Bosch PCL 1 User guide [ml]

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’utilisation
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje

Οδηγία χειρισµού

Kullan∂m k∂lavuzu

PCL 1

Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi

Eλληvικά

Türkçe

1

2

3

6

54

A

BCD

7

2 607 990 031

8

9

5

1 609 203 R88

E

F

Zu Ihrer Sicherheit

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen, um mit dem
Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten.
Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug nie­mals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEI­SUNGEN GUT AUF.

Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausgeliefert (in der
Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer
6 gekennzeichnet):

Überkleben Sie das Warnschild vor der ersten Inbetriebnahme mit
dem mitgelieferten Warnschild in Ihrer Landessprache.

■ Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und

blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl. Dieses Messwerkzeug
erzeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2M gemäß EN 60825-1. Ein
direkter Blick in den Laserstrahl – insbesondere mit optisch sammeln­den Instrumenten wie Fernglas usw. – kann das Auge schädigen.

■ Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die

Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie
schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

■ Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder

im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen
UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.

■ Lassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachper-

sonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird si­chergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeugs erhalten bleibt.

■ Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeauf-

sichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt andere Personen
blenden.

1 609 929 J06 • (05.07) T

Deutsch–1

Gerätekennwerte

Kreuzlinienlaser PCL 1

Sachnummer 3 603 K08 0..
Genauigkeit ±0,5 mm/m
Laserklasse 2M
Lasertyp 635 nm, <5 mW
Selbstnivellierbereich ±5°
Nivellierzeit typisch 4 s
Betriebstemperatur +5 °C ... +40 °C
Lagertemperatur –20 °C ... +70 °C
Batterien 4 x 1,5 V DC LR6 (AA)
Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003 0,5 kg

Bitte die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gerätes beachten, die
Handelsbezeichnungen einzelner Geräte können variieren.

Geräteelemente

Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht sich auf die Darstellung
des Gerätes auf der Grafikseite.

1 Taste Messmodus „mode“
2 Ein-Aus-Schalter mit Transportsicherung
3 Ausgang Laserstrahl
4 1/4"-Gewinde (Fotostativ-Gewinde)
5 Batteriefachdeckel
6 Warnschild
7 Laser-Sichtbrille*
8 Schutztasche
9 Stativ (handelsüblich)*

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lie­ferumfang.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Überprüfen von waa­gerechten und senkrechten Linien.

Geräteschutz

■ Gerät vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung schützen.

■ Gerät nicht extremen Temperaturen und Temperaturschwankungen

aussetzen (z.B. nicht im Auto liegen lassen).

■ Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, müssen die Batterien her-

ausgenommen werden (Gefahr von Selbstentladung und Korrosion).

■ Das Gerät nach Gebrauch ausschalten.

1 609 929 J06 • (05.07) T

Deutsch–2

■

Das Gerät vor heftigen Stößen oder Stürzen schützen. Durch Beschä­digungen am Gerät kann die Genauigkeit beeinträchtigt werden.
Nach einem heftigem Stoß oder Sturz die Laserlinie zur Kontrolle mit
einer bekannten senkrechten bzw. waagerechten Referenzlinie ver­gleichen.

■ Gerät in der Schutztasche 8 transportieren und lagern.

Batterien einsetzen/wechseln

Ausschließlich Alkali-Mangan-Batterien verwenden.
Batteriefachdeckel 5 öffnen und mitgelieferte Batterien einsetzen. Beim

Einsetzen der Batterien auf richtige Polung achten.
Immer alle Batterien gleichzeitig ersetzen. Nur Batterien eines Herstellers

und mit gleicher Kapazität verwenden.

Inbetriebnahme

Einschalten:

■ Das Gerät sendet sofort nach dem Einschalten einen Laserstrahl aus

der Austrittsöffnung 3. Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Per-
sonen oder Tiere, und blicken Sie nicht selbst in den Laser­strahl (insbesondere nicht mit optischen Instrumenten).

Den Ein-Aus-Schalter 2 in Richtung „ON“ drücken. Das Gerät startet im­mer im Kreuzlinienbetrieb mit Nivellierüberwachung.

Ausschalten:

Den Ein-Aus-Schalter 2 in Richtung „OFF“ drücken. Das Gerät schaltet
ab. Die Lasereinheit wird verriegelt.

Messfunktionen

Betrieb mit Nivellierüberwachung

Bei Nivellierüberwachung gleicht das Gerät Unebenheiten innerhalb des
Selbstnivellierbereiches von ca. 5° automatisch aus. Die Nivellierung ist
abgeschlossen, sobald sich die Laserlinie nicht mehr bewegt. Ist die au­tomatische Nivellierung nicht möglich, z.B. weil die Standfläche des Ge­rätes mehr als 5° von der Waagerechten abweicht, ertönt ein Warnsignal
und der Laser schaltet sich ab. In diesem Fall das Gerät waagerecht auf­stellen und die Selbstnivellierung abwarten.

Kreuzlinienbetrieb (siehe Bild )

Das Gerät auf eine waagerechte, feste Unterlage stellen oder auf
einem Stativ befestigen und einschalten. Der Laser ist im Kreuzlini­enbetrieb mit Nivellierüberwachung und erzeugt je eine waagrechte
und eine senkrechte Linie.

Horizontalbetrieb (siehe Bild )

Die Taste Messmodus „mode“ 1 einmal betätigen. Der Laser ist im
Horizontalbetrieb mit Nivellierüberwachung und erzeugt nur eine
waagrechte Linie.

Vertikalbetrieb (siehe Bild )

Die Taste Messmodus „mode“ 1 erneut oder direkt nach dem Ein­schalten zweimal betätigen. Der Laser ist im Vertikalbetrieb mit
Nivellierüberwachung und erzeugt nur eine senkrechte Linie.

1 609 929 J06 • (05.07) T

C

D

E

Deutsch–3

Betrieb ohne Nivellierüberwachung

Kreuzlinienbetrieb (siehe Bild )

F

Die Taste Messmodus „mode“ 1 erneut oder direkt nach dem
Einschalten dreimal betätigen. Die Nivellierüberwachung ist jetzt
ausgeschaltet. In diesem Modus kann das Gerät frei in der Hand

gehalten oder auf einem Stativ geneigt werden. Der Laser erzeugt
zwei gekreuzte Linien, die frei ausgerichtet werden können und deshalb
nicht mehr zwingend senkrecht zueinander verlaufen.

Erneutes Betätigen der Taste Messmodus „mode“ 1 bringt das Gerät
wieder in den Betrieb mit Nivellierüberwachung.

Arbeitshinweise

Arbeiten mit Stativ (siehe Bild )

Ein Stativ bietet eine stabile, höheneinstellbare Messunterlage. Das Gerät
mit dem Gewinde 4 an der Gehäuseunterseite auf ein handelsübliches
Stativ mit 1/4"-Gewinde (Fotostativ-Gewinde) aufschrauben.

Laser-Sichtbrille (Zubehör)

Die Laser-Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus. Dadurch erscheint
das rote Licht des Lasers für das Auge heller.

■ Die Laser-Sichtbrille (Zubehör) ist keine Schutzbrille gegen Laserstrah-

lung. Nicht als Schutzbrille gegen Sonnenstrahlung und nicht im Stra­ßenverkehr verwenden.

B

Wartung und Reinigung

Vor jedem Gebrauch das Gerät überprüfen. Bei sichtbaren
Beschädigungen oder losen Teilen im Inneren des Gerätes ist eine
sichere Funktion nicht mehr gewährleistet.

Gerät stets sauber und trocken halten.
Verschmutzungen mit feuchtem, weichem Tuch abwischen. Keine schar-

fen Reinigungs- oder Lösemittel verwenden.
Den Laserausgang 3 regelmäßig mit Hilfe von Wattestäbchen reinigen

und Fusseln entfernen.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüfverfahren einmal aus­fallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für
Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10­stellige Sachnummer laut Typenschild des Gerätes angeben.

Im Reparaturfall das Gerät in der Schutztasche 8 einsenden.

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerech­ten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder

1 609 929 J06 • (05.07) T

Werfen Sie Messwerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in
nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Messwerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltge­rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Deutsch–4

Akkus/Batterien

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins
Wasser. Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umwelt­freundliche Weise entsorgt werden.

Nur für EU-Länder

Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte oder verbrauchte Ak­kus/Batterien recycelt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben
werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstr. 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Service und Kundenberater

Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie un­ter: www.bosch-pt.com.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Heimwerker und Gar­tenfreunde

www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwer­ker Akademie

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld

✆ Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 80/3 35 54 99

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 49 (0) 55 53/20 22 37

✆ Kundenberater: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 80/3 33 57 99

Österreich

ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien

✆ Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+43 (0)1 / 61 03 80

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0)1/61 03 84 91

✆ Kundenberater: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+43 (0)1/7 97 22 30 66

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

✆ Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+41 (0)1 / 847 16 16

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+41 (0)1/847 16 57

✆ Kundenberater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 800 55 11 55

Änderungen vorbehalten

1 609 929 J06 • (05.07) T

Deutsch–5

For Your Safety

All instructions must be read completely and strictly
followed to ensure safe and secure working with the
measuring instrument. Do not make the warning
signs on the measuring instrument unreadable.
SAVE THESE INSTRUCTIONS IN A SECURE PLACE.

The measuring instrument is delivered with a warning sign (identi­fied in the illustration of the measuring instrument on the graphic
page with the number 6):

■ Do not direct the laser beam at persons or animals and do not

look directly into the laser beam. This measuring instrument gen­erates laser radiation of the laser class 2M according to EN 60825-1.
Looking directly into the laser beam – especially with optical light col­lecting instruments such as binoculars, etc. – can damage the eyes.

■ Do not use the laser viewing glasses as protective glasses. The

laser viewing glasses serve for better recognition of the laser beam,
however, they do not protect against the laser radiation.

■ Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in street

traffic. The laser viewing glasses do not provide complete UV protec­tion and reduce colour perception.

■ Have the measuring instrument repaired only by qualified spe-

cialist personnel and only with original replacement parts. In
this manner, it is ensured that the safety of the instrument is main­tained.

■ Do not allow children to use the laser measuring instrument

without supervision. They could unintentionally blind other persons.

1 609 929 J06 • (05.07) T

English–1

Product Specifications

Cross Line Laser PCL 1

Article number 3 603 K08 0..
Accuracy ±0.5 mm/m
Laser class 2M
Laser type 635 nm, <5 mW
Self-levelling range ±5°
Levelling time, typically 4 s
Operating temperature +5 °C ... + 40 °C
Storage temperature –20 °C ... +70 °C
Batteries 4 x 1.5 V DC LR6 (AA)
Weight in accordance with

EPTA-Procedure 01/2003 0.5 kg

Please refer to the article number on the nameplate of your unit since the
trade designation of individual units can vary.

Product Elements

The numbering of the product elements refers to the illustration of the unit
on the graphic page.

1 “Mode” button for measuring mode
2 On/Off switch with transport safety
3 Laser beam outlet
4 1/4" threaded hole (photo tripod attachment)
5 Battery compartment cover
6 Warning sign
7 Laser viewing glasses*
8 Protective bag
9 Tripod (commercially available)*

* Not all the accessories illustrated or described are included in standard
delivery.

Intended Use

The measuring instrument is intended for the determination and checking
of horizontal and vertical lines.

Protection of the Unit

■ Protect the unit from moisture and direct sunrays.

■ Do not expose the unit to extreme temperatures and temperature var-

iations (e.g., do not leave in vehicles).

■ If the unit is not used for a long period, the batteries must be removed

(danger of self-discharge and corrosion).

■ Switch off the unit after use.

1 609 929 J06 • (05.07) T

English–2

■

Protect the unit from strong impacts and falls. Damage to the unit can
degrade the accuracy.
After a strong impact or fall, check the laser line by comparing with a
known horizontal or vertical reference line.

■ Transport and store the unit in the protective bag 8.

Inserting/Replacing the Batteries

Use Alkali-Manganese batteries exclusively.
Open the battery compartment cover 5 and insert the batteries provided.

When inserting the batteries, pay attention to the correct polarisation.
Always replace all batteries at the same time. Use only batteries from a

single manufacturer and with the same capacity.

Putting into Operation

Switching on:

■ When switched on, the instrument immediately emits a laser beam

from the outlet opening 3. Do not direct the laser beam at persons
or animals and do not look directly into the laser beam (espe­cially not with optical instruments).

Press the on/off switch 2 in the “ON” direction. The instrument always
starts in the crossed line mode with levelling control.

Switching off:

Press the on/off switch 2 in the “OFF” direction. The instrument is
switched off. The laser unit is locked.

Measurement Functions

Operation with Levelling Control

With levelling control, the instrument automatically compensates for une­venness within the self-levelling range of approx. 5°. The levelling is com­plete as soon as the laser line no longer moves. If automatic levelling is
not possible, for example when the surface on which it is standing devi­ates more than 5° from the horizontal, a warning signal sounds and the
laser switches itself off. In this case, reposition the instrument to horizon­tal and wait for the self-levelling to complete.

Crossed Line Operation (see Fig. )

Place the instrument on a firm horizontal surface or attach to a tri­pod and switch on. The laser is in crossed line operation with lev­elling control and produces a horizontal and a vertical line.

Horizontal Operation (see Fig. )

Press the measuring mode button “mode” 1 once. The laser is in
horizontal operation with levelling control and produces a horizontal
line.

Vertical Operation (see Fig. )

Press the measuring mode button “mode” 1 again or press twice
directly after switching on. The laser is in vertical operation with lev­elling control and produces a vertical line.

1 609 929 J06 • (05.07) T

C

D

E

English–3

Operation without Levelling Control

Crossed Line Operation (see Fig. )

F

Press the measuring mode button “mode” 1 again or press three

times directly after switching on. The levelling control is then

switched off. In this mode, the instrument can be held freely in

the hand or tilted on a tripod. The laser produces two crossed
lines that can be freely aligned and are therefore no longer forced to be
perpendicular to each other.

Renew pressing of the measuring mode button “mode” 1 brings the in­strument back to operation with levelling control.

Working Instructions

Working with a Tripod (see Fig. )

A tripod provides a stable, height adjustable support. Screw the instru­ment with the threaded hole 4 on the underside of the case onto a com­mercially available tripod with a 1/4" attachment screw (photo tripod
threads).

Laser Viewing Glasses (Accessory)

The laser viewing glasses filter out the ambient light. As a result, the red
light of the laser appears brighter to the eye.

■ The laser viewing glasses (accessory) are not protective glasses

against laser radiation. Do not use them as protective glasses against
strong sun light or in traffic.

B

Maintenance and Cleaning

Before each use, check the unit. For visible damage or loose parts
in the interior of the unit, reliable functioning is no longer ensured.

Always keep the unit clean and dry.
Wipe off dirt with a damp, soft cloth. Do not use aggressive cleaning

agents or solvents.
Clean the laser outlet 3 regularly with a cotton swab and remove lint.

If the unit should fail despite the care taken in manufacture and testing,
repair should be carried out by an authorised customer services agent for
Bosch power tools.

For all inquiries and replacement parts ordering, always include the 10­place article number on the nameplate of the unit.

In case of repair, send in the unit in the protective bag 8.

Disposal

The measuring instrument, accessories and packaging should be dis­posed of for recycling in a environmental friendly manner.

Only for EU countries

1 609 929 J06 • (05.07) T

Do not dispose of measuring instruments in the household
waste!

According to the European Guidelines 2002/96/EG for
waste electric and electronic equipment and its implemen­tation into national law, measuring instruments that are no
longer usable must be collected separately and recycled in
an environmentally friendly manner.

English–4

Batteries

Do not throw batteries into the household waste, fire or water. Batteries
should be collected, recycled or disposed of in an environmentally friendly
manner.

Only for EU countries

According to the Guidelines 91/157/EEC, defective or used batteries
must be recycled.

Batteries/rechargeable batteries that are no longer useable can be sent
directly to:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+44 (0) 18 95 / 83 87 82

✆ Advice line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+44 (0) 18 95/83 87 91

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+44 (0) 18 95/83 87 89

Service and Customer Advice

Exploded views and information on spare parts can be found under:
www.bosch-pt.com.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+44 (0) 18 95 / 83 87 82

✆ Advice line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+44 (0) 18 95/83 87 91

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+44 (0) 18 95/83 87 89

Ireland

Beaver Distribution Ltd.
Greenhills Road
Tallaght-Dublin 24

✆ Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+ 353 (0)1 / 414 9400

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+ 353 (0)1/459 8030

Australia and New Zealand

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
RBAU/SBT
1555 Centre Road, P.O. Box 66
3168 Clayton/Victoria

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+61 (0)1/3 00 30 70 44

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+61 (0)1/3 00 30 70 45

www.bosch.com.au

Specifications subject to change without notice

1 609 929 J06 • (05.07) T

English–5

Pour votre sécurité

Lire toutes les instructions pour travailler avec l’ap­pareil de mesure sans risques et en toute sécurité.
S’assurer que les plaques d’avertissement se trou­vant sur l’appareil de mesure sont toujours lisibles.
GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE
SECURITE.

Cet appareil de mesure est fourni avec une plaque d’avertisse­ment (dans la représentation de l’appareil de mesure se trouvant
sur la page des graphiques elle porte le numéro 6) :

Avant la première mise en service, coller l’autocollant fourni dans
votre langue sur le texte de la plaque d’avertissement.

■ Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou des ani-

maux et ne jamais regarder soi-même dans le faisceau laser.

Cet appareil de mesure génère un rayonnement laser de la classe 2M
suivant EN 60825-1. Le fait de regarder directement dans le faisceau
laser – surtout avec des instruments optiques qui focalisent tels que
jumelles etc. – peut endommager l’œil.

■ Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant

que lunettes de protection. Les lunettes de vision du faisceau laser
servent à mieux reconnaître le faisceau laser, elles ne protègent ce­pendant pas du rayonnement laser.

■ Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant

que lunettes de soleil ou en circulation routière. Les lunettes de
vision du faisceau laser ne présentent pas de protection complète
contre les rayons ultra-violets et réduisent la perception des couleurs.

■ Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une personne

qualifiée et seulement avec des pièces de rechange d’origine.

Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil de mesure.

■ Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil de mesure laser

sans surveillance. Ils risqueraient d’éblouir d’autres personnes par
mégarde.

1 609 929 J06 • (05.07) T

Français–1

Caractéristiques techniques

Laser à lignes croisées PCL 1

N° d’article 3 603 K08 0..
Précision ±0,5 mm/m
Classe laser 2M
Type de laser 635 nm, <5 mW
Plage de nivellement automatique ±5°
Temps typique de nivellement 4 s
Température de service +5 °C ... +40 °C
Température de stockage –20 °C ... +70 °C
Piles 4 x 1,5 V DC LR6 (AA)
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 0,5 kg

Faire attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique
de l’appareil. Les désignations commerciales des différents appareils
peuvent varier.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se rapporte aux figures repré­sentant l’appareil sur la page des graphiques.

1 Touche Mode mesure « mode »
2 Interrupteur Marche/Arrêt avec dispositif de protection de transport
3 Sortie faisceau laser
4 Filetage 1/4" (filetage du trépied)
5 Couvercle du logement des piles
6 Plaque d’avertissement
7 Lunettes de vision du faisceau laser*
8 Etui de protection
9 Trépied (disponible dans le commerce)*

* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous compris dans le
contenu de l’emballage.

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est conçu pour déterminer et vérifier des lignes ho­rizontales et verticales.

Protection de l’appareil

■ Ne pas exposer l’appareil directement au soleil. Ne pas le mettre dans

un endroit humide.

■ Ne pas exposer l’appareil à des températures et à des variations de

températures extrêmes (par exemple ne pas le laisser dans la voiture).

■ Lorsque l’appareil reste inutilisé pour une période assez longue, extrai-

re les piles (risque, sinon, de décharge et de corrosion).

■ Après utilisation, éteindre l’appareil.

1 609 929 J06 • (05.07) T

Français–2

■

Protéger l’appareil de chocs violents ou de chutes. Les dommages
peuvent réduire la précision de l’appareil.
Après un choc ou une chute, comparer la ligne laser pour la vérifier
avec une ligne de référence connue verticale ou horizontale.

■ Transporter et ranger l’appareil dans son étui de protection 8.

Mise en place/changement des piles

Utiliser uniquement des piles alcalines au manganèse.
Ouvrir le couvercle du logement des piles 5 et introduire les piles fournies

avec l’appareil. Mettre en place les piles en veillant à respecter les polari­tés.

Toujours remplacer toutes les piles à la fois. N’utiliser que des piles de la
même marque avec la même capacité.

Mise en service

Mise en fonctionnement :

■ Immédiatement après avoir été mis en fonctionnement, l’appareil en-

voie un faisceau laser à travers l’orifice de sortie 3. Ne pas diriger le
faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne jamais
regarder soi-même dans le faisceau laser (surtout pas avec des
instruments optiques).

Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 2 pour le mettre sur « ON ». L’ap­pareil démarre toujours en mode lignes croisées avec contrôle de nivelle­ment.

Arrêt :

Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 2 pour le mettre sur « OFF ».
L’appareil s’éteint. L’unité laser est verrouillée.

Fonctions de mesure

Mode avec contrôle de nivellement

Avec le contrôle de nivellement, l’appareil compense automatiquement
les inégalités à l’intérieur de la plage de nivellement automatique de 5°
env. Dès que la ligne laser ne bouge plus, le nivellement est terminé. Si un
nivellement automatique n’est pas possible, par ex. parce que la surface
où est posé l’appareil diffère de plus de 5° de l’horizontale, un signal
d’avertissement se fait entendre et le laser se met hors fonctionnement.
Dans un tel cas, placer l’appareil horizontalement et attendre le nivelle­ment automatique.

Mode lignes croisées (cf. figure )

Placer l’appareil sur une surface horizontale stable ou le monter sur
un trépied et le mettre en fonctionnement. Le laser se trouve en
mode lignes croisées avec contrôle de nivellement et il génère une
ligne horizontale et une ligne verticale.

Service horizontal (cf. figure )

Actionner une fois la touche Mode mesure « mode » 1. Le laser se
trouve en service horizontal avec contrôle de nivellement et ne gé­nère qu’une ligne horizontale.

Service vertical (cf. figure )

Actionner de nouveau la touche Mode mesure « mode » 1 ou ap­puyer deux fois de suite immédiatement après avoir mis en fonc­tionnement l’appareil. Le laser se trouve en service vertical avec
contrôle de nivellement et ne génère qu’une ligne verticale.

1 609 929 J06 • (05.07) T

C

D

E

Français–3

Service sans contrôle de nivellement

B

Mode lignes croisées (cf. figure )

F

Actionner de nouveau la touche Mode mesure « mode » 1 ou ap-

puyer trois fois de suite immédiatement après avoir mis en fonc-

tionnement l’appareil. Le contrôle de nivellement est alors mis

hors fonctionnement. Dans ce mode, il est possible de tenir l’ap­pareil librement dans la main ou de l’incliner placé sur un trépied. Le laser
génère deux lignes croisées qui peuvent être librement orientées et ne
sont plus forcément perpendiculaires l’une par rapport l’autre.

Actionner une nouvelle fois la touche Mode mesure « mode » 1 remet
l’appareil dans le service avec contrôle de nivellement.

Instructions d’utilisation

Travail avec le trépied (cf. figure )

Un trépied offre l’avantage d’être un support de mesure stable à hauteur
réglable. Avec le filetage 4 se trouvant au dessous du boîtier de l’appareil,
visser l’appareil sur un trépied avec filetage 1/4" disponible dans le com­merce (filetage pour trépied.

Lunettes de vision du faisceau laser (accessoire)

Les lunettes de vision du faisceau laser filtrent la lumière environnante ce
qui améliore la visibilité de la lumière rouge du laser (pour l’œil humain).

■ Les lunettes de vision du faisceau laser (accessoire) ne constituent pas

une protection contre les faisceaux laser. Ne pas les utiliser comme lu­nettes de protection contre les rayons du soleil et ne pas les utiliser au
volant d’un véhicule.

Maintenance et nettoyage

Contrôler l’appareil avant toute utilisation. En cas de dommages
externes visibles ou d’éléments mobiles à l’intérieur, le bon fonc­tionnement ne peut plus être garanti.

Cet appareil doit toujours rester propre et sec.
Essuyer les salissures avec un chiffon doux et humide. Ne pas utiliser de

produits de nettoyage ni de solvant agressifs.
A l’aide de cotons-tiges, nettoyer régulièrement l’orifice de sortie du fais-

ceau laser 3 et éliminer les poussières.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’ap­pareil, celui-ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à
une station de service après-vente pour outillage Bosch agréée.

Pour toute demande de renseignements ou commande de pièces de re­change, nous préciser impérativement le numéro d’article à dix chiffres se
trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil.

En cas de réparation, expédier l’appareil dans son étui de protection 8.

1 609 929 J06 • (05.07) T

Français–4

Elimination

Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et emballages, doi­vent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union Européenne

Accus/piles

Ne pas jeter les accus/piles avec les ordures ménagères, ni dans les flam­mes ou l’eau. Les accus/piles doivent être collectés, recyclés ou éliminés
en conformité avec les réglementations se rapportant à l’environnement.

Seulement pour les pays de l’Union Européenne

Les accus/piles usés ou défectueux doivent être recyclés conformément
à la directive 91/157/CEE.

Les accus et piles qui ne sont plus en état de fonctionner peuvent être re­mis directement à :

Suisse

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Ne pas jeter les appareils de mesure avec les ordures mé­nagères !

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE re­lative aux déchets d’équipements électriques et électroni­ques et son application dans les lois nationales, les appa­reils de mesure dont on ne peut plus se servir doivent être
collectés séparément et suivre une voie de recyclage ap­propriée.

Service Après-Vente

Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant
les pièces de rechange sous : www.bosch-pt.com.

France

Robert Bosch France S.A.S.
Service Après-vente/Outillage
126, Rue de Stalingrad
93700 Drancy

✆ Centre d’appels SAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0143 11 90 06

N° vert Conseiller Bosch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0800 05 50 51

Belgique

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+32 (0)2/525 51 43

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+32 (0)2/525 54 20

E-mail: [e-mail]

Suisse

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1/847 16 16

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+41 (0)1/847 16 57

✆ Service conseil client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 800 55 11 55

Sous réserve de modifications

1 609 929 J06 • (05.07) T

Français–5

Para su seguridad

Deberán leerse íntegramente todas las instruccio­nes para poder trabajar sin peligro y de forma segura
con el aparato de medida. Jamás desvirtúe las seña­les de advertencia de la herramienta eléctrica.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR
SEGURO.

El aparato de medida se suministra de serie con una señal de avi­so (en la ilustración del aparato de medida, ésta corresponde a la
posición 6):

Antes de la primera puesta en marcha, pegue encima de la señal
de aviso la otra señal adjunta redactada en su idioma.

■ No oriente el rayo láser contra personas ni animales, ni mire di-

rectamente hacia el rayo láser. Este aparato de medida genera ra­diación láser de la clase 2M según EN 60825-1. Vd. puede dañar su
vista si mira directamente hacia el rayo láser, especialmente si utiliza
para ello instrumentos ópticos de aproximación como unos prismáti­cos, etc.

■ No utilice las gafas para láser como gafas de protección. Las

gafas para láser le ayudan a detectar mejor el rayo láser, pero no le
protegen de la radiación láser.

■ No emplee las gafas para láser como gafas de sol ni para cir-

cular. Las gafas para láser no le protegen suficientemente contra los
rayos ultravioleta y además no le permiten apreciar correctamente los
colores.

■ Solamente haga reparar el aparato de medida por personal téc-

nico cualificado empleando piezas de repuesto originales. Con
ello se garantiza de que no se vea alterada la seguridad del aparato de
medida.

■ No permita que niños utilicen sin vigilancia el aparato de medi-

da láser. Podrían deslumbrar a otras personas sin tener conocimiento
de ello.

1 609 929 J06 • (05.07) T

Español–1

Características técnicas

Láser de línea en cruz PCL 1

Nº de artículo 3 603 K08 0..
Precisión ±0,5 mm/m
Láser clase 2M
Tipo de láser 635 nm, <5 mW
Margen de autonivelado ±5°
Tiempo de nivelado típico 4 s
Temperatura de operación +5 °C ... +40 °C
Temperatura de almacenaje –20 °C ... +70 °C
Pilas 4 x 1,5 V DC LR6 (AA)
Peso determinado según

EPTA-Procedure 01/2003 0,5 kg

Observe por favor el nº de art. en la placa de características de su herra­mienta eléctrica. Las denominaciones comerciales en ciertas herramien­tas eléctricas pueden variar.

Elementos del aparato

La numeración de los elementos del aparato está referida a su imagen en
la página ilustrada.

1 Tecla modalidad de medida “mode”
2 Interruptor de conexión/desconexión con seguro para transporte
3 Salida del rayo láser
4 Rosca de 1/4" (rosca de fijación al trípode)
5 Tapa del alojamiento de las pilas
6 Señal de aviso
7 Gafas para láser*
8 Estuche de protección
9 Trípode (de tipo comercial)*

* Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material
suministrado de serie con el aparato.

Utilización reglamentaria

El aparato de medida ha sido diseñado para trazar y controlar líneas ho­rizontales y verticales.

Protección del aparato

■ Proteger el aparato de la humedad y exposición directa al sol.

■ No exponer el aparato ni a temperaturas extremas ni a variaciones

bruscas de temperatura (p.ej. no dejarlo en el coche).

■ Si tiene previsto no utilizar el aparato durante un tiempo prolongado,

deberán sacarse las pilas (autodescarga y riesgo de corrosión).

■ Desconectar el aparato después de su uso.

1 609 929 J06 • (05.07) T

Español–2

■

Proteger el aparato de golpes o caídas fuertes. Los daños producidos
en el aparato pueden afectar a la precisión de medida.
En caso de haber sufrido un golpe o caída fuerte comparar la línea del
láser con una línea de referencia vertical u horizontal conocida.

■ Al transportar o guardar el aparato emplear el estuche de protección 8.

Inserción/cambio de pilas

Utilizar exclusivamente pilas alcalinas-manganeso.
Abrir la tapa del alojamiento de las pilas 5 y montar las pilas que se adjun-

tan. Observar en ello la polaridad correcta de las pilas.
Siempre sustituir todas las pilas al mismo tiempo. Solamente utilice pilas

del mismo fabricante e igual capacidad.

Puesta en funcionamiento

Conexión:

■ Nada más conectarlo, el aparato emite un rayo láser por la abertura de

salida 3. No oriente el rayo láser contra personas ni animales, ni
mire directamente hacia el rayo láser (y menos todavía con ins­trumentos ópticos).

Empujar el interruptor de conexión/desconexión 2 en dirección “ON”. El
aparato comienza a trabajar siempre en la modalidad de línea en cruz con
control de nivelación.

Desconexión:

Empujar el interruptor de conexión/desconexión 2 en dirección “OFF”. El
aparato se desconecta. La unidad láser se desactiva.

Funciones de medida

Operación con control de nivelación

Al operar con control de nivelación, el aparato compensa automática­mente aquellos desniveles comprendidos dentro del margen de autonive­lación de aprox. 5°. El nivelado finaliza en el momento en que la línea láser
deja de moverse. Si no fuese posible realizar el nivelado automático, p.ej.
debido a que la base de asiento del aparato estuviese inclinada más de
5° respecto a la horizontal, se emite una señal acústica y se desconecta
el láser. En este caso corregir la posición horizontal del aparato y esperar
a que se autonivele.

Modalidad con línea en cruz (ver figura )

Colocar el aparato sobre una base horizontal y firme, o montarlo
sobre un trípode, y conectarlo. El láser se encuentra en la modali­dad de línea en cruz con control de nivelación y genera una línea
horizontal y otra vertical.

Modalidad horizontal (ver figura )

Pulsar una vez la tecla de modalidad de medida “mode” 1. El láser
se encuentra en la modalidad horizontal con control de nivelación
y genera únicamente una línea horizontal.

Modalidad vertical (ver figura )

E

Pulsar nuevamente, o dos veces si acaba de conectar el aparato,
la tecla de modalidad de medida “mode” 1. El láser se encuentra
en la modalidad vertical con control de nivelación y genera única­mente una línea vertical.

1 609 929 J06 • (05.07) T

Español–3

C

D

Operación sin control de nivelación

Modalidad con línea en cruz (ver figura )

F

Pulsar nuevamente, o tres veces si acaba de conectar el aparato,

la tecla de modalidad de medida “mode” 1. Se desactiva enton-

ces el control de nivelación. Esta modalidad permite mantener

sujeto en la mano el aparato o montarlo inclinado sobre un trípo­de. El láser genera dos líneas cruzadas que pueden orientarse libremente,
lo que puede ser causa de que no transcurran forzosamente perpendicu­lares entre sí.

Pulsando nuevamente la tecla de modalidad de medida “mode” 1 se
ajusta la operación del aparato con control de nivelación.

Indicaciones de trabajo

Cómo trabajar con el trípode (ver figura )

Un trípode constituye una base de medición estable ajustable en altura.
Fijar el aparato con la rosca 4 a un trípode de tipo comercial dotado con
una rosca de fijación de 1/4" (rosca común en trípodes fotográficos.

Gafas para láser (accesorio especial)

Las gafas para láser filtran la luz del entorno permitiendo ver mejor la luz
roja del láser.

■ Las gafas para láser (accesorio especial) no son unas gafas de protec-

ción contra radiación láser. No emplear las gafas como gafas de sol ni
para conducir.

B

Mantenimiento y limpieza

Controlar el aparato antes de cada uso. En caso de detectar dete­rioros o piezas sueltas en el interior del aparato no se asegura su
funcionamiento correcto.

Mantener siempre el aparato limpio y seco.
Limpiarlo con un paño suave y húmedo. No usar detergentes agresivos

ni disolvente.
Limpiar con regularidad la salida del láser 3 con un bastoncillo de algodón

y retirar las pelusas.

Si a pesar del cuidadoso proceso de fabricación y control el aparato su­friera un fallo, la reparación deberá encargarse a un punto de Servicio
Técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch.

Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto es imprescindible indi­car siempre el nº de art. de 10 dígitos que figura en la placa de caracte­rísticas del aparato.

En caso de reparación, enviar el aparato guardándolo en el estuche de
protección 8.

1 609 929 J06 • (05.07) T

Español–4

Eliminación

Los aparatos de medición, accesorios y embalajes deberán ser someti­dos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

Sólo para países de la UE

Acumuladores/pilas

No arroje los acumuladores/pilas a la basura, ni al fuego, ni al agua. Los
acumuladores/pilas deberán guardarse y reciclarse o eliminarse de ma­nera ecológica.

Sólo para países de la UE

Conforme a la directriz 91/157/CEE deberán reciclarse los acumulado­res/pilas defectuosos o agotados.

Los acumuladores/pilas inservibles pueden entregarse directamente a:

España

Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo

¡No arroje los aparatos de medida a la basura!
Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre apara-

tos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposi­ción en ley nacional, deberán acumularse por separado los
aparatos de medida inservibles para ser sometidos a un
reciclaje ecológico.

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 34 901 11 66 97

www.bosch-pt.com

Asesoramiento y asistencia al cliente

Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de repuesto las
encontrará en internet bajo: www.bosch-pt.com.

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid

✆ Asesoramiento al cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 34 901 11 66 97

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 34 91 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +58 (0)2/207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

✆ Interior:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +52 (0)1 / 800 250 3648

✆ D.F.:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +52 (0)1/5662 8785

E-Mail: [e-mail]

1 609 929 J06 • (05.07) T

Español–5

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Córdoba 5160
1414 Buenos Aires (Capital Federal)
Atención al Cliente

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +54 (0)810/555 2020

E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +51 (0)1/475-5453

E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +56 (0)2/520 3100

E-Mail: [e-mail]

Reservado el derecho de modificaciones técnicas

1 609 929 J06 • (05.07) T

Español–6

Para sua segurança

Ler todas as instruções, para poder trabalhar com a
ferramenta de medição sem riscos e de forma segu­ra. Jamais permita que as placas de advertência na
ferramenta de medição se tornem irreconhecíveis.
GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES.

O instrumento de medição é fornecido com uma placa de adver­tência (identificada com o número 6 na figura do instrumento de
medição que se encontra na página de esquemas):

Antes de colocar pela primeira vez em funcionamento, deverá co­lar a placa de advertência fornecida, no idioma do seu país, sobre
a placa de advertência existente.

■ Não apontar o raio laser na direcção de pessoas ou animais e

não olhar directamente para o raio laser. Este instrumento de me­dição produz radiação laser da classe de laser 2M conforme
EN 60825-1. Os olhos podem ser feridos se olhar directamente para
o raio laser – especialmente se forem utilizados instrumentos ópticos
convergentes como por exemplo binóculos, etc.

■ Não utilizar o óculos de visão de laser como óculos de protec-

ção. O óculos de visão de laser serve para reconhecer o raio laser, e
portanto não protege contra radiação laser.

■ Não utilizar o óculos de visão de laser como óculos de sol ou

no tráfego rodoviário. O óculos de visão de laser não oferece uma
completa protecção contra raios UV e reduz a percepção de cores.

■ Só permita que a ferramenta eléctrica seja reparada por pesso-

al especializado qualificado e que sejam apenas utilizadas pe­ças sobressalentes originais. Assim é garantido que a segurança

da ferramenta de medição seja mantida.

■ Não permitir que crianças utilizem a ferramenta de medição la-

ser sem vigilância de adultos. Elas poderiam cegar involuntaria­mente outras pessoas.

1 609 929 J06 • (05.07) T

Português–1

Dados técnicos do aparelho

Laser de linhas cruzadas PCL 1

Número do produto 3 603 K08 0..
Precisão ± 0,5 mm/m
Classe de laser 2M
Tipo de laser 635 nm, <5 mW
Gama de auto-nivelamento ±5°
Tempo de nivelamento típico 4 s
Temperatura de funcionamento +5 °C ... +40 °C
Temperatura de armazenamento –20 °C ... +70 °C
Pilhas 4 x 1,5 V DC LR6 (AA)
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 0,5 kg

Observar o número de produto na placa de características do seu apare­lho, as designações comerciais dos aparelhos individuais podem variar.

Elementos do aparelho

A numeração dos elementos do aparelho refere-se à apresentação do
aparelho na página de esquemas.

1 Tecla para o modo de medição “mode”
2 Interruptor de ligar-desligar com protecção para transporte
3 Saída do raio laser
4 Rosca de 1/4" (rosca para tripé de fotografia)
5 Tampa de compartimento da pilha
6 Placa de advertência
7 Óculos de visualização de raio laser*
8 Bolsa de protecção
9 Tripé (comum no mercado)*

* Acessórios ilustrados ou descritos não estão totalmente abrangidos no
fornecimento.

Utilização conforme as disposições

O instrumento de medição é destinado para determinar e controlar linhas
horizontais e verticais.

Protecção do aparelho

■ Proteger o aparelho contra humidade e luz solar directa.

■ O aparelho não deve ser exposto à temperaturas extremas nem à os-

cilações de temperatura (p.ex. não deve deixá-lo no automóvel).

■ Se o aparelho não for utilizado durante muito tempo, deverá retirar as

pilhas (risco de auto-descarregamento e corrosão).

■ Desligar o instrumento após a utilização.

1 609 929 J06 • (05.07) T

Português–2

■

E

Proteger o instrumento contra impactos fortes ou quedas. Danos no
instrumento podem prejudicar a sua exactidão.
Após impactos fortes ou quedas deverá controlar a linha do laser,
comparando-a com uma linha de referência conhecida, vertical ou ho­rizontal.

■ Transportar e armazenar o aparelho na bolsa de protecção 8.

Introduzir/substituir as pilhas

Utilizar exclusivamente pilhas de manganês alcalino.
Abrir a tampa do compartimento das pilhas 5 e introduzir as pilhas forne-

cidas. Observe a polarização correcta das pilhas ao introduzi-las.
Substituir sempre todas as pilhas ao mesmo tempo. Só utilizar pilhas do

mesmo fabricante e com a mesma capacidade.

Colocação em funcionamento

Ligar:

■ Após ser ligado, o instrumento emite imediatamente um raio laser da

abertura de saída 3. Não aponte este raio laser na direcção de
pessoas nem animais, e não olhe para dentro do raio laser (de
modo algum com instrumentos ópticos).

Empurrar o interruptor de ligar-desligar 2 na direcção “ON” (ligar). O ins­trumento sempre começa a funcionar no modo de linhas cruzadas com
controlo de nivelamento.

Desligar:

Empurrar o interruptor de ligar-desligar 2 na direcção “OFF” (desligar). O
instrumento desligar-se-á. A unidade de laser fica trancada.

Funções de medição

Funcionamento com controlo de nivelamento

O controle de nivelamento do instrumento compensa automaticamente
desníveis dentro da gama de nivelamento automático de aprox. 5°. O ni­velamento está terminado, assim que a linha do laser não se movimentar
mais. O nivelamento automático não é possível, se p.ex. a superfície, so­bre a qual se encontra o instrumento, apresentar um desvio superior a 5°
em relação à horizontal. Soa um sinal de alarme e o laser desliga-se. Nes­te caso, posicionar o instrumento na horizontal e aguardar o nivelamento
automático.

Funcionamento no modo de linhas cruzadas (veja figura )

Colocar o instrumento sobre uma superfície horizontal e firme ou
fixar sobre um tripé e ligá-lo. O laser encontra-se no modo de li­nhas cruzadas com controlo de nivelamento e produz uma linha
horizontal e uma vertical.

Funcionamento horizontal (veja figura )

Premir uma vez a tecla de modo de medição “mode” 1. O laser
encontra-se no funcionamento horizontal com controlo de nivela­mento e produz uma linha horizontal.

Funcionamento vertical (veja figura )

Premir novamente a tecla de modo de medição “mode” 1 ou pre­mí-la duas vezes directamente após ligar o instrumento. O laser
encontra-se no funcionamento vertical com controlo de nivelamen­to e produz uma linha vertical.

1 609 929 J06 • (05.07) T

Português–3

D

C

Funcionamento sem controlo de nivelamento

B

Funcionamento no modo de linhas cruzadas (veja figura )

F

Premir novamente a tecla de modo de medição “mode” 1 ou

premí-la três vezes directamente após ligar o instrumento. O con-

trolo de nivelamento encontra-se agora desligado. Neste modo

de funcionamento o instrumento pode ser segurado livremente
com as mãos ou ser colocado numa posição inclinada sobre um tripé. O
laser produz duas linhas cruzadas, que podem ser alinhadas livremente e
que portanto não estão obrigadas a serem perpendiculares uma em re­lação à outra.

Premir novamente a tecla de modo de medição “mode” 1 para retornar
o funcionamento com controlo de nivelamento.

Instruções para o trabalho

Trabalhar com o tripé (veja figura )

O tripé é um suporte de medição estável e com altura regulável. Enroscar
o instrumento com a rosca 4 no lado inferior da carcaça sobre um tripé
comum no mercado com rosca de 1/4" (rosca de tripé de fotografia).

Óculos de visualização de raio laser (acessório)

O óculos de visão de laser fitra a luz ambiental. Desta maneira a luz ver­melha do laser torna-se mais clara para o olho.

■ O óculos de visualização de raio laser (acessório) não é um óculos de

protecção contra irradiação laser. Não utilize-o como óculos de pro­tecção contra irradiação solar, nem no trânsito rodoviário.

Manutenção e limpeza

Sempre controlar o aparelho antes de utilizá-lo. Se forem verifica­dos danos visíveis ou partes soltas no interior do aparelho, não
poderá mais ser assegurado o funcionamento seguro do apare­lho.

Mantenha o aparelho sempre limpo e seco.
Limpar sujidades com um pano úmido e macio. Não utilize produtos de

limpeza abrasivos nem ácidos ou solventes.
Limpar regularmente a saída de laser 3 com um cotonete e remover fia-

pos.

Caso o aparelho venha a apresentar falhas, apesar de cuidadosos pro­cessos de fabricação e de controlo de qualidade, deve ser reparado em
um serviço técnico autorizado para aparelhos eléctricos Bosch.

No caso de quaisquer perguntas e encomendas de peças sobressalen­tes é imprescindível indicar o n° de produto conforme a placa de carac­terísticas do aparelho.

No caso de reparatura, deverá enviar o aparelho na bolsa de protecção 8.

1 609 929 J06 • (05.07) T

Português–4

Eliminação

Os instrumentos de medição, acessórios e embalagens devem ser dis­postos para reciclagem da matéria prima de forma ecológica.

Só países da União Europeia

Acumuladores/pilhas

Acumuladores/pilhas não devem ser deitados no lixo doméstico, nem no
fogo nem na água. Acumuladores/pilhas devem ser recolhidos, recicla­dos ou eliminados de forma ecológica.

Só países da União Europeia

Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados con­forme a directiva 91/157/CEE.

Não deitar instrumentos de medição no lixo doméstico!
De acordo com a directiva européia 2002/96/CE para

aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as res­pectivas realizações nas leis nacionais, os instrumentos de
medição que já não são utilizáveis, devem ser enviados
separadamente para uma reciclagem ecológica.

Serviço

Desenhos e informações a respeito das peças sobressalentes encon­tram-se em:
www.bosch-pt.com.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E-3E
1800 Lisboa

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 351 21/8 50 00 00

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +351 21/8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0800/ 70 45446

E-Mail: [e-mail]

Reservado o direito a modificações

1 609 929 J06 • (05.07) T

Português–5

Per la Vostra sicurezza

È obbligatorio leggere completamente le istruzioni in
modo di essere in grado di operare con lo strumento
di misura senza nessun pericolo e con sicurezza.
Mai rendere illeggibili le targhette di pericolo appli­cate allo strumento di misura. CUSTODIRE ACCU­RATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

Lo strumento di misura viene consegnato con una targhetta di in­dicazione di pericolo (contrassegnata con il numero di riferimento
6 nell’illustrazione dello strumento di misura sulla pagina con la
rappresentazione grafica):

Prima della prima messa in esercizio, applicare sulla targhetta di
indicazione di pericolo la targhetta di indicazione di pericolo nella
lingua del Vostro Paese compresa nella fornitura.

■ Non dirigere mai il raggio verso altre persone oppure animali,

né rivolgere lo sguardo verso il raggio laser. Questo strumento di
misura sviluppa radiazione laser della Classe laser 2M conforme alla
norma EN 60825-1. Rivolgendo lo sguardo direttamente sul raggio la­ser – in modo particolare utilizzando strumenti ottici di precisione
come cannocchiali ecc. – vi è il pericolo di arrecare danni all’occhio.

■ Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali

di protezione. Gli occhiali visori per raggio laser servono a riconosce­re meglio il raggio laser e non hanno la proprietà di proteggere dalla
radiazione laser.

■ Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali

da sole e neppure alla guida di autoveicoli. Gli occhiali visori per
raggio laser non sono in grado di offrire una completa protezione ai
raggi UV e riducono la percezione delle variazioni cromatiche.

■ Far riparare lo strumento di misurazione esclusivamente da

personale specializzato qualificato e solo con pezzi di ricambio
originali. In questo modo si garantisce che lo strumento di misurazio-

ne continui a mantenere la propria affidabilità.

■ Non permettere a bambini di utilizzare lo strumento di misura-

zione al laser senza custodia. Vi è il pericolo che essi abbaglino in­volontariamente altre persone.

1 609 929 J06 • (05.07) T

Italiano–1

Dati tecnici

Livella laser multifunzione PCL 1

Codice prodotto 3 603 K08 0..
Precisione ±0,5 mm/m
Classe laser 2M
Fonte laser 635 nm, <5 mW
Campo di autolivellamento ±5°
Tempo di autolivellamento tipico 4 s
Temperatura di esercizio +5 °C ... +40 °C
Temperatura di magazzinaggio –20 °C ... +70 °C
Batterie non ricaricabili 4 x 1,5 V DC LR6 (AA)
Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003 0,5 kg

Si prega di tener sempre presente il codice prodotto riportato sulla tar­ghetta di costruzione del Vostro strumento perché le denominazioni com­merciali di singoli strumenti possono variare.

Elementi dello strumento

La numerazione degli elementi dello strumento si riferisce all’illustrazione
dello strumento che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Tasto funzionale di misurazione «mode»
2 Tasto di inserimento/disinserimento con dispositivo di sicurezza per il

trasporto

3 Uscita raggio laser
4 Filettatura 1/4" (attacco treppiede)
5 Coperchio del vano batterie
6 Targhetta di indicazione di pericolo
7 Occhiali per la visualizzazione del laser*
8 Astuccio di protezione
9 Treppiede (disponibile in commercio)*

* Accessori illustrati o descritti che non fanno necessariamente parte del
volume di consegna.

Uso conforme alle norme

Lo strumento di misura è adatto per tracciare e verificare linee orizzontali
e verticali.

1 609 929 J06 • (05.07) T

Italiano–2

Protezione dello strumento

■ Proteggere lo strumento dall’acqua e dall’azione diretta dei raggi solari.

■ Non esporre lo strumento ad estreme temperature e sbalzi di tempe-

ratura (p.es. non lasciarlo in macchina).

■ Le batterie devono essere estratte dal rispettivo vano in caso che lo

strumento non dovesse essere utilizzato per lunghi periodi di tempo
(pericolo di autoscarica e corrosione).

■ Spegnere lo strumento dopo ogni utilizzo.

■ Proteggere lo strumento da urti o da cadute violente. Arrecando danni

allo strumento è possibile comprometterne la precisione.
In seguito ad un colpo violento o caduta, controllare il raggio lineare
confrontandolo con una linea di riferimento verticale oppure orizzonta­le conosciuta.

■ Trasportare e conservare lo strumento tenendolo sempre nell’astuccio

di protezione 8.

Applicazione/sostituzione delle batterie

Utilizzare esclusivamente batterie alcaline al manganese.
Aprire il coperchio del vano batterie 5 ed inserirvi le batterie fornite in do-

tazione. Applicando le batterie, fare attenzione ad inserirle secondo la giu­sta polarizzazione.

Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente. Utilizzare esclu­sivamente batterie che siano di uno stesso produttore e che abbiano la
stessa capacità.

Messa in servizio

Accendere:

■ Subito dopo la messa in funzione, lo strumento trasmette un raggio la-

ser dall’uscita 3. Non dirigere mai il raggio laser verso persone o
verso animali e non rivolgere mai il proprio sguardo verso il rag­gio laser (ed in modo particolare mai attraverso strumenti ottici).

Premere l’interruttore di inserimento/disinserimento 2 in direzione di
«ON». Lo strumento si attiva sempre automaticamente nella funzione di

squadro (2 raggi perpendicolari) con controllo livellamento.

Spegnere:

Premere l’interruttore di inserimento/disinserimento 2 in direzione di
«OFF». Lo strumento si spegne. L’unità laser si blocca col sistema di si-

curezza.

1 609 929 J06 • (05.07) T

Italiano–3

Funzioni di misurazione

Modo operativo con controllo livellamento

Nella funzione di controllo livellamento, lo strumento compensa automa­ticamente irregolarità entro il campo di autolivellamento di ca. 5°. L’ope­razione di livellamento si conclude non appena il raggio lineare è stabile e
non si muove. Qualora non dovesse essere possibile l’operazione auto­matica di livellamento, p.es. perché la superficie d’appoggio dello stru­mento differisce di oltre 5° rispetto alla linea orizzontale, lo strumento
emette un segnale di allarme ed il raggio laser si disinserisce. In tal caso,
mettere lo strumento perfettamente a livello ed attendere che esegua
l’operazione di autolivellamento.

Modo operativo con i 2 raggi laser perpendicolari (vedi figura )

Posizionare lo strumento su una base orizzontale e stabile oppure
fissarlo su un treppiede ed azionarlo. ll laser si trova nella funzione
di squadro (2 raggi perpendicolari) con controllo livellamento e svi­luppa rispettivamente una linea orizzontale ed una linea verticale.

Modo operativo orizzontale (vedi figura )

D

Premere una volta il tasto funzionale di misurazione «mode» 1. Il la­ser si trova nella funzione operativa con raggio orizzontale e con­trollo livellamento e sviluppa solo un raggio laser in posizione oriz­zontale.

Esercizio in posizione verticale (vedi figura )

E

Premere nuovamente il tasto funzionale di misurazione «mode» 1
oppure premerlo due volte direttamente dopo l’inserimento. Il laser
si trova nella funzione operativa verticale con controllo livellamento
e sviluppa solo un raggio laser in posizione verticale.

Modo operativo senza controllo livellamento

Modo operativo con i 2 raggi laser perpendicolari (vedi figura )

Premere nuovamente il tasto funzionale di misurazione «mode»

1 oppure premerlo tre volte direttamente dopo l’inserimento. Il

controllo livellamento è ora disinserito. In questa funzione opera-

tiva lo strumento può essere tenuto liberamente in mano oppure
inclinato su un treppiede. Il laser sviluppa due raggi perpendicolari che
possono essere regolati liberamente e che pertanto non necessariamente
scorrono in posizione reciprocamente verticale.

Premendo ancora una volta il tasto funzionale di misurazione «mode» 1
lo strumento torna nuovamente alla funzione operativa con controllo livel­lamento.

C

F

Istruzioni per il lavoro

Lavorare con il treppiede (vedi figura )

Un treppiede permette di avere una base di misurazione stabile e regola­bile in altezza. Utilizzando la filettatura 4 posta sul lato inferiore del corpo
dello strumento, avvitate lo strumento su un treppiede dotato di una filet­tatura da 1/4" (attacco treppiede) comunemente reperibile in commercio.

Occhiali per la visualizzazione del laser (accessorio opzionale)

Gli occhiali per la visualizzazione del laser filtrano la luce ambientale. In
questo modo la luce rossa del laser appare più chiara per gli occhi.

■ Gli occhiali per la visualizzazione del laser (accessorio opzionale) non

sono occhiali di protezione contro la radiazione laser. Non utilizzarli
quindi come occhiali di protezione contro le radiazioni solari né quando
si è alla guida di veicoli su strada.

1 609 929 J06 • (05.07) T

Italiano–4

B

Manutenzione e pulizia

Prima di ogni impiego, controllare lo strumento. In caso di danni
visibili oppure se alcune parti all’interno dello strumento dovesse­ro essere allentate, non se ne garantisce più un corretto funziona­mento.

Tenere sempre pulito ed asciutto lo strumento.
Pulire lo strumento con un panno umido e morbido. Non utilizzare né de-

tergenti, né solventi aggressivi.
Utilizzando bastoncini ovattati, pulire regolarmente l’uscita del raggio laser

3 e rimuovbere la peluria.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo lo
strumento dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un pun­to di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sem­pre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione
dello strumento!

In caso di riparazione, spedire lo strumento mettendolo nell’apposito
astuccio di protezione 8.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli stru­menti di misura e gli accessori dismessi.

Solo per i Paesi della CE

colti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Non gettare tra i rifiuti domestici gli strumenti di misura di­smessi!

Conformemente alla norma della direttiva 2002/96/CE sui
rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
ed all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli
strumenti di misura diventati inservibili devono essere rac-

Batterie ricaricabili/Batterie

Qualunque sia il tipo di batteria consumata, mai gettarla tra i rifiuti dome­stici, nel fuoco o nell’acqua. Ogni tipo di batteria consumata deve essere
messa da parte, riciclata oppure smaltita rispettando rigorosamente le
esigenze di protezione dell’ambiente.

Solo per i Paesi della CE

Ogni tipo di batteria difettosa oppure consumata deve essere riciclata se­condo la direttiva CEE/91/157.

Batterie ricaricabili/batterie non ricaricabili diventate inservibili possono
essere consegnate direttamente presso:

Italia

Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02/4 23 68 63

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02/48 95 18 93

[e-mail]

Svizzera

Batrec AG
3752 Wimmis BE

1 609 929 J06 • (05.07) T

Italiano–5

Servizio post-vendita

Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni rela­tive ai pezzi di ricambio consultare il sito: www.bosch-pt.com.

Italia

Robert Bosch S.p.A.
Via Giovanni da Udine, 15
20156 Milano

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02/36 96 26 63

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02/36 96 26 62

✆ Filo diretto con Bosch: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02/36 96 23 14

www.Bosch.it

Svizzera

✆ Servizio: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+41 (0)1/ 847 16 16

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+41 (0)1/847 16 57

✆ Consulente per la clientela:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 800 55 11 55

Con riserva di modifiche

1 609 929 J06 • (05.07) T

Italiano–6

Voor uw veiligheid

Alle aanwijzingen moeten worden gelezen om zon­der gevaren en veilig met het meetgereedschap te
werken. Maak waarschuwingsplaatjes op het meet­gereedschap nooit onleesbaar. BEWAAR DEZE
VOORSCHRIFTEN GOED.

Het meetgereedschap wordt geleverd met een waarschuwings­plaatje (in de weergave van het meetgereedschap op de pagina
met afbeeldingen aangeduid met nummer 6):

Plak over het waarschuwingsplaatje het meegeleverde waarschu­wingsplaatje in uw eigen taal voordat u het gereedschap voor het
eerst gebruikt.

■ Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet

in de laserstraal. Dit meetgereedschap brengt laserstralen van laser­klasse 2M volgens EN 60825-1 voort. Rechtstreeks in de laserstraal
kijken (in het bijzonder met optische bundelende instrumenten, zoals
een verrekijker) kan het oog beschadigen.

■ Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril. De laserbril dient voor

het beter herkennen van de laserstraal, maar biedt geen bescherming
tegen de laserstralen.

■ Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het verkeer. De

laserbril biedt geen volledige bescherming tegen ultravioletstralen en
vermindert de waarneming van kleuren.

■ Laat het meetgereedschap alleen repareren door gekwalifi-

ceerd, vakkundig personeel en alleen met originele vervan­gingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid

van het meetgereedschap in stand blijft.

■ Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder toezicht

gebruiken. Anders zouden zij onbedoeld andere personen kunnen
verblinden.

1 609 929 J06 • (05.07) T

Nederlands–1

Technische gegevens

Kruislijnlaser PCL 1

Zaaknummer 3 603 K08 0..
Nauwkeurigheid ±0,5 mm/m
Laserklasse 2M
Lasertype 635 nm, <5 mW
Zelfwaterpasbereik ±5°
Waterpastijd (karakteristiek) 4 s
Gebruikstemperatuur +5 °C ... +40 °C
Bewaartemperatuur –20 °C ... +70 °C
Batterijen 4 x 1,5 V DC LR6 (AA)
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 0,5 kg

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het gereedschap. De han­delsbenamingen van afzonderlijke gereedschappen kunnen afwijken.

Onderdelen van het apparaat

De onderdelen van het apparaat zijn genummerd zoals op de afbeelding
van het apparaat op de pagina met afbeeldingen.

1 Toets meetmodus „mode”
2 Aan/uit-schakelaar met transportbeveiliging
3 Uitgang laserstraal
4 Schroefdraad 1/4" (fotostatiefschroefdraad)
5 Deksel batterijvak
6 Waarschuwingsplaatje
7 Laserbril*
8 Beschermetui
9 Statief (in de handel verkrijgbaar)*

* Afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meege­leverd.

Gebruik volgens bestemming

Het meetgereedschap is bestemd voor het bepalen en controleren van
horizontale en verticale lijnen.

Bescherming van het apparaat

■ Bescherm het apparaat tegen vocht en fel zonlicht.

■ Stel het gereedschap niet bloot aan buitengewone temperaturen of

temperatuurschommelingen (laat het bijvoorbeeld niet in de auto lig­gen).

■ Wanneer het gereedschap langdurig niet wordt gebruikt, moeten de

batterijen worden verwijderd (gevaar voor zelfontlading en corrosie).

■ Schakel het gereedschap na gebruik uit.

1 609 929 J06 • (05.07) T

Nederlands–2

■

Bescherm het gereedschap tegen heftige schokken en voorkom val­len. Door beschadigingen aan het gereedschap kan de nauwkeurig­heid worden geschaad.
Vergelijk na een heftige schok of val de laserlijn ter controle met een
bekende verticale of horizontale referentielijn.

■ Vervoer het apparaat in het beschermetui 8 en berg het daarin ook op.

Batterijen inzetten of vervangen

Gebruik uitsluitend alkali-mangaan-batterijen.
Open het deksel van het batterijvak 5 en plaats de meegeleverde batterij-

en. Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polen.
Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd. Gebruik alleen batterijen van het-

zelfde merk en met dezelfde capaciteit.

Ingebruikneming

Inschakelen:

■ Onmiddellijk na het inschakelen zendt het gereedschap een laserstraal

uit de laserstraalopening 3. Richt de laserstraal niet op personen
of dieren en kijk zelf niet in de laserstraal (in het bijzonder niet
met optische instrumenten).

Duw de aan/uit-schakelaar 2 in de richting „ON”. Het gereedschap start
altijd in de kruislijnfunctie met waterpasbewaking.

Uitschakelen:

Duw de aan/uit-schakelaar 2 in de richting „OFF”. Het gereedschap
wordt uitgeschakeld. De lasereenheid wordt vergrendeld.

Meetfuncties

Gebruik met waterpasbewaking

Bij waterpasbewaking compenseert het gereedschap oneffenheden bin­nen het zelfwaterpasbereik van ca. 5° automatisch. Het waterpassen is
afgesloten zodra de laserlijn niet meer beweegt. Als automatisch water­passen niet mogelijk is, bijvoorbeeld omdat het oppervlak waarop het ge­reedschap staat meer dan 5° van de waterpaslijn afwijkt, klinkt er een
waarschuwingssignaal en wordt de laser uitgeschakeld. Stel in dit geval
het gereedschap horizontaal op en wacht het zelfwaterpassen af.

Kruislijnfunctie (zie afbeelding )

Zet het gereedschap neer op een horizontale, vaste ondergrond of
bevestig het op een statief en schakel het in. De laser werkt in de
kruislijnfunctie met waterpasbewaking en produceert een horizon­tale en een verticale lijn.

Horizontaalfunctie (zie afbeelding )

Bedien de toets meetmodus „mode” 1 eenmaal. De laser werkt in
de horizontaalfunctie met waterpasbewaking en produceert alleen
een horizontale lijn.

Verticaalfunctie (zie afbeelding )

Bedien de toets meetmodus „mode” 1 opnieuw of meteen na het
inschakelen tweemaal. De laser werkt in de verticaalfunctie met
waterpasbewaking en produceert alleen een verticale lijn.

1 609 929 J06 • (05.07) T

C

D

E

Nederlands–3

Functie zonder waterpasbewaking

Kruislijnfunctie (zie afbeelding )

F

Bedien de toets meetmodus „mode” 1 opnieuw of meteen na

het inschakelen driemaal. De waterpasbewaking is nu uitgescha-

keld. In deze modus kan het gereedschap met de hand worden

vastgehouden of op een statief schuin worden gezet. De laser
produceert twee gekruiste lijnen die vrij kunnen worden uitgericht en daar­om niet meer noodzakelijk een loodrechte hoek vormen.

Opnieuw bedienen van de toets meetmodus „mode” 1 brengt het ge­reedschap weer in de functie met waterpasbewaking.

Tips voor de werkzaamheden

Werkzaamheden met statief (zie afbeelding )

Een statief biedt een stabiele, in hoogte instelbare meetondergrond.
Schroef het gereedschap met de schroefdraad 4 aan de onderkant van
het huis op een in de handel verkrijgbaar statief met 1/4"-schroefdraad
(fotostatiefschroefdraad).

Laserbril (toebehoren)

De laserbril filtert het omgevingslicht. Daardoor schijnt het rode licht van
de laser voor het oog helderder.

■ De laserbril (toebehoren) is geen beschermingsbril tegen laserstralen.

Gebruik de bril niet als beschermingsbril tegen zonnestralen en niet in
het verkeer.

B

Onderhoud en reiniging

Controleer het gereedschap voor elk gebruik. Bij zichtbare be­schadigingen of losse delen binnenin het gereedschap is een vei­lige functie niet meer gewaarborgd.

Houd het apparaat altijd schoon en droog.
Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen scherpe rei-

nigings- of oplosmiddelen.
Reinig de laseropening 3 regelmatig met en wattenstaafje en verwijder

pluizen.

Mocht het apparaat ondanks zeer zorgvuldige fabricage- en testmetho­den toch defect raken, dient de reparatie door een erkende servicewerk­plaats voor Bosch elektrisch gereedschap te worden uitgevoerd.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het
uit tien cijfers bestaande zaaknummer overeenkomstig het typeplaatje van
het apparaat.

Verstuur het apparaat in het geval van een reparatie in het beschermetui 8.

1 609 929 J06 • (05.07) T

Nederlands–4

Afvoer van afval

Meetgereedschappen, toebehoren en verpakkingen dienen op een voor
het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU

Accu’s en batterijen

Gooi accu’s of batterijen niet bij het huisvuil en evenmin in het vuur of het
water. Accu’s en batterijen moeten worden ingezameld, gerecycled of op
een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd.

Alleen voor landen van de EU

Volgens richtlijn 91/157/EEG moeten defecte of versleten accu’s en bat­terijen worden gerecycled.

Gooi meetgereedschappen niet bij het huisvuil!
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische

en elektronische oude apparaten en de omzetting van de
richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare
meetgereedschappen apart worden ingezameld en op een
voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Technische dienst en klantenservice

Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u op:
www.bosch-pt.com.

Nederland

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+31 (0)23/56 56 613

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)23/56 56 621

E-mail: [e-mail]

België

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+32 (0)2/525 51 43

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+32 (0)2/525 54 20

E-mail: [e-mail]

Wijzigingen voorbehouden

1 609 929 J06 • (05.07) T

Nederlands–5

For din egen sikkerheds skyld

Samtlige instruktioner skal læses for at man kan ar­bejde fareløst og sikkert med måleværktøjet. Advar­selsskilte på måleværktøjet må aldrig gøres ukende­lige. DISSE INSTRUKSER BØR OPBEVARES TIL
SENERE BRUG.

Måleværktøjet leveres med et advarselsskilt (på den grafiske illu­stration over måleværktøjet har det nummer 6):

Klæb den medleverede etiket på dit sprog oven på advarselsskil­tets tekst, før måleværktøjet tages i brug første gang.

■ Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket

ind i laserstrålen. Dette måleværktøj udsender laserstråler fra laser­klasse 2M iht. EN 60825-1. Et direkte blik ind i laserstrålen – især med
optisk samlende instrumenter som f.eks. kikkert osv. – kan beskadige
øjet.

■ Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelsesbriller.

Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laserstrålen, de beskytter
dog ikke mod laserstråler.

■ Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller eller i trafik-

ken. Laserbrillerne beskytter ikke 100 % mod ultraviolette (UV) stråler
og reducerer ens evne til at registrere og iagttage farver.

■ Sørg for at måleværktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk

og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres det,
at måleværktøjet bliver ved med at være sikkert.

■ Sørg for at børn ikke kan komme i kontakt med lasermåleværk-

tøjet. De kan komme til at blænde andre personer.

Tekniske data

Krydslinjelaser PCL 1

Typenummer 3 603 K08 0..
Nøjagtighed ±0,5 mm/m
Laserklasse 2M
Laserdiode 635 nm, <5 mW
Selvnivelleringsområde ±5°
Nivelleringstid typisk 4 s
Driftstemperatur +5 °C ... + 40 °C
Opbevaringstemperatur –20 °C ... +70 °C
Batterier 4 x 1,5 V DC LR6 (AA)
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 0,5 kg

Se typenummeret på måleværktøjets typeskilt, handelsbetegnelserne for
de enkelte måleværktøjet kan variere.

1 609 929 J06 • (05.07) T

Dansk–1

Måleværktøjets elementer

Nummereringen af måleværktøjets enkelte dele refererer til illustrationen
på illustrationssiden.

1 Taste målefunktion „mode“
2 Start-stop-kontakt med transportsikring
3 Udgang laserstråle
4 1/4"-gevind (fotostativ-gevind)
5 Låg til batterirum
6 Advarselsskilt
7 Laser-sigtbriller*
8 Beskyttelsesetui
9 Stativ (almindeligt)*

* Illustreret eller beskrevet tilbehør er kun delvis medleveret.

Foreskrevet anvendelse

Måleværktøjet er beregnet til at beregne og kontrollere vandrette og lod­rette linjer.

Beskyttelse af måleværktøjet

■ Måleværktøjet skal beskyttes mod fugt og direkte solstråler.

■ Måleværktøjet må ikke udsættes for ekstreme temperaturer og tempe-

raturudsving (f.eks. må måleværktøjet ikke efterlades i bilen).

■ Tag batterierne ud, hvis måleværktøjet er ubenyttet i længere tid (fare

for selvafladning og korrosion).

■ Sluk for måleværktøjet efter brug.

■ Værktøjet skal beskyttes mod kraftige stød eller tab på jorden. Beska-

digelser af værktøjet kan føre til forringelser af nøjagtigheden.
Efter et kraftigt stød eller fald kontrolleres laserlinjen ved at sammenlig­ne den med en kendt lodret eller vandret referencelinje.

■ Måleværktøjet skal transporteres og opbevares i beskyttelsestasken 8.

Isætning/udskiftning af batterier

Brug kun alkali-mangan-batterier.
Åben låget til batterirummet 5 og sæt de medleverede batterier i. Sørg for

rigtig poling.
Skift altid alle batterierne på en gang. De anvendte batterier skal have den

samme kapacitet og stamme fra den samme fabrikant.

Ibrugtagning

Tænd:

■ Værktøjet sender en laserstråle ud gennem udgangen 3, så snart det

tændes. Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke
blikket ind i laserstrålen (især ikke med optiske instrumenter).

Tryk start-stop-kontakten 2 i retning „ON“. Måleværktøjet starter altid i
krydslinjefunktion med nivelleringsovervågning.

1 609 929 J06 • (05.07) T

Dansk–2

Sluk:

Tryk start-stop-kontakten 2 i retning „OFF“. Måleværktøjet slukker. Lase­renheden låses.

Målefunktioner

Funktion med nivelleringsovervågning

Nivelleringsovervågningen sørger for, at måleværktøjet automatisk udlig­ner ujævnheder på ca. 5° i selvnivelleringsområdet. Nivelleringen afsluttes,
så snart laserlinjen ikke bevæger sig mere. Er den automatiske nivellering
ikke mulig (f.eks. fordi måleværktøjets standflade afviger mere end 5° fra
den vandrette standflade), høres en advarselstone og laseren slukker. I
dette tilfælde stilles måleværktøjet vandret, hvorefter der ventes på selvni­velleringen.

Funktion med krydslinjer (se Fig. )

Stil måleværktøjet på et vandret, fast underlag eller fastgør det på
et stativ og tænd for værktøjet. Laseren befinder sig i krydslinje­funktion med nivelleringsovervågning og fremstiller en vandret og
en lodret linje.

Vandret funktion (se Fig. )

D

Tryk en gang på tasten målefunktion „mode“ 1. Laseren befinder
sig i vandret funktion med nivelleringsovervågning og fremstiller kun
en vandret linje.

Lodret funktion (se Fig. )

E

Tryk på tasten målefunktion „mode“ 1 igen eller to gange direkte
efter tænding. Laseren befinder sig i lodret funktion med
nivelleringsovervågning og fremstiller kun en lodret linje.

Funktion uden nivelleringsovervågning

Funktion med krydslinjer (se Fig. )

Tryk på tasten målefunktion „mode“ 1 igen eller tre gange direkte

efter tænding. Nu er nivelleringsovervågningen slukket. I denne

funktion kan værktøjet holdes frit i hånden eller hældes på et sta-

tiv. Laseren fremstiller to krydsede linjer, der kan indstilles frit, og
derfor ikke nødvendigvis forløber lodret i forhold til hinanden.

Fornyet tryk på tasten målefunktion „mode“ 1 stiller måleværktøjet igen i
funktion med nivelleringsovervågning.

C

F

Arbejdshenvisninger

Arbejde med stativ (se Fig. )

Et stativ tilbyder et stabilt, højdejusterbart måleunderlag. Skru gevindet 4
på undersiden af måleværktøjet fast på et almindeligt stativ med 1/4"­gevind (fotostativ-gevind).

Laser-sigtbriller (tilbehør)

Laser-sigtbrillerne udfiltrerer omgivelseslyset. Derved fremkommer lase­rens røde lys lysere for øjnene.

■ Laser-sigtbrillerne (tilbehør) er ikke beregnet til at beskytte øjnene mod

laserstrålen. De er hverken beregnet til at beskytte mod solstråler eller
til at blive benyttet i trafikken.

1 609 929 J06 • (05.07) T

B

Dansk–3

Vedligeholdelse og rengøring

Kontrollér måleværktøjet før brug. Ses synlige skader på måle­værktøjet eller er der løse dele inde i måleværktøjet, er det ikke
sikkert, at måleværktøjet fungerer i henhold til hensigten.

Måleværktøjet skal altid være rent og tørt.
Fjern snavs med en fugtig, blød klud. Benyt ikke skrappe rengørings- eller

opløsningsmidler.
Rengør laserudgangen 3 med vatpinde med regelmæssige mellemrum og

fjern fnug.

Skulle måleværktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang hol­de op at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret serviceværk­sted for Bosch-elektroværktøj.

Det 10-cifrede typenummer til måleværktøjet (se typeskilt) skal altid angi­ves ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Send måleværktøjet til reparation i beskyttelsestasken 8.

Bortskaffelse

Måleværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig må­de.

Gælder kun i EU-lande

Smid ikke måleværktøj ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald!

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elek­trisk og elektronisk udstyr skal kasseret måleudstyr ind­samles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrif­ter.

Akkuer/batterier

Gamle akkuer/batterier må ikke smides ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald, ej heller brændes eller smides i vandet. Akkuer/batte­rier skal indsamles, genbruges eller bortskaffes iht. gældende miljøfor­skrifter.

Gælder kun i EU-lande

Iht. direktivet 91/157/EØF skal defekte eller brugte akkuer/batterier gen­bruges.

Service og kunderådgiver

Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes under:
www.bosch-pt.com.

Bosch Service Center for el-værktøj
Telegrafvej 3
2750 Ballerup

✆ Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+45 44 89 87 55

✆ Teknisk vejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+45 44 89 88 56

✆ Den direkte linie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Ret til ændringer forbeholdes

1 609 929 J06 • (05.07) T

Dansk–4

Säkerhetsåtgärder

Samtliga anvisningar bör läsas för effektiv och säker
användning av mätverktyget. Håll varselskyltarna på
mätverktyget tydligt läsbara. TA VÄL VARA PÅ SÄ­KERHETSANVISNINGARNA.

Mätverktyget levereras med en varningsskylt (visas på bilden av
mätverktyget på grafiksidan med nummer 6):

Klistra medföljande dekal i ditt eget språk över tyska texten på
varningsskylten innan du tar mätverktyget i bruk.

■ Rikta aldrig laserstrålen mot personer eller djur och rikta inte

heller själv blicken mot laserstrålen. Detta mätverktyg alstrar la­serstrålning i laserklass 2M enligt EN 60825-1. Om blicken riktas direkt
mot laserstrålen finns risk för att ögonen skadas – speciellt om optiska
instrument såsom kikare mm används.

■ Lasersiktglasögonen får inte användas som skyddsglasögon.

Lasersiktglasögonen förbättrar laserstrålens siktbarhet men skyddar
inte mot laserstrålning.

■ Lasersiktglasögonen får inte användas som solglasögon eller i

trafiken. Lasersiktglasögonen skyddar inte fullständigt mot UV-strål­ning och reducerar förmågan att uppfatta färg.

■ Låt mätverktyget repareras endast av kvalificerad fackpersonal

och med originalreservdelar. Detta garanterar att mätverktygets
säkerhet upprätthålls.

■ Låt inte barn utan uppsikt använda lasermätverktyget. De kan

oavsiktligt blända personer.

Specifikationer

Korslinjelaser PCL 1

Produktnummer 3 603 K08 0..
Noggrannhet ±0,5 mm/m
Laserklass 2M
Lasertyp 635 nm, <5 mW
Självnivelleringsområde ±5°
Nivelleringstid typisk 4 s
Drifttemperatur +5 °C ... +40 °C
Lagringstemperatur – 20 °C ... + 70 °C
Batterier 4 x 1,5 V DC LR6 (AA)
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 0,5 kg

Kontrollera mätverktygets produktnummer på typskylten, handelsbeteck­ningarna för enskilda mätverktyg kan variera.

1 609 929 J06 • (05.07) T

Svenska–1

Mätverktygets komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration på grafiksidan.

1 Knapp mätfunktion ”mode”
2 Till-Från-omkopplare med transportsäkring
3 Laserstrålens utgång
4 1/4"-gänga (fotostativgänga)
5 Lock till batterifack
6 Varningsskylt
7 Lasersiktglasögon*
8 Skyddsfodral
9 Stativ (handelsvara)*

* Avbildat eller beskrivet tillbehör ingår delvis inte i leveransomfånget.

Avsedd användning

Mätverktyget är avsett för bestämning och kontroll av vågräta och lodräta
linjer.

Skydda mätverktyget

■ Mätverktyget ska skyddas mot fukt och direkt solsken.

■ Mätverktyget ska inte utsättas för extrema temperaturer eller

temperaturförändringar (låt det t.ex. inte ligga kvar i bilen).

■ Används inte mätverktyget under en längre tid måste batterierna tas ut

(risk för självurladdning och korrosion).

■ Stäng av mätverktyget efter avslutad mätning.

■ Skydda instrumentet mot stötar och fall. Om mätverktyget skadas kan

noggrannheten nedsättas.
Efter en kraftig stöt eller fall ska laserlinjen kontrolleras mot en känd
lodrät resp. vågrät referenslinje.

■ Transportera och lagra mätverktyget i skyddsfodralet 8.

Insättning och byte av batterier

Använd uteslutande alkali-mangan batterier.
Öppna batterifackets lock 5 och sätt in medföljande batterier. Beakta

härvid korrekt polning.
Alla batterier ska bytas samtidigt. Använd endast batterier av ett och sam-

ma märke med lika kapacitet.

Start

Inkoppling:

■ Mätverktyget sänder omedelbart efter inkoppling ut en laserstråle ur

utloppsöppningen 3. Rikta inte laserstrålen mot personer eller
djur och rikta inte heller själv blicken mot laserstrålen (speciellt
inte med optiska instrument).

Tryck Till-Från-kopplaren 2 mot ”ON”. Mätverktyget startar alltid i korslin­jefunktion med nivelleringsövervakning.

1 609 929 J06 • (05.07) T

Svenska–2

Urkoppling:

Tryck Till-Från-kopplaren 2 mot ”OFF”. Mätverktyget stängs av. Laseren­heten låses.

Mätfunktioner

Drift med nivelleringsövervakning

Vid nivelleringsövervakning kompenserar mätverktyget automatiskt
ojämnheter på ca 5° inom självnivelleringsområdet. Nivelleringen är avslu­tad när laserlinjen inte längre rör på sig. Om en automatisk nivellering inte
är möjlig, t.ex. då mätverktygets fot avviker mer än 5° från horisontalpla­net avges en varningssignal och lasern släcks. Ställ i detta fall upp
mätverktyget vågrätt och invänta självnivelleringen.

Korslinjefunktion (se bild )

Ställ upp mätverktyget på ett vågrätt, stadigt underlag eller fäst det
på ett stativ och koppla på. Lasern är nu i korslinjefunktion med ni­velleringsövervakning och alstrar en vågrät och en lodrät linje.

Horisontalfunktion (se bild )

Tryck en gång på knappen ”mode” 1 för mätfunktion. Lasern är nu
i horisontalfunktion med nivelleringsövervakning och alstrar en våg­rät linje.

Vertikalfunktion (se bild )

Tryck på nytt knappen ”mode” 1 för mätfunktion eller två gånger
direkt vid inkoppling. Lasern är nu i vertikalfunktion med nivelle­ringsövervakning och alstrar en lodrät linje.

Funktion utan nivelleringsövervakning

Korslinjefunktion (se bild )

Tryck på nytt knappen ”mode” 1 för mätfunktion eller tre gånger

direkt vid inkoppling. Nivelleringsövervakningen är nu bortkopp-

lad. I denna funktion kan mätverktyget hållas fritt i handen eller lu-

tas på ett stativ. Lasern alstrar två linjer i kors som fritt kan riktas
in och som därför inte behöver stå lodrätt mot varandra.

När knappen ”mode” 1 för mätfunktion trycks på nytt återgår mätverk­tyget till nivelleringsövervakning.

C

D

E

F

Arbetsanvisningar

Användning av stativ (se bild )

Stativet är ett stabilt och i höjdläge inställbart mätunderlag. Skruva fast
mätverktyget med gängan 4 på mätverktygets undre sida på ett gängse
stativ med 1/4"-gänga (fotostativgänga).

Lasersiktglasögon (tillbehör)

Lasersiktglasögonen filtrerar bort omgivningsljuset varvid ögat kan upp­fatta laserns röda ljus kraftigare.

■ Lasersiktglasögonen (tillbehör) får inte användas som skyddsglasögon

mot laserstrålning. Siktglasögonen får inte heller användas som sol­glasögon eller i trafiken.

1 609 929 J06 • (05.07) T

B

Svenska–3

Skötsel och rengöring

Kontrollera alltid mätverktyg innan den tas i bruk. Vid synliga ska­dor eller lösa delar i mätverktygs inre kan en säker funktion inte
längre garanteras.

Se till att mätverktyg hålls ren och torr.
Torka av föroreningar med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte frätande ren-

görings- eller lösningsmedel.
Rengör laserutgången 3 regelbundet med hjälp av bomullspinnar och av-

lägsna luddet.

Om i produkt trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle
uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch
elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar mätverktygs
produktnummer som består av på typskylten angivna 10 siffror.

För reparation ska mätverktyget inlämnas i skyddsfodralet 8.

Avfallshantering

Mätverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt
sätt för återvinning.

Endast för EU-länder

Släng inte mätverktyg i hushållsavfall!
Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för elektriska och

elektroniska apparater och dess modifiering till nationell
rätt måste obrukbara mätverktyg omhändertas separat
och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

Sekundär-/primärbatterier

Förbrukade batterier får inte slängas i hushållsavfall och inte heller i eld el­ler vatten. Batterierna ska samlas för återvinning eller omhändertas på
miljövänligt sätt.

Endast för EU-länder

Defekta eller förbrukade batterier måste enligt direktivet 91/157/EEG om­händertas för återvinning.

Service och kundtjänst

En sprängskiss och informationer om reservdelar lämnas under:

www.bosch-pt.com.

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Ändringar förbehålles

1 609 929 J06 • (05.07) T

Svenska–4

For din sikkerhet

Les alle anvisningene, for å kunne arbeide farefritt
og sikkert med måleverktøyet. Gjør aldri varselskilt
på måleverktøyet uleselig. TA GODT VARE PÅ DISSE
ANVISNINGENE.

Måleverktøyet leveres med et advarselsskilt (på bildet av må­leverktøyet på siden med bildene er dette merket med nummer 6):

Lim et advarselskilt på norsk over det medleverte advarselsskiltet
før du tar apparatet i bruk for første gang.

■ Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr og se ikke selv inn

i laserstrålen. Dette måleverktøyet oppretter en laserstråling i laser­klasse 2M jf. EN 60825-1. Et direkte blikk inn i laserstrålen – særskilt
med optiske instrumenter som en kikkert osv. – kan skade øynene.

■ Bruk laserbrillene aldri som beskyttelsesbriller. Laser-brillene er

til bedre registrering av laserstrålen, men den beskytter ikke mot laser­strålingen.

■ Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken. Laser-bril-

lene gir ingen fullstendig UV-beskyttelse og reduserer fargeregistrerin­gen.

■ Måleverktøyet skal alltid kun repareres av kvalifisert fagperso-

nale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes må­leverktøyets sikkerhet.

■ La aldri barn bruke laser-måleverktøyet uten oppsyn. Du kan

ufrivillig blende andre personer.

Tekniske data

Korslinjelaser PCL 1

Produktnummer 3 603 K08 0..
Nøyaktighet ±0,5 mm/m
Laserklasse 2M
Lasertype 635 nm, <5 mW
Automatisk nivelleringsområde ±5°
Typisk nivelleringstid 4 s
Driftstemperatur +5 °C ... + 40 °C
Lagertemperatur – 20 °C ... + 70 °C
Batterier 4 x 1,5 V DC LR6 (AA)
Vekt ifølge EPTA-Procedure 01/2003 0,5 kg

Legg merke til produktnummeret for apparatet ditt, handelsbetegnelsene
til de enkelte apparatene kan variere.

1 609 929 J06 • (05.07) T

Norsk–1

Apparatelementer

Nummereringen av apparatelementene gjelder for bildet av apparatet på
illustrasjonssiden.

1 Tast for målemodus „mode“
2 På-av-bryter med transportsikring
3 Utgang laserstråle
4 1/4"-gjenger (fotostativ-gjenger)
5 Batteriromdeksel
6 Advarselsskilt
7 Laserbriller*
8 Beskyttelsesveske
9 Stativ (vanlig)*

* Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår delvis ikke i leveransen.

Formålsmessig bruk

Måleverktøyet er beregnet til beregning og kontroll av vannrette og lodd­rette linjer.

Apparatbeskyttelse

■ Apparatet må beskyttes mot fuktighet og direkte sol.

■ Apparatet må ikke utsettes for ekstreme temperaturer og temperatur-

svingninger (la det f.eks. ikke bli liggende i bilen).

■ Hvis apparatet ikke brukes over lengre tid, må batteriene tas ut (fare

for egen-utlading og korrosjon).

■ Apparatet må straks slås av etter bruk.

■ Beskytt apparatet mot heftige støt eller fall. Skader på apparatet kan

innskrenke nøyaktigheten.
Etter et kraftig støt eller fall må laserlinjen til kontroll sammenlignes med
en kjent loddrett hhv. vannrett referanselinje.

■ Transporter og oppbevar apparatet i beskyttelsesvesken 8.

Innsetting/skifting av batterier

Bruk kun alkali-mangan-batterier.
Batteriromdeksel 5 åpnes og medleverte batterier settes inn. Pass på rik-

tig poling ved innsettingen.
Skift alltid ut alle batteriene på samme tid. Bruk kun batterier fra en pro-

dusent og med samme kapasitet.

Igangsetting

Innkopling:

■ Etter innkobling sender apparatet straks en laserstråle ut av utgangs-

åpningen 3. Rett ikke laserstrålen mot personer eller dyr, og se
ikke selv inn i laserstrålen (spesielt ikke med optiske instru­menter).

Trykk på-/av-bryteren 2 i retning „ON“. Apparatet starter alltid i korslinje­drift med nivellerovervåking.

1 609 929 J06 • (05.07) T

Norsk–2

Utkopling:

Trykk på-/av-bryteren 2 i retning „OFF“. Apparatet slås av. Laserenheten
låses.

Målefunksjoner

Drift med nivellerovervåking

Ved nivellerovervåking utlikner apparatet ujevnheter på ca. 5° innenfor
selvnivellerområdet automatisk. Nivelleringen er avsluttet når laserlinjen
ikke beveger seg lenger. Hvis en automatisk nivellering ikke er mulig,
f.eks. fordi ståflaten til apparatet avviker mer enn 5° fra vannrett posisjon,
lyder et varselsignal og laseren kobler seg ut. I dette tilfellet må du sette
apparatet opp vannrett og vente på selvnivelleringen.

Korslinjedrift (se bilde )

Sett apparatet opp på et vannrett, fast underlag eller fest det på et
stativ og slå det på. Laseren er i korslinjedrift med nivelle­ringsovervåking og oppretter en vannrett og en loddrett linje hver.

Horisontaldrift (se bilde )

Trykk på tasten for målemodus „mode“ 1 en gang. Laseren er i
horisontaldrift med nivelleringsovervåking og oppretter kun en
vannrett linje.

Vertikaldrift (se bilde )

Trykk tasten for målemodus „mode“ 1 igjen eller trykk to ganger
på den rett etter innkoblingen. Laseren er i vertikaldrift med nivelle­ringsovervåking og oppretter kun en loddrett linje.

Drift uten nivellerovervåking

Korslinjedrift (se bilde )

Trykk tasten for målemodus „mode“ 1 igjen eller trykk tre ganger

på den rett etter innkoblingen. Nivellerovervåkingen er nå utkob-

let. I denne modus kan apparatet holdes fritt i hånden eller vippes

på et stativ. Laseren lager to linjer i kors som kan rettes opp fritt
og derfor ikke nødvendigvis må være loddrett i forhold til hverandre.

En ny trykking på tasten for målemodus „mode“ 1 kobler apparatet igjen
om til drift med nivellerovervåking.

C

D

E

F

Arbeidshenvisninger

Arbeid med stativ (se bilde )

Et stativ byr på et stabilt, høydestillbart måleunderlag. Skru apparatet med
gjengene 4 på undersiden av huset på et vanlig stativ med 1/4"-gjenger
(fotostativ-gjenger).

Laserbriller (tilbehør)

Lasersiktbrillene filtrerer ut omgivelseslyset. Slik virker det røde lyset til la­seren lysere for øyet.

■ Laserbrillene (tilbehør) er ikke beskyttelsesbriller mot laserstråling. Må

ikke brukes som beskyttelsesbriller mot sol og ikke i trafikken.

1 609 929 J06 • (05.07) T

B

Norsk–3

Service og rengjøring

Kontroller apparatet før hver bruk. Ved synlige skader eller løse
deler inne i apparatet er en sikker funksjon ikke lenger sikret.

Hold apparatet alltid rent og tørt.
Tørk av smuss med en fuktig, myk klut. Ikke bruk skarpe rengjørings- eller

løsemidler.
Rengjør laserutgangen 3 med jevne mellomrom med en bomullspinne og

fjern lo.

Skulle apparatet en gang svikte til tross for omhyggelige produksjons- og
kontrollmetoder, må reparasjonen utføres av en autorisert kundeservice
for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må absolutt det 10-sifrede
produktnummeret oppgis som er angitt på apparatets typeskilt.

I tilfelle reparasjon må apparatet sendes inn i beskyttelsesvesken 8.

Kassering

Måleverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvin­ning.

Kun for EU-land

Batterier/oppladbare batterier

Ikke kast batterier i vanlig søppel, ild eller vann. Batterier skal samles inn,
resirkuleres eller deponeres på en miljøvennlig måte.

Kun for EU-land

Defekte eller oppbrukte batterier må resirkuleres iht. direktiv 91/157/EØF.

Måleverktøy må ikke kastes i vanlig søppel!
Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elek-

triske og elektroniske apparater og tilpasningen til nasjona­le lover må gamle måleverktøy som ikke lenger kan brukes
samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Service og kundekonsulent

Eksplosjonstegninger og informasjoner om reservedeler finner du under:
www.bosch-pt.com.

Robert Bosch A/S
Trollaasveien 8
Postboks 10
1414 Trollaasen

✆ Kundekonsulent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+47 66 81 70 00

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+47 66 81 70 97

Endringer forbeholdes

1 609 929 J06 • (05.07) T

Norsk–4

Työturvallisuus

Kaikki ohjeet täytyy lukea, jotta voisi työskennellä
vaarattomasti ja varmasti mittaustyökalun kanssa.
Älä koskaan peitä tai poista mittaustyökalussa ole­via varoituskilpiä. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN.

Mittaustyökalu toimitetaan varustettuna varoituskilvellä (mitta­ustyökalun grafiikkasivussa olevassa kuvassa merkitty numerol­la 6):

Liimaa ennen ensimmäistä käyttöä toimitukseen kuuluvan, oman
kielesi tarra alkuperäisen kilven päälle.

■ Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, älä myös

itse katso lasersäteeseen. Tämä mittaustyökalu tuottaa laserluokan
2M lasersäteilyä EN 60825-1 mukaan. Suora katse lasersäteeseen –
etenkin optisella fokusoivalla laitteella, kuten kiikarilla jne. saattaa va­hingoittaa silmää.

■ Älä käytä lasertarkkailulaseja suojalaseina. Lasertarkkailulasien

tarkoitus on erottaa lasersäde paremmin, ne eivät kuitenkaan suojaa
lasersäteeltä.

■ Älä käytä lasertarkkailulaseja aurinkolaseina tai tieliikenteessä.

Lasertarkkailulasit eivät anna täydellistä UV-suojaa ja ne alentavat vä­rien erotuskykyä.

■ Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata

sähkötyökalusi ja salli korjauksiin käytettävän vain alkuperäisiä
varaosia. Täten varmistat, että mittauslaite säilyy turvallisena.

■ Älä anna lasten käyttää lasermittauslaitetta ilman valvontaa. He

voivat sokaista muita ihmisiä tahattomasti.

Tekniset tiedot

Ristiviivalaser PCL 1

Tuotenumero 3 603 K08 0..
Tarkkuus ± 0,5 mm/m
Laserluokka 2M
Lasertyyppi 635 nm, <5 mW
Itsevaaitusalue ±5°
Tyypillinen vaaitusaika 4 s
Käyttölämpötila +5 °C ... +40 °C
Varastointilämpötila –20 °C ... +70 °C
Paristot 4 x 1,5 V DC LR6 (AA)
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 0,5 kg

Ota huomioon koneesi tyyppikilvessä oleva tuotenumero, yksittäisten ko­neiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

1 609 929 J06 • (05.07) T

Suomi–1

Laitteen osat

Laitteen osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan laitteen kuvaan.

1 Mittaustapanäppäin ”mode”
2 Käynnistyskytkin, jossa käynnistysvarmistin
3 Lasersäteen ulostuloaukko
4 1/4"-kierre (kamerajalustakierre)
5 Paristokotelon kansi
6 Varoituskilpi
7 Lasertarkkailulasit*
8 Suojalaukku
9 Jalusta (yleismallinen)*

* Kuvissa esitetyt ja selostetut lisävarusteet eivät aina kuulu toimitukseen.

Määräysten mukainen käyttö

Mittaustyökalu on tarkoitettu vaakasuorien ja pystysuorien viivojen mitta­ukseen ja tarkistukseen.

Laitteen suojaus

■ Suojaa laite kosteudelta ja suoralta auringonvalolta.

■ Älä aseta laitetta alttiiksi äärimmäiselle lämpötilalle tai lämpötilanvaihte-

lulle (älä esim. jätä autoon lojumaan).

■ Ellei laitetta käytetä pitkään aikaan, tulee paristot poistaa siitä (purkau-

tumisen ja syövytyksen vaara).

■ Sammuta laite käytön jälkeen.

■ Suojaa laite voimakkailta iskuilta ja putoamiselta. Laitteen vauriot voivat

vaikuttaa mittaustarkkuuteen.
Voimakkaan iskun tai putoamisen jälkeen tulee laserviiva tarkistuksen
vuoksi verrata tunnettuun pystysuoraan tai vaakasuoraan vertailuvii­vaan.

■ Kuljeta ja varastoi laite suojalaukussa 8.

Pariston asennus ja vaihto

Käytä ainoastaan alkali-mangaani paristoja.
Avaa paristokotelon kansi 5 ja asenna toimitukseen kuuluvat paristot. Tar-

kista paristojen napaisuus asennettaessa.
Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Käytä yksinomaan saman val-

mistajan saman tehoisia paristoja.

Käyttöönotto

Käynnistys:

■ Laite lähettää välittömästi käynnistyksen jälkeen lasersäteen ulostulo-

aukosta 3. Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläi­miin, älä myöskään itse katso lasersäteeseen (etenkään optisil­la laitteilla).

Paina käynnistyskytkintä 2 suuntaan ”ON”. Laite käynnistyy aina ristiviiva­käytössä toimivalla vaaitusvalvonnalla.

1 609 929 J06 • (05.07) T

Suomi–2

Pysäytys:

Paina käynnistyskytkintä 2 suuntaan ”OFF”. Laite kytkeytyy pois päältä.
Laseryksikkö lukkiutuu.

Mittaustoiminnot

Käyttö vaaitusvalvonnan kanssa

Vaaitusvalvonnassa laita tasaa automaattisesti n. 5° epätasaisuudet itse­vaaitusalueen puitteissa. Vaaitus on päättynyt heti, kun laserviiva ei enää
liiku. Jos automaattinen vaaitus ei ole mahdollinen, esim. jos laitteen alusta
poikkeaa yli 5° vaakatasosta, kuuluu varoitusääni, ja laser kytkeytyy pois
päältä. Aseta tässä tapauksessa laite vaakasuoraan ja odota itsevaaitus­ta.

Ristiviivakäyttö (katso kuva )

Aseta laite vaakatasoiselle, tukevalle alustalle tai kiinnitä jalustaan ja
käynnistä se. Laser toimii ristiviivakäytössä vaaitusvalvonnalla ja
muodostaa sekä vaakasuoran että pystysuoran viivan.

Vaakasuora käyttö (katso kuva )

Paina mittaustapanäppäintä ”mode” 1 kerran. Laser toimii ristivii­vakäytössä vaaitusvalvonnalla ja muodostaa vain vaakasuoran vii­van.

Pystysuora käyttö (katso kuva )

Paina mittaustapanäppäintä ”mode” 1 uudelleen, tai heti käynnis­tyksen jälkeen kahdesti. Laser toimii ristiviivakäytössä vaaitusval­vonnalla ja muodostaa vain pystysuoran viivan.

Käyttö ilman vaaitusvalvontaa

Ristiviivakäyttö (katso kuva )

Paina mittaustapanäppäintä ”mode” 1 uudelleen, tai heti

käynnistyksen jälkeen kolmesti. Vaaitusvalvonta on nyt poiskyt-

ketty. Tässä käyttötavassa voidaan laite pitää vapaasti kädessä

tai kallistaa jalustassa. Laser muodostaa kaksi risteävää viivaa,
joita vapaasti voi suunnata, eivätkä enää siten välttämättä ole kohtisuoras­sa toisiinsa nähden.

Mittaustapanäppäimen ”mode” 1 uusi painallus palauttaa taas laitteen
vaaitusvalvontakäyttöön.

C

D

E

F

Työskentelyohjeita

Työskentely jalustan kanssa (katso kuva )

Jalusta tarjoaa tukevan mittausalustan, jonka korkeus on säädettävissä.
Kiinnitä laite kotelon pohjassa sijaitsevasta kierteestä 4 yleismalliseen ja­lustaan, jossa on 1/4"-kierre (kamerajalustakierre).

Lasertarkkailulasit (lisätarvike)

Lasertarkkailulasit suodattavat pois ympäristön valon. Tällöin silmä näkee
laserin punaisen valon kirkkaampana.

■ Lasertarkkailulasit (lisätarvike) eivät ole suojalaseja lasersädettä vas-

taan. Älä käytä niitä aurinkolaseina äläkä liikenteessä.

1 609 929 J06 • (05.07) T

Suomi–3

B

Huolto ja puhdistus

Laite tulee tarkistaa ennen jokaista käyttöä. Jos laitteessa näkyy
vaurioita tai jos sen sisällä on irtonaisia osia, ei laitteen varmaa toi­mintaa enää voida taata.

Pidä aina laite puhtaana ja kuivana.
Poista lika laitteesta kostealla, pehmeällä rievulla. Älä käytä voimakkaita

puhdistusaineita tai liuottimia.
Puhdista lasersäteen ulostuloaukko 3 säännöllisesti pumpulipuikkojen

avulla ja poista nukka.

Tämä laite on suunniteltu, valmistettu ja testattu erittäin huolellisesti. Mikäli
siinä siitä huolimatta ilmenee jokin vika, anna vain Bosch-huoltoliikkeen
suorittaa tarvittavat korjaukset.

Mainitse ehdottomasti mittauslaitteen tyyppikilvessä löytyvä 10-numeroi­nen tuotenumero kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa.

Lähetä laite korjaukseen suojalaukussaan 8.

Hävitys

Toimita mittaustyökalu, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöystä­välliseen uusiokäyttöön.

Vain EU-maita varten

Älä heitä mittaustyökaluja talousjätteisiin!
Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita

koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten lakien
muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat mitta­ustyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälli­seen uusiokäyttöön.

Akut/paristot

Älä heitä akkua/paristoja talousjätteisiin, tuleen tai veteen. Akut/paristot
tulee kerätä, kierrättää tai hävittää ympäristöystävällisellä tavalla.

Vain EU-maita varten

Vialliset tai loppuunkäytetyt akut tulee kierrättää direktiivin 91/157/ETY
mukaisesti.

Huolto

Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät osoitteesta:
www.bosch-pt.com.

Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa

puh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +358 (0)9/435 991

faksi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +358 (0)9/8 70 23 18

Pidätämme oikeuden muutoksiin

1 609 929 J06 • (05.07) T

Suomi–4

Για την ασφάλειά σας

∆ιαβάστε καλά λες τις οδηγίες για να µπορέσετε
να εργαστείτε µε το εργαλείο µέτρησης ακίνδυνα
και ασφαλώς. Μην παραµορφώνετε ποτέ τις
προειδοποιητικές πινακίδες. ∆ΙΑΦΥΛΑΞΕΤΕ ΚΑΛΑ
ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ.

Το εργαλείο µέτρησης παραδίνεται µαζί µε µια προειδοποιητική
πινακίδα (φέρει τον αριθµ 6 στην απεικνιση του εργαλείου
µέτρησης στη σελίδα γραφικών):

Κολλήστε επάνω στην προειδοποιητική πινακίδα που ήδη υπάρχει
την προειδοποιητική πινακίδα στη γλώσσα της χώρας σας που
βρίσκεται στη συσκευασία.

■ Μην κατευθύνετε την ακτίνα λέιζερ επάνω σε ανθρώπους ή

ζώα και µην κοιτάζετε η ίδιοι/ίδιες στην ακτίνα λέιζερ. Αυτ το
ργανο µέτρησησ εκπέµπει ακτινοβολία κατηγορίασ λέιζερ 2M
σύµφωνα µε το πρτυπο EN 60825-1. Η κατευθείαν παρα­τήρηση τησ ακτίνασ λέιζερ – ιδιαίτερα δια µέσου συγκεντρωτι­κών οπτικών µέσων, π. χ. κιαλιών κ. τ. λ. – µπορεί να βλάψει τα
µάτια σασ.

■ Μη χρησιµοποιείτε τα γυαλιά λέιζερ σα γυαλιά προστασίας. Τα

γυαλιά λέιζερ χρησιµεύουν µνο για την καλύτερη οραττητα
τησ ακτίνασ λέιζερ και δεν προστατεύουν απ την ακτινοβολία
λέιζερ.

■ Μη χρησιµοποιείτε τα γυαλιά λέιζερ σα γυαλιά ηλίου ή στην

οδική κυκλοφορία. Τα γυαλιά παρατήρησησ λέιζερ δεν προ­στατεύουν επαρκώσ απ την υπεριώδη ακτινοβολία και ελατ­τώνουν την ικαντητα διάκρισησ των χρωµάτων.

■ ∆ίνετε το ργανο µέτρησης για επισκευή οπωσδήποτε σε

κατάλληλα εξειδικευµένο προσωπικ και µνο µε γνήσια
ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζεται η διατήρησησ τησ

ασφαλούσ λειτουργίασ του οργάνου µέτρησησ.

■ Μην αφήνετε παιδιά να χρησιµοποιούν χωρίς επίβλεψη το

ργανο µέτρησης λέιζερ. Μπορεί, χωρίσ να το θέλουν, να
θαµπώσουν επικινδύνωσ άλλα πρσωπα.

1 609 929 J06 • (05.07) T

Eλληvικά–1

Τεχνικά χαρακτηριστικά συσκευής

Λέιζερ σταυρωτών γραµµών PCL 1

Αριθµσ ευρετηρίου 3 603 K08 0..

Ακρίβεια ± 0,5 mm/m

Κατηγορία λέιζερ 2M

Τύποσ λέιζερ 635 nm, <5 mW

Περιοχή αυτµατησ χωροστάθµησησ ±5°

Χρνοσ χωροστάθµησησ 4 s

Θερµοκρασία λειτουργίασ + 5 °C ... + 40 °C

Θερµοκρασία αποθήκευσησ –20 °C ... +70 °C

Μπαταρίεσ 4 x 1,5 V DC LR6 (AA)

Βάροσ σύµφωνα µε την
EPTA-Procedure 01/2003 0,5 kg

Παρακαλούµε προσέξτε τον αριθµ ευρετηρίου στην πινακίδα
κατασκευαστή τησ συσκευήσ σασ επειδή οι εµπορικοί
χαρακτηρισµοί µερικών συσκευών µπορεί να διαφέρουν.

Μέρη συσκευής

Η αριθµοδτηση των µερών τησ συσκευήσ βασίζεται στην
απεικνιση τησ συσκευήσ στη σελίδα των σχεδίων.

1 Πλήκτρο τρπου µέτρησησ „mode“
2 ∆ιακπτησ On/Off µε ασφάλεια µεταφοράσ
3 Έξοδοσ ακτίνασ λέιζερ
4 Σπείρωµα 1/4" (σπείρωµα για τρίποδο φωτογραφικήσ

µηχανήσ)

5 Καπάκι θήκησ µπαταριών
6 Προειδοποιητική πινακίδα
7 Γυαλιά παρατήρησησ λέιζερ*
8 Προστατευτική τσάντα
9 Τρίποδο (απ το κοιν εµπριο)*

* Εξαρτήµατα που απεικονίζονται και περιγράφονται δε συνοδεύουν
πάντοτε το µηχάνηµα.

Χρήση σύµφωνα µε τον προορισµ

Το εργαλείο µέτρησησ προορίζεται για την εξακρίβωση και τον
έλεγχο οριζντιων και κατακρυφων γραµµών.

1 609 929 J06 • (05.07) T

Eλληvικά–2

Προστασία της συσκευής

■ Προστατεύετε τη συσκευή απ υγρασία κι απ άµεση

ηλιοβολία.

■ Μην αφήνετε τη συσκευή εκτεθιµένη σε υπερβολικέσ θερµο-

κρασίεσ ή διακυµάνσεισ θερµοκρασίασ (π.χ. µην την εγκατα­λείπετε στο αυτοκίνητο).

■ Αφαιρέστε τισ µπαταρίεσ απ τη συσκευή αν δεν πρκειται να

τη χρησιµοποιήσετε για ένα σχετικά µεγάλο χρονικ διάστηµα
(κίνδυνοσ απ αυτοεκφρτιση και διάβρωση).

■ Να θέτετε τη συσκευή εκτσ λειτουργίασ µλισ τελειώνετε τη

χρήση τησ.

■ Προστατεύετε τη συσκευή απ ισχυρά χτυπήµατα και απ

πτώσεισ. Σε περίπτωση που υποστεί ζηµιά η συσκευή µπορεί
επηρεαστεί αρνητικά η ακρίβεια.
Μετά απ ένα τυχν ισχυρ χτύπηµα ή πτώση, πρέπει να
ελέγξετε τη γραµµή λέιζερ συγκρίνοντάσ την µε µια γνωστή
οριζντια ή κατακρυφη γραµµή αναφοράσ.

■ Μεταφέρετε και αποθηκεύετε/διαφυλάγετε τη συσκευή µέσα

στην προστατευτική θήκη 8.

Τοποθέτηση/αντικατάσταση των µπαταριών

Χρησιµοποιείτε αποκλειστικά µπαταρίεσ αλκαλίου-µαγγανίου.
Ανοίξτε το καπάκι θήκησ µπαταριών 5 και τοποθετήστε τισ

µπαταρίεσ που περιέχονται στη συσκευασία. Κατά την τοπο­θέτηση των µπαταριών δώστε προσοχή στη σωστή πολικτητα.

Να αλλάζετε ταυτχρονα λεσ τισ µπαταρίεσ. Να χρησιµοποιείτε
πάντοτε µπαταρίεσ του ίδιου κατασκευαστή και µε την ίδια
χωρητικτητα.

Θέση σε λειτουργία

Θέση σε λειτουργία:

■ Μλισ η συσκευή τεθεί σε λειτουργία εκπέµπει µια ακτίνα

λέιζερ δια µέσου τησ εξδου 3. Μην κατευθύνετε την ακτίνα
λέιζερ επάνω σε ανθρώπους ή ζώα και µην κοιτάζετε η
ίδιοι/ίδιες στην ακτίνα λέιζερ, ιδιαίτερα µε οπτικά µέσα.

Ωθήστε το διακπτη On/Off 2 µε φορά προσ το „ON“. Η συσκευή
ξεκινά πάντα µε τον τρπο λειτουργίασ µε σταυρωτέσ γραµµέσ
και επιτήρηση τησ χωροστάθµησησ.

Θέση εκτς λειτουργίας:

Ωθήστε το διακπτη On/Off 2 µε φορά προσ το „OFF“. Η συσκευή
τίθεται εκτσ λειτουργίασ. Η µονάδα λέιζερ µανδαλώνεται.

1 609 929 J06 • (05.07) T

Eλληvικά–3

Λειτουργίες µέτρησης

D

Λειτουργία µε επιτήρηση της χωροστάθµησης

Η επιτήρηση τησ χωροστάθµησησ αντισταθµίζει αυτµατα
ανωµαλίεσ έωσ 5° περίπου µέσα σε µια αντίστοιχη περιοχή αυτ­µατησ χωροστάθµησησ. Η χωροστάθµηση ολοκληρώνεται µλισ
ακινητοποιηθεί η γραµµή λέιζερ. ταν η αυτµατη χωροσ­τάθµηση δεν είναι εφικτή, π. χ. επειδή η επιφάνεια τοποθέτησησ
τησ συσκευήσ αποκλίνει περισστερο απ 5° απ την οριζντια
συντεταγµένη, ακούγεται ένα προειδοποιητικ σήµα και το λέιζερ
απενεργοποιείται αυτµατα. Σ΄ αυτήν την περίπτωση οριζον­τιώστε τη συσκευή και περιµένετε να τελειώσει η αυτµατη
χωροστάθµηση.

Λειτουργία µε σταυρωτές γραµµές (βλέπε εικνα )

Τοποθετήστε τη συσκευή επάνω σε µια οριζντια, σταθερή
επιφάνεια και θέστε την σε λειτουργία Το λέιζερ βρίσκεται
στον τρπο λειτουργίασ µε σταυρωτέσ γραµµέσ και παράγει
µια οριζντια και µια κατακρυφη γραµµή.

Οριζντια λειτουργία (βλέπε εικνα )

Πατήστε µια φορά το πλήκτρο τρπου λειτουργίασ „mode“

1. Το λέιζερ βρίσκεται στην οριζντια λειτουργία µε

επιτήρηση τησ χωροστάθµησησ και παράγει µνο µια
οριζντια γραµµή.

Κάθετη λειτουργία (βλέπε εικνα )

E

Πατήστε πάλι, ή δυο φορέσ αµέσωσ µετά απ τη θέση τησ
συσκευήσ σε λειτουργία, το πλήκτρο τρπου λειτουργίασ
„mode“ 1. Το λέιζερ βρίσκεται στην κάθετη λειτουργία µε
επιτήρηση τησ χωροστάθµησησ και παράγει µνο µια
κατακρυφη γραµµή.

Λειτουργία χωρίς επιτήρηση της χωροστάθµησης
Λειτουργία µε σταυρωτές γραµµές (βλέπε εικνα )

Πατήστε πάλι, ή τρεισ φορέσ, αµέσωσ µετά απ τη θέση

τησ συσκευήσ σε λειτουργία, το πλήκτρο τρπου

λειτουργίασ „mode“ 1. Η επιτήρηση τησ χωροστάθµησησ

είναι τώρα απενεργοποιηµένη. Σ΄ αυτν τον τρπο
λειτουργίασ µπορείτε να κρατήσετε τη συσκευή ελεύθερα µε το
χέρι ή να τη στερεώσετε υπ κλίση επάνω σ΄ ένα τρίποδο. Το
λέιζερ παράγει δυο διασταυρούµενεσ γραµµέσ τισ οποίεσ
µπορείτε να ευθυγραµµίσετε ελεύθερα, ώστε έτσι να µην είναι
πλέον υποχρεωτικ να είναι µεταξύ τουσ κάθετεσ.

Μλισ πατήστε εκ νέου το πλήκτρο τρπου λειτουργίασ „mode“ 1
η συσκευή µεταβαίνει πάλι στον τρπο λειτουργίασ µε επιτήρηση
τησ χωροστάθµησησ.

C

F

Υποδείξεις για την εκτέλεση εργασιών

Εργασία µε το τρίποδο (βλέπε εικνα )

Το τρίποδο αποτελεί για τη µέτρηση µια σταθερή, κατά ύψοσ
ρυθµιζµενη βάση. Βιδώστε τη συσκευή µε το σπείρωµα 4 που
βρίσκεται στην κάτω πλευρά τησ συσκευήσ, επάνω σε ένα
τρίποδο απ το κοιν εµπριο µε σπείρωµα 1/4" (σπείρωµα για
τρίποδο φωτογραφικήσ µηχανήσ).

1 609 929 J06 • (05.07) T

Eλληvικά–4

B

Γυαλιά παρατήρησης λέιζερ (ειδικ εξάρτηµα)

Τα γυαλιά παρατήρησησ ακτίνασ λέιζερ φιλτράρουν και εξουδε­τερώνουν το φωσ του περιβάλλοντοσ. Μ' αυτν τον τρπο δηµιο­υργείται ψστο µάτι“ ή εντύπωση, τι το ερυθρ φωσ του λέιζερ
είναι περισστερο φωτειν.

■ Τα γυαλιά παρατήρησησ τησ ακτίνασ λέιζερ (ειδικ εξάρτηµα)

δεν προστατεύουν ενάντια στισ ακτίνεσ λέιζερ. Μην τα
χρησιµοποιείτε ούτε σα γυαλιά ηλίου ούτε στην οδική
κυκλοφορία.

Συντήρηση και καθαρισµς

Ελέγχετε τη συσκευή κάθε φορά πριν το χρησιµοποιήσετε. Σε
περίπτωση εµφανών βλαβών ή χαλαρών εξαρτηµάτων στο εσωτε­ρικ της συσκευής δεν εξασφαλίζεται η άψογη λειτουργία του.

∆ιατηρείτε τη συσκευή πάντοτε καθαρή και στεγνή.
Καθαρίζετε τυχν βρωµιέσ µ΄ ένα υγρ, µαλακ πανί. Μη

χρησιµοποιήσετε καυστικά µέσα καθαρισµού ή διαλύτεσ.
Να καθαρίζετε την έξοδο λέιζερ 3 τακτικά και να αφαιρείτε τυχν

ξεφτίδια µε µπατονέτεσ.

Αν παρλεσ τισ επιµεληµένεσ µεθδουσ κατασκευήσ και ελέγχου
σταµατήσει κάποτε η συσκευή, ττε η επισκευή τησ πρέπει να
ανατεθεί σε αναγνωρισµένο συνεργείο ηλεκτρικών συσκευών
τησ Bosch.

ταν κάνετε διασαφητικέσ ερωτήσεισ καθώσ και ταν παραγγέλ­νετε ανταλλακτικά παρακαλούµε να αναφέρετε πάντοτε το
10ψήφιο αριθµ ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα
κατασκευαστή τησ συσκευήσ.

Για να αποστείλτε τη συσκευή για επισκευή τοποθετήστε την
µέσα στην προστατευτική τσάντα 8.

Απσυρση

Τα εργαλεία µέτρησησ, τα εξαρτήµατα και οι συσκευασίεσ πρέπει
να ανακυκλώνονται µε τρπο φιλικ προσ το περιβάλλον.

Μνο για χώρες της ΕΕ

πλέον να συλλέγονται ξεχωριστά πριν να ανακυκλωθούν µε
τρπο φιλικ προσ το περιβάλλον.

Επαναφορτιζµενες µπαταρίες/Μπαταρίες

Να µη ρίχνετε τισ επαναφορτιζµενεσ µπαταρίεσ/τισ µπαταρίεσ
στα απορρίµµατα του σπιτιού σασ, στη φωτιά ή το νερ. Οι επανα­φορτιζµενεσ µπαταρίεσ/οι µπαταρίεσ πρέπει να συλλέγονται, να
ανακυκλώνονται ή να αποσύρονται µε τρπο φιλικ προσ το
περιβάλλον.

Μνο για χώρες της ΕΕ

Σύµφωνα µε την Οδηγία 91/157/ΕΟΚ οι χαλασµένεσ ή αναλωµένεσ
επαναφορτιζµενεσ µπαταρίεσ/µπαταρίεσ πρέπει να ανα­κυκλώνονται.

1 609 929 J06 • (05.07) T

Να µη ρίχνετε τα εργαλεία µέτρησησ στα απορρίµ­µατα του σπιτιού σασ!

Σύµφωνα µε την Κοινοτική Οδηγία 2002/96/EΚ
σχετικά µε τισ παλαιέσ ηλεκτρικέσ και ηλεκτρονικέσ
συσκευέσ και την µεταφορά τησ σε εθνικ δίκαιο, τα
άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία δεν είναι υποχρεωτικ

Eλληvικά–5

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Αναλυτικά σχέδια και πληροφορίεσ για ανταλλακτικά θα βρείτε
στην ηλεκτρονική διεύθυνση: www.bosch-pt.com.

Robert Bosch A.E.
Κηφισού 162
12131 Περιστέρι-Αθήνα

✆ ΚΕΝΤΡΟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

✆ ΚΕΝΤΡΟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

www.bosch.gr

ABZ Service A.E.

✆ SERVICE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Επιφυλασσµεθα για τυχν αλλαγές

1 609 929 J06 • (05.07) T

Eλληvικά–6

Güvenliπiniz ∑çin

Ölçme cihazı ile tehlikesiz ve güvenli biçimde
çalıµabilmek için bütün talimat hükümleri okun­malıdır. Ölçme cihazı üzerindeki uyarı etiketlerini
hiçbir zaman okunmaz hale getirmeyin. BU
TAL∑MATI ∑Y∑ SAKLAYIN.

Bu ölçme cihazı üzerinde bir uyarı etiketi ile teslim edilir (grafik
sayfasındaki ölçme cihazı µeklinde 6 numara ile gösterilmektedir):

Cihazı ilk kez kullanmaya baµlamadan önce uyarı etiketinin
üzerine cihazla birlikte teslim edilen kendi dilinizdeki uyarı
etiketini yapıµtırın.

■ Lazer ıµınını baµkalarına veya hayvanlara doπrultmayın ve

kendiniz de lazer ıµınına doπrudan bakmayın. Bu ölçme cihazı
EN 60825-1 uyarınca 2M sınıfı lazer ıµını üretir. Lazer ıµınına
doπrudan bakmak – özellikle ıµını yoπunlaµtırıcı optik araçlarla –
gözlere zarar verebilir.

■ Lazer koruma gözlüπünü baµka bir amaçla koruyucu gözlük

olarak kullanmay∂n. Lazer gözlüπü lazer ∂µ∂n∂n∂n daha iyi korun­mas∂n∂ saπlar ancak lazer ∂µ∂n∂ndan koruma saπlamaz.

■ Lazer gözlüπünü güneµ gözlüπü olarak veya trafikte kullan-

may∂n. Lazer gözlüπü k∂z∂l ötesi ∂µ∂nlara karµ∂ tam bir koruma
saπlamaz ve renk alg∂lama yeteneπinizi azalt∂r.

■ Ölçme cihaz∂n∂z∂ sadece kalifiye uzman personele, orijinal

yedek parça kullanma koµulu ile onart∂n. Bu sayede ölçme
cihaz∂n∂n güvenliπini sürekli olarak muhafaza edersiniz.

■ Çocuklar∂n lazerli ölçme cihaz∂n∂ kullanmas∂na izin vermeyin.

Çocuklar istemeden lazer ∂µ∂n∂n∂ baµka kiµilere doπrultabilir.

Teknik veriler

Çapraz çizgili distomat PCL 1

Ürün kodu 3 603 K08 0..
Hassaslık ±0,5 mm/m
Lazer s∂n∂f∂ 2M
Lazer tipi 635 nm, <5 mW
Otomatik nivelman alanı ±5°
Nivelman süresi tipik 4 sn
Çal∂µma s∂cakl∂π∂ +5 °C ... +40 °C
Saklama s∂cakl∂π∂ –20 °C ... +70 °C
Bataryalar 4 x 1,5 V DC LR6 (AA)
Aπ∂rl∂π∂ EPTA-Procedure 01/2003’e göre 0,5 kg

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat
edin. Elektrikli el aletlerinin ticari kodlar∂ deπiµik olabilir.

1 609 929 J06 • (05.07) T

Türkçe–1

Aletin elemanlar∂

Aletin elemanlar∂n∂n numaralar∂ grafik sayfas∂ndaki alet resmine aittir.

1 “mode” ölçme modu butonu
2 Taµıma emniyetli açma/kapama µalteri
3 Lazer ıµını çıkıµı
4 1/4"-Diµ (Foto sehpa-Diµi)
5 Pil gözü kapaπ∂
6 Uyarı etiketi
7 Lazer gözlüπü*
8 Koruyucu çanta
9 Sehpa (piyasada mevcut)*

* Resmini gördüπünüz veya tan∂mlanm∂µ aksesuar∂n bir k∂sm∂ teslimat
kapsam∂nda deπildir.

Usulüne uygun kullan∂m

Bu ölçme cihazı yatay ve dikey çizgilerin belirlenmesi ve kontrolü için
geliµtirilmiµtir.

Aletin korunmas∂

■ Aleti nemden ve doπrudan gelen güneµ ∂µ∂n∂ndan koruyun.

■ Aleti aµ∂r∂ s∂cakl∂klardan ve s∂cakl∂k deπiµimlerinden koruyun

(örneπin otomobilde b∂rak∂p gitmeyin).

■ Aleti uzun süre kullanmayacaksan∂z bataryalar∂ ç∂kar∂n (aksi

takdirde bataryalar kendiliπinden boµal∂r ve paslanabilir).

■ Cihazı kullanımdan sonra kapatın.

■ Cihazı µiddetli çarpma ve düµmelerden koruyun. Cihazda meydana

gelen hasarlar ölçme hassaslıπını etkileyebilir.
Ωiddetli bir çarpma veya düµmeden sonra lazer ıµınını kontrol amacı
ile bilinen dikey veya yatay bir referans çizgisi ile karµılaµtırın.

■ Aleti koruyucu çantas∂ 8 içinde taµ∂y∂n ve saklay∂n.

Bataryalar∂n yerleµtirilmesi ve deπiµtirilmesi

Sadece Alkali-Mangan bataryalar kullan∂n.
Batarya gözü kapaπını 5 açın ve cihazla birlikte teslim edilen bataryaları

yerleµtirin. Bataryalar∂ yerleµtirirken kutuplaman∂n doπru olmas∂na
dikkat edin.

Her zaman bataryaların hepsini birden deπiµtirin. Sadece aynı marka ve
aynı kapasitete bataryalar kullanın.

Çal∂µt∂rma

Açma:

■ Cihaz açıldıktan hemen sonra çıkıµ deliπinden 3 lazer ıµını gönderir.

Lazer ıµınını baµkalarına veya hayvanlara doπrultmayın ve
kendiniz de lazer ıµınına bakmayın (özellikle optik araçlarla).

Açma/kapama µalterini 2 “ON” yönüne bastırın. Cihaz daima nivelman
kontrollü çapraz çizgi iµletimi ile açılır.

1 609 929 J06 • (05.07) T

Türkçe–2

Kapama:

Açma/kapama µalterini 2 “OFF” yönüne bastırın. Cihaz kapanır. Lazer
birimi kilitlenir.

Ölçme iµlevleri

Nivelman kontrollü iµletim

Nivelman otomatiπinde cihaz otomatik nivelman alanındaki yaklaµık
5°’lik sapmaları otomatik olarak giderir. Lazer çizgisinin hareketi
durduπunda nivelman iµlemi tamamlanmıµ demektir. Örneπin cihazın
oturduπu yüzey yataylıktan 5°’den fazla sapma gösterdiπinden otomatik
nivelman mümkün olmazsa, sesli bir uyarı sinyali duyulur ve lazer
kapanır. Bu durumda cihazı yatay olarak yerleµtirin ve otomatik
nivelmanı bekleyin.

Çaraz çizgi iµletimi (Ωekil ’ye bak∂n∂z)

Cihazı yatay, saπlam bir zemine yerleµtirin veya bir sehpaya
tespit edin ve açın. Cihaz nivelman kontrollü çapraz çizgi
iµletimine geçer ve hem yatay hem de dikey çizgi üretir.

Yatay iµletim (Ωekil ’ye bak∂n∂z)

“mode” ölçme modu butonuna 1 bir kez basın. Cihaz nivelman

otomatikli yatay iµletime geçer ve sadece yatay çizgi üretir.

C

D

Dikey iµletim (Ωekil ’ye bak∂n∂z)

E

“mode” ölçme modu butonuna 1 yeniden basın veya açtıktan
sonra iki kez basın. Cihaz nivelman otomatikli dikey iµletime
geçer ve sadece dikey çizgi üretir.

Nivelman kontrolü olmadan iµletim
Çaraz çizgi iµletimi (Ωekil ’ye bak∂n∂z)

F

“mode” ölçme modu butonuna 1 yeniden basın veya açtıktan

sonra üç kez basın. Bu durumda nivelman kontrolü kapanır. Bu

modda cihaz elde serbestçe tutulabilir veya sehpada hareket

ettirilebilir. Cihaz serbestçe doπrultulabilen iki çapraz çizgi üretir

ve bu nedenle çizgiler zorunlu olarak birbirine dikey olmaz.
“mode” ölçme modu butonuna 1 yeniden basılınca cihaz tekrar

nivelman kontrollü iµletime geçer.

Çal∂µ∂rken dikkat edilecek hususlar

Sehpa ile çal∂µma (Ωekil ’ye bak∂n∂z)

Sehpa, saπlam ve yüksekliπi ayarlanabilir bir ölçme zemini saπlar.
Cihazı gövdenin alt tarafındaki diµ 4 ile piyasada bulunan 1/4"-Diµli bir
sehpaya (foto sehpa-diµi) vidalayın.

Lazer gözlüπü (aksesuar)

Lazer gözlüπü çevre ∂µ∂π∂n∂ filtre eder. Bu sayede lazerin k∂rm∂z∂ ∂µ∂π∂
göze daha parlak görünür.

■ Lazer gözlüπü (aksesuar), lazer ∂µ∂nlar∂na karµ∂ koruma saπlayan bir

gözlük deπildir. Bu gözlüπü güneµ ∂µ∂nlar∂na karµ∂ ve trafikte
kullanmay∂n.

B

1 609 929 J06 • (05.07) T

Türkçe–3

Bak∂m ve temizlik

Her kullan∂mdan önce cihaz∂ kontrol edin. Görünürde bir hasar
varsa veya cihaz∂n içinde gevµemiµ parça varsa cihaz güvenli iµlev
görmez.

Cihaz∂ daima temiz ve kuru tutun.
Alet üzerindeki kirleri nemli ve yumuµak bir bezle temizleyin. Keskin

(aµ∂nd∂r∂c∂) temizlik maddesi veya çözücü madde kullanmay∂n.
Lazer ıµını çıkıµını 3 düzenli aralıklarla pamukla temizleyin ve kalıntı

lifleri alın.

Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen alet ar∂za yapacak olursa,
onar∂m, Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir servise yapt∂r∂lmal∂d∂r.

Bütün sorular∂n∂z, baµvurular∂n∂z ve yedek parça sipariµlerinizde lütfen
aletinizin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu daima belirtiniz.

Cihaz∂ onar∂ma koruyucu çantas∂ 8 içinde yollay∂n.

Tasfiye

Ölçme cihazları, aksesuarlar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir
yeniden kazanım iµlemine gönderilmelidir.

Sadece AB üyesi ülkeler için

Ölçme cihazlarını evsel çöplerin içine atmayın!
Elektro ve elektronik eski cihazlara ait Avrupa yönet-

meliπi 2002/96/AT ve bunun ulusal hukuktaki karµılıπı
uyarınca artık kullanılamaz durumda olan ölçme
cihazları ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu bir biçimde
yeniden kazanım iµlemine tabi tutulmak zorundadır.

Aküler/Bataryalar

Aküleri ve bataryaları evsel çöplerin, ateµin ve suyun içine atmayın.
Aküler ve bataryalar toplanmak, yeniden kazanım iµlemine sokulmak ve
çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek zorundadır.

Sadece AB üyesi ülkeler için

91/157/AET hükümleri uyarınca bozuk veya kullanım ömrünü tamam­lamıµ aküler ve bataryalar yeniden kazanım iµlemine tabi tutulmak
zorundadır.

Tamir Servisi

Daπ∂n∂k görünüµ ve yedek parçalara iliµkin bilgileri aµaπ∂daki sayfada
bulabilirsiniz:
www.bosch-pt.com.

Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul

Müµteri Danıµmanı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +90 (0)212/335 06 66

Müµteri Servis Hattı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +90 (0) 212 / 335 07 52

Deπiµiklikler mümkündür

1 609 929 J06 • (05.07) T

Türkçe–4

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 609 929 J06 (05.07) T/69