)

1) a 25 ° C

2) A largura da linha laser depende da qualidade da superfície e das
condições ambientais.

O número de série 11 sobre a placa de características serve para a iden­tificação inequívoca do seu instrumen to de medição.

123 x 67 x 110 mm

0,48 kg

Montagem

Introduzir/substituir pilhas

Para o funcionamento do instrumento de medição é recomen­dável usar pilhas alcalinas de manganés ou acumuladores.

Para abrir a tampa do compartimento da pilha 10 é necessá­rio premir o travamento 9 e abrir a tampa do compartimento
das pilhas. Colocar as pilhas ou os acumuladores. Observar a
polaridade correta de acordo com o lado interior da tampa do
compartimento das pilhas.

Se as pilhas ou os acumuladores ficarem fracos, os raios laser
começam a piscar. Provavelmente já não consegue mudar o
modo de operação.

Sempre substituir todas as pilhas ou os acumuladores ao
mesmo tempo. Só utilizar pilhas ou os acumuladores de um só
fabricante e com a mesma capacidade.

 Retirar as pilhas ou os acumuladores do instrumento de

medição, se este não for utilizado por muito tempo. As

pilhas e os acumuladores podem corroer-se ou descarre­gar-se no caso de um armazenamento prolongado.

Ligar e desligar

Para ligar o instrumento de medição, deverá empurrar o in-

35 h

terruptor de ligar-desligar 7 para a posição “On”. Imediata­mente após ser ligado, o instrumento de medição envia duas
linhas de laser 1.

 Não apontar o raio laser na direção de pessoas nem de

animais, e não olhar no raio laser, nem mesmo de maio­res distâncias.

Para desligar o instrumento de medição, deverá empurrar o
interruptor de ligar-desligar 7 para a posição “Off”. A unidade
de nivelamento é bloqueada ao desligar o instrumento.

 Não deixar o instrumento de medição ligado sem vigi-

lância e desligar o instrum ento de medição após a utili­zação. Outras pessoas poderiam ser cegadas pelo raio la-

ser.

Para poupar energia, ligue o instrumento de medição, apenas
quando o usar.

Tipos de funcionamento (veja figuras A –E)

Após ser ligado, o instrumento de medição se encontra no
funcionamento de linhas cruzadas com nivelamento auto­mático.

Para mudar de tipo de funcionamento, deverá premir a tecla
de tipos de funcionamento “Mode” 6, até o tipo de funciona-
mento desejado ser indicado pela indicação do respetivo tipo
de funcionamento 5 iluminada.

Estão disponíveis os seguintes tipos de funcionamento:

Indicação Tipo de funcionamento

(verde)

Funcionamento

Colocação em funcionamento

 Proteger o instrumento de medição contra humidade

ou insolação direta.

 Não sujeitar o instrumento de medição à temperaturas

extremas nem à variações de temperatura. Não deixá-lo

dentro de um automóvel durante muito tempo. No caso de
maiores variações de temperatura deverá deixar o instru­mento de medição alcançar a temperatura de funciona­mento antes de colocá-lo em funcionamento.

 Evitar que o instrumento de medição sofra fortes gol-

pes ou quedas. Danos no instrumento de medição podem

prejudicar a sua exatidão. Após impactos fortes ou quedas
deverá controlar a linha do laser ou o raio de prumo, com­parando-os com uma linha de referência conhecida, verti­cal ou horizontal, ou com pontos de prumo comprovados.

 Desligue o instrumento de medição antes de transpor-

tá-lo. A unidade de nivelamento é bloqueada logo que o

instrumento for desligado, caso contrário poderia ser da­nificada devido a fortes movimentos.

(verde)

(verde)

(verde)

(vermelho/
verde)

Português | 23

Funcionamento de linhas cruzadas com nive­lamento automático (veja figura A): O instru-

mento de medição produz uma linha de laser
horizontal e uma vertical, sendo que o seu nive­lamento é monitorado.

Funcionamento horizontal com nivelamento
automático (veja figura B): O instrumento

produz uma linha de laser horizontal, sendo que
o seu nivelamento é monitorado.

Funcionamento vertical com nivelamento
automático (veja figura C): O instrumento

produz uma linha de laser vertical, sendo que o
seu nivelamento é monitorado.

Raio de prumo com nivelam ento automático
(vejafiguraD): O instrumento de medição
produz dois raios de prumo verticais, para cima
e para baixo, sendo que o seu nivelamento é
monitorado.

Funcionamento de linhas cruzadas sem nive­lamento automático (veja figura E): O instru-

mento de medição produz duas linhas de laser
cruzadas, que podem ser alinhadas livremente
e que não precisam necessariamente ser per­pendiculares uma em relação à outra.

Bosch Power Tools 1 609 92A 27N | (7.9.16)

OBJ_BUCH-725-008.book Page 24 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

24 | Português

Nivelamento automático

Trabalhar com o nivelamento automático
(veja figuras F– G)

Colocar o instrumento de medição sobre uma superfície
horizontal e firme, fixá-lo no suporte de parede 14 ou num
tripé 13.

Selecionar um dos tipos de funcionamento com nivelamento
automático.

Após ligar, o sistema de nivelamento automático compensa
automaticamente os desníveis dentro da faixa de autonivela­mento ±4 °. O nivelamento está terminado, assim que as li­nhas de laser ou raios de prumo não se movimentarem mais.
A indicação 5 do tipo de funcionamento atual ilumina-se em
verde.

Se o nivelamento automático não puder ser realizado, p. ex.
por que a base de apoio do instrumento de medição diverge
mais do que 4° da horizontal, a indicação de nivelamento au­tomático 4 ilumina-se em vermelho e o laser é desligado auto­maticamente. Neste caso, deverá colocar o instrumento de
medição na horizontal e aguardar o autonivelamento. Assim
que o instrumento de medição estiver novamente dentro da
faixa de nivelamento automático de ± 4°, a indicação 5 do tipo
de funcionamento se ilumina em verde e o laser é ligado.

Fora da faixa de nivelamento automático de ± 4° não é possí­vel trabalhar com o nivelamento automático, caso contrário
não pode ser assegurado que as linhas de laser percorram em
ângulo reto, uma de encontro com a outra.

O instrumento de medição é automaticamente renivelado se
ocorrerem abalos ou mudanças de posição durante o funcio­namento. Após um renivelamento, deverá controlar a posição
da linha de laser e dos raios de prumo em relação aos pontos
de referência, para evitar erros.

Trabalhos sem nivelamento automático

Com o modo de nivelação automática desligado pode segurar
o instrumento de medição de forma livre na mão ou colocá-lo
numa base inclinada. As duas linhas laser deixam de se mover
obrigatoriamente perpendiculares entre elas.
Para assegurar que as duas linhas de laser continuam a mo­ver-se perpendiculares entre elas, posicionar o instrumento
de medição em 90° em relação à parede.

Indicações de trabalho

 Para marcar, só deve ser utilizado o centro da linha de

laser. A largura da linha de laser modifica-se com a distân-

cia.

Trabalhar com o tripé (veja figura H)

O tripé 13 é um suporte de medição estável e com altura regu­lável. Colocar o instrumento de medição com a admissão do
tripé 8 sobre a rosca de 1/4" do tripé e atarraxar com o para­fuso de fixação do tripé.

Trabalhar com o suporte de parede (acessório)

Com o suporte de parede 14 é possível fixar o instrumento de
medição firmemente em qualquer altura desejada.

Montagem do suporte de parede (vejafiguraI): Para a fixa­ção a uma parede é necessário abrir a placa de admissão 16.
Premir as teclas 15 em ambos os lados da placa de admissão
(a), bascular a placa de admissão (b), empurrá-la levemente
para baixo e deixar engatar (c).
Para o alinhamento da altura do instrumento de medição é
possível deslocar a placa de admissão 16 para cima ou para
baixo numa faixa de 6 cm. Para tal deverá premir as teclas 15
em ambos os lados da placa de admissão, deslocar a placa de
admissão para a altura desejada e deixar en gatar novamente.
A escala na lateral do suporte de parede ajud a no alinhamento
da altura.

Fixação do suporte de parede (veja figura J): Fixar o suporte
de parede 14 com a placa de admissão aberta 16 a uma pare­de, de preferência na vertical. Fixar firme mente de modo que
não possa se deslocar, p. ex. com dois parafusos de fixação
17 (tipo comercial). Atarraxar o parafuso de 1/4" 18 do su­porte de parede na admissão de tripé 8 do instrumento de
medição.

Utilização do tripé de mesa (veja figura K): No tipo de fun­cionamento raio de prumo, a visibilidade do raio de prumo in­ferior 3 pode ser melhorada se o instrumento de medição não
for colocado diretamente sobre uma base, mas sim sobre o
suporte de parede 14 aberto.
Para tal deverá colocar o suporte de parede sobre uma base
reta, firme e o mais horizontal possível. Premir as teclas 15 na
placa de admissão 16 (a). Deslocar a placa de admissão com­pletamente até a extremidade superior do suporte de parede
(b). Girar a placa de admissão para baixo (c). Atarraxar o pa­rafuso de 1/4" 18 do suporte de parede na admissão de tripé
8 do instrumento de medição. Deixar então a placa de admis­são engatar no suporte de parede.
Girar o instrumento de medição montado, de modo que o raio
de prumo inferior 3 mostre livremente para baixo. Se neces­sário deverá abrir de novo a placa de admissão levemente pa­ra soltar o parafuso de 1/4" 18 para alinhar o instrumento de
medição.

Óculos para visualização de raio laser (acessório)

Os óculos de visualização de raio laser filtram a luz ambiente.
Com isto a luz vermelha do laser parece ma is clara para os
olhos.

 Não utilizar óculos de visualização de raio laser como

óculos de proteção. Óculos de visualização de raio laser

servem para reconhecer o raio laser com maior facilidade,
e portanto, não protegem contra radiação laser.

 Não utilizar óculos de visualização de raio laser como

óculos de proteção, nem no trânsito rodoviário. Óculos

de visualização de raio laser não oferecem uma completa
proteção contra raios UV e reduzem a perceção de cores.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Só armazenar e transportar o instrumento de medição na bol­sa de proteção fornecida.

Manter o instrumento de medição sempre limpo.

1 609 92A 27N | (7.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-725-008.book Page 25 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

Não mergulhar o instrumento de medição na água ou em ou­tros líquidos.

Limpar sujidades com um pano húmido e macio. Não utilizar
produtos de limpeza nem solventes.

Limpar regularmente, em especial, as superfícies em volta da
abertura de saída do laser e verificar que não hajam pelos.

Em caso de reparações, enviar o instrumento de medição
dentro da bolsa de proteção 20.

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli­cação e ajuste dos produtos e acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças so­bressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa
de caraterísticas do produto.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Italiano

Norme di sicurezza

potrà pregiudicare gli accorgimenti di protezione integra­ti nello strumento stesso. Non rendere mai illeggibili le
targhette di avvertenza applicate sullo strumento di misu­ra. CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI E
CONSEGNARLE INSIEME ALLO STRUMENTO DI MISURA
IN CASO DI CESSIONE A TERZI.

 Attenzione – In caso di utilizzo di dispositivi di coman-

do o di regolazione di natura diversa da quelli riportati
in questa sede oppure qualora si seguano procedur e di­verse vi è il pericolo di provocare un’esposizione alle
radiazioni particolarmente pericolosa.

 Lo strumento di misura viene fornito con un cartello di

avvertimento (contrassegnato nell’illustrazione dello
strumento di misura sulla pagina grafica con il numero

12).

 Se il testo della targhetta di avvertimento non è nella

Vostra lingua, prima della prima messa in funzione in­collate l’etichetta fornita in dotazione con il testo nella
Vostra lingua sopra alla targhetta d’avvertimento.

Eliminação

Instrumentos de medição, acessórios e embalagens devem
ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima.

Não deitar os instrumentos de medição e acumuladores/
pilhas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Diretivas Europeias
2012/19/UE relativa aos resíduos de instru­mentos de medição europeias 2006/66/CE
é necessário recolher separadamente os
acumuladores/as pilhas defeituosos ou gas­tos e conduzi-los a uma reciclagem eco­lógica.

 Se un raggio laser dovesse colpire un occhio, chiudere

subito gli occhi e distogliere immediatamente la testa
dal raggio.

 Non effettuare modifiche al dispositivo laser.
 Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come

occhiali di protezione. Gli occhiali visori per raggio laser
servono a visualizzare meglio il raggio laser e non hanno la
funzione di proteggere dalla radiazione laser.

 Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come

occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli. Gli

occhiali visori per raggio laser non sono in grado di offrire
una completa protezione dai raggi UV e riducono la perce­zione delle variazioni cromatiche.

Italiano | 25

Leggere e osservare tutte le avvertenze e le
istruzioni, per lavorare con lo strumento di
misura in modo sicuro e senza pericoli. Se lo
strumento di misura non verrà utilizzato
conformemente alle seguenti istruzioni, ciò

IEC 60825-1:2014, <1 mW, 635 nm/650 nm

Laser Radiation
Do not stare into beam
Class 2 laser product

Non dirigere mai il raggio laser verso per­sone oppure animali ed evitare di guar­dare direttamente il raggio laser o di
guardarne il riflesso. Il raggio laser potreb-

be abbagliare le persone, provocare inci­denti o danneggiare gli occhi.

Sob reserva de alterações.

Bosch Power Tools 1 609 92A 27N | (7.9.16)

OBJ_BUCH-725-008.book Page 26 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

26 | Italiano

 Far riparare lo strumento di misura da personale spe-

cializzato qualificato e solo con pezzi di ricambio origi­nali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurez-

za dello strumento di misura.

 Non permettere a bambini di utilizzare lo strumento di

misura laser senza sorveglianza. Vi è il pericolo che ab-

baglino involontariamente altre persone.

 Evitare di impiegare lo strumento di misura in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino li­quidi, gas oppure polveri infiammabili. Nello strumento

di misura possono prodursi scintille che incendiano la pol­vere o i vapori.

Descrizione del prodotto e
caratteristiche

Uso conforme alle norme

Lo strumento di misura è idoneo per il rilevamento ed il con­trollo di linee orizzontali e verticali nonchè di punti di filo a
piombo.

Lo strumento di misura è adatto per il funzionamento esclusi­vamente in luoghi chiusi.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione
dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rap­presentazione grafica.

1 Linea laser
2 Uscita del raggio laser
3 Raggio a piombo
4 Indicatore sistema di autolivellamento
5 Indicatore modo operativo
6 Tasto per la selezione del modo operativo
7 Interruttore di avvio/arresto
8 Attacco treppiede 1/4"

9 Bloccaggio del coperchio del vano batterie
10 Coperchio del vano batterie
11 Numero di serie
12 Targhetta di indicazione di pericolo del raggio laser
13 Treppiede*
14 Supporto da parete*
15 Tasti della piastra di fissaggio
16 Piastra di fissaggio del supporto da parete
17 Vite di fissaggio per il supporto da parete
18 Vite 1/4" del supporto da parete
19 Occhiali per la visualizzazione del laser*
20 Astuccio di protezione

* L’accessorio illustrato o descritto nelle istruz ioni per l’uso non è
compreso nella fornitura standard.

Dati tecnici

Livella laser multifunzione PCL 20

Codice prodotto
Campo operativo fino a ca.
Precisione di livellamento

–Linea laser
– Raggio filo a piombo (verso l’alto)
– Raggio filo a piombo (verso il basso)

Campo di autolivellamento tipico
Tempo di autolivellamento tipico
Temperatura di esercizio
Temperatura di magazzino
Umidità relativa dell’aria max.
Classe laser
Tipo di laser

–Linea laser
– Raggio filo a piombo

C

(linea laser) 10

6

Larghezza della linea laser
– a 3 m di distanza
– a 5 m di distanza

Attacco treppiede
Batterie

Batterie ricaricabili
Autonomia ca.
Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01:2014 0,48 kg
Dimensioni

(lunghezza x larghezza x altezza)

1) a 25 ° C

2) La larghezza della linea laser dipende dalle caratteristiche della
superficie e da condizioni ambientali.

Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura
fate riferimento al numero di serie 11 riportato sulla targhetta di
costruzione.

Montaggio

Applicazione/sostituzione delle batterie

Per il funzionamento dello strumento di misura si consiglia
l’impiego di batterie alcaline al manganese oppure batterie ri­caricabili.

Per aprire il coperchio del vano batterie 10 premere sul bloc-
caggio 9 e sollevare il coperchio del vano batterie. Inserire le
batterie oppure le batterie ricaricabili, facendo attenzione al­la corretta polarizzazione, conformemente all’illustrazione ri­portata sul lato interno del coperchio del vano batterie.

Quando le pile o le batterie si staranno scaricando, le linee la­ser inizieranno a lampeggiare. In tale caso, potrebbe non es­sere più possibile commutare modalità.

3 603 K08 2..

10 m

±0,5 mm/m
±0,5 mm/m

±1 mm/m

±4°

4s

+5 °C...+40 °C

–20°C...+70°C

90 %

2

635 nm, <1 mW
650 nm, <1 mW

1)2)

<3mm
<5mm

1/4"

4x1,5VLR6(AA)

4x1,2VHR6(AA)

35 h

123 x 67 x 110 mm

1 609 92A 27N | (7.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-725-008.book Page 27 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batterie op­pure le batterie ricaricabili. Utilizzare esclusivamente batterie
oppure batterie ricaricabili dello stesso produttore e con la
stessa capacità.

 In caso di non utilizzo per lunghi periodi, estrarre le

batterie oppure le batterie ricaricabili dallo strumento
di misura. In caso di lunghi periodi di deposito, le batterie

e le batterie ricaricabili possono subire corrosioni e
scaricarsi.

Uso

Possono essere selezionati i seguenti modi operativi:

Indica­tore

(verde)

(verde)

Messa in funzione

 Proteggere lo strumento di misura da liquidi e

dall’esposizione diretta ai raggi solari.

 Mai esporre lo strumento di misura a temperature op-

pure a sbalzi di temperatura estremi. Per esempio, non

lasciarlo a lungo all’interno di una macchina. In caso di
maggiori sbalzi di temperatura, prima di metterlo in funzio­ne si deve attendere che lo strumento di misura si sia rista­bilizzato sulla temperatura normale.

 Evitare urti oppure cadute violente dello strumento di

misura. Danneggiamenti dello strumento di misura posso-

no pregiudicarne la precisione. Dopo un urto o una caduta
violenta effettuare il controllo del raggio laser oppure del
raggio filo a piombo confrontandolo con una linea di riferi­mento orizzontale o verticale nota oppure con punti di filo
a piombo controllati.

 Durante il trasporto spegnere lo strumento di misura.

Spegnendo lo strumento, viene bloccata l’unità oscillante
che altrimenti potrebbe venire danneggiata in caso di mo­vimenti violenti.

Accensione/spegnimento

Per accendere lo strumento di misura spingere l’interruttore
di avvio/arresto 7 in posizione «On». Subito dopo l’accensio­ne, lo strumento di misura emette le due linee laser 1.

 Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su

animali ed evitare di guardare direttamente il raggio la­ser anche da distanze maggiori.

Per spegnere lo strumento di misura spingere l’interruttore di
avvio/arresto 7 in posizione «Off». Spegnendo lo strumento
l’unità oscillante viene bloccata.

 Non lasciare mai lo strumento di misura senza custodia

quando è acceso ed avere cura di spegnere lo strumen­to di misura subito dopo l’utilizzo. Vi è il pericolo che al-

tre persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser.

Per risparmiare energia, attivare lo strumento di misura sol­tanto al momento dell’utilizzo.

Modi operativi (vedi figure A– E)

Dopo l’accensione lo strumento di misura si trova nel funziona­mento con 2 raggi laser perpendicolari con autolivellamento.

Per cambiare il modo operativo, premere il tasto per la sele­zione del modo operativo «Mode» 6 fino a quando viene indi-
cato il modo operativo desiderato tramite l’illuminazione del
rispettivo indicatore del modo operativo 5.

(verde)

(verde)

(rosso/
verde)

Sistema di autolivellamento

Utilizzo del sistema di autolivellamento (vedi figure F–G)

Posizionare lo strumento di misura su un supporto stabile ed
orizzontale, fissarlo sul supporto da parete 14 oppure su un
treppiede 13.

Selezionare uno dei modi operativi con autolivellamento.
Dopo l’accensione il sistema di autolivellamento livella auto-

maticamente asperità all’interno del campo di autolivellamen­to di ±4 °. Il livellamento è concluso non appena le linee laser
oppure i raggi filo a piombo non si muovono più. L’indicatore
5 del modo operativo attuale è illuminato in verde.

Qualora non fosse possibile l’operazion e automatica di livella­mento, p. es. poiché la superficie di appoggio dello strumento
di misura differisce di oltre 4 ° rispetto alla linea orizzontale,
l’indicatore autolivellamento 4 si illumina in rosso ed il laser
viene disinserito automaticamente. In que sto caso posiziona­re lo strumento di misura orizzontalmente ed attendere l’auto­livellamento. Non appena lo strumento di misura si trova di
nuovo all’interno del campo di autolivellamento di ± 4°, l’indi­catore 5 del modo o perativo si illumina in verde ed il la ser vie­ne inserito.

Al di fuori del campo di autolivellamento di ± 4 ° non è possibi­le lavorare con l’autolivellamento poiché altrimenti non può
essere garantito lo scorrimento delle linee laser ad angolo ret­to una rispetta all’altra.

Italiano | 27

Modalità di esercizio

Modo operativo con i due raggi laser perpen­dicolari con autolivellamento (vedi figura A):

Lo strumento di misura genera una linea laser
orizzontale ed una verticale il cui livellamento
viene controllato.

Modo operativo orizzontale con autolivella­mento (vedi figura B): Lo strumento di misura

genera una linea laser orizzontale il cui livella­mento viene controllato.

Modo operativo verticale con autolivellamen­to (vedi figura C): Lo strumento di misura genera

una linea laser verticale il cui livellamento viene
controllato.

Raggio filo a piombo con autolivellamento
(vedi figura D): Lo strumento di misura genera
due raggi filo a piombo verso l’alto e verso il bas­so il cui livellamento viene controllato.

Modo operativo con i due raggi laser perpen­dicolari senza autolivellamento

(vedi figura E): Lo strumento di misura genera
due linee laser perpendicolari che possono esse­re regolate liberamente e che pertanto non scor­rono obbligatoriamente in posizione reciproca­mente verticale.

Bosch Power Tools 1 609 92A 27N | (7.9.16)

OBJ_BUCH-725-008.book Page 28 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

28 | Italiano

In caso di urti oppure cambiamenti di posizione durante il fun­zionamento, lo strumento di misura viene nuovamente livellato
automaticamente. Per evitare errori, dopo un nuovo livella­mento controllare sempre la posizione delle linee laser oppure
raggi filo a piombo relativamente ai punti di riferimento.

Operare senza il sistema di autolivellamento

A livellamento automatico disattivato, lo strumento di misura
si potrà utilizzare a mano libera, oppure si potrà sistema re su
un supporto idoneo. Le due linee laser non saranno più neces­sariamente perpendicolari.
Per ripristinare la perpendicolarità delle due linee laser, posi­zionare lo strumento di misura ad un angolo di 90° rispetto al­la parete.

Indicazioni operative

 Per la marcatura utilizzare sempre e soltanto il centro

della linea laser. La larghezza della linea laser cambia con

la distanza.

Utilizzo del treppiede (vedi figura H)

Un treppiede 13 permette di avere una base di misurazione
stabile e regolabile in altezza. Posizionare lo strumento di mi­sura con l’attacco treppiede 8 sulla filettatura da 1/4" del
treppiede e serrarlo con la vite di arresto del treppiede
stesso.

Lavorare con il supporto da parete (accessori)

Con il supporto da parete 14 è possibile fissare in modo sicu­ro lo strumento di misura ad altezza desiderata.

Montaggio del supporto da parete (vedi figura I): Per il fis­saggio ad una parete, la piastra di fissaggio 16 deve essere
aperta. Premere i tasti 15 su entrambi i lati della piastra di fis­saggio (a), aprire la piastra di fissaggio (b), spingerla legger­mente verso il basso e farla scattare in posizione (c).
Per la regolazione dell’altezza dello strumento di misura, la
piastra di fissaggio 16 può essere spostata in un settore di
6 cm verso l’alto oppure verso il basso. Per effettuare questa
operazione premere i tasti 15 su entrambi i lati della piastra di
fissaggio, spostare la piastra di fissaggio all’altezza desiderata
e lasciarla scattare di nuovo in posizione. La scala posta sul la­to del supporto da parete è d’aiuto in caso di regolazione
dell’altezza.

Fissaggio del supporto da parete (vedi figura J): Fissare il
supporto da parete 14 con piastra di fissaggio 16 aperta ad
una parete il più possibile in modo verticale. Fissarla in modo
sicuro affinché non possa spostarsi, p. es, con due viti di fis­saggio 17 (comunemente in commercio). Avvitare la vite 1/4"
18 del supporto da parete nel supporto del treppiede 8 dello
strumento di misura.

Impiego come treppiedi da tavolo (vedi figura K): Nel modo
operativo raggio filo a piombo è possibile migliorare la visibi­lità del raggio filo a piombo inferiore 3 se lo strumento di mi­sura non viene posizionato direttamente su un supporto bensì
sul supporto da parete 14 chiuso.
Pos izi onar e pe rtan to i l sup por to da par ete s u un s upp orto sta ­bile, diritto e il più possibile orizzontale. Premere i tasti 15
sulla piastra di fissaggio 16 (a). Spingere la piastra di fissag­gio fino all’arresto sull’estremità superiore del supporto da
parete (b). Ruotare la piastra di fissaggio verso il basso (c).

Avvitare la vite 1/4" 18
del treppiede 8 dello strumento di misura. Fare quindi scatta­re in posizione la piastra di fissaggio nel supporto da parete.
Ruotare lo strumento di misura montato in modo che il raggio
filo a piombo inferiore 3 sia rivolto liberamente verso il basso.
Eventualmente aprire di nuovo leggeremente la piastra di fis­saggio per allentare la vite 1/4" 18 per la regolazione dello
strumento di misura.

Occhiali visori per raggio laser (accessori)

Gli occhiali visori per raggio laser filtrano la luce ambientale.
In questo modo la luce rossa del laser risulta più visibile.

 Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come

occhiali di protezione. Gli occhiali visori per raggio laser

servono a visualizzare meglio il raggio laser e non hanno la
funzione di proteggere dalla radiazione laser.

 Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come

occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli. Gli

occhiali visori per raggio laser non sono in grado di offrire
una completa protezione dai raggi UV e riducono la perce­zione delle variazioni cromatiche.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Conservare e trasportare lo strumento di misura utilizzando
esclusivamente l’astuccio di protezione fornito in dotazione.

Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito.
Non immergere mai lo strumento di misura in acqua oppure in

liquidi di altra natura.
Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e

morbido. Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure
solventi.

Pulire regolarmente specialmente le superfici dell’uscita del
raggio laser prestando particolare attenzione alla presenza di
peluria.

In caso si presentasse la necessità di riparazioni, spedire lo
strumento di misura mettendolo nell’apposito astuccio di pro­tezione 20.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu­terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro
accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio,
comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato
sulla targhetta di fabbricazione del prodotto.

del supporto da parete nel supporto

1 609 92A 27N | (7.9.16) Bosch Power Tools

IEC 60825-1:2014, <1 mW, 635 nm/650 nm

Laser Radiation
Do not stare into beam
Class 2 laser product

OBJ_BUCH-725-008.book Page 29 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa 2/A
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta­mente on-line i ricambi.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Smaltimento

Smaltire gli imballaggi, gli strumenti di misura e gli accessori
dismessi in modo che possano essere riciclati nel pieno ri­spetto dell’ambiente.

Non gettare strumenti di misura e batterie ricaricabil i/batterie
tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea
2012/19/UE gli strumenti di misura diventa­ti inservibili e, in base alla direttiva europea
2006/66/CE, le batterie ricaricabili/ batte­rie difettose o consumate devono essere
raccolte separatamente ed essere inviate ad
una riutilizzazione ecologica.

Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivol­gersi al Consorzio:

Italia

Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano
Tel.: +39 02 / 4 23 68 63
Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Alle instructies moeten gelezen en in acht
genomen worden om met het meetgereed­schap zonder gevaar en veilig te werken.
Als het meetgereedschap niet volgens de

voorhanden instructies gebruikt wordt,
kunnen de geïntegreerde veiligheidsvoorzieningen in het
meetgereedschap gehinderd worden. Maak waarschu-

wingsstickers op het meetgereedschap nooit onleesbaar.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG EN GEEF ZE
BIJ HET DOORGEVEN VAN HET MEETGEREEDSCHAP
MEE.

 Voorzichtig – wanneer andere dan de hier vermelde be-

dienings- en instelvoorzieningen worden gebruikt of
andere procedures worden uitgevoerd, kan dit tot ge­vaarlijke stralingsblootstelling leiden.

 Het meetgereedschap wordt geleverd met een waar-

schuwingsplaatje (in de weergave van het meetge­reedschap op de pagina met afbeeldingen aangeduid
met nummer 12).

 Als de tekst van het waarschuwingsplaatje niet in de

taal van uw land is, plak er dan vóór de eerste inge­bruikneming de meegeleverde sticker in de taal van uw
land op.

 Als laserstraling het oog raakt, dan moeten de ogen be-

wust gesloten worden en moet het hoofd onmiddellijk
uit de straal bewogen worden.

 Breng geen wijzigingen aan de laserinrichting aan.
 Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril. De laserbril

dient voor het beter herkennen van de laserstraal, maar
biedt geen bescherming tegen de laserstralen.

 Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het ver-

keer. De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen

ultravioletstralen en vermindert de waarneming van kleu­ren.

 Laat het meetgereedschap repareren door gekwalifi-

ceerd, vakkundig personeel en alleen met originele
vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd

dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft.

 Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder

toezicht gebruiken. Anders kunnen personen worden

verblind.

 Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving

met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistof­fen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. In

het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof
of de dampen tot ontsteking brengen.

Product- en vermogensbeschrijving

Gebruik volgens bestemming

Het meetgereedschap is bestemd voor het bepalen en contro­leren van horizontale en verticale lijnen en loodpunten.

Het meetgereedschap is uitsluitend bestemd voor gebruik in
een gesloten ruimte.

Nederlands | 29

Richt de laserstraal niet op personen of
dieren en kijk niet zelf in de directe of re­flecterende laserstraal. Daardoor kunt u

personen verblinden, ongevallen veroorza­ken of het oog beschadigen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 27N | (7.9.16)

OBJ_BUCH-725-008.book Page 30 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

30 | Nederlands

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van
het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen.

1 Laserlijn
2 Opening voor laserstraal
3 Loodstraal
4 Weergave automatisch nivelleren
5 Functie-indicatie
6 Functietoets
7 Aan/uit-schakelaar
8 Statiefopname 1/4"

9 Vergrendeling van het batterijvakdeksel
10 Deksel van batterijvak
11 Serienummer
12 Laser-waarschuwingsplaatje
13 Statief*
14 Wandhouder *
15 Druktoetsen van opnameplaat
16 Opnameplaat van muurhouder
17 Bevestigingsschroef voor muurhouder
18 1/4"-schroef van muurhouder
19 Laserbril *
20 Beschermetui

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd.

Technische gegevens

Lijnlaser PCL 20

Productnummer
Reikwijdte tot ca.
Waterpasnauwkeurigheid

–Laserlijn
– Loodstraal (naar boven)
– Loodstraal (naar beneden)

Zelfnivelleerbereik kenmerkend
Nivelleertijd kenmerkend
Bedrijfstemperatuur
Bewaartemperatuur
Relatieve luchtvochtigheid max.
Laserklasse
Lasertype

–Laserlijn
– Loodstraal

C6 (laserlijn) 10
Breedte van de laserlijn

1)2)

– op 3 m afstand
– op 5 m afstand

1) bij 25 ° C

2) De breedte van de laserlijn is afhankelijk van het soort oppervlak en
van omgevingsomstandigheden.

Het serienummer 11 op het typeplaatje dient voo r de eenduidige iden­tificatie van uw meetgereedschap.

3 603 K08 2..

10 m

±0,5 mm/m
±0,5 mm/m

±1mm/m

+5 °C...+40 °C

–20°C...+70 °C

90 %

635 nm, <1 mW
650 nm, <1 mW

<3mm
<5mm

Lijnlaser PCL 20

Statiefopname 1/4"
Batterijen

Accu’s
Gebruiksduur ca.
Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01:2014 0,48 kg
Afmetingen

(lengte x breedtex hoogte)

1) bij 25 ° C

2) De breedte van de laserlijn is afhankelijk van het soort oppervlak en
van omgevingsomstandigheden.

Het serienummer 11 op het typeplaatje dient voor de eenduidige iden­tificatie van uw meetgereedschap.

Montage

Batterijen inzetten of vervangen

Voor het gebruik van het meetgereedschap worden alkali­mangaanbatterijen of accu’s geadviseerd.

Als u het batterijvakdeksel 10 wilt openen, drukt u op de ver­grendeling 9 en klapt u het batterijvakdeksel open. Plaats de
batterijen of accu’s. Let daarbij op de juiste poolaansluitin­gen, zoals aangegeven op de binnenzijde van het batterijvak­deksel.

Als de batterijen of accu's zwakker worden, dan beginnen de
laserstralen te knipperen. Mogelijk kunt u de bedrijfsmodus
niet meer wijzigen.

Vervang altijd alle batterijen of accu’s tegelijkertijd. Gebruik
alleen batterijen of accu’s van één fabrikant en met dezelfde
capaciteit.

 Neem de batterijen of accu’s uit het meetgereedschap

als u het langdurig niet gebruikt. Als de batterijen of ac-

cu’s lang worden bewaard, kunnen deze gaan roesten en
leegraken.

±4°

Gebruik

4s

Ingebruikneming

 Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel

zonlicht.

2

 Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme tem-

peraturen of temperatuurschommelingen. Laat het bij-

voorbeeld niet lange tijd in de auto liggen. Laat het meetge­reedschap bij grote temperatuurschommelingen eerst op
de juiste temperatuur komen voordat u het in gebruik
neemt.

 Voorkom heftige schokken of vallen van het meetge-

reedschap. Door beschadigingen van het meetgereed-

schap kan de nauwkeurigheid worden geschaad. Vergelijk
na een heftige schok of val de laserlijnen of loodstralen ter
controle met een bekende horizontale of verticale referen­tielijn of met gecontroleerde loodpunten.

4x1,5VLR6(AA)

4x1,2VHR6(AA)

35 h

123 x 67 x 110 mm

1 609 92A 27N | (7.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-27464-005.fm Page 31 Thursday, September 8, 2016 2:03 PM

 Schakel het meetgereedschap uit wanneer u het ver-

plaatst of vervoert. Bij het uitschakelen wordt de pende-

leenheid vergrendeld. Anders kan deze bij heftige bewe­gingen beschadigd raken.

In- en uitschakelen

Als u het meetgereedschap wilt inschakelen, duwt u de
aan/uit-schakelaar 7 in de stand „On”. Onmiddellijk na het in­schakelen zendt het meetgereedschap de twee laserlijnen 1
uit.

 Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk

zelf niet in de laserstraal, ook niet vanaf een grote af­stand.

Als u het meetgereedschap wilt uitschakelen, duwt u de
aan/uit-schakelaar 7 in de stand „Off”. Als u het meetgereed­schap uitschakelt, wordt de pendelee nheid vergrendeld.

 Laat het ingeschakelde meetgereedschap niet onbe-

heerd achter en schakel het meetgereedschap na ge­bruik uit. Andere personen kunnen door de laserstraal

verblind worden.

Om energie te sparen, schakelt u het meetgereedschap alleen
in als u het gebruikt.

Functies (zie afbeeldingen A– E)

Na het inschakelen bevindt het meetgereedschap zich in de
snijlijnfunctie met automatisch waterpassen.

Als de functie van het meetgereedschap wilt veranderen,
drukt u zolang op de functietoets „Mode” 6 tot de gewenste
functie door het branden van de bijbehorende functie-indica­tie 5 wordt weergegeven.

U kunt kiezen uit de volgende functies:

Indicatie Functie

Snijlijnfunctie met automatisch waterpassen

(groen)

(groen)

(groen)

(groen)

(rood/
groen)

(zie afbeelding A): Het meetgereedschap gene­reert een horizontale en een verticale laserlijn,
waarvan het waterpassen wordt bewaakt.

Horizontale functie met automatisch water­passen (zie afbeelding B): Het meetgereed-

schap genereert een horizontale laserlijn,
waarvan het waterpassen wordt bewaakt.

Verticale functie met automatisch waterpas­sen (zie afbeelding C): Het meetgereedschap

genereert een verticale laserlijn, waarvan het
waterpassen wordt bewaakt.

Loodstraal met automatisch waterpassen
(zie afbeelding D): Het meetgereedschap gene­reert twee loodstralen verticaal omhoog en om­laag, waarvan het waterpassen wordt bewaakt.

Snijlijnfunctie zonder automatisch waterpas­sen (zie afbeelding E): Het meetgereedschap

genereert twee elkaar snijdende laserlijnen die
vrij kunnen worden uitgericht en niet noodzake­lijk een loodrechte hoek vormen.

Automatisch waterpassen

Werkzaamheden met automatisch nivelleren
(zie afbeeldingen F–G)

Plaats het meetgereedschap op een rechte en stabiele onder­grond of bevestig het op de muurhouder 14 of een statief 13.

Kies een van de functies met automatisch waterpassen.
Na het inschakelen worden door het automatisch waterpas-

sen oneffenheden binnen het zelfwaterpasbereik van ±4° au­tomatisch gecompenseerd. Het waterpassen is afgesloten zo­dra de laserlijnen of loodstralen niet meer bewegen. De
indicatie 5 van de actuele functie brandt groen.

Als automatisch waterpassen niet mogelijk is, bijvoorbeeld
omdat het oppervlak waarop het meetgereedschap staat
meer dan 4° van de waterpaslijn afwijkt, brandt de indicatie
voor automatisch waterpassen 4 rood en wordt de laser auto­matisch uitgeschakeld. Stel in dit geval het meetgereedschap
horizontaal op en wacht het zelfwaterpassen af. Zodra het
meetgereedschap zich weer binnen het zelfwaterpasbereik
van ± 4° bevindt, brandt de indicatie 5 van de functie groen en
wordt de laser ingeschakeld.

Buiten het zelfwaterpasbereik van ± 4 ° is werken met de func­tie automatisch waterpassen niet mogelijk. Anders kan niet
worden gewaarborgd dat de laserlijnen haaks op elkaar verlo­pen.

Bij trillingen of veranderingen van plaats tijdens het gebruik
wordt het meetgereedschap automatisch opnieuw gewater­past. Controleer na opnieuw waterpassen de stand van de la­serlijnen en loodstralen in relatie tot de referentiepunten om
fouten te voorkomen.

Werkzaamheden zonder automatisch waterpassen

Bij uitgeschakelde nivelleerautomaat kunt u het meetgereed­schap vrij in de hand houden of op een hellende ondergrond
zetten. De twee laserlijnen lopen niet meer per se loodrecht
naar elkaar.
Om te garanderen dat de twee laserlijnen verder loodrecht
naar elkaar verlopen, plaatst u het meetgereedschap onder
een 90°-hoek ten opzichte van de wand.

Tips voor de werkzaamheden

 Gebruik altijd alleen het midden van de laserlijn voor

het markeren. De breedte van de laserlijn verandert met

de afstand.

Werkzaamheden met het statief (zie afbeelding H)

Een statief 13 biedt een stabiele, in hoogte instelbare meet­ondergrond. Plaats het meetgereedschap met de statiefop­name 8 op de 1/4"-schroefdraad van het statief en schroef
het met de vastzetschroef van het statief vast.

Werkzaamheden met de muurhouder (toebehoren)

Met de muurhouder 14 kunt u het meetgereedschap op wille­keurige hoogte stevig bevestigen.

Montage van de muurhouder (zie afbeelding I): Voor de be­vestiging op een muur moet de opnameplaat 16 opengeklapt
worden. Druk op de toetsen 15 aan beide zijden van de opna­meplaat (a), klap de opnameplaat open (b), duw de plaat iets
omlaag en laat deze vastklikken (c).

Nederlands | 31

Bosch Power Tools 1 609 92A 27N | (8.9.16)

OBJ_DOKU-27464-005.fm Page 32 Thursday, September 8, 2016 2:03 PM

32 | Dansk

Als u de hoogte van het meetgereedschap wilt instellen, kunt
u de opnameplaat 16 binnen een bereik van 6 cm naar boven
en naar beneden verschuiven. Druk daarvoor op de toetsen
15 aan beide zijden van de opnameplaat, schuif de opname­plaat op de gewenste hoogte en laat deze weer vastklikken.
De schaalverdeling aan de zijkant van de muurhouder helpt u
bij de instelling van de hoogte.

Muurhouder bevestigen (zie afbeelding J): Bevestig de
muurhouder 14 met opengeklapte opnameplaat 16 zo verti­caal mogelijk op een muur. Bevestig de opnameplaat stevig,
bijvoorbeeld met twee bevestigingsschroeven 17 (in de han­del verkrijgbaar), zodat de plaat niet kan wegglijden. Draai de
1/4"-schroef 18 van de muurhouder in de statiefopname 8
van het meetgereedschap.

Gebruik als tafelstatief (zie afbeelding K): In de loodstraal­functie kan de zichtbaarheid van de onderste loodstraal 3
worden verbeterd wanneer het meetgereedschap niet recht­streeks op een ondergrond, maar op de samengeklapte muur­houder 14 wordt gezet.
Leg daarvoor de muurhouder zo horizontaal mogelijk op een
stevige, rechte ondergrond. Druk op de toetsen 15 van de op­nameplaat 16 (a). Duw de opnameplaat tot deze niet meer
verder kan in het bovenste stuk van de muurhouder (b). Draai
de opnameplaat omlaag (c). Draai de 1/4"-schroef 18 van de
muurhouder in de statiefopname 8 van het meetgereed-
schap. Laat de opnameplaat in de muurhouder vastklikken.
Draai het gemonteerde meetgereedschap zodanig dat de on­derste loodstraal 3 vrij omlaag wijst. Indien nodig klapt u de
opnameplaat iets omhoog om de 1/4"-schroef 18 voor het in­stellen van het meetgereedschap los te draaien.

Laserbril (toebehoren)

De laserbril filtert het omgevingslicht uit. Daardoor lijkt het ro­de licht van de laser voor het oog helderder.

 Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril. De laserbril

dient voor het beter herkennen van de laserstraal, maar
biedt geen bescherming tegen de laserstralen.

 Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het ver-

keer. De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen

ultravioletstralen en vermindert de waarneming van
kleuren.

Klantenservice en gebruiksadviezen

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde­len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson­derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra­gen over onze producten en toebehoren.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfe rs bestaande productnummer vol­gens het typeplaatje van het p roduct.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Meetgereedschappen, toebehoren en verpakkingen dienen
op een voor het milieu verantwoorde manier te worden herge­bruikt.

Gooi meetgereedschappen, accu’s en batterijen niet bij het
huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU
moeten niet meer bruikbare meetgereed­schappen en volgens de Europese richtlijn
2006/66/EG moeten defecte of lege accu’s
en batterijen apart worden ingezameld en op
een voor het milieu verantwoorde wijze wor­den hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in het
meegeleverde beschermetui.

Houd het meetgereedschap altijd schoon.
Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloei-

stoffen.
Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen

reinigings- of oplosmiddelen.
Reinig in het bijzonder de opening van de laser regelmatig en

let daarbij op pluizen.
Verzend het meetgereedschap in het beschermetui 20 in het

geval van een reparatie.

1 609 92A 27N | (8.9.16) Bosch Power Tools

Sikkerhedsinstrukser

Samtlige anvisninger skal læses og overhol­des for at kunne arbejde risikofrit og sikkert
med måleværktøjet. Hvis måleværktøjet ik­ke anvendes i overensstemmelse med de

foreliggende anvisninger, kan funktionen
af de integrerede beskyttelsesforanstaltninger i måle­værktøjet blive forringet. Sørg for, at advarselsskilte al­drig gøres ukendelige på måleværktøjet. OPBEVAR AN­VISNINGERNE SIKKERT, OG LAD DEM ALTID FØLGE
MÅLEVÆRKTØJET.

 Forsigtig – hvis der bruges betjenings- eller justerings-

udstyr eller hvis der udføres processer, der af viger fra
de her angivne, kan dette føre til alvorlig strålingseks­position.

OBJ_BUCH-725-008.book Page 33 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

Dansk | 33

 Måleværktøjet leveres med et advarselsskilt (på den

grafiske illustration over måleværktøjet har det num­mer 12).

IEC 60825-1:2014, <1 mW, 635 nm/650 nm

Laser Radiation
Do not stare into beam
Class 2 laser product

 Er teksten på advarselsskiltet ikke på dit modersmål,

klæbes den medleverede etiket på dit sprog oven på
den eksisterende tekst, før værktøjet tages i brug før­ste gang.

Ret ikke laserstrålen mod personer eller
dyr, og kig aldrig ind i den direkte eller
reflekterede laserstråle. Det kan blænde

personer, forårsage ulykker eller beskadige
øjnene.

 Hvis du får laserstrålen i øjnene, skal du lukke dem med

det samme og straks bevæge hovedet ud af stråleom­rådet.

 Foretag aldrig ændringer af laseranordningen.
 Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelses-

briller. Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laser­strålen, de beskytter dog ikke mod laserstråler.

 Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller el-

ler i trafikken. Laserbrillerne beskytter ikke 100 % mod

ultraviolette (UV) stråler og reducerer ens evne til at regi­strere og iagttage farver.

 Sørg for, at måleværktøjet kun repareres af kvalifice-

rede fagfolk og at der kun benyttes originale reserve­dele. Dermed sikres det, at måleværktøjet bliver ved med

at være sikkert.

 Sørg for, at børn ikke kan komme i kontakt med laser-

måleværktøjet. Du kan utilsigtet komme til at blænde per-

soner.

 Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivel-

ser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller
støv. I måleværktøjet kan der opstå gnister, der antænd er

støv eller dampe.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Beregnet anvendelse

Måleværktøjet er beregnet til at beregne og kontrollere vand­rette og lodrette linjer samt lodpunkter.

Måleværktøjet er udelukkende beregnet til drift på lukkede
steder.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af måleværktøjet på illustrationssiden.

1 Laserlinje
2 Åbning til laserstråle
3 Lodstråle
4 Indikator nivelleringsautomatik

7 Start-stop-kontakt
8 Stativholder 1/4"

9 Lås af låg til batterirum
10 Låg til batterirum
11 Serienummer
12 Laser-advarselsskilt
13 Stativ*
14 Vægholder *
15 Tryktaster til holdeplade
16 Holdeplade til vægholder
17 Fastgørelsesskrue til vægholder
18 1/4"-skrue til vægholder
19 Specielle laserbriller *
20 Beskyttelsestaske

* Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i bru gsanvisningen,
hører ikke til standard-leveringen.

Tekniske data

Krydslinjelaser PCL 20

Typenummer
Arbejdsområde indtil ca.
Nivelleringsnøjagtighed

–Laserlinje
–Lodstråle (opad)
–Lodstråle (nedad)

Selvnivelleringsområde typisk
Nivelleringstid typisk
Driftstemperatur
Opbevaringstemperatur
Relativ luftfugtighed max.
Laserklasse
Lasertype

–Laserlinje
–Lodstråle

C

(laserlinje) 10

6

Bredde på laserlinje

1)2)

– på 3 m afstand
– på 5 m afstand

Stativholder
Batterier

Akkuer
Driftstid ca. 35 h
Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01:2014
Mål (længde x bredde x højde)

1) ved 25 ° C

2) Laserlinjens bredde afhænger af overfladens b eskaffenhed og de
omgivende betingelser.

Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 11 på type­skiltet.

3 603 K08 2..

10 m

±0,5 mm/m
±0,5 mm/m

±1 mm/m

+5 °C...+40 °C

–20°C...+70°C

90 %

635 nm, <1 mW
650 nm, <1 mW

<3mm
<5mm

4x1,5VLR6(AA)

4x1,2VHR6(AA)

0,48 kg

123 x 67 x 110 mm

5 Lampe funktion
6 Driftsform-taste

Bosch Power Tools 1 609 92A 27N | (7.9.16)

±4°

4s

2

1/4"

OBJ_BUCH-725-008.book Page 34 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

34 | Dansk

Montering

Isætning/udskiftning af batterier

Det anbefales, at måleværktøjet drives med Alkali-Mangan­batterier eller akkuer.

Låget til batterirummet åbnes 10 ved at trykke på låsen 9 og
klappe låget til batterirummet op. Sæt batterierne eller akku­erne i. Kontrollér, at polerne vender rigtigt som vist på inder­siden af låget til batterirummet.

Hvis batterierne eller akkuerne bliver svage, begynder laser­strålerne at blinke. Du kan muligvis ikke længere skifte drifts­tilstand.

Skift altid alle batterier eller akkuer på en gang. Batterier eller
akkuer skal stamme fra den samme producent og have den
samme kapacitet.

 Tag batterierne eller akkuerne ud af måleværktøjet,

hvis måleværktøjet ikke skal bruges i længere tid. Bat-

terierne og akkuerne kan korrodere og aflade sig selv, hvis
de lagres i længere tid.

Brug

Funktioner (se Fig. A– E)

Måleværktøjet befinder sig i krydslinjedriften med nivelle­ringsautomatik, når det tændes.

Funktionen skiftes ved at trykke på funktions-tasten „Mode“
6, til den ønskede funktion vises med den lysende funktions­lampe 5.

Der kan vælges mellem følgende funktioner:

Lampe Funktion

(grøn)

(grøn)

(grøn)

(grøn)

Ibrugtagning

 Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og direkte sol-

stråler.

 Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme temperaturer

eller temperatursvingninger. Lad dem f. eks. ikke ligge i

bilen i længere tid. Sørg altid for, at måleværtøjet er tem­pereret ved større temperatursvingninger, før det tages i
brug.

 Undgå at udsætte måleværktøjet for voldsomme stød

eller fald. Beskadigelser af måleværktøjet kan føre til for-

ringelse af nøjagtigheden. Sammenlign efter et kraftigt
stød eller styrt laserlinjerne hhv. lodstrålerne til kontrol
med en kendt vandret eller lodret referencelinje hhv. med
kontrollerede lodpunkter.

 Sluk for måleværktøjet, før det transporteres. Når det

slukkes, låses pendulenheden, der ellers kan beskadiges,
hvis den udsættes for store bevægelser.

Tænd/sluk

Måleværktøjet tændes ved at skubbe start-stop-kontakten 7
i position „On“. Måleværktøjet sender straks efter tænding de
to laserlinjer 1 ud.

 Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke

blikket ind i laserstrålen, heller ikke fra stor afstand.

Måleværktøjet slukkes ved at skubbe start-stop-kontakten 7
i position „Off“. Pendulenheden låses, når værktøjet slukkes .

 Sørg for, at måleværktøjet altid er under opsyn og sluk

for måleværktøjet efter brug. Andre personer kan blive

blændet af laserstrålen.

Tænd kun for måleværktøjet, når du skal bruge det, for at spa­re energi.

(rød/
grøn)

Automatisk nivellering

Arbejde med nivelleringsautomatik (se Fig. F– G)

Stil måleværk tøjet på et vandret, fast underl ag og fastgør det
på vægholderen 14 eller et stativ 13.

Vælg en funktion med nivelleringsautomatik.
Efter tændingen udligner nivelleringsautomatikken automa-

tisk ujævnheder i selvnivelleringsområdet på ±4 °. Nivellerin­gen afsluttes, så snart laserlinjerne hhv. lodstrålerne ikke be­væger sig mere. Lampen 5 til den aktuelle funktion lyser grøn.

Er den automatiske nivellering ikke mulig (f.eks. fordi måle­værktøjets standflade afviger mere end 4 ° fra den vandrette
flade), lyser lampen nivelleringsautomatik 4 rød, og laseren
slukker automatisk. Stil i dette tilfælde måleværktøjet vandret
og vent på selvnivelleringen. Så snart måleværktøjet igen be­finder sig i selvniveller ingsområdet på ±4 °, lyser lampen 5 til
funktionen grøn og laseren tændes.

Uden for selvnivelleringsområdet på ±4 ° er det ikke muligt at
arbejde med nivelleringsautomatikken, da det ellers ikke kan
sikres, at laserlinjerne forløber i en ret vinkel i forhold til hin­anden.

I tilfælde af vibrationer elle r positionsændringer under brugen
indnivelleres måleværktøjet automatisk igen. Kontrollér efter
en fornyet nivellering af laserlinjernes hhv. lodstrålernes posi­tion mht. referencepunkter for at undgå fejl.

Krydslinjedrift med nivelleringsautomatik
(se Fig. A): Måleværktøjet danner en vandret og
en lodret laserlinje, hvis nivellering overvåges.

Vandret drift med nivelleringsautomatik
(se Fig. B): Måleværktøjet danner en vandret
laserlinje, hvis nivellering overvåges.

Lodret drift med nivelleringsautomatik
(se Fig. C): Måleværktøjet danner en lodret
laserlinje, hvis nivellering overvåges.

Lodstråle med nivelleringsautomatik
(se Fig. D): Måleværktøjet danner to lodstråler
opad og nedad, hvis nivellering overvåges.

Krydslinjedrift uden nivelleringsautomatik
(se Fig. E): Måleværktøjet fremstiller to krydse­de laserlinjer, der kan indstilles frit og ikke nød­vendigvis forløber lodret i forhold til hinanden.

1 609 92A 27N | (7.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-725-008.book Page 35 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

Arbejde uden nivelleringsautomatik

Når nivelleringsautomatik ken er frakoblet, kan du holde måle­instrumentet frit i hånden eller sætte det på et skrånende un­derlag. De to laserlinjer forløb er ikke længere nødvendigvis
lodret i forhold til hinanden.
Hvis du vil sikre dig, at de to laserlinjer fortsat forløber lodret
i forhold til hinanden, skal du placere måleinstrumentet i en
vinkel på 90 ° i forhold til væggen.

Arbejdsvejledning

 Anvend altid kun midten af laserlinjen til at markere.

Laserlinjens bredde ændrer sig med afstanden.

Arbejde med stativet (se Fig. H)

Et stativ 13 tilbyder et stabilt, højdeindstilleligt måleunder­lag. Anbring måleværktøjets stativholder 8 på stativets 1/4"­gevind og skru det fast med stativets stilleskrue.

Arbejde med vægholderen (tilbehør)

Med vægholderen 14 kan du fastgøre måleværktøjet sikkert i
en hvilken som helst højde.

Montering af vægholderen (se Fig. I): Til fastgørelse på en
væg skal holdepladen 16 klappes op. Tryk på tasterne 15 på
begge sider af holdepladen (a), klap holdepladen op (b), skyd
den let nedad og lad den falde på plads (c).
Måleværktøjet højdeindstilles ved at forskyde holdepladen
16 opad eller nedad i et område på 6 cm. Tryk på tasterne 15
på begge sider af holdepladen, skyd holdepladen i den ønske­de højde og lad den falde på plads. Skalaen på vægholderens
side hjælper i forbindelse med højdeindstillingen.

Fastgørelse af vægholderen (se Fig. J): Fastgør vægholde­ren 14 med opklappet holdeplade 16 så lodret som muligt på
en væg. Fastgør den sikkert, så den ikke kan skride f.eks. med
to fastgørelseskruer 17 (almindelige). Skru 1/4"-skruen 18 til
vægholderen ind i stativholderen 8 til måleværktøjet.

Brug som bordstativ (se Fig. K): I funktionen lodstråle kan
synligheden af den nederste lodstråle 3 forbedres, hvis måle­værktøjet ikke anbringes direkte på et underlag, men derimod
på den sammenklappede vægholder 14.
Anbring vægholderen så vandret som muligt på et fast, lige
underlag. Tryk på tasterne 15 på holdepladen 16 (a). Skyd
holdepladen helt op mod den øverste ende på vægholderen
(b). Drej holdepladen nedad (c). Skru 1/4"-skruen 18 til væg­holderen ind i stativholderen 8 til måleværktøjet. Få holdepla­den til at falde i hak i vægholderen.
Drej det monterede måleværktøj på en sådan måde, at den
nederste lodstrålel 3 peger fri nedad. Klap i givet fald holde­pladen let op igen for at løsne 1/4 "-skruen 18 til indstilling af
måleværktøjet.

Specielle laserbriller (tilbehør)

De specielle laserbrill er bortfiltrerer omgivelseslyset. Derved
fremkommer laserens røde lys noget lysere for øjet.

 Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelses-

briller. Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laser-

strålen, de beskytter dog ikke mod laserstråler.

Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller el-



ler i trafikken. Laserbrillerne beskytter ikke 100 % mod
ultraviolette (UV) stråler og reducerer ens evne til at regi­strere og iagttage farver.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Opbevar og transportér kun måleværktøjet i den medlevere­de beskyttelsestaske.

Renhold måleværtøjet.
Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker.
Tør snavs af værktøjet med en fugtig, blød klud. Anvend ikke

rengørings- eller opløsningsmidler.
Rengør især fladerne ved laserens udgangsåbning med regel-

mæssige mellemrum og fjern fnug.
Send altid måleværktøjet til reparation i beskyttelsestasken

20.

Kundeservice og brugerrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions­tegninger og informationer om reservedele findes også un­der:

www.bosch-pt.com

Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at
besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.

Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid
angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller
oprettes en reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Måleværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en mil­jøvenlig måde.

Smid ikke måleværktøj og akkuer/batterier ud sammen med
det almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Ret til ændringer forbeholdes.

Dansk | 35

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU
skal kasseret måleværktøj og iht. det euro­pæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte el­ler opbrugte akkuer/batterier indsamles se­parat og genbruges iht. gældende
miljøforskrifter.

Bosch Power Tools 1 609 92A 27N | (7.9.16)

OBJ_BUCH-725-008.book Page 36 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

36 | Svenska

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Samtliga anvisningar ska läsas och beaktas
för att arbetet med mätverktyget ska vara
riskfritt och säkert. Om mätverktyget inte
används i enlighet med dessa instruktioner,

mätverktyget sluta att fungera korrekt. Håll varselskyl­tarna på mätverktyget tydligt läsbara. FÖRVARA DESSA
ANVISNINGAR OCH LÅT DEM FÖLJA MED OM MÄTVERK­TYGET BYTER ÄGARE.

 Se upp – om andra hanterings- eller justeringsutrust-

ningar än de som angivits här eller andra metoder
används finns risk för farlig strålningsexposition.

 Mätverktyget levereras med en varningsskylt (visas på

bilden av mätverktyget på grafiksidan med nummer

12).

 Klistra medföljande dekal i ditt eget språk över var-

ningsskylten om den avviker från språket i ditt land.

 Om laserstrålen träffar ögat, blunda och vrid bort huvu-

det från strålen.

 Gör inga ändringar på laseranordningen.
 Lasersiktglasögonen får inte användas som skydds-

glasögon. Lasersiktglasögonen förbättrar laserstrålens
siktbarhet men skyddar inte mot laserstrålning.

 Lasersiktglasögonen får inte användas som solglas-

ögon eller i trafiken. Lasersiktglasögonen skyddar inte

fullständigt mot UV-strålning och reducera r förmågan att
uppfatta färg.

 Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mät-

verktyget med originalreservdelar. Detta garanterar att

mätverktygets säkerhet upprätthålls.

 Låt inte barn utan uppsikt använda lasermätverktyget.

Risk finns för att personer oavsiktligt bländas.

 Mätverktyget får inte användas i explosionsfarlig miljö

som innehåller brännbara vätskor, gaser eller damm.

Mätverktyg kan ge upphov till gnistor som antänder dam­met eller ångorna.

kan de inbyggda skyddsmekanismerna i

IEC 60825-1:2014, <1 mW, 635 nm/650 nm

Laser Radiation
Do not stare into beam
Class 2 laser product

Rikta inte laserstrålen mot människor
eller djur och rikta inte heller själv
blicken mot den direkta eller reflekte­rade laserstrålen. Därigenom kan du

blända personer, orsaka olyckor eller skada
ögat.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Ändamålsenlig användning

Mätverktyget är avsett för bestämning och kontroll av vågräta
och lodräta linjer samt lodpunkter.

Mätverktyget får användas uteslutande på heltäckta platser.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av
mätverktyget på grafiksidan.

1 Laserlinje

2 Utloppsöppning för laserstrålning

3 Lodstråle

4 Indikering för nivelleringsautomatik

5 Driftsättsindikator

6 Funktionsknapp

7 Strömställare Till/Från

8 Stativfäste 1/4"

9 Spärr på batterifackets lock
10 Batterifackets lock
11 Serienummer
12 Laservarningsskylt
13 Stativ*
14 Väggfäste*
15 Stödplattans tryckknappar
16 Väggfästets stödplatta
17 Fästskruv för väggfästet
18 1/4"-skruv för väggfästet
19 Lasersiktglasögon*
20 Skyddsfodral

* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet ti llbehör ingår inte i
standardleveransen.

Tekniska data

Korslinjelaser PCL 20

Produktnummer
Arbetsområde till ca
Nivelleringsnoggrannhet

–Laserlinje
–Lodstråle (uppåt)
–Lodstråle (nedåt)

Självnivelleringsområde typiskt
Nivelleringstid typisk
Driftstemperatur
Lagringstemperatur
Relativ luftfuktighet max.
Laserklass

1) vid 25 ° C

2) Bredden på laserlinjen beror på ytans beskaffenhet och omgivnings­förhållandena.

Serienumret 11 på typskylten identifierar mätverktyget entydigt.

3 603 K08 2..

10 m

±0,5 mm/m
±0,5 mm/m

±1 mm/m

±4°

4s

+5 °C...+40 °C

–20°C...+70°C

90 %

2

1 609 92A 27N | (7.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-725-008.book Page 37 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

Korslinjelaser PCL 20

Lasertyp
–Laserlinje
–Lodstråle

(laserlinje) 10

C

6

Laserlinjens bredd
– på 3 m avstånd
– på 5 m avstånd

Stativfäste 1/4"
Primärbatterier

Sekundärbatterier
Batterikapacitet ca
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014
Mått (längd x bredd x höjd)

1) vid 25 ° C

2) Bredden på laserlinjen beror på ytans beskaffenhet och omgivnings­förhållandena.

Serienumret 11 på typskylten identifierar mätverktyget entydigt.

1)2)

635 nm, <1 mW
650 nm, <1 mW

<3mm
<5mm

4x1,5VLR6(AA)

4x1,2VHR6(AA)

0,48 kg

123 x 67 x 110 mm

Montage

Insättning/byte av batterier

För mätverktyget rekommenderar vi alkali-mangan-primär­batterier eller laddningsbara sekundärbatterier.

För att öppna batterifackets lock 10 tryck på spärren 9 och
fäll upp locket. Sätt in batterierna. Kont rollera korrekt polning
enligt märkning på batterifacklockets insida.

Om engångsbatterierna eller de uppladdningsbara batte­rierna blir svaga börjar laserstrålarna att blinka. Eventuellt
kan du inte längre växla driftssättet.

Alla batterier ska bytas samtidigt. Använd endast batterier av
samma fabrikat och med samma kapacitet.

 Ta bort batterierna om mätverktyget inte används

under en längre tid. Batterierna kan vid lå ngtidslagring

korrodera och självurladdas.

In- och urkoppling

För inkoppling av mätverktyget skjut strömställaren 7 till
läget ”On”. Efter inkoppling sänder mätverktyget genast två
laserlinjer 1.

 Rikta aldrig laserstrålen mot människor eller djur och

rikta inte heller blicken mot laserstrålen även om du
står på längre avstånd.

För urkoppling av mätverktyget skjut s trömställaren Till/Från
7 till läget ”Off”. Vid frånkoppling låses pendelenheten.

 Lämna inte påkopplat mätverktyg utan uppsikt, stäng

alltid av mätverktyget efter avslutat arbete. Risk finns

35 h

att andra personer bländas av laserstrålen.

För att spara energi, slå endast på mätverktyget när du använ­der det.

Driftsätt (se bilder A–E)

Vid inkoppling står mätverktyget i korslinjedrift med automa­tisk nivellering.

För omkoppling av driftsätt tryck driftsättsknappen ”Mode”
6 tills önskat driftsätt visas genom tänd driftsättsindikator 5.

Följande driftsätt är tillgängliga:

Indike­ring

(grön)

(grön)

(grön)

(grön)

Drift

Driftstart

 Skydda mätverktyget mot väta och direkt solljus.
 Mätverktyget får inte utsättas för extrema temperatu-

rer eller stora temperaturvariationer. Undvik t. ex. att
låta mätinstrumentet lig ga i en bil undre längre tid. Låt mät­verktyget anta omgivningens temperatur före användning
om det har utsatts för större temperaturförändringar.

 Undvik att utsätta mätverktyget för kraftiga stötar och

se till att det inte faller i golvet. Om mätverktyget skadas

kan noggrannheten nedsättas. Efter en kraftig stöt eller fall
ska laserlinjerna och lodstrålarna kontrolleras mot en känd
vågrät eller lodrät referenslinje resp. kontrollerade lod­punkter.

 Koppla från mätverktyget före transport. Vid frånkopp-

ling låses pendelenheten, eftersom risk finns att den i
annat fall skadas vid kraftiga rörelser.

(röd/
grön)

Nivelleringsautomatik

Användning med nivelleringsautomatik (se bilder F –G)

Ställ upp mätverktyget på en vågrät, stadig yta eller spänn fast
det på ett väggfäste 14 eller ett gängse stativ 13.

Välj ett av driftsätten med automatisk nivellering.
Efter inkoppling kompenserar nivelleringsautomatiken auto-

matiskt ojämnheter inom självnivelleringsområdet på ± 4°.
Nivelleringen är avslutad när laserlinjerna resp. lodstrålarna
inte längre rör på sig. Indikeringen 5 för aktuellt driftsätt lyser
med grönt ljus.

Svenska | 37

Driftsätt

Korslinjedrift med automatisk nivellering

(se bild A): Mätverktyget alstrar en vågrät och en
lodrät laserlinje vilkas nivellering övervakas.

Horisontaldrift med automatisk nivellering
(se bild B): Mätverktyget alstrar en vågrät laser­linje vars nivellering övervakas.

Vertikaldrift med automatisk nivellering
(se bild C): Mätverktyget alstrar en lodrät laser­linje vars nivellering övervakas.

Lodstråle med automatisk nivellering
(se bild D): Mätverktyget alstrar två lodstrålar
lodrätt uppåt och nedåt vilkas nivellering över­vakas.

Korslinjedrift med automatisk nivellering
(se bild E): Mätverktyget alstrar två laserlinjer i
kors som fritt kan riktas in och som därför inte
ovillkorligen behöver stå lodrätt mot varandra.

Bosch Power Tools 1 609 92A 27N | (7.9.16)

OBJ_BUCH-725-008.book Page 38 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

38 | Svenska

Om en automatisk nivellering inte är möjlig, t.ex. i de fall att
mätverktygets uppställnin gsyta avviker mer än 4 ° från hori­sontalplanet, lyser indikatorn för automatisk nivellering 4
med rött ljus och lasern frånkopplas automatiskt. Ställ i detta
fall upp mätverktyget vågrätt och avvakta självnivelleringen.
När mätverktyget åter ligger inom självnivelleringsområdet på
±4° tänds indikatorn 5 med grönt ljus och lasern kopplas p å.

Utanför självnivelleringsområdet på ± 4 ° kan den automatiska
nivelleringen inte användas; i detta fall kan inte gara nteras att
laserstålarna förlöper i rät vinkel mot varandra.

Vid vibrationer och lägesförändringar under användning
nivelleras mätverktyget åter automatiskt. Kontroller a efter en
ny nivellering laserlinjernas resp. laserstrålarnas läge i rela­tion till referenspunkterna för att undvika felmätning.

Användning utan nivelleringsautomatik

Vid avstängd nivelleringsautomatik kan du hålla mätverktyget
fritt i handen eller placera det på ett lämpligt underlag. De två
laserlinjerna löper inte längre tvingande lodrät i förhållande
till varandra.
För att säkerställa att de två laserl injerna skall löpa lodrät i för­hållande till varandra fortsättningsvis placerar du mätverkty­get i en 90°-vinkel mot väggen.

Arbetsanvisningar

 Använd alltid laserlinjens centrum för märkning. Laser-

punktens bredd förändras i relation till avståndet.

Användning med stativ (se bild H)

Stativet 13 är ett stabilt och i höjdläge inställbart mätunder­lag. Sätt upp mätverktyget med stativfästet 8 på stativets
1/4"-gänga och dra fast stativets låsskruv.

Användning av väggfäste (tillbehör)
På väggfästet 14 kan mätverktyget infästas på valfri höjd.
Montering av väggfäste (se bild I): För uppsättning på en

vägg måste stödplattan 16 fällas upp. Tryck in knapparna 15
på båda sidorna om stödplattan (a), fäll upp stödplattan till
läget (b), skjut lätt nedåt och låt den snäppa fast (c).
För mätverktygets uppriktning i höjdled kan stödplattan 16
förskjutas inom ett område på 6 cm uppåt eller nedåt. Tryck in
knapparna 15 på båda sidorna om stödplattan, skjut stöd­plattan till önskad höjd och låt den åter snäppa fast. Skalan på
väggfästets sida underlättar uppriktningen i höjdled.

Fastsättning av väggfästet (se bild J): Fäst väggfästet 14
med uppfälld stödplatta 16 möjligast lodrätt på väggen. Lås
den mot förskjutning t.ex. med två fästskruvar 17 (handels­vara). Skruva in väggfästets 1/4"-skruv 18 i mätverktygets
stativfäste 8.

Användning som bordsstativ (se bild K): I driftsättet lod­stråle kan den undre lodstrålens 3 siktbarhet förbättras om
mätverktyget inte läggs upp direkt på ett underlag utan på det
ihopfällda väggfästet 14.
Lägg upp väggfästet så vågrätt som möjligt på ett fast, plant
underlag. Tryck knapparna 15 på stödplattan 16 (a). Skjut
upp stödplattan mot övre anslaget på väggfästet (b). Vrid
stödplattan nedåt (c). Skruva in väggfästets 1/4"-skruv 18 i
väggfästets stativfäste 8. Låt sedan stödplattan snäppa fast i
väggfästet.

Vrid det monterade mätverktyget så att den undre lodstrålen
3 går fritt nedåt. Eventuellt måste stödplattan fällas upp en
aning för att 1/4"-skruven 18 ska kunna lossas för upprikt ning
av mätverktyget.

Lasersiktglasögon (tillbehör)

Lasersiktglasögonen filtrerar bort omgivningsljuset. Härvid
verkar laserns röda ljus klarare.

 Lasersiktglasögonen får inte användas som skydds-

glasögon. Lasersiktglasögonen förbättrar laserstrålens

siktbarhet men skyddar inte mot laserstrålning.

 Lasersiktglasögonen får inte användas som solglas-

ögon eller i trafiken. Lasersiktglasögonen skyddar inte

fullständigt mot UV-strålning och reducerar förmågan att
uppfatta färg.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Lagra och transportera mätverktyget endast i det skydds­fodral som medlevererats.

Se till att mätverktyget alltid hålls rent.
Mätverktyget får inte doppas i vatten eller andra vätskor.
Torka av mätverktyget med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte

rengörings- eller lösningsmedel.
Rengör regelbundet speciellt ytorna kring laserns utlopps-

öppning och se till ludd avlägsnas.
För reparation ska mätverktyget skickas in i skyddsfodralet

20.

Kundtjänst och användarrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och
underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och
information om reservdelar hittar du på:

www.bosch-pt.com

Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor
som gäller våra produkter och tillbehör.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det
10-siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone] (inom Sverige)
Fax: [phone]

Avfallshantering

Mätverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på
miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte mätverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall!

1 609 92A 27N | (7.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-725-008.book Page 39 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU
måste obrukbara mätverktyg och enligt
europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga
eller förbrukade batterier separat omhän­dertas och på miljövänligt sätt lämnas in för

 La aldri barn bruke laser-måleverktøyet uten oppsyn.

Du kan ufrivillig blende personer.

 Ikke arbeid med måleverktøyet i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker,
gass eller støv. I måleverktøyet kan det oppstå gnister

som kan antenne støv eller damper.

återvinning.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Alle anvisningene må leses og følges for at
måleverktøyet skal kunne brukes uten fare
og på en sikker måte. Hvis måleverktøyet
ikke brukes i samsvar med de foreliggende

sesinnretningene bli skadet. Varselskilt på måleverktøyet
må alltid være synlige og lesbare. OPPBEVAR DISSE AN­VISNINGENE PÅ ET TRYGT STED, OG LA DEM FØLGE MED
HVIS MÅLEVERKTØYET SKAL BRUKES AV ANDRE.

 OBS! Hvis det brukes andre betjenings- eller juste-

ringsinnretninger enn de vi har angitt her eller det utfø­res andre bruksmetoder, kan dette føre til en farlig
stråle-eksponering.

 Måleverktøyet leveres med et advarselsskilt (på bildet

av måleverktøyet på siden med bildene er dette merket
med nummer 12).

 Hvis teksten på advarselsskiltet ikke er på ditt språk,

må du lime en etikett på ditt språk over dette skiltet før
du tar produktet i bruk.

 Ved øyekontakt med laserstrålen må øyet lukkes be-

visst og hodet straks beveges bort fra strålen.

 Det må ikke gjøres endringer på laserutstyret.
 Bruk laserbrillene aldri som beskyttelsesbriller. Laser-

brillene er til bedre registrering av laserstrålen, men de be­skytter ikke mot laserstrålingen.

 Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken.

Laserbrillene gir ingen fullstendig UV-beskyttelse og redu­serer fargeregistreringen.

 Måleverktøyet skal alltid kun repareres av kvalifisert

fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik

opprettholdes måleverktøyets sikkerhet.

anvisningene, kan de integrerte beskyttel-

IEC 60825-1:2014, <1 mW, 635 nm/650 nm

Laser Radiation
Do not stare into beam
Class 2 laser product

Rett aldri laserstrålen mot personer eller
dyr, og se ikke selv rett inn i den direkte
eller reflekterte laserstrålen. Det kan føre

til blending, uhell og øyeskader.

Formålsmessig bruk

Måleverktøyet er beregnet til beregning og kontroll av vann­rette og loddrette linjer og loddepunkter.

Måleverktøyet er utelukkende e gnet til drift på lukkede steder.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for
bildet av måleverktøyet på illustrasjonssiden.

1 Laserlinie

2 Utgang laserstråle

3 Loddestråle

4 Melding om automatisk nivellering

5 Melding om driftstype

6 Driftstype-tast

7 På-/av-bryter

8 Stativfeste 1/4"

9 Låsing av batteridekselet
10 Deksel til batterirom
11 Serienummer
12 Laser-advarselsskilt
13 Stativ*
14 Veggholder*
15 Trykktaster på holdeplaten
16 Holdeplate for veggholderen
17 Festeskrue for veggholderen
18 1/4"-skrue for veggholderen
19 Laserbriller *
20 Beskyttelsesveske

* Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stand ard-leveran­sen.

Tekniske data

Korslinjelaser PCL 20

Produktnummer
Arbeidsområde opp til ca.
Nivellernøyaktighet

–Laserlinje
– Loddestråle (oppover)
– Loddestråle (nedover)

Typisk selvnivelleringsområde

1) ved 25 ° C

2) Bredden på laserlinjen avhenger av overflatens eg enskaper og av
forholdene i omgivelsene.

Serienummeret 11 på typeskiltet er til en entydig identifisering av
måleverktøyet.

Norsk | 39

3 603 K08 2..

10 m

±0,5 mm/m
±0,5 mm/m

±1 mm/m

±4°

Bosch Power Tools 1 609 92A 27N | (7.9.16)

OBJ_BUCH-725-008.book Page 40 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

40 | Norsk

Korslinjelaser PCL 20

Typisk nivelleringstid
Driftstemperatur
Lagertemperatur

+5 °C...+40 °C

–20°C...+70 °C
Relativ luftfuktighet max.
Laserklasse
Lasertype

–Laserlinje
–Loddestråle

C

(laserlinje) 10

6

Bredde på laserlinjen

1)2)

– i 3 m avstand
– i 5 m avstand

635 nm, <1 mW
650 nm, <1 mW

<3mm

<5mm
Stativfeste
Batterier

Oppladbare batterier

4x1,5VLR6(AA)

4x1,2VHR6(AA)
Driftstid ca.
Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure 01:2014
Mål (lengde x bredde x høyde)

1) ved 25 ° C

2) Bredden på laserlinjen avhenger av overflatens egenskaper og av
forholdene i omgivelsene.

Serienummeret 11 på typeskiltet er til en entydig identifisering av
måleverktøyet.

123 x 67 x 110 mm

0,48 kg

 Ikke utsett måleverktøyet for ekstreme temperaturer

4s

eller temperatursvingninger. La det f.eks. ikke ligge i bi­len over lengre tid. La måleverktøyet først tempereres ved
større temperatursvingninger før du tar det i bruk.

 Unngå heftige støt eller fall. Skader på måleverktøyet

90 %

kan innskrenke nøyaktigheten. Etter et kraftig støt eller fall
må laserlinjene hhv. loddestrålene til kontroll sammenlig-

2

nes med en kjent loddrett hhv. vannrett referanselinje hhv.
med kontrollerte loddepunkter.

 Slå av måleverktøyet når du transporterer det. Ved ut-

kopling låses pendelenheten, fordi den ellers kan skades
ved sterke bevegelser.

Inn-/utkobling

Til innkopling av måleverktøyet skyver du på-/av-bryteren 7
inn i posisjon «On». Rett etter innkoplingen sender måleverk-

1/4"

tøyet to laserlinjer 1 ut.

 Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr og se ikke

35 h

selv inn i laserstrålen, heller ikke fra lang avstand.

Til utkopling av måleverktøyet skyver du på-/av-bryteren 7
inn i posisjon «Off». Ved utkopling låses pendelenheten.

 Ikke la det innkoblede måleverktøyet stå uten oppsyn

og slå måleverktøyet av etter bruk. Andre personer kan

blendes av laserstrålen.

For å spare strøm slår du bare på måleverktøyet når du bruker
det.

Driftstyper (se bildene A–E)

Etter hver innkobling befinner måleverktøyet seg i korslinje-

Montering

drift med automatisk nivellering.
Til skifting av driftstypen trykker du så lenge på driftstype-tas-

Innsetting/utskifting av batterier

Til drift av måleverktøyet anbefales det å bruke alkali-man­gan-batterier eller oppladbare batterier.

Til åpning av batteriromdekselet 10 trykker du på låsen 9 og
slår opp batteridekselet. Sett inn de vanlige batteriene hhv.

ten «Mode» 6 til den ønskede driftstypen vises med den aktu­elle driftstype-meldingen 5.

Følgende driftstyper står til utvalg:

Melding Driftstype

de oppladbare batteriene. Pass på korrekt poling som vist på
innersiden av batteriromdekselet.

Hvis batteriene blir svake, begynner laserstrålene å blinke.

(Grønn)

Det kan hende at du ikke lenger kan skifte driftsmodus.
Skift alltid ut alle de vanlige batteriene hhv. de oppladbare

batteriene på samme tid. Bruk kun vanlige batterier eller opp­ladbare batterier fra en produsent og med samme kapasitet.

(Grønn)

 Ta de vanlige batteriene hhv. de oppladbare batteriene

ut av måleverktøyet, når du ikke bruker det over lengre
tid. De vanlige og de oppladbare batteriene kan korrodere

(Grønn)

ved lengre tids lagring og lades ut automatisk.

Bruk

(Grønn)

Igangsetting

 Beskytt måleverktøyet mot fuktighet og direkte sol-

stråling.

(Rød/
Grønn)

Korslinjedrift med automatisk nivellering
(se bilde A): Måleverktøyet oppretter en vann­rett og en loddrett laserlinje der nivelleringen
overvåkes.

Horisontaldrift med automatisk nivellering
(se bilde B): Måleverktøyet oppretter en vann­rett laserlinje der nivelleringen overvåkes.

Vertikaldrift med automatisk nivellering
(se bilde C): Måleverktøyet oppretter en lodd­rett laserlinje der nivelleringen overvåkes.

Loddestråle med automatisk nivellering
(se bilde D): Måleverktøyet oppretter to lodde­stråler loddrett oppover og nedover, der nivelle­ringen overvåkes.

Korslinjedrift uten automatisk nivellering
(se bilde E): Måleverktøyet lager to laserlinjer i
kors som kan rettes opp fritt og ikke nødvendig­vis må være loddrett i forhold til hverandre.

1 609 92A 27N | (7.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-725-008.book Page 41 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

Automatisk nivellering

Arbeid med automatisk nivellering (se bildene F– G)

Sett måleverktøyet på et vannrett, fast underlag, fest det på
veggholderen 14 eller et stativ 13.

Velg en av driftstypene med automatisk nivellering.
Etter innkopling utlikner den automatiske nivelleringen ujevn-

heter innenfor selvnivelleringsområdet på ±4 ° automatisk.
Nivelleringen er avsluttet når laserlinjene hhv. loddestrålene
ikke beveger seg lenger. Meldingen 5 til den aktuelle driftsty­pen lyser grønt.

Hvis en automatisk nivellering ikke lenger er mulig, f.eks. for­di måleverktøyets ståflate avviker mer enn 4 ° fra vannrett, ly­ser meldingen for automatisk nivellering 4 rødt og laseren ko­ples automatisk ut. Sett da måleverktøyet opp vannrett og
vent på selvnivelleringen. Når måleverktøyet igjen befinner
seg innenfor selvnivelleringsområdet på ±4 °, lyser meldingen
5 for driftstypen grønt og laseren koples inn.

Utenfor selvnivelleringsomr ådet på ± 4 ° e r det i kke mu lig å ar­beide med den automatiske nivelleringen, ellers kan det ikke
garanteres at laserlinjene går i rett vinkel mot hverandre.

Ved risting eller posisjonsendring i løpet av driften nivelleres
måleverktøyet automatisk igjen. Etter en ny nivellering må du
sjekke posisjonen til laserlinjene hhv. loddestrålene i henhold
til referansepunkter, for å unngå feil.

Arbeid uten automatisk nivellering

Når den automatiske nivelleringen er slått av, kan du holde
måleverktøyet fritt i hånden eller sette det på et skrått under­lag. De to laserlinjene går ikke lenger automatisk loddrett i for­hold til hverandre.
For å sikre at de to laserli njene fortsatt går loddrett i forhold t il
hverandre setter du måleverktøyet i 90° vinkel mot veggen.

Arbeidshenvisninger

 Bruk alltid kun midten på laserlinjen til markering.

Bredden til laserlinjen endres med avstanden.

Arbeid med stativ (se bilde H)

Et stativ 13 byr på et stabilt, høydestillbart måleunderlag.
Sett måleverktøyet med stativfestet 8 på 1/4"-gjengene til
stativet og skru det fast med stativets låseskrue.

Arbeid med veggholderen (tilbehør)

Med veggholderen 14 kan du feste måleverktøyet sikkert i
hvilken som helst høyde.

Montering av veggholderen (se bilde I): Til festing på en
vegg må festeplaten 16 slås op p. Trykk på t astene 15 på beg­ge sider av festeplaten (a), slå festeplaten opp (b), skyv den
litt ned og la den smekke i lås (c).
Til høydeoppretting av måleverktøyet kan festeplaten 16 sky­ves opp eller ned i et område på 6 cm. Trykk da på tastene 15
på begge sider av festeplaten, skyv festeplaten til ønsket høy­de og la den smekke i lås igjen. Skalaen på siden av vegghol­deren er til hjelp til høydeopprettingen.

Festing av veggholderen (se bilde J): Fest veggholderen 14
med oppslått festeplate 16 helst loddrett på en vegg. Fikser
den sikkert slik at den ikke glir, f.eks. med to festeskruer 17
(fås kjøpt i vanlige forretninger). Skru 1/4"-skruen 18 til vegg­holderen inn i stativfestet 8 til måleverktøyet.

Bruk som bordstativ (se bilde K): I driftstypen loddestråle
kan synligheten til nedre loddestråle 3 forbedres hvis måle­verktøyet ikke ligger direkte på et underlag, men settes på
den sammenslåtte veggholderen 14.
Legg da veggholderen helst vannrett på et fast, rett underlag.
Trykk på tastene 15 på festeplaten 16 (a). Skyv festeplaten
helt opp til øvre ende på veggholderen (b). Drei festeplaten
ned (c). Skru 1/4"-skruen 18 til veggholderen inn i stativfes­tet 8 til måleverktøyet. La festeplaten smekke i lås i vegghol­deren.
Drei det monterte måleverktøyet slik at nedre loddestråle 3
peker fritt nedover. Eventuelt slår du festeplaten litt opp
igjen, for å løsne 1/4"-skruen
tøyet.

Laserbriller (tilbehør)

Laserbrillene filtrerer bort omgivelseslyset. Slik vises det rø­de lyset til laseren lysere for øyet.

 Bruk laserbrillene aldri som beskyttelsesbriller. Laser-

brillene er til bedre registrering av laserstrålen, men de be­skytter ikke mot laserstrålingen.

 Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken.

Laserbrillene gir ingen fullstendig UV-beskyttelse og redu­serer fargeregistreringen.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Måleverktøyet må kun lagres og transporteres i medlevert be­skyttelsesvesken.

Hold måleverktøyet alltid rent.
Dypp aldri måleverktøyet i vann eller andre væsker.
Tørk smussen av med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjø-

rings- eller løsemidler.
Rengjør spesielt flatene på utgangsåpningen til laseren med

jevne mellomrom og pass på loing.
Send måleverktøyet in n til reparasjon i beskyttelsesvesken

20.

Kundeservice og rådgivning ved bruk

Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og
vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng­skisser og informasjon om reservedeler finner du også på:

www.bosch-pt.com

Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an­gående våre produkter og deres tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på produktets
typeskilt.

Norsk | 41

18 til oppretting av måleverk-

Bosch Power Tools 1 609 92A 27N | (7.9.16)

OBJ_BUCH-725-008.book Page 42 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

42 | Suomi

Norsk

Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: 64 87 89 55

Deponering

Måleverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø­vennlig gjenvinning.

Måleverktøy og batterier må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU
om ubrukelige måleapparater og iht. det eu­ropeiske direktivet 2006/66/EC må defekte
eller oppbrukte batterier/oppladbare batte­rier samles inn adskilt og leveres inn til en
miljøvennlig resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

 Jos lasersäde osuu silmään, sulje silmät tarkoituksella

ja käännä pää välittömästi pois säteen linjalta.

 Älä tee mitään muutoksia laserlaitteistoon.
 Älä käytä lasertarkkailulaseja suojalaseina. Lasertark-

kailulasien tarkoitus on erottaa lasersäde paremmin, ne ei­vät kuitenkaan suojaa lasersäteeltä.

 Älä käytä lasertarkkailulaseja aurinkolaseina tai tielii-

kenteessä. Lasertarkkailulasit eivät anna täydellistä

UV-suojaa, ja ne alentavat värien erotuskykyä.

 Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

korjata mittaustyökalusi ja salli korjauksiin käytettä­vän vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että mit-

taustyökalu säilyy turvallisena.

 Älä anna lasten käyttää lasermittaustyökalua ilman

valvontaa. He voivat tahattomasti sokaista ihmisiä.

 Älä työskentele mittaustyökalulla räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pö­lyä. Mittaustyökalussa voi muodostua kipinöitä, jotka saat-

tavat sytyttää pölyn tai höyryt.

Tuotekuvaus

Määräyksenmukainen käyttö

Suomi

Turvallisuusohjeita

Kaikki ohjeet on luettava ja niitä on nouda­tettava, jotta mittaustyökalua voitaisiin
käyttää turvallisesti. Jos mittaustyökalua
ei käytetä oheisia ohjeita noudattaen, tämä

luville suojaustoimenpiteille. Älä koskaan peitä tai poista
mittaustyökalussa olevia varoituskilpiä. SÄILYTÄ NÄMÄ
OHJEET HUOLELLISESTI JA LUOVUTA NE MITTAUSTYÖ­KALUN MUKANA, JOS LUOVUTAT LAITTEEN EDELLEEN.

 Varoitus – jos käytetään muita, kuin tässä mainittuja

käyttö- tai säätölaitteita tahi menetellään eri tavalla,
saattaa tämä johtaa vaarallisen säteilyn altistukseen.

 Mittaustyökalu toimitetaan varustettuna varoituskil-

vellä (mittaustyökalun grafiikkasivulla olevassa kuvas­sa merkitty numerolla 12).

 Jos varoituskilven teksti ei ole sinun kielelläsi, liimaa

ennen ensimmäistä käyttöä toimitukseen kuuluva,
oman kielesi tarra alkuperäisen kilven päälle.

voi aiheuttaa haittaa mittaustyökaluun kuu-

IEC 60825-1:2014, <1 mW, 635 nm/650 nm

Laser Radiation
Do not stare into beam
Class 2 laser product

Älä suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläi­miin äläkä myöskään itse katso suoraan
kohti tulevaan tai heijastuneeseen laser­säteeseen. Lasersäde voi aiheuttaa häi-

käistymistä, onnettomuuksia tai vaurioittaa
silmiä.

Mittaustyökalu on tarkoitettu vaakasuorien ja pystysuorien
viivojen sekä kantapisteiden mittaukseen ja tarkistukseen.

Mittaustyökalu on tarkoitettu ainoastaan sisätilakäyttöön.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole­vaan mittaustyökalun kuvaan.

1 Laserviiva
2 Lasersäteen ulostuloaukko
3 Luotisäde
4 Automaattisen tasauksen näyttö
5 Käyttömuotonäyttö
6 Käyttömuotopainike
7 Käynnistyskytkin
8 Jalustan kiinnityskierre 1/4"

9 Paristokotelon kannen lukitus
10 Paristokotelon kansi
11 Sarjanumero
12 Laservaroituskilpi
13 Jalusta*
14 Seinäpidike *
15 Kiinnityslevyn painikkeet
16 Seinäpidikkeen kiinnityslevy
17 Seinäpidikkeen kiinnitysruuvi
18 Seinäpidikkeen 1/4"-ruuvi
19 Lasertarkkailulasit *
20 Suojalaukku

* Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisä tarvike ei kuulu vakiotoi­mitukseen.

1 609 92A 27N | (7.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-725-008.book Page 43 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

Tekniset tiedot

Ristilinjalaser PCL 20

Tuotenumero
Työalue jopa n.
Vaaitustarkkuus

–Laserviiva
– Luotisäde (ylöspäin)
–Luotisäde (alaspäin)

Tyypillinen itsetasausalue
Tyypillinen tasausaika
Käyttölämpötila
Varastointilämpötila
Ilman suhteellinen kosteus maks.
Laserluokka
Lasertyyppi

–Laserviiva
–Luotisäde

C

(laserlinja) 10

6

Laserlinjan leveys
–3m:n etäisyydellä
–5m:n etäisyydellä

Jalustan kiinnityskierre
Paristot

Akut
Käyttöaika n.
Paino vastaa

EPTA-Procedure 01:2014 0,48 kg
Mitat (pituus x leveys x korkeus)

1) arvossa 25 ° C

2) Laserlinjan leveys riippuu pinnanlaadusta ja ympärist öolosuhteista.
Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 11 mahdollistaa mittaustyökalun yk-

siselitteisen tunnistuksen.

1)2)

3 603 K08 2..

±0,5 mm/m
±0,5 mm/m

±1mm/m

+5 °C...+40 °C

–20°C...+70 °C

635 nm, <1 mW
650 nm, <1 mW

<3mm
<5mm

4x1,5VLR6(AA)

4x1,2VHR6(AA)

123 x 67 x 110 mm

Asennus

Paristojen asennus/vaihto

Mittaustyökalun voimanlähteenä suosittelemme käyttämään
alkali-mangaani-paristoja tai akkukennoja.

Avaa paristokotelon kansi 10 painamalla lukitusta 9 ja kääntä­mällä kansi auki. Aseta paristot tai akkukennot paikoilleen.
Varmista oikea napaisuus paristokotelon sisällä olevan kuvan
mukaisesti.

Jos paristojen tai akkujen lataustila on heikko, lasersäteet al­kavat vilkkua. Tällöin käyttömuotoa ei voida mahdollisesti
enää vaihtaa.

Vaihda aina kaikki paristot tai akkukennot samanaikaisesti.
Käytä yksinomaan saman valmistajan saman tehoisia paristo­ja tai akkukennoja.

 Poista paristot tai akkukennot mittaustyökalusta, ellet

käytä sitä pitkään aikaan. Paristot ja akkukennot saatta-

vat hapettua tai purkautua itsestään pitkäaikaisessa varas­toinnissa.

Käyttö

Käyttöönotto

 Suojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suoralta aurin-

10 m

±4°

4s

90 %

1/4"

35 h

gonvalolta.

 Älä aseta mittaustyökalua alttiiksi äärimmäisille läm-

pötiloille tai lämpötilan vaihteluille. Älä esim. jätä sitä

pitkäksi aikaa autoon. Anna suurten lämpötilavaihtelujen
jälkeen mittaustyökalun lämpötilan tasaantua, ennen kuin
käytät sitä.

 Vältä kovia iskuja tai mittaustyökalun pudottamista.

Mittaustyökalun vauriot voivat vaikuttaa mittaustarkkuu­teen. Voimakkaan iskun tai putoa misen jälkeen tulee laser­viivaa tai luotisädettä tarkistuksen vuoksi verrata tunnet­tuun pystysuoraan tai vaakasuoraan vertailuviivaan tahi

2

tunnettuihin kantapisteisiin.

 Pysäytä mittaustyökalu kuljetuksen ajaksi. Laitteen ol-

lessa poiskytkettynä heiluriyksikkö, joka muutoin voisi va­hingoittua voimakkaasta liikkeestä, on lukittuna.

Käynnistys ja pysäytys

Työnnä mittaustyökalun käynnistystä varten käynnistyskyt­kin 7 asentoon ”On”. Mittaustyökalu lähettää heti käynnistyk­sen jälkeen kaksi laserlinjaa 1 ulostuloaukosta.

 Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin,

älä myöskään itse katso lasersäteeseen edes kaukaa.

Työnnä mittaustyökalun pysäytystä varten käynnistyskytkin
7 asentoon ”Off”. Pysäytettäessä heiluriyksikkö lukkiutuu.

 Älä jätä kytkettyä mittaustyökalua ilman valvontaa ja

sammuta mittaustyökalu käytön jälkeen. Lasersäde

saattaa häikäistä muita henkilöitä.

Energian säästämiseksi kytke mittaustyökalu päälle vain sil­loin, kun käytät kyseistä työkalua.

Käyttömuodot (katso kuvat A –E)

Käynnistyksen jälkeen mittaustyökalu on vaaitusautomatiikal­la varustetussa ristilinjakäytössä.

Vaihda käyttömuotoa painamalla käyttömuotopainiketta
”Mode” 6, kunnes haluttu käyttömuoto osoitetaan kyseisen
käyttömuotonäytön 5 syttymisellä.

Seuraavia käyttömuotoja voi valita.

Näyttö Käyttömuoto

(vihreä)

(vihreä)

(vihreä)

Suomi | 43

Vaaitusautomatiikalla varustettu ristilinja­käyttö (katso kuva A): Mittaustyökalu muodos-

taa vaakasuoran ja pystysuoran laserlinjan,
joiden vaaitusta valvotaan.

Vaaitusautomatiikalla varustettu vaaka­suora käyttö (katso kuva B): Mittaustyökalu

muodostaa vaakasuoran laserlinjan, jonka vaai­tusta valvotaan.

Vaaitusautomatiikalla varustettu pystysuora
käyttö (katso kuva C): Mittaustyökalu muodos-

taa pystysuoran laserlinjan, jonka vaaitusta
valvotaan.

Bosch Power Tools 1 609 92A 27N | (7.9.16)

OBJ_BUCH-725-008.book Page 44 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

44 | Suomi

Näyttö Käyttömuoto

Vaaitusautomatiikalla varustettu luotisäde

(vihreä)

(punainen/
vihreä)

(katso kuva D): Mittaustyökalu muodostaa kak­si luotisädettä suoraan ylös ja alas, joiden vaai­tusta valvotaan.

Ristilinjakäyttö ilman vaaitusautomatiikkaa
(katso kuva E): Mittaustyökalu muodostaa kaksi
risteävää linjaa, joita vapaasti voi suunnata,
eivätkä enää siten välttämättä ole kohtisuorassa
toisiinsa nähden.

Tasausautomatiikka

Työskentely automaattisen tasauksen kanssa
(katso kuvat F– G)

Aseta mittaustyökalu vaakasuoralle tukevalle alustalle, kiinni­tä se seinäpidikkeeseen 14 tai jalustaan 13.

Valitse jokin tasausautomatiikalla varustettu käyttömuoto.
Käynnistyksen jälkeen automaattinen vaaitus tasaa itsevaai-

tusalueen ±4 ° sisällä olevat epätasaisuudet automaattisesti.
Vaaitus on päättynyt heti, kun laserviivat tai luotisäteet eivät
enää liiku. Kyseisen käyttömuodon näyttö 5 palaa vihreänä.

Jos automaattinen vaaitus ei ole mahdollinen, esim. jos mitta­ustyökalun alusta poikkeaa yli 4 ° vaakatasosta, vaaitusauto­matiikan näyttö 4 syttyy punaisena ja laser sammuu auto­maattisesti. Aseta tässä tapauksessa mittaustyökalu
vaakatasoon ja odota itsevaaitusta. Heti, kun mittaustyökalu
taas on itsevaaitusalueen ±4 ° sisällä, palaa käyttömuoto 5
vihreänä ja laser käynnistyy.

Itsetasausalueen ±4 ° ulkopuolella ei automaattisen tasauk­sen kanssa voida työskennellä, koska silloin ei voida taata, et­tä laserlinjat kulkevat suorassa kulmassa toisiinsa nähden.

Jos käytön aikana tapahtuu tärähdyksiä tai asennonmuutok­sia, mittaustyökalu suorittaa automaattisesti uuden vaaituk­sen. Tarkista uuden vaaituksen jälkeen laserlinjojen tai luoti­säteen sijainti vertailupisteeseen nähden, vikojen
välttämiseksi.

Työskentely ilman automaattista tasausta

Kun automaattinen tasaus on kytketty pois päältä, voit pitää
mittaustyökalua vapaasti kädessä tai asettaa sen kaltevalle
alustalle. Kaksi laserlinja a eivät välttämättä enää kulje kohti­suorassa toisiinsa nähden.
Kun haluat varmistaa, että kaksi laserlinjaa kulkevat edelleen­kin kohtisuorassa toisiinsa nähden, kohdista mittaustyökalu
90°-kulmaan seinään nähden.

Työskentelyohjeita

 Käytä aina vain laserlinjan keskipistettä merkintää var-

ten. Laserlinjan leveys muuttuu etäisyyden muuttuessa.

Työskentely jalustan kanssa (katso kuva H)

Jalusta 13 tarjoaa tukevan mittausalustan, jonka korkeus on
säädettävissä. Aseta mittaustyökalun jalustakiinnitys 8 jalus­tan 1/4"-kierteeseen ja ruuvaa se kiinni jalustan lukitusruuvilla.

Työskentely seinäpidikkeen kanssa (lisätarvike)

Seinäpidikkeen 14 avulla voit kiinnittää mittaustyökalun tur­vallisesti mielivaltaiselle korkeudelle.

Seinäpidikkeen asennus (katso kuva I): Seinäkiinnitystä
varten on kiinnityslevy 16 käännettävä auki. Paina kummalla­kin puolella kiinnityslevyä olevia painikkeita 15 (a), käännä
auki kiinnityslevy (b), työnnä sitä vähän alaspäin ja saata se
lukkiutumaan (c).
Mittaustyökalun korkeussäätöä varten voidaan kiinnityslevy
16 työntää ylöspäin tai alaspäin 6cm alueella. Paina tätä var­ten painikkeita 15 kiinnityslevyn kummallakin puolella, työn­nä kiinnityslevy halutulle korkeudelle ja anna sen lukkiutua uu­delleen. Seinäpidikkeen sivussa oleva asteikko auttaa
korkeussäädössä.

Seinäpidikkeen kiinnitys (katso kuva J): Kiinnitä seinäpidi­ke 14 auki käännetyllä kiinnityslevyllä 16 mahdollisimman
kohtisuorassa seinään. Kiinnitä se hyvin luisumista vastaan,
esim. kahdella kiinnitysruuvilla 17 (yleisesti saatavia). Kierrä
seinäpidikkeen 1/4”-ruuvi 18 mittaustyökalun jalustan kiinni­tyskierteeseen 8.

Käyttö pöytäjalustana (katso kuva K): Käyttömuodossa luo­tisäde, alemman luotisäteen 3 näkyvyyttä voidaan parantaa,
jos mittaustyökalua ei sijoiteta suoraan alustalle, vaan kiinni
käännetylle seinäpidikkeelle 14.
Aseta seinäpidike mahdollisimman vaakasuorassa kiinteälle
suoralle alustalle. Paina kiinnityslevyn 16 painikkeita 15 (a).
Työnnä kiinnityslevy vasteeseen asti seinäpidikkeen ylem­pään päähän (b). Kierrä kiinnityslevy alas (c). Kierrä seinäpi­dikkeen 1/4”-ruuvi 18 mittaustyökalun jalustan kiinnityskier­teeseen 8. Anna sitten kiinnityslevyn lukkiutua
seinäpidikkeeseen.
Kierrä asennettua mittaust yökalua niin, että alempi luotisäde
3 osoittaa vapaasti alaspäin. Tarvittaessa käännät kiinnitysle­vyä hieman ylös, jotta voit avata 1/4"-ruuvi 18 ja suunnata
mittaustyökalua.

Lasertarkkailulasit (lisätarvike)

Lasertarkkailulasit suod attavat pois ympäristön valon. Tällöin
silmä näkee laserin punaisen valon kirkkaampana.

 Älä käytä lasertarkkailulaseja suojalaseina. Lasertark-

kailulasien tarkoitus on erottaa lasersäde paremmin, ne ei­vät kuitenkaan suojaa lasersäteeltä.

 Älä käytä lasertarkkailulaseja aurinkolaseina tai tielii-

kenteessä. Lasertarkkailulasit eivät anna täydellistä

UV-suojaa, ja ne alentavat värien erotuskykyä.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Säilytä ja kuljeta mittauslaite vain toimitukseen kuuluvassa
suojataskussa.

Pidä aina mittaustyökalu puhtaana.
Älä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muihin nestei-

siin.
Pyyhi pois lika kostealla pehmeällä rievulla. Älä käytä puhdis-

tusaineita tai liuottimia.

1 609 92A 27N | (7.9.16) Bosch Power Tools

IEC 60825-1:2014, <1 mW, 635 nm/650 nm

Laser Radiation
Do not stare into beam
Class 2 laser product

OBJ_BUCH-725-008.book Page 45 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

Puhdista erityisesti pinnat laserin ulostuloaukossa säännölli­sesti ja varo nukkaa.

Lähetä korjaustapauksessa mittaustyökalu suojalaukussa 20
korjattavaksi.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va­raosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja
varaosista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme
ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi­nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch.fi

Hävitys

Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali
ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Älä heitä mittaustyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mu­kaan käyttökelvottomat mittaustyökalut ja
eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mu­kaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paris­tot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympä­ristöystävälliseen kierrätykseen.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Για να εργαστείτε με το όργαν ο μέτρησης χω­ρίς κίνδυνο και με ασφάλεια πρέπει να δια­βάσετε και να ακολουθήσετε όλες τις υπο­δείξεις. Εάν το όργανο μέτρησης δε χρησιμο-

ποιηθεί σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, τα
ενσωματωμένα στο όργανο μέτρησης μέτρα προστασίας
μπορεί να επηρεαστούν αρνητικά. Μην κα ταστρέψετε ποτέ
τις προειδοποιητικές πινακίδες που βρίσκονται στο όργανο
μέτρησης. ΦΥΛΑΞΤΕ ΚΑΛΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ
ΔΩΣΤΕ ΤΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟ
ΟΡΓΑΝΟ ΜΕΤΡΗΣΗΣ.

 Προσοχή – όταν εφαρμοστούν διαφορετικές διατάξεις

χειρισμού και ρύθμισης ή ακολουθηθούν διαφορετικές
διαδικασίες απ’ αυτές που αναφέρονται εδώ: αυτό μπο­ρεί να οδηγήσει σε έκθεση σε επικίνδυνη ακτινοβολία.

 Το ηλεκτρικό εργαλείο παραδίνεται με μια προειδοποι-

ητική πινακίδα (στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργα­λείου στη σελίδα με τα γραφικά φέρει τον χαρακτηριστι­κό αριθμό 12).

 Όταν το κείμενο της προειδοποιητικής πινακίδας δεν εί-

ναι στη γλώσσα της χώρας σας, τότε, πριν την πρώτη θέ­ση σε λειτουργία, κολλήστε επάνω του την αυτοκόλλητη
πινακίδα στη γλώσσα της χώρας σας που περιέχεται στη
συσκευασία.

 Σε περίπτωση που η ακτίνα λέιζερ πέσει στα μάτια σας,

πρέπει να κλείσετε τα μάτια συνειδητά και να απομακρύ­νετε το κεφάλι σας αμέσως από την ακτίνα.

 Μην προβείτε σε καμία αλλαγή στη διάταξη λέιζερ.
 Μη χρησιμοποιήσετε τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ σαν

προστατευτικά γυαλιά. Τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ χρη­σιμεύουν για την καλύτερη αναγνώριση της ακτίνας λέιζερ
χωρίς, όμως, να προστατεύουν από την ακτινοβολία λέιζερ.

 Μη χρησιμοποιείτε τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ σα γυ-

αλιά ηλίου ή στην οδική κυκλοφορία. Τα γυαλιά παρα-

τήρησης λέιζερ δεν προστατεύουν επαρκώς από την υπεριώ­δη ακτινοβολία (UV) και μειώνουν την αναγνώριση των χρω­μάτων.

 Να δίνετε το εργαλείο μέτρησης για επισκευή οπωσδή-

ποτε σε κατάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό και μόνο
με γνήσια ανταλλακτικά. Μ’ αυτόν τον τρόπο εξασφαλί-

ζεται η διατήρηση της ασφαλούς λειτουργίας του εργαλείου
μέτρησης.

 Μην αφήνετε παιδιά να χρησιμοποιούν ανεπιτήρητα το

εργαλείο μέτρησης. Μπορεί, χωρίς να το θέλουν, να τυ-

φλώσουν άλλα πρόσωπα.

 Να μην εργάζεστε με το εργαλείο μέτρησης σε περιβάλ-

λον στο οποίο υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, ή στο οποίο
βρίσκονται εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Στο εσωτερι-

κό του εργαλείου μέτρησης μπορεί να δη μιουργηθεί σπινθη­ρισμός κι έτσι να αναφλεχθούν η σκόνη ή οι αναθυμιάσεις.

Ελληνικά | 45

Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ επά­νω σε πρόσωπα ή ζώα και μην κοιτάξετε οι
ίδιοι κατευθείαν στην άμεση ή ανακλώμε­νη ακτίνα λέιζερ. Έτσι μπορεί να τυφλώσετε

άτομα, να προκαλέσετε ατυχήματα ή να βλά­ψετε τα μάτια σας.

Bosch Power Tools 1 609 92A 27N | (7.9.16)

OBJ_BUCH-725-008.book Page 46 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

46 | Ελληνικά

Περιγραφή του προϊόντος και της
ισχύος του

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το εργαλείο μέτρησης προορίζεται για την εξακρίβωση και τον
έλεγχο οριζόντιων και κάθετων γραμμών καθώς και σημείων αλ­φαδιάσματος.

Το εργαλείο μέτρησης προορίζεται αποκλειστικά για λειτουργία
σε εσωτερικούς χώρους.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην
απεικόνιση του εργαλείου μέτρησης στη σελίδα γραφικών.

1 Γραμμή λέιζερ
2 Έξοδος ακτίνας λέιζερ
3 Ακτίνα αλφαδιάσματος
4 Ένδειξη αυτόματης χωροστάθμησης
5 Ένδειξη τρόπου λειτουργίας
6 Πλήκτρο τρόπων λειτουργίας
7 Διακόπτης ON/OFF
8 Υποδοχή τριπόδου 1/4"

9 Ασφάλεια του καπακιού θήκης μπαταρίας
10 Καπάκι θήκης μπαταρίας
11 Αριθμός σειράς
12 Προειδοποιητική πινακίδα λέιζερ
13 Τρίποδο*
14 Συγκρατήρας τοίχου*
15 Πλήκτρα πλάκας υποδοχής
16 Πλάκα υποδοχής συγκρατήρα τοίχου
17 Βίδα στερέωσης για συγκρατήρα τοίχου
18 Βίδα 1/4" του συγκρατήρα τοίχου
19 Γυαλιά παρατήρησης λέιζερ *
20 Τσάντα προστασίας

* Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται
στη στάνταρ συσκευασία.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Λέιζερ σταυρωτών γραμμών PCL 20

Αριθμός ευρετηρίου
Περιοχή εργασίας έως περίπου
Ακρίβεια χωροστάθμησης

– Ακτίνα αλφαδιάσματος
– Ακτίνα αλφαδιάσματος

(προς τα επάνω)

– Ακτίνα αλφαδιάσματος

(προς τα κάτω)

Περιοχή αυτόματης χωροστάθμησης,
τυπική

1) σε 25 ° C

2) Το πλάτος της ακτίνας λέιζερ εξαρτάται από τη σύστα ση της επιφάνειας
και από τις συνθήκες περιβάλλοντος.

Ο αριθμός σειράς 11 στην πινακίδα του κατασκευαστή χρησιμεύει για τη
σαφή αναγνώριση του δικού σας εργαλείου μέτρησης.

3 603 K08 2..

10 m

±0,5 mm/m

±0,5 mm/m

±1 mm/m

±4°

Λέιζερ σταυρωτών γραμμών PCL 20

Χρόνος χωροστάθμησης, τυπικός 4s
Θερμοκρασία λειτουργίας

+5 °C...+40 °C

Θερμοκρασία διαφύλαξης/
αποθήκευσης

Μέγ. σχετική υγρασία ατμόσφαιρας

–20°C...+70°C

90 %
Κατηγορία λέιζερ
Τύπος λέιζερ

–Γραμμή λέιζερ
– Γραμμή αλφαδιάσματος

C

(Γραμμή λέιζερ) 10

6

Πλάτος της ακτίνας λέιζερ

1)2)

–σε 3m απόσταση
–σε 5m απόσταση

Υποδοχή τριπόδου
Μπαταρίες

Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
Διάρκεια λειτουργίας περίπου

635 nm, <1 mW
650 nm, <1 mW

<3mm
<5mm

1/4"

4x1,5VLR6(AA)

4x1,2VHR6(AA)

35 h

Βάρος σύμφωνα με
EPTA-Procedure 01:2014

Διαστάσεις (Μήκος x Πλάτος x Ύψος)

1) σε 25 ° C

2) Το πλάτος της ακτίνας λέιζερ εξαρτάται από τη σύσταση της επιφάνειας
και από τις συνθήκες περιβάλλοντος.

Ο αριθμός σειράς 11 στην πινακίδα του κατασκευαστή χρησιμεύει για τη
σαφή αναγνώριση του δικού σας εργαλείου μέτρησης.

123 x 67 x 110 mm

0,48 kg

Συναρμολόγηση

Τοποθέτηση/αντικατάσταση – μπαταριών

Για τη λειτουργία του εργαλείου μέτρησης προτείνεται η χρήση
μπαταριών αλκαλίου-μαγγανίου ή επαναφορτιζόμενων μπατα­ριών.

Για να ανοίξετε το καπάκι της θήκης μπαταρίας 10 πατήστε την
ασφάλεια 9 και ανασηκώστε το καπάκι. Τοποθετήστε τις μπατα­ρίες με τη σωστή πολικότητα, όπως φαίνεται στην εικόνα στην
εσωτερική πλευρά της θήκης μπαταρίας.

Όταν οι μπαταρίες ή οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες είναι πο­λύ ασθενείς, τότε αρχίζουν οι ακτίνες λέιζερ να αναβοσβήνουν.
Ενδεχομένως δεν μπορείτε να αλλάξετε πλέον τον τρόπο λει­τουργίας.

Να αλλάζετε όλες τις μπαταρίες ταυτόχρονα. Οι μπαταρίες πρέ­πει να είναι όλες από τον ίδιο κατασκευαστή και να έχουν την
ίδια χωρητικότητα.

 Να βγάζετε τις μπαταρίες από το εργαλείο μέτρησης

όταν δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε για αρκετό
καιρό. Σε περίπτωση μακρόχρονης αποθήκευσης οι μπατα-

ρίες μπορεί να σκουριάσουν και να αυτοεκφορτιστούν.

2

1 609 92A 27N | (7.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-725-008.book Page 47 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

Λειτουργία

Θέση σε λειτουργία

 Προστατεύετε το εργαλείο μέτρησης από υγρασία κι από

άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

 Να μην εκθέτετε το εργαλείο μέτρησης σε ακραίες θερ-

μοκρασίες ή διακυμάνσεις θερμοκρασίας. Π. χ. μην το

αφήνετε για πολύ χρόνο στο αυτοκίνητο. Σε περίπτωση που
το εργαλείο μέτρησης ήταν εκτεθειμένο σε ισχυρές διακυ­μάνσεις θερμοκρασίας τότε, πριν το χρησιμοποιήσετε, πρέ­πει να το αφήσετε να αποκτήσει μια σταθερή θερμοκρασία.

 Να προφυλάγετε το εργαλείο μέτρησης από ισχυρά χτυ-

πήματα ή/και πτώσεις. Τυχόν ζημιές του εργαλείου μέτρη-

σης μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά την ακρίβεια μέτρη­σης. Μετά από ένα ισχυρό χτύπημα/μετά από μια πτώση πρέ­πει να ελέγχετε τις γραμμές λέιζερ και τις γραμμές αλφαδιά­σματος βάσει μιας γνωστής οριζόντιας ή κάθετης γραμμής
αναφοράς ή με γνωστά σημεία αλφαδιάσματος.

 Να θέτετε το εργαλείο μέτρησης εκτός λειτουργίας, πριν

το μεταφέρετε. Όταν θέτετε το εργαλείο μέτρησης εκτός

λειτουργίας η μονάδα αντιρρόπησης ασφαλίζεται, διαφορε­τικά, σε περίπτωση ισχυρών κινήσεων, μπορεί να υποστεί
βλάβη.

Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας

Για να θέσετε σε λειτουργία το εργαλείο μέτρησης ωθήστε το
διακόπτη ON/OFF 7 στη θέση «On». Το όργανο μέτρησης εκπέ­μπει αμέσως μετά τη θέση του σε λειτουργία δυο γραμμές λέι­ζερ 1.

 Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ επάνω σε πρόσωπα

ή ζώα και μην κοιτάζετε ο ίδιος/η ίδια στην ακτίνα λέι­ζερ, ακόμη κι από μεγάλη απόσταση.

Για να θέσετε εκτός λειτουργίας το ηλεκτρικό εργαλείο ωθή­στε το διακόπτη ON/OFF 7 στη θέση «Off». Όταν θέτετε το ερ­γαλείο μέτρησης εκτός λειτουργίας η μονάδα αντιρρόπησης
ασφαλίζεται.

 Μην αφήνετε το ενεργοποιημένο εργαλείο μέτρησης

ανεπιτήρητο αλλά να το θέτετε μετά τη χρήση του εκτός
λειτουργίας. Μπορεί να τυφλωθούν άλλα άτομα από την

ακτίνα λέιζερ.

Για την εξοικονόμηση ενέργειας, ενεργοποιήστε το όργανο μέ­τρησης μόνο, όταν το χρησιμοποιείτε.

Τρόποι λειτουργίας (βλέπε εικόνες A–E)

Μετά τη θέση του σε λειτουργία το εργαλείο μέτρησης βρίσκε­ται στον τρόπο λειτουργίας σταυρωτών γραμμών με αυτόματη
χωροστάθμηση.

Για να αλλάξετε τρόπο λειτουργίας πατήστε το πλήκτρο τρόπων
λειτουργίας «Mode» 6 μέχρι ο επιθυμητός τρόπος λειτουργίας
να σηματοδοτηθεί με την αντίστοιχη ένδειξη τρόπου λειτουργί­ας 5.

Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα στους εξής τρόπους
λειτουργίας:

Ένδειξη Τρόπος λειτουργίας

(πράσινη)

(πράσινη)

(πράσινη)

(πράσινη)

(κόκκινη/
πράσινη)

Αυτόματη χωροστάθμηση

Εργασία με την αυτόματη χωροστάθμηση
(βλέπε εικόνες F– G)

Θέστε το εργαλείο μέτρησης επάνω σε μια οριζόντια, στερεή
επιφάνεια, στερεώστε το στο συγκρατήρα τοίχου 14 ή σε ένα
τρίποδο 13.

Επιλέξτε έναν τρόπο λειτουργίας με αυτόματη χωροστάθμηση.
Μετά τη θέση σε λειτουργίας η αυτόματη χωροστάθμηση αντι-

σταθμίζει αυτόματα εντός της περιοχής αυτοχωροστάθμησης
τυχόν ανωμαλίες έως ± 4°. Η χωροστάθμηση τερματίζεται μόλις
οι γραμμές λέιζερ ή, ανάλογα, αλφαδιάσματος σταματήσουν να
κινούνται. Η ένδειξη 5 του τρέχοντα τρόπου λειτουργίας ανάβει
με χρώμα πράσινο.

Όταν η αυτόματη χωροστάθμηση δεν είναι εφικτή, π. χ. επειδή
η επιφάνεια στην οποία βρίσκεται το όργανο μέτρησης αποκλί­νει περισσότερο από 4° από την οριζόντιο, τότε η ένδειξη της
αυτόματης χωροστάθμησης 4 ανάβει με χρώμα κόκκινο και το
λέιζερ διακόπτει αυτόματα τη λειτουργία του. Σ’ αυτήν την περί­πτωση οριζοντιώστε το εργαλείο μέτρησης και περιμένετε να
χωροσταθμηστεί αυτόματα. Μόλις το εργαλείο μέτρησης βρε­θεί πάλι μέσα στην περιοχή αυτόματης χωροστάθμησης ±4 °, τό­τε η ένδειξη 5 του τρόπου λειτουργίας ανάβει με χρώμα πράσι­νο και το λέιζερ ενεργοποιείται.

Έξω από την περιοχή χωροστάθμησης έως ± 4° η εργασία με
αυτόματη χωροστάθμηση είναι ανέφικτη, επειδή διαφορετικά
δεν εξασφαλίζεται, ότι οι γραμμές λέιζερ θα διασταυρώνονται
μεταξύ τους κάθετα.

Ελληνικά | 47

Λειτουργία σταυρωτών γραμμών με αυτόματη
χωροστάθμηση (βλέπε εικόνα A): Το εργαλείο

μέτρησης εκπέμπει μια οριζόντια και μια κάθετη
γραμμή λέιζερ, η χωροστάθμηση των οποίων
επιτηρείται.

Οριζόντια λειτουργία με αυτόματη χωροστάθ­μηση (βλέπε εικόνα B ): Το εργαλείο μέτρησης εκ-

πέμπει μια οριζόντια γραμμή λέιζερ, η χωροστάθ­μηση της οποίας επιτηρείται.

Κάθετη λειτουργία με αυτόματη χωροστάθμη­ση (βλέπε εικόνα C): Το εργαλείο μέτρησης εκπέ-

μπει μια κάθετη γραμμή λέιζερ, η χωροστάθμηση
της οποίας επιτηρείται.

Ακτίνα αλφαδιάσματος με αυτόματη χωρο­στάθμηση (βλέπε εικόνα D): Το εργαλείο μέτρη-

σης εκπέμπει δυο γραμμές αλφαδιάσματος προς
τα επάνω και προς τα κάτω, η χωροστάθμηση των
οποίων επιτηρείται.

Λειτουργία σταυρωτών γραμμών χωρίς αυτό­ματη χωροστάθμηση (βλέπε εικόνα E): Το εργα-

λείο μέτρησης εκπέμπει δυο διασταυρωμένες
γραμμές λέιζερ, οι οποίες μπορούν να ευθυγραμ­μιστούν ελεύθερα, χωρίς να είναι υποχρεωτικά κά­θετες μεταξύ τους.

Bosch Power Tools 1 609 92A 27N | (7.9.16)

OBJ_BUCH-725-008.book Page 48 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

48 | Ελληνικά

Το όργανο μέτρησης χωροσταθμείται πάλι αυτόματα όταν κατά
τη διάρκεια της λειτουργίας του υποστεί κραδασμούς ή αλλάξει
η θέση του. Μετά από μια νέα χωροστάθμηση πρέπει να ελέγχε­τε, βάσει γνωστών σημείων αναφοράς, τη θέση των γραμμών
λέιζερ ή, ανάλογα, των γραμμών αλφαδιάσματος, για να αποφύ­γετε τυχόν σφάλματα.

Εργασία χωρίς αυτόματη χωροστάθμηση

Σε περίπτωση απενεργοποιημένης της αυτόματης χωροστάθμη­σης μπορείτε να κρατήσετε το όργανο μέτρησης ελεύθερα στο
χέρι ή να το εναποθέσετε πάνω σε μια κεκλιμένη επιφάνεια. Οι
δύο ακτίνες λέιζερ δε βρίσκονται πλέον υποχρεωτικά κάθετες
μεταξύ τους.
Για την εξασφάλιση, ότι οι δύο ακτίνες λέιζερ εξακολουθούν να
είναι κάθετες μεταξύ τους, ρυθμίστε τη θέση του οργάνου μέ­τρησης σε γωνία 90°με τον τοίχο.

Υποδείξεις εργασίας

 Για το σημάδεμα να χρησιμοποιείτε πάντοτε το κέντρο

της γραμμής λέιζερ. Το πλάτος της γραμμής λέιζερ αλλάζει

ανάλογα με την απόσταση.

Εργασία με το τρίποδο (βλέπε εικόνα H)

Το τρίποδο 13 προσφέρει μια σταθερή καθ’ ύψος ρυθμιζόμενη
επιφάνεια μέτρησης. Τοποθετήστε το εργαλείο μέτρησης με
την υποδοχή τριπόδου 8 επάνω στο 1/4" σπείρωμα του τριπό­δου και στερεώστε το με την αντίστοιχη βίδα του τριπόδου.

Εργασία με το συγκρατήρα τοίχου (ειδικό εξάρτημα)

Με το συγκρατήρα τοίχου 14 μπορείτε να στερεώσετε το εργα­λείο μέτρησης ασφαλώς σε οποιοδήποτε ύψος επιθυμείτε.

Συναρμολόγηση του συγκρατήρα τοίχου (βλέπε εικόνα I):
Για τη στερέωση στον τοίχο πρέπει να ανασηκώσετε την πλάκα
υποδοχής 16. Πατήστε τα πλήκτρα 15 και στις δυο πλευρές της
πλάκας υποδοχής (a), ανασηκώστε την πλάκα υποδοχής (b),
ωθήστε την ελαφρά προς τα κάτω και αφήστε την να ασφαλίσει
(c).
Για την καθ’ ύψος ευθυγράμμιση του εργαλείου μέτρησης η
πλάκα υποδοχής 16 μπορεί να μετακινηθεί μέσα σε μια περιοχή
6 cm προς τα επάνω ή προς τα κάτω. Πατήστε γι’ αυτό τα πλή­κτρα 15 και στις δυο πλευρές της πλάκας υποδοχής, ωθήστε την
πλάκα υποδοχής στο επιθυμητό ύψος και ακολούθως αφήστε
την να ασφαλίσει πάλι. Η κλίμακα στην πλευρά του συγκρατήρα
τοίχου βοηθάει στην καθ’ ύψος ευθυγράμμιση.

Στερέωση του συγκρατήρα τοίχου (βλέπε εικόνα J): Στερεώ­στε το συγκρατήρα τοίχου 14 με ανασηκωμένη την πλάκα υπο­δοχής 16 σε έναν τοίχο, όσο το δυνατόν πιο κάθετα. Εξασφαλί­στε την από ένα ενδεχόμενο γλίστρημα π.χ. με δυο βίδες στερέ­ωσης 17 (από το κοινό εμπόριο). Βιδώστε τη βίδα 1/4" 18 του
συγκρατήρα τοίχου στην υποδοχή τριπόδου 8 του εργαλείου μέ­τρησης.

Χρήση σαν επιτραπέζιο τρίποδο (βλέπε εικόνα K): Στον τρό­πο λειτουργίας Ακτίνα αλφαδιάσματος μπορείτε να βελτιώσετε
την ευκρίνεια της κάτω ακτίνας 3 όταν τοποθετήσετε το εργα­λείο μέτρησης όχι άμεσα επάνω σε μια επιφάνεια, αλλά επάνω
στον κλεισμένο συγκρατήρα τοίχου 14.
Γι’ αυτό θέστε το συγκρατήρα τοίχου, όσο το δυνατόν πιο οριζό­ντια, επάνω σε μια στερεή και ίσια επιφάνεια. Πατήστε τα πλή­κτρα 15 στην πλάκα υποδοχής 16 (a). Ωθήστε την πλάκα υπο­δοχής τέρμα στο άνω άκρο του συγκρατήρα τοίχου (b). Γυρίστε

την μπλάκα υποδοχής προς τα κάτω (c). Βιδώστε τη βίδα 1/4"
18 του συγκρατήρα τοίχου στην υποδοχή τριπόδου 8 του εργα­λείου μέτρησης. Αφήστε τώρα την πλάκα υποδοχής να ασφαλί­σει στο συγκρατήρα τοίχου.
Γυρίστε το συναρμολογημένο εργαλείο μέτρησης έτσι, ώστε η
κάτω ακτίνα αλφαδιάσματος 3 να δείχνει ελεύθερα προς τα κά­τω. Ανασηκώστε ενδεχομένως πάλι ελαφρά την πλάκα υποδο­χής, αν χρειαστεί να λύσετε τη βίδα 1/4" 18 για να ευθυγραμμί­σετε το εργαλείο μέτρησης.

Γυαλιά παρατήρησης λέιζερ (ειδικό εξάρτημα)

Τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ φιλτράρουν το φως του περιβάλ­λοντος. Έτσι το κόκκινο φως του λέιζερ φαίνεται πιο φωτεινό.

 Μη χρησιμοποιήσετε τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ σαν

προστατευτικά γυαλιά. Τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ χρη-

σιμεύουν για την καλύτερη αναγνώριση της ακτίνας λέιζερ
χωρίς, όμως, να προστατεύουν από την ακτινοβολία λέιζερ.

 Μη χρησιμοποιείτε τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ σα γυ-

αλιά ηλίου ή στην οδική κυκλοφορία. Τα γυαλιά παρα-

τήρησης λέιζερ δεν προστατεύουν επαρκώς από την υπεριώ­δη ακτινοβολία (UV) και μειώνουν την αναγνώριση των χρω­μάτων.

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

Να διαφυλάγετε και να μεταφέρετε το εργαλείο μέτρησης μόνο
μέσα στην προστατευτική τσάντα που το συνοδεύει.

Να διατηρείτε το εργαλείο μέτρησης πάντα καθαρό.
Μη βυθίσετε το εργαλείο μέτρησης σε νερό ή σε άλλα υγρά.
Καθαρίζετε τυχόν ρύπους και βρωμιές μ’ ένα υγρό, μαλακό πα-

νί. Μη χρησιμοποιείτε μέσα καθαρισμού ή διαλύτες.
Να καθαρίζετε τακτικά ιδιαίτερα τις επιφάνειες κοντά στην έξο-

δο της ακτίνας λέιζερ και να προσέχετε να μη δημιουργούνται
χνούδια.

Το εργαλείο μέτρησης πρέπει να αποστέλλεται για επισκευή μέ­σα στην προστατευτική τσάντα 20.

Service και παροχή συμβουλών χρήσης

Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή
και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα
ανταλλακτικά:

www.bosch-pt.com

Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως
στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα­κτικά τους.

Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών
οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινα­κίδα τύπου του προϊόντος.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Τηλ.: 210 5701258
Φαξ: 210 5701283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

1 609 92A 27N | (7.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-725-008.book Page 49 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

ABZ Service A.E.
Τηλ.: 210 5701380
Φαξ: 210 5701607

Απόσυρση

Τα εργαλεία μέτρησης, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέ­πει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μην ρίξετε τα εργαλεία μέτρησης και τις μπαταρίες στα απορ­ρίμματα του σπιτιού σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία
2012/19/EE τα άχρηστα εργαλεία μέτρησης,
και σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία
2006/66/EΚ οι χαλασμένες ή αναλωμένες
μπαταρίες δεν είναι πλέον υποχρεωτικό να
συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν
με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

 Lazer ışını gözünüze gelecek olursa gözlerinizi bilinçli

olarak kapatın ve hemen başınızı başka tarafa çevirin.

 Lazer donanımında hiçbir değişiklik yapmayın.
 Lazer gözlüğünü güneş gözlüğü olarak kullanmayın. La-

zer gözlüğü insan gözünü lazer ışınından korumaz, ancak
lazer ışınının daha iyi görülmesini sağlar.

 Lazer gözlüğünü güneş gözlüğü olarak veya trafikte

kullanmayın. Lazer gözlüğü mor ötesi ışınlarına (UV) karşı

tam olarak koruma sağlamaz ve renk algılamasını azaltır.

 Ölçme cihazını sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal ye-

dek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu yolla ölçme ci-

hazının güvenliğini her zaman sağlarsınız.

 Çocukların denetiminiz dışında lazerli ölçme cihazını

kullanmasına izin vermeyin. Çocuklar istemeden başka-

larının gözünü kamaştırabilir.

 Bu ölçme cihazı ile yakınında yanıcı sıvılar, gazlar veya

tozların bulunduğu patlama tehlikesi olan yerlerde ça­lışmayın. Ölçme cihazı içinde toz veya buharları tutuştura-

bilecek kıvılcımlar üretilebilir.

Ürün ve işlev tanımı

Türkçe | 49

Türkçe

Güvenlik Talimatı

Ölçme cihazı ile tehlikesiz ve güvenli biçim­de çalışabilmek için bütün güvenlik talima­tını ve uyarıları okuyun. Ölçme cihazı bu ta­limata göre kullanılmadığı takdirde alete

nabilir. Ölçme cihazı üzerindeki uyarı etiketlerini hiçbir
zaman görünmez duruma getirmeyin. BU TALİMATLARI
İYİ VE GÜVENLİ BİR YERDE SAKLAYIN VE ÖLÇME CİHAZI­NI BAŞKASINA VERDİĞİNİZDE BUNLARI DA BİRLİKTE VE­RİN.

 Dikkat – Burada belirtilen kullanım veya ayar hükümle-

rine uyulmadığı veya başka yöntemler kullanıldığı tak­dirde cihazın çıkaracağı ışınlar kullanıcı için tehlikeli
olabilir.

 Bu elektrikli el aleti bir uyarı etiketi ile teslim edilir

(grafik sayfasındaki ölçme cihazının şekli üzerinde 12
numara ile gösterilmektedir).

 Uyarı etiketindeki metin kendi dilinizde değilse, ilk kul-

lanımdan önce cihaz ekinde teslim edilen kendi diliniz­deki uyarı etiketini mevcut uyarı etiketi üzerine yapış­tırın.

entegre koruma önlemlerinin işlevi kısıtla-

IEC 60825-1:2014, <1 mW, 635 nm/650 nm

Laser Radiation
Do not stare into beam
Class 2 laser product

Lazer ışınını başkalarına veya hayvanlara
doğrultmayın ve kendiniz de doğrudan
veya yansıyarak gelen lazer ışınına bak­mayın. Aksi takdirde başkalarının gözünü

kamaştırabilir, kazalara neden olabilir veya
gözlerde hasara neden olabilirsiniz.

Usulüne uygun kullanım

Bu ölçme cihazı; dik ve yatay çizgiler ile hizalama hatlarının
belirlenip kontrol edilmesi için geliştirilmiştir.

Bu ölçme cihazı sadece kapalı mekanlarda kullanılmaya uy­gundur.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen cihaz elemanlarının numaraları ölçme cihazı­nın şeklinin bulunduğu grafik sayfasında bulunmaktadır.

1 Lazer çizgisi
2 Lazer ışını çıkış deliği
3 Dik ışın
4 Nivelman otomatiği göstergesi
5 İşletim türü göstergesi
6 İşletim türü tuşu
7 Açma/kapama şalteri
8 Sehpa girişi 1/4"

9 Batarya gözü kapak kilidi
10 Batarya gözü kapağı
11 Seri numarası
12 Lazer uyarı etiketi
13 Sehpa*
14 Duvar mesnedi *
15 Bağlama levhasının basmalı tuşları
16 Duvar mesnedi bağlama levhası
17 Duvar mesnedi tespit vidası
18 Duvar mesnedi 1/4"-vidası
19 Lazer gözlüğü*
20 Koruyucu çanta

* Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kap­samında değildir.

Bosch Power Tools 1 609 92A 27N | (7.9.16)

OBJ_BUCH-725-008.book Page 50 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

50 | Türkçe

Teknik veriler

Distomat PCL 20

Ürün kodu
Maksimum çalışma alanı, yak.
Nivelman hassaslığı

–Lazer çizgisi
– Hizalama ışını (yukarıya doğru)
– Hizalama ışını (aşağıya doğru)

Otomatik nivelman, tipik
Nivelman süresi, tipik
İşletme sıcaklığı
Saklama sıcaklığı –20°C...+70 °C
Maksimum nispi hava nemi
Lazer sınıfı
Lazer tipi

–Lazer çizgisi
–Lazer ışını

(Lazer çizgisi) 10

C

6

Lazer çizgisi genişliği
–3m uzaklıktan
–5m uzaklıktan

Sehpa girişi
Bataryalar

Aküler
İşletme süresi, yak.
Ağırlığı

EPTA-Procedure 01:2014’e göre
Ölçüleri

(uzunluk x genişlik x yükseklik)

1) 25 ° C

2) Lazer çizgisinin genişliği yüzey özelliklerine ve ortam koşullarına bağ­lıdır.

Ölçme cihazınızın tam olarak belirlenmesi tip etiketi üzerindeki seri nu­marası 11 ile olur.

1)2)

3 603 K08 2..

±0,5 mm/m
±0,5 mm/m

±1mm/m

+5 °C...+40 °C

635 nm, <1 mW
650 nm, <1 mW

<3mm
<5mm

4x1,5VLR6(AA)

4x1,2VHR6(AA)

0,48 kg

123 x 67 x 110 mm

Montaj

Bataryaların takılması/değiştirilmesi

Bu ölçme cihazının alkali mangan bataryalarla kullanılması
tavsiye edilir.

Batarya gözü kapağını 10 açmak için kilide 9 basın ve batarya
gözü kapağını yukarı kaldırın. Bataryaları veya aküleri yerleri­ne yerleştirin. Bu işlem esnasında batarya gözü kapağının iç
tarafındaki şekle bakarak doğru kutuplama yapın.

Bataryalar veya aküler zayıfladığında lazer ışınları yanıp sön­meye başlar. Bu durumda işletim türünü artık değiştiremeye­bilirsiniz.

Bütün bataryaları veya aküleri aynı anda değiştirin. Daima ay­nı üreticinin aynı kapasitedeki bataryalarını veya akülerini kul­lanın.

 Ölçme cihazını uzun süre kullanmayacaksanız batarya-

ları veya aküleri çıkarın. Uzun süre kullanım dışı kaldıkla-

rında bataryalar veya aküler korozyona uğrar ve kendilikle­rinden boşalırlar.

1 609 92A 27N | (7.9.16) Bosch Power Tools

İşletme

Çalıştırma

 Ölçme cihazınızı nemden/ıslaklıktan ve doğrudan gü-

10 m

±4°

4s

90 %

1/4"

35 h

neş ışınından koruyun.

 Tarama cihazını aşırı sıcaklıklara v eya sıcaklık farklılık-

larına maruz bırakmayın. Cihazınızı örneğin uzun süre

otomobil içinde bırakmayın. Büyük sıcaklık farklarına uğra­dığı zaman cihazınızı hemen kullanmayın, önce sıcaklığın
dengelenmesini bekleyin sonra kullanın.

 Ölçme cihazını şiddetli çarpma ve darbelerden koru-

yun. Ölçme cihazı hasar görürse hassaslığı kaybolabilir. Ci-

haz yere düşücek veya şiddetli bir darbeye maruz kalacak
olursa, lazer çizgilerini veya hizalama çizgilerini bilinen di­key veya yatay çizgilerle veya kontrol e dilmiş hizalama nok-

2

ları ile kıyaslayarak kontrol edin.

 Taşırken ölçme cihazını kapatın. Kapama esnasında pan-

dül birimi kilitlenir, aksi takdirde aşırı hareketlerde hasar
görür.

Açma/kapama

Ölçme cihazını açmak için açma/kapama şalterini 7 “On” po­zisyonuna itin. Ölçme cihazı açıldıktan hemen sonra iki lazer
çizgisi 1 gönderir.

 Lazer ışınını kişilere ve hayvanlara doğrultmayın ve

uzak mesafeden de olsa lazer ışınına bakmayın.

Ölçme cihazını kapatmak için açma/kapama şalterini 7 “Off”
pozisyonuna itin. Cihaz kapatılınca pandül birimi kilitlenir.

 Açık durumdaki ölçme cihazını bırakıp gitmeyin ve işi-

niz bitince cihazı kapatın. Lazer ışını başkalarının gözünü

alabilir.

Enerjiden tasarruf etmek için ölçme cihazını sadece kullandı­ğınız zamanlar açın.

İşletim türleri (Bakınız: Şekiller A –E)

Açıldıktan sonra ölçme cihazı nivelman otomatikli çapraz çizgi
işletiminde bulunur.

İşletin türünü değiştirmek için işletim türü tuşu “Mode”’a 6 is­tenen işletim türü ilgili işletim türü göstergesi 5 tarafından
gösterilinceye kadar basın.

Şu işletim türlerini seçebilirsiniz:

Gösterge İşletim türü

Nivelman otomatikli çapraz çizgili işletim

(Yeşil)

(Yeşil)

(Yeşil)

(Bakınız: Şekil A): Ölçme cihazı yatay ve dikey ­lazer çizgisi üretir ve bunların nivelmanı kontrol
edilir.

Nivelman otomatikli yatay işletim
(Bakınız: Şekil B): Ölçme cihazı yatay lazer ­çizgisi üretir ve bunun nivelmanı kontrol edilir.

Nivelman otomatikli dikey işletim
(Bakınız: Şekil C): Ölçme cihazı dikey bir lazer
çizgisi üretir ve bunun nivelmanı kontrol edilir.

OBJ_BUCH-725-008.book Page 51 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

Gösterge İşletim türü

Nivelman otomatikli hizalama ışını

(Yeşil)

(Kırmızı/
Yeşil)

(Bakınız: Şekil D): Ölçme cihazı yukarı ve aşağı
dikey iki hizalama ışını üretir ve bunların nivelma­nı kontrol edilir.

Nivelman otomatiği olmadan çapraz çizgili iş­letim (Bakınız: Şekil E): Ölçme cihazı serbestçe

doğrultulabilen ve mutlaka birbirine dik olmak
zorunda olmayan kesişen iki lazer çizgisi üretir.

Nivelman otomatiği

Nivelman otomatiği ile çalışmak (Bakınız: Şekiller F –G)

Ölçme cihazını yatay, sağlam bir zemine yerleştiin ve duvar
mesnedine 14 veya sehpaya 13 tespit edin.

Nivelman otomatikli bir işletim türü seçin.
Açıldıktan sonra nivelman otomatiği iç ve dış bükeylikleri ±4 °

değerindeki otomatik nivelman alanında dengeler. Lazer çiz­gileri veya hizalama ışınları hareketsiz hale gelince nivelman
işlemi tamamlanmış demektir. Güncel işletim türü göstergesi
5 yeşil olarak yanar.

Otomatik nivelman mümkün olmazsa, örneğin ölçme cihazının
durduğu zemin yataylıktan 4° daha fazla sapıyorsa nivelman
otomatiği göstergesi 4 kırmızı olarak yanar ve lazer otomatik
olarak kapanır. Bu gibi durumlarda ölçme cihazını yatay olarak
yerleştirin ve otomatik nivelman işleminin bitmesini bekleyin.
Ölçme cihazı ± 4° değerindeki otomatik nivelman alanına ge­lince işletim türü göstergesi 5 yeşil olarak yanar ve lazer açılır.

Otomatik nivelman alanı ± 4 ° dışında nivelman otomatiği ile
çalışmak mümkün değildir, çünkü lazer çizgilerinin birbirine
dik olması garanti değildir.

Sarsıntılardan veya çalışma esnasındaki yer değiştirmelerden
sonra ölçme cihazı otomatik nivelman yapar. Yeni bir nivel­man yapıldıktan sonra lazer çizgilerini veya hizalama ışınlarını
referans noktasına göre kontrol edin. Bu sayede hataları ön­lersiniz.

Nivelman otomatiği olmadan çalışmak

Nivelman otomatiği kapalı durumda iken ölçme cihazını eliniz­de serbestçe tutabilirsiniz veya eğimli bir yüzeye yerleştirebi­lirsiniz. iki lazer çizgisi artık zorunlu olarak birbirine dik olmaz.
İki lazer çizgisinin birbirine dik olması sağlamak için ölçme ci­hazını duvara 90° açı ile konumlandırın.

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

 İşaretleme için daima lazer çizgisinin ortasını kullanın.

Lazer ışının genişliği uzaklığa bağlı olarak değişir.

Sehpa ile çalışmak (Bakınız: Şekil H)

Sehpa 13 sağlam ve yüksekliği ayarlanabilir bir ölçme zemini
sunar. Ölçme cihazının sehpa kovanını 8 sehpanın 1/4" dişli­sine yerleştirin ve sehpanın tespit vidası ile sıkın.

Duvar mesnedi ile çalışmak (aksesuar)

Duvar mesnedi 14 ile ölçme cihazını istediğiniz yüksekliğe
tespit edebilirsiniz.

Duvar mesnedinin montajı (Bakınız: Şekil I): Bir duvara tes­pit için bağlama levhasının 16 açılması gerekir. Tuşlara 15
bağlama levhasının her iki yönünden basın (a), bağlama lev­hasını açın (b), hafifçe aşağı itin ve kilitlenmesini sağlayın (c).
Ölçme cihazının yükseklik doğrultması için bağlama levhası
16 6 cm’lik bir alanda yukarı veya aşağı itilebilir. Bağlama lev­hası tuşlarına 15 her iki yanında basın, bağlama levhasını iste­diğiniz yüksekliğe itin ve tekrar kilitlenmesini sağlayın. Duvar
mesnedinin yan tarafındaki skala yükseklik doğrultmasında
yardımcı olur.

Duvar mesnedinin tespit edilmesi (Bakınız: Şekil J): Duvar
mesnedini 14 bağlama levhası 16 açık durumda iken duvara
mümkün olduğu kadar dik pozisyonda tespit edin. Kayma ihti­maline karşı örneğin iki tespit vidası 17 (piyasadan temin edi­lebilir) ile sabitleyin. Duvar mesnedinin 1/4"'lik vidasını 18
ölçme cihazının sehpa girişine 8 vidalayın.

Masa sehpası olarak kullanım (Bakınız: Şekil K): Hizalama
ışını 3 işletim türünde, eğer ölçme cihazı doğrudan bir zemine
değil de katlanmış duvar mesnedine 14 yerleştirilirse, alt hiza­lama ışınının görünürlüğü iyileştirilebilir.
Bunu yapmak için duvar mesnedini yatay ve düz bir zemine
mümkün olduğu kadar yatay olarak yerleştirin. Tuşlara 15
bağlama levhasında 16 basın (a). Bağlama levhasını sonuna
kadar duvar mesnedinin üst ucuna kadar itin (b). Bağlama lev­hasını alta alın (c). Duvar mesnedinin 1/4"'lik vidasını 18 ölç­me cihazının sehpa girişine 8 vidalayın. Daha sonra bağlama
levhasının duvar mesnedinde kilitleme yapmasını sağlayın.
Monte edilmiş ölçme cihazını öyle çevirin ki, alt hizalama ışını
3 serbestçe aşığıyı göstersin. Gerektiğinde 1/4"'lik vidayı 18
ölçme cihazını doğrultmak üzere gevşetmek için bağlama lev­hasını tekrar hafifçe açın.

Lazer gözlüğü (aksesuar)

Lazer gözlüğü çevredeki ışıkları filtre eder. Bu nedenle lazerin
kırmızı ışığı göz tarafından daha parlak algılanır.

 Lazer gözlüğünü güneş gözlüğü olarak kullanmayın. La-

zer gözlüğü insan gözünü lazer ışınından korumaz, ancak
lazer ışınının daha iyi görülmesini sağlar.

 Lazer gözlüğünü güneş gözlüğü olarak veya trafikte

kullanmayın. Lazer gözlüğü mor ötesi ışınlarına (UV) karşı

tam olarak koruma sağlamaz ve renk algılamasını azaltır.

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

Ölçme cihazını daima birlikte teslim edilen koruyucu çanta
içinde saklayın ve taşıyın.

Ölçme cihazını daima temiz tutun.
Ölçme cihazını hiçbir zaman suya veya başka sıvılara daldır-

mayın.
Kirleri ve pislikleri nemli, temiz bir bezle silin. Deterjan veya

çözücü madde kullanmayın.
Özellikle lazer ışını çıkış deliği alanını düzenli olarak temizleyin

ve kullandığınız bezin havının dökülmemesine dikkat edin.
Onarılması gerektiğinde ölçme cihazını koruyucu çanta 20

içinde yollayın.

Türkçe | 51

Bosch Power Tools 1 609 92A 27N | (7.9.16)

OBJ_BUCH-725-008.book Page 52 Wednesday, September 7, 2016 4:51 PM

52 | Türkçe

Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı

Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala­rına ilişkin sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve
yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasın­da bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse­suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip eti­keti üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.

Türkçe

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Aydinevler Mah. Inonu Cad. No:20
Ofis Park A Blok
34854 Kucukyali/Maltepe
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

İdeal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67
Aksaray
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Bulsan Elektrik
İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı
No: 48/29 İskitler
Ankara
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]

Örsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: [phone]

Bulut Elektrik

Çözüm Bobinaj
İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: [phone]

Onarım Bobinaj
Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun
Hatay
Tel.: [phone]

Günşah Otomotiv
Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü
İstanbul
Tel.: [phone]

Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli
İzmir
Tel.: [phone]

Sezmen Bobinaj
Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir
İzmir
Tel.: [phone]

Ankaralı Elektrik
Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: [phone]

Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: [phone]

Üstündağ Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9
Tekirdağ
Tel.: [phone]

Tasfiye

Tarama cihazı, aksesuar ve ambalaj malzemesi yeniden kaza­nım merkezine yollanmalıdır.

Ölçme cihazını ve aküleri/bataryaları evsel çöplerin içine at­mayın!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı
Elazığ
Tel.: [phone]

Körfez Elektrik
Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: [phone]

Ege Elektrik
İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye
Fethiye
Tel.: [phone]

Değer İş Bobinaj

Değişiklik haklarımız saklıdır.

İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey
Gaziantep
Tel.: [phone]

Kullanım ömrünü tamamlamış elektro ve
elektrikli aletlere ilişkin 2012/19/EU yönet­meliği uyarınca kullanım ömrünü tamamla­mış akülü fenerler ve 2006/66/EC yönetme­liği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü ta­mamlamış aküler ayrı ayrı toplanmak ve çev­re dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere
bir geri dönüşüm merkezine yollanmak zo­rundadır.

1 609 92A 27N | (7.9.16) Bosch Power Tools

25 – 99 ﻢﻗر نﺎﺑﻮﻛ نﺎﺳ ﻊﻤﺠﻤﻟا .ص.م

ﺲﻧﻮﺗ ضﺎﻳر ﻦﻳﺮﻜﻣ .

+ 216 71 428 770 : ﻒﺗﺎﻬﻟا

+ 216 71 354 175 : ﺲﻛﺎﻔﻟا

[e-mail] : ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺪﻳﺮﺒﻟا

تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ 20 ﻢﻗر

ﺮﺼﻣ - ةﺪﻳﺪﺠﻟا ةﺮﻫﺎﻘﻟا - لوﻻا ﻊﻤﺠﺘﻟا

+ 2 02 224 76091 - 95 / + 2 02 224 78072 - 73 : ﻒﺗﺎﻬﻟا

+ 2 022 2478075 : ﺲﻛﺎﻔﻟ

[e-mail] : ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺪﻳﺮﺒﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاو ﻊﺑاﻮﺘﻟاو سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ

تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﻢﻛاﺮﻤﻟاو سﺎﻴﻘﻟا دﺪﻋ مﺮﺗ ﻻ

:ﻂﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لوﺪﻟ

نأ ﺐﺠﻳ

2012/19/EU ﻲﺑوروﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺐﺴﺣ

ﺔﺤﻟﺎﺻ ﺮﻴﻐﻟا سﺎﻴﻘﻟا دﺪﻋ ﻊﻤﺟ ﻢﺘﻳ

ﻲﺑوروﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺐﺴﺣو ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ

/ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻊﻤﺟ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

داﺮﻔﻧا ﯽﻠﻋ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا وأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻴﻟ

2006/66/EC

.ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ

.تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا لﺎﺧدإ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ

!ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا

ﺲﻧﻮﺗ

لﺎﺗﻮﺻ

2014

ﺮﺼﻣ

رﺎﻤﻴﻧﻮﻳ

ﻲﺑﺮﻋ | 53

(ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ) رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ

ﻚﻟﺬﺑو ،ﻂﻴﺤﻤﻟا ءﻮﻀﻟا ﺢﻴﺷﺮﺘﺑ مﻮﻘﺗ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ نإ

رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﺔﻳؤر ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻮﻫ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ

ﺔﻳﺎﻗو رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ ﻦﻣﺆﺗ ﻻ .روﺮﻤﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ

ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺾﻔﺨﺗ ﻲﻫو ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺑ قﻮﻔﻟا ﺔﻌﺷﻷا ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ

.ﻦﻴﻌﻠﻟ ﺎﻋﻮﻄﺳ ﺮﺜﻛأ ﺮﻤﺣﻷا رﺰﻴﻠﻟا ءﻮﺿ وﺪﺒﻳ

.رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻋﺎﻌﺷإ ﻦﻣ ﻲﻤﺤﺗ ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟو

.ناﻮﻟﻷا ﯽﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا

ﺔﻣﺪﺨﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

.ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺔﺒﻴﻘﺤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻘﻧاو نﺰﺧ

.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﺎﻤﺋاد ﻆﻓﺎﺣ

.ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺲﻄﻐﺗ ﻻ

ﻻ .ﺔﺒﻃرو ﺔﻳﺮﻃ ﺞﻴﺴﻧ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ خﺎﺳوﻷا ﺢﺴﻣا

ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻴﻠﻟا جوﺮﺧ ﺔﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ حﻮﻄﺴﻟا ﺔﺻﺎﺧ ﻒﻈﻧ

ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ ﺐﺟﻮﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﺳﺮﺗ

ﺔﻧﺎﻴﺻو ﺢﻴﻠﺼﺗ دﺪﺼﺑ ﻢﻜﺘﻠﺌﺳأ ﻰﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﺠﻳ

مﻮﺳﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ .رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﺑ ﺎﻀﻳأو ﺞﺘﻨﻤﻟا

ﺔﻛﺮﺸﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةرﻮﺸﻣ ﺔﻗﺮﻓ روﺮﺳ ﻲﻋاود ﻦﻣ نﻮﻜﻴﺳ

.ﺎﻬﻌﺑاﻮﺗو ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻋ ﺔﻠﺌﺳﻷا صﻮﺼﺨﺑ ﻢﻛﺪﻋﺎﺴﺗ نأ شﻮﺑ

ﻊﻨﺻ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺮﺸﻌﻟا تﺎﻧﺎﺨﻟا وذ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ﺮﻛذ مﺰﻠﻳ

.رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ تﺎﻴﺒﻠﻃ وأ تارﺎﺴﻔﺘﺳا ﺔﻳأ لﺎﺳرإ ﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا

نﺎﻤﻀﻟا رﻮﻣﺄﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا ﯽﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﯽﺟﺮﻳ

+ 212 (0) 522 400 409 / + 212 (0) 522 400 615 : ﻒﺗﺎﻬﻟا

.ﺔﻠﺤﻤﻟا داﻮﻤﻟا وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

.ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻟﺎﺴﻨﻠﻟ ﻪﺒﺘﻧاو

.

20 ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةرﻮﺸﻣو ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ

:ﻊﻗﻮﻤﺑ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋو ةدﺪﻤﻤﻟا

ضوﺮﺤﻣ ﺪﻤﺤﻣ مزﻼﻤﻟا ﺔﻘﻧز ، 53 ر

[e-mail] : ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺪﻳﺮﺒﻟا

+ 213 (0) 982 400 992 : ﻒﺗﺎﻬﻟا

+ 213 (0) 34201569 : ﺲﻛﺎﻔﻟا

[e-mail] : ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺪﻳﺮﺒﻟا

www.bosch-pt.com

.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

بﺮﻐﻤﻟا

ﻦﻴﻣﺄﺗو ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاو

 – 20300 ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟا

نداﺪﺣا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا

 – 06000 ﺔﻳﺎﺠﺑ

ﺮﺋاﺰﺠﻟا

◀ ضﺮﻏ .ﺔﻴﻗاو تارﺎﻈﻨﻛ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

◀ وأ ﺔﻴﺴﻤﺷ تارﺎﻈﻨﻛ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

بﺮﻐﻤﻟا

وﺮﺒﺗوا

ﺮﺋاﺰﺠﻟا

لﺎﺘﺴﻴﺳ

Bosch Power Tools 1 609 92A 27N | (8.9.16)

pcl20_ar_160992A27N.indd 53pcl20_ar_160992A27N.indd 53 08.09.2016 11:09:3408.09.2016 11:09:34

54 | ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ نود ﻞﻤﻌﻟا

سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻚﺴﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا

ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻲﺳأر ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﺿو وأ ﺮﺣ ﻞﻜﺸﺑ كﺪﻳ ﻲﻓ

.ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ةروﺮﻀﻟﺎﺑ رﺰﻴﻠﻟا ﻲﻄﺧ ﺪﻣﺎﻌﺘﻳ ﻻ .ﺔﻠﺋﺎﻣ

ﺔﻳواﺰﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻊﺿ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺰﻴﻠﻟا ﻲﻄﺧ ﺪﻣﺎﻌﺗ نﺎﻤﻀﻟ

ﺔﻴﻟآ فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ

90°

ﻊﻣ ﺔﺒﻟﺎﺼﺘﻤﻟا طﻮﻄﺨﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻤﻌﺗ

عاﻮﻧأ رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺴﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﯽﻟإ رﺎﺸﻳ نأ ﯽﻟإ

ﻞﻐﺷ تﺎﻈﺣﻼﻣ

16 ﻦﻀﺤﻟا

15

.سﺎﻴﻘﻟا

K ةرﻮﺼﻟا

3 ﻲﻠﻔﺴﻟا

14 راﺪﺠﻟا

3 ﻲﻠﻔﺴﻟا

◀ ﺮﻴﻐﺘﻳ .ﻂﻘﻓ ﻢﻴﻠﻌﺘﻠﻟ رﺰﻴﻠﻟا ﻂﺧ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﺎﻤﺋاد مﺪﺨﺘﺴﻳ

ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻊﻣ ﺔﺒﻟﺎﺼﺘﻤﻟا طﻮﻄﺨﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻂﺧ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞّﻜﺸﺗ : (

ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﻳو ،يدﻮﻤﻋ رﺰﻴﻟ ﻂﺧو ﻲﻘﻓأ رﺰﻴﻟ

ﻂﺧ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞّﻜﺸﺗ : (

ﻂﺧ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞّﻜﺸﺗ : (

سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞّﻜﺸﺗ : (

ﯽﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ ﻦﻴﻳدﻮﻤﻋ ﻦﻴﻴﻟﻮﻗﺎﺷ ﻦﻴﻋﺎﻌﺷ

سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞّﻜﺸﺗ : (

ﺎﻤﻫرﺎﺴﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻو ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺐﺴﺣ

.ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻳواﺰﺑ

ﯽﻠﻋ ﺎﻬﺘﺒﺛ وأ ،ﺔﻳﻮﺘﺴﻣو ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﺿرأ ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻛرا

ﻦﻤﺿ تﺎﺟﺮﻌﺘﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ مﻮﻘﺗ

ﻢﺗ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ .ﻲﻟآ ﻞﻜﺸﺑ

لﻮﻗﺎﺸﻟا ﻲﻋﺎﻌﺷ وأ رﺰﻴﻠﻟا ﻲﻄﺧ ﻒﻗﻮﺗ رﻮﻓ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻢﺘﺧ

ﻦﻛر ﺢﻄﺳ نﻷ ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺰﺋﺎﺠﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإ

نﺈﻓ ،ﻼﺜﻣ 4° ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻤﺑ ﻖﻓﻷا ﻦﻋ توﺎﻔﺘﻳ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺐﺼﻧا .ﻲﻟآ ﻞﻜﺸﺑ

سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻢﺘﺘﻟ ﺮﻈﺘﻧاو ﻲﻘﻓأ

عاﻮﻧأ ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ،

ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا لﺎﺠﻣ جرﺎﺧ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ناﺮﻴﺴﻴﺳ رﺰﻴﻠﻟا ﻲﻄﺧ نﺄﺑ ﻦﻤﻀُﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ذإ

ثوﺪﺣ ﻞﺣ ﻲﻓ ﻲﻟآ ﻞﻜﺸﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻳﻮﺴﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ
ﺺﺤﻓا .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻌﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ وأ تﺎﺟﺎﺠﺗرﻻا

ﻂﻘﻧ ﯽﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻦﻴﻴﻟﻮﻗﺎﺸﻟا ﻦﻴﻋﺎﻌﺸﻟا وأ رﺰﻴﻠﻟا ﻲﻄﺧ ﺰﻛﺮﻣ

.ﺪﻌﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﻣ رﺰﻴﻠﻟا ﻂﺧ ضﺮﻋ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟا

(

H ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ)

ﺔﺘﺑﺎﺛ سﺎﻴﻗ ةﺪﻋﺎﻗ 13 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﻤﻟا ﻞﻜﺸﻳ

ﺐﺼﻨﻤﻟا ﻦﺿﺎﺤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺰﻛر .عﺎﻔﺗرﻻا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗو
ﺐﺼﻨﻤﻟﺎﺑ ﺶﻧإ

ﻂﻤﻘﻟا ﺐﻟﻮﻟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻄﺑراو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا

14 راﺪﺠﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﺒﺜﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺐﻠﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ : ( I ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) راﺪﺠﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻦﻳرﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا .راﺪﺠﻟا ﯽﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﻦﻀﺤﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺢﺘﻓاو

ﺎﻬﻛﺮﺗاو ﺔﻔﺨﺑ ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ ﺎﻬﻌﻓداو

وأ ﯽﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ

عﺎﻔﺗرا ﺔﻳﻮﺴﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ ،ﻢﺳ

ﻦﻳرﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻚﻟﺬﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ .سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ

ﯽﻟإ ﻦﻀﺤﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺢﻳﺰﺗ نأو ﻦﻀﺤﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﯽﻠﻋ

كﺪﻋﺎﺴﻳ .ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻖﺷﺎﻌﺘﻠﻟ ﺎﻬﻛﺮﺘﺗ ﻢﺛ ،بﻮﻏﺮﻤﻟا عﺎﻔﺗرﻻا

.عﺎﻔﺗرﻻا ﺔﻳﻮﺴﺗ ﯽﻠﻋ راﺪﺠﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻧﺎﺟ ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻤﻟا

14 راﺪﺠﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺖﺒﺛ : ( J ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) راﺪﺠﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ

رﺪﻗ يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ راﺪﺠﻟا ﯽﻠﻋ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺐﻟاﻮﻟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ،ﻖﻟﺰﻨﻳ ﻻ ﻲﻜﻟ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﺘﺒﺛ .نﺎﻜﻣﻹا

ﻞﻣﺎﺤﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

ةﺪﻌﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

ﻊﺟاﺮﺗ) ةﺪﻀﻨﻤﻠﻟ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﺐﺼﻨﻤﻛ ماﺪﺨﺘﺳﻻا

لﻮﻗﺎﺸﻟا عﺎﻌﺷ ﺔﻳؤر ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ : (

ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻟﻮﻗﺎﺸﻟا عﺎﻌﺸﻟا-ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﻲﻓ

ﻞﻣﺎﺣ ﯽﻠﻋ ﻞﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻴﺿرﻷا ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻛر ﻢﺘﻳ

.نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ﺔﺘﺑﺎﺛو ﺔﻴﻘﻓأ ﺔﻴﺿرأ ﯽﻠﻋ راﺪﺠﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻊﺿ

ﻊﻓدا .
ﺪﺣ ﯽﻟإ راﺪﺠﻟا ﻞﻣﺎﺤﺑ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻮﺤﻧ ﻦﻀﺤﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ
ﻂﺑرا .

ﺐﺼﻨﻤﻟا ﻲﻓ راﺪﺠﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

ﺔﺤﻴﻔﺼﻟ ﺢﻤﺳا ﻢﺛ ،سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا

لﻮﻗﺎﺸﻟا عﺎﻌﺷ لﺪﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﺘﻓا

نإ ﻼﻴﻠﻗ ﻦﻀﺤﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺢﺘﻓا .ﺔﻳﺮﺤﺑ ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ

ﺔﻳﻮﺴﺘﻟ

18 ﺶﻧإ 1/4 ـﻟا ﺐﻟﻮﻟ ّﻞﺣ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ

1 609 92A 27N | (8.9.16) Bosch Power Tools

1/4 ﺔﺒﻟﻮﻠﻟا نﺎﻨﺳأ ﯽﻠﻋ 8 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا

.ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﻤﻟﺎﺑ

(ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ) راﺪﺠﻟا ﻞﻣﺎﺤﺑ ﻞﻤﻌﻟا

.بﻮﻏﺮﻤﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ﯽﻠﻋ ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ

(a) ﻦﻀﺤﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﯽﻠﻋ 15

(b) ﺎﻬﺒﻠﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ

.

(c) ﻖﺷﺎﻌﺘﺘﻟ

16 ﻦﻀﺤﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺔﺣازﺈﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

6 ﻎﻠﺒﻳ لﺎﺠﻣ ﻦﻤﺿ ﻞﻔﺳﻷا

16 ﻦﻀﺤﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺐﻠﻗ ﺪﻌﺑ

18 ﺶﻧإ 1/4 ـﻟا ﺐﻟﻮﻟ ﻂﺑرا .(ﺔﻟواﺪﺘﻣ) ﻼﺜﻣ 17

8 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﻤﻟا ﻦﺿﺎﺣ ﻲﻓ راﺪﺠﻟا

.ﻖﻠﻐﻤﻟا

(a) 16 ﻦﻀﺤﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﯽﻠﻋ 15 ﻦﻳرﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا

(c) ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ ﻦﻀﺤﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻞﺘﻓا . (b) مدﺎﺼﺘﻟا

18 ﺶﻧإ 1/4 ـﻟا ﺐﻟﻮﻟ

8 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا

.راﺪﺠﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﻖﺷﺎﻌﺘﺗ نأ ﻦﻀﺤﻟا

.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ

( A – E رﻮﺼﻟا ﻊﺟار) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ

.ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا

6 “Mode” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.بﻮﻠﻄﻤﻟا

5 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﺮﺷﺆﻣ ةءﺎﺿإ لﻼﺧ ﻦﻣ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ

ﺔﻴﻟآ

A ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ)

.ﺎﻤﻬﺘﻳﻮﺴﺗ

ﺔﻴﻟآ ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻊﻣ ﻲﻘﻓﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

B ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ)

.ﻪﺘﻳﻮﺴﺗ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﻳو ،ﻲﻘﻓأ رﺰﻴﻟ

ﺔﻴﻟآ ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻊﻣ يدﻮﻤﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

C ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ)

.ﻪﺘﻳﻮﺴﺗ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﻳو ،يدﻮﻤﻋ رﺰﻴﻟ

ﺔﻴﻟآ ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻊﻣ ﻲﻟﻮﻗﺎﺷ عﺎﻌﺷ

D ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ)

.ﺎﻤﻬﺘﻳﻮﺴﺗ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﻳو ،ﻞﻔﺳﻷاو

نود ﺔﺒﻟﺎﺼﺘﻤﻟا طﻮﻄﺨﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﻴﻟآ ﺔﻳﻮﺴﺗ

E ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ)

ﺎﻤﻬﺘﻳﻮﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻦﻴﺒﻟﺎﺼﺘﻣ رﺰﻴﻟ ﻲﻄﺧ

(ﺮﻀﺧأ /ﺮﻤﺣأ)

ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ

( F – G رﻮﺼﻟا ﻊﺟار) ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﻊﻣ ﻞﻐﺸﻟا

. 13 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﻤﻟا ﯽﻠﻋ وأ 14 راﺪﺠﻟا ﻞﻣﺎﺣ

.ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ یﺪﺣإ ﺮﺘﺧا

± 4° ﻎﻟﺎﺒﻟا ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا لﺎﺠﻣ

نﻮﻠﻟﺎﺑ

5 ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ .ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻦﻋ

رﺰﻴﻠﻟا ﺄﻔﻄﻳو ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﻳ

± 4° ﻎﻟﺎﺒﻟا ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا لﺎﺠﻣ ﯽﻟإ

.رﺰﻴﻠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳو ﺮﻀﺧﻷﺎﺑ

.ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻳواﺰﺑ

4 ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﺮﺷﺆﻣ

5 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

± 4 ° ﻎﻟﺎﺒﻟا

.ءﺎﻄﺧﻷا ﺐﻨﺠﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ

(ﺮﻀﺧأ)

(ﺮﻀﺧأ)

(ﺮﻀﺧأ)

(ﺮﻀﺧأ)

.ﺮﻀﺧﻷا

pcl20_ar_160992A27N.indd 54pcl20_ar_160992A27N.indd 54 08.09.2016 11:09:3408.09.2016 11:09:34

ﻲﺑﺮﻋ | 55

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا/ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻦﻣ ﻢﻛاﺮﻤﻟا وأ يﻮﻠﻘﻟا ﺰﻴﻨﻐﻨﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ

حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ 10 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺐﻛر .ﻪﺤﺘﻔﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺐﻠﻘُﻳو

بﺎﻄﻗﻷا ﻞﺻو ﯽﻟإ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﻪﺒﺘﻧا .ﻢﻛاﺮﻤﻟا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ﯽﻠﻋ ﻪﺤﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ ﺎﻤﻛ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ

رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ أﺪﺒﺗ ﻢﻛاﺮﻤﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﺖﻔﻌﺿ اذإ

عﻮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻗﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺪﻗو .ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻲﻓ

.ﺪﺣاو نآ ﻲﻓ ﻢﻛاﺮﻤﻟا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺎﻤﺋاد

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﻢﻛاﺮﻤﻟا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا

وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻛﺂﺘﺗ ﺪﻗ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ

.ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ مﻮﻘﺘﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻧﺰﺧ ﺪﻨﻋ ﻢﻛاﺮﻤﻟا

.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ

9 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻐﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

لﺪﺒﺘﺳا

.ﺔﻌﺴﻟا ﺲﻔﻨﺑو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

.ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا

ّ

ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻛﺮﺘﺗ ﻻ .یﻮﺼﻘﻟا ﺔﻳراﺮﺤﻟا

ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺎﻳراﺮﺣ لﺪﺘﻌﺘﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ كﺮﺗا .ﻼﺜﻣ

.ﺔﻗﺪﻟا ﯽﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ راﺮﺿﻷﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﺑﺎﺻإ نإ

ﻲﻌﺟﺮﻣ ﻂﺧ ﻊﻣ لﻮﻗﺎﺸﻟا عﺎﻌﺷا وأ رﺰﻴﻠﻟا طﻮﻄﺧ نرﺎﻗ

ﺔﺻﻮﺤﻔﻣ لﻮﻗﺎﺷ ﻂﻘﻧ ﻊﻣ وأ مﻮﻠﻌﻣ ﻲﻟﻮﻗﺎﺷ وأ ﻲﻘﻓأ

تﺎﻛﺮﺤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ءﺎﻔﻃﻹا ﺪﻨﻋ ﺢﺟرﺄﺘﻟا ةﺪﺣو

ﻲﻋﺎﻌﺷ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﺳﺮﺗ .

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﯽﺘﺣ ﻻو ،رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﯽﻟإ كﺮﻈﻧ ﺖﻧأ ﻪﺟﻮﺗ

ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺪُﻳ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ءﺎﻔﻃإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ءﺎﻤﻋإ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ .ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺊﻔﻃاو

.ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻳراﺮﺣ تﺎﺒﻠﻘﺘﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛ نإ

.ةﺪﺸﺑ ﺎﻬﻣﺪﺻ وأ ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ﺪﻌﺑ ﺔﻗﺪﻟا ﺺﺤﻔﺘﻟ

ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺪُﻳ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ

“On” ﺰﻛﺮﻤﻟا ﯽﻟإ 7 ءﺎﻔﻃﻹاو

.ارﻮﻓ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ

.ءﺎﻔﻃﻹا ﺪﻨﻋ ﺢﺟرﺄﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻔﻘُﺗ .

.رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺸﺑ ﻦﻳﺮﺧآ صﺎﺨﺷأ ﺮﺼﺑ

ﺪﻨﻋ ﻻإ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ

ﺮﻌﺗ ﻻ

.ةﺪﻳﺪﺸﻟا

1 رﺰﻴﻠﻟا

.ﺮﻴﺒﻛ

“Off” ﺰﻛﺮﻤﻟا ﯽﻟإ 7

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﺮﺘﻣ / ﻢﻣ 0,5 ±

ﺮﺘﻣ / ﻢﻣ 0,5 ±

ﺮﺘﻣ / ﻢﻣ

 ± 4 °

◀ ﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻋ ﻢﻛاﺮﻤﻟا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا

90 %

طاﻮﻴﻠﻴﻣ

◀ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻢﺣا

طاﻮﻴﻠﻴﻣ

◀ تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرﺪﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ض

3 >

ﻢﻣ
ﻢﻣ

◀ .ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ وأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺐﻨﺠﺗ

5 >

1/4"

LR6 (AA) ﻂﻟﻮﻓ 1,5 x 4
LR6 (AA) ﻂﻟﻮﻓ 1,2 x 4

◀ لﺎﻔﻗإ ﻢﺘﻳ .ﺎﻬﻠﻘﻨﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺊﻔﻃا

◀ ﻻو تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا وأ صﺎﺨﺷﻷا ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ

.ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا فوﺮﻈﻟاو ﺢﻄﺴﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﺑ رﺰﻴﻠﻟا ﻂﺧ ضﺮﻋ ﻂﺒﺗﺮﻳ (2

ﯽﻠﻋ

◀ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ كﺮﺘﺗ ﻻ

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﺔﺒﻟﺎﺼﺘﻤﻟا طﻮﻄﺨﻟا رﺰﻴﻟ PCL 20

ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر 3 603 K08 2..

ﺪﺣ ﯽﻟإ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﻤﻌﻟا لﺎﺠﻣ ﺮﺘﻣ 10

ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻗد

(ﯽﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ)

1 ±

1> , ﺮﺘﻣﻮﻧﺎﻧ 635
 1> , ﺮﺘﻣﻮﻧﺎﻧ 650

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﻤﻟا ﻦﺿﺎﺣ

(عﺎﻔﺗرﻻا

11 ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﯽﻟإ ﻊﺟﺮﻳ ،حﻮﺿﻮﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ

(ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ)

ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا لﺎﺠﻣ

ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ةﺪﻣ ﺎﺛ 4

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد + 5 °C  ... + 40 °C

ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﻳﻮﺠﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا

ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد – 20 °C  ... + 70 °C

رﺰﻴﻠﻟا ﺔﺟرد 2

رﺰﻴﻠﻟا زاﺮﻃ

(رﺰﻴﻠﻟا ﻂﺧ)

(2 (1

رﺰﻴﻠﻟا ﻂﺧ ضﺮﻋ

یﻮﺼﻘﻟا

3 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺪﻨﻋ
5 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺪﻨﻋ

تﺎﻳرﺎﻄﺑ

ﻢﻛاﺮﻣ

ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ ﺔﻋﺎﺳ 35

EPTA-Procedure 01:2014 ﻎﻛ 0,48

ﺐﺴﺣ نزﻮﻟا

تﺎﺳﺎﻘﻤﻟا

x ضﺮﻌﻟا x لﻮﻄﻟا) ﻢﻣ 110 x 67 x 123

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25 یﺪﻟ (1

.زاﺮﻄﻟا ﺔﺘﻓﻻ

− رﺰﻴﻠﻟا ﻂﺧ

− ﻲﻟﻮﻗﺎﺸﻟا عﺎﻌﺸﻟا

− ﻲﻟﻮﻗﺎﺸﻟا عﺎﻌﺸﻟا

− رﺰﻴﻠﻟا ﻂﺧ

− ﻲﻟﻮﻗﺎﺸﻟا عﺎﻌﺸﻟا

C 6 10

− م

− م

Bosch Power Tools 1 609 92A 27N | (8.9.16)

pcl20_ar_160992A27N.indd 55pcl20_ar_160992A27N.indd 55 08.09.2016 11:09:3408.09.2016 11:09:34

56 | ﻲﺑﺮﻋ

ءادﻷاو ﺞَﺘﻨﻤﻟا ﻒﺻو

ﺺﺼﺨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

طﻮﻄﺨﻟا ﺺﺤﻔﺗو جﺎﺘﻨﺘﺳﻻ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ

ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺢﻠﺼﺗ

سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ مﻮﺳر ﯽﻟإ ةرﻮﺼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ

ةاﻮﺘﺤﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا وأ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا ﻊﺑاﻮﺘﻟا نإ *

.ﺪﻣﺎﻌﺘﻟا طﺎﻘﻧ ﺎﻀﻳأو ﺔﻳدﻮﻣﺎﻌﻟاو ﺔﻴﻘﻓﻷا

.ﻂﻘﻓ

ةرﻮﺼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا

.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

رﺰﻴﻠﻟا ﻂﺧ 1

رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷا جﺮﺨﻣ 2

ﻲﻟﻮﻗﺎﺷ عﺎﻌﺷ 3

ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﺮﺷﺆﻣ 4

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﺮﺷﺆﻣ 5

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ رز 6

ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ 7

ﺶﻧإ 1/4 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﻤﻟا ﻦﺿﺎﺣ 8

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ 9

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ 10

ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا 11
رﺰﻴﻠﻟا-ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﺘﻓﻻ 12

*ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﺐﺼﻨﻣ 13

* راﺪﺠﻟا ﻞﻣﺎﺣ 14

ﻦﻀﺤﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻂﻐﺿ رارزأ 15

راﺪﺠﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻀﺣ ﺔﺤﻴﻔﺻ 16

راﺪﺠﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﻟﻮﻟ 17

راﺪﺠﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟ ﺶﻧإ 1/4 ﺐﻟﻮﻟ 18

* رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ 19

ﺔﻳﺎﻗو ﺔﺒﻴﻘﺣ 20

.يدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺪﻳرﻮﺘﻟا رﺎﻃإ ﻲﻓ

ﻲﺑﺮﻋ

نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

تادﺎﺷرﻹا ﻊﻴﻤﺟ ةﺎﻋاﺮﻣو ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ

.تاﺮﻃﺎﺨﻣ ﻼﺑو نﺎﻣﺄﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ

ﻞﻜﺸﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻚﻟذ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻘﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻒﻟﺎﺨﻳ

ةﺪﻋ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تاءاﺮﺟإ ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻠﺳ

ةﺪﻋ ﯽﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﺘﻓﻼﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﻻ .سﺎﻴﻘﻟا

،ةﺪﻴﺟ ﺔﻟﺎﺤﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا .اﺪﺑأ سﺎﻴﻘﻟا

ﺎﻬﺋﺎﻄﻋإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ﺎﻬﻗﺎﻓرإ

ﻞﻤﻋ ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺗ نإ وأ ﺎﻨﻫ ﺎﻫﺮﻛذ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا

.ﺮﻴﻄﺧ ﻲﻋﺎﻌﺷإ ضّﺮﻌﺗ ﯽﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،یﺮﺧأ

مﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻴﻟإ ةرﺎﺷﻹا

IEC 60825-1:2014, <1 mW, 635 nm/650 nm

Laser Radiation
Do not stare into beam
Class 2 laser product

ﻞﺒﻗ كﺪﻠﺑ ﺔﻐﻠﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻘﺻﻼﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻖﺼﻟﺎﻓ

وأ صﺎﺨﺷﻷا ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ

عﺎﻌﺷ ﯽﻟإ كﺮﻈﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﻻو تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا

ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺚﻴﺣ .ﺲﻜﻌﻨﻤﻟا وأ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا رﺰﻴﻠﻟا

عﻮﻗو ﻲﻓ وأ صﺎﺨﺷﻷا رﺎﻬﺑإ ﻲﻓ ﻚﻟذ

.ﻦﻴﻨﻴﻌﻟﺎﺑ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ وأ ثداﻮﺣ

.رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻦﻋ ﻚﺳأر ﺪﻌﺑأو ،رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ

رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﺔﻳؤر ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻮﻫ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ

ﺔﻳﺎﻗو رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ ﻦﻣﺆﺗ ﻻ .روﺮﻤﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ

ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺾﻔﺨﺗ ﻲﻫو ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺑ قﻮﻔﻟا ﺔﻌﺷﻷا ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑو ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟاو

.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ نﺎﻣأ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﻳ

ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻳﺮﺧﻵا ﺮﺼﺑ ءﺎﻤﻋﺈﺑ اﻮﻣﻮﻘﻳ ﺪﻗ .ﺔﺒﻗاﺮﻣ

تازﺎﻐﻟا وأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻪﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ يﺬﻟا رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺨﻟ

ةﺪﻋ ﻲﻓ رﺮﺸﻟا ﺞﺘﻨُﻳ ﺪﻗ .قاﺮﺘﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺮﺒﻏﻷا وأ

.رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻋﺎﻌﺷإ ﻦﻣ ﻲﻤﺤﺗ ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟو

.ةﺮﺨﺑﻷا وأ ةﺮﺒﻏﻷا هﺬﻫ ﻞﻌﺸﻴﻓ ،سﺎﻴﻘﻟا

.(

12 ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا

.ﯽﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﻰﻠﻋ صﺮﺣاو

.ﺮﺧآ ﺺﺨﺸﻟ

.ناﻮﻟﻷا ﯽﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا

.دﻮﺼﻘﻣ

◀ ﺮﻴﻏ ﻂﺒﺿ وأ ﻢﻜﺤﺗ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا نإ – سﺮﺘﺣا

◀ ﻢﺗ) ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﺘﻓﻻ ﻊﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

◀ ،كﺪﻠﺑ ﺔﻐﻠﺑ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﺘﻓﻼﻟا ﯽﻠﻋ ﺺﻨﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإ

◀ ﺎﻬﻘﻠﻐﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻦﻴﻌﻟا ﻰﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ طﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

◀ .رﺰﻴﻠﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
◀ ضﺮﻏ .ﺔﻴﻗاو تارﺎﻈﻨﻛ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

◀ وأ ﺔﻴﺴﻤﺷ تارﺎﻈﻨﻛ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

◀ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟا لﺎﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا

◀ نود رﺰﻴﻠﻟا سﺎﻴﻗ ةﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

◀ ضﺮﻌﻣ ﻂﻴﺤﻣ ﻲﻓ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ

1 609 92A 27N | (8.9.16) Bosch Power Tools

pcl20_ar_160992A27N.indd 56pcl20_ar_160992A27N.indd 56 08.09.2016 11:09:3508.09.2016 11:09:35

ﺲﯾوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ و ﺮﯿﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ

ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﯾﺎﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ و یراﺪﻬﮕﻧ

رو ﻪﻃﻮﻏ تﺎﻌﯾﺎﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ و بآ رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

بﻮﻃﺮﻣ و مﺮﻧ لﺎﻤﺘﺳد ﮏﯾ زا ﯽﮔدﻮﻟآ ندﺮﮐ کﺎﭘ

لﻼﺣ ﺎﯾ و هﺪﻨﻨﮐ کﺎﭘ داﻮﻣ دﺮﺑرﺎﮐ زا .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا

ﺰﯿﻤﺗ ﺐﺗﺮﻣ رﻮﻄﺑ ار رﺰﯿﻟ ﯽﺟوﺮﺧ ﻪﻧزور لﻮﺣ حﻮﻄﺳ صﻮﺼﺨﺑ

لﺎﻤﺘﺳد زا ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﻪﻄﺑار ﻦﯾا رد و ﺪﯿﻨﮐ

ﻒﯿﮐ ﻞﺧاد رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ،ﺮﯿﻤﻌﺗ موﺰﻟ مﺎﮕﻨﻫ

هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓد

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﯽﮐﺪﯾ تﺎﻌﻄﻗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺲﯾوﺮﺳ ،تاﺮﯿﻤﻌﺗ

تﺎﻌﻄﻗ هرﺎﺑ رد تﺎﻋﻼﻃا و ﺮﯾوﺎﺼﺗ .داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ

ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺮﯾز هدﺮﺒﻣﺎﻧ ﺖﯾﺎﺳ رد ﺪﯿﻧاﻮﺘﯿﻣ ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﯽﮐﺪﯾ

لﺎﻤﮐ ﺎﺑ شﻮﺑ ﺖﮐﺮﺷ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ روﺎﺸﻣ ﻢﯿﺗ

ﻢﯿﻈﻨﺗ و هدﺎﻔﺘﺳا زﺮﻃ ،ﺪﯾﺮﺧ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ ﻞﯿﻣ

،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﯽﮐﺪﯾ راﺰﺑا شرﺎﻔﺳ ﺎﯾ و لاﻮﺌﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ یاﺮﺑ

راﺰﺑا یور ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﻻﺎﮐ ﯽﻤﻗر هد ﯽﻨﻓ هرﺎﻤﺷ ﻤﺘﺣ

ﯽﻛﺪﻳ راﺰﺑا ﻪﻴﻬﺗ و هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﯽﺘﻧارﺎﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ

ﻖﯾﺮﻃ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎﯾزﺎﺑ و جرﺎﺧ هدر زا ﺖﺴﯾز ﻂﯿﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ار ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ/ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ و یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا یﺎﻫ راﺰﺑا

هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ و ﻪﻨﻬﻛ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد

ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﺋآ ﻖﺒﻃ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟا

ﺎﯾ باﺮﺧ یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ و

ﯽﯾﺎﭘورا ی ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﯾآ سﺎﺳا ﺮﺑ هدﻮﺳﺮﻓ

ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ و ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ

.دﺮﯿﮕﺑ مﺎﺠﻧا هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻒﯿﮐ

.ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ ﺰﯿﻤﺗ هراﻮﻤﻫ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

.ﺪﯿﻨﮑﻧ

یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا زﺮُﭘ نوﺪﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ لﺎﺳرا و هداد راﺮﻗ

ﻪﺑ

20 ﻆﻓﺎﺤﻣ

ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ

نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ

www.bosch-pt.com

.ﺪﻫﺪﯿﻣ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و تﻻﻮﺼﺤﻣ

.ﺪﯿﻫد

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻪﺑ ﻂﻘﻓ

:ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ

عﻼﻃا ﯽﻗﺮﺑ

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ جرﺎﺧ هدر زا

!ﺪﯾزاﺪﻧﺎﯿﻧ ﯽﮕﻧﺎﺧ ناد ﻪﻟﺎﺑز ﻞﺧاد

:ﺎﭘورا ﻪﯾدﺎﺤﺗا ﻮﻀﻋ یﺎﻫرﻮﺸﻛ یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ

2012/19/EU ﯽﺋﺎﭘورا

.ﺪﻧﻮﺷ یروآ ﻊﻤﺟ ﺖﺴﯾز ﻂﯿﺤﻣ

2006/66/EC

ﻰﺳرﺎﻓ | 57

ﻪﺤﻔﺻ ناﻮﺗ ﯽﻣ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا عﺎﻔﺗرا ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻧار ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺎﯾ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ یﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ

ﻪﺤﻔﺻ فﺮﻃ ود رد ﻊﻗاو

هاﻮﺨﻟد عﺎﻔﺗرا رد ار هﺪﻧﺮﯿﮔ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار هﺪﻧﺮﯿﮔ

زا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺖﻬﺟ .ﺪﺘﻓﺎﯿﺑ ﺎﺟ ﻪﮐ ﺪﯾراﺬﮕﺑ و ﺪﯿﻧاﺮﺑ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﮏﻤﮐ یراﻮﯾد هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ یور ﻊﻗاو یﺪﻨﺑ ﻪﺟرد

: (

J ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) یراﻮﯾد هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻦﺘﺴﺑ

هﺪﺷ زﺎﺑ هﺪﻧﺮﯿﮔ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ار

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ راﻮﯾد یور یدﻮﻤﻋ رﻮﻃ ﻪﺑ نﺎﮑﻣﻻا ﯽﺘﺣ

ﭻﯿﭘ ود ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ندرﻮﺧ ﺮﺳ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار هراﻮﯾد هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ

18 ﭻﻨﯾا 1/4" ﭻﯿﭘ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻔﺳ (رازﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ) 17 لﺎﺼﺗا

هزاﺪﻧا راﺰﺑا

رد : ( K ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) یﺰﯿﻣ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا

ﯽﻨﯿﯾﺎﭘ یدﻮﻤﻋ ﻮﺗﺮﭘ حﻮﺿو ناﻮﺗ ﯽﻣ یدﻮﻤﻋ ﻮﺗﺮﭘ دﺮﮑﻠﻤﻋ

ﮏﯾ یور ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،دﺮﮐ ﺮﺘﻬﺑ ار

14 یراﻮﯾد هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ یور ﻪﮑﻠﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ راﺮﻗ ﺢﻄﺳ

ترﻮﺻ ﻪﺑ نﺎﮑﻣﻻا ﯽﺘﺣ ار یراﻮﯾد هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾﺪﺑ

یﺎﻫ ﻪﻤﮐد .ﺪﯿﻫد راﺮﻗ فﺎﺻ و ﻢﮑﺤﻣ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ یور ﯽﻘﻓا

ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

.

(b) ﺪﯿﻧاﺮﺑ یراﻮﯾد هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ یﺎﻬﺘﻧا ﻪﺑ ﺮﺧآ ﺎﺗ ار هﺪﻧﺮﯿﮔ

18 ﭻﻨﯾا 1/4" ﭻﯿﭘ . (c) ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ ار هﺪﻧﺮﯿﮔ ﻪﺤﻔﺻ

هزاﺪﻧا راﺰﺑا

ﻮﺗﺮﭘ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ یرﻮﻃ ار هﺪﺷ ﺐﺼﻧ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

رد .ﺪﻫد نﺎﺸﻧ ار ﻦﯿﯾﺎﭘ فﺮﻃ ﻪﻧادازآ

ﺎﺗ ،ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ﯽﻣارآ ﻪﺑ هرﺎﺑود ار هﺪﻧﺮﯿﮔ ﻪﺤﻔﺻ موﺰﻟ ترﻮﺻ

یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮﮐ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺖﻬﺟ ار

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﺘﻠﯿﻓ ار فاﺮﻃا رﻮﻧ ،رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد صﻮﺼﺨﻣ ﻚﻨﯿﻋ

یاﺮﺑ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

ﻢﺸﭼ زا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻦﮑﯿﻟو ﺖﺳا رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺮﺘﻬﺑ ﺺﯿﺨﺸﺗ

صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮔﺪﻨﻧار مﺎﮕﻨﻫ ﺎﯾ و

ﻪﺟرد ترﺪﻗ و ﺪﻫد ﯽﻤﻧ ﻪﺋارا ﺶﻔﻨﺑ یاروﺎﻣ تﺎﺸﻌﺸﺗ

8 ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ هﺪﻧﺮﯿﮔ رد ار یراﻮﯾد هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ

8 ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ هﺪﻧﺮﯿﮔ رد ار یراﻮﯾد هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ

هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ رد هﺪﻧﺮﯿﮔ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﯾراﺬﮕﺑ .ﺪﯿﻧﺎﭽﯿﭙﺑ یﺮﯿﮔ

(تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ

.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯾد ﺮﺘﻨﺷور رﺰﯿﻟ ﺰﻣﺮﻗ رﻮﻧ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ

.ﺪﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺎﻤﺷ

ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﻞﻣﺎﮐ ﯽﻨﻤﯾا و ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺰﯿﻧ ار ﮓﻧر ﺺﯿﺨﺸﺗ

6 هدوﺪﺤﻣ رد ار 16 هﺪﻧﺮﯿﮔ

15 یﺎﻫ ﻪﻤﮐد رﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾﺪﺑ

14 یراﻮﯾد هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ

.ﺪﯿﻧﺎﭽﯿﭙﺑ یﺮﯿﮔ

(a) 16 هﺪﻧﺮﯿﮔ ﻪﺤﻔﺻ یور ﻊﻗاو 15

.ﺪﺘﻓﺎﯿﺑ ﺎﺟ یراﻮﯾد

3 ﯽﻨﯿﯾﺎﭘ یدﻮﻤﻋ

18 ﯽﭽﻨﯾا 1/4" ﭻﯿﭘ

16

3

.هﺪﺷ ﻊﻤﺟ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺷ

◀ ﯽﻨﻤﯾا ﮏﻨﯿﻋ ناﻮﻨﻌﺑ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ زا

◀ ﯽﺑﺎﺘﻓآ ﮏﻨﯿﻋ ناﻮﻨﻌﺑ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ زا

.ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ یﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻖﺣ

Bosch Power Tools 1 609 92A 27N | (8.9.16)

pcl20_fa_160992A27N.indd 57pcl20_fa_160992A27N.indd 57 08.09.2016 11:09:4908.09.2016 11:09:49

58 | ﻰﺳرﺎﻓ

ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ

( F – G ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ ﺎﺑ رﺎﮐ هﻮﺤﻧ

ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﯽﻘﻓا و ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ یور ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

ﻢﮑﺤﻣ

13 ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ﺎﯾ 14 یراﻮﯾد هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ یور ار نآ و

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ ﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ عاﻮﻧا زا ﯽﮑﯾ
رد ار ﺎﻬﯾراﻮﻤﻫ ﺎﻧ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ ،ندﺮﮐ ﻦﺷور زا ﺲﭘ

ﯽﻣ زاﺮﺗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ± 4° هزاﺪﻧا ﻪﺑ دﻮﺧ زاﺮﺗ هدوﺪﺤﻣ

،رﺰﯿﻟ یﺎﻫﻮﺗﺮﭘ ﺎﯾ طﻮﻄﺧ ﺖﮐﺮﺣ نﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ .ﺪﻨﮐ

عﻮﻧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ

ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﻼﺜﻣ نﻮﭼ ،ﺖﺴﯿﻧ ﺮﺴﯿﻣ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

توﺎﻔﺘﻣ ﯽﻘﻓا ﺢﻄﺳ زا

دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ

درﻮﻣ ﻦﯾا رد .ددﺮﮔ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ رﺰﯿﻟ و

ﺮﻈﺘﻨﻣ و ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﯽﻘﻓا ترﻮﺻ ﻪﺑ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻪﮑﻨﯾا ﺾﺤﻣ ﻪﺑ .ﺪﯿﻧﺎﻤﺑ رﺎﮐدﻮﺧ نﺪﺷ زاﺮﺗ

،دﺮﯿﮔ راﺮﻗ

هرﺎﺑود رﺰﯿﻟ و ﻦﺷور ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ عﻮﻧ

ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ ﺎﺑ رﺎﮐ

دراﺪﻧ دﻮﺟو ﯽﻨﯿﻤﻀﺗ ترﻮﺼﻨﯾا ﺮﯿﻏ رد نﻮﭼ ،ﺖﺴﯿﻧ ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ فﺮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳار ﻪﯾواز رد رﺰﯿﻟ طﻮﻄﺧ ﻪﮐ

راﺰﺑا ،رﺎﮐ لﻮﻃ رد ﺖﯿﻌﺿو ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﯾ ندرﻮﺧ نﺎﮑﺗ مﺎﮕﻨﻫ

ﺲﭘ .دﻮﺷ ﯽﻣ زاﺮﺗ هرﺎﺑود رﺎﮐدﻮﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا

ار یدﻮﻤﻋ یﺎﻫﻮﺗﺮﭘ ﺎﯾ

.ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﺎﻄﺧ زوﺮﺑ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ أﺪﺒﻣ ﻪﻄﻘﻧ ظﺎﺤﻟ زا

ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا ﯽﮔﺪﻧﻮﺷزاﺮﺗ ندﻮﺑ شﻮﻣﺎﺧ ترﻮﺻ رد

ﮏﯾ یور ﺎﯾ ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ ﺖﺳد رد ﻪﻧادازآ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

دﻮﻤﻋ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻤﺘﺣ رﺰﯿﻟ ﻂﺧ ود

راﺰﺑا ﻢﻫ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻂﺧ ود ﺮﻫ یدﻮﻤﻋ ﺖﮐﺮﺣ ﻦﯿﻤﻀﺗ ﺖﻬﺟ

5 ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻣﺎﮐ ندﺮﮐ زاﺮﺗ ﺪﻨﯾآﺮﻓ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ

4° راﺪﻘﻣ زا ﺮﺘﺸﯿﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

4 ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺖﺳا

± 4° راﺪﻘﻣ ﻪﺑ رﺎﮐدﻮﺧ زاﺮﺗ هدوﺪﺤﻣ ﻦﯿﺑ هرﺎﺑود

.دﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ

± 4° رﺎﮐدﻮﺧ زاﺮﺗ هدوﺪﺤﻣ زا جرﺎﺧ

رﺰﯿﻟ طﻮﻄﺧ ﺖﯿﻌﺿو ،نﺪﺷ زاﺮﺗ ﺮﻫ زا

ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ نوﺪﺑ رﺎﮐ هﻮﺤﻧ

ﺮﻫ .ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻔﮐ

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺖﮐﺮﺣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ راﻮﯾد ﻪﺑ

90° ﻪﯾواز ﺎﺑ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا

.ﺪﯿﻨﮐ

5 ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﯽﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﺑ رﺰﯿﻟ ﻂﺧ یﺎﻨﻬﭘ .ﺪﯿﻨﮐ

(

H ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ﺎﺑ رﺎﮐ هﻮﺤﻧ

و ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺎﺑ ﻢﮑﺤﻣ ،ﺖﺑﺎﺛ هﺎﮔراﺮﻗ ﮏﯾ 13 ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ

زا ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ار عﺎﻔﺗرا ﻢﯿﻈﻨﺗ

راﺮﻗ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ﭻﻨﯾا

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﭻﯿﭘ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ اﺮﻧآ و ﺪﯿﻫﺪﺑ

یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ناﻮﺗ ﯽﻣ

ﺖﻬﺟ : ( I ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) یراﻮﯾد هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﺐﺼﻧ

ﻪﻤﮐد .دﺮﮐ زﺎﺑ ار

ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار هﺪﻧﺮﯿﮔ ﻪﺤﻔﺻ فﺮﻃ ود رد ﻊﻗاو

ﺪﯾراﺬﮕﺑ و ﺪﯿﻧاﺮﺑ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ مارآ ار نآ ،

1/4" هوزر یور ﺮﺑ 8 ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ لﺎﺼﺗا ﻞﺤﻣ

(تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) راﻮﯾد ﻪﺑ ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ بﻼﻗ ﺎﺑ رﺎﻛ هﻮﺤﻧ

14 یراﻮﯾد هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ

.دﺮﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﻦﺌﻤﻄﻣ و هاﻮﺨﻟد عﺎﻔﺗرا رد ار

16 هﺪﻧﺮﯿﮔ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ راﻮﯾد ﻪﺑ ﻦﺘﺴﺑ

15 یﺎﻫ

(b) ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ار نآ ، (a)

.

(c) ﺪﺘﻓﺎﯿﺑ ﺎﺟ ﻪﮐ

7 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮﮐ ﻦﺷور یاﺮﺑ

ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﯿﻫد راﺮﻗ «

.ﺪﺘﺳﺮﻓ ﯽﻣ

ﯽﺘﺣ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ هﺎﮕﻧ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻪﺑ ﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﻢﻫ نﺎﺗدﻮﺧ و

7 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮﮐ ﻦﺷور یاﺮﺑ

ﺪﺣاو ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﯿﻫد راﺮﻗ «

هزاﺪﻧا راﺰﺑا زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺲﭘ و ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﯽﺋﺎﺟ

ﻢﺸﭼ نﺪﯾد ﺐﯿﺳآ نﺎﮑﻣا .ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ اﺮﻧآ ،یﺮﯿﮔ

ﯽﺘﻗو ﻂﻘﻓ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ،یژﺮﻧا رد ﯽﯾﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻬﺟ

زاﺮﺗ ﻪﮐ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﯽﻘﻓا رﺰﯿﻟ ﻂﺧ یﺮﯿﮔ

◀ بﺎﺨﺘﻧا یراﺬﮕﺘﻣﻼﻋ یاﺮﺑ ار رﺰﯿﻟ ﻂﺧ ﺰﮐﺮﻣ هراﻮﻤﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا ﺪﯿﻫاﻮﺧ

یرﺪﺑﺮﺿ دﺮﮑﻠﻤﻋ رد نﺪﺷ ﻦﺷور زا ﺲﭘ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

6 « Mode» دﺮﮑﻠﻤﻋ عاﻮﻧا ﻪﻤﮐد ،دﺮﮑﻠﻤﻋ عﻮﻧ ﺾﯾﻮﻌﺗ یاﺮﺑ

نﺪﺷ ﻦﺷور ﺎﺑ هاﻮﺨﻟد دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺪﻘﻧآ ار

.ددﺮﮔ ﺮﻫﺎﻇ

:ﺪﻧراد دﻮﺟو بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻬﺟ ﺮﯾز یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ ﺎﺑ یرﺪﺑﺮﺿ دﺮﮑﻠﻤﻋ

هزاﺪﻧا راﺰﺑا : (

ﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ یدﻮﻤﻋ ﺎﯾ ﯽﻘﻓا رﺰﯿﻟ ﻂﺧ یﺮﯿﮔ

.دﻮﺷ ﯽﻣ لﺮﺘﻨﮐ نآ ندﻮﺑ زاﺮﺗ ﻪﮐ ،ﺪﻨﮐ

ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ ﺎﺑ ﯽﻘﻓا دﺮﮑﻠﻤﻋ

هزاﺪﻧا راﺰﺑا : (

.دﻮﺷ ﯽﻣ لﺮﺘﻨﮐ نآ ندﻮﺑ

ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ ﺎﺑ یدﻮﻤﻋ دﺮﮑﻠﻤﻋ

هزاﺪﻧا راﺰﺑا : (

ﻪﮐ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ یدﻮﻤﻋ رﺰﯿﻟ ﻂﺧ یﺮﯿﮔ

.دﻮﺷ ﯽﻣ لﺮﺘﻨﮐ نآ ندﻮﺑ زاﺮﺗ
ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ ﺎﺑ یدﻮﻤﻋ ﻮﺗﺮﭘ

هزاﺪﻧا راﺰﺑا : (
ﻦﯿﯾﺎﭘ و ﻻﺎﺑ ﻪﺑ یدﻮﻤﻋ ﻮﺗﺮﭘ ود یﺮﯿﮔ

لﺮﺘﻨﮐ نآ ندﻮﺑ زاﺮﺗ ﻪﮐ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ

ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ نوﺪﺑ یرﺪﺑﺮﺿ دﺮﮑﻠﻤﻋ

هزاﺪﻧا راﺰﺑا : (

،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ یرﺪﺑﺮﺿ رﺰﯿﻟ ﻂﺧ ود یﺮﯿﮔ

ﺎﻣاﺰﻟا و ﺪﻧﻮﺷ زاﺮﺗ ﻪﻧادازآ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ

ﺖﮐﺮﺣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ فﺮﻃ ﻪﺑ یدﻮﻤﻋ رﻮﻃ ﻪﺑ

ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور هﻮﺤﻧ

On » ﺖﻟﺎﺣ رد ار

1 رﺰﯿﻟ ﻂﺧ ود ،نﺪﺷ ﻦﺷور زا ﺲﭘ

.رود ﻪﻠﺻﺎﻓ زا

Off » ﺖﻟﺎﺣ رد ار

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻔﻗ ﯽﻟوﺪﻧﺎﭘ

.دراد دﻮﺟو ﺮﮕﯾد صﺎﺨﺷا

ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور

ﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ عاﻮﻧا

( A – E ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر)

.دﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ ﺎﺑ

5 طﻮﺑﺮﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ عﻮﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ دﺮﮑﻠﻤﻋ عﻮﻧ

A ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر)

B ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر)

C ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر)

D ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر)

.دﻮﺷ ﯽﻣ

E ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر)

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻤﻧ

(ﺰﺒﺳ /ﺰﻣﺮﻗ)

(ﺰﺒﺳ)

(ﺰﺒﺳ)

(ﺰﺒﺳ)

(ﺰﺒﺳ)

◀ ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ تﺎﻧاﻮﯿﺣ ﺎﯾ و صﺎﺨﺷا فﺮﻃ ﻪﺑ ار رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺖﻬﺟ

◀ رد ترﺎﻈﻧ نوﺪﺑ ﻦﺷور ﺖﻟﺎﺣ رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

1 609 92A 27N | (8.9.16) Bosch Power Tools

pcl20_fa_160992A27N.indd 58pcl20_fa_160992A27N.indd 58 08.09.2016 11:09:4908.09.2016 11:09:49

ﻰﺳرﺎﻓ | 59

ﺐﺼﻧ

یﺮﺗﺎﺑ ﺾﯾﻮﻌﺗ/نداد راﺮﻗ هﻮﺤﻧ

-ﯽﺋﺎﯿﻠﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎﮐ یاﺮﺑ
ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﯾ و

ار 9 ﻞﻔﻗ ﺪﯿﻠﮐ 10 یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد ندﺮﮐ زﺎﺑ ﺖﻬﺟ

رد .ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ار ار ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﯾرادﺮﺑ ار نآ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

رد جرﺪﻨﻣ ﺖﻣﻼﻋ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺢﯿﺤﺻ یراﺬﮕﺒﻄﻗ ﻪﺑ رﺎﮐ ﻦﯿﺣ

،یژرﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﯾ ﯽﻤﻠﻗ یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ نﺪﺷ ﻒﯿﻌﺿ ترﻮﺻ رد

ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ندز

نﺎﻣﺰﻤﻫ ار ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ / ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻤﻫ هراﻮﻤﻫ

ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ / ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ زا ﺮﺼﺤﻨﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻢﻫ ﺎﺑ

هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺑاﺮﺑ یﺎﻫ ﺖﯿﻓﺮﻇ ﺎﺑ و هﺪﻧزﺎﺳ ﮏﯾ ﺖﺧﺎﺳ ژرﺎﺷ

ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ /ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ /ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد زا ار

ﯽﻧﻻﻮﻃ ندﺮﮐ رﺎﺒﻧا ترﻮﺻ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ

دﻮﺧ ﻪﺑ دﻮﺧ و هﺪﺷ ﯽﮔدز ﮓﻧز و ﯽﮔدﻮﺳﺮﻓ رﺎﭼد تﺪﻣ

(alkali-manganese) ﻦﯾﻻﺎﮑﻟآ ﺎﯾ ﺰﻨﮕﻨﻣ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ژرﺎﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻧورد ی ﻪﻈﻔﺤﻣ

ﮏﻤﺸﭼ ﻪﺑ عوﺮﺷ رﺰﯿﻟ یﺎﻫﻮﺗﺮﭘ

.ﺪﯿﻨﮐ ضﻮﻋ ار دﺮﮑﻠﻤﻋ عﻮﻧ ﺪﯿﻧاﻮﺘﻧ ﻪﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﻧﻮﺸﺑ

ﻪﯿﻠﺨﺗ

هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎﮐ هﻮﺤﻧ

هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎﮐ هﻮﺤﻧ

.ﺪﯾراﺪﺑ ظﻮﻔﺤﻣ ﺪﯿﺷرﻮﺧ رﻮﻧ

تراﺮﺣ ﻪﺟرد ﺮﯿﯿﻐﺗ ضﺮﻌﻣ رد ﺎﯾ و (ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻣﺮﺳ

تﺪﻣ یاﺮﺑ ار نآ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ .ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺪﯾﺪﺷ

ﺪﯾﺪﺷ نﺎﺳﻮﻧ ترﻮﺻ رد .ﺪﯾراﺬﮕﻧ وردﻮﺧ ﻞﺧاد ﯽﻧﻻﻮﻃ

راﺰﺑا و دﻮﺷ راﺮﻗﺮﺑ تراﺮﺣ لدﺎﻌﺗ ﺪﯾراﺬﮕﺑ ﺖﺴﺨﻧ ،ﺎﻣد

زا ﺶﯿﭘ ،ﺪﻫﺪﺑ ﻖﻓو

یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ نآ ندﺎﺘﻓا ﻦﯿﻣز ﻪﺑ زا و ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

هزاﺪﻧا راﺰﺑا رد ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ .ﺪﯾروآ ﻞﻤﻌﺑ

.دراﺬﮕﺑ ﯽﻔﻨﻣ ﺮﯿﺛﺄﺗ نآ ﻞﻤﻋ ﺖﻗد رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،یﺮﯿﮔ

رد ﺎﯾ و یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻪﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ زوﺮﺑ زا ﺲﭘ

رﺰﯿﻟ

ﺎﯾ و رﺰﯿﻟ طﻮﻄﺧ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ،نآ ندﺎﺘﻓا ﻦﯿﻣز ﻪﺑ ترﻮﺻ

ﺺﺨﺸﻣ (ﻊﺟﺮﻣ) أﺪﺒﻣ ﻂﺧ ﮏﯾ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار ﻢﺋﺎﻗ یدﻮﻤﻋ

یدﻮﻤﻋ طﺎﻘﻧ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺎﯾ و یدﻮﻤﻋ أﺪﺒﻣ ﻂﺧ ﮏﯾ ﺎﯾ ﯽﻘﻓا

.ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ و ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ،هﺪﺷ لﺮﺘﻨﮐ ﻞﺒﻗ زا (ﻢﺋﺎﻗ)

،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﺑ .ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ نآ
ترﻮﺼﻨﯾا ﺮﯿﻏ رد ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻔﻗ زاﺮﺗ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺪﺣاو

ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﮐﺮﺣ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ نآ ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ نﺎﮑﻣا

ﻂﯿﺤﻣ یﺎﻣد ﺎﺑ ار دﻮﺧ ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور اﺮﻧآ ﻪﮑﻨﯾا

.دراد دﻮﺟو

ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ

PCL 20

 ±0,5 mm / m

±0,5 mm / m
±1 mm / m

 ±4 °

رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﮔﺪﻧﻮﺷ زاﺮﺗ هدوﺪﺤﻣ

4 s

◀ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا زا ﯽﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز تﺪﻣ یاﺮﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

635 nm , < 1 mW
650 nm , < 1 mW

 < 3 mm

< 5 mm

◀ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ و ﺖﺑﻮﻃر ﺮﺑاﺮﺑ رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

◀ و ﺎﻣﺮﮔ) دﺎﺣ یﺎﻣد ضﺮﻌﻣ رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

4 x 1,5 V LR6 (AA)
4 x 1,2 V HR6 (AA)

یﺮﺗﺎﺑ دﺮﮐرﺎﮐ ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ نﺎﻣز تﺪﻣ 35 h

◀ ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﺿ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

ﯽﻣ توﺎﻔﺘﻣ ﻂﯿﺤﻣ ﻂﯾاﺮﺷ و ﺢﻄﺳ ﺲﻨﺟ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ رﺰﯿﻟ ﻂﺧ ضﺮﻋ (2

11 یﺮﺳ هرﺎﻤﺷ ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا لﺪﻣ ﻖﯿﻗد ندﺮﮐ ﺺﺨﺸﻣ یاﺮﺑ

.ﺖﺳا هﺪﺷ جرد (لﺪﻣ کﻼﭘ) هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺴﭼﺮﺑ یور ﺮﺑ

(عﺎﻔﺗرا x ضﺮﻋ x لﻮﻃ) هزاﺪﻧا 123 x 67 x 110 mm

داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 25 °C یﺎﻣد رد (1

◀ ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا هراﻮﻤﻫ

(ﻊﻃﺎﻘﺘﻣ) ﯽﻄﺧ رﺰﯿﻟ

ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺎﺗ یرﺎﮐ هدوﺪﺤﻣ 10 m

(هﺎﮕﺘﺳد عﻮﻧ ﻦﯾا صﻮﺼﺧ رد)

(هﺎﮕﺘﺳد عﻮﻧ ﻦﯾا صﻮﺼﺧ رد)

رﺎﺒﻧا رد یراﺪﻬﮕﻧ یﺎﻣد – 20 °C  ... + 70 °C

اﻮﻫ ﯽﺒﺴﻧ ﺖﺑﻮﻃر ﺮﺜﮐاﺪﺣ 90 %

ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ لﺎﺼﺗا ﻞﺤﻣ (هوزر) 1/4"

ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺑﺎﻄﻣ نزو

EPTA-Procedure 01:2014 0,48 kg

ﯽﻨﻓ هرﺎﻤﺷ 3 603 K08 2..

زاﺮﺗ ﺖﻗد

نﺪﺷ زاﺮﺗ نﺎﻣز

یرﺎﮐ یﺎﻣد + 5 °C  ... + 40 °C

رﺰﯿﻟ سﻼﮐ 2

رﺰﯿﻟ عﻮﻧ

(رﺰﯿﻟ ﻂﺧ) C 6 10

(2 (1

رﺰﯿﻟ ﻂﺧ ضﺮﻋ

3 رد
5 رد

ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ

− رﺰﯿﻟ ﻂﺧ

− (ﻻﺎﺑ ﻪﺑ) یدﻮﻤﻋ ﻮﺗﺮﭘ

− (ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ) یدﻮﻤﻋ ﻮﺗﺮﭘ

− رﺰﯿﻟ ﻂﺧ

− یدﻮﻤﻋ ﻮﺗﺮﭘ

− ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﺘﻣ

− ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﺘﻣ

Bosch Power Tools 1 609 92A 27N | (8.9.16)

pcl20_fa_160992A27N.indd 59pcl20_fa_160992A27N.indd 59 08.09.2016 11:09:4908.09.2016 11:09:49

60 | ﻰﺳرﺎﻓ

ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻌﯾﺎﻣ ،ﻦﮐﺎﻣا نآ رد ﺎﯾ و ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو رﺎﺠﻔﻧا

درﻮﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺎﯾ و ﺎﻫزﺎﮔ ،قاﺮﺘﺣا

ﻂﺳﻮﺗ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﻗﺮﺟ ﺪﯿﻟﻮﺗ نﺎﮑﻣا .ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا

ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

.دﻮﺸﺑ اﻮﻫ رد دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫرﺎﺨﺑ ﺎﯾ و رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ لﺎﻌﺘﺷا

نآ دﺮﮑﻠﻤﻋ و هﺎﮕﺘﺳد ﺢﯾﺮﺸﺗ

هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا دراﻮﻣ

طﻮﻄﺧ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا و لﺮﺘﻨﮐ یاﺮﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻦﯾا

هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد دﻮﻤﻋ طﺎﻘﻧ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و یدﻮﻤﻋ و ﯽﻘﻓا

.دﺮﺑ رﺎﮑﺑ ﻪﺘﺴﺑﺮﺳ یﺎﻫﺎﺟ رد اﺮﺼﺤﻨﻣ ﺪﯾﺎﺑ ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا

هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا

،دﻮﺸﯿﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ رد ﻪﮐ هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا یﺎﻫ هرﺎﻤﺷ

رد نآ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا حﺮﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ

(هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ) ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ لﺎﺼﺗا یاﺮﺑ ﭻﻨﯾا 1/4" هوزر 8

یراﻮﯾد هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ یور هﺪﻧﺮﯿﮔ ﻪﺤﻔﺻ 16

یراﻮﯾد هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ندﺮﮐ ﻢﮑﺤﻣ یاﺮﺑ ﭻﯿﭘ 17

رﻮﻄﺑ ،ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻦﺘﻣ رد ﺎﯾ و ﺮﯾﻮﺼﺗ رد ﻪﻛ ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﯿﻠﻛ *

.ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا

رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ جوﺮﺧ (ﻪﻧﺎﻫد) ﺬﻔﻨﻣ 2

رﺰﯿﻟ یدﻮﻤﻋ ﻮﺗﺮﭘ 3

ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ 4

دﺮﮑﻠﻤﻋ عﻮﻧ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ 5

دﺮﮑﻠﻤﻋ عﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﮐد 6

ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ 7

یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد هﺪﻨﻨﮐ ﻞﻔﻗ 9

یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد 10

یﺮﺳ هرﺎﻤﺷ/ﯽﻨﻓ هرﺎﻤﺷ 11

رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ راﺪﺸﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ 12

* راﻮﯾد ﻪﺑ ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ بﻼﻗ 14

هﺪﻧﺮﯿﮔ ﻪﺤﻔﺻ یور یﺎﻫ ﻪﻤﮐد 15

یراﻮﯾد هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ یور ﭻﻨﯾا 1/4" ﭻﯿﭘ 18

* رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ 19

هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻤﺣ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻒﯿﮐ 20

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﺋارا هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ لﻮﻤﻌﻣ

.ﺖﺳا

رﺰﯿﻟ ﻂﺧ

*ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ 13

◀ ﺮﻄﺧ نآ رد ﻪﮐ ﯽﻨﮐﺎﻣا و ﻂﯿﺤﻣ رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار

راﺰﺑا ﺎﺑ ﻦﻤﯾا و ﺮﻄﺧ ﯽﺑ ندﺮﮐ رﺎﮐ ﺖﻬﺟ

ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻬﯿﯾﺎﻤﻨﻫار مﺎﻤﺗ ﻪﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا

یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ

ﻦﮑﻤﻣ ،دﻮﺸﻧ هدﺮﺑ رﺎﮑﺑ ﺮﯾز تارﻮﺘﺳد ﻖﺒﻃ

راﺰﺑا رد دﻮﺟﻮﻣ ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﺖﺳا
ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا یور ﺮﺑ راﺪﺸﻫ یﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ .ﺪﻨﻨﯿﺒﺑ ﺐﯿﺳآ
نآ و ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ بﻮﺧ ار

.ﺪﯿﻨﮑﻧ شﻮﻣاﺮﻓ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا نداد مﺎﮕﻨﻫ ار

راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا زا ﺮﯿﻏ یﺮﮕﯾد

ندﺮﮐ زاﺮﺗ و ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ یﺮﮕﯾد تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﺎﯾ و دﺮﯿﮕﺑ

یﺮﮕﯾد رﺎﮐ شور ﺎﯾ و دﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ

دﻮﺟو رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﯽﺗاﺮﻄﺧ ،ﺪﯾآرد ءاﺮﺟا ﻪﺑ

ﻮﺷ ﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺮﯾﻮﺼﺗ رد) دﻮﺷ

1

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ دﻮﺧ رﻮﺸﮐ نﺎﺑز ﯽﻟﺎﺳرا

ﺎﯾ و داﺮﻓا فﺮﻃ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺖﻬﺟ
ﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﻢﻫ نﺎﺗدﻮﺧ و ﺪﺷﺎﺑ تﺎﻧاﻮﯿﺣ

ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻧﻮﮕﻨﯾا .ﺪﯿﻨﮑﻧ هﺎﮕﻧ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻪﺑ

زوﺮﺑ ،داﺮﻓا ﯽﮔﺪﺷ هﺮﯿﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا

.ددﺮﮔ ﻢﺸﭼ ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ﻪﺤﻧﺎﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ رﺰﯿﻟ یﻮﺗﺮﭘ ی هدوﺪﺤﻣ زا ار ﺮﺳ و ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ

یاﺮﺑ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

ﻢﺸﭼ زا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻦﮑﯿﻟو ﺖﺳا رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺮﺘﻬﺑ ﺺﯿﺨﺸﺗ

صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮔﺪﻨﻧار مﺎﮕﻨﻫ ﺎﯾ و

ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﻞﻣﺎﮐ ﯽﻨﻤﯾا و ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد

ﻪﺟرد ترﺪﻗ و ﺪﻫد ﯽﻤﻧ ﻪﺋارا ﺶﻔﻨﺑ یاروﺎﻣ تﺎﺸﻌﺸﺗ

مﺎﺠﻧا ﻞﺻا تﺎﻌﻄﻗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺤﺗ ﻂﻘﻓ و ﺺﺼﺨﺘﻣ

ﯽﻣ ﻦﯿﻤﻀﺗ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﯽﻨﻤﯾا ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ .دﺮﯿﮕﺑ

ﺮﻄﺧ اﺮﯾز .ﺪﻨﻫﺪﺑ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ار یرﺰﯿﻟ یﺮﯿﮔ

نﺪﯾد ﺐﯿﺳآ و ناﺮﮕﯾد ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﻪﻌﺷا ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ﺶﺑﺎﺗ

ﺎﻬﯿﯾﺎﻤﻨﻫار ﻦﯾا .ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺰﮔﺮﻫ

.(ﺖﺳا هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ

IEC 60825-1:2014, <1 mW, 635 nm/650 nm

Laser Radiation
Do not stare into beam
Class 2 laser product

.ﺪﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺎﻤﺷ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺰﯿﻧ ار ﮓﻧر ﺺﯿﺨﺸﺗ

.دراد دﻮﺟو ﺎﻬﻧآ ﯽﺋﺎﻨﯿﺑ

ﻰﺳرﺎﻓ

.ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ

12 هرﺎﻤﺷ ﺎﺑ

◀ یﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ هﻮﺤﻧ و ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ – طﺎﯿﺘﺣا

◀ ﯽﻣ لﺎﺳرا راﺪﺸﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﮏﯾ ﺎﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

◀ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﺑ ﻪﯿﻟوا یزاﺪﻧا هار زا ﻞﺒﻗ ار راﺪﺸﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ

◀ ارﻮﻓ ار ﺎﻬﻤﺸﭼ ،ﻢﺸﭼ ﻪﺑ رﺰﯿﻟ یﻮﺗﺮﭘ درﻮﺧﺮﺑ ترﻮﺻ رد

◀ .ﺪﯿﻫﺪﻧ مﺎﺠﻧا رﺰﯿﻟ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ رد یﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﯿﻫ
◀ ﯽﻨﻤﯾا ﮏﻨﯿﻋ ناﻮﻨﻌﺑ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ زا

◀ ﯽﺑﺎﺘﻓآ ﮏﻨﯿﻋ ناﻮﻨﻌﺑ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ زا

◀ داﺮﻓا ﻂﺳﻮﺗ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﺪﯾﺎﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻦﯾا ﺮﯿﻤﻌﺗ

.دﻮﺷ

◀ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ترﺎﻈﻧ نوﺪﺑ لﺎﻔﻃا ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺪﻧ هزﺎﺟا

1 609 92A 27N | (8.9.16) Bosch Power Tools

pcl20_fa_160992A27N.indd 60pcl20_fa_160992A27N.indd 60 08.09.2016 11:09:4908.09.2016 11:09:49