Bosch MUZ8ZP1 operation manual

MUZ8ZP1..

de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanma talimatı
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
uk Iнструкцiя з експлуатацiï
ru Инструкция по эксплуатации
ar

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zu Ihrer Sicherheit

de

Dieses Zubehör ist für die Küchenmaschine MUM8.../MUMXL..
bestimmt. Gebrauchsanleitung der Küchenmaschine beachten.
Dieses Zubehör ist nur geeignet zum Auspressen von Zitrusfrüchten,
wie z. B. Zitronen, Orangen, Grapefruit. Es darf nicht zur Verarbeitung
von anderen Gegenständen bzw. Substanzen benutzt werden.

, Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Zubehör nur in der aufgeführten Arbeitsposition verwenden.
Zubehör nur im komplett zusammengesetztem Zustand verwenden.
Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs aufsetzen/abnehmen.

Auf einen Blick

Bitte Bildseiten ausklappen.
Bild 
1 Sieb mit Auspresskegel
2 Auffangbehälter
Bild 
Arbeitsposition

a für kleine Verarbeitungsmengen
b für große Verarbeitungsmengen

Bedienen

Wichtiger Hinweis

In dieser Gebrauchsanleitung empfohlene
Richtwerte für die Arbeitsgeschwindigkeit
beziehen sich auf die Geräte mit
7-stufigem Drehschalter.
Für Geräte mit 4-stufigem Drehschalter
können die Richtwerte der folgenden
Tabelle entnommen werden:

7-stufig: 1...2...3...4...5...6...7

4-stufig: 1........2........3........4

 Zitruspresse vor dem ersten Gebrauch

gründlich reinigen, siehe „Reinigen und
Pflegen“.

Achtung!
Der Werkzeugantriebsschutzdeckel muss
aufgesetzt sein, sonst läuft das Gerät nicht
an (Bild



-3).

Bild 

 Entriegelungstaste drücken und

Multifunktionsarm in Position 3
bringen.

 Bei großen Verarbeitungsmengen

Multifunktionsarm in Position 4
bringen.

Geeignetes, hohes Gefäß unter den
Auffangbehälter stellen.

 Werkzeugantriebsschutzdeckel

aufsetzen.

 Mixerantriebsschutzdeckel aufsetzen.
 Antriebsschutzdeckel vom Antrieb der

Zitruspresse abnehmen.

 Auffangbehälter aufsetzen und im

Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.

 Sieb mit Auspresskegel einsetzen.
 Netzstecker einstecken.
 Drehschalter zum Auspressen der

Früchte auf Stufe 3 stellen.

 Frucht auf den Auspresskegel pressen.
 Zum Entsaften des Fruchtfleisches

Drehschalter kurz auf Stufe 7 stellen.

Achtung!
Maximale Verarbeitungsmenge in Position b

(Bild ): ca. 1 kg Zitrusfrüchte.
Bevor der Saft die Unterkante des Siebes

erreicht, Auffangbehälter und Sieb
ausleeren!

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3

Nach der Arbeit

de

Änderungen vorbehalten.

 Gerät am Drehschalter ausschalten.
 Zitruspresse gegen den Uhrzeigersinn

drehen und abnehmen.

 Zitruspresse reinigen.

Reinigen und Pflegen

Achtung!
Keine scheuernden Reinigungsmittel

verwenden. Oberflächen können beschädigt
werden.

Alle Teile sind spülmaschinenfest.
Kunststoffteile in der Spülmaschine nicht

einklemmen, da Verformung möglich.
Bild 
Zum besseren Reinigen kann der obere
Rand des Siebes abgenommen werden.

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

For your safety

en

This accessory is designed for the food processor MUM8.../MUMXL.. .
Follow the operating instructions for the food processor.
This accessory is only suitable for pressing citrus fruits, such as lemons,
oranges, grapefruits. It must not be used for processing other objects
or substances.

, Safety instructions for this appliance

Use the accessories in the indicated operating position only.
Accessory must be completely assembled before use.
Do not remove/attach accessories until the drive has stopped.

Overview

Please fold out the illustrated pages.
Fig. 
1 Strainer with pressing cone
2Bowl
Fig. 
Operating position

a for processing small quantities
b for processing large quantities

Operation

Important information

In these instructions for use the recom­mended reference values for the operating
speed refer to appliances with a 7-setting
rotary switch.
For appliances with a 4-step rotary switch
the guide values can be found in the follo­wing table:

7 settings: 1...2...3...4...5...6...7

4 settings: 1........2........3........4

 Thoroughly clean the citrus press before

using for the first time, see “Cleaning
and servicing”.

Warning!
The tool drive cover must be attached,
otherwise the appliance will not start
(Fig.



-3).

Fig. 

 Press release button and move multi-

function arm to position 3.

 If processing large quantities, move

multi-function arm to position 4.

Place suitable, tall receptacle under
the bowl.

 Attach tool drive cover.
 Attach blender drive cover.
 Remove drive cover from the drive

of the citrus press.

 Attach bowl and turn it all the way clock-

wise.

 Insert strainer with pressing cone.
 Insert the mains plug.
 Turn rotary switch for pressing the fruit

to setting 3.

 Press fruit onto the pressing cone.
 To extract the juice from the fruit pulp,

briefly set the rotary switch to setting 7.

Warning!
Maximum processing quantity in position b

(Fig. ): approx. 1 kg of citrus fruit.
Before the juice reaches the lower edge

of the strainer, empty the bowl and strainer!

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5

After using the appliance

en

Subject to alterations.

 Switch off the appliance with the rotary

switch.

 Rotate the citrus press in an anti-

clockwise direction and remove.

 Clean the citrus press.

Cleaning and servicing

Warning!
Do not use abrasive cleaning agents.
Surfaces may be damaged.

All parts are dishwasher-proof.
Do not wedge plastic parts in the dishwasher

as they could warp.
Fig. 
To improve cleaning, the upper edge
of the strainer can be removed.

6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Pour votre sécurité

fr

Cet accessoire est destiné au robot culinaire MUM8.../MUMXL.. .
Respectez la notice d’utilisation du robot culinaire.
Cet accessoire convient pour presser uniquement les agrumes, par
exemple les citrons, oranges, pamplemousses. Il ne doit pas servir
à transformer d’autres objets ou substances.

, Consignes de sécurité pour cet appareil

N’utilisez les accessoires que dans la position de travail indiquée.
N’utilisez les accessoires qu’après les avoir entièrement assemblés.
Ne posez / retirez l’accessoire qu’après que l’entraînement s’est
immobilisé.

Vue d’ensemble

Veuillez déplier les volets illustrés.
Figure 
1 Tamis avec cône de pressage
2 Récipient de récupération
Figure 
Position de travail

a pour petites quantités à traiter
b pour grandes quantités à traiter

Utilisation

Remarque importante

Les valeurs indicatives de la vitesse
de travail recommandées dans cette
notice d’utilisation se réfèrent aux appa­reils équipés d’un sélecteur rotatif
à 7 positions.
Pour les appareils à sélecteur rotatif
4 gradins, consultez les valeurs indicati­ves figurant sur le tableau suivant :

7 gradins : 1...2...3...4...5...6...7

4 gradins : 1........2........3........4

 Nettoyez soigneusement le presse-

agrumes avant de l’utiliser pour
la première fois ; voir « Nettoyage
et entretien ».

Attention !
Il faut que le couvercle protégeant l’entraîne-

ment de l’outil soit en place, sinon l’appareil
ne démarre pas (figure



-3).

Figure 

 Appuyez sur la touche de déverrouil-

lage et amenez le bras multifonctions
sur la position 3.

 En présence de fortes quantités

à traiter, amenez le bras multifonc­tions sur la position 4.

Placez un récipient approprié à bords
hauts sous le récipient de récupération.

 Posez le couvercle protégeant l’entraîne-

ment d’accessoire.

 Posez le couvercle protégeant l’entraîne-

ment du mixeur.

 Retirez le couvercle protégeant l’entraî-

nement du presse-agrumes.

 Posez le récipient de récupération

et tournez-le dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à la butée.

 Mettez le tamis avec cône de pressage

en place.

 Introduisez la fiche dans la prise

de courant.

 Pour presser les fruits, amenez le sélec-

teur rotatif sur le niveau 3.

 Pressez le fruit sur le cône de pressage.
 Pour centrifuger la pulpe, réglez briève-

ment l’interrupteur rotatif sur la position 7.

Attention !
Quantité maximale traitée sur la position b

(figure ) : env. 1 kg d’agrumes.
Videz le récipient et le tamis avant que le jus

n’ait atteint le bord inférieur du tamis !

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7

Après le travail

fr

Sous réserve de modifications.

 Éteignez l’appareil par l’interrupteur

rotatif.

 Tournez le presse-agrumes en sens

inverse des aiguilles d’une montre
puis retirez-le.

 Nettoyez le presse-agrumes.

Nettoyage et entretien

Attention !
N’utilisez pas de détergent abrasif.

Vous risquez d’endommager les surfaces.

Toutes les pièces vont au lave-vaisselle.
Ne coincez pas les pièces en plastique

dans le lave-vaisselle car elles risquent
de se déformer.

Figure 
Pour faciliter le nettoyage, vous pouvez
retirer le bord supérieur de l’insert passoire.

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Per la vostra sicurezza

it

Questo accessorio è previsto per la macchina da cucina MUM8.../
MUMXL.. . Seguire le istruzioni per l’uso della macchina da cucina.
Questo apparecchio è idoneo solo a spremere agrumi, come ad es.
limoni, aranci, pompelmi. Il suo uso è vietato per la lavorazione
di altri oggetti o sostanze.

, Avvertenze di sicurezza per questo apparecchio

Usare gli accessori solo nella posizione di lavoro mostrata.
Utilizzare gli accessori solo in stato di completo assemblaggio.
Applicare/rimuovere l’accessorio solo quando l’ingranaggio è fermo.

Guida rapida

Aprire le pagine con le figure.
Figura 
1 Filtro con cono di spremitura
2 Contenitore di raccolta
Figura 
Posizione di lavoro

a per piccole quantità di lavorazione
b per grandi quantità di lavorazione

Uso

Avvertenza importante

I valori orientativi consigliati in queste
istruzioni per l’uso per la velocità di lavoro
si riferiscono agli apparecchi con selettore
a manopola a 7 posizioni.
Per apparecchi con interruttore rotante
a 4 posizioni i valori indicativi possono
essere presi della tabella seguente:

a 7 posizioni: 1...2...3...4...5...6...7

a 4 posizioni: 1........2........3........4

 Al primo uso pulire accuratamente

lo spremiagrumi, vedi capitolo
«Pulizia e cura».

Attenzione!
Il coperchio di sicurezza dell’ingranaggio
utensile deve essere applicato, altrimenti
l’apparecchio non si avvia (figura



-3).

Figura 

 Premere il pulsante di sblocco

e portare il gancio multifunzione
nella posizione 3.

 In caso di grandi quantità di lavora-

zione portare il braccio multifunzione
nella posizione 4.

Mettere un idoneo recipiente alto sotto
il contenitore di raccolta.

 Applicare il coperchio di sicurezza ingra-

naggio dell’utensile.

 Applicare il coperchio di sicurezza ingra-

naggio frullatore.

 Rimuovere il coperchio di sicurezza

dall’ingranaggio dello spremiagrumi.

 Applicare il contenitore di raccolta

e ruotarlo in senso orario fino all’arresto.

 Inserire il filtro con cono di spremitura.
 Inserire la spina.
 Per spremere frutta mettere la manopola

sulla velocità 3.

 Premere il frutto sul cono di spremitura.
 Per centrifugare la polpa di frutta disporre

brevemente l’interruttore rotante sul
grado 7.

Attenzione!
Massima quantità di lavorazione nella posi­zione b (figura ): ca. 1 kg di agrumi.
Vuotare il contenitore di raccolta ed il filtro
prima che il succo raggiunga il bordo inferiore
del filtro.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9

Dopo il lavoro

it

Con riserva di modifiche.

 Spegnere l’apparecchio con l’interruttore

rotante.

 Ruotare lo spremiagrumi in senso antio-

rario e rimuoverlo.

 Lavare lo spremiagrumi.

Pulizia e cura

Attenzione!
Non utilizzare detergenti abrasivi.
Possibili danni alle superfici.

Tutte le parti sono lavabili in lavastoviglie.
Per evitare possibili deformazioni, non incas-

trare le parti di plastica nella lavastoviglie.
Figura 
Per una migliore pulizia il bordo superiore
del filtro può essere rimosso.

10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Voor uw veiligheid

nl

Dit toebehoren is bedoeld voor de keukenmachine MUM8.../MUMXL.. .
De gebruiksaanwijzing van de keukenmachine in acht nehmen.
Dit toebehoren is uitsluitend geschikt voor het uitpersen van citrus­vruchten, zoals bijv. citroenen, sinaasappels, grapefruit. Het mag niet
worden gebruikt om andere voorwerpen of substanties te verwerken.

, Veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat

Toebehoren alleen gebruiken in de afgebeelde werkstand.
Toebehoren alleen in compleet samengebouwde toestand gebruiken.
Toebehoren alleen aanbrengen/verwijderen wanneer de aandrijving
stilstaat.

In één oogopslag

De pagina's met afbeeldingen uitklappen
a.u.b.
Afb. 
1 Zeef met perskegel
2 Opvangbakje
Afb. 
Bedrijfspositie

a voor kleine verwerkingshoeveelheden
b voor grote verwerkingshoeveelheden

Bedienen

Belangrijke aanwijzing

De aanbevolen richtwaarden voor
de werksnelheid in deze handleiding
hebben betrekking op de apparaten
met een draaiknop met 7 standen.
De richtwaarden voor apparaten met
een draaischakelaar met 4 standen
vindt u in de volgende tabel:

met 7 standen: 1...2...3...4...5...6...7

met 4 standen: 1........2........3........4

 Citruspers voor het eerste gebruik

grondig reinigen, zie „Reinigen
en onderhoud”.

Attentie!
Het veiligheidsdeksel van de aandrijving

moet aangebracht zijn, anders gaat het
apparaat niet lopen (afb.



-3).

Afb. 

 Op de ontgrendelknop drukken

en de multifunctionele arm
op positie 3 zetten.

 Bij grote verwerkingshoeveel-

heden de multifunctionele arm
op positie 4 zetten.

Een geschikte, hoge kom onder
het opvangbakje zetten.

 Het aandrijvingsbeschermdeksel

van het hulpstuk aanbrengen.

 Het aandrijvingsbeschermdeksel

van de mixer aanbrengen.

 Aandrijvingsbeschermdeksel verwijderen

van de aandrijving van de citruspers.

 Opvangbakje aanbrengen en met

de klok mee draaien tot aan de aanslag.

 Zeef met perskegel aanbrengen.
 Stekker in wandcontactdoos doen.
 Draaischakelaar voor het uitpersen

van de vruchten op stand 3 zetten.

 Vrucht op de perskegel drukken.
 Vruchtvlees ontdoen van sap: draai-

schakelaar kort op stand 7 zetten.

Attentie!
Maximale verwerkingshoeveelheid op stand

b (afb. ): ca. 1 kg citrusvruchten.
Het opvangbakje en de zeef leegmaken
voordat het sap de onderkant van de zeef

bereikt!

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11

Na gebruik

nl

Wijzigingen voorbehouden.

 Apparaat uitschakelen met de draai-

schakelaar.

 Citruspers tegen de klok in draaien

en verwijderen.

 Citruspers reinigen.

Reiniging en onderhoud

Attentie!
Geen schurende reinigingsmiddelen gebrui­ken. De oppervlakken kunnen beschadigd
raken.

Alle delen kunnen in de afwasautomaat
worden gereinigd.

Kunststof onderdelen niet vastklemmen
in de afwasautomaat, ze kunnen vervormd
raken.
Afb. 
Om de reiniging te vergemakkelijken
kan de bovenrand van de zeef worden
verwijderd.

12 Robert Bosch Hausgeräte GmbH