Bosch PCH615ENL, PCD615ENL User Manual

Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München

Cod. 3422100619 C

Operating instructionsen

nl Gebruiksaanwijzing

www.bosch-home.com

In het geval u onze Technische Dienst belt, gelieve aan te geven:

1

E - NR FD

Deze aanduidingen staan op de typesplaat van uw kookplaat,
welke zich bevindt aan de onderzijde van uw kookplaat.

Garantievoorwaarden

De garantievoorwaarden van toepassing op dit apparaat
zijn de voorwaarden zoals die zijn bepaald door de
vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van
aankoop. Indien gewenst, zal de verkoper bij wie u het
apparaat heeft gekocht te allen tijde bereid zijn u de
desbetreffende details te verschaffen.
Om gebruik te maken van de garantie, dient u in ieder
geval de aankoopbon te overleggen.
Recht op wijzigingen voorbehouden.

Dear customer,

We would like to thank and congratulate you for your choice.
This practical modern appliance has been made using materials of
the highest quality, which have been put through the strictest of
Quality Controls during manufacture and meticulously tested to
ensure that they meet all of your cooking demands. To make life
easier, this instructions booklet is divided up into two sections:
instructions of use and installation instructions.
We kindly ask you to read and follow these simple instructions
in order to guarantee first-class results from the very start. This
booklet contains important information not only concerning use,
but also concerning your own personal safety and maintenance of
the appliance.

Our products need to be carefully packed to protect them during
transportation. All the material used for packing is considered
essential for this purpose and is also completely recyclable. You
too can contribut towards protecting the environment by disposing
of this material at your nearest recyclable refuse collection point.
Do not dispose of used cooking oil down the kitchen sink. Oil may
seriously damage the environment. Dispose of it in a closed container
at your nearest collection point or, failing this, dispose of it in your
rubbish bin. Although this last solution is far from perfect, your oil
will be taken to a controlled refuse dump where it will not be allowed
to pollute water. You and your children will appreciate it.
Render your old appliance useless before disposing of it at your
nearest recyclable refuse collection centre.
Your local authority will be pleased to inform you where your nearest
centre is.

IMPORTANT:
In the unlikely event that the appliance should arrive damaged or

not meet your expectations in terms of quality, please inform us as
soon as possible. For the warranty to be valid, the appliance must
not have been tampered with, or used inappropriately.

28

   

If the symbol

appears on the specifications plate,

follow these instructions:



  

 



/1"$, 5)& "11-*"/$& "/% %*4104& 0' 5)& 1"$,"(*/(
*/ "/ &/7*30/.&/5"--:H3&410/4*#-& ."//&3

)*4 "11-*"/$& *4 -"#&--&% */ "$$03%"/$& 8*5) 5)&
6301&"/ *3&$5*7&  $0/$&3/*/( 64&%
&-&$53*$"- "/% &-&$530/*$ "11-*"/$&4 8"45& &-&$53*$"­"/% &-&$530/*$ &26*1.&/5  !

)& (6*%&-*/& %&5&3.*/&4 5)& '3".&803, '03 5)& 3&563/
"/% 3&$:$-*/( 0' 64&% "11-*"/$&4 "4 "11-*$"#-&

CONTENTS

Safety Warnings 3

Your new hob 5

Gas Burners 6

Recommended receptacle diameters 7

Cooking recommendations 8

Electric plates 8

With continuous energy setting 9

With conventional knob 10

Warnings of use 11

Cooking 11

Cleaning and maintenance 12

Troubleshooting 13

Conditions of warranty 14

2

in de loop der tijd, wat NORMAAL is. Maakt u deze onderdelen na elk gebruik schoon met een
product dat geschikt is voor roestvrij staal.

koken. De aanwezigheid van druppels water of vochtige zones bij aanvang van het koken kan
mogelijk zorgen voor beschadigingen van het email.
Als de pannendragers van uw kookplaat beschikken over rubberen noppen, wees dan voorzichtig
wanneer u deze schoonmaakt: de noppen zouden kunnen loslaten waardoor de pannendragers
geen bescherming meer hebben en krassen veroorzaken op de kookplaat.

Abnormale situaties

Het is niet altijd nodig om de technische dienst te bellen.
In veel gevallen zult u het euvel zelf kunnen verhelpen.
De volgende tabel bevat enkele adviezen.

NB:

Alleen daartoe bevoegd personeel van onze Technische
Dienst mag werkzaamheden verrichten aan het gas- en
elektrotechnische gedeelte van het systeem.

OplossiVermoedelijkeWat te doen...

- De zekering controleren in de
meterkast en vervangen indien hij
is doorgeslagen.

-Nagaan of de automatische
inrichting of een
differentiaalbeveiliging in werking
is getreden.

- De ruimte tussen de bougie en
de branders moet grondig worden
gereinigd.

- De branderdeksels en de bougies
zorgvuldig drogen.

- Controleren of de deksels goed
zijn aangebracht.

- Plaatst u de verschillende
onderdelen op de juiste wijze.

- Reinigt u de gleufjes van de
gasbranders.

- De mogelijk tussenliggende
kranen opendraaien.

- De lege gasfles vervangen door
een volle.

- Controleren of dit zo is.

- Nagaan of de koppeling degelijk
is.

- Wanneer de brander eenmaal is
aangestoken, houdt u de knop
enkele seconden extra ingedrukt.

- Reinigt u de gleufjes van de
gasbranders.

- Defecte zekering.

- De automatische inrichting of
een differentiaalbeveiliging is
mogelijk in werking getreden.

- Er kan sprake zijn van
schoonmaak- of voedselresten
tussen de
bougie en de branders.

- De branders zijn nat.

- De branderdeksels zijn verkeerd
aangebracht.

- De verschillende onderdelen van
de brander zijn onjuist geplaatst.

- De gleufjes van de gasbranders
zijn vuil.

- De gastoevoer is afgesloten door
tussenliggende kranen.

- Als het gas afkomstig is uit een
gasfles, dan kan deze leeg zijn.

- Er staat een kraan open.

- Een mogelijk lek in de koppeling
met de gasfles.

- U heeft de knop niet voldoende
ingedrukt gehouden.

- De gleufjes van de gasbranders
zijn vuil.

… indien de algemene elektrische
werking defect is?

… indien de elektrische ontsteking
niet werkt?

… indien de vlam van de branders
niet uniform is?

… indien de gasstroom niet
normaal lijkt, of er helemaal geen
gas uit
de gleufjes komt?

… indien het in de keuken naar
gas ruikt?

… indien de beveiligingen van de
verschillende branders niet
werken?

In de zone rondom de bedieningsknoppen dient geen schoonmaakmiddel voor roesturij staal

Na het afwassen van de pannendragers moet u deze volledig drogen alvorens er weer mee te

te worden gebruik. De indicaties (serigrafie) kunnen daardoor worden vitgeveegd.

27

Wat betreft het schoonmaken en
onderhouden:

Als door aanhoudend gebruik de deklaag van de gaskookplaat is verwijderd, besprenkelt
u deze dan met enkele druppels olie of met een ander onderhoudsproduct dat hiervoor op
de markt is.
Als gevolg van de hoge temperaturen die moeten worden getrotseerd door de deksel van
de ring van uw brander met de driedubbele vlam en de zones van roestvrij staal zoals: de
ringen van de kookplaten, vetdruipplaten, contouren van de branders, enz. verkleuren deze

NEE JA

Gebruik nooit bijtende

middelen,
schuurmiddelen,

snijdende voorwerpen,
pannensponzen,
messen, enz. om
aangekoekte etensresten
te verwijderen van de
kookplaat,
de pannendragers,
branders of de
gaskookplaat.
Als uw kookplaat is
uitgerust met een paneel
van glas of aluminium,
gebruik dan geen mes,
metaalspons of iets
dergelijks om de
verbinding met het
metaal schoon te maken.

Gebruik voor de
kookplaat geen
machines die reinigen op
basis van stoom; dit zou
de kookplaat kunnen
beschadigen.

Voorkomt u zo veel
mogelijk het contact van
zout met het
oppervlak van de
gaskookplaat.

Gebruik, wanneer het
apparaat eenmaal koud
is, een spons, water en

zeep.

Neemt u al de
overgelopen vloeistof
direct op, zo bespaart u
zich onnodige
inspanningen.

Om de branders en de
pannendragers schoon
te houden, moet u deze

regelmatig reinigen

door ze in zeepsop te
leggen en ze schoon te
wrijven met een niet­metalen borsteltje; een
en ander teneinde de
gaatjes en gleufjes
volledig vrij te houden
voor het correct branden
van de vlam. Droogt u de
deksels van de branders
en de pannendragers
steeds als deze nat zijn
geworden.

Na het schoonmaken en
drogen van de branders,
dient u zich ervan te
verzekeren dat de
branderdeksels goed zijn
aangebracht op de
vlamverdeler van de
brander.

Laat u geen zure
vloeistoffen (citroensap,
azijn, enz.) achter op de
kookplaat.

26

Safety warnings

Read this manual carefully in order to cook efficiently
and safely.

Check all measurements before proceeding to install
your new hob.

These instructions are only valid for the countries indicated
on the appliance. Refer to the technical instructions to
adapt the appliance to the conditions of use for the
relevant country.

This appliance must be installed in a position with the

proper level of ventilation.

The appliance should not be exposed to strong draughts,
as these may blow the burners out.

This appliance leaves the factory set for the gas supply
indicated on the characteristics plate. Call the Service
Centre this it needs to be altered.

Do not tamper inside the appliance. If necessary, call
your local Service Centre.

Look after these instructions of use and installation so
as to be able to produce them should the appliance ever
change hands.

If your hob is supplied with a glass cover, do not subject
it to excessive force. If the glass should become detached
from the hob, call the Service Centre immediately for
them to repair or replace it.

3

All installation, regulation and adaptation to other types
of gas must be carried out by an authorised installation
technician, respecting all applicable regulations,
standards and the country's electrical and gas supply
companies' specifications.
It is recommended that you call our Technical
Assistance Service for adaptation to other types of gas.

This appliance has been designed for home use only,
not for commercial or professional use. This appliance
cannot be installed on yachts or in caravans. The
warranty will only be valid if the appliance is used for
the purpose for which it was designed.

Overheated fat or oil can easily catch fire. Never leave
the appliance unattended when cooking food with fat or
oil, e.g. chips.

Never pour water on burning fat or oil. DANGER OF
BURNS! Cover the receptacle to smother the flames
and turn the hob off.

In the event of a fault, cut the gas and electricity supplies
to the appliance. Call our Service Centre to repair the
fault.

Do not use unstable or uneven-based receptacles on
cooking plates or burners. They may accidentally tip
over.

If a gas supply knob/valve jams, do not force it. Call your
official Service Centre immediately for them to repair or
replace it.

4

hotplate, as there is risk of electrocution.

Do not use steam clearing machines to clean the

Gebruiksvoorschriften wat betreft het
koken:

NEE JA

Gebruik geen kleine pannen
op grote branders. De vlam
mag de zijkanten van de pan
niet raken.

Kook niet zonder deksel of
met een deels aangebrachte
deksel: een deel van de
energie gaat zo verloren.

Gebruik geen pannen met
onregelmatige bodems: deze
bodems verlengen de kooktijd
en vergroten het
energieverbruik.

Plaats de pan niet gedeeltelijk
op de brander: de pan zou
dan kunnen kantelen.
Gebruik op de branders
dichtbij de knoppen geen
pannen met een grote
diameter, die eenmaal midden
op de brander geplaatst deze
knoppen kunnen aanraken of
er zo dichtbij komen, dat de
temperatuur in die zone
oploopt en er schade
kan optreden.

Gebruik altijd passende
pannen bij iedere brander;
zo voorkomt u buitensporig
gasverbruik en vlekken op de
pannen.

Gebruik altijd de deksel.

Gebruik uitsluitend pannen,
koekepannen en kookpotten
met een platte en dikke

bodem.

Plaats de pannen niet direct
op de brander.

Hanteer of Gebruik geen
buitensporige gewichten en
beschadigt u de kookplaat
niet met zware voorwerpen.

Beweeg de pannen met
beleid over de kookplaat

Plaats de pan goed midden
op de brander.
Plaats de pan op de

pannendrager.

25

Do not use a damaged appliance.

when in use. Be careful. Keep children away from the
appliance.

The surfaces on heating and cooking appliances get hot

Only use your appliance for the preparation of food and
never for room-heating purposes.

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.

Never leave the appliance unattended during operation.

The illustrations used in this booklet are only intended
as a guide.

IF THESE INSTRUCTIONS ARE NOT FOLLOWED,
THE MANUFACTURER ACCEPTS NO
RESPONSIBILITY.