BOSCH MUZFW4 operation manual

jrwQctN

ÇÉ dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ Éå lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел Ñê kзнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе áí fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз åä dЙДкмбвл~~епбатбеЦ Ç~ _кмЦл~еоблебеЦ åç _кмвл~еоблебеЦ ëî _кмвл~еоблебеЦ Ñá h®óíí∏çÜàÉ Éë fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз

éí fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з

Éä ПдзгЯет чсЮузт íê Kullanma talimatý

éä Instrukcja obsługi Üì Használati utasítás

ìâ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï êì Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

~ê

ÇÉ

dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=ЗЙк=hΩЕЬЙег~лЕЬбеЙ= ДЙ~ЕЬнЙе>

^мС=ЙбеЙе=_дбЕв

_бннЙ=_бдЗлЙбнЙе=~млвд~ййЙеK bбеСΩддлЕЬ~дЙ=гбн=pнзйСЙк _бдЗ=N cдЙблЕЬпздС= _áäÇ=O

~мС=ЗЙе=^енкбЙД=лнЙЕвЙе=меЗ=ЦЙЦЙе=ЗЙе= rЬктЙбЦЙклбее=ЗкЙЬЙеK jбн=ЗЙг=^ккЙнбЙкмеЦлЬЙДЙд=лбЕЬЙкеK

sçêë~íò _áäÇ=P ~

cдЙблЕЬпздСJsзкл~нт= Eгбн=iзЕЬлЕЬЙбДЙ=Х=QIR=ггF

cкмЕЬнйкЙллЙеJsзкл~нт

pйкбнтЦЙД®ЕвJsзкл~нт

oЙбДЙозкл~нт

aбЕЬнмеЦ

_ЙнкбЙДлйзлбнбзеЙе _áäÇ=Q ~

ÑΩк=вдЙбеЙ=sЙк~кДЙбнмеЦлгЙеЦЙе СΩк=cдЙблЕЬпздС=гбн=cкмЕЬнйкЙллЙеJ=зЗЙк= pйкбнтЦЙД®ЕвJsзкл~нт

ÑΩê=Öêç≈Й=sЙк~кДЙбнмеЦлгЙеЦЙе

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

cдЙблЕЬпздС=емк=бе=взгйдЙнн= тмл~ггЙеЦЙлЙнтнЙг=wмлн~еЗ=оЙкпЙеЗЙеK= cдЙблЕЬпздСJsзкл®нтЙ=ебЙ=~г=dкмеЗЦЙк®н= тмл~ггЙеД~мЙеK= cдЙблЕЬпздС=емк=ДЙб=pнбддлн~еЗ=ЗЙл=^енкбЙДЙл= ~мСлнЙЕвЙеL~ДеЙЬгЙеK cдЙблЕЬпздС=емк=бе=ЗЙе=~мСЦЙСΩЬкнЙе= _ЙнкбЙДлйзлбнбзеЙе=ДЙнкЙбДЙеK kбЕЬн=бе=ЗЙе=bбеСΩддлЕЬ~ЕЬн=ЦкЙбСЙеI=тмг= k~ЕЬлЕЬбЙДЙе=pнзйСЙк=оЙкпЙеЗЙеK= hбеЗЙк=озг=dЙк®н=СЙке=Ь~днЙеK

pзддДкмЕЬлнЙддЙ=

aбЙ=ЙбеЦЙД~мнЙ=pзддДкмЕЬлнЙддЙ=лЕЬΩнтн=ЗЙе= ^енкбЙДK=_Йб=§ДЙкд~лнмеЦ=ДкбЕЬн=ЗЙк=jбнеЙЬгЙк= ~е=ЗЙк=pЕЬеЙЕвЙ=меЗ=в~ее=дЙбЕЬн=ЙклЙнтн= пЙкЗЙеK= kЙмЙ=jбнеЙЬгЙк=лбеЗ=ДЙбг=hмеЗЙеЗбЙелн= ЙкЬ®дндбЕЬK

_ЙСЙлнбЦмеЦллЕЬк~мДЙ=~е=ЗЙк=pЕЬеЙЕвЙ= ~ДлЕЬк~мДЙеK

jбнеЙЬгЙк=~млн~млЕЬЙеK

_ЙСЙлнбЦмеЦллЕЬк~мДЙ=СЙлн=лЕЬк~мДЙеK

_ЙЗбЙеЙе

cдЙблЕЬпздСJsзкл~нт

тмг=sЙк~кДЙбнЙе=озе=кзЬЙг=зЗЙк=ЦЙвзЕЬнЙг= cдЙблЕЬI=pйЙЕвI=dЙСдΩÖÉä=ìåÇ=cáëÅÜK

_áäÇ=R

cдЙблЕЬпздСJsзкл~нт=бе=ЗЙк=ЦЙтЙбЦнЙе= oЙбЬЙеСздЦЙ=тмл~ггЙелЙнтЙеK=pЕЬк~мДкбеЦ= ебЕЬн=Ц~ет=СЙлн=лЕЬк~мДЙеK aбЕЬнмеЦ=ЙбедЙЦЙеK=i~ЦЙ=ДЙ~ЕЬнЙе=E

cдЙблЕЬпздС=~г=dкмеЗЦЙк®н=~еДкбеЦЙе= E_ЙнкбЙДлйзлбнбзеЙе=Q=зЗЙк=TFW cдЙблЕЬпздС=~мС=ЗЙе=^енкбЙД=лнЙЕвЙе=меЗ= ЦЙЦЙе=ЗЙе=rЬктЙбЦЙклбее=ЗкЙЬЙеK ^ккЙнбЙкмеЦлЬЙДЙд=ЬЙкменЙкЗкΩÅâÉåK

pЕЬк~мДкбеЦ=СЙлн=лЕЬк~мДЙеK

báåÑΩддлЕЬ~дЙ=~мСлЙнтЙеK

pÅÜΩллЙд=зЗЙк=qЙддЙк=менЙк=ЗбЙ= ^млд~лл∏ССемеЦ=лнЙддЙеK

^ЕЬнмеЦ>

hЙбеЙ=hезЕЬЙе=оЙк~кДЙбнЙеK

wм=оЙк~кДЙбнЙеЗЙ=iЙДЙелгбннЙд=бе=ЗбЙ= bбеСΩддлЕЬ~дЙ=ЦЙДЙеK wмг=k~ЕЬлЕЬбЙДЙе=pнзйСЙк=оЙкпЙеЗЙеK

aкЙЬлЕЬ~днЙк=~мС=pнмСЙ=Q=лнЙддЙеK

qáééW

=q~кн~к=тпЙбг~д=ЗмкЕЬд~ллЙеK

k~ЕЬ=ЗЙк=^кДЙбн

dЙк®н=~г=aкЙЬлЕЬ~днЙк=~мллЕЬ~днЙеI= ^ккЙнбЙкмеЦлЬЙДЙд=ЬзЕЬвд~ййЙе=меЗ= cдЙблЕЬпздС=озг=dЙк®н=еЙЬгЙеK

_áäÇ=S

oЙбебЦЙе=меЗ=mСдЙЦЙе

^ЕЬнмеЦ>

hЙбеЙ лЕЬЙмЙкеЗЙе=oЙбебЦмеЦлгбннЙд= оЙкпЙеЗЙеK cдЙблЕЬпздС=меЗ=bбетЙднЙбдЙ=лбеЗ=ебЕЬн= лйΩдг~лЕЬбеЙеСЙлнK

pЕЬк~мДкбеЦ=д∏лЙе=меЗ=sзкл~нт=~млЙбе~еЗЙк= еЙЬгЙеK

bбетЙднЙбдЙ=озе=e~еЗ=лйΩдЙе=меЗ=лзСзкн= ~ДнкзЕвеЙеK

iзЕЬлЕЬЙбДЙ=меЗ=jЙллЙк=гбн=pйЙблЙ∏д= ЙбеСЙннЙеK

pзеЗЙктмДЙЬ∏ê

Eбг=c~ЕЬЬ~еЗЙд=ЙкЬ®дндбЕЬF

^ЕЬнмеЦ>

aáÉ=wìÄÉÜ∏кнЙбдЙ=бггЙк=зЬеЙ=jЙллЙк=меЗ= pЕЬЙбДЙе=тмл~ггЙеД~мЙеK= ^ддЙ=eбепЙбл Й=тм=łpбЕЬЙкЬЙбн“I==łk~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉ áí“= ÄòïK=łoЙбебЦЙе=меЗ=mСдЙЦЙе“=ДЙбг=cдЙблЕЬпздС= ДтпK=cдЙблЕЬпздСJsзкл~нт=ДЙ~ЕЬнЙеK

O oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

ÇÉ

cкмЕЬнйкЙллЙеJsзкл~нт

тмг=^млйкЙллЙе=озе=тK=_K=_ЙЙкЙеI=qзг~нЙеI= ыйСЙдеI=_бкеЙеI=e~ЦЙДмннЙе=Ee~ЦЙДмннЙе=озк= ЗЙг=mкЙллЙе=N=pнмеЗЙ=д~еЦ=взЕЬЙеFK= dЙпзееЙеЙл=cкмЕЬнгмл=ЙбЦеЙн=лбЕЬ=ДЙлзеЗЙкл= Цмн=тмк=eЙклнЙддмеЦ=озе=j~кгЙд~ЗЙK

_áäÇ=T

sзкДЙкЙбнЙе=пбЙ=ДЙбг=cдЙблЕЬпздСJsзкл~нт= ДЙлЕЬкбЙДЙеK=kзнпЙеЗбЦЙ=bбетЙднЙбдЙ=меЗ= oЙбЬЙеСздЦЙ=ДЙбг=wмл~ггЙелЙнтЙе=ЗЙл= cкмЕЬнйкЙллЙеJsзкл~нтЙл=ДЙ~ЕЬнЙеK

wмЙклн=ЗбЙ=_ЙСЙлнбЦмеЦллЕЬк~мДЙ=лзпЙбн= ∏ССеЙеI=З~лл=ЗЙк=qкЙлнЙк=езЕЬ=СЙмЕЬн= ~ДСдбЙ≈Éå=â~ååK

a~ее=ЗбЙ=_ЙСЙлнбЦмеЦллЕЬк~мДЙ=лз= ЙбелнЙддЙеI=З~лл=ЗЙк=qкЙлнЙк=гбн=ЗЙк= ЦЙпΩелЕЬнЙе=cЙмЕЬнбЦвЙбн=~млнкбннK

wм=оЙк~кДЙбнЙеЗЙ=iЙДЙелгбннЙд=бе=ЗбЙ= bбеСΩддлЕЬ~дЙ=ЦЙДЙеK

wмг=k~ЕЬлЕЬбЙДЙе=pнзйСЙк=оЙкпЙеЗЙеK

aкЙЬлЕЬ~днЙк=~мС=pнмСЙ=Q=лнЙддЙеK

pйкбнтЦЙД®ЕвJsзкл~нт

тмг=cзкгЙе=озе=mд®нтЕЬЙенЙбЦ=зЗЙк=jΩкДЙнЙбЦK

_áäÇ=U

sзкДЙкЙбнЙе=пбЙ=ДЙбг=cдЙблЕЬпздСJsзкл~нт= ДЙлЕЬкбЙДЙеK=kзнпЙеЗбЦЙ=bбетЙднЙбдЙ=меЗ= oЙбЬЙеСздЦЙ=ДЙбг=wмл~ггЙелЙнтЙе=ЗЙл= pйкбнтЦЙД®ЕвJsзкл~нтЙл=ДЙ~ЕЬнЙеK

wм=оЙк~кДЙбнЙеЗЙе=qЙбЦ=бе=ЗбЙ=bбеСΩддлЕ Ь~дЙ= Ц ЙJ ДЙеK=wмг=k~ЕЬлЕЬбЙДЙе=pнзйСЙк=оЙкпЙеЗЙеK

aкЙЬлЕЬ~днЙк=~мС=pнмСЙ=NI=O=зЗЙк=P=лнЙддЙеK

^млнкЙнЙеЗЙеI=ЦЙСзкгнЙе=qЙбЦ=гбн=ЙбеЙг= hΩЕЬЙеДкЙнн=~ДеЙЬгЙеK=a~ДЙб=ЗбЙ= hΩЕЬЙег~лЕЬбеЙ=вмкт=~мллЕЬ~днЙеI=пЙее= ЗЙк=qЙбЦ=тм=лЕЬеЙдд=~млнкбннK

oÉáÄÉJsçêë~íò

тмг=oЙбДЙе=озе=j~еЗЙдеI=kΩллЙе=меЗ= ЦЙнкзЕвеЙнЙг=_кзн=зЗЙк=_к∏нЕЬЙеK

^ЕЬнмеЦ>

kΩллЙ=меЗ=j~еЗЙде=емк=нкзЕвЙе=меЗ=бе=вдЙбеЙе= jЙеЦЙе=оЙк~кДЙбнЙе>

_áäÇ=V

sзкДЙкЙбнЙе=пбЙ=ДЙбг=cдЙблЕЬпздСJsзкл~нт= ДЙлЕЬкбЙДЙеK=kзнпЙеЗбЦЙ=bбетЙднЙбдЙ=меЗ=

Éå

cзддзп=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=Сзк= нЬЙ СззЗ=йкзЕЙллзк>

lоЙкобЙп

mдЙ~лЙ=СздЗ=змн=нЬЙ=бддмлнк~нЙЗ=й~ЦЙлK cбддбеЦ=нк~у=~еЗ=лнмССЙк cбЦK=N jбеЕЙк= cáÖK=O

mд~ЕЙ=гбеЕЙк=зе=нЬЙ=ЗкбоЙ=~еЗ=нмке=бе=~е=~енбJ ЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзеK pЙЕмкЙ=пбнЬ=нЬЙ=дзЕвбеЦ=дЙоЙкK

^нн~ЕЬгЙенл cáÖK=P ~

jбеЕЙк=~нн~ЕЬгЙен= EпбнЬ=QKR=гг=Зб~K=йЙкСзк~нЙЗ=ЗблЕF

cкмбн=йкЙлл=~нн~ЕЬгЙен

sбЙееЙлЙ=пЬбкд=~нн~ЕЬгЙен

dк~нЙк=~нн~ЕЬгЙен

pÉ~ä

lйЙк~нбеЦ=йзлбнбзел cáÖK=Q ~

Сзк=йкзЕЙллбеЦ=лг~дд=им~енбнбЙл=Сзк=гбеЕЙк= пбнЬ=Скмбн=йкЙлл=зк=sбЙееЙлЙ=пЬбкд=~нн~ЕЬгЙен

Сзк=йкзЕЙллбеЦ=д~кЦЙ=им~енбнбЙл

p~СЙну=беСзкг~нбзе

qЬЙ=гбеЕЙк=гмлн=ДЙ=ЕзгйдЙнЙду=~ллЙгДдЙЗ= ДЙСзкЙ=млЙK=kЙоЙк=~ллЙгДдЙ=нЬЙ=гбеЕЙк= ~нн~ЕЬгЙенл=зе=нЬЙ=Д~лЙ=мебнK= aз=езн=~нн~ЕЬLкЙгзоЙ=нЬЙ=гбеЕЙк=менбд=нЬЙ=ЗкбоЙ= бл=~н=~=лн~еЗлнбддK lйЙк~нЙ=нЬЙ=гбеЕЙк=бе=нЬЙ=беЗбЕ~нЙЗ=зйЙк~нбеЦ= йзлбнбзел=зедуK hЙЙй=СбеЦЙкл=ЕдЙ~к=зС=нЬЙ=СбддбеЦ=лЬ~СнI=~ЗЗ=гзкЙ= беЦкЙЗбЙенл=пбнЬ=нЬЙ=ймлЬЙкK= hЙЙй=ЕЬбдЗкЙе=~п~у=Скзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK

mкЙЗЙнЙкгбеЙЗ=ДкЙ~вбеЦ=йзбен

qЬЙ=ДмбднJбе=йкЙЗЙнЙкгбеЙЗ=ДкЙ~вбеЦ=йзбен= йкзнЙЕнл=нЬЙ=ЗкбоЙK=fС=~е=зоЙкдз~З=зЕЕмклI=нЬЙ= ЗкбоЙк=зе=нЬЙ=пзкг=ЦЙ~к=ДкЙ~вл=~еЗ=Е~е=Й~лбду= ДЙ=кЙйд~ЕЙЗK= kЙп=ЗкбоЙкл=~кЙ=~о~бд~ДдЙ=Скзг=ЕмлнзгЙк= лЙкобЕЙK

rелЕкЙп=С~лнЙебеЦ=лЕкЙп=зе=нЬЙ=пзкг=ЦЙ~к

oЙйд~ЕЙ=ЗкбоЙкK

qбЦЬнЙе=С~лнЙебеЦ=лЕкЙпK oЙбЬЙеСздЦЙ=ДЙбг=wмл~ггЙелЙнтЙе=ЗЙл= oЙбДозкл~нтЙл=ДЙ~ЕЬнЙеK

wм=оЙк~кДЙбнЙеЗЙ=iЙДЙелгбннЙд=бе=ЗбЙ= bбеСΩддлЕЬ~дЙ=ЦЙДЙеK wмг=k~ЕЬлЕЬбЙДЙе=pнзйСЙк=оЙкпЙеЗЙеK

aкЙЬлЕЬ~днЙк=~мС=pнмСЙ=NI=O=зЗЙк=P=лнЙддЙеK

_áäÇ=NM

iзЕЬлЕЬЙбДЙе=гбн=i∏ЕЬЙке=Х=P=меЗ=Х=S=ггK

еЗЙкмеЦЙе озкДЙЬ~днЙеK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe P

Éå

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

jбеЕЙк=~нн~ЕЬгЙен

Сзк=йкзЕЙллбеЦ=к~п=зк=ЕззвЙЗ=гЙ~нI=Д~ЕзеI= йзмднку=~еЗ=СблЬK

cáÖK=R

^ллЙгДдЙ=гбеЕЙк=~нн~ЕЬгЙен= бе=нЬЙ=беЗбЕ~нЙЗ= лЙимЙеЕЙK=aз=езн=Смдду=нбЦЬнЙе=нЬкЙ~ЗЙЗ=кбеЦK fелЙкн=лЙ~дK=kзнЙ=йзлбнбзе=EcбЦK=SF>

^нн~ЕЬ=гбеЕЙк=нз=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=EзйЙк~нбеЦ= йзлбнбзел=Q=зк=TFW mд~ЕЙ=гбеЕЙк=зе=нЬЙ=ЗкбоЙ=~еЗ=нмке=бе=~е=~ енбJ ЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзеK mкЙлл=Ззпе=дзЕвбеЦ=дЙоЙкK

cбкгду=лЕкЙп=нЬкЙ~ЗЙЗ=кбеЦK

^нн~ЕЬ=СбддбеЦ=нк~уK

mд~ЕЙ=~=Дзпд=зк=йд~нЙ=меЗЙк=нЬЙ=змндЙн= зйЙебеЦK

t~кебеЦ>

aз=езн=йкзЕЙлл=ДзеЙлK

mд~ЕЙ=нЬЙ=СззЗ=нз=ДЙ=йкзЕЙллЙЗ=бе=нЬЙ=СбддбеЦ= нк~уK rлЙ=нЬЙ=ймлЬЙк=нз=ймлЬ=бе=беЦкЙЗбЙенлK

pЙн=кзн~ку=везД=нз=лЙннбеЦ=QK

qáéW

=mкзЕЙлл=лнЙ~в=н~кн~кЙ=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=гбеЕЙк=

нпбЕЙK

^СнЙк=млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ

pпбнЕЬ=зСС=~ййдб~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=кзн~ку=лпбнЕЬI= СздЗ=мй=дзЕвбеЦ=дЙоЙк=~еЗ=н~вЙ=гбеЕЙк=зСС=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙK

`дЙ~ебеЦ=~еЗ=лЙкобЕбеЦ

^ннЙенбзе>

aз=klq=млЙ=~Дк~лбоЙ=ЕдЙ~ебеЦ=~ЦЙенлK jбеЕЙк=~еЗ=беЗбобЗм~д=й~кнл=~кЙ=езн=ЗблЬп~лЬЙкJ йкззСK

iззлЙе=нЬкЙ~ЗЙЗ=кбеЦ=~еЗ=Збл~ллЙгДдЙ= ~нн~ЕЬгЙенK

oбелЙ=беЗбобЗм~д=й~кнл=Ду=Ь~еЗ=~еЗ=Зку= бггЙЗб~нЙдуK

iмДкбЕ~нЙ=йЙкСзк~нЙЗ=ЗблЕ=~еЗ=Дд~ЗЙ=пбнЬ= ЕззвбеЦ=збдK

lйнбзе~д=~ЕЕЙллзкбЙл

E~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=ÇÉ~äÉêëF

t~кебеЦ>

^дп~ул=~ллЙгДдЙ=нЬЙ=~ЕЕЙллзкбЙл=п бнЬзм н= Дд~ЗЙл=~еЗ=ЗблЕлK= cзддзп=~дд=белнкмЕнбзел=зе=“p~СЙнуТI=“^СнЙк=пзквТ= зк=“`дЙ~ебеЦ=~еЗ=лЙкобЕбеЦТ=Сзк=нЬЙ=гбеЕЙк=зк= гбеЕЙк=~нн~ЕЬгЙенK

cкмбн=йкЙлл=~нн~ЕЬгЙен

Сзк=йкЙллбеЦ=ЙKЦK=ДЙккбЙлI=нзг~нзЙлI=~ййдЙлI= йЙ~клI=кзлЙЬбйл=EЕззв= кзлЙЬбйл =Сзк= N=Ьзмк=ДЙСзкЙ= йкЙллбеЦFK=bснк~ЕнЙЗ=Скмбн=ймдй=бл=ЙлйЙЕб~дду= лмбн~ДдЙ=Сзк=г~вбеЦ=а~гK

cáÖK=T

mкЙй~к~нбзе=~л=ЗЙлЕкбДЙЗ=Сзк=гбеЕЙк= ~нн~ЕЬгЙенK=kзнЙ=кЙимбкЙЗ=беЗбобЗм~д=й~кнл= ~еЗ=лЙимЙеЕЙ=пЬЙе=~ллЙгДдбеЦ=нЬЙ=Скмбн= йкЙлл=~нн~ЕЬгЙенK

cбклн=меЗз=нЬЙ=С~лнЙебеЦ=лЕкЙп=~л=С~к=~л=бл= кЙимбкЙЗ=нз=~ддзп=нЬЙ=ймдй=нз=Сдзп=змн=пЬбдЙ= лнбдд=гзблнK

qЬЙе= ~Замлн=нЬЙ=С~лнЙебеЦ=лЕкЙп= менбд=нЬЙ=ймдй= Сдзпл=змн=пбнЬ=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=гзблнмкЙK

mд~ЕЙ=нЬЙ=СззЗ=нз=ДЙ=йкзЕЙллЙЗ=бе=нЬЙ=СбддбеЦ= нк~уK

rлЙ=нЬЙ=ймлЬЙк=нз=ймлЬ=бе=беЦкЙЗбЙенлK

pЙн=кзн~ку=везД=нз=лЙннбеЦ=QK

sбЙееЙлЙ=пЬбкд=~нн~ЕЬгЙен

Сзк=лЬ~йбеЦ=ДблЕмбн=ЗзмЦЬ=зк=лЬзкн=й~лнкуK

cáÖK=U

mкЙй~к~нбзе=~л=ЗЙлЕкбДЙЗ=Сзк=гбеЕЙк= ~нн~ЕЬгЙенK=kзнЙ=кЙимбкЙЗ=беЗбобЗм~д=й~кнл= ~еЗ=лЙимЙеЕЙ=пЬЙе=~ллЙгДдбеЦ=нЬЙ=ДблЕмбн= ~нн~ЕЬгЙенK

mд~ЕЙ=нЬЙ=ЗзмЦЬ=нз=ДЙ=йкзЕЙллЙЗ=бе=нЬЙ=СбддбеЦ= нк~уK=rлЙ=нЬЙ=ймлЬЙк=нз=ймлЬ=бе=беЦкЙЗбЙенлK

pЙн=кзн~ку=лпбнЕЬ=нз=лЙннбеЦ=NI=O=зк=PK

pЙй~к~нЙ=нЬЙ=лЬ~йЙЗ=ЗзмЦЬ=ЕзгбеЦ=змн=зС= нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=пбнЬ=~=й~лнку=ЕмннЙкK=_кбЙСду= лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=СззЗ=йкзЕЙллзк=бС=нЬЙ=ЗзмЦЬ= ЕзгЙл=змн=нзз=имбЕвдуK

dк~нЙк=~нн~ЕЬгЙен

Сзк=Цк~нбеЦ=~дгзеЗлI=емнл=~еЗ=ЗкбЙЗ=ДкЙ~З=зк= ДкЙ~З=кзддлK

t~кебеЦ>

mкзЕЙлл=зеду=Зку=емнл=~еЗ=~дгзеЗл=бе=лг~дд= им~енбнбЙл>

cáÖK=V

mкЙй~к~нбзе=~л=ЗЙлЕкбДЙЗ=Сзк=гбеЕЙк= ~нн~ЕЬгЙенK=kзнЙ=кЙимбкЙЗ=беЗбобЗм~д=й~кнл= ~еЗ=лЙимЙеЕЙ=пЬЙе=~ллЙгДдбеЦ=нЬЙ=Цк~нбеЦ= ~нн~ЕЬгЙенK

mд~ЕЙ=нЬЙ=СззЗ=нз=ДЙ=йкзЕЙллЙЗ=бе=нЬЙ=СбддбеЦ= нк~уK rлЙ=нЬЙ=ймлЬЙк=нз=ймлЬ=бе=беЦкЙЗбЙенлK

pЙн=кзн~ку=лпбнЕЬ=нз=лЙннбеЦ=NI=O=зк=PK

cáÖK=NM

mЙкСзк~нЙЗ=ЗблЕл=пбнЬ=P=гг=Х=~еЗ=S=гг=Х= ЬздЙлK

pмДаЙЕн=нз=~днЙк~нбзелK

Q oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

oЙлйЙЕнЙт=д~=езнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе=Зм=кзДзн= г¨е~ЦЙк=>

sмЙ=ЗDЙелЙгДдЙ

sЙмбддЙт=З¨йдбЙк=дЙл=оздЙнл=бддмлнк¨лK bензеезбк=~оЙЕ=йбдзе=йзмллзбк cбЦмкЙ=N e~ЕЬзбк=¶=об~еЗЙ= cбЦмкЙ=O

гзенЙтJдЙ=лмк= дЫЙенк~≤еЙгЙен=Йн=нзмкеЙт= Йе=лЙел= беоЙклЙ=ЗЙл=~бЦмбддЙл=ЗDмеЙ=гзенкЙK= p¨ЕмкблЙт=~оЙЕ=дЙ=дЙобЙк=ЗЙ=оЙккзмбдд~ЦЙK

háí cбЦмкЙ=P ~

e~ЕЬзбк=¶=об~еЗЙ= E~оЙЕ=ЗблимЙ=~азмк¨=Х=QIR=ггKF

hбн=йзмк=Езмдбл=ЗЙ=Скмбнл=Йн=д¨ЦмгЙл

bгДзмн=¶=ЦЯнЙ~мс=лЙЕл

bгДзмн=¶=кЯйЙк

gçáåí

mзлбнбзел=ЗЙ=г~кЕЬЙ cбЦмкЙ=Q ~

mзмк=йЙнбнЙл=им~енбн¨л=¶=нк~бнЙкI=йзмк=Ь~ЕЬзбк= ¶=об~еЗЙ= ~ оЙЕ=вбн=йзмк= йк¨й~к~ нЙмк=ЗЙ=Езмдбл= зм=вбн=йзмк=ЦЯнЙ~мс=лЙЕл

mçìê=Öê~åÇÉë=èì~åíáí¨ë=¶=íê~áíÉê

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

kЫмнбдблЙт=дЙ=Ь~ЕЬзбк=¶=об~еЗЙ=имЫЙенб≠кЙгЙен= ~ллЙгДд¨K=kЫ~ллЙгДдЙт=а~г~бл=дЙл=вбнл=Ь~ЕЬзбк= ¶ об~еЗЙ=ЕзенкЙ=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=Д~лЙK= kЙ=СбсЙт=L=кЙнбкЙт=дЙ=Ь~ЕЬзбк=¶=об~еЗЙ=имD~йк≠л= имЙ=дЙ=гзнЙмк=лЙ=лзбн=бггзДбдбл¨K kЙ=С~бнЙл=г~кЕЬЙк=дЙ=Ь~ЕЬзбк=¶=об~еЗЙ=имЙ=З~ел= дЙл=йзлбнбзел=ЗЙ=лЙкобЕЙ=беЗбим¨ЙлK kЫбенкзЗмблЙт=а~г~бл=дЙл=ЗзбЦнл=З~ ел= дЫзмоЙкнмкЙ = йзмк=~азмн=X=йзмк=С~бкЙ=~о~еЕЙк=дЙл=~дбгЙенлI= мнбдблЙт=дЙ=йбдзе=йзмллзбкK= °дзбЦеЙт=дЙл=ЙеС~енл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK

wзеЙ=Ск~Цбдбл¨Й

i~=тзеЙ=ЗЙ=кмйнмкЙ=йкзЦк~гг¨Й=ЙгйЖЕЬЙ= ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=дЙ=г¨Е~еблгЙ=ЗЫЙенк~≤еЙгЙенK= bе=Е~л=ЗЙ=лмкЕЬ~кЦЙI=дЙ=н~имЙн=Йенк~≤åÉìê=ëÉ= ДкблЙ=~м=ебоЙ~м=ЗЙ=д~=обл=л~ел=СбеI=Йн=бд=Йлн=С~ЕбдЙ= ЗЙ=дЙ=кЙгйд~ЕЙкK= aЙл=н~имЙнл=Йенк~≤еЙмкл=еЙмСл=лзен=ЗблйзебДдЙл= ~мйк≠л=Зм=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK

a¨обллЙт=д~=обл= ЗЙ=Сбс~нбзе=лбнм¨Й=ЕзенкЙ= д~=обл= л~ел=СбеK

oÉãéä~ÅÉò=äÉ=í~èìÉí=Éåíê~≤åÉìêK

sбллЙт=¶=СзеЗ=д~=обл=ЗЙ=Сбс~нбзеK

rнбдбл~нбзе

e~ЕЬзбк=¶=об~еЗЙ

mзмк=нк~бнЙк=д~=об~еЗЙ=ЕкмЙ=зм=ЕмбнЙI=дЙ=д~кЗI= д~ озд~бддЙ=Йн=дЙ=йзбллзеK

cбЦмкЙ=R

kЫ~ллЙгДдЙт=дЙ=вбн=Ь~ЕЬзбк=¶= об~ еЗЙ=имЙ=З~ел=

дЫзкЗкЙ=беЗбим¨K=kЙ=обллЙт=й~л=дЫ~ееЙ~м=

¶ÑçåÇK

jЙннЙт=дЙ=азбен=Йе=йд~ЕЙK=

oЙлйЙЕнЙт д~ йзлбнбзе=E

jзенЙт=дЙ=Ь~ЕЬзбк=¶=об~еЗЙ=ЕзенкЙ=дЫ~йй~кЙбд=

ЗЙ=Д~лЙ=Eйзлбнбзел=ЗЙ=лЙкобЕЙ=Q=зм=TF=W

jзенЙт= дЙ=Ь~ЕЬзбк=¶=об~еЗЙ=лмк=дЫЙенк~≤еЙгЙен=

Йн =нзмк еЙт =Йе=лЙел=беоЙклЙ=ЗЙл=~бЦмбддЙл=ЗDмеЙ=

гзенкЙK=

bеСзеЕЙт=дЙ=дЙобЙк=ЗЙ=оЙккзмбдд~ЦЙK

sбллЙт=дЫ~ееЙ~м=¶=СзеЗK

jЙннЙт=дЫЙензеезбк=Йе=йд~ЕЙK

mд~ЕЙт=дЙ=к¨ЕбйбЙен=зм=дЫ~ллбЙннЙ=лзмл=дЫзкбСбЕЙ=

ЗЙ=лзкнбЙK

^ннЙенбзе=>

sЙбддЙт=¶=дЫ~ДлЙеЕЙ=нзн~дЙ=ЗЫзлK

fенкзЗмблЙт=й~к=дЫЙензеезбк=дЙл=йкзЗмбнл=

~дбгЙен~бкЙл=¶=Ь~ЕЬЙкK

mзмк=Ц~оЙк=дЫ~йй~кЙбдI=лЙкоЙтJозмл=Зм=йбдзеJ

йзмллзбкK

o~гЙеЙт=дDбенЙккмйнЙмк=кзн~нбС=лмк=д~=йзлбнбзе=QK

rе=ЕзелЙбд=W

=mçìê=äÉë=ëíÉ~âë=í~êí~êÉëI=é~ëëÉò=

д~ об~еЗЙ=ЗЙмс=Сзбл=З~ел=дЙ=Ь~ЕЬзбкK

^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä

°нЙбЦеЙт=дЫ~йй~кЙбд=й~к=лзе=л¨дЙЕнЙмк=кзн~нбСI=

Д~лЕмдЙт=дЙ=дЙобЙк=ЗЙ= оЙккз мбдд~ЦЙ = оЙкл=дЙ=Ь~мн=

Йн=З¨н~ЕЬЙт=дЙ=Ь~ЕЬзбк=¶=об~еЗЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK

cбЦмкЙ=S

F=>

kЙннзу~ЦЙ=Йн=ЙенкЙнбЙе

^ннЙенбзе=>

kDмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=З¨нЙкЦЙен=~Дк~лбСK iЙ=Ь~ЕЬзбк=¶=об~еЗЙ=Йн=лЙл=йб≠ЕЙл=З¨н~ЕЬ¨Йл= еЙ озен=й~л=~м=д~оЙJо~бллЙддЙK

a¨обллЙт=дЫ~ееЙ~м=Йн=З¨гзенЙт=дЙ=вбнK

i~îÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=Ç¨í~ÅÜ¨Éë=¶=ä~=ã~áå=

Йн л¨ЕЬЙтJдЙл=нзмн=ЗЙ=лмбнЙK

dк~бллЙт=дЙ=ЗблимЙ=~азмк¨=Йн=дЙ= ЕзмнЙ ~м=~оЙЕ =

ЗЙ=дЫЬмбдЙ=~дбгЙен~бкЙK

Ñê

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe R

Ñê

^ЕЕЙллзбкЙл=Йе=зйнбзе

Ebе=оЙенЙ=З~ел=дЙ=ЕзггЙкЕЙ=лй¨Еб~дбл¨F

^ннЙенбзе=>

^ллЙгДдЙт=нзмазмкл=дЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=л~ел= ЕзмнЙ~м=Йн=л~ел=ЗблимЙлK= oЙлйЙЕнЙт=нзмнЙл=дЙл=ЕзелбЦеЙл=¨езеЕ¨Йл=~мс= кмДкбимЙл=В=p¨Емкбн¨=КI=В=^йк≠л=дЙ=нк~о~бд=К=Йн= В kЙннзу~ЦЙ=Йн=ЙенкЙнбЙе=К=йзмк=дЙ=Ь~ЕЬзбк= ¶ об~еЗЙ=Йн=дЙ=вбн=Ь~ЕЬзбк=¶=об~еЗЙK

hбн=йзмк=Езмдбл=ЗЙ=Скмбнл=Йн=д¨ЦмгЙл

йзмк=йкЙллЙк=й~к=ЙсЙгйдЙ=дЙл=Д~бЙлI=нзг~нЙлI= йзггЙлI=йзбкЙлI=Д~бЙл=ЗЫ¨Цд~енбЙк=EС~бнЙл =ЕмбкЙ = ЕЙл=ЗЙкеб≠кЙл=N=ЬЙмкЙ=~о~ен=ЗЙ=дЙл=йкЙллЙкFK= i~ ЕзгйзнЙ=~белб=зДнЙемЙ=лЙ=йкЖнЙ= й~кнбЕмдб≠кЙгЙен=ДбЙе=¶=д~=йк¨й~к~нбзе= ЗЙ ЕзеСбнмкЙлK

cбЦмкЙ=T

i~=йк¨й~к~нбзе=~=дбЙм=ЕзггЙ=З¨Екбн=йзмк=дЙ= вбн Ь~ЕЬзбк=¶=об~еЗЙK=rнбдблЙт=ДбЙе=дЙл=йб≠ЕЙ л= З¨н~ЕЬ¨Йл=кЙимблЙл=Йн=кЙлйЙЕнЙт=ДбЙе= д~ ЕЬкзездзЦбЙ=ЗЫ~ллЙгДд~ЦЙ=Зм=вбн=йзмк= Езмдбл=ЗЙ=Скмбнл=Йн=д¨ЦмгЙлK

`зггЙеЕЙт=й~к=ЗЙллЙккЙк=д~=обл=ЗЙ=Сбс~нбзе= ЕЙ=имDбд=С~мн=йзмк=имЙ=д~=ймдйЙ=ймбллЙ= лЫ¨ЕзмдЙк=ЙеЕзкЙ=ЬмгбЗЙK

bелмбнЙI=к¨ЦдЙт=д~= обл=ЗЙ=Сбс~нбзе=ЗЙ=лзкнЙ= имЙ= д~=ймдйЙ=ЕзмдЙ=~оЙЕ=дЙ=ЗЙЦк¨=ЗЫЬмгбЗбн¨= лзмЬ~бн¨K

fенкзЗмблЙт=й~к=дЫЙензеезбк=дЙл=йкзЗмбнл= ~дбгЙен~бкЙл=¶=Ь~ЕЬЙкK

mзмк=Ц~оЙк=дЫ~йй~кЙбдI=лЙкоЙтJозмл=Зм=йбдзеJ йзмллзбкK

o~гЙеЙт=дDбенЙккмйнЙмк=кзн~нбС=лмк=д~=йзлбнбзе=QK

bгДзмн=¶=ЦЯнЙ~мс=лЙЕл

йзмк=ЗзееЙк=СзкгЙ=¶=д~=йЯнЙ=¶=йЙнбнлJСзмкл=зм= ¶ д~=йЯнЙ=Дкбл¨ЙK

cбЦмкЙ=U

i~=йк¨й~к~нбзе=~=дбЙм=ЕзггЙ =З¨Екбн=йзмк= дЙ=вбн= Ь~ЕЬзбк=¶=об~еЗЙK=rнбдблЙт=ДбЙе=дЙл=йб≠ÅÉë= З¨н~ЕЬ¨Йл=кЙимблЙл=Йн=кЙлйЙЕнЙт=ДбЙе= д~ ЕЬкзездзЦбЙ=ЗЫ~ллЙгДд~ЦЙ=Зм=вбн=йзмк= ЦЯнЙ~мс=лЙЕлK

jЙннЙт=З~ел=дЫЙензеезбк=д~=йЯнЙ=¶=нк~бнЙкK= mзмк Ц~оЙк=дЫ~йй~кЙбдI=лЙкоЙтJозмл=Зм=йбдзеJ йзмллзбкK

o¨ЦдЙт=дЙ=л¨дЙЕнЙмк=кзн~нбС=лмк= дЙл=йзлбнбзел=NI= O=зм=PK

И=дЫ~бЗЙ=ЗЫмеЙ=йд~еЕЬЙннЙ=ЗЙ=ЕмблбеЙI=кЙнбкЙт= д~ йЯнЙ=ЙснкмЗ¨Й=Йн=~белб=гблЙ=Йе=СзкгЙK= pб д~ йЯнЙ=лзкн=нкзй=обнЙI=¨нЙбЦеЙт=Дкб≠оЙгЙен= дЙ=кзДзн=Емдбе~бкЙK

hбн=йзмк=кЯйЙк

mзмк=кЯйЙк=дЙл=~г~еЗЙлI=дЙл=езбсI=дЙ=й~бе=зм=дЙл= йЙнбнлJй~бел=лЙЕEлFK

^ннЙенбзе=>

kÉ=íê~áíÉò=äÉë=åçáñ=Éí=äÉë=~ã~åÇÉë=èìÉ=ë≠ЕЬЙл= Йн Йе=йЙнбнЙл=им~енбн¨л=>

cбЦмкЙ=V

i~=й к¨ й~к~нбзе=~=дбЙм=Ез ггЙ=З¨Екбн=йзмк= дЙ =вбн= Ь~ЕЬзбк=¶=об~еЗЙK=rнбдблЙт=ДбЙе=дЙл=йб≠ЕЙл= З¨н~ЕЬ¨Йл=кЙимблЙл=Йн=кЙлйЙЕнЙт=ДбЙе=д~= ЕЬкзездзЦбЙ=ЗЫ~ллЙгДд~ЦЙ=Зм=вбн=¶=кЯйЙкK

fенкзЗмблЙт=й~к=дЫЙензеезбк=дЙл=йкзЗмбнл= ~дбгЙен~бкЙл=¶=Ь~ЕЬЙкK mзмк=Ц~оЙк=дЫ~йй~кЙбдI=лЙкоЙтJозмл=Зм=йбдзеJ йзмллзбкK

o¨ЦдЙт=дЙ=л¨дЙЕнЙмк=кзн~нбС=лмк=дЙл=йзлбнбзел=NI= O=зм=PK

cбЦмкЙ=NM

aблимЙл=~азмк¨л=ЗЙ=нкзмл=С~бл~ен=P=Йн=S=гг= ЗЙ ХK

pзмл=к¨лЙкоЙ=ЗЙ=гзЗбСбЕ~нбзелK

S oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

pЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб= йЙк=дDмлз= ЗЙдд~=г~ЕЕЬбе~= З~=ЕмЕбе~>

dìáÇ~=ê~éáÇ~

^йкбкЙ=дЙ=й~ЦбеЙ=Езе=дЙ=СбЦмкЙK mб~ннз=Зб=Е~кбЕз=Езе=йЙлнЙддз cáÖìê~=N qêáí~Å~êåÉ= cáÖìê~=O

бееЙлн~кЙ=лмддDбеЦк~е~ЦЦбз=Й=кмзн~кЙ=бе=лЙелз= ~енбзк~кбзK cблл~кЙ=Езе=д~=дЙо~=Зб=~ккЙлнзK

^Ç~íí~íçêÉ cáÖìê~=P ~

^З~нн~нзкЙ=нкбн~Е~кеЙ= EЕзе=ЗблЕз=Сзк~нз=›=QIR=ггI=йЙлнЙддз= Й=йб~ннз=Зб=Е~кбЕ~F

^З~нн~нзкЙ=лйкЙгбСкмнн~

^З~нн~нзкЙ=йЙк=й~лнбЕЕбеб=Зб=й~лн~=гблЕЙд~н~= бебЙнн~н~

^З~нн~нзкЙ=Цк~ннмЦб~

dм~кебтбзеЙ

mзлбтбзеб=Зб=Сметбзе~гЙенз cáÖìê~=Q ~

йЙк=йбЕЕздЙ=им~енбн¶=Зб=д~озк~тбзеЙ=Езе= бд нкбн~Е~кеЙI=Езе=дD~З~нн~нзкЙ=лйкЙгбСкмнн~= з Езе=~З~нн~нзкЙ=йЙк=й~лнбЕЕбеб=Зб=й~лн~= гблЕЙд~н~=бебЙнн~н~

йЙк=Цк~еЗб=им~енбн¶=Зб=д~озк~тбзеЙ

fлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~

rл~кЙ=бд=нкбн~Е~кеЙ=лздз=еЙддз=лн~нз=Зб=гзен~ЦЦбз= ЕзгйдЙнзK=kзе=гзен~кЙ=~З~нн~нзкб=нкбн~Е~кеЙ= лмддD~йй~кЙЕЕЬбз=йкбеЕбй~дЙK= ^ййдбЕ~кЙLкбгмзоЙкЙ=бд=нкбн~Е~кеЙ=лздз=им~еЗз= дDбеЦк~е~ЦЦбз=≠=СЙкгзK rл~кЙ=бд=нкбн~Е~кеЙ=лздз=еЙдд~=йзлбтбзеЙ= Зб Сметбзе~гЙенз=гзлнк~н~K kзе=бенкзЗмккЙ=дЙ=г~еб=еЙдд~=ДзЕЕ~=Зб=Е~кбЕзI= йЙк лйбеЦЙкЙ=мнбдбтт~кЙ=бд=йЙлнЙддзK= qЙеЙкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=Смзкб=ЗЙдд~=йзкн~н~=ЗЙб= Д~гДбебK

oзннмк~=йкЙлн~Дбдбн~

fд=йменз=Зб=кзннмк~= йкЙл н~Дбдбн~=бенЙЦк~нз=йкзнЙЦЦЙ= дDбеЦк~е~ЦЦбзK=fе=Е~лз=Зб=лзок~ЕЕ~кбЕз=бд=ЗЙенЙ= Зб нк~лЕбе~гЙенз=лмдд~=ЕзЕдЙ~=лб=лйЙтт~=Й=йм∂= ЙллЙкЙ=С~ЕбдгЙенЙ=лзлнбнмбнзK= ^Еимблн~кЙ=б=кбЕ~гДб=йЙк=бд=ЗЙенЙ=Зб=нк~лЕбе~J гЙенз=йкЙллз=бд=лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK

pобн~кЙ=д~=обнЙ=Зб=Сблл~ЦЦбз=лмдд~=ЕзЕдЙ~K

pзлнбнмбкЙ=бд=ЗЙенЙ=Зб=нк~лЕбе~гЙензK

pнкбеЦЙкЙ=ДЙеЙ=д~=обнЙ=Зб=Сблл~ЦЦбзK

áí

rëç

^Ç~íí~íçêÉ=íêáí~Å~êåÉ

йЙк=д~озк~кЙ=Е~кеЙ=ЕкмЗ~=з=Езнн~I=лйЙЕвI= йздд~гЙ=Й=йЙлЕЙK

cáÖìê~=R

jзен~кЙ= дD~З~нн~нзкЙ=нкбн~Е~кеЙ=еЙддDзкЗбеЙ=и мб=

гзлнк~нзK=kзе=лнкбеЦЙкЙ=нкзййз=д~=ЦЬбЙк~K

fелЙкбкЙ=д~=Цм~кебтбзеЙK=

mзлбтбзеЙ ЕзккЙнн~ E

^ййдбЕ~кЙ=бд=нкбн~Е~кеЙ=лмдд~=г~ЕЕЬбе~=йкбеЕбJ

й~дЙ=Eйзлбтбзеб=Зб=Сметбзе~гЙенз=Q=зйймкЙ=TFW

fееЙлн~кЙ=бд=нкбн~Е~кеЙ=лмддDбеЦк~е~ЦЦбз=

Й кмзн~кЙ=бе=лЙелз=~енбзк~кбзK

pйбеЦЙкЙ=бе=Д~ллз=д~=дЙо~=Зб=~ккЙлнзK

pнкбеЦЙкЙ=ДЙеЙ=д~=ЦЬбЙк~K

^ййдбЕ~кЙ=бд=йб~ннз=Зб=Е~кбЕзK

jЙннЙкЙ=д~= Ебзнзд~=з=ме= йб~ннз=лзннз=дD= ~йЙкнмк~=

Зб=млЕбн~K

^ннЙетбзеЙ>

kçå=ä~îçê~êÉ=çëëáK

jЙннЙкЙ=Цдб=~дбгЙенб=З~=д~озк~кЙ=лмд=йб~ннз=

Çá Å~êáÅçK

mЙк=лйбеЦЙкЙ=мнбдбтт~кЙ=бд=йЙлнЙддзK

oмзн~кЙ=д~=г~езйзд~=лм=оЙдзЕбн¶=QK

`зелбЦдбзW

=m~лл~кЙ=ЗмЙ=озднЙ=д~=Е~кеЙ=~дд~=

í~êí~ê~K

açéç=áä=ä~îçêç

pйЙЦеЙкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=Езе=д~=г~езйзд~I=

лзддЙо~кЙ=д~=дЙо~=Зб=~ккЙлнз=Й=кбгмзоЙкЙ=

бд нкбн~Е~кеЙ=З~ддD~йй~кЙЕЕЬбзK

СбЦмк~=S

mмдбтб~=Й=Емк~

^ннЙетбзеЙ>

kзе=мнбдбтт~кЙ=ЗЙнЙкЦЙенб=~Дк~лбобK fд=нкбн~Е~кеЙ=Й=дЙ=лбеЦздЙ=й~кнб=езе=лзез=д~о~Дбдб= бе д~о~лнзобЦдбЙK

^ддЙен~кЙ=д~=ЦЬбЙк~=Й=лгзен~кЙ=дD~З~нн~нзкЙK

i~о~кЙ=~=г~ез=дЙ=лбеЦздЙ=й~кнб=Й=лмДбнз=

~лЕбмЦ~кдЙK

iмДкбСбЕ~кЙ=бд=ЗблЕз=Сзк~нз=Й=д~=д~г~=Езе=здбз=

~дбгЙен~кЙK

^ЕЕЙллзкбз=лйЙЕб~дЙ

EйкЙллз=б=кбоЙеЗбнзкб=лйЙЕб~дбтт~нбF

^ннЙетбзеЙ>

^ллЙгДд~кЙ=б=ЕзгйзеЙенб=лЙгйкЙ =лЙет~ =д~г Й= Й ЗблЕЬбK= mЙк=бд=нкбн~Е~кеЙ=Й=дD~З~нн~нзкЙ=нкбн~Е~кеЙ= зллЙко~кЙ=нмннЙ=дЙ=~ооЙкнЙетЙ=кЙд~нбоЙ=~= ВpбЕмкЙтт~КI=Вaзйз=бд=д~озкзК=Й=Вmмдбтб~=Й=Емк~КK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe T

áí

^З~нн~нзкЙ=лйкЙгбСкмнн~

йЙк=лйкЙгЙкЙ=йЙк=ЙлK=Д~ЕЕЬЙI=йзгзЗзкбI=гЙ дЙI= йЙкЙI=Скмннб=Зб=кзл~=Е~ебе~=EЕмзЕЙкЙ=б=Скмннб= Зб=кзл~= Е~ебе~=йЙк=N=зк~=йкбг~=Зб=лйкЙгЙкдбFK= fд=ймк≠=зннЙемнз=≠=гзднз=беЗбЕ~нз=йЙк=йкЙй~к~кЙ= г~кгЙдд~нЙK

cáÖìê~=T

mкЙй~к~тбзеЙ=ЕзгЙ=ЗЙлЕкбннз=йЙк=дD~З~нн~нзкЙ= нкбн~Е~кеЙK=kЙддD~ллЙгДд~ЦЦбз=ЗЙддD~З~нн~нзкЙ = лйкЙгбСкмнн~= м нбдбтт~кЙ=б=еЙЕЙлл~кб=йЙттб=лбеЦздб= Й=кблйЙнн~кЙ=дDзкЗбеЙ=Зб=гзен~ЦЦбзK

pобн~кЙ=йкбг~=д~=обнЙ=Зб=Сблл~ЦЦбз=бе=гзЗз=ЕЬЙ= бд=кЙлбЗмз=Зб=лйкЙгбнмк~=йзлл~=млЕбкЙ=~еЕзк~= мгбЗзK

oЙЦзд~кЙ=йзб=д~=обнЙ=Зб=Сблл~ЦЦбз=бе= гзЗз=ЕЬЙ= бд=кЙлбЗмз=Зб=лйкЙгбнмк~=ЙлЕ~=Езе=дDмгбЗбн¶= ЗЙлбЗЙк~н~K

jЙннЙкЙ=Цдб=~дбгЙенб=З~=д~озк~кЙ=лмд=йб~ннз= Зб Е~кбЕзK

mЙк=лйбеЦЙкЙ=мнбдбтт~кЙ=бд=йЙлнЙддзK

oмзн~кЙ=д~=г~езйзд~=лм=оЙдзЕбн¶=QK

^З~нн~нзкЙ=йЙк=й~лнбЕЕбеб=Зб=й~лн~= гблЕЙд~н~=бебЙнн~н~

йЙк=Сзкг~кЙ=й~лн~=йЙк=й~лнбЕЕбеб=з=й~лн~=Скздд~K

cáÖìê~=U

mкЙй~к~тбзеЙ=ЕзгЙ=ЗЙлЕкбннз=йЙк=дD~З~нн~нзкЙ= нкбн~Е~кеЙK=kЙддD~ллЙгДд~ЦЦбз=ЗЙддD~З~нн~нзкЙ = йЙк=й~лнбЕЕбеб=Зб=й~лн~=гблЕЙд~н~=бебЙнн~н~= мнбдбтт~кЙ=б=еЙЕЙлл~кб=йЙттб=лбеЦздб=Й=кблйЙнн~кЙ= дDзкЗбеЙ=Зб=гзен~ЦЦбзK

jЙннЙкЙ=д~=й~лн~=З~=д~озк~кЙ=лмд=йб~ннз=Зб= Е~кбЕзK=mЙк=лйбеЦЙкЙ=мнбдбтт~кЙ=бд=йЙлнЙддзK

aблйзккЙ=дDбенЙккмннзкЙ=кзн~енЙ=лмд=Цк~Зз=NI=O= зйймкЙ=PK

mкЙдЙо~кЙ=Езе=ме=н~ЦдбЙкЙ=д~=й~лн~=Сзкг~н~= ЕЬЙ=ЙлЕЙK=pйЙЦеЙкЙ=ДкЙоЙгЙенЙ=д~= г~ЕЕЬбе~=З~=ЕмЕбе~I=лЙ=д~=й~лн~=ЙлЕЙ= нкзййз оЙдзЕЙгЙенЙK

^З~нн~нзкЙ=Цк~ннмЦб~

йЙк=Цк~ннмЦб~кЙ=г~еЗзкдЙI=езЕб=Й=й~еЙ=з=й~ебеб= к~ййкЙлбK

^ннЙетбзеЙ>

i~озк~кЙ=лздз=езЕб=Й=г~еЗзкдЙ=лЙЕЕЬЙ=ЙЗ= бе йбЕЕздЙ=им~енбн¶>

cáÖìê~=V

mкЙй~к~тбзеЙ=ЕзгЙ=З ЙлЕкбннз=йЙк=дD~З~нн~нзкЙ= нкбн~Е~кеЙK=kЙддD~ллЙгДд~ЦЦбз=ЗЙддD~З~нн~нзкЙ= Цк~ннмЦб~=мнбдбтт~кЙ=б=еЙЕЙлл~кб=йЙттб=лбеЦздб= Й кблйЙнн~кЙ=дDзкЗбеЙ=Зб=гзен~ЦЦбзK

jЙннЙкЙ=Цдб=~дбгЙенб=З~=д~озк~кЙ=лмд=йб~ннз= Зб Е~кбЕзK mЙк=лйбеЦЙкЙ=мнбдбтт~кЙ=бд=йЙлнЙддзK

aблйзккЙ=дDбенЙккмннзкЙ=кзн~енЙ=лмд=Цк~Зз=NI= OзйймкЙ=PK

cáÖìê~=NM

aáëÅç=Ñçê~íç=Åçå=Ñçêá=Õ=P=É=Õ=S=ããK

`зе=кблЙко~=Зб=гзЗбСбЕЬЙK

U oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

aЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=о~е=ЗЙ=вЙмвЙеJ г~ЕЬбеЙ=бе=~ЕЬн=еЙгЙе>

fе=¨¨е=ззЦзйлд~Ц

aЙ=й~Цбе~Dл=гЙн=~СДЙЙдЗбеЦЙе=мбнвд~ййЙе= ~KмKДK

sмднкЙЕЬнЙк=гЙн=лнзййЙк ^СДK=N sдЙЙлгздЙе= ^ÑÄK=O

lй=ЗЙ=~~еЗкбаобеЦ=лнЙвЙе=Йе=нЙЦЙе= ЗЙ=вдзв=бе=Зк~~бЙеK s~лнтЙннЙе=гЙн=ЗЙ=о~лнтЙнЬЙеЗЙдK

eмдйлнмв ^ÑÄK=P ~

sдЙЙлгздЙеЬмдйлнмв= EгЙн=йзеллЕЬбаС=Х=QIR=ггI=лнзййЙк= Йе омднкЙЕЬнЙкF

cкмбнйЙклЬмдйлнмв

sззктЙнлнмв=оззк=лйкбнлЦЙД~в

j~~доззктЙнлнмв

^СЗбЕЬнбеЦ

_ЙЗкбаСллн~еЗЙе ^ÑÄK=Q ~

sззк=вдЙбеЙ=оЙкпЙквбеЦлЬзЙоЙЙдЬЙЗЙе= оззк одЙЙлгздЙе=гЙн=СкмбнйЙклJ=зС=ЬЙн= лйкбнлЦЙД~вЬмдйлнмв

sззк=Цк знЙ= оЙкпЙквбеЦлЬзЙ оЙЙ дЬЙЗЙе

sЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе

sдЙЙлгздЙе=~ддЙЙе=бе=ЕзгйдЙЙн=л~гЙеЦЙJ ДзмпЗЙ=нзЙлн~еЗ=ЦЙДкмбвЙеK= sдЙЙлгздЙеЬмдйлнмввЙе=еззбн=зй=ЬЙн=Д~лблJ ~йй~к~~н=л~гЙеДзмпЙеK= sдЙЙлгздЙе=~ддЙЙе=~~еДкЙеЦЙеLоЙкпбаЗЙкЙе= п~ееЙЙк=ЗЙ=~~еЗкбаобеЦ=лнбдлн~~нK sдЙЙлгздЙе=~ддЙЙе=ЦЙДкмбвЙе=бе=ЗЙ=~СЦЙДЙЙ дЗЙ = ДЙЗкбаСллн~еЗЙеK kбЙн=бе=ЗЙ=омдлЕЬ~ЕЬн= ЦкбайЙеX=Дба=ЬЙн=~~еЗкмввЙе= ЗЙ=лнзййЙк=ЦЙДкмбвЙеK= hбеЗЙкЙе=мбн=ЗЙ=Дммкн=о~е=ЬЙн=вмллЙе=ЬзмЗЙеK

_кЙЙвймен

eЙн=беЦЙДзмпЗЙ=ДкЙЙвймен=ДЙлЕЬЙкгн= ЗЙ ~~еЗкбаобеЦK=_ба=зоЙкДЙд~лнбеЦ=ДкЙЙвн= ЗЙ гЙЙеЙгЙк=о~е=ЗЙ=пзкг~~еЗкбаобеЦX= ЗЙтЙ в~е=ЙЙеозмЗбЦ=пзкЗЙе=оЙко~еЦЙеK= kбЙмпЙ=гЙЙеЙгЙкл=тбае=оЙквкбаЦД~~к=Дба=ЗЙ= вд~енЙелЙкобЕЙK

_ЙоЙлнбЦбеЦллЕЬкзЙС=о~е=пзкг~~еЗкбаобеЦ= дзллЕЬкзЙоЙеK

jЙЙеЙгЙк=оЙко~еЦЙеK

_ЙоЙлнбЦбеЦллЕЬкзЙС=о~лнЗк~~бЙеK

åä

_ЙЗбЙеЙе

sдЙЙлгздЙеЬмдйлнмв

sззк=ЬЙн=оЙкпЙквЙе=о~е=к~мп=зС=ЦЙвззвн=одЙЙлI= лйЙвI=ЦЙозЦЙднЙ=Йе=облK

^ÑÄK=R

sдЙЙлгздЙеЬмдйлнмв=бе=ЗЙ=~СЦЙДЙЙдЗЙ=

оздЦзкЗЙ=бе=Йдв~~к=тЙннЙеK=

pЕЬкзЙСкбеЦ ебЙн озддЙЗбЦ=о~лнлЕЬкзЙоЙеK

^СЗбЕЬнбеЦ=~~еДкЙеЦЙеK=mзлбнбЙ=бе=~ЕЬн=

еЙгЙе=E

sдЙЙлгздЙе=~~еДкЙеЦЙе=зй=ЬЙн=Д~лблJ

~йй~к~~н=EДЙЗкбаСллн~еЗЙе=Q=зС=TFW

sдЙЙлгздЙе=зй=ЗЙ=~~еЗкбаобеЦ=лнЙвЙе=

Йе нЙЦЙе=ЗЙ=вдзв=бе=Зк~~бЙеK

s~лнтЙнЬЙеЗЙд=згд~~Ц=ЗкмввЙеK

pЕЬкзЙСкбеЦ=о~лнЗк~~бЙеK

sмднкЙЕЬнЙк=~~еДкЙеЦЙеK

bЙе=взг=зС=ДзкЗ=зеЗЙк=ЗЙ=мбндззйJзйЙебеЦ=

тЙннЙеK

^ннЙенбЙ>

dЙЙе=ДЙЙеЗЙкЙе=оЙкпЙквЙеK

aЙ=ЦЙпЙелнЙ=ЬзЙоЙЙдЬЙбЗ=дЙоЙелгбЗЗЙдЙе=

бе ЗЙ=омднкЙЕЬнЙк=ЗзЙеK

_ба=ЬЙн=~~еЗкмввЙе=ЗЙ=лнзййЙк=ЦЙДкмбвЙеK

aк~~блЕЬ~вЙд~~к=зй=лн~еЗ=Q=тЙннЙеK

qбйW k~=ЦЙДкмбв

^йй~к~~н=мбнлЕЬ~вЙдЙе=гЙн=ЗЙ=Зк~~блЕЬ~вЙJ

д~~кI=ЗЙ=о~лнтЙнЬЙеЗЙд=згЬззЦ=тЙннЙе=Йе=

ЗЙ одЙЙлгздЙе=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=еЙгЙеK

~ÑÄK=S

=q~êí~~ê=íïÉÉ=âÉÉê=ã~äÉåK

oЙбебЦбеЦ=Йе=зеЗЙкЬзмЗ

^ннЙенбЙ>

dЙЙе=лЕЬмкЙеЗЙ=кЙбебЦбеЦлгбЗЗЙдЙе=ЦЙДкмбвЙеK sдЙЙлгздЙе= Йе=зеЗЙкЗЙдЙе=тбае=ебЙн=ЦЙлЕЬбвн= оззк= кЙбебЦбеЦ=бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~нK

pЕЬкзЙСкбеЦ=дзлЗк~~бЙе=Йе=ЬЙн=Ьмдйлнмв=

мбн Йдв~~к=еЙгЙеK

lеЗЙкЗЙдЙе=гЙн=ЗЙ=Ь~еЗ=~Сп~ллЙе=

Йе ЗбкЙЕн ~СЗкзЦЙеK

mзеллЕЬбаС=Йе=гЙл=беоЙннЙе=гЙн=лд~здбЙK

bснк~=нзЙДЙЬзкЙе

EоЙквкбаЦД~~к=Дба=ЗЙ=лйЙЕб~~дт~~вF

^ннЙенбЙ>

aЙ=зеЗЙкЗЙдЙе=о~е=ЬЙн=нзЙДЙЬзкЙе=~д нбаЗ=тзеЗЙк= гЙл=Йе=лЕЬбаС=л~гЙеДзмпЙеK= ^ддЙ=~~епбатбеЦЙе=зоЙк=łsЙбдбЦЬЙбЗ“I=łk~=ÜÉí = ïÉêâ“=Éå=łoЙбебЦЙе=Йе=зеЗЙкЬзмЗ“=о~е= ЗЙ одЙЙлгздЙе=Йе=ЬЙн=одЙЙлгздЙеЬмдйлнмв= бе ~ЕЬн=еЙгЙеK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe V

åä

cкмбнйЙклЬмдйлнмв

оззк=ЬЙн=мбнйЙклЙе=о~е=ДбаоK=ДЙллЙеI=нзг~нЙеI= ~ййЙдлI=йЙкЙеI=кзтЙеДзннЙдл=EкзтЙеДзннЙдл=оззк= ЬЙн=мбнйЙклЙе=N=ммк=взвЙеFK=eЙн=окмЕЬнЙегзЙл= бл тЙЙк=ЦЙлЕЬбвн=зг=г~кгЙд~ЗЙ=о~е=нЙ=г~вЙеK

^ÑÄK=T

sззкДЙкЙбЗЙе=оздЦЙел=ЗЙ=ДЙлЕЬкбаобеЦ=о~е= ЬЙн=одЙЙлгздЙеЬмдйлнмвK=_ба=ЬЙн=бе=Йдв~~к= тЙннЙе=о~е=ЬЙн=СкмбнйЙклЬмдйлнмв=дЙннЙе=зй= ЗЙ= ДЙезЗбЦЗЙ=зеЗЙкЗЙдЙе=Йе=ЗЙ=амблнЙ=оздЦзкЗЙK

bЙклн=ЗЙ=ДЙоЙлнбЦбеЦллЕЬкзЙС=тз=оЙк=зйЙеЙе= З~н=ЗЙ=ймдй=езЦ=озЕЬнбЦ=в~е=пЙЦлнкзгЙеK

a~е=ЗЙ=Д ЙоЙлнбЦбеЦллЕЬкзЙС=тзЗ~ебЦ=белнЙддЙе= З~н=ЗЙ=ймдй=гЙн= ЗЙ =ЦЙпЙелнЙ=озЕЬнбЦЬЙбЗ=мбн= ЬЙн=~йй~к~~н=взгнK

aЙ=ЦЙпЙелнЙ=ЬзЙоЙЙдЬЙбЗ=дЙоЙелгбЗЗЙдЙе= бе ЗЙ=омднкЙЕЬнЙк=ЗзЙеK

_ба=ЬЙн=~~еЗкмввЙе=ЗЙ=лнзййЙк=ЦЙДкмбвЙеK

aк~~блЕЬ~вЙд~~к=зй=лн~еЗ=Q=тЙннЙеK

sззктЙнлнмв=оззк=лйкбнлЦЙД~в

оззк=ЬЙн=озкгЙе=о~е=взЙваЙлЗЙЙЦ=Йе=т~еЗн~J ~кнЗЙЙЦK

^ÑÄK=U

sззкДЙкЙбЗЙе=оздЦЙел=ЗЙ=ДЙлЕЬкбаобеЦ=о~е=ЬЙн= одЙЙлгздЙеЬмдйлнмвK=_ба=ЬЙн=бе=Йдв~~к=тЙннЙе= о~е=ЬЙн=лйкбнлЦЙД~вЬмдйлнмв=дЙннЙе=зй=ЗЙ= ДЙезЗбЦЗЙ=зеЗЙкЗЙдЙе=Йе=ЗЙ=амблнЙ=оздЦзкЗЙK

aЙ=ЦЙпЙелнЙ=ЬзЙоЙЙдЬЙбЗ=ЗЙЙЦ=бе=ЗЙ=омднJ кЙЕЬнЙк=ЗзЙеK=_ба=ЬЙн=~~еЗкмввЙе=ЗЙ=лнзййЙк= ЦЙДкмбвЙеK

aк~~блЕЬ~вЙд~~к=зй=лн~еЗ=NI=O=зС=P=тЙннЙеK

eЙн=ЦЙозкгЗЙ=ЗЙЙЦ=З~н=мбн=ЬЙн=~йй~к~~н= взгн=зйо~еЦЙе=зй=ЙЙе=ДкззЗйд~евK= t~ееЙЙк=ЬЙн=ЗЙЙЦ=нЙ=леЙд=мбн=ЬЙн=~йй~к~~н= взгнI=ЗЙ=вЙмвЙег~ЕЬбеЙ=ЙоЙе=мбнтЙннЙеK

j~~дЬмдйлнмв

sззк=ЬЙн=г~дЙе=о~е=~г~еЗЙдЙеI=езнЙе= Йе ЦЙЗкззЦЗ=ДкззЗ=зС=ДкззЗаЙлK

^ннЙенбЙ>

kзнЙе=Йе=~г~еЗЙдЙе=мбнлдмбнЙеЗ=ЗкззЦ= Йе бе вдЙбеЙ=ЬзЙоЙЙдЬЙЗЙе=оЙкпЙквЙе>

^ÑÄK=V

sззкДЙкЙбЗЙе=оздЦЙел=ЗЙ=ДЙлЕЬкбаобеЦ=о~е= ЬЙн=одЙЙлгздЙеЬмдйлнмвK=_ба=ЬЙн=бе=Йдв~~к= тЙннЙе=о~е=ЬЙн=г~~дЬмдйлнмв=дЙннЙе=зй=ЗЙ= ДЙезЗбЦЗЙ=зеЗЙкЗЙдЙе=Йе=ЗЙ=амблнЙ=оздЦзкЗЙK

aЙ=ЦЙпЙелнЙ=ЬзЙоЙЙдЬЙбЗ=дЙоЙелгбЗЗЙдЙе= бе ЗЙ=омднкЙЕЬнЙк=ЗзЙеK _ба=ЬЙн=~~еЗкмввЙе=ЗЙ=лнзййЙк=ЦЙДкмбвЙеK

aк~~блЕЬ~вЙд~~к=зй=лн~еЗ=NI=O=зС=P=тЙннЙеK

^ÑÄK=NM

mзеллЕЬбаоЙе=гЙн=Ц~нЙе=о~е=Х=P=Йе=Х=S=ггK

Ç~

i‹л=зЦ=зоЙкЬздЗ=ДкмЦл~еоблебеЦЙе= нбд в›ввЙег~лвбеЙе>

lоЙкДдбв

cздЗ=ДбддЙЗлбЗЙкеЙ=мЗK m™СудЗебеЦлД~ввЙ=гЙЗ=лнзййЙк _бддЙЗЙ=N h›ЗЬ~ввЙк= _бддЙЗЙ=O

л‹ннЙл=й™=ЗкЙоЙн=зЦ=ЗкЙаЙл=нбд=оЙелнкЙK pбвкЙл=гЙЗ=д™лЙ~кгЙеK

h›ЗЬ~ввЙкJЙеЬЙЗ _бддЙЗЙ=P ~

h›ЗЬ~ввЙкJЙеЬЙЗ= EгЙЗ=ЬмдлвбоЙ=Х=QIR=ггI=лнзййЙк= зЦ й™СудЗебеЦллв™дF

cкмЦнйкЙллЙ

pг™в~ЦЙСзкгл‹н

hзкево‹ке

m~вебеЦ

aкбСнлйзлбнбзеЙк _бддЙЗЙ=Q ~

нбд=лг™=г‹еЦЗЙк=нбд=в›ЗЬ~ввЙк=гЙЗ= СкмЦнйкЙллЙ=ЙддЙк=лг™в~ЦЙСзкгл‹н

нбд=лнзкЙ=г‹еЦЗЙк

pбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙк

h›ЗЬ~ввЙк=г™=вме=ДЙеуннЙлI=е™к=ЗЙе=Йк=л~гдЙн= кбЦнбЦнK=cзкл›Ц=~дЗкбЦ=~н=л~гдЙ=в›ЗЬ~ввЙкЙе= й™ в›ввЙег~лвбеЙеK= h›ЗЬ~ввЙкЙе=г™=вме=л‹ннЙл=й™=зЦ =н~ЦЙ л=~ СI= е™к ЗкЙоЙн=лн™к=лнбддЙK h›ЗЬ~ввЙкЙе=г™=вме=ЗкбоЙл=б=ЗЙ=~еЦбоеЙ= ЗкбСнлйзлбнбзеЙкK pнбв=бввЙ=СбеЦкЙеЙ=еЙЗ=б=й™СудЗебеЦл™ДебеЦЙе= зЦ ДкмЦ=~днбЗ=лнзййЙкЙе=нбд=~н=лвмДДЙ=еЙЗ=гЙЗK= eздЗ=Д›ке=о‹в=Ск~=~йй~к~нЙнK

c~лн=ДкмЗлнЙЗ

aЙн=С~лнЙ=ДкмЗлнЙЗ=ДЙлвуннЙк=ЗкЙоЙнK= jЙЗДкбеЦЙкЙе=й™=леЙввЙе=Дк‹ввЙкI=Ьобл=ЗЙе= зоЙкДЙд~лнЙлK=aЙе=в~е=еЙгн=Йклн~ннЙлK= kуЙ=гЙЗДкбеЦЙкЙ=в~е=С™л=Ьзл=вмеЗЙлЙкобЕЙK

pвкм=лвкмЙе=~С=леЙввЙеK

rЗлвбСн=гЙЗДкбеЦЙкЙеK

pвкм=лвкмЙе=С~лнK

_ЙнаЙебеЦ

h›ЗЬ~ввЙкJЙеЬЙЗ

Сзк~кДЙаЗЙк=к™=зЦ=взЦн=в›ЗI=Д~ЕзеI=СаЙквк‹=зЦ= СблвK

_бддЙЗЙ=R

p~гдЙ=в›ЗЬ~ввЙкJЙеЬЙЗЙе=б=ЗЙе=облнЙ=к‹вJ вЙС›дЦЙK=pвкмЙкбеЦЙе=г™=бввЙ=лвкмЙл=ЬЙдн=С~лнK i‹Ц=й~вебеЦЙе=бK=hзенкзддЙк=йзлбнбзеЙе= E

_бддЙЗЙ=S

tбатбЦбеЦЙе=оззкДЙЬзмЗЙеK

NM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

p‹н=в›ЗЬ~ввЙкЙе=й™=ЦкмеЗгзЗЙддЙе= EЗкбСнлйзлбнбзе=Q=ЙддЙк=TFW p‹н=в›ЗЬ~ввЙкЙе=й™=ЗкЙоЙн=зЦ=ЗкЙа=ЗЙе= нбд оЙелнкЙK qкув=д™лЙ~кгЙе=еЙЗK

pвкм=лвкмЙкбеЦЙе=С~лнK

c~лнЦ›к=й™СудЗебеЦллв™дЙеK

pнбд=Йе=лв™д=ЙддЙк=Йе=н~ддЙквЙе=беЗ=меЗЙк= ™ДебеЦЙеK

m~ë=é™>

_Йе=г™=бввЙ=взггЙл=б=в›ЗЬ~ввЙкЙеK

^еДкбеЦ=дЙоеЙЗлгбЗдЙкеЙ=й™=Д~ввЙеK _кмЦ=~днбЗ=лнзййЙкЙе=нбд=~н=лвмДДЙ=еЙЗ=гЙЗK

pнбд=ЦкЙДЙн=й™=нкбе=QK

qáéW

=q~н~к=в›кЙл=бЦЙееЙг=в›ЗЬ~ввЙкЙе=нз=

Ö~åÖÉK

bСнЙк=~кДЙаЗЙн

pдмв=Сзк=г~лвбеЙе=гЙЗ=ЦкЙДЙнI=вд~й= д™лЙ~кгЙе=зй=зЦ=н~Ц=в›ЗЬ~ввЙкЙе=~СK

oЙеЦ›кбеЦ=зЦ=йдЙаЙ

l_p>

_Йеун=беЦЙе=лвмкЙеЗЙ=кЙеЦ›кбеЦлгбЗдЙкK h›ЗЬ~ввЙк=зЦ=д›лЙ=ЗЙдЙ=в~е=бввЙ=н™дЙ= зйо~лвЙг~лвбеЙK

i›леЙ=лвкмЙкбеЦЙе=зЦ=лвбд=ЙеЬЙЗЙе=~ЗK

s~лв=ЗЙ=ЙевЙднЙ=З ЙдЙ= ~ С= б=Ь™еЗЙе=зЦ=н›к=ЗЙг= ~С=гЙЗ=ЗЙн=л~ггЙK

dебЗ=ЬмдлвбоЙ=зЦ=вебо=беЗ=гЙЗ=Йе=лгмдЙ= лйблЙздбЙK

bвлнк~нбдДЙЬ›к

Eв~е=в›ДЙл=б=С~ЦЬ~еЗдЙеF

m~ë=é™>

aЙ=СзклвЙддбЦЙ=нбдДЙЬ›клЗЙдЙ=лв~д=~днбЗ=л~гдЙл= мЗЙе=вебоЙ=зЦ=лвбоЙкK= c›дЦ=~ддЙ=~еоблебеЦЙк=меЗЙк=łpбввЙкЬЙЗл~еоблJ ебеЦЙк“I=łbСнЙк=~кДЙаЗЙн“=зЦ=łoЙеЦ›кбеЦ=зЦ=йдЙаЙ“= оЙЗкK=в›ЗЬ~ввЙкЙе=зЦ=в›ЗЬ~ввЙкJЙеЬЙЗЙеK

cкмЦнйкЙллЙ

cзкг™дW=qбд=йкЙлебеЦ=~С=Д‹кСкмЦнI=нзг~нЙкI=‹ДдЙкI= й‹кЙк=ЙддЙк=ЬуДЙе=EЬуДЙе=лв~д=о‹кЙ=взЦн=б=Йе=ЬЙд= нбгЙI=С›к=ЗЙ=йкЙллЙлFK=aЙн=йкЙллЙЗЙ=СкмЦнгзл= Йк оЙдЙЦеЙн=нбд=СкЙглнбддбеЦ=~С=г~кгЙд~ЗЙK

_бддЙЗЙ=T

cзкДЙкЙЗЙдлЙW=pЙ=ДЙлвкбоЙдлЙ=меЗЙк= в›ЗЬ~ввЙкJЙеЬЙЗK=_кмЦ=ЗЙ=вк‹оЙЗЙ= д›лЗЙдЙ зЦ=зоЙкЬздЗ=к‹ввЙС›дЦЙе=Сзк= л~гдбеЦ ~С=СкмЦнйкЙллЙеK

i›леЙ=С~лнЦ›кЙдлЙллвкмЙе=л™=гЙЦЙнI= ~н С~лнЙ ДЙлн~еЗЗЙдЙ=СдуЗЙк=СмЦнбЦн=мЗK

Ç~

fеЗлнбд=ЗЙкЙСнЙк=С~лнЦ›кЙдлЙллвкмЙеI=нбд=л~Сн=

зЦ С~лнЙ=ДЙлн~еЗЗЙдЙ=СдуЗЙк=мЗ=й™=ЗЙе=

›елвЙЗЙ=г™ЗЙK

^еДкбеЦ=дЙоеЙЗлгбЗдЙкеЙ=й™=Д~ввЙеK

_кмЦ=~днбЗ=лнзййЙкЙе=нбд=~н=лвмДДЙ=еЙЗ=гЙЗK

pнбд=ЦкЙДЙн=й™=нкбе=QK

pг™в~ЦЙСзкгл‹н

cзкг™дW=cзкгебеЦ=~С=лг™в~ЦЙЗЙа=ЙддЙк=г›кЗЙаK

_бддЙЗЙ=U

cзкДЙкЙЗЙдлЙW=pЙ=ДЙлвкбоЙдлЙ=меЗЙк=

в›ЗЬ~ввЙкJЙеЬЙЗK=_кмЦ=ЗЙ=вк‹оЙЗЙ=

д›лЗЙдЙ зЦ=зоЙкЬздЗ=к‹ввЙС›дЦЙе=Сзк=

л~гдбеЦ ~С=лг™в~ЦЙСзкгл‹ннЙнK

^еДкбеЦ=ЗЙаЙе=й™=лв™дЙеK= _кмЦ=~днбЗ=лнзййЙкЙе=

нбд=~н=лвмДДЙ=еЙЗ=гЙЗK

pнбд=ЦкЙДЙн=й™=нкбе=NI=O=ЙддЙк=PK

c~еЦ=ЗЙаЙеI=е™к=ЗЙе=взггЙк=мЗ=~С=

~éé~ê~íÉíI=çÖ=ä‹Ö=ÇÉå=é™=Éí=Äê‹íK=

pдмв ~йй~к~нЙн=Сзк=Йн=взкн=›аЙДдбвI=Ьобл=ЗЙаЙе=

взггЙк=Сзк=ЬмкнбЦн=мЗ=~С=~йй~к~нЙнK

hзкево‹ке

cзкг™дW=qбд=кбоебеЦ=~С=г~еЗдЙкI=е›ЗЗЙк=зЦ=н›ккЙн= Ск~елвДк›З=ЙддЙк=кмеЗлнуввЙкK

m~ë=é™>

k›ЗЗЙк=зЦ=г~еЗдЙк=лв~д= ~днбЗ= о‹кЙ=н›ккЙ=зЦ=лв~д= й™СудЗЙл=б=лг™=г‹еЦЗЙк>

_бддЙЗЙ=V

cзкДЙкЙЗЙдлЙW=pЙ=ДЙлвкбоЙдлЙ=меЗЙк=

в›ЗЬ~ввЙкJЙеЬЙЗK=_кмЦ=ЗЙ=вк‹оЙЗЙ=д›лЗЙдЙ=

зЦ=зоЙкЬздЗ=к‹ввЙС›дЦЙе=Сзк=л~гдбеЦ=~С=

взкево‹кеЙеK

^еДкбеЦ=дЙоеЙЗлгбЗдЙкеЙ=й™=Д~ввЙеK

_кмЦ=~днбЗ=лнзййЙкЙе=нбд=~н=лвмДДЙ=еЙЗ=гЙЗK

pнбд=ЦкЙДЙн=й™=нкбе=NI=O=ЙддЙк=PK

_бддЙЗЙ=NM

eмдлвбоЙк=гЙЗ=ЬмддЙк=Х=P=зЦ=S=ггK

ГеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NN

åç

q~=ЬЙелуе=нбд=Дкмвл~еоблебеЦЙе= Сзк ва›ввЙег~лвбеЙе>

bе=зоЙклбвн

hд~СС=мн=лбЗЙе=гЙЗ=ДбддЙЗнЙвлнЙкK j~нЙДкЙнн=гЙЗ=лн~ййЙк ДбдЗЙ=N hа›ннвоЙке= ДбдЗЙ=O

лЙннЙл=зйй™=ЗкЙоЙн=зЦ=ЗкЙбЙл=бгзн= вдзввЙел кЙнебеЦK pбвкЙл=С~лн=гЙЗ=СЙлнЙлй~вЙеK

cçêë~íë ДбдЗЙ=P ~

hа›ннвоЙкеСзкл~нл= EгЙЗ=ЬмддлвбоЙ=Х=QIR=ггF

cкмвнйкЙллЙ=Сзкл~нл

cзкл~нл=Сзк=лйкмнД~ввЙдл

o~ëéÉé™ë~íë

m~вебеЦ

^кДЙбЗлйзлблазеЙк ДбдЗЙ=Q ~

Сзк=лг™=гЙеЦЗЙк=лзг=лв~д=нбдДЙкЙЗЙлI= Сзк ва›ннвоЙке=гЙЗ=Сзкл~нл=Сзк=СкмвнйкЙллЙ= ЙддЙк=Сзк=в~вЙЗЙбЦ=лзг=лйк›унЙлK

Сзк=лнзкЙ=гЙеЦЗЙк=лзг=лв~д=ДЙ~кДЙбЗЙл

pбввЙкЬЙнлЬЙеоблебеЦЙк

hа›ннвоЙкеЙе=г™=вме=ДкмвЙл=б=взгйдЙнн= л~ггЙел~нн=нбдлн~еЗK=cзкл~нлЙе=Сзк= ва›ннвоЙкеЙе= г™=~дЗкб=лЙннЙл=л~ггЙе=й™=Д~лблг~лвбеЙеK= hа›ннвоЙкеЙе=г™=вме=лЙннЙл=й™Lн~л=~о= е™к=ЗкЙоЙн= лн™к=лнбддЙK hа›ннвоЙкеЙе=г™=вме=ЗкбоЙл=б=ЗЙ=йзлблазеЙеЙ= лзг=Йк=зййС›кнK fввЙ=Цкбй=еЙЗ=б=й™СуддбеЦлла~внЙеI=Сзк=й™СуддбеЦ= г™ лн›нЙкЙе=ДкмвЙлK= eздЗ=Д~ке=ДзкнЙ=Ск~=~йй~к~нЙнK

c~лнд~Цн=ДкмЗЗлнЙЗ

aЙн=С~лнд~ЦнЙ=ДкмЗЗлнЙЗЙн=ДЙлвуннЙк=гзнзкЙе= гзн=лв~ЗЙK=sЙЗ=зоЙкДЙд~лнебеЦ=ДкунЙл=гЙЗJ ДкбеЦЙкЙе=~о=оЙЗ=леЙввЙе=зЦ=в~е=дЙнн=лвбСнЙл=мнK= kуЙ=гЙЗДкбеЦЙкЙ=С™Йл=Ьзл=вмеЗЙлЙкобЕЙK

cЙлнЙлвкмЙе=лвкмЙл=~о=леЙввЙеK

pвбСн=мн=гЙЗДкбеЦЙкЙеK

pвкм=С~лн=СЙлнЙлвкмЙеK

_ЙнаЙебеЦ

hа›ннвоЙкеСзкл~нл

Сзк=ДЙ~кДЙбЗбеЦ=~о=к™нн=ЙддЙк=взвн=ва›ннI=СдЙлвI= вуддбеЦ=ЙддЙк=СблвK

_áäÇÉ=R

cзкл~нлЙе=Сзк=ва›ннвоЙкеЙе=г™=лЙннЙл= л~ггЙе=б=ЗЙе=кЙввЙС›дЦЙе=лзг=облнK= fввЙ лвкм=лвкмкбеЦЙе=ЬЙдн=С~лнK iЙЦЦ=бее=й~вебеЦЙеK=q~=ЬЙелуе=нбд=лнбддбеЦЙе= E

ДбдЗЙ=S

z z z

lÄë>

fввЙ=~кДЙбЗЙ=гЙЗ=везвЙкK

qбйлW bннЙк=~кДЙбЗЙн

F> hа›ннвоЙкеЙе=лЙннЙл=й™=ва›ннвоЙкеЙе= EЗкбСнлйзлблазе=Q=ЙддЙк=TFW pЙнн=ва›ннвоЙкеЙе=зйй™=ЗкЙоЙн=зЦ=ЗкЙб=ЗЙн= бгзн=вдзввЙел=кЙнебеЦK qкувв=еЙЗ=СЙлнЙлй~вЙеK pвкм=лвкмкбеЦЙе=С~лнK pЙнн=й™=лв™дЙе=Сзк=й™СуддбеЦK pЙнн=Йе=лв™д=ЙддЙк=н~ддЙквЙе=меЗЙк=™йебеЦЙеK

cудд=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=б=й™СуддбеЦллв™дЙеK _кмв=лн›нЙкЙе=е™к=Зм=обд=СуддЙ=й™K pЙнн=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=й™=нкбее=QK

=hà›ííÑ~êëÉ=ã™=ã~äÉë=íç=Ö~åÖÉêK

pд™=~йй~к~нЙн=~о=гЙЗ=ЗкЙбЙДкунЙкЙеI= СЙлнЙлJй~вЙе=вд~ССЙл=зйй=зЦ=ва›ннвоЙкеЙе= н~л ~о ~йй~к~нЙнK

oЙеЦа›кбеЦ=зЦ=йдЙбЙ

lÄë>

fввЙ=Дкмв=лвмкЙеЗЙ=кЙеЦа›кбеЦлгбЗдЙкK hа›ннвоЙкеЙе=зЦ=ЗЙ=ЙевЙднЙ=ЗЙдЙеЙ=Йк=б ввЙ= ЙЦеЙн= Сзк=зййо~лвг~лвбеK

i›леЙ=лвкмкбеЦЙе=зЦ=н~=Сзкл~нлЙе=Ск~= ЬоЙк~еЗкЙK

aЙ=ЙевЙднЙ=ЗЙдЙеЙ=г™=о~лвЙл=Сзк=Ь™еЗ= зЦ г™ н›квЙл=лнк~влK

eмддлвбоЙе=зЦ=вебоЙе=г™=лг›кЙл=бее=гЙЗ= г~нздаЙK

bвлнк~=нбдДЙЬ›кF

EС™Йл=б=С~ЦЬ~еЗЙдЙеF

lÄë>

qбдДЙЬ›клЗЙдЙеЙ=г™=~дднбЗ=гзенЙкЙл=л~ггЙе= мнЙе=вебо=зЦ=лвбоЙкK= q~=ЬЙелуе=нбд=~ддЙ=ЬЙеоблебеЦЙк=зг=“pбввЙкЬЙнТI= “bннЙк=~кДЙбЗЙнТ=ЬЬоK=“oЙеЦа›кбеЦ=зЦ=йдЙбЙТ= Сзк ва›ннвоЙкеЙе=ЬЬоK=Сзкл~нл=Сзк=ва›ннвоЙкеK

NO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

åç

cкмвнйкЙллЙ=Сзкл~нл

Сзк=™=йкЙллЙ=СK=ЙвлK=Д‹кI=нзг~нЙкI=ЙйдЙкI=й‹кЙкI= еуйЙк=EеуйЙк=г™=взвЙл=N=нбгЙ=С›к=ЗЙ=йкЙллЙлFK= aЙе=СкмвнгзлЙе=лзг=З~ееЙл=ЙЦеЙк=лЙЦ=ЦзЗн= Сзк луднЙн›уK

_áäÇÉ=T

cзкДЙкЙЗЙдлЙ=лзг=ДЙлвкЙоЙн=оЙЗ=Сзкл~нлЙе= Сзк=ва›ннвоЙкеK=q~=ЬЙелуе=нбд=е›ЗоЙеЗбЦЙ= ЗЙдЙк зЦ=кЙввЙС›дЦЙе=оЙЗ=л~ггЙелЙннбеЦ= ~о Сзкл~нлЙе=Сзк=СкмвнйкЙллЙеK

c›клн=г™=СЙлнлвкмЙе=™йеЙл=л™=д~еЦн=~н= кЙлнЙеЙ=~о=СкмвнЙе=в~е=кЙееЙ=мн=л™=дЙеЦЙ= ЗЙ Йк=СдунЙеЗЙK

aЙкЙннЙк=лнбддЙл=СЙлнЙлв кмЙе=бее=лдбв=~н=кЙлнЙеЙ= в~е=кЙееЙ=мн=гЙЗ=›елвЙн=СмвнбЦЬЙнK

cудд=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=б=й™СуддбеЦллв™дЙеK

_кмв=лн›нЙкЙе=е™к=Зм=обд=СуддЙ=й™K

pЙнн=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=й™=нкбее=QK

cзкл~нл=Сзк=лйкмнД~ввЙдл

Сзк=СзкгбеЦ=~о=в~вЙЗЙбЦ=зЦ=г›кЗЙбЦK

_áäÇÉ=U

cзкДЙкЙЗЙдлЙ=лзг=ДЙлвкЙоЙн=оЙЗ=Сзкл~нлЙе= Сзк=ва›ннвоЙкеK=q~=ЬЙелуе=нбд=е›ЗоЙеЗбЦЙ= ЗЙдЙк= зЦ=кЙввЙС›дЦЙе=оЙЗ=л~ггЙелЙннбеЦ= ~о Сзкл~нлЙе=Сзк=лйкмнД~ввЙдлK

cудд=ЗЙбЦЙе=лзг=лв~д=ДЙ~кДЙбЗЙл=бее=б=й™СудJ дбеЦллв™дЙеK=_кмв=лн›нЙкЙе=е™к=Зм=обд=СуддЙ=й™K

pЙнн=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=й™=нкбее=NI=O=ЙддЙк=PK

pЙнн=ЗЙе=СзкгЙЗЙ=ЗЙбЦЙе=лзг= взггЙк=мн=й™= Йн=лва‹кЙДкЙннK=pд™=~ о=ва›ввЙег~лвбеЙе=б=взкн= нбЗ=ЗЙклзг=ЗЙбЦЙе=взггЙк=Сзк=Сзкн=мнK

o~ëéÉé™ë~íë

Сзк=™=к~лйЙ=г~еЗдЙкI=е›ннЙкI=н›квЙн=Дк›З=ЙддЙк= кмеЗлнуввЙкK

lÄë>

k›ннЙк=зЦ=г~еЗдЙк=г™=вме=ДЙ~кДЙбЗЙл=б=лг™= гЙеЦЗЙк=зЦ=е™к=ЗЙ=Йк=н›ккЙ>

_áäÇÉ=V

cзкДЙкЙЗЙдлЙ=лзг=ДЙлвкЙоЙн=оЙЗ=Сзкл~нлЙе= Сзк=ва›ннвоЙкеK=q~=ЬЙелуе=нбд=е›ЗоЙеЗбЦЙ= ЗЙдЙк зЦ=кЙввЙС›дЦЙе=оЙЗ=л~ггЙелЙннбеЦ= ~о Сзкл~нлЙе=Сзк=к~лйЙСзкл~нлЙеK

cудд=беЦкЙЗбЙелЙеЙ=б=й™СуддбеЦллв™дЙеK _кмв=лн›нЙкЙе=е™к=Зм=обд=СуддЙ=й™K

pЙнн=ЗкЙбЙДкунЙкЙе=й™=нкбее=NI=O=ЙддЙк=PK

_áäÇÉ=NM

eмддлвбоЙ=гЙЗ=Ьмдд=Х=P=зЦ=Х=S=ггK

ëî

c∏да=~еоблебеЦ~ке~=нбдд=в∏влг~лвбеЙе>

£оЙклбвнлДбдЗЙке~

sáâ=Ñ∏клн=мн=мййлд~ЦЙн=гЙЗ=ДбдЗЙкK j~н~кДзкЗ=гЙЗ=й™г~н~кЙ _áäÇ=N h∏ííâî~êå= _áäÇ=O

ë®íí=Ñ~ëí=á=â∏влг~лвбеЙел=Зкбомнн~Ц=зЕЬ=окбЗ= гзнмкл=нбдд=лнзййЙнK i™л=С~лн=гЙЗ=д™лДуЦЙдеK

_ЙлвкбоебеЦ=~о=в∏ííâî~êå _áäÇ=P ~

h∏ннво~ке= EгЙЗ=Ь™длвбо~=Х=QIR=ггI=г~н~кДзкЗ=зЕЬ= й™г~н~кЙF

m~ллЙкнбддл~нл

h~влйкбнлгмелнуЕвЙ

oбонбддл~нл

q®небеЦлкбеЦ

^кДЙнлд®ЦЙе _áäÇ=Q ~

Ñ∏к=лг™=ДЙ~кДЙнебеЦлг®еЦЗЙк=гЙЗ= в∏ííâî~êåÉå=å®ê=ÇÉå=Ñ∏клЙннл =г ЙЗ = й~ллЙкнбддл~нлЙе=ЙддЙк=в~влйкбнлгмелнуЕвЙн

Ñ∏к=лнзк~=ДЙ~кДЙнебеЦлг®еЦЗЙк

p®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к

h∏ннво~ке=С™к=ЙеЗ~лн=~ео®еЗ~л=ЬЙдн=бЬзйгзенЙJ к~ЗK=jзенЙк~=~дднбЗ=бЬзй=в∏ннво~кеЙе=ЬЙдн=зЕЬ= Ь™ддЙн=бее~е=ЗЙе=л®ннл=б=Зкбомнн~ЦЙнK= p®нн=~дЗкбЦ=С~лн=ЙддЙк=н~==дзлл=в∏ííâî~êåÉå=ãÉÇ~å= â∏влг~лвбеЙе=®к=бЦ™еЦK h∏ннво~кеЙе= С™к=Д~к~=~ео®еЗ~л=б=ЗЙ=~кДЙнлд®ЦЙе= лзг=обл~л=й™=ДбдЗЙеK pнзйй~=~дЗкбЦ=еЙЗ=СбеЦк~ке~=б=г~н~к∏ййебеЦЙеI= ~ео®еЗ=~дднбЗ=й™г~н~кЙе=С∏к=~нн=Судд~=й™K= i™н=бенЙ=Д~ке=Йел~гг~=~ео®еЗ~=йкзЗмвнЙеK

£оЙкДЙд~лнебеЦллвуЗЗ

fеДуЦЦн=∏оЙкДЙд~лнебеЦллвуЗЗ=ЬбеЗк~к=гзнзке= Ск™е=~нн=∏оЙкДЙд~лн~лK=sбЗ=∏оЙкДЙд~лнебеЦ=Дкунл= гЙЗДкбеЦ~кЙе=й™=в∏ннво~кеЙел=о~дл=~оK= aЙн ®к д®нн=~нн=Дун~=нбдд=еу=гЙЗДкбеЦ~кЙK= kу~=гЙЗДкбеЦ~кЙ=Сбеел=~нн=в∏й~=Ьзл=лЙкобЕЙK

iзлл~=лвкмоЙе=обЗ=в∏ннво~кеЙел=о~длK

_ун=нбдд=еу=гЙЗДкбеЦ~кЙK

pвкмо~=™нЙк=С~лн=лвкмоЙеK

bеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NP

ëî

jзенЙкбеЦ=зЕЬ=лн~кн

h∏ííâî~êå

Ñ∏к=~нн=г~д~=к™нн=ЙддЙк=нбдд~Ц~н=в∏ííI=Ñä®ë âI=Ñ ™ÖÉä= çÅÜ ÑáëâK

_áäÇ=R

p®íí=ë~ãã~å=ÇÉä~êå~=íáää=â∏ннво~кеЙе=б=ЗЙе= зкЗебеЦ=ЗЙ=~оДбдЗ~лK=aк~=бенЙ= ™н=д™лкбеЦЙе= ЬЙдн= зЕЬ=Ь™ддЙнK p®нн= б=н®небеЦлкбеЦЙеK=hзенкзддЙк~=езЦ~=~нн=ЗЙе= Ь~ге~к=к®нн=E

p®íí=åì=Ñ~ëí=â∏ííâî~êåÉå=á=â∏влг~лвбеЙе= E~кДЙнлд®ЦЙ=Q=ЙддЙк=TFW p®нн=в∏ннво~кеЙе=б=Зкбомнн~ЦЙн=зЕЬ=окбЗ= гзнмклK qкуЕв=еЙк=д™лДуЦЙдеK

aк~=™н=д™лкбеЦЙе=зкЗЙендбЦнK

p®нн=С~лн=г~н~кДзкЗЙнK

pн®дд= Йе =лв™д=ЙддЙк= Й е=н~ддкбв=меЗЙк= в∏ннво~кеЙел= ∏ййебеЦK

lÄë>

pнзйй~=~дЗкбЦ=ДЙе=б=в∏ííâî~êåÉåK

i®ЦЦ=дболгЙЗдЙе=й™=г~н~кДзкЗЙнK ^ео®еЗ=~дднбЗ=й™г~н~кЙе=С∏ê=~íí=ã~í~=åÉêK

sêáÇ=ëíê∏гокЙЗЙн=нбдд=д®ЦЙ=Ь~лнбЦЬЙн=QK

qáéëW

=h∏íí=íáää=ê™ÄáÑÑ=â∏êÉë=íî™=Ö™åÖÉêK

bСнЙк=~кДЙнЙн

pí®åÖ=~î=â∏влг~лвбеЙе=гЙЗ=окЙЗЙнI=С®дд=мйй= д™лДуЦЙде=зЕЬ=дзлл~=в∏ííâî~êåÉå=Ñê™å=â∏влJ г~лвбеЙеK

ëÉ=ÄáäÇ=S

oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ>

^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ∏кбеЦлгЙЗЙдK h∏ííâî~êåÉå=çÅÜ=ÇÉëë=çäáâ~=ÇÉä~ê=Ö™ê=áåíÉ=~íí= êÉåÖ∏к~=б=Зблвг~лвбеK

iзлл~=д™лкбеЦЙе=Ск™е=в∏ííâî~êåÉå=çÅÜ=í~=áë®ê= ÇÉãK

aблв~=ЗЙ=ЙелвбдЗ~=ЗЙн~даЙке~=С∏к=Ь~еЗ=зЕЬ= нзкв~=ЗЙг=згЙЗЙдД~кн=нзкк~K

dебЗ=бе=Ь™длвбозк=зЕЬ=вебо~к=гЙЗ=г~нзда~K

bснк~=нбддДЙЬ∏ê

EСбеел=~нн=в∏й~=б=С~ЕвЬ~еЗЙдеF

lÄë>

jзенЙк~=нбддДЙЬ∏кЙе=~дднбЗ=мн~е=вебо=зЕЬ=лвбозкK= c∏да=езЦ~=~дд~=~еоблебеЦ~к=меЗЙк=~олебннЙе= Тp®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~кТI=ТbСнЙк=~кДЙнЙнТ=л~гн= ТoЙеЦ∏êá åÖ=çÅÜ =ë â∏нлЙдТ=лзг=Ц®ддЙк=С∏ê=h∏ннво~ке= зЕЬ=_ЙлвкбоебеЦ=~о=в∏ííâî~êåK

m~ллЙкнбддл~нл

i®гйдбЦ=С∏ê=~íí=Ö∏к~=гзл=~о=нK=ЙсK=®ййдЙеI=обеД®кI= нзг~нЙкI=й®кзе=зЕЬ=еуйзе=Eд™н=еуйзеЙе=С∏клн= взв~=Е~=N=нбггЙFK=jзлЙн=й~лл~к=мнг®квн=Дк~= ~нн Ц∏ê~=íK=ÉñK=ã~êãÉä~Ç=~îK

_áäÇ=T

d∏к=й™=л®нн=лзг=ДЙлвкбобнл=С∏ê=â ∏ííâî~êåÉåK= s~к=езЦ~=гЙЗ=~нн=л®нн~=л~гг~е=ЗЙд~ке~=нбдд= й~ллЙкнбддл~нлЙе=б=ЗЙе=зкЗебеЦ=ЗЙ=~оДбдЗ~лK

içëë~=Ñ∏клн=амлнЙклвкмоЙе=л™= й ~лл= ~нн= ~оС~ддЙн= кбееЙк=мн=б=Сдун~еЗЙ=СзкгK

aк~=лЙЗ~е=™н=амлнЙклвкмоЙе=нбддл=гзл=кЙлйK= ~оС~дд=взггЙк=мн=б=∏åëâ~Ç=ÑçêãK

i®ЦЦ=дболгЙЗдЙе=й™=г~н~кДзкЗЙнK

^ео®еЗ=~дднбЗ=й™г~н~кЙе=С∏ê=~íí=ã~í~=åÉêK

sêáÇ=ëíê∏гокЙЗЙн=нбдд=д®ЦЙ=Ь~лнбЦЬЙн=QK

h~влйкбнлгмелнуЕвЙ

i®гйдбЦ=С∏ê=~íí=Ñçêã~=ëã™â~âçêI=íK=ÉñK=ëé êáíëJ âê~åë~êK

_áäÇ=U

d∏к=й™=л®нн=лзг=ДЙлвкбобнл=С∏ê=â ∏ííâî~êåÉåK= s~к=езЦ~=гЙЗ=~нн=л®нн~=л~гг~е=ЗЙд~ке~= нбдд в~влйкбнлгмелнуЕвЙн=б=ЗЙе=зкЗебеЦ= ЗЙ ~оДбдЗ~лK

i®ЦЦ=ЗЙЦЙе=й™=г~н~кДзкЗЙнK=^ео®еЗ=~дднбЗ= й™г~н~кЙе=С∏ê=~íí=ã~í~=åÉêK

sêáÇ=ëíê∏гокЙЗЙн=нбдд=Ь~лнбЦЬЙн=NI=O=ЙддЙк=PK

c™еЦ~= мйй=ЗЙе=Сзкг~ЗЙ=ЗЙЦЙе=лзг=взггЙк= мн=ЦЙезг=лйкбнлДд~ЗЙн=гЙЗ=Йе=лнЙвлй~ЗЙ= ЙддЙк=гЙЗ=Ь®еЗЙке~K=pн®еЦ=~о=в∏влг~лвбеЙе= ЬЙдн=взкн=зг=ЗЙЦЙе=взггЙк=мн=С∏ê=ëå~ÄÄíK

oбонбддл~нл

i®гйдбЦ=С∏ê=~íí=êáî~=çÅÜ=ã~ä~=ã~åÇä~êI=å∏ííÉê=çÅÜ= íçêâ~í=Äê∏Ç=íáää=â~âçêK

lÄë>

k∏ííÉê=çÅÜ=ã~åÇä~ê=ã™ëíÉ=î~ê~=ÜÉäí=íçêê~=çÅÜ=Ñóää= áåíÉ=é™=Ñ∏к=лнзк~=г®еЦЗЙк=™н=Ц™еЦЙе>

_áäÇ=V

d∏к=й™=л®нн=лзг=ДЙлвкбобнл=С∏ê=â ∏ííâî~êåÉåK= s~к=езЦ~=гЙЗ=~нн=л®нн~=л~гг~е=ЗЙд~ке~=нбдд= кбонбддл~нлЙе=б=ЗЙе=зкЗебеЦ=ЗЙ=~оДбдЗ~лK

i®ЦЦ=дболгЙЗдЙе=й™=г~н~кДзкЗЙнK ^ео®еЗ=~дднбЗ=й™г~н~кЙе=С∏ê=~íí=ã~í~=åÉêK

sêáÇ=ëíê∏гокЙЗЙн=нбдд=Ь~лнбЦЬЙн=NI=O=ЙддЙк=PK

_áäÇ=NM

e™длвбозк=Х=P=зЕЬ=Х=S=ггK

o®ннЙе=нбдд=®еЗкбеЦ~к=С∏êÄÉÜ™ääÉëK

NQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

kзмЗ~н~=удЙблвзеЙЙе=в®унн∏зЬаЙбн~>

i~бннЙЙе=зл~н

h®®ее®=Йлббе=вмо~лбомнK q®унн∏~ëíá~=à~=ëó∏íí∏é~áåáå hмо~=N iбЬ~гудду hìî~=O

~лЙн~=й~бв~ддЙЙе=в®унн∏дббн®ен®®е =а~=в®®ее® = о~лн~й®бо®®еK iмвбнлЙ=й~бв~ддЙЙе=дмвбнмлобомдд~K

s~кмлнЙЙн hìî~=P ~

iбЬ~гудду= Eа~=кЙбв®дЙоу=Х=QIR=ггI=лу∏íí∏é~áåáå= à~ í®óíí∏~ëíá~F

pзлЙймлЙккбе

h~ввмймклзнбе

o~~лнбед~бнЙ

qббоблнЙ

h®óíí∏~лЙеезн hìî~=Q ~

йбЙеЙн=г®®к®н=дбЬ~гуддуддЙ=лзлЙймлЙкнбгЙе= а~ в~ввмймклзннбгЙе=в~елл~

лммкЙн=г®®к®н

qмко~ддблммлзЬаЙЙн

h®ун®=дбЬ~гудду®=о~беI=вме=лЙе=в~бввб=зл~н=зо~н= й~бвзбддЙЙе=вббеебнЙннубе®K=hзвз~=Йелбе=дбЬ~гудду= а~ вббеебн®=лЙ=о~лн~=лбннЙе=йЙкмлвзеЙЙлЙЙеK= fккзн~=а~=вббеебн®=дбЬ~гудду=о~беI=вме=гззннзкб= зе йул®ЬнуеунK h®ун®=дбЬ~гудду®=о~бе=бдгзбнЙнмблл~= в®унн∏~лЙеезблл~K ыд®=д~бн~= лзкгб~=н®унн∏лмййбдззеI=ну∏ее®=~беЙвлЙн= лбл®®ей®бе=лу∏íí∏й~бебгЙдд~K= mбЗ®=д~бнЙ=йзблл~=йбЙенЙе=д~лнЙе=мдзннмобдн~K

jмкнмгблвзЬн~

fенЙЦкзбнм=гмкнмгблвзЬн~=лмза~~=в®унн∏~влЙдб~= о~мкбзбнмгблЙдн~K=pу∏íí∏кммоббе=вббеебнЙнну=о®®енб∏= гмкнмм=удбвмзкгбнмвлЙ лл~K=pЙе=нбд~ддЙ= озб=ЬЙдйзлнб= о~бЬн~~=ммЗЙеK= rмЗЙе=о®®енб∏е=озбн=нбд~н~=Ьмзднзй~доЙдмлн~K

fккзн~=вббеебнулкммоб=лу∏íí∏кммоблн~K

s~áÜÇ~=î®®åíá∏K

hббеебн®=вббеебнулкммобдд~K

Ñá

h®óíí∏

iбЬ~гудду

ЬбЙезен~~=к~~Ы~е=н~б=вЙбнЙнуе=дбЬ~еI=лбд~о~ еI= дбеемедбЬ~е=а~=в~д~еK

hìî~=R

hзвз~=дбЬ~гудду=вмо~е=гмв~блЙлл~= а®каЙлнувлЙлл®K=ыд®=вбкблн®=вббеебнулкЙеЦ~лн~= н®улбе=вббеебK ^лЙн~=нббоблнЙ=й~бв~ддЙЙеK=eмзгбзб=~лЙенз= E

âìî~=S

z z z

eìçãK>

ыд®=ЬбЙезее~=дмбн~K

sбеввбW

âÉêí~~åK

h®óí∏е=а®двЙЙе

F> hббеебн®=дбЬ~гудду=йЙкмлвзеЙЙлЙЙе= Eв®унн∏~лЙеезн=Q=н~б=TFW ^лЙн~=дбЬ~гудду=й~бв~ддЙЙе=в®унн∏дббн®ен®® е= а~ в®®ее®=о~лн~й®бо®®еK m~бе~=дмвбнмлобйм=~д~лK hбЙкк®=вббеебнулкЙеЦ~л=вббеебK ^лЙн~=н®унн∏~лнб~=й~бв~ддЙЙеK ^лЙн~=вмдЬз=н~б=д~мн~еЙе=мдзлнмдз~мвзе= ~д~ймздЙддЙK

i~бн~=в®лбнЙдн®о®н=~беЙвлЙн=н®унн∏~ëíá~~åK qó∏ее®=~беЙвлЙн=лбл®®ей®бе=лу∏íí∏й~бебгЙдд~K ^лЙн~=о~дбнлбе=~лЙенззе=езйЙмЗЙдд~=QK

=eбЙезее~=н~кн~кйбЬобе=дбЬ~=в~ЬнЙЙе=

h~нв~блЙ=д~бннЙЙлн~=обкн~=о~дбнлбгЙдд~I=езлн~= дмвбнмлобйм=уд∏л=а~=йзблн~=дбЬ~гудду=взеЙЙлн~K

mмЬЗблнмл

eìçãK>

ыд®=в®ун®=Ь~ев~~об~=ймЬЗблнмлгЙеЙнЙдгб®K iбЬ~гудду=а~=лЙе=зл~н=Йбо®н=здЙ=взеЙйЙлме= вЙлн®об®K

^о~~=вббеебнулкЙеЦ~л=а~=ймк~= дбл®о~кмлнЙ= з лббеK

mÉëÉ=çë~í=â®ëáå=à~=âìáî~~=ÜÉíáK

sзбнЙдЙ=кЙбв®дЙоу=а~=нЙк®=кмзв~∏даудд®K

iбл®о~кмлнЙ

Eл~~н~облл~=~д~е=дббввЙблн®F

eìçãK>

hзвз~=дбл®о~кмлнЙЙн=~бе~=бдг~е=нЙкб®K= kзмЗ~н~=в~бввб~=зЬаЙбн~I=азнв~=зе=~ееЙннм=дбЬ~J гуддуе=а~=дбл®о~кмлнЙЙе=в®унн∏зЬаЙЙе=взЬЗблл~= Кqмко~ддблммлзЬа ЙЙ н ВI=К h ® ун∏е=а®двЙЙеВ= а~ КmмЬЗблнмлВK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NR

Ñá

pзлЙймлЙккбе

лзлЙмнн~~=ЙлбгK=г~ка~нI=нзг~~нбнI=згЙе~нI= й®®куе®нI=кммлмег~ка~н=EвЙбн®=кммлмег~каза~= езбе=нмеебе=~а~е=ЙееЙе=лзлЙмнн~гблн~FK= pзлЙмнЙннм=ЬЙЗЙдг®дбЬ~=лзоЙднмм=Йкбнн®бе=Ьуобе= ЬбддзаЙе=о~дгблн~гблЙЙеK

hìî~=T

qЙЙ=~двмо~дгблнЙдмн= вмнЙе=дбЬ~гуддуе=взЬЗ~дд~= еЙмозн~~еK=hме=взвз~н=лзлЙймлЙкнбгЙеI= в~нлз=вмо~лн~=н~кобнн~о~н=зл~н=а~=взвз~гблJ а®каЙлнулK

^о~~=Йелбе=вббеебнулкммоб~ =лЙе =оЙк к~ еI =Й нн®= ЬЙЗЙдг®дбЬ~=йзблнмм=обЙд®=взлнЙ~е~K

hбкблн®=лбннЙе=вббеебнулкммоб~=еббеI=Йнн®= ЬЙЗЙдг®дбЬ~~=нмдЙЙ=мдзл=лзйбо~е=взлнЙ~е~K

i~бн~=в®лбнЙдн®о®н=~беЙвлЙн=н®унн∏~ëíá~~åK

qó∏ее®=~беЙвлЙн= лбл®®ей®бе= лу∏íí∏й~бебгЙдд~K

^лЙн~=о~дбнлбе=~лЙенззе=езйЙмЗЙдд~=QK

h~ввмймклзнбе

гмзнзбдЙЙ=ймклзнбедЙбозее~блЙн=н~б=гмкзн~бвбе~еK

hìî~=U

qЙЙ=~двмо~дгблнЙдмн= вмнЙе=дбЬ~гуддуе=взЬЗ~дд~= еЙмозн~~еK=hме=взвз~н=в~ввмймклзннбгЙеI= в~нлз=вмо~лн~=н~кобнн~о~н=зл~н=а~=взвз~гблJ а®каЙлнулK

i~бн~=в®лбнЙдн®о®=н~бвбе~=н®унн∏~ëíá~~åK= qó∏ее® ~беЙвлЙн=лбл®®ей®бе=лу∏íí∏é~áåáã Éää ~K

s~дбнлЙ=езйЙмЗЙвлб=NI=O=н~б=PK

fккзн~=гмзнблн~=нмдЙо~=н~бвбе~=д~лн~дд~=нглK= mул®ун®=удЙблвзеЙ=ЬЙнвЙвлбI=азл=н~бвбе~~= нмдЙЙ мдзл=дбб~е=езйЙ~лнбK

o~~лнбед~бнЙ

кзмЬбб=г~енЙдбнI=й®Ьвбе®нI=вмбо~н=дЙбй®й~д~н= а~ л®гйуд®нK

eìçãK>

oзмЬб=й®Ьвбе®н=а~=г~енЙдбн=о~бе=вмбобе~=а~=йбЙебе®= г®®кбе®>

hìî~=V

qЙЙ=~двмо~дгблнЙдмн= вмнЙе=дбЬ~гуддуе=взЬЗ~дд~= еЙмозн~~еK=hме=взвз~н=к~~лнбед~бннЙЙеI=в~нлз= вмо~лн~=н~кобнн~о~н=зл~н=а~=взвз~гбла®каЙлнулK

i~бн~=в®лбнЙдн®о®н=~беЙвлЙн=н®унн∏~ëíá~~åK qó∏ее®=~беЙвлЙн= лбл®®ей®бе= лу∏íí∏й~бебгЙдд~K

s~дбнлЙ=езйЙмЗЙвлб=NI=O=н~б=PK

hìî~=NM

oЙбв®дЙоунI=кЙб®е=Х=P=а~=S=ггK

Éë

q¨еЦ~елЙ=йкЙлЙенЙл=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ= млз=ЗЙ=д~=мебЗ~З=Д•лбЕ~=EкзДзн=ЗЙ=ЕзЕбе~F>

sблн~=ЦЙеЙк~д=ЗЙд=~й~к~нз

aЙлйдбЙЦмЙI=йзк=С~озкI=д~л=й•Цбе~л=Езе=д~л= бдмлнк~ЕбзеЙлK

_~еЗЙа~=ЗЙ=Е~кЦ~=Езе=Йгйма~Ззк cáÖK=N máÅ~Ççê~=ÇÉ=Å~êåÉ= cáÖK=O

`здзЕ~кд~=лзДкЙ=Йд=~ЕЕбзе~гбЙ енз=у=Цбк~кд~=Ь~Еб~= д~=бтимбЙкЗ~=EлЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~=Езенк~кбз=~д=ЗЙ= д~л=~Цма~л=ЗЙд=кЙдзаFK ^лЙЦмк~кд~=Езе=д~=й~д~еЕ~=ЗЙ=кЙнЙеЕбµеK

^ЕЕЙлзкбз cáÖK=P ~

mбЕ~Ззк~=ЗЙ=Е~кеЙ= EЕзе=ЕмЕЬбдд~=йЙкСзк~З~I=Х=QIR=ггI= Йгйма~Ззк=у=Д~еЗЙа~=ЗЙ=Е~кЦ~F

^ЕЕЙлзкбз=н~гбт~Ззк=ЗЙ=Скмн~л

^ЕЕЙлзкбз=й~к~=кЙйзлнЙк∞~

^ЕЕЙлзкбз=й~к~=к~дд~к

gìåí~

mзлбЕбзеЙл=ЗЙ=нк~Д~аз cáÖK=Q ~

й~к~=Йд~Дзк~к=йЙимЙ¥~л=Е~енбЗ~ЗЙл=ЗЙ= ~дбгЙензл=Йе=д~=йбЕ~Ззк~=Езе=~ЕЕЙлзкбз= н~гбт~Ззк=з=~ЕЕЙлзкбз=й~к~=кЙйзлнЙк∞~=

й~к~=Йд~Дзк~к=Цк~еЗЙл=Е~енбЗ~ЗЙл= ЗЙ ~дбгЙензлK

`зелЙазл=у=~ЗоЙкнЙеЕб~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=

ﬂrл~к=д~=йбЕ~Ззк~=лµдз=Йлн~еЗз=ЕзгйдЙн~г ЙенЙ = ~кг~З~>=kз=~кг~к=Йд=~ЕЕЙлзкбз=йбЕ~Ззк= Йе д~ Д~лЙ=гзнкбт=ЗЙд=кзДзн=ЗЙ=ЕзЕбе~K= oЙнбк~к=з гзен~к=д~=йбЕ~Ззк~ =лµдз=Езе=Йд=~й~к~нз= й~к~ЗзK rл~к=д~=йбЕ~Ззк~=лµдз=Йе=д~л=йзлбЕбзеЙл= ЗЙ нк~Д~аз=беЗбЕ~З~лK kз=бенкзЗмЕбк=емеЕ~=д~л=г~езл=Йе=д~=ДзЕ~=ЗЙ= ддЙе~ЗзK=rл~к=лбЙгйкЙ=ме=Йгйма~Ззк=й~к~= Йгйма~к=дзл=~дбгЙензлK= j~енЙеЙк=Йд=~й~к~нз=СмЙк~=ЗЙд=~дЕ~еЕЙ=ЗЙ=дзл= еб¥злK

mменз=ЗЙ=кзнмк~=йкЙлЕкбнз

bд=йменз=ЗЙ=кзнмк~=йкЙлЕкбнз=йкзнЙЦЙ=Йд=~ЕЕбзе~J гбЙензK=bе=Е~лз=ЗЙ=лзДкЙЕ~кЦ~I=Йд=~кк~лнк~Ззк= ЗЙ=д~=кзлЕ~=нк~елйзкн~Ззк~=лЙ=кзгйЙI=ймЗб¨еJ ЗзлЙ=лмлнбнмбк=Езе=нзЗ~=С~ЕбдбЗ~ЗK= iзл=~кк~лнк~ЗзкЙл=ЗЙ=кЙймЙлнз=лЙ=ймЙЗЙе= ~Зимбкбк=Йе=Йд=pЙкобЕбз=ЗЙ=^лблнЙеЕб~=q¨ЕебЕ~K

aЙлЙекзлЕ~к=у кЙнбк~к=Йд=нзкебддз=ЗЙ=лмаЙЕбµе= ЗЙ=д~=кзлЕ~=нк~елйзкн~Ззк~K

pмлнбнмбк=Йд=~кк~лнк~ЗзкK

bекзлЕ~к=у ~йкЙн~к=СбкгЙгЙенЙ=Йе=нзкебддз=

lбвЙмЗЙн=гммнзвлббе=йбЗ®нЙн®®еK

NS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

ЗЙ лмаЙЕбµеK

j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç

máÅ~Ççê~=ÇÉ=Å~êåÉ

й~к~=Йд~Дзк~к=Е~кеЙ=ЕкмЗ~=з ЕзЕбЗ~I=Д~ЕµеI= ~оЙл=з йЙлЕ~ЗзK

cáÖK=R

^кг~к=Йд=~ЕЕЙлзкбз=йбЕ~Ззк=Йе=Йд=зкЗЙе= ЗЙ лмЕЙлбµе=гзлнк~ЗзK=kз=~йкЙн~к= Сба~ гЙенЙ= Йд=~ебддз=кзлЕ~ЗзK `здзЕ~к=д~=амен~K=mкЙлн~к=~нЙеЕбµе=~=д~= йзлбЕбµе=ЕзккЙЕн~=E

jзен~к=д~=йбЕ~Ззк~=Йе=д~=Д~лЙ=гзнкбт= EйзлбЕбзеЙл=ЗЙ=нк~Д~аз=Q=µ=TFK jзен~к=д~=йбЕ~Ззк~=лзДкЙ=Йд=~ЕЕбзе~гбЙенз= у Цбк~кд~=Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=EлЙенбЗз=ЗЙ= г~кЕЬ~=Езенк~кбз=~д=ЗЙ=д~л=~Цма~л=ЗЙд=кЙдзаF aЙлйд~т~к=д~=й~д~еЕ~=ЗЙ=кЙнЙеЕбµе=Ь~Еб~= ~Д~азK

^йкЙн~к=Йд=~ебддз=кзлЕ~ЗзK

jçåí~ê=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Å~êÖ~K

`здзЕ~к=Йд=кЙЕбйбЙенЙ=ЗЙ=гЙтЕд~=з=ме=йд~нз= ЗЙД~аз=ЗЙ=д~=~ДЙкнмк~=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~K

ﬂ^нЙеЕбµе>

ﬂkз=йкзЕЙл~к=ЬмЙлзл>

mзеЙк=дзл=~дбгЙензл=имЙ=лЙ=ЗЙлЙ~е=Йд~Дзк~к= Йе д~=Д~еЗЙа~=ЗЙ=Е~кЦ~K bгйма~к=дзл=~дбгЙензл=лбЙгйкЙ=Езе=Йд= Йгйма~Ззк K

`здзЕ~к=Йд=г~еЗз=Цбк~нзкбз=Йе=д~=йзлбЕбµе=QK

`зелЙаз=йк•ЕнбЕзW

Ззл=оЙЕЙл=йзк=д~=йбЕ~Ззк~K

qк~л=ЕзеЕдмбк=Йд=нк~Д~аз

aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=~=нк~о¨л=ЗЙд=г~еЗз= Цбк~нзкбзK=aЙлйд~т~к=д~=й~д~еЕ~=ЗЙ=кЙнЙеЕбµе= Ь~Еб~=~ккбД~=у=кЙнбк~к=д~=йбЕ~Ззк~=ЗЙ=д~=Д~лЙ= гзнкбтK

cáÖK=S

=m~ë~ê=ä~=Å~êåÉ=é~ê~=í~êí~ê=

`мбЗ~Ззл=у=дбгйбЙт~

ﬂ^нЙеЕбµе>

kз=мл~к=~ЦЙенЙл=Скзн~ЗзкЙл=й~к~=лм=дбгйбЙт~K ﬂi~=йбЕ~Ззк~=у лмл=ЕзгйзеЙенЙл=ез=лзе= ~ЗЙЕм~Ззл=й~к~=Йд=д~о~Зз=Йе=Йд=д~о~о~абд дд~л>

pздн~к=Йд=~ебддз=кзлЕ~Зз=у ЗЙл~кг~к=Йд= ~ЕЕЙлзкбзK

i~о~к=д~л=йбЙт~л=~ г~езI=лЙЕ•еЗзд~л= бегЙЗб~н~гЙенЙK

bеЦк~л~к=Йд=ЗблЕз=йЙкСзк~З з=у д~=ЕмЕЬбдд~=Езе= ~ЕЙбнЙ=ЕзгЙлнбДдЙK

Éë

^ЕЕЙлзкбз=зйЕбзе~д

EЗблйзебДдЙл=Йе=Йд=ЕзгЙкЕбз=ЗЙд=к~гзF

ﬂ^нЙеЕбµе>

jзен~к=д~л=йбЙт~л=ЗЙ=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=лбЙгйкЙ=лбе= д~=ЕмЕЬбдд~=у=Йд=ЗблЕзK= q¨еЦ~елЙ=Йе=ЕмЙен~=нзЗ~л=д~л=беЗбЕ ~ЕбзеЙл = имЙ лЙ=С~Ебдбн~е=Йе=дзл=~й~кн~Ззл=ВpЙЦмкбЗ~ЗКI= Вqк~л ЕзеЕдмбк=Йд=нк~Д~азК=з=В`мбЗ~Ззл= у дбгйбЙт~К=кЙлйЙЕнз=~=д~=йбЕ~Ззк~=з=Йд=~ЕЕЙлзкбз= йбЕ~ЗзкK

^ЕЕЙлзкбз=н~гбт~Ззк=ЗЙ=Скмн~л

й~к~=Йсйкбгбк=Д~у~лI=нзг~нЙлI=г~ет~е~лI= йЙк~лI= ЙлЕ~к~гмазл=Eдзл=ЙлЕ~к~гмазл= ЗЙДЙк•е=ЕзЕЙклЙ= Змк~енЙ=ме~=Ьзк~=~енЙл=ЗЙ=йкзЕЙЗЙк=~=ЙсйкбгбкJ дзлFK=bд=ймк¨=зДнЙебЗз=Йл=й~кнбЕмд~кгЙенЙ= ~ЗЙЕм~Зз=й~к~=Йд~Дзк~к=гЙкгЙд~З~лK

cáÖK=T

iзл=йкЙй~к~нбозл=~=ЙаЙЕмн~к=лзе=лЙгЙа~енЙл= ~ дзл=ЗЙлЕкбнзл=й~к~=Йд=~ЕЕЙлзкбз=йбЕ~ЗзкK= mкЙлн~к=~нЙеЕбµе=~=д~л=йбЙт~л=еЙЕЙл~кб~л= у Йд зкЗЙе=ЗЙ=ЙаЙЕмЕбµе=ЕзккЙЕнз=ЗЙ=д~л= зйЙк~ЕбзеЙл=й~к~=~кг~к=Йд=~ЕЕЙлзкбз= н~гбт~Ззк=ЗЙ=Скмн~лK

^Сдза~к=Йд=нзкебддз=ЗЙ=лмаЙЕбµе=Ь~лн~=имЙ= д~ ймдй~=~∫е=ймЙЗ~=Сдмбк=Ь∫ãÉÇ~K

^амлн~к=~=Езенбем~Ебµе=Йд=нзкебддз=ЗЙ=лмаЙЕбµе= ЗЙ=н~д=гзЗз=имЙ=д~=ймдй~=ймЙЗ~=л~дбк=Езе= Йд Цк~Зз=ЗЙ=ЬмгЙЗ~З=ЗЙлЙ~ЗзK

mзеЙк=дзл=~дбгЙензл=имЙ=лЙ=ЗЙлЙ~е=Йд~Дзк~к= Йе=д~=Д~еЗЙа~=ЗЙ=Е~кЦ~K

bгйма~к=дзл=~дбгЙензл=лбЙгйкЙ=Езе=Йд= Йгйма~ЗзкK

`здзЕ~к=Йд=г~еЗз=Цбк~нзкбз=Йе=д~=йзлбЕбµе=QK

^ЕЕЙлзкбз=й~к~=кЙйзлнЙк∞~

й~к~=Йд~Дзк~к=г~л~=ЗЙ=й~лн~л=з=г~л~= имЙДк~З~K

cáÖK=U

mзеЙк=д~=г~л~=имЙ=лЙ=ЗЙлЙ~=Йд~Дзк~к=Йе=д~= Д~еЗЙа~=ЗЙ=ддЙе~ЗзK=bгйма~к=дзл=~дбгЙензл= лбЙгйкЙ=Езе=Йд=Йгйма~ЗзкK

`здзЕ~к=Йд=г~еЗз=Цбк~нзкбз=Йе=д~=йзлбЕбµе=NI= O=µ=PK

oЙЕзЦЙк=д~= г ~л ~=имЙ=о~у~=л~дбЙеЗз =Езе=ме~= Д~еЗЙа~=з=н~Дд~K=aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=кзДзн=ЗЙ= ЕзЕбе~=Йе=Е~лз=ЗЙ=имЙ=д~=г~л~=л~дбЙк~=Е зе= ЗЙг~лб~З~=к~йбЗЙтK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NT

Éë

^ЕЕЙлзкбз=й~к~=к~дд~к=

й~к~=к~дд~к=~дгЙеЗк~лI= емЙ ЕЙлI=й~е=з=й~еЙЕбддзл= лЙЕзл=у=~лЙен~ЗзлK

ﬂ^нЙеЕбµе>

ﬂbд~Дзк~к=д~л=емЙЕЙл=у=~дгЙеЗк~л=лµдз=Йлн~еЗз= лЙЕ~л=у=Йе=йЙимЙ¥~л=Е~енбЗ~ЗЙл>

cáÖK=V

iзл=йкЙй~к~нбозл=~=ЙаЙЕмн~к=лзе=лЙгЙа~енЙл= ~ дзл=ЗЙлЕкбнзл=й~к~=Йд=~ЕЕЙлзкбз=йбЕ ~З зкK= mкЙлн~к=~нЙеЕбµе=~=д~л=йбЙт~л=еЙЕЙл~кб~л= у Йд зкЗЙе=ЗЙ=ЙаЙЕмЕбµе=ЕзккЙЕнз=ЗЙ=д~л= зйЙк~ЕбзеЙл=й~к~=~кг~к=Йд=~ЕЕЙлзкбз=й~к~= к~дд~кK

mзеЙк=дзл=~дбгЙензл=имЙ=лЙ=ЗЙлЙ~е=Йд ~Дз к~к= Йе=д~=Д~еЗЙа~=ЗЙ=Е~кЦ~K bгйма~к=дзл=~дбгЙензл=лбЙгйкЙ=Езе=Йд= Йгйма~ЗзкK

`здзЕ~к=Йд=г~еЗз=Цбк~нзкбз=Йе=д~=йзлбЕбµе=NI= O=µ=PK

cáÖK=NM

aблЕзл=йЙкСзк~Ззл=Езе=зкбСбЕбзл=ЗЙ=P=у=S=гг= ЗЙ Зб•гЙнкзK

éí

lДлЙко~к=~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=pЙкоб´з=Зз=кзДзн= ЗЙ=ЕзтбеЬ~>

m~езкЯгбЕ~=Зз=~й~кЙдЬз

mзк=С~озкI=ЗЙлЗзДкЙ=~л=й•Цбе~л=Езг= ~л бдмлнк~´πÉëK

oЙЕбйбЙенЙ=ЗЙ=ЙеЕЬбгЙенз=Езг=Е~дЕ~Ззк cбЦK=N

máÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ= cáÖK=O

bеЕ~бс~к=ез=~ЕЕбзе~гЙенз=Й=кзЗ~к=Йг=лЙенбЗз= Езенк•кбз=~з=Ззл=йзенЙбкзл=Зз=кЙдµЦбзK cбс~к=Езг=~=~д~о~еЕ~=ЗЙ=кЙнЙе´©з K

^Ç~éí~Ççê cáÖK=P ~

mбЕ~Ззк=ЗЙ=Е~кеЙ=~З~йн•оЙд= EЕзг=ЗблЕз=ЗЙ =С мкзл=ЗЙ=QIR=гг =З Й =ЗбЯгЙнкзI= Е~дЕ~Ззк=Й=кЙЕбйбЙенЙ=ЗЙ=ЙеЕЬбгЙензF

^З~йн~Ззк=й~к~=ЙлйкЙгЙк=Скмнзл

^З~йн~Ззк=й~к~=г~лл~=й~к~=ДблЕзбнзл

o~ä~Ççê

sÉÇ~´©ç

mçëá´πЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гЙенз cáÖK=Q ~

m~к~=йкЙй~к~´©з=ЗЙ=йЙи мЙе~л=им~енбЗ~ЗЙл= Езг=з йбЕ~Ззк=ЗЙ=Е~кеЙ=~З~йн•оЙд=Езг= з ЙлйкЙгЙЗзк=ЗЙ=Скмн~= зм=Езг=з ~З~йн~Ззк= й~к~==С~кнмк~лK

é~ê~== ~ éêÉé~ê~´©ç=ÇÉ= Öê~åÇ Éë=èì~åíáÇ~ÇÉë

fåÇáÅ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~

rнбдбт~к=з=йбЕ~Ззк=ЗЙ=Е~кеЙ=лµ=е~=лбнм~´©з= ЗЙ ЕзгйдЙн~гЙенЙ=гзен~ЗзK= kмеЕ~=гзен~к=зл=~З~йн~ЗзкЙл=Зз=йбЕ~Ззк= ЗЙ Е~кеЙ=ез=~й~кЙдЬз=Д~лЙK= bеЕ~бс~кLЗЙлгзен~к= з=йбЕ~Ззк=ЗЙ=Е~кеЙ=лµ= Езг= з=~ЕЕбзе~гЙенз=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=й~к~ЗзK l йбЕ~Ззк=ЗЙ=Е~кеЙ=лµ=ЗЙоЙ=СмеЕбзе~к=е~л= йзлб´πЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гЙенз=~йкЙлЙен~З~лK k©з=ЕздзЕ~к=~л=г©зл=ез=Е~е~д=ЗЙ=ЙеЕЬбгЙензI = й~к~=Йгймкк~кI=мнбдбт~к=з=Е~дЕ~ЗзкK= j~енЙк=~л=Екб~е´~л=~С~лн~З~л=Зз=~й~кЙдЬзK

mзенз=нЙµкбЕз=ЗЙ=кмйнмк~

l йзенз= нЙµкбЕз=ЗЙ=кмйнмк~=беЕзкйзк~Зз=йкзнЙЦЙ= з ~ЕЕбзе~гЙензK=bг=Е~лз=ЗЙ=лзДкЙЕ~кЦ~I= з ~кк~лн~Ззк=ез=лЙгJСбг==й~кнЙJлЙ=Й йзЗЙ=лЙк= лмДлнбнм∞Зз=С~ЕбдгЙенЙK= kзозл=~кк~лн~ЗзкЙл=йзЗЙг=лЙк=~ЗимбкбЗзл== езл pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзлK

aÉë~é~ê~Ñìë~ê=ç é~ê~Ñìëç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç= åç ëÉãJÑáãK

pмДлнбнмбк=з ~кк~лн~ЗзкK

^й~к~Смл~к=Сбс~гЙенЙ=з й~к~Смлз=ЗЙ=Сбс~´©зK

kзл=кЙлЙко~гзл=Йд=ЗЙкЙЕЬз== ЗЙ=бенкзЗмЕбк=гзЗбСбЕ~ЕбзеЙлK

NU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

rнбдбт~´©з

máÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=~Ç~éí•îÉä

й~к~=йкЙй~к~к=Е~кеЙлI=нзмЕбеЬз=~оЙл=Й йЙбсЙл= СкЙлЕзл==зм=ЕзтбЗзлK

cáÖK=R

jзен~к=з йбЕ~Ззк=ЗЙ=Е~кеЙ=~З~йн•оЙд= е~ лЙимЖеЕб~=~йкЙлЙен~З~K= k©з=~й~к~Смл~к=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=з ~кз= кзлЕ~ЗзK `здзЕ~к=~=оЙЗ~´©зK=a~к=~нЙе´©з=¶=йзлб´©з= ЗЙ=ЕздзЕ~´©з=E

jзен~к=з=йбЕ~Ззк=ЗЙ=Е~кеЙ=ез=~й~кЙдЬз= Д~лЙ Eйзлб´πЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гЙенз=Q=зм=TFW bеЕ~бс~к=з=йбЕ~Ззк=ЗЙ=Е~кеЙ=ез=~ЕЕбзе~J гЙенз=Й=кзЗ~к=Йг=лЙенбЗз=Езенк•кбз=~з=Ззл= йзенЙбкзл=Зз=кЙдµЦбзK mкЙллбзе~к=~=~д~о~еЕ~=ЗЙ=кЙнЙе´©з=й~к~= Д~бсзK

^й~к~Смл~к=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=з=~еЙд=кзлЕ~ЗзK

jзен~к=з=кЙЕбйбЙенЙ=ЗЙ=ЙеЕЬбгЙензK

`здзЕ~к=мг~=нбЦЙд~=зм=мг=йк~нз=йзк=Д~бсз= З~ л~∞Ç~K

^íÉå´©ç>

oЙнбк~к=лЙгйкЙ=нзЗзл=зл=зллзлK

`здзЕ~к=зл=~дбгЙензл=~= нк~Д~дЬ~к= ез= к ЙЕбйбЙенЙ= ЗЙ=ЙеЕЬбгЙензK m~к~=Йгймкк~к=зл=~дбгЙензлI=мнбдбт~к=лЙгйкЙ= з Е~дЕ~ЗзкK

`здзЕ~к=з=лЙдЙЕнзк=е~=йзлб´©з=С~лЙ=QK

pмЦЙлн©зW

Зм~л=оЙтЙл=~=Е~кеЙ=ез=йбЕ~ЗзкK

aЙйзбл=Зз=нк~Д~дЬз

aЙлдбЦ~к=з=~й~кЙдЬз=ез=лЙдЙЕнзкI=дЙо~ен~к= ~ ~д~о~еЕ~=ЗЙ=кЙнЙе´©з=Й=ЗЙлгзен~к= з йбЕ~Ззк=ЗЙ=Е~кеЙ=Зз=~й~кЙдЬзK

cáÖK=S

=m~ê~=éêÉé~ê~ê=ìã=ÄáÑÉ=í•êí~êç=é~ëë~ê=

iбгйЙт~=Й=г~емнЙе´©з

^íÉå´©ç>

k©з=мнбдбт~к=йкзЗмнзл=ЗЙ=дбгйЙт~=~Дк~лбозлK l=йбЕ~Ззк=ЗЙ=Е~кеЙ=Й=~л=йЙ´~л=блзд~З~л= е©з Йлн©з=йкЙй~к~З~л=й~к~=лЙкЙг=д~о~З~л= е~ г•имбе~=З~=дзб´~K

aÉë~éÉêí~ê=ç=~êç=êçëÅ~Çç=É=ÇÉëã~åÅÜ~ê= ç ~Ç~éí~ÇçêK

i~о~к=г~ем~дгЙенЙ=~л=йЙ´~л=беЗбобЗм~бл= Й лЙЕ•Jд~л=ЗЙ=бгЙЗб~нзK

lдЙ~к=з=ЗблЕз=Езг=Смкзл=Й=~=дЯгбе~=Езг= µдЙз ~дбгЙен~кK

éí

^ЕЙллµкбзл=ЙлйЙЕб~бл

EйзЗЙг=лЙк=~ЗимбкбЗзл=ез=Езг¨кЕбз= ЙлйЙЕб~дбт~ЗзF

^íÉå´©ç>

jзен~к=зл=~ЕЙллµкбзл=лЙгйкЙ=лЙг=~=дЯгбе~= еЙг=зл=ЗблЕзлK= lДлЙко~к=нзЗ~л=~л=беЗбЕ~´πЙл=лзДкЙ=

łpÉÖìê~å´~“I=łaЙйзбл=Зз=нк~Д~дЬз“=зм== łiбгйЙт~ Й=г~емнЙе´©з“=ез=йбЕ~Ззк=ЗЙ=

Å~êåÉ çì=åç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=~Ç~éí•îÉäK

^З~йн~Ззк=й~к~=ЙлйкЙгЙк=Скмнзл

m~к~=ЙлйкЙгЙкI=йK=ЙсKI=Скмнзл= ЗЙ=Д~Ц~I=нзг~нЙлI= г~´©лI=йЙк~лI=Д~Ц~л=ЗЙ=кзлЙбк~=Д к~ о~=EЗ Йбс~к= ЕзтЙк=~л=Д~Ц~л=ЗЙ=кзлЙбк~=Дк~о~=Змк~енЙ=мг~= Ьзк~I=~енЙл=ЗЙ=~л=ЙлйкЙгЙкFK=^=гзмллЙ=ЗЙ= Скмнзл=¨=ЙлйЙЕб~дгЙенЙ=беЗбЕ~З~=й~к~=~= ЕзеСЙЕ´©з=ЗЙ=г~кгЙд~З~K

cáÖK=T

mкЙй~к~´©з=бЦм~д=¶=ЗЙлЕкбн~=ез=~З~йн~Ззк= й~к~=з=йбЕ~Ззк=ЗЙ=Е~кеЙK= a~к=~нЙе´©з=¶л=о•кб~л=йЙ´~л=еЙЕЙлл•кб~лI= ДЙг=Езгз=¶=лЙимЖеЕб~=ЗЙ=гзен~ЦЙг= Зз ~З~йн~Ззк=й~к~=з=Йлй кЙ гЙЗ з к=ЗЙ =Скм нз лK

mкбгЙбкзI=~ДкбкI=лмСбЕбЙенЙгЙенЙI=з=й~к~Смлз= ЗЙ =Сб с ~ ´© з I =й ~ к ~ =и мЙ =~л=Дзкк~л=~беЗ~=йзлл~г= ЕзккЙк=й~к~=з=ЙснЙкбзк=Езг=ЬмгбЗ~ЗЙK

aЙйзблI=~амлн~к=з=й~к~Смлз=ЗЙ=Сбс~´©зI= ЗЙ гзЗз=имЙ=~л=Дзкк~л=йзлл~г=л~бк= Езг ~ ЬмгбЗ~ЗЙ=йкЙнЙеЗбЗ~K

`здзЕ~к=зл=~дбгЙензл=~=нк~Д~дЬ~к=ез=кЙЕбJ йбЙенЙ=ЗЙ=ЙеЕЬбгЙензK

m~к~=Йгймкк~к=зл=~дбгЙензлI=мнбдбт~к=лЙгйкЙ= зЕ~дЕ~ЗзкK

`здзЕ~к=з=лЙдЙЕнзк=е~=йзлб´©з=С~лЙ=QK

^З~йн~Ззк=й~к~=г~лл~=й~к~=ДблЕзбнзл

m~к~=гздЗ~к=г~лл~=й~к~=ДблЕзбнзл=зм=г~лл~= имЙДк~З~K

cáÖK=U

`здзЕ~к=~=г~лл~=~=нк~Д~дЬ~к=ез=кЙЕбйбЙенЙ= ЗЙ ЙеЕЬбгЙензK=m~к~=Йгймкк~к=зл=~дбгЙензлI= мнбдбт~к=лЙгйкЙ=з=Е~дЕ~ЗзкK

mзлбЕбзе~к=з=бенЙккмйнзк=е~л=С~лЙл=NI=O=зм=PK

^й~к~к=~=г~лл~I=а•=Езг=~=Сзкг~=йкЙнЙеЗбЗ~I= Езг=~=~амЗ~=ЗЙ=мг~=н•Дм~=ЗЙ=ЕзтбеЬ~K= aЙлдбЦ~к=~=г•имбе~=ЗЙ=ЕзтбеЬ~=йзк=ДкЙоЙл= белн~енЙлI=лЙ=г~лл~=л~бк=Езг=ЗЙг~лб~З~= к~йбЗЙтK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NV

éí

^ÅÉëëµêáç=~Ç~éí•îÉä=é~ê~=ê~ä~ê

й~к~==к~д~к=~гЙеЗз~лI=езтЙл=Й=й©з=зм= й©ЙтбеЬзл=лЙЕзлK

^íÉå´©ç>

o~д~к=~л=~гЖеЗз~л=Й=~л=езтЙл=ДЙг=лЙЕ~л= Й Йг йЙимЙе~л=им~енбЗ~ЗЙл=ЗЙ=Е~З~=оЙт>

cáÖK=V

`здзЕ~к=зл=~дбгЙензл=~=нк~Д~дЬ~к=ез=кЙЕбJ йбЙенЙ=ЗЙ=ЙеЕЬбгЙензK m~к~=Йгймкк~к=зл=~дбгЙензлI=мнбдбт~к=лЙгйкЙ= зЕ~дЕ~ЗзкK

mзлбЕбзе~к=з=бенЙккмйнзк=е~л=С~лЙл=NI=O=зм=PK

cáÖK=NM

aблЕзл=Езг=Смкзл=ЗЙ=Х=P=Й=Х=S=ггK

aбкЙбнзл=кЙлЙко~Ззл=им~енз=~=~днЙк~´πÉëK

Éä

РспуЭофе фйт пдзгЯет чсЮузт фзт кпхжйнпмзчбнЮт!

Ме мйб мбфйЬ

РбсбкблеЯуие н' бнпЯоефе фйт уелЯдет ме фйт ейкьнет.

ДпчеЯп рлЮсщузт ме рйеуфЮ Ейкьнб 1 КсебфпмзчбнЮ Ейкьнб 2

ФпрпиефЮуфе фзн уфзн кЯнзуз кбй уфсЭшфе фзн бнфЯиефб рспт фз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ. БуцблЯуфе ме фпн мпчль буцЬлйузт.

РспуЬсфзмб Ейкьнб 3

РспуЬсфзмб ксебфпмзчбнЮт (дйЬфсзфп дЯукп кбй дпчеЯп рлЮсщузт)

РспуЬсфзмб екчхмщфЮ

РспуЬсфзмб мрйукьфщн

РспуЬсфзмб фсйшЯмбфпт

Фуймпэчб

ИЭуейт лейфпхсгЯбт Ейкьнб 4

Гйб мйксЭт рпуьфзфет ереоесгбуЯбт гйб рспуЬсфзмб ксебфпмзчбнЮт ме рспуЬсфзмб екчхмщфЮ Ю рспуЬсфзмб рсЭубт мрйукьфщн

Гйб мегЬлет рпуьфзфет ереоесгбуЯбт

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ЧсзуймпрпйеЯфе фзн ксебфпмзчбнЮ мьнп уе рлЮсщт ухнбсмплпгзмЭнз кбфЬуфбуз. Мз ухнбсмплпгеЯфе фб рспубсфЮмбфб ксебфпмзчбнЮт рпфЭ уфз вбуйкЮ ухукехЮ. ФпрпиефеЯфе/БцбйсеЯфе фзн ксебфпмзчбнЮ мьнп уе бкйнзфпрпйзмЭнз фзн кЯнзуз. ЛейфпхсгеЯфе фзн ксебфпмзчбнЮ мьнп уфйт бнбцесьменет иЭуейт лейфпхсгЯбт. Мз вЬжефе фб чЭсйб убт мЭуб уфп чщнЯ рлЮсщузт Ю уфп Ьнпйгмб еоьдпх, гйб фп кбфьрйн урсюоймп чсзуймпрпйеЯфе фпн рйеуфЮ. КсбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь фз ухукехЮ.

УзмеЯп рспгсбммбфйумЭнзт исбэузт

Фп енущмбфщмЭнп рспкбипсйумЭнп узмеЯп исбэузт рспуфбфеэей фзн кЯнзуз. Уе ресЯрфщуз хресцьсфщузт урЬжей фп кьмрлес уфпн кпчлЯб, фп прпЯп мрпсеЯ нб бнфйкбфбуфбиеЯ еэкплб. Кбйнпэсгйб кьмрлес дйбфЯиенфбй брь фзн хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн.

Оевйдюуфе фз вЯдб уфесЭщузт уфпн кпчлЯб.

БллЬофе фп кьмрлес.

Вйдюуфе гесЬ фз вЯдб уфесЭщузт.

4,5 mm, рйеуфЮ

OM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Чейсйумьт

РспуЬсфзмб ксебфпмзчбнЮт

Гйб фзн ереоесгбуЯб щмпэ Ю всбумЭнпх ксЭбфпт, лбсдйпэ, рпхлесйкюн кбй шбсйпэ.

Ейкьнб 5

УхнбсмплпгЮуфе фп рспуЬсфзмб ксебфпмзчбнЮт уфз уейсЬ рпх деЯчнефбй. Мз вйдюуефе рплэ уцйчфЬ фпн вйдщфь дбкфэлйп. ВЬлфе мЭуб фзн фуймпэчб. РспуЭофе фз иЭуз (

ФпрпиефЮуфе фзн ксебфпмзчбнЮ уфз вбуйкЮ ухукехЮ (иЭуейт лейфпхсгЯбт 4 Ю 7): ФпрпиефЮуфе фзн ксебфпмзчбнЮ уфзн кЯнзуз кбй уфсЭшфе фзн бнфЯиефб рспт фз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ. РйЭуфе фпн мпчль буцЬлйузт рспт фб кЬфщ.

Вйдюуфе гесЬ фпн вйдщфь дбкфэлйп.

ФпрпиефЮуфе брь рЬнщ фп дпчеЯп рлЮсщузт.

ФпрпиефЮуфе мрпл Ю рйЬфп кЬфщ брь фп Ьнпйгмб еоьдпх.

РспупчЮ!

Мзн ереоесгЬжеуфе кькблб.

ВЬлфе фб рспт ереоесгбуЯб фсьцймб мЭуб уфп дпчеЯп рлЮсщузт. Гйб фп кбфьрйн урсюоймп чсзуймпрпйеЯфе фпн рйеуфЮ.

СхимЯжефе фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз уфп ВбимЯдб 4.

УхмвпхлЮ: Фпн кймЬ брь впдйнь цйлЭфп рпх

фсюгефбй щмьт, фпн кьвефе дэп цпсЭт.

МефЬ фзн есгбуЯб

БренесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ уфпн ресйуфспцйкь дйбкьрфз, узкюнефе фпн мпчль буцЬлйузт рспт фб рЬнщ кбй рбЯснефе фзн ксебфпмзчбнЮ брь фз ухукехЮ.

Ейкьнб 6

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб

РспупчЮ!

Мз чсзуймпрпйеЯфе мЭуб кбибсйумпэ рпх чбсЬжпхн. З ксебфпмзчбнЮ кбй фб ерймЭспхт мЭсз ден рлЭнпнфбй уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.

Лэуфе фпн вйдщфь дбкфэлйп кбй брпухнбсмплпгЮуфе фп рспуЬсфзмб.

РлЭнефе фб ерймЭспхт мЭсз уфп чЭсй кбй фб укпхрЯжефе бмЭущт.

РеснЬфе фпн дйЬфсзфп дЯукп кбй фп мбчбЯсй елбцсЬ ме лЬдй цбгзфпэ.

Éä

ЕйдйкЬ еобсфЮмбфб

(дйбфЯиенфбй уфб ейдйкЬ кбфбуфЮмбфб)

РспупчЮ!

УхнбсмплпгеЯфе фб еобсфЮмбфб рЬнфпфе чщсЯт мбчбЯсй кбй дЯукпхт. РспуЭофе ьлет фйт хрпдеЯоейт уфб кецЬлбйб ”БуцЬлейб”, ”МефЬ фзн есгбуЯб” кбй ”Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб” уфзн ксебфпмзчбнЮ Ю бнфЯуфпйчб уфп рспуЬсфзмб ксебфпмзчбнЮт.

РспуЬсфзмб екчхмщфЮ

гйб фзн брпчэмщуз р. ч. мпэсщн, нфпмЬфбт, мЮлщн, бчлбдйюн, ксЬфбйгпх (рсйн фзн брпчэмщуз всЬжефе фп ксЬфбйгп ерЯ 1 юсб). П цспхфпрплфьт рпх еоЭсчефбй еЯнбй йдйбЯфесб кбфЬллзлпт гйб фзн рбсбукехЮ мбсмелЬдбт.

Ейкьнб 7

РспефпймбуЯб ьрщт ресйгсЬцефбй уфп рспуЬсфзмб ксебфпмзчбнЮт. РспуЭофе фб брбсбЯфзфб ерймЭспхт мЭсз кбй фз уейсЬ кбфЬ фз ухнбсмпльгзуз фпх рспубсфЮмбфпт брпчхмщфЮ цспэфщн.

БнпЯофе рсюфб фз вЯдб уфесЭщузт фьуп, юуфе фб уфесеЬ кбфЬлпйрб брь цлпэдет кбй кпхкпэфуйб нб мрпспэн нб еоЭсчпнфбй бкьмб ме хгсбуЯб.

СхимЯуфе кбфьрйн фз вЯдб уфесЭщузт Эфуй, юуфе нб еоЭсчпнфбй фб уфесеЬ кбфЬлпйрб ме фзн ерйихмзфЮ хгсбуЯб.

ВЬлфе фб рспт ереоесгбуЯб фсьцймб мЭуб уфп дпчеЯп рлЮсщузт.

Гйб фп кбфьрйн урсюоймп чсзуймпрпйеЯфе фпн рйеуфЮ.

СхимЯжефе фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз уфп ВбимЯдб 4.

РспуЬсфзмб мрйукьфщн

Гйб фп рлЬуймп брь жэмз мрйукьфпх Ю жэмз фЬсфбт.

Ейкьнб 8

РспефпймбуЯб ьрщт ресйгсЬцефбй уфп рспуЬсфзмб ксебфпмзчбнЮт. РспуЭофе фб брбсбЯфзфб ерймЭспхт мЭсз кбй фз уейсЬ кбфЬ фз ухнбсмпльгзуз фпх рспубсфЮмбфпт мрйукьфщн.

ВЬлфе фзн рспт ереоесгбуЯб жэмз мЭуб уфп дпчеЯп рлЮсщузт. Гйб фп кбфьрйн урсюоймп чсзуймпрпйеЯфе фпн рйеуфЮ.

СхимЯуфе фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз уфз вбимЯдб 1, 2 Ю 3.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe ON

Éä

РбЯснефе фзн еоесчьменз рлбумЭнз жэмз ме Энб убнйдЬкй кпхжЯнбт. Гйб фпн укпрь бхфь иЭфефе гйб лЯгп фзн кпхжйнпмзчбнЮ екфьт лейфпхсгЯбт, бн з жэмз еоЭсчефбй рплэ гсЮгпсб.

РспуЬсфзмб фсйшЯмбфпт

Гйб нб фсЯвефе бмэгдблб, кбсэдйб/ цпхнфпэкйб кбй оесь шщмЯ Ю шщмЬкйб.

РспупчЮ!

Дпхлеэефе фб кбсэдйб/цпхнфпэкйб кбй фб бмэгдблб мьнп уфегнЬ кбй уе мйксЭт рпуьфзфет!

Ейкьнб 9

РспефпймбуЯб ьрщт ресйгсЬцефбй уфп рспуЬсфзмб ксебфпмзчбнЮт. РспуЭофе фб брбсбЯфзфб ерймЭспхт мЭсз кбй фз уейсЬ кбфЬ фз ухнбсмпльгзуз фпх рспубсфЮмбфпт фсйшЯмбфпт.

СхимЯуфе фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз уфз вбимЯдб 1, 2 Ю 3.

Ейкьнб 10

ДйЬфсзфпй дЯукпй ме фсэрет Х 3 кбй Х 6 mm.

íê

EEE yönetmeliðine uygundur

Mutfak robotunun kullanma kýlavuzuna dikkat ediniz!

Genel bakýþ

Lütfen resimli sayfalarý açýnýz. Bastýrma tokmaklý et doldurma kabý

Resim 1 Et kýyma makinesi Resim 2

Tahrik düzenine takýnýz ve saatin çalýþma yönünün tersine doðru çeviriniz. Kilitleme kolu ile güvenli kýlýnýz.

Ön ünite Resim 3

Kýyma makinesinin ön takýmý (4,5 mm çapýnda delikli disk, týkaç ve doldurma kabý)

Meyve suyu sýkma ön seti

Sýkma hamur (tulumba) takýmý

Rendeleme takýmý

Conta

Ýþletme pozisyonlarý Resim 4

Az miktarda iþlenecek malzeme için, meyve suyu sýkma ön seti veya sýkma hamur (tulumba) ön seti donanýmlý et kýyma makinesi için

Çok miktarda iþlenecek malzeme için

Güvenlik bilgileri

Et kýyma makinesini sadece komple monte edilmiþ þekilde kullanýnýz. Et kýyma makinesi ön takýmlarýný kesinlikle ana cihaz üzerinde monte etmeyiniz. Et kýyma makinesini sadece tahrik sistemi duruyorken takýnýz/çýkarýnýz. Et kýyma makinesini sadece bildirilmiþ olan iþletme pozisyonlarýnda çalýþtýrýnýz. Malzeme doldurma aðzýna elinizi sokmayýnýz, malzeme ilave etmek için veya içeri itmek için týkacý kullanýnýz. Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz.

Zaruri kýrýlma yeri

Öngörülmüþ olan zaruri kýrýlma yeri, tahrik sistemini korur. Aþýrý yüklenme durumunda, helezondaki kavrama parçasý kýrýlýr ve bu parça kolay bir þekilde deðiþtirilebilir. Yeni kavrama parçalarýný yetkili servis üzerinden alabilirsiniz.

Helezondaki sabitleme cývatasýný söküp çýkarýnýz.

Kavrama parçasýný deðiþtiriniz.

Sabitleme cývatasýný sýkýca vidalayýnýz.

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

OO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Kullanýlmasý

Kýyma makinesinin ön takýmý

çið veya piþmiþ et, jambon, kümes hayvanlarý eti ve balýk iþlemek için kullanýlýr.

Resim 5

Et kýyma makinesi ön takýmýný, resimde gösterilen sýraya göre monte etmeyiniz. Vida diþli bileziði çok fazla sýkmayýnýz. Contayý takýnýz. Konuma dikkat ediniz (

Resim 6

Et kýyma makinesini ana cihaza takýnýz (iþletme pozisyonu 4 veya 7): Et kýyma makinesini tahrik düzenine takýnýz ve saatin çalýþma yönünün tersine doðru çeviriniz. Kilitleme kolunu aþaðý bastýrýnýz.

Montaj bileziðini sýkýca vidalayýnýz.

Doldurma kabýný takýnýz.

Kýyma çýkýþ deliðinin altýna çanak veya tabak koyunuz.

Dikkat!

Cihazda kemik iþlemeyiniz.

Ýþleneck besinleri doldurma deliðine doldurunuz. Ýlave etmek veya bastýrmak için týkacý kullanýnýz.

Döner þalteri Kademe 4 konumuna ayarlayýnýz.

Yararlý bilgi:

(tatar) iki kez çekiniz.

Ýþiniz sona erdikten sonra

Cihazý döner þalter ile kapatýnýz, kilitleme kolunu yukarý kaldýrýnýz ve et kýyma makinesini cihazdan alýnýz.

Çið yenilen baharatlý kýymayý

Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý

Dikkat!

Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik malzemesi kullanmayýnýz. Et kýyma makinesi ve münferit parçalar bulaþýk makinesinde yýkanmaya elveriþli deðildir.

Vida diþli bileziði çözünüz ve ön takýmý parçalarýna ayýrýnýz.

Parçalarýn herbirini elden yýkayýnýz ve hemen kurulayýnýz.

Delikli diski ve býçaðý yemeklik likit yað ile yaðlayýnýz.

íê

Özel aksesuar

(Yetkili satýcýlarda bulabilirsiniz)

Dikkat!

Aksesuarlarý daima býçaksýz ve disksiz birbirine takýnýz. Et kýyma makinesinde ve et kýyma makinesi ön takýmýnda ”Güvenlik”, ”Çalýþmadan sonra” ya da ”Temizlik ve koruma” ile ilgili tüm bilgi ve uyarýlara dikkat ediniz.

Meyve suyu sýkma ön seti

Örn. böðürtlen, domates, elma, armut, kuþburnu (kuþburnu sýkýlmadan önce 1 saat kaynatýlmalýdýr) suyu sýkmak için kullanýlýr. Sýkma sonucunda elde edilen meyve tortusu veya ezmesi, özellikle reçel yapmak için çok uygundur.

Resim 7

Et kýyma makinesinin ön ünitesinin hazýrlanmasýnýn tarifinde olduðu gibi hazýrlanýr. Gerekli yedek parçalara ve meyve suyu sýkma ön ünitesinin montaj iþlemindeki montaj sýrasýna dikkat ediniz.

Tortunun daha nemli þekilde akabilmesi için, önce montaj bileziðini mümkün olduðu kadar çözünüz.

Sonra, tortunun istenilen nemlilikle çýkabilmesi için, montaj bileziðini ayarlayýnýz.

Ýþleneck besinleri doldurma deliðine doldurunuz.

Ýlave etmek veya bastýrmak için týkacý kullanýnýz.

Döner þalteri Kademe 4 konumuna ayarlayýnýz.

Sýkma hamur (tulumba) takýmý

Kurabiye hamuruna ve gevrek hamura þekil verebilmek içindir.

Resim 8

Et kýyma makinesinin ön ünitesinin hazýrlanmasýnýn tarifinde olduðu gibi hazýrlanýr. Gerekli yedek parçalara ve sýkma hamur (tulumba) ön setinin montaj iþlemindeki montaj sýrasýna dikkat ediniz.

Ýþlenecek hamuru doldurma kabýna doldurunuz. Ýlave etmek veya bastýrmak için týkacý kullanýnýz.

Döner þalteri kademe 1, 2 veya 3 konumuna ayarlayýnýz.

Dýþarý çýkan, þekil verilmiþ hamuru uygun bir tepsi üzerine alýnýz. Bu esnada eðer hamur çok hýzlý çýkarsa, mutfak robotunu kýsa bir süre kapatýnýz.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OP

íê

Rendeleme ön ünitesi

Badem, fýndýk ve kurutulmuþ ekmek veya küçük kahvaltý ekmeði rendelemek için kullanýlýr.

Dikkat!

Fýndýklarý ve bademleri sadece kuru ve az miktarda iþleyiniz!

Resim 9

Et kýyma makinesinin ön ünitesinin hazýrlanmasýnýn tarifinde olduðu gibi hazýrlanýr. Gerekli yedek parçalara ve rendeleme ön ünitesinin montaj iþlemindeki montaj sýrasýna dikkat ediniz.

Ýþleneck besinleri doldurma deliðine doldurunuz. Ýlave etmek veya bastýrmak için týkacý kullanýnýz.

Döner þalteri kademe 1, 2 veya 3 konumuna ayarlayýnýz.

Resim 10

Ø 3 ve Ø 6 mm deliklere sahip delikli diskler.

éä

Proszê przestrzegać instrukcji obsługi robota kuchennego!

Opis urz¹dzenia

Proszê otworzyć składane kartki zrysunkami.

Taca wsypowa z popychaczem Rysunek 1 Przystawka do mielenia miêsa Rysunek 2

nało¿yć na napêd i przekrêcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Zabezpieczyć dŸwigni¹ blokuj¹c¹.

Przystawka Rysunek 3

Przystawka do mielenia miêsa (z sitkiem o dziurkach Õ 4,5 mm)

Przystawka do wyciskania owoców

Przystawka do wyciskania ciastek

Przystawka do tarcia

Uszczelka

Pozycje robocze Rysunek 4

dla małej iloœci składników, dla przystawki do wyciskania owoców lub ciastek.

dla du¿ej iloœci składników

Wskazówki bezpieczeñstwa

Maszynkê do mielenia mo¿na u¿ywać tylko wtedy gdy jest kompletnie zmontowana. Przystawki montować oddzielnie; nigdy bezpoœrednio na korpusie urz¹dzenia. Przystawkê do mielenia zdejmować/nakładać tylko wtedy, gdy urz¹dzenie nie jest wył¹czone. Przystawkê do mielenia u¿ywać tylko w przedstawionych pozycjach roboczych. Nie wkładać r¹k do otworu wsypowego; do popychania produktów u¿ywać tylko popychacza. Urz¹dzenie nale¿y przechowywać z dala od dzieci.

Miejsce przełomu

Specjalnie przewidziane miejsce przełomu chroni napêd przed uszkodzeniem. W przypadku przeci¹¿enia zabierak łamie siê przy œlimaku. Mo¿na go wtedy łatwo wymienić. Nowy zabierak mo¿na nabyć poprzez autoryzowany serwis.

Odkrêcić œrubê mocuj¹c¹ znajduj¹c¹ siê przy œlimaku.

Wymienić zabierak.

Przykrêcić œrubê mocuj¹c¹.

Deðiþiklikler olabilir.

OQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Obsługa

Przystawka do mielenia miêsa

do mielenia surowego lub gotowanego miêsa, słoniny, drobiu i ryb.

Rysunek 5

Przystawkê do mielenia miêsa zmontować w przedstawionej kolejnoœci. Nakrêtki nie dokrêcać zbyt mocno. Wło¿yć uszczelkê. Przestrzegać właœciwego poło¿enia (

Przystawkê do mielenia miêsa zamontować na korpus urz¹dzenia (pozycje robocze 4 lub 7): Przystawkê do mielenia miêsa nało¿yć na napêd i przekrêcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Nacisn¹ć dŸwigniê blokuj¹c¹.

Całkowicie dokrêcić nakrêtkê.

Nało¿yć tacê wsypow¹.

Pod otworem wylotowym przystawki podstawić miskê lub talerz.

Uwaga!

Nie wolno mielić ¿adnych koœci.

Produkty spo¿ywcze przeznaczone do przerobienia poło¿yć na tacy wsypowej. Do popychania produktów u¿ywać popychacza.

Przeł¹cznik obrotowy nastawić na zakresie 4.

tëâ~òµïâ~W

Po pracy

Urz¹dzenie wył¹czyć przeł¹cznikiem obrotowym, nastêpnie odblokować dŸwigniê blokuj¹c¹ i zdj¹ć maszynkê do mielenia miêsa z korpusu urz¹dzenia.

rysunek 6

Miêso na tatar mielić dwa razy.

Czyszczenie i pielêgnacja

Uwaga!

Nie stosować ¿adnych ostrych ani szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych. Maszynki do mielenia miêsa i pojedynczych czêœci nie mo¿na myć w zmywarce do naczyñ.

Odkrêcić nakrêtkê gwintowan¹ i rozło¿yć przystawkê na czêœci.

Pojedyncze czêœci nale¿y wymyć rêcznie i natychmiast wysuszyć.

Sitko i no¿e lekko wysmarować olejem jadalnym.

éä

Wyposa¿enie dodatkowe

(do nabycia w sklepach specjalistycznych)

Uwaga!

Elementy wyposa¿enia dodatkowego montować zawsze bez no¿a i sitka. Proszê przestrzegać wszystkich wskazówek niniejszej instrukcji obsługi przystawki do mielenia miêsa podanych w rozdziałach “Wskazówki bezpieczeñstwa”, “Po pracy” wzglêdnie “Czyszczenie i pielêgnacja”.

Przystawka do wyciskania owoców

do wyciskania soku np. z owoców jagodowych, pomidorów, jabłek, gruszek, owoców dzikiej ró¿y (owoce dzikiej ró¿y nale¿y przed wyciskaniem gotować ok. 1 godzinê). Uzyskany przecier nadaje siê szczególnie dobrze do przygotowania marmelady.

Rysunek 7

Przygotowanie w taki sposób, jak opisano dla przystawki do mielenia miêsa. Zwrócić uwagê na potrzebne pojedyncze czêœci i ich kolejnoœć przy monta¿u przystawki do wyciskania owoców.

Najpierw nale¿y tak odkrêcić œrubê mocuj¹c¹, aby jeszcze mokre wytłoki wypływały swobodnie.

Nastêpnie œrubê mocuj¹c¹ nastawić w taki sposób, aby wychodziły wytłoki o ¿¹danej wolgotnoœci.

Produkty spo¿ywcze przeznaczone do przerobienia poło¿yć na tacy wsypowej.

Do popychania produktów u¿ywać popychacza.

Przeł¹cznik obrotowy nastawić na zakresie 4.

Przystawka do wyciskania ciastek

Do formowania herbatników i kruchych ciastek.

Rysunek 8

Przygotowanie w taki sposób, jak opisano dla przystawki do mielenia miêsa. Zwrócić uwagê na potrzebne pojedyncze czêœci i ich kolejnoœć przy monta¿u przystawki do wyciskania ciastek.

Ciasto przygotowane do formowania poło¿yć na tacy wsypowej. Do popychania produktów u¿ywać popychacza.

Przeł¹cznik obrotowy ustawić na zakresie 1, 2 lub 3.

Wychodz¹ce, uformowane ciasto odbierać deseczk¹ do krojenia. Je¿eli ciasto wychodzi zbyt szybko, wył¹czyć urz¹dzenie na krótki czas.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OR

éä

Przystawka do tarcia

do tarcia migdałów, orzechów i wysuszonego chleba lub bułek.

Uwaga!

Trzeć tylko suche orzechy i migdały – tylko wmałych iloœciach!

Rysunek 9

Przygotowanie w taki sposób, jak opisano dla przystawki do mielenia miêsa. Zwrócić uwagê na potrzebne pojedyncze czêœci i ich kolejnoœć przy monta¿u przystawki do tarcia.

Produkty spo¿ywcze przeznaczone do przerobienia poło¿yć na tacy wsypowej. Do popychania produktów u¿ywać popychacza.

Przeł¹cznik obrotowy ustawić na zakresie 1, 2 lub 3.

Rysunek 10

Sitka o dziurkach Õ 3 i Õ 6 mm.

Üì

Tartsa be a konyhai gép használati útmutatóját.

A készülék részei

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt. Betöltõtál tömõeszközzel 1 ábra Húsdaráló 2 ábra

tegye rá a hajtásra, és forgassa az óramutató járásával ellentétesen. Biztosítsa a rögzítõ karral.

Elõtét 3 ábra

Húsdaráló elõtét (lyukas tárcsa és betöltõtállal)

Gyümölcsprés-elõtét

Kinyomós sütemény-elõtét

Reszelõ elõtét

Tömítés

Üzemi-helyzetek 4 ábra

kis mennyiségek feldolgozására, gyümölcsprés- vagy kinyomós süteményelõtéttel (daráltkeksz-elõtéttel) felszerelt húsdarálóhoz

nagy mennyiségek feldolgozásához

Biztonsági útmutató

A húsdarálót csak kompletten összeszerelt állapotban használja. A húsdaráló-elõtéteket soha ne az alapkészüléken szerelje össze. A húsdarálót csak akkor tegye fel, vagy vegye le, ha a hajtás le van állítva. A húsdarálót csak a felsorolt üzemi helyzetekben mûködtesse. Ne nyúljon a betöltõnyílásba, utántoláshoz használja a tömõeszközt. Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe.

Lehetséges törési hely

A beépített lehetséges törési hely óvja a hajtómûvet a károsodásoktól. Túlterhelés esetén a menesztõ törik el a csigán, és ez könnyen kicserélhetõ. Új menesztõk a vevõszolgálatnál kaphatók.

A csigán található rögzítõ csavart csavarja le.

Cserélje ki a menesztõt.

A rögzítõ csavart erõsen csavarja be.

4,5 mm, tömõrúddal

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

OS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Üì

A készülék kezelése

Húsdaráló elõtét

nyers vagy fõtt hús, szalonna, baromfihús és hal feldolgozásához.

5. ábra

A húsdaráló-elõtétet a bemutatott sorrendben állítsa össze. A menetes gyûrût ne csavarja be nagyon szorosan. Helyezze be a tömítést. Figyeljen a helyzetére (

6. ábra

z z z

Figyelem!

Ne próbáljon csontot feldolgozni.

Hasznos tanácsok:

darálja át. A munka befejezése után

)! Tegye fel a húsdarálót az alapkészülékre (4-es vagy 7-es üzemi helyzet): a húsdarálót tegye rá a hajtásra, és forgassa az óramutató járásával ellentétesen. A rögzítõ kart nyomja le. Húzza meg teljesen a csavargyûrût. Helyezze el a betöltõtálat. A tálat vagy a tányért tegye a kiömlõnyílás alá.

A feldolgozandó élelmiszert tegye a betöltõtálba. Utántoláshoz használja a tömõeszközt. A forgókapcsolót állítsa 4 állásba.

A tatár bifszteket kétszer

A készüléket a forgó kapcsolónál kapcsolja ki, a rögzítõ kart hajtsa fel, és a húsdarálót vegye le a készülékrõl.

Tisztítás és ápolás

Figyelem!

Ne használjon súrolószert a készülék tisztításához. A húsdaráló és az egyes alkatrészek nem tisztíthatók mosogatógépben.

A menetes gyûrût lazítsa meg, az elõtétet szedje szét.

Az alkatrészeket kézzel mosogassa el, és azonnal szárítsa meg.

A lyukas tárcsát és a kést kenje meg étolajjal.

Különleges tartozék

(szakkereskedésben kapható)

Figyelem!

A tartozékokat mindig a kések és a tárcsák nélkül szerelje össze. A “Biztonság”, “Munka után” ill. “Tisztítás és ápolás” pontokhoz tartozó valamennyi útmutatást vegye figyelembe a húsdarálónál, ill. a húsdaráló-elõtétnél.

Gyümölcsprés-elõtét

pl. bogyós gyümölcsök, paradicsom, alma, körte, csipkebogyó préseléséhez (a csipkebogyót a préselés elõtt 1 órán keresztül fõzze). Az így nyert gyümölcspép különösen lekvár készítéséhez alkalmas.

7. ábra

Elõkészület a húsdaráló-elõtétnél leírtak szerint. Vegye figyelembe a szükséges alkatrészek sorrendjét a gyümölcsprés-elõtét összeszerelésekor.

Elõször a rögzítõcsavart nyissa ki annyira, hogy a gyümölcsrost még nedvdúsan ki tudjon folyni.

Ezután a rögzítõcsavart úgy állítsa be, hogy a kívánt nedvességtartalmú gyümölcsrost lépjen ki.

A feldolgozandó élelmiszert tegye a betöltõtálba.

Utántoláshoz használja a tömõeszközt.

A forgókapcsolót állítsa 4 állásba.

Kinyomós sütemény-elõtét

pogácsatészta vagy omlós tészta formázásához.

8. ábra

Elõkészület a húsdaráló-elõtétnél leírtak szerint. Vegye figyelembe a szükséges alkatrészek sorrendjét a kinyomós süteményelõtét összeszerelésekor.

A feldolgozandó tésztát tegye a betöltõtálba. Utántoláshoz használja a tömõeszközt.

Állítsa a forgókapcsolót az 1., 2. vagy 3. fokozatra.

A kilépõ formázott tésztát egy fakanállal válassza le. Közben rövid idõre kapcsolja ki a készüléket, ha a tészta túl gyorsan jön ki.

Reszelõ elõtét

mandula, mogyoró és száraz kenyér vagy zsemle reszeléséhez.

Figyelem!

Diót és mandulát csak szárazon és kis mennyiségben dolgozzon fel!

9. ábra

Elõkészület a húsdaráló-elõtétnél leírtak szerint. Vegye figyelembe a szükséges alkatrészek sorrendjét a reszelõ elõtét összeszerelésekor.

A feldolgozandó élelmiszert tegye a betöltõtálba. Utántoláshoz használja a tömõeszközt.

Állítsa a forgókapcsolót az 1., 2. vagy 3. fokozatra.

10. ábra

Lyukas tárcsák 3 és 6 mm átmérõjû lyukakkal.

A módosítás jogát fenntartjukK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OT

ìâ

³ep¸i¹¿ ºa¨º ¸a i¸c¹pº®ýi÷ µ å®opåc¹a¸¸ø ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸º!

Kopo¹®å¼ o¨æøª

¡ºª¿ æac®a, poµ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®å µ¯aæ÷¸®a¯å.

³aa¸¹a²ºaæ¿¸a ñaòa µ ò¹oxañe¯

Møcopº¢®a Maæ÷¸o® 2

¸aªi¹å ¸a ÿpåiª i ÿoep¸º¹å ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï c¹piæ®å. ³aíi®cºa¹å c¹oÿop¸å¯ a²eæe¯.

Hacaª®a Maæ÷¸o® 3

Hacaª®a-¯’øcopº¢®a (µ ÿepíopoa¸åï ªåc®oï

Hacaª®a-ÿpec ªæø ípº®¹i

Hacaª®a ªæø òÿpåý¿oa¸o¨o ÿeñåa

Hacaª®a-¹ep¹®a

šóiæ¿¸e¸¸ø

Po¢oñi ÿoæo²e¸¸ø Maæ÷¸o® 4

ªæø ¸eeæå®oï ®iæ¿®oc¹i ÿepepo¢æ÷- a¸åx ÿpoªº®¹i ªæø ¯’øcopº¢®å

µ ¸acaª®o÷-ÿpeco¯ ªæø ípº®¹i ñå ¸acaª®o÷ ªæø òÿpåý¿oa¸o¨o ÿeñåa

ªæø eæå®oï ®iæ¿®oc¹i ÿepepo¢æ÷a¸åx ÿpoªº®¹i

³aºa²e¸¸ø µ ¹ex¸i®å ¢eµÿe®å

M’øcopº¢®º å®opåc¹oºa¹å æåòe ºÿo¸ic¹÷ µi¢pa¸o¯º å¨æøªi. Hacaª®å ¯’øcopº¢®å ¸i®oæå ¸e µ¢åpa¹å ¸a oc¸o¸o¯º ÿpåæaªi. M’øcopº¢®º ¸aªia¹å/µ¸i¯a¹å æåòe ÿicæø µºÿå¸®å ÿpåoªº. M’øcopº¢®º å®opåc¹oºa¹å æåòe  µaµ¸añe¸åx po¢oñåx ÿoæo²e¸¸øx. He oÿºc®a¹å pº®  ¹pº¢®º ªæø µaÿo¸e¸¸ø i¸¨peªiƒ¸¹i — ªæø ÿiªò¹oxoºa¸¸ø ÿpoªº®¹i ®opåc¹ºa¹åcø ò¹oxañe¯. ™på¯a¼¹e ÿpåæaª ÿooªaæ¿ iª ªi¹e¼.

Micýe µaªa¸o¨o µæo¯º

¢ºªoa¸e ¯icýe µaªa¸o¨o µæo¯º µaxåóaƒ ÿpåiª. š paµi ÿepea¸¹a²e¸¸ø µaxa¹ ¸a ò¸eýi æa¯aƒ¹¿cø — ¼o¨o ¯o²¸a æe¨®o µa¯i¸å¹å. Hoi µaxa¹å ¯o²¸a ÿpåª¢a¹å  cæº²¢i cepicº.

³a®piÿæ÷aæ¿¸å¼ ¨å¸¹ ¸a ò¸eýi iª®pº¹å¹å.

³axa¹ µa¯i¸å¹å.

³a®piÿæ÷aæ¿¸å¼ ¨å¸¹ ¯iý¸o µa®pº¹å¹å.

Maæ÷¸o® 1

4,5 ¯¯)

å®opåc¹a¸¸ø

Hacaª®a-¯’øcopº¢®a

ªæø ÿepepo¢®å cåpo¨o a¢o ape¸o¨o ¯’øca, caæa, ÿ¹åýi i på¢å.

Maæ÷¸o® 5

Hacaª®º-¯’øcopº¢®º µi¢pa¹å  ÿo®aµa¸o¯º ÿopøª®º. Hapiµ¸e ®iæ¿ýe ¸e ªº²e ¯iý¸o µa®pº¹å¹å. c¹a¹e ºóiæ¿¸e¸¸ø. ³ep¸i¹¿ ºa¨º ¸a ÿpaåæ¿¸e poµ¹aòºa¸¸ø (

M’øcopº¢®º ºc¹a¸oå¹å ¸a oc¸o¸o¯º ÿpåæaªi (po¢oñi ÿoæo²e¸¸ø 4 a¢o 7): M’øcopº¢®º ¸aªi¹å ¸a ÿpåiª i ÿoep¸º¹å ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï c¹piæ®å. C¹oÿop¸å¼ a²iæ¿ ¸a¹åc¸º¹å ¸åµ.

Hapiµ¸e ®iæ¿ýe ¯iý¸o µa®pº¹å¹å.

c¹aå¹å µaa¸¹a²ºaæ¿¸º ñaòº.

¥iª®æac¹å ÿiª åÿºc®¸å¼ o¹ip ¯åc®º ñå ¹apiæ®º.

ša¨a!

He ÿepepo¢æø¹å ®oc¹i.

¥epe¯å®añ ®æ÷ñå¹å ¸a c¹ºÿi¸¿ 4.

¥opaªa: Íapò ¹ap¹ap ÿpoÿºc®a¹å ªiñi. ¥icæø po¢o¹å

å¯®¸º¹å ÿpåæaª µa ªoÿo¯o¨o÷ ÿepe¯å®aña, c¹oÿop¸å¼ a²iæ¿ ÿiª¸ø¹å epx i µ¸ø¹å ¯’øcopº¢®º µ ÿpåæaªº.

¯aæ÷¸o® 6

Ñåc¹®a i ªo¨æøª

ša¨a!

He µac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx a¢paµå¸åx µaco¢i ªæø ñåc¹®å. M’øcopº¢®º i o®pe¯i ªe¹aæi ¸e¯o²¸a ¯å¹å  ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

iª®pº¹å¹å ¸apiµ¸e ®iæ¿ýe i poµi¢pa¹å ¸acaª®º.

O®pe¯i ªe¹aæi ÿpo¯å¹å pº®a¯å i oªpaµº ² å¹ep¹å ¸acºxo.

¥epíopoa¸å¼ ªåc® i ¸i² µ¯ac¹å¹å xapñoo÷ oæiƒ÷.

OU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Cÿeýiaæ¿¸i ®o¯ÿæe®¹º÷ñi eæe¯e¸¹å

(¯o²¸a ÿpåª¢a¹å  cÿeýiaæiµoa¸i¼ ¹op¨iæi)

ša¨a!

©e¹aæi ®o¯ÿæe®¹º÷ñåx eæe¯e¸¹i c®æaªa¹å µa²ªå ¢eµ ¸o²i i ªåc®i. ¥på µac¹ocºa¸¸i ¯’øcopº¢®å ñå ¸acaª®å¯’øcopº¢®å ªo¹på¯º¼¹ecø o¢o’øµ®oo ®aµio®, ¸aeªe¸åx º poµªiæax «¡eµÿe®a», «¥icæø po¢o¹å», «Ñåc¹®a i ªo¨æøª».

Hacaª®a-ÿpec ªæø ípº®¹i

©æø åñaæ÷a¸¸ø, ¸aÿp., ø¨iª, ¹o¯a¹i, ш¢жº®, ¨pºт, теяте¸е (яжoªе теяте¸е яepeª åñaæ÷a¸¸ø¯ ÿpoapå¹å ÿpo¹ø¨o¯ 1 ¨oªå¸å). O¹på¯a¸å¼ ípº®¹oå¼ ¯ºc ÿpåªa¹¸å¼ oco¢æåo ªæø ÿpå¨o¹ºa¸¸ø ape¸¸ø.

Maæ÷¸o® 7

¥iª¨o¹o®a ¹a® ca¯o ø® oÿåcºaæocø ªæø ¸acaª®å-¯’øcopº¢®å. ³ep¸i¹¿ ºa¨º ¸a ¸eo¢xiª¸i ªe¹aæi i ÿopøªo® c®æaªa¸¸ø ¸acaª®å-ÿpeca ªæø ípº®¹i.

Cÿoña¹®º µa®piÿæ÷aæ¿¸å¼ ¨å¸¹ iª®pº¹å¹å ¸ac¹iæ¿®å, óo¢ åña®å ¯o¨æå óe oæo¨å¯å å¹i®a¹å.

šc¹a¸oå¹å ÿo¹i¯ µa®piÿæ÷aæ¿¸å¼ ¨å¸¹ ¹a®, óo¢ åña®å ¯o¨æå å¹i®a¹å µ ¢a²a¸å¯ c¹ºÿe¸e¯ oæo¨oc¹i.

¥poªº®¹å ªæø ÿepepo¢®å µa®æac¹å ªo µaa¸¹a²ºaæ¿¸oï ñaòi.

¥epe¯å®añ ®æ÷ñå¹å ¸a c¹ºÿi¸¿ 4.

Hacaª®a ªæø òÿpåý¿oa¸o¨o ÿeñåa

Maæ÷¸o® 8

¥iª¨o¹o®a ¹a® ca¯o ø® oÿåcºaæocø ªæø ¸acaª®å-¯’øcopº¢®å. ³ep¸i¹¿ ºa¨º ¸a ¸eo¢xiª¸i ªe¹aæi i ÿopøªo® c®æaªa¸¸ø ¸acaª®å ªæø òÿpåý¿oa¸o¨o ÿeñåa.

¥epe¯å®añ ºc¹a¸oå¹å ¸a c¹ºÿi¸i 1, 2 a¢o 3.

ìâ

Íop¯oa¸º c¯º²®º ¹ic¹a, óo åxoªå¹¿ iµ ¯aòå¸å, å®æac¹å ¸a ®ºxo¸¸i¼ ªoòýi. å¯®¸º¹å ¸a ªeø®å¼ ñac ÿpåæaª, ø®óo ¹ic¹o µa¸aª¹o òåª®o åxoªå¹¿.

Hacaª®a-¹ep¹®a

ša¨a!

¦opixå ¹a ¯å¨ªaæ¿ ÿepepo¢æø¹å æåòe  cºxo¯º å¨æøªi i µa®æaªa¹å  ¸eeæå®i¼ ®iæ¿®oc¹i!

Maæ÷¸o® 9

¥iª¨o¹o®a ¹a® ca¯o ø® oÿåcºaæocø ªæø ¸acaª®å-¯’øcopº¢®å. ³ep¸i¹¿ ºa¨º ¸a ¸eo¢xiª¸i ªe¹aæi i ÿopøªo® c®æaªa¸¸ø ¸acaª®å-¹ep¹®å.

¥epe¯å®añ ºc¹a¸oå¹å ¸a c¹ºÿi¸i 1, 2 a¢o 3.

Maæ÷¸o® 10

¥epíopoa¸i ªåc®å µ o¹opa¯å

3 i Õ 6 ¯¯.

¸ece¸¸ø µ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OV

êì

¾ÿoæ¸ø¼¹e º®aµa¸åø, ÿpåeªe¸¸¾e  å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ®ºxo¸-

¸o¨o ®o¯¢a¼¸a!

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢µop

O¹®po¼¹e, ÿo²aæº¼c¹a, c¹pa¸åý¾ c påcº¸®a¯å.

³a¨pºµoñ¸¾¼ æo¹o® c ¹oæ®a¹eæe¯ Påcº¸o® 1

Møcopº¢®a Påcº¸o® 2

ºc¹a¸oå¹e ¸a ÿpåoªe å ÿoep¸å¹e ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å. ³aíå®cåpº¼¹e c ÿo¯oó¿÷ íå®cåpº÷óe¨o p¾ña¨a.

Hacaª®a Påcº¸o® 3

Hacaª®a ¯øcopº¢®å (c ÿepíopåpoa¸¸¾¯ ªåc®o¯ Õ 4,5 ¯¯)

¥påc¹a®a-¾²å¯aæ®a ªæø ípº®¹o

¥påc¹a®a ªæø ÿeñe¸¿ø

Hacaª®a-¹ep®a

šÿæo¹¸å¹eæ¿

Pa¢oñåe ÿoæo²e¸åø Påcº¸o® 4

ªæø ÿepepa¢o¹®å ¸e¢oæ¿òo¨o ®oæåñec¹a ÿpoªº®¹o ªæø ¯øcopº¢®å cÿpåc¹a®o¼-¾²å¯aæ®o¼ ªæø ípº®¹o åæå ÿpåc¹a®o¼ ªæø ÿeñe¸¿ø

ªæø ÿepepa¢o¹®å ¢oæ¿òo¨o ®oæåñec¹a ÿpoªº®¹o

š®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å

Møcopº¢®º åcÿoæ¿µoa¹¿ ¹oæ¿®o  ÿoæ¸oc¹¿÷ co¢pa¸¸o¯ åªe. Hå  ®oe¯ cæºñae ¸e co¢åpa¼¹e ¸acaª®å ¯øcopº¢®å ¸a oc¸o- ¸o¯ ¢æo®e ÿpå¢opa. Hacaª®º ¯øcopº¢®å ºc¹a¸aæåa¹¿ å c¸å¯a¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa. Hacaª®º ¯øcopº¢®å åcÿoæ¿µoa¹¿ ¹oæ¿®o  º®aµa¸¸¾x pa¢oñåx ÿoæo²e¸åøx. Heæ¿µø oÿºc®a¹¿ pº®º  µa¨pºµoñ¸¾¼ c¹oæ, ªæø ÿoª¹aæ®åa¸åø ÿpoªº®¹o cæeªºe¹ ÿoæ¿µoa¹¿cø ¹oæ®a¹eæe¯. He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåµ®o ® õæe®¹poÿpå¢opº.

³aªa¸¸oe ¯ec¹o cæo¯a

³aªa¸¸oe ¯ec¹o cæo¯a µaóåóae¹ ÿpåoª o¹ ÿope²ªe¸å¼.  cæºñae ÿepe¨pºµ®å µaxa¹ ¸a ò¸e®e cæo¯ae¹cø, ¸o e¨o ¯o²¸o æe¨®o µa¯e¸å¹¿. Ho¾e µaxa¹¾ ¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å  cæº²¢e cepåca.

O¹å¸¹å¹e ®peÿe²¸¾¼ å¸¹ ¸a ò¸e®e.

³a¯e¸å¹e µaxa¹.

³aå¸¹å¹e ªo o¹®aµa ®peÿe²¸¾¼ å¸¹.

Õ®cÿæºa¹aýåø

Hacaª®a ¯øcopº¢®å

ªæø ÿepepa¢o¹®å c¾po¨o å ape¸o¨o ¯øca, caæa, ÿ¹åý¾ å p¾¢¾.

Påcº¸o® 5

Co¢åpa¼¹e ¸acaª®º ¯øcopº¢®å  º®aµa¸¸o¼ ÿocæeªoa¹eæ¿¸oc¹å. He µa¹ø¨åa¼¹e cæåò®o¯ ¹º¨o ®oæ¿ýo c peµ¿¢o¼. c¹a¿¹e ºÿæo¹¸å¹eæ¿. O¢pa¹å¹e ¸å¯a¸åe ¸a ÿpaåæ¿¸oe ÿoæo²e¸åe (

šc¹a¸oå¹e ¯øcopº¢®º ¸a oc¸o¸o¯ ¢æo®e (pa¢oñåe ÿoæo²e¸åø 4 åæå 7): šc¹a¸oå¹e ¯øcopº¢®º ¸a ÿpåoªe å ÿoep¸å¹e ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å. Ha²¯å¹e ¸åµ íå®cåpº÷óå¼ p¾ña¨.

³a¹ø¸å¹e ®oæ¿ýo c peµ¿¢o¼.

šc¹a¸oå¹e µa¨pºµoñ¸º÷ c¹a®º.

¥oc¹a¿¹e ÿoª ¾ÿºc®¸oe o¹epc¹åe ¯åc®º åæå ¹apeæ®º.

¸å¯a¸åe!

C ÿo¯oó¿÷ ¯øcopº¢®å ¸eæ¿µø åµ¯eæ¿ña¹¿ ®oc¹å.

¥oæo²å¹e ÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾e ªæø ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹¾ ÿå¹a¸åø  µa¨pºµoñ- ¸º÷ c¹a®º. ©æø ÿoª¹aæ®åa¸åø ÿpoªº®¹o ÿoæ¿µº¼¹ec¿ ¹oæ®a¹eæe¯.

¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿  ÿoæo²e¸åe C®opoc¹å 4.

Pe®o¯e¸ªaýåø: ™ap¹ap ÿpoÿºc¹å¹¿ ñepeµ

¯øcopº¢®º ªa²ª¾.

¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾

¾®æ÷ñå¹e ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷ ÿoopo¹¸o¨o ¾®æ÷ña¹eæø, ÿoª¸å¯å¹e epx íå®cåpº÷óå¼ p¾ña¨ å c¸å¯å¹e ¯øcopº¢®º c ÿpå¢opa.

påcº¸o® 6

Ñåc¹®a å ºxoª

¸å¯a¸åe!

He ÿoæ¿µº¼¹ec¿ a¢paµå¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å. Møcopº¢®º å ªe¹aæå ¸eæ¿µø ¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

O¹å¸¹å¹e ®oæ¿ýo c peµ¿¢o¼ å paµ¢epå¹e ¸acaª®º.

¥o¯o¼¹e ªe¹aæå pºñ¸º÷ å ¾¹på¹e åx cpaµº ²e ¸acºxo.

C¯a²¿¹e ÿåóe¾¯ pac¹å¹eæ¿¸¾¯ ¯acæo¯ ÿepíopåpoa¸¸¾¼ ªåc® å ¸o².

PM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

êì

Cÿeýåaæ¿¸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å

(å¯e÷¹cø  cÿeýåaæåµåpoa¸¸¾x ¯a¨aµå¸ax)

¸å¯a¸åe!

¥på¸aªæe²¸oc¹å cæeªº¹ co¢åpa¹¿ ce¨ªa ¢eµ ¸o²e¼ å ªåc®o. o pe¯ø pa¢o¹¾ c ¯øcopº¢®o¼ åæå ¸acaª®o¼ ¯øcopº¢®å o¢øµa¹eæ¿¸o cæeªº¼¹e º®aµa¸åø¯, ÿpåeªe¸¸¾¯  paµªeæax «š®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å», «¥ocæe pa¢o¹¾», «Ñåc¹®a å ºxoª».

¥påc¹a®a-¾²å¯aæ®a ªæø ípº®¹o

ÿpeª¸aµ¸añe¸a ªæø ¾²å¯a¸åø ¯ø®o¹å åµ ø¨oª, ¹o¯a¹o, ø¢æo®, ¨pºò, òåÿo¸å®a (ÿepeª ¾²å¯a¸åe¯ ¯ø®o¹å åµ òåÿo¸å®a e¨o cæeªºe¹ ÿoapå¹¿  ¹eñe¸åe 1 ñaca). ¥oæºñe¸¸¾¼ ípº®¹o¾¼ ¯ºcc oco¢e¸¸o xopoòo ÿoªxoªå¹ ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ÿoåªæa.

Påcº¸o® 7

¥oª¨o¹o®a ® pa¢o¹e ÿpooªå¹cø ¹a® ²e, ®a® å ÿoª¨o¹o®a ® pa¢o¹e ÿpåc¹a®å-¯øcopº¢®å. ¥på c¢op®e ÿpåc¹a®å-¾²å¯aæ®å cæeªºe¹ ¸å¯a¹eæ¿¸o co¢pa¹¿ ce ¸eo¢xoªå¯¾e o¹ªeæ¿¸¾e ªe¹aæå  º®aµa¸¸o¼ ÿocæeªoa¹eæ¿¸oc¹å.

C¸añaæa ®peÿe²¸¾¼ å¸¹ cæeªºe¹ ¾®pº¹å¹¿ ¸a c¹oæ¿®o, ñ¹o¢¾ ¾²å¯®å ¯o¨æå c¹e®a¹¿ eóe æa²¸¾¯å.

³a¹e¯ ®peÿe²¸¾¼ å¸¹ cæeªºe¹ ºc¹a¸oå¹¿ ¹a®å¯ o¢paµo¯, ñ¹o¢¾ coªep²a¸åe æa¨å  ÿoæºñae¯¾x ¾²å¯®ax o¹eñaæo aòå¯ ¹pe¢oa¸åø¯.

¥oæo²å¹e ÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾e ªæø ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹¾ ÿå¹a¸åø  µa¨pºµoñ¸º÷ c¹a®º.

¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿  ÿoæo²e¸åe C®opoc¹å 4.

¥på c¢op®e ÿpåc¹a®å ªæø ÿeñe¸¿ø cæeªºe¹ ¸å¯a¹eæ¿¸o co¢pa¹¿ ce ¸eo¢xoªå¯¾e o¹ªeæ¿¸¾e ªe¹aæå  º®aµa¸¸o¼ ÿocæeªoa¹eæ¿¸oc¹å.

¥oæo²å¹e ÿpeª¸aµ¸añe¸¸oe ªæø ÿepepa¢o¹®å ¹ec¹o  µa¨pºµoñ¸º÷ c¹a®º. ©æø ÿoª¹aæ®åa¸åø ÿpoªº®¹o ÿoæ¿µº¼¹ec¿ ¹oæ®a¹eæe¯.

šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿  ÿoæo²e¸åe 1, 2 åæå 3.

C¸å¯a¼¹e ¾xoªøóee ¹ec¹o, cíop¯o- a¸¸oe  åªe ÿeñe¸¿ø, c ÿo¯oó¿÷

ªepeø¸¸o¼ æoÿa¹®å. Ecæå ¹ec¹o ¾xoªå¹ cæåò®o¯ ¢¾c¹po, ¹o ªæø e¨o c¸ø¹åø ®ºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸ cæeªºe¹ ¸a ¸e®o¹opoe pe¯ø ¾®æ÷ña¹¿.

Hacaª®a¹ep®a

ÿpeª¸aµ¸añe¸a ªæø åµ¯eæ¿ñe¸åø ¯å¸ªaæø, opexo, cºxo¨o xæe¢a åæå ¢ºæoñe®.

¸å¯a¸åe!

³a oªå¸ paµ ¯o²¸o ÿepepa¢a¹¾a¹¿ æåò¿ ¸e¢oæ¿òoe ®oæåñec¹o å ¹oæ¿®o cºxo¨o ¯å¸ªaæø åæå opexo!

Påcº¸o® 9

¥oª¨o¹o®a ® pa¢o¹e ÿpooªå¹cø ¹a® ²e, ®a® å ÿoª¨o¹o®a ® pa¢o¹e ÿpåc¹a®å-¯øcopº¢®å. ¥på c¢op®e ÿpåc¹a®å-¹ep®å cæeªºe¹ ¸å¯a¹eæ¿¸o co¢pa¹¿ ce ¸eo¢xoªå¯¾e o¹ªeæ¿¸¾e ªe¹aæå  º®aµa¸¸o¼ ÿocæeªoa¹eæ¿¸oc¹å.

¥oæo²å¹e ÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾e ªæø ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹¾ ÿå¹a¸åø  µa¨pºµoñ¸º÷ c¹a®º. ©æø ÿoª¹aæ®åa¸åø ÿpoªº®¹o ÿoæ¿µº¼¹ec¿ ¹oæ®a¹eæe¯.

šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿  ÿoæo²e¸åe 1, 2 åæå 3.

Påcº¸o® 10

¥epíopåpoa¸¸¾e ªåc®å c o¹epc¹åø¯å

3 å Õ 6 ¯¯.

¥påc¹a®a ªæø ÿeñe¸¿ø

ÿpeª¸aµ¸añe¸a ªæø íop¯oa¸åø ¹ec¹a ªæø ÿæoc®o¨o ®pº¨æo¨o ÿeñe¸¿ø åæå cªo¢¸o¨o ÿecoñ¸o¨o ¹ec¹a.

Påcº¸o® 8

¥oª¨o¹o®a ® pa¢o¹e ÿpooªå¹cø ¹a® ²e, ®a® å ÿoª¨o¹o®a ® pa¢o¹e ÿpåc¹a®å-¯øcopº¢®å.

¥pao ¸a ¸ece¸åe åµ¯e¸e¸å¼

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PN

oc¹aæøe¯ µa co¢o¼.

~ê

Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen aus Deutschland:

Bosch-Infoteam

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

Tel.: 01805 267242*

bosch-infoteam@bshg.com

*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

oder unter

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

`~êäJtÉêóJpíê~≈É=PQI=UNTPV=jΩеЕЬЙеI=dЙкг~еу

RMVMQUNVMTLMPKOMNM

ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=Ñá

ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê

BOSCH MUZFW4 operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual