Bosch MUM 6N21 User Manual [ru]

MUM6N..

de Gebrauchsanleitung en Operating instructions fr Notice d’utilisation it Istruzioni per l’uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el ПдзгЯет чсЮузт tr Kullanma talimatý

pl Instrukcja obsługi hu Használati utasítás

uk I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï ru Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

eЙктдбЕЬЙе=dдΩЕвпмелЕЬ=тмг=h~мС=fЬкЙл= еЙмЙе=dЙк®нЙл=~мл=ЗЙг=e~млЙ=_lp`eK a~гбн=Ь~ДЙе=pбЙ=лбЕЬ=СΩк=Йбе=гзЗЙкеЙлI= ЬзЕЬпЙкнбЦЙл=e~млЬ~днлЦЙк®н=ЙенлЕЬбЙЗЙеK= tЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=тм=мелЙкЙе= mкзЗмвнЙе=СбеЗЙе=pбЙ=~мС=мелЙкЙк= fенЙкеЙнлЙбнЙK

Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen.

Das Gerät nur für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und -zeiten benutzen. Die Gebrauchsanleitung beschreibt verschiedene Ausführungen. Unterschiede sind gekennzeichnet.

Die Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben.

Auf einen Blick

Bitte Bildseiten ausklappen! Bild A

1 Grundgerät 2 Drehschalter 3 Antrieb für Schüssel/Werkzeuge 4 Antrieb für Mixer 5 Schutzdeckel für Mixerantrieb 6 Kabelstaufach

Schüssel: 7a Rührschüssel

aus Kunststoff oder Edelstahl (je nach Ausführung)

7b Deckelrand 7c Deckel

Werkzeuge: 8a Doppelschlagbesen (bei einigen Modellen)

z. B. zum Schlagen von Sahne und leichten Teigen

8b Knethaken

z. B. zum Kneten von festem Teig

8c Teigteiler Mixer (bei einigen Modellen):

9a Mixbecher 9b Deckel mit Nachfüllöffnung 9c Trich te r 9d Messereinsatz

Sicherheitshinweise

Stromschlag-Gefahr!

Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen. Kinder vom Gerät fern halten. Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern, dass sie mit dem Gerät spielen. Personen (auch Kinder) mit verminderten körperlichen Sinneswahrnehmung oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen, das Gerät nicht bedienen lassen, außer sie werden beaufsichtigt oder hatten eine Einweisung bezüglich des Gebrauchs des Gerätes durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Nicht in rotierende Teile greifen. Nach jedem Gebrauch Netzstecker ziehen, ebenso vor dem Reinigen und Zusammenbauen, vor dem Verlassen des Raumes und beim Auftreten einer Störung. Die Zuleitung darf nicht in unmittelbarer Nähe von scharfen Kanten und heißen Flächen liegen. Reparaturen am Gerät, wie z. B. der Austausch einer beschädigten Zuleitung, dürfen nur durch unseren Kundendienst ausgeführt werden, weil so Gefährdungen vermieden werden können. Grundgerät niemals in Wasser tauchen und nie unter fließendes Wasser halten. Zubehör und Werkzeug nur bei Stillstand (Drehschalter auf 0/off) und gezogenem Netzstecker wechseln. Das Gerät nur mit Originalzubehör benutzen.

2 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Bedienen

sзклбЕЬн>

dÉê®í=åìê=ãáí=wìÄÉÜ∏кLtЙквтЙмЦ= бе ^кДЙбнллнЙддмеЦ=ДЙнкЙбДЙеK= dЙк®н=ебЕЬн=дЙЙк=ДЙнкЙбДЙеK= dЙк®н меЗ=wмДЙЬ∏кнЙбдЙ=вЙбеЙе= eбнтЙимЙддЙе=~мллЙнтЙеK

 Gerät und Zubehör vor dem ersten

Gebrauch gründlich reinigen, siehe „Reinigen und Pflegen“.

Vorbereiten

 Grundgerät auf glatten und sauberen

Untergrund stellen.

 Kabel herausziehen.  Netzstecker einstecken.

Einstellen der Arbeitsstufe

 Drehschalter auf gewünschte Stufe

drehen. 0/off = Stopp/Aus M = Momentschaltung

Drehschalter festhalten. Der Antrieb arbeitet mit höchster Drehzahl.

Stufen 1–4 = Arbeitsgeschwindigkeit (1 = langsam, 4 = schnell)

Wichtiger Hinweis

Das Gerät kann mit der Rührschüssel nur betrieben werden, wenn der Schutzdeckel auf dem Mixerantrieb aufgesetzt ist.

Bei Gebrauch des Mixerantriebs Schutzdeckel auf den nicht genutzten Antrieb für die Schüssel aufsetzen.

Arbeiten mit der Schüssel und den Werkzeugen

Doppelschlagbesen (bei einigen Modellen)

zum Schlagen von Eischnee, Sahne und zum Schlagen von leichten Teigen, z. B. Biskuitteig.

Knethaken

zum Kneten von schweren Teigen und zum Unterheben von Zutaten, die nicht zerkleinert werden sollen (z. B. Rosinen, Schokoladenplättchen).

Bei Verwendung des Knethakens den Teigteiler zuerst einsetzen.

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ= кзнбЙкЙеЗЙ=tЙквтЙмЦЙ

t®ЬкЙеЗ=ЗЙл=_ЙнкбЙДЙл=ебЙ=бе=ЗбЙ= pЕЬΩллЙд=ЦкЙбСЙеK tЙквтЙмЦ=емк=ДЙб=pнбддлн~еЗ=ЗЙл= ^енкбЙДЙл=пЙЕЬлЙде=У=е~ЕЬ=ЗЙг= ^мллЕЬ~днЙе=д®мСн=ЗЙк=^енкбЙД=вмктЙ= wЙбн=е~ЕЬK

Hinweis: Die Funktion und Verwendung von Edelstahlund Kunststoffschüssel (je nach Ausführung) unterscheiden sich nicht und sind deshalb in den Bildern nicht unterschiedlich dargestellt.

Bild B

 Rührschüssel aufsetzen und bis zum

Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen.

 Gewünschtes Werkzeug einsetzen:

Doppelschlagbesen: – Doppelschlagbesen auf die

Antriebswelle in der Schüssel aufsetzen.

– Dabei auf vollständigen Eingriff der

Verzahnung achten, ggf. leicht drehen

und andrücken. Knethaken: – Erst den Teigteiler auf die Antriebswelle

in der Schüssel aufsetzen, dann – Knethaken auf die Antriebswelle in der

Schüssel aufsetzen. Die Werkzeugempfehlungen bei den Rezepten beachten.

 Deckelrand aufsetzen und bis zum

Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen.

 Die zu verarbeitenden Zutaten in die

Schüssel einfüllen.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3

 Deckel aufsetzen.

 Drehschalter auf gewünschte Stufe stellen.

Unsere Empfehlung: – schlagen mit Stufe 3–4, – unterrühren auf Stufe 1–2. – Knethaken:

zuerst einrühren bei Stufe 1, kneten bei Stufe 3.

Zutaten nachfüllen

 Gerät am Drehschalter ausschalten.  Deckel abnehmen.  Zutaten einfüllen.

Nach der Arbeit

 Gerät am Drehschalter ausschalten.  Netzstecker ziehen.  Deckel und Deckelrand durch Drehung im

Uhrzeigersinn abnehmen.

 Werkzeug aus der Schüssel nehmen.  Schüssel durch Drehung im Uhrzeigersinn

abnehmen.

 Alle Teile reinigen, siehe „Reinigen und

Pflegen“.

Mixer

(bei einigen Modellen)

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=лЕЬ~кСЙ= jЙллЙкLкзнбЙкЙеЗЙе=^енкбЙД

kбЙ=бе=ЗЙе=~мСЦЙлЙнтнЙе=jбсЙк= ЦкЙбСЙе>=jбсЙк=емк=ДЙб=pнбддлн~еЗ=ЗЙл= ^енкбЙДЙл=~ДеЙЬгЙеL~мСлЙнтЙе> aЙе=jбсЙк=ебЙг~дл=дЙЙк=ДЙнкЙбДЙеK= jбсЙк ~кДЙбнЙн=емк=гбн=~мСЦЙлЙнтнЙг= меЗ оЙккбЙЦЙднЙг=aЙЕвЙдK

sÉêÄêΩЬмеЦлЦЙС~Ьк

_Йбг=sЙк~кДЙбнЙе=озе=ЬЙб≈Йг= jбсЦмн=нкбнн=a~гйС=ЗмкЕЬ=ЗЙе= qкбЕЬнЙк=бг=aЙЕвЙд=~млK=j~сбг~д= MIR iбнЙк=ЬЙб≈Й=зЗЙк=лЕЬ®мгЙеЗЙ= cдΩллбЦвЙбн=ЙбеСΩääÉåK

^ЕЬнмеЦ>

jбсЙк=в~ее=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙеK hЙбе=нбЙСЦЙСкзкЙеЙл=lДлн=зЗЙк=

dÉãΩлЙ=оЙк~кДЙбнЙеK

Bild C

 Schutzdeckel vom Mixerantrieb

abnehmen. Dazu hinten auf den Schutzdeckel drücken und den Deckel abnehmen.

 Schutzdeckel auf den Antrieb für

Schüssel/Werkzeuge aufsetzen.

 Mixer aufsetzen und gegen den

Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. Markierungen am Mixer und am Gerät beachten!

 Zutaten einfüllen.

– Maximalmenge an flüssigen Zutaten

= 1,25 Liter;

– Maximalmenge an schäumenden oder

heißen Flüssigkeiten = 0,5 Liter;

– Optimale Verarbeitungsmenge an

festen Zutaten = 100 Gramm.

 Deckel aufsetzen und im Uhrzeigersinn bis

zum Anschlag drehen. Die Nase am Mixerdeckel muss bis zum Anschlag im Schlitz am Mixergriff sitzen! Mixer arbeitet nur mit aufgesetztem und verriegeltem Deckel!

 Drehschalter auf gewünschte Stufe stellen.

Wichtiger Hinweis

Mixerdeckel beim Arbeiten am Rand festhalten.

Zutaten nachfüllen

 Gerät am Drehschalter ausschalten.  Deckel abnehmen und Zutaten einfüllen

oder

 Trichter am Mixerdeckel herausnehmen

und feste Zutaten nach und nach in Nachfüllöffnung einfüllen

oder

 flüssige Zutaten durch den Trichter

einfüllen.

Nach der Arbeit

 Gerät am Drehschalter ausschalten.  Netzstecker ziehen.  Mixer im Uhrzeigersinn drehen und

abnehmen.

Tipp: Mixer am besten sofort nach Gebrauch reinigen.

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Reinigen und Pflegen

pнкзглЕЬд~ЦЦЙС~Ьк

sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~г=dЙк®н=ЗЙе= kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK

Grundgerät reinigen

pнкзглЕЬд~ЦJdЙС~Ьк

dкмеЗЦЙк®н=ебЙг~дл=бе=t~ллЙк= н~мЕЬЙе=меЗ=ебЙ=менЙк=СдбЙ≈ЙеЗЙл= t~ллЙк=Ь~днЙеK=hЙбеЙе= a~гйСкЙбебЦЙк=оЙкпЙеЗЙеK

sзклбЕЬн>

hЙбеЙ=лЕЬЙмЙкеЗЙе=oЙбебЦмеЦлгбннЙд= оЙкпЙеЗЙеK

 Netzstecker ziehen.  Grundgerät und Schutzdeckel mit einem

feuchten Lappen abwischen. Bei Bedarf etwas Spülmittel benutzen.

 Gerät anschließend trockenreiben.

Schüssel und Werkzeug reinigen

Bild D

sзклбЕЬн>

hмелнлнзССнЙбдЙ=бе=ЗЙк=pйΩдг~лЕЬбеЙ= ебЕЬн=ЙбевдЙггЙеI=З~=ДдЙбДЙеЗЙ= sЙкСзкгмеЦЙе=п®ЬкЙеЗ=ЗЙл= pйΩдозкЦ~еЦл=г∏ЦдбЕЬ=лбеЗK

Schüssel und Doppelschlagbesen sind spülmaschinenfest.

Doppelschlagbesen zur Reinigung auseinandernehmen.

– Besen aus der Halterung ziehen. – Nach dem Trocknen Besen wieder

aufstecken, dabei auf vollständigen Eingriff der Verzahnung achten.

Knethaken unter fließendem Wasser mit einer Bürste reinigen. Bei Bedarf etwas Spülmittel verwenden.

Wichtiger Hinweis

Vor dem Reinigen der Schüssel in der Spülmaschine die Antriebswelle aus der Schüssel nehmen.

 Schüssel mit dem Boden nach oben

drehen.

 Antriebswelle an den Flügeln gegen den

Uhrzeigersinn drehen und lösen.

 Antriebswelle herausziehen.  Nach dem Trocknen der Teile die

Antriebswelle wieder einsetzen.

 Durch Drehung im Uhrzeigersinn

arretieren.

Mixer reinigen

Bild E

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=лЕЬ~кСЙ= jЙллЙк

jЙллЙкЙбел~нт=ебЕЬн=гбн=Ддз≈Éå= e®åÇÉå=ÄÉêΩЬкЙеK=wмг=oЙбебЦЙе= _ΩклнЙ=ДЙемнтЙеK

sзклбЕЬн>

hЙбеЙ=лЕЬЙмЙкеЗЙе=oЙбебЦмеЦлгбннЙд= оЙкпЙеЗЙеK jЙллЙкЙбел~нт=ебЕЬн=бе=ЗЙк= pйΩдг~лЕЬбеЙ=кЙбебЦЙеK= jЙллЙкЙбел~нт=ебЕЬн=бг=t~ллЙк= дбЙЦЙе=д~ллЙеK

Mixer am besten sofort nach Gebrauch reinigen. So trocknen Rückstände nicht an, und der Kunststoff wird nicht angegriffen (z. B. durch ätherische Öle in Gewürzen).

 Mixbecher (ohne Messereinsatz), Deckel

und Trichter in der Spülmaschine reinigen.

 Messereinsatz unter fließendem Wasser

mit einer Bürste reinigen. Nicht im Wasser liegen lassen!

Tipp: Wasser mit etwas Spülmittel in den aufgesetzten Mixer geben (ca. halb voll). Für wenige Sekunden den Mixer einschalten (Stufe M). Spülwasser ausschütten und Mixer mit klarem Wasser ausspülen.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5

Hilfe bei Störungen

pнкзглЕЬд~ЦЦЙС~Ьк

sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~г=dЙк®н=ЗЙе= kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK

Gerät läuft nicht an

 Stromversorgung überprüfen.  Netzstecker überprüfen.  Gerät auf 0/off stellen und dann zurück auf

gewünschte Stufe stellen.

Bei Verwendung des Mixers:

 Mixer bis zum Anschlag festdrehen.  Mixerdeckel aufsetzen und bis zum

Anschlag festdrehen.

Bei Verwendung von Schüssel/Werkzeugen:

 Schutzdeckel am Mixerantrieb anbringen.

Mixer beginnt nicht zu arbeiten oder bleibt während der Benutzung stehen, der Antrieb „brummt“

Das Mixermesser ist durch eine der Zutaten blockiert.

 Gerät abschalten und Netzstecker ziehen.  Mixer abnehmen und das Hindernis

entfernen.

 Mixer wieder aufsetzen.  Gerät einschalten.

Wichtiger Hinweis

Sollte sich die Störung nicht beseitigen lassen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Rezepte

Schlagsahne

200 g–1500 g

 Sahne 1½ bis 4 Minuten auf

Stufe 3–4 (je nach Menge und Eigenschaften der Sahne) mit dem Doppelschlagbesen verarbeiten.

Eischnee

2 bis 20 Eiweiß

 Eiweiß 2 bis 6 Minuten auf

Stufe 4 mit dem Doppelschlagbesen verarbeiten.

Biskuitteig

Grundrezept: 3–4 Eier 3–4 EL heißes Wasser

150 g Zucker 1 Päckchen Vanillezucker 150 g Mehl 50 g Stärkemehl 1 TL Backpulver

 Zutaten (außer Mehl und Stärkemehl)

ca. 4–6 Minuten auf Stufe 4 mit dem Doppelschlagbesen schaumig schlagen.

 Drehschalter auf Stufe 1–2 stellen und das

gesiebte Mehl und Stärkemehl in ca. ½ bis 1 Minute löffelweise untermischen.

Höchstmenge: 3 x Grundrezept

Rührteig

Grundrezept: 4 Eier 250 g Zucker 1 Päckchen Vanillezucker 250 g Butter oder Margarine (Raumtemperatur) 500 g Mehl 1 Päckchen Backpulver 125 ml Milch

 Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1–2

rühren.

 Dann ca. 3–4 Minuten (bei Verwendung

der Höchstmenge ca. 5–6 Minuten) auf Stufe 4 mit dem Doppelschlagbesen verrühren.

Höchstmenge: 3 x Grundrezept

Mürbeteig

Grundrezept: 125 g Butter (Raumtemperatur) 100–125 g Zucker 1 Ei 1 Prise Salz 1 Päckchen Vanillezucker 250 g Mehl

Hinweis: Bei Verwendung der Höchstmengen den Knethaken mit Teigteiler verwenden!

 Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 2

rühren/kneten.

 Dann ca. 1 Minute (bei Verwendung der

Höchstmenge ca. 3–4 Minuten) auf Stufe 3–4 rühren/kneten.

Höchstmenge: 3 x Grundrezept

6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Hefeteig

Änderungen vorbehalten.

Grundrezept: 500 g Mehl 1 Ei 60–80 g Fett (Raumtemperatur) 60–80 g Zucker 200–250 ml lauwarme Milch 25 g Hefe oder 1 Päckchen Trockenhefe Schale von ½ Zitrone 1 Prise Salz

 Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1–2

vorkneten.

 Dann ca. 4–6 Minuten auf Stufe 3 mit dem

Knethaken verarbeiten.

Höchstmenge: 4 x Grundrezept

Vollkorn-Weizenmischbrot

Grundrezept 325 g frisch gemahlenes Weizen-

Vollkornmehl 325 g weißes Mehl Type 405 100 g Roggenmehl Type 630 75 g flüssiger Natursauerteig ½ EL Kümmel ½ EL Brotgewürz ½ EL Salz 1 ½ Päckchen Trockenhefe 450–500 ml warmes Wasser

 Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1–2

vorkneten.

 Dann ca. 4–6 Minuten auf Stufe 3 zu einem

Teig verarbeiten.

 Teig bis zur Verdoppelung der Menge

gehen lassen und nochmal ca. 1 min. auf Stufe 3 kneten.

 Teig in eine gefettete Kastenform fuellen

und erneut gehen lassen, dann backen.

Tipp: Statt frisch gemahlenes Weizen-Vollkornmehl kann auch frisch gemahlenes Dinkelmehl genommen werden.

Höchstmenge: 2 x Grundrezept

Majonnäse

2 Eier 2 Teelöffel Senf 250 ml Öl 2 EL Zitronensaft oder Essig 1 Prise Salz

1 Pris Zucker

 Alle Zutaten (außer Öl) einige Sekunden auf

Stufe 1 mixen.

 Dann Öl langsam durch den Trichter

gießen und so lange auf Stufe 3–4 mixen, bis die Majonnäse emulgiert.

Honig-Brotaufstrich

50 g Butter (aus dem Kühlschrank) 250 g Honig (aus dem Kühlschrank)

 Butter in kleine Stücke

zerteilen und in den Mixer geben.

 Honig dazugeben und 15 Sekunden auf

Stufe 4 mixen.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der

europäischen Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (waste

electrical and electronic equipment –

WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt

den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der

Altgeräte vor.

Über aktuelle Entsorgungshinweise informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen, in dem das Gerät gekauft wurde. Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Die Garantiebedingungen für Deutschland und die Adressen finden Sie auf der Heftrückseite. Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt. Für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7

`зеЦк~нмд~нбзел=зе=нЬЙ=ймкЕЬ~лЙ=зС=узмк= еЙп=_lp`e=~ййдб~еЕЙK fе=ЗзбеЦ=лзI=узм=Ь~оЙ=зйнЙЗ=Сзк=~=гзЗЙкеI= ЬбЦЬJим~дбну=ЗзгЙлнбЕ=~ййдб~еЕЙK= v зм Е~е СбеЗ=СмкнЬЙк=беСзкг~нбзе=~Дзмн=змк= йкзЗмЕнл=зе=змк=пЙД=й~ЦЙK

This appliance is designed for processing normal household quantities in the home or similar quantities in non-industrial applications. Non-industrial applications include e.g. use in employee kitchens in shops, offices, agricultural and other commercial businesses, as well as use by guests in boarding houses, small hotels and similar dwellings.

Use the appliance for processing normal quantities of food for domestic use. The Instructions for Use refer to several models. Differences are identified.

Please keep the Instructions for use in a safe place. If passing on the appliance to a third party, always include the operating instructions.

Overview

Please fold out the illustrated pages! Fig. A

1 Base unit 2 Rotary switch 3 Drive for bowl/tools 4 Drive for blender 5 Protective cover for blender drive 6 Cord store

Bowl: 7a Stirring bowl

made of plastic or stainless steel (depending on model)

7b Lid rim 7c Lid

Tools: 8a Double whisk (some models)

e.g. for whipping cream and mixing light doughs

8b Kneading hook

e.g. for kneading heavy dough 8c Dough blade Blender (some models):

9a Blender jug

9b Lid with feed tube 9c Funnel 9d Blade insert

Safety Information

Risk of electric shock!

Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate.

Do not use if the cord or appliance is damaged. Keep children away from the appliance.

Supervise children to prevent them from playing with the appliance.

Do not allow persons (also children) with restricted physical sensory perception or mental abilities or with lack of experience and knowledge to operate the appliance unless they are supervised or have been instructed in the use of the appliance by somebody who is responsible for their safety.

Keep hands clear of rotating parts. After using the appliance, before cleaning

the appliance, if leaving the appliance attended or if the appliance malfunctions, always pull out the plug.

Do not pull the cord over sharp edges or hot surfaces.

To prevent injury, repairs such as replacing a damaged cord, should only be carried out by our customer service.

Never immerse the base unit in water or place under running water.

Change accessories and tools only when the appliance is at a standstill (rotary switch 0/off).

Use the appliance with original accessories only.

Operating the appliance

`~мнбзе>

aз=езн=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ= пбнЬзмн=~е=~ЕЕЙллзкуLнззд= бе нЬЙ зйЙк~нбеЦ=йзлбнбзеK=

aз=езн=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ= ЙгйнуK=aз=езн=ЙсйзлЙ=~ййдб~еЕЙ= зк ~ЕЕЙллзкбЙл=нз=ЬЙ~н=лзмкЕЙлK

 Before operating the appliance and

accessories for the first time, clean thoroughly; see “Cleaning and servicing”.

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Preparation

 Place the base unit on a smooth and clean

worktop.

 Pull out the power cord.  Insert the mains plug.

Selecting the setting

 Rotate the switch to the required setting.

0/off = Stop/Off M = Pulse switch

Hold rotary switch. The drive operates at maximum speed.

Settings 1–4= Operating speed (1 = slow, 4 = fast)

Important information

If the protective cover is placed on the blender drive, the appliance can be operated with the mixing bowl only. If using the blender drive, place the protective cover on the unused drive for the bowl.

Working with the bowl and the tools

Double whisk (some models)

for whisking egg whites, cream and light dough, e.g. sponge mixture.

Kneading hook

for kneading heavy dough and mixing-in ingredients that ought not be cut (e.g. raisins and chocolate chips).

If using the kneading hook, first insert the dough blade.

oблв=зС=беамку=Скзг=кзн~нбеЦ=нзздл

tЬбдЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=зйЙк~нбеЦI= вЙЙй=СбеЦЙкл=ЕдЙ~к=зС=нЬЙ=гбсбеЦ=ДзпдK aз=езн=ЕЬ~еЦЙ=нзздл=менбд=нЬЙ=ЗкбоЙ= Ь~л=ЕзгЙ=нз=~=лн~еЗлнбдд=У=пЬЙе=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙ=бл=лпбнЕЬЙЗ=зССI=нЬЙ=ЗкбоЙ= ЕзенбемЙл=кмеебеЦ=ДкбЙСдуK

Note: The function and use of stainless steel and plastic bowls (depending on model) are the same and are therefore not differentiated in the diagrams.

Figure B

 Attach the mixing bowl and rotate all

the way in an anti-clockwise direction.

 Insert required tool pair:

Double whisk: – Attach the double whisk to the drive

shaft in the bowl.

– Ensure that the gearing meshes fully;

if required rotate slightly and press on. Kneading hook: – First place the dough blade on the

drive shaft in the bowl, then – attach the kneading hook to the drive

shaft in the bowl. Use the recommended tools for the recipes.

 Attach the lid rim and rotate it all the way

in an anti-clockwise direction.

 Put the ingredients to be processed

into the bowl.

 Attach the cover.  Set the rotary switch to the desired setting.

Our recommendation: – whisking at setting 3–4, – mixing in at setting 1–2. – Kneading hook:

first stir in at setting 1, knead

at setting 3.

Adding more ingredients

 Switch off the appliance with the rotary

switch.

 Remove the cover.  Add ingredients.

After using the appliance

 Switch off the appliance with the rotary

switch.

 Pull out the mains plug.  Remove the lid and lid rim by rotating them

in a clockwise direction.

 Take the tool out of the bowl.  Remove the bowl by rotating

it in a clockwise direction.

 Clean all parts, see “Cleaning and

servicing”.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9

Blender

(some models)

oблв=зС=беамку=Скзг=лЬ~кй=Дд~ЗЙлL кзн~нбеЦ=ЗкбоЙ

kЙоЙк=йд~ЕЙ=СбеЦЙкл=бе=нЬЙ=~нн~ЕЬЙЗ= ДдЙеЗЙк>=aз=езн=кЙгзоЙL~нн~ЕЬ= нЬЙ ДдЙеЗЙк=менбд=нЬЙ=ЗкбоЙ=бл=~н= ~ лн~еЗлнбдд> kЙоЙк=зйЙк~нЙ=нЬЙ=ДдЙеЗЙк= Йгй нуK = _дЙеЗЙк пбдд=езн=пзкв=медЙлл=нЬЙ= ЕзоЙк=Ь~л=ДЙЙе=~нн~ЕЬЙЗ=~еЗ=дзЕвЙЗK

oблв=зС=лЕ~дЗбеЦ

fС=йкзЕЙллбеЦ=Ьзн=дбимбЗлI=лнЙ~г= ЙлЕ~йЙл=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=СмееЙд=бе= нЬЙ дбЗK=^ЗЗ=~=г~сK=MKR=дбнкЙл=зС=Ьзн= зк СкзнЬбеЦ=дбимбЗK

`~мнбзе>

mзллбДдЙ=З~г~ЦЙ=нз=ДдЙеЗЙк> aз=езн=ймн=ЗЙЙйJСкзтЙе=Скмбн=~еЗ=

оЙЦЙн~ДдЙл=бенз=нЬЙ=ДдЙеЗЙкK

Figure C

 Remove protective cover from the blender

drive. To do this, press the back of the protective cover and remove the cover.

 Place the protective cover on the drive

for bowl/tools.

 Attach the blender and rotate all the way

in an anti-clockwise direction. Ensure that the marks on the blender and appliance are in alignment!

 Add ingredients.

– Maximum amount of liquid

ingredients = 1.25 litres;

– Maximum amount of frothing or

hot liquids = 0.5 litres;

– Optimum processing amount of solid

ingredients = 100 grams.

 Attach the cover and as far as possible

in a clockwise direction. The lug on the blender cover must be fully located in the slot in the blender handle! Blender will not work unless the cover has been attached and locked.

 Set the rotary switch to the desired setting.

Important information

When working, hold the blender cover by the edge.

Adding more ingredients

 Switch off the appliance with the rotary

switch.

 Remove the cover and add ingredients

 take out the funnel on the blender cover

and gradually add solid ingredients via the feed tube

 pour liquid through the funnel.

After using the appliance

 Switch off the appliance with the rotary

switch.

 Pull out the mains plug.  Rotate the blender in a clockwise direction

and remove.

Tip: It is recommended to clean the blender immediately after use.

Cleaning and servicing

oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв

_ЙСзкЙ=пзквбеЦ=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI= ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK

Cleaning the base unit

oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв

kЙоЙк=бггЙклЙ=нЬЙ=Д~лЙ=мебн=бе= п~нЙк=зк=йд~ЕЙ=меЗЙк=кмеебеЦ=п~нЙкK= aз=езн=млЙ=~=лнЙ~г=ЕдЙ~еЙкK

`~мнбзе>

aз=езн=млЙ=~Дк~лбоЙ=ЕдЙ~ебеЦ= ~ЦЙенлK

 Pull out the mains plug.  Wipe the base appliance and protective

cover with a damp cloth. If required, use a little washing-up liquid.

 Then dry the base unit.

10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Cleaning the bowl and tools

Fig. D

`~мнбзе>

aз=езн=пЙЗЦЙ=йд~лнбЕ=й~кнл=бе=нЬЙ= ЗблЬп~лЬЙкI=~л=нЬЙу=ЕзмдЗ=ДЙ= йЙкг~еЙенду=ЗЙСзкгЙЗ=ЗмкбеЦ=нЬЙ= п~лЬбеЦ=йкзЕЙллK

Bowl and double whisk are dishwasher-proof. Dismantle double whisk for cleaning. – Pull whisks out of the holder. – After drying the whisks, re-insert them,

ensuring that the gearing meshes fully.

Clean kneading hook with a brush under running water. If required, use a little washingup liquid.

Important information

Before cleaning the bowl in the dishwasher, take the drive shaft out of the bowl.

 Rotate the bowl and base upwards.  Rotate and remove drive shaft from the fins

in an anti-clockwise direction.

 Pull out drive shaft.  After drying the parts, re-insert the drive

shaft.

 Lock drive shaft in position by rotating

it in a clockwise direction.

Cleaning the blender

Fig. E

oблв=зС=беамку=Скзг=лЬ~кй=Дд~ЗЙл

aз=езн=нзмЕЬ=Дд~ЗЙ=белЙкн=пбнЬ=Д~кЙ= Ь~еЗлK=`дЙ~е=нЬЙг=пбнЬ=~=ДкмлЬK

`~мнбзе>

aз=езн=млЙ=~Дк~лбоЙ=ЕдЙ~ебеЦ= ~ЦЙенлK aз=езн=ЕдЙ~е=Дд~ЗЙ=белЙкн=бе=нЬЙ= ЗблЬп~лЬЙкK=aз=езн=дЙ~оЙ=Дд~ЗЙ= белЙкн=бе=п~нЙкK

It is recommended to clean the blender immediately after use. This will prevent residue from drying on and attacking the plastic (e. g. by essential oils in herbs).

 Clean blender jug (without blade insert),

lid and funnel in the dishwasher.

 Clean blade insert with a brush under

running water. Do not leave in water!

Tip: Pour water with a little washing-up liquid into the attached blender (approx. half full). Switch on the blender forseveral seconds (setting M). Pour out the water and rinse out the blender with clear water.

Troubleshooting

oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв

_ЙСзкЙ=пзквбеЦ=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI= ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK

Appliance does not start

 Check the power supply.  Check the mains plug.  Switch appliance to 0/off and then back

to the required setting.

When using the blender:

 Screw the blender on tight as far

as possible.

 Attach the blender cover and screw on

as far as possible.

When using the bowl/tools:

 Attach protective cover to the blender

drive.

Blender does not start working or stops during use, the drive is “humming”.

The blender blade is blocked by one of the ingredients.

 Switch off the appliance and pull out

the mains plug.

 Detach the blender and remove

the obstruction.

 Re-attach the blender.  Switch on the appliance.

Important information

If the fault cannot be eliminated, please contact customer service.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11

Recipes

Whipped cream

200 g–1500 g

 Using the double whisk, whip

cream for 1½ to 4 minutes at setting 3–4 (depending on amount and properties of cream).

Beaten egg white

2 to 20 egg whites

 Using the double whisk, beat

egg whites for 2 to 6 minutes at setting 4.

Sponge mixture

Basic recipe: 3–4 eggs 3–4 tbs. hot water 150 g sugar 1 packet of vanilla sugar 150 g flour 50 g cornflour 1 tsp. baking powder

 Using the double whisk, mix ingredients

(except flour and cornflour) for approx. 4–6 minutes at setting 4 until fluffy.

 Rotate switch to setting 1–2 and spoon in

the sifted flour and cornflour within approx. ½ to 1 minute.

Maximum quantity: 3 x basic recipe

Cake mixture

Basic recipe: 4 eggs 250 g sugar 1 packet of vanilla sugar 250 g butter or margarine (room temperature) 500 g flour 1 packet of baking powder 125 ml milk

 Mix all ingredients for approx. ½ minute at

setting 1–2.

 Then, using the double whisk, mix for

approx. 3–4 minutes (if processing maximum quantity for approx. 5–6 minutes) at setting 4.

Maximum quantity: 3 x basic recipe

Short pastry

Basic recipe: 125 g butter (room temperature) 100–125 g sugar 1 egg 1 pinch of salt 1 packet of vanilla sugar 250 g flour

Note: If processing the maximum quantity, use the kneading hook with dough blade!

 Mix/knead all ingredients for approx.

½ minute at setting 2.

 Then mix/knead for approx. 1 minute

(if processing maximum quantity for approx. 3–4 minutes) at setting 3–4.

Maximum quantity: 3 x basic recipe

Yeast dough

Basic recipe: 500 g flour 1 egg 60–80 g fat (room temperature) 60–80 g sugar 200–250 ml lukewarm milk 25 g yeast or 1 packet dried yeast Peel of ½ lemon 1 pinch of salt

 Knead all ingredients for approx. ½ minute

at setting 1–2.

 Then process with the kneading hook

for approx. 4–6 minutes at setting 3.

Maximum quantity: 4 x basic recipe

Wholemeal mixed wheat bread

Basic recipe: 325 g freshly ground wholemeal

flour 325 g white flour Type 405 100 g rye flour Type 630 75 g liquid fermented dough ½ tbs. caraway ½ tbs. bread seasoning ½ tbs salt 1½ packets of dry yeast 450–500 ml warm water

12 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Knead all ingredients for approx. ½ minute

Subject to change without notice.

at setting 1–2.

 Then process into a dough for approx.

4–6 minutes at setting 3.

 Leave the dough to prove until it is double

the size and knead again for approx. 1 min. at setting 3.

 Place dough in a greased loaf tin and leave

to prove again, then bake.

Tip: Instead of freshly ground wholemeal flour, freshly ground spelt flour can be used.

Maximum quantity: 2 x basic recipe

Mayonnaise

2 eggs 2 tsp. mustard 250 ml oil 2 tbs. lemon juice or vinegar 1 pinch of salt 1 pinch of sugar

 Blend all ingredients (except oil) for several

seconds at setting 1.

 Then slowly pour the oil through the funnel

and blend at setting 3–4 until the mayonnaise emulsifies.

Honey bread spread

50 g butter (from refrigerator) 250 g honey (from refrigerator)

 Cut butter into small pieces

and put into the blender.

 Add honey and blend for 15

seconds at setting 4.

Information concerning waste disposal

This appliance is labelled corresponding

to the European Directive 2002/96/EC

relating to waste electrical and electronic

appliances – WEEE. The Directive paves

the way for effective EU-wide withdrawal

and utilization of waste appliances.

Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased.

The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 13

sзмл=оЙеЙт=ЗЫ~ЕЬЙнЙк=ЕЙ= езмоЙд=~йй~кЙбд= _lp`e=Йн=езмл=озмл=Йе=С¨дбЕбнзел= ЕзкЗб~дЙгЙенK sзмл=оЙеЙт=~белб=ЗDзйнЙк=йзмк=ме=~йй~кЙбд= ¨дЙЕнкзг¨е~ЦЙк=гзЗЙкеЙ=Йн=ЗЙ=Ь~мнЙ= им~дбн¨K=pмк=езнкЙ=лбнЙ=tЙДI=озмл=нкзмоЙкЙт= ЗЙл=беСзкг~нбзел= ~о~ еЕ¨Й л=л мк= езл= йк зЗмбнл K

Cet appareil est destiné à la préparation de quantités habituellement nécessaires dans un foyer, ou dans des applications non professionnelles similaires à celles d’un foyer. Les applications similaires à celles d’un foyer comprennent p. ex. l’utilisation dans les coinscuisine du personnel de magasins, de bureaux, d’entreprises agricoles et autres entreprises commerciales et industrielles, ainsi que l’utilisation par les clients de pensions, petits hôtels et immeubles d’habitation similaire.

Utilisez cet appareil uniquement pour des quantités de préparations culinaires courantes et pour des durées de service normales. La notice d’instructions décrit différentes versions. Les différences sont indiquées.

Rangez soigneusement la notice d’instructions. Si vous remettez l’appareil à un tiers, joignez sa notice d’utilisation.

Vue d’ensemble

Veuillez déplier les volets illustrés ! Figure A

1 Appareil de base 2 Interrupteur rotatif 3 Entraînement du bol mélangeur/

accessoires

4 Entraînement du bol mixeur 5 Couvercle protégeant l’entraînement

du bol mixeur

6 Casier de rangement du cordon

Bol : 7a Bol mélangeur

en matière plastique ou en acier inoxydable (selon le modèle)

7b Bord du couvercle 7c Coiffe

Accessoires : 8a Fouet double (selon le modèle)

p. ex. pour fouetter la crème et les pâtes liquides

8b Crochet malaxeur

p. ex. pour pétrir la pâte ferme 8c Couteau à pâte Mixeur (selon le modèle) :

9a Bol mixeur 9b Couvercle avec orifice d’ajout 9c Entonnoir 9d Porte-lame

Consignes de sécurité

Risque d’électrocution !

Ne branchez et faites marcher l’appareil que conformément aux indications figurant sur la plaque signalétique.

Ne l’utilisez que si le cordon d’alimentation et l’appareil ne présentent aucun dégât. Éloignez les enfants de l’appareil. Surveillez les enfants pour empêcher qu’ils ne jouent avec l’appareil. Les personnes (enfants compris) souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental, ou ne détenant pas l’expérience et les connaissances nécessaires, ne doivent pas utiliser l’appareil, sauf si quelqu’un les surveille au cours de cette opération ou si la personne responsable de leur sécurité leur a fourni des instructions relatives à son utilisation. Ne touchez pas les pièces en rotation. Après chaque utilisation, débranchez la fiche mâle de la prise de courant, de même avant de le nettoyer et de le remonter, avant de quitter la pièce et si un dérangement survient.

Le cordon d’alimentation ne doit pas se trouver à proximité immédiate d’arêtes vives et de surfaces très chaudes.

Pour ne pas prendre de risques, les réparations de l’appareil, par exemple le remplacement d’un cordon endommagé, sont des opérations réservées au service après-vente. Ne plongez jamais l’appareil de base dans l’eau et ne le tenez jamais sous l’eau du robinet ! Ne changez les accessoires qu’appareil éteint (interrupteur rotatif sur la position 0/off) et après avoir débranché la fiche mâle de la prise de courant.

N’utilisez l’appareil qu’avec des accessoires d’origine.

14 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Utilisation

mкмЗЙеЕЙ=>

kЙ=С~бнЙл=СзеЕнбзееЙк=дЫ~йй~кЙбд= имЫ~оЙЕ=дЙл=~ЕЕЙллзбкЙлLзмнбдл= Йе йзлбнбзе=ЗЙ=нк~о~бдK= kЙ=С~бнЙл=й~л=СзеЕнбзееЙк=дЫ~йй~кЙбд= ¶ обЗЙK=kЫЙсйзлЙт=й~л=дЫ~йй~кЙбд= Йн лЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=¶=ЗЙл=лзмкЕЙл= ЗЙ ЕЬ~дЙмкK

 Avant la première utilisation, nettoyez

l’appareil à fond, voir « Nettoyage et entretien ».

Préparatifs

 Posez l’appareil de base sur une surface

lisse et propre.

 Tirez le cordon d'alimentation pour

l’extraire.

 Branchez la fiche mâle dans la prise

de courant.

Réglage de la vitesse de travail

 Amenez l'interrupteur rotatif sur la position

voulue. 0/off = Stop/Arrêt M = Marche momentanée

Retenez l’interrupteur rotatif. L’entraînement tourne à la vitesse la plus élevée.

Positions 1–4 = vitesse de travail (1 = lente, 4 = rapide)

Remarque importante !

L’appareil ne peut fonctionner avec le bol mélangeur que si le couvercle de protection a été posé sur l’entraînement du bol mixeur.

Lorsque vous utilisez l’entraînement du bol mixeur, posez le couvercle de protection sur l’entraînement, qui ne sert pas, du bol mélangeur.

Travailler avec le bol et les outils

Fouet double (selon le modèle)

Pour monter les œufs en neige, battre la crème et les pâtes liquides, par exemple la pâte à biscuits.

Crochet malaxeur

pour malaxer les pâtes épaisses et incorporer des ingrédients qu’il ne faut pas broyer (par exemple les raisins secs, les plaquettes de chocolat).

Avant d’utiliser le crochet malaxeur, commencez par mettre d’abord le couteau à pâte en place.

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ=~оЙЕ= дЙл йб≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçå=>

mЙеЗ~ен=дЙ=СзеЕнбзееЙгЙенI= еЫбенкзЗмблЙт=а~г~бл=дЙл=ЗзбЦнл= З~ел дЙ=Дзд=г¨д~еЦЙмкK

kЙ=ЕЬ~еЦЙт=дЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=имЫмеЙ= Сзбл=дЫЙенк~≤еЙгЙен=¶=дЫ~ккЖн=У=меЙ=Сзбл= ¨нЙбенI=дЫ~йй~кЙбд=ЕзенбемЙ= ЗЙ СзеЕнбзееЙк=имЙдимЙл=лЙЕзеЗЙлK

Remarque : La fonction et l’utilisation du bol en acier inox et de celui en matière plastique (selon le modèle) ne diffèrent pas, raison pour laquelle ils ne sont pas illustrés différemment.

Fig. B

 Posez le bol mélangeur et tournez-le en

sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée.

 Mise en place de l’outil souhaité :

Fouet double : – Posez le fouet double dans le bol,

sur l’arbre d’entraînement.

– Veillez ce faisant à ce qu’il engrène

intégralement dans la denture ; le cas échéant, tournez légèrement

et appuyez. Crochet malaxeur : – Commencez par poser le couteau

à pâte dans le bol, contre l’arbre

d’entraînement, puis – posez le fouet double dans le bol,

sur l’arbre d’entraînement. Utilisez les outils recommandés dans les recettes.

 Posez le bord du couvercle et tournez-le en

sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée.

 Versez les ingrédients à préparer dans

le bol.

 Mettez le couvercle en place.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 15

 Réglez l’interrupteur rotatif sur la position

voulue. Un conseil : – Battez à la vitesse 3–4. – Incorporez à la vitesse 1–2. –Crochet malaxeur :

commencez par incorporer les ingrédients à la vitesse 1, puis malaxez à la vitesse 3.

Rajouter des ingrédients

 Éteignez l’appareil par l’interrupteur rotatif.  Retirez le couvercle.  Ajoutez des ingrédients.

Après le travail

 Éteignez l’appareil par l’interrupteur rotatif.  Débranchez la fiche mâle de la prise de

courant.

 Tournez le couvercle et le bord du

couvercle dans le sens des aiguilles d’une montre pour le retirer.

 Sortez l’accessoire du bol.  Pour retirer le bol, tournez-le dans le sens

des aiguilles d’une montre.

 Nettoyez toutes les pièces, voir

« Nettoyage et entretien ».

Mixeur

(Sur certains modèles)

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ=~оЙЕ=дЙл=д~гЙл= нк~еЕЬ~енЙл=Зм=гбсЙмкL= дЫЙенк~≤еЙгЙен=Йе=кзн~нбзе=>

kЫбенкзЗмблЙт=а~г~бл=дЙл=ЗзбЦнл=З~ел=дЙ= гбсЙмк=Йе=йд~ЕЙ=>=kЙ=кЙнбкЙтL=йзлЙт=дЙ=гбсЙмк= имЫ~йк≠л=~озбк=~ккЖн¨=дЫЙенк~≤еЙгЙен=> kЙ=С~бнЙл=а~г~бл=нзмкеЙк=дЙ=гбсЙмк=¶ обЗЙK=iЙ= гбсЙмк еЙ=СзеЕнбзееЙ=имЫмеЙ=Сзбл=лзе= ЕзмоЙкЕдЙ=Йе=йд~ЕЙ=Йн оЙккзмбдд¨=>

oблимЙ=ЗЙ=озмл=¨Дзмбдд~енЙк=>

iзклимЙ=озмл=нк~бнЙт=ЗЙл=~дбгЙенл=г¨д~еЦ¨л= нк≠л=ЕЬ~мЗлI=ЗЙ=д~=о~йЙмк=нк~оЙклЙ= дЫЙензеезбк=г¨е~Ц¨=З~ел=дЙ ЕзмоЙкЕдЙK= sЙклЙт=~м=г~сбгмг MIR=дбнкЙ=ЗЙ=дбимбЗЙ= нк≠л ЕЬ~мЗ=зм=гзмлл~енK

mкмЗЙеЕЙ=>

oблимЙ=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=дЙ=гбсЙмк=> kЙ=йк¨й~кЙт=й~л=ЗЙ=Скмбнл=зм=д¨ЦмгЙл=

лмкЦЙд¨лK

Fig. C

 Retirez le couvercle protégeant

l’entraînement du mixeur. Pour ce faire, appuyez à l’arrière sur

le couvercle de protection puis retirez le couvercle.

 Posez le couvercle de protection sur

l’entraînement du bol/de l’accessoire.

 Posez le bol mixeur et tournez-le en sens

inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée.

Tenez compte des marquages sur le mixeur et sur l’appareil !

 Ajoutez des ingrédients.

– Quantité maximum d’ingrédients

liquides = 1,25 litre ;

– Quantité maximum de liquides chauds

ou moussants = 0,5 litre ;

– Quantité optimale préparable

d’ingrédients fermes = 100 grammes.

 Posez le couvercle et tournez-le jusqu’à

la butée dans le sens des aiguilles d’une montre.

La saillie du couvercle doit pénétrer jusqu’à la butée dans la fente que présente la poignée du mixeur ! Le mixeur ne fonctionne qu’une fois son couvercle en place et verrouillé !

 Réglez l’interrupteur rotatif sur la position

voulue.

Remarque importante !

Pendant le travail, tenez le couvercle du mixeur par le bord.

Rajouter des ingrédients

 Éteignez l’appareil par l’interrupteur rotatif.  Retirez le couvercle et ajoutez les

ingrédients

 Enlevez l’entonnoir du couvercle du mixeur

et versez progressivement les ingrédients fermes par l’ouverture pour ajout

 Versez les ingrédients liquides par

l’entonnoir.

Après le travail

 Éteignez l’appareil par l’interrupteur rotatif.  Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

 Tournez le mixeur dans le sens des

aiguilles d’une montre puis retirez-le.

Un conseil : Nettoyez le bol mixeur de préférence immédiatement après utilisation.

16 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Nettoyage et entretien

oблимЙл=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе

^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=дЙл=нк~о~мс= лмк=дЫ~йй~кЙбдI=З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ= гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK

Nettoyage de l’appareil de base

oблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе

kЙ=йдзеЦЙт=а~г~бл=дЫ~йй~кЙбд= ЗЙ Д~лЙ=З~ел=дЫЙ~м=Йн=еЙ=дЙ=нЙеЙт= а~г~бл=лзмл=дЫЙ~м=Зм=кзДбеЙн=>= kЙ дЙ еЙннзуЙт=а~г~бл=~оЙЕ=ме= еЙннзуЙмк=¶=о~йЙмкK

Remarque importante !

Avant de mettre le bol au lave-vaisselle, retirez-en l’arbre d’entraînement.

 Tournez le fond du bol vers le haut.  Tournez l’arbre d’entraînement en sens

inverse des aiguilles d’une montre par les ailettes et détachez-le.

 Extrayez l’arbre d’entraînement.  Après le séchage des pièces, remettez

l’arbre d’entraînement en place.

 Tournez-le dans le sens des aiguilles d’une

montre pour le bloquer.

Nettoyer le mixeur

Fig. E

mкмЗЙеЕЙ=>

kЫмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=йкзЗмбнл=ЗЙ= еЙннзу~ЦЙ=к¨Емк~енлK

 Débranchez la fiche mâle de la prise de

courant.

 Essuyez l’appareil de base et le couvercle

de protection à l’aide d’un chiffon humide. Si nécessaire, utilisez un peut de produit à vaisselle.

 Ensuite, essuyez l’appareil avec un essuie-

tout sec.

Nettoyage du bol mélangeur et des accessoires

Fig. D

mкмЗЙеЕЙ=>

kЙ=ЕзбеЕЙт=й~л=дЙл=йб≠ÅÉë= Éå ã~íá≠кЙ=йд~лнбимЙ=З~ел=дЙ=д~оЙJ о~бллЙддЙ=Е~к=ЙддЙл=кблимЙк~бЙен= ЗЙ лЙ З¨СзкгЙк=ЗЙ=С~´зе=бкк¨оЙклбДдЙ= йЙеЗ~ен=дЙ=д~о~ЦЙK

Le bol et le fouet double vont au lave-vaisselle. Démontez le fouet double pour le nettoyer. – Sortez les fouets de leur fixation. – Après le séchage, remontez les fouets

et veillez à ce qu’ils engrènent intégralement dans la denture.

Nettoyez le crochet pétrisseur sous l’eau du robinet, à l’aide d’une brosse. Si nécessaire, utilisez un peu de produit à vaisselle.

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ=~оЙЕ=дЙл=д~гЙл= нк~еЕЬ~енЙл=>

kЙ=нзмЕЬЙт=й~л=дЙ=йзкнЙJд~гЙ=~оЙЕ= дЙл=г~бел=емЙлK=mзмк=еЙннзуЙкI= мнбдблЙт=меЙ=ДкзллЙK

mкмЗЙеЕЙ=>

kЫмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=йкзЗмбнл= ЗЙ еЙннзу~ЦЙ=к¨Емк~енлK

kЙ=д~оЙт=й~л=дЙ=йзкнЙJд~гЙл=~м=д~оЙJ о~бллЙддЙK=kЙ=д~бллЙт=й~л=дЙ=йзкнЙJ д~гЙл=л¨азмкеЙк=З~ел=дЫЙ~мK

Nettoyez le mixeur de préférence immédiatement après utilisation. Ceci empêche les résidus de sécher dedans et d’attaquer le plastique (par ex. par les huiles essentielles présentes dans les épices).

 Lavez le bol mixeur (sans porte-lames),

le couvercle et l’entonnoir au lavevaisselle.

 Nettoyez le porte-lame sous l’eau

du robinet, à l’aide d’une brosse. Ne le laissez pas séjourner dans l’eau !

Un conseil : versez de l’eau additionnée d’un peu de produit à vaisselle dans le bol mixeur en place (remplissez-le à moitié). Faites fonctionner le mixeur pendant quelques secondes (position M). Jetez l’eau de nettoyage puis rincez le mixeur à l’eau claire.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 17

Dérangements et remèdes

oблимЙл=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе

^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=дЙл=нк~о~мс= лмк=дЫ~йй~кЙбдI=З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ= гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK

L’appareil ne démarre pas

 Vérifiez l’alimentation électrique.  Vérifiez la fiche mâle.  Amenez l’appareil sur la position 0/off et

puis ramenez-le sur la position souhaitée.

En cas d’utilisation du bol mixeur :

 Tournez le bol mixeur jusqu’à la butée.  Mettez le couvercle en place et faites-le

tourner jusqu’à la butée.

En cas d’utilisation d’un bol/d’accessoires :

 Fixez le couvercle de protection contre

l’entraînement du mixeur.

Le mixeur ne démarre pas ou s’arrête pendant l’utilisation. Le moteur « bourdonne »

L’un des ingrédients bloque la lame du mixeur.

 Éteignez l’appareil et débranchez la fiche

mâle de la prise de courant.

 Enlevez le mixeur et retirez l’obstacle.  Remettez le mixeur en place.  Allumez l’appareil.

Remarque importante !

Si vous n’arrivez pas à résoudre le dérangement, veuillez s.v.p. vous adresser à notre service après-vente.

Recettes

Crème Chantilly

200 g à 1500 g

 Battez la crème 1,5 à 4

minutes à la vitesse 3–4 (suivant la quantité de crème et ses propriétés) à l’aide du fouet double.

Œufs en neige

2 à 20 blancs d’œufs

 Travaillez les blancs pendant

2 à 6 minutes à la vitesse 4 avec le fouet double.

Pâte à biscuits

Recette de base : 3 à 4 œufs 3 à 4 c. à soupe d’eau très

chaude

150 g de sucre 1 sachet de sucre vanillé 150 g de farine 50 g de fécule 1 c. à café de levure chimique

 A l’aide du fouet double, battez les

ingrédients en neige (sauf la farine et celle d’amidon) pendant env. 4 à 6 minutes àlavitesse 4.

 Réglez le sélecteur rotatif sur la vitesse

1 à 2 et, en l’espace de 30 secondes à 1 minute, incorporez cuillère par cuillère la farine et celle d’amidon tamisées.

Quantité maximale : 3 fois la recette de base

Pâte levée

Recette de base : 4 œufs 250 g de sucre 1 sachet de sucre vanillé 250 g de beurre ou de margarine

(à la température ambiante) 500 g de farine 1 sachet de levure chimique 125 ml de lait

 Mélangez tous les ingrédients une demi-

minute, à la vitesse 1 à 2.

 Ensuite, mélangez env. 3 à 4 minutes

(5 à 6 minutes si vous utilisez la quantité maximale) à la vitesse 4 à l’aide du fouet double.

Quantité maximale : 3 fois la recette de base

Pâte brisée

Recette de base : 125 g de beurre (à la température ambiante) 100 à 125 g de sucre 1 œuf 1 pincée de sel 1 sachet de sucre vanillé 250 g de farine

Remarque: Si vous utilisez les quantités maximales, servez-vous du crochet malaxeur avec couteau à pâte !

 Mélangez/pétrissez tous les ingrédients

env. une demi-minute, à la vitesse 2.

 Ensuite, mélangez/pétrissez env. 1 minute

à la vitesse 3 à 4 (3 à 4 minutes en cas d’utilisation de la quantité maximale).

Quantité maximale : 3 fois la recette de base

18 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Pâte à la levure

Sous réserve de modifications.

de boulanger

Recette de base : 500 g de farine 1 œuf 60 à 80 g de matière grasse

(à la température ambiante) 60 à 80 g de sucre 200 à 250 ml de lait tiède 25 g de levure ou 1 sachet de levure en poudre Le zeste d’un demi-citron 1 pincée de sel

 Pétrissez préalablement tous les

ingrédients env. une demi-minute, àlavitesse 1 à 2.

 Travaillez les blancs pendant 4 à 6 minutes

à la vitesse 3 avec le fouet double.

Quantité maximale : 4 fois la recette de base

Pain complet à la farine de froment mélangée

Recette de base 325 g de farine de blé complet

fraîchement moulue 325 g de farine blanche, type 405 100 g de farine de seigle, type 630 75 de levain naturel liquide ½ c. à soupe de cumin ½ c. à soupe d’épices à pain ½ c. à soupe de sel 1½ paquet de levure sèche 450 à 500 ml d’eau chaude

 Pétrissez préalablement tous les

ingrédients env. une demi-minute, àlavitesse 1 à 2.

 Ensuite, travaillez les ingrédients pendant

4 à 6 minutes à la vitesse 3 pour former une pâte.

 Laissez la pâte gonfler jusqu'à doubler

de volume puis pétrissez encore une fois env. 1 minute à la vitesse 3.

 Versez la pâte dans un moule à cake

préalablement graissé, laissez la pâte lever à nouveau puis mettez-la au four.

Astuce: A la place d’une farine de blé entier fraîchement moulue, vous pouvez également utiliser de la farine d’épeautre fraîchement moulue.

Quantité maximale : 2 fois la recette de base

Mayonnaise

2 œufs 2 c. à café de moutarde 250 ml d’huile 2 c. à soupe de jus de citron

ou de vinaigre 1 pincée de sel 1 prise de sucre

 Mixez tous les ingrédients quelques

secondes (sauf l'huile), à la vitesse 1.

 Ensuite, versez lentement l’huile par

l’entonnoir et mixez à la vitesse 3 à 4 jusqu'à ce que la mayonnaise s’émulsionne.

Pâte tartinable au miel

50 g de beurre (sorti du réfrigérateur) 250 g de miel (sorti du réfrigérateur)

 Coupez le beurre en petits

morceaux et versez-les dans le mixeur.

 Rajoutez le miel et mélangez pendant

15 secondes sur la position 4.

Remarques concernant la mise au rebut

Cet appareil a été labélisé en conformité

avec la directive communautaire

européenne 2002/96/CE visant les

appareils électriques et électroniques

usagés (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). Cette directive fixe

le cadre, en vigueur sur tout le territoire

de l’UE, d’une reprise et d’un recyclage

des appareils usagés.

Pour connaître les consignes actuelles relatives à la mise au rebut, renseignez-vous auprès de votre revendeur ou de votre municipalité.

Garantie

Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l’achat. Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l’appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part. En cas de recours en garantie, veuillez toujours vous munir de la preuve d’achat.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 19

`зеЦк~нмд~тбзеб=йЙк=дЫ~Еимблнз=Зб=имЙлнз= емзоз=~йй~кЙЕЕЬбз=Зб=йкзЗмтбзеЙ=_lp`eK `зе=Йллз=~оЙнЙ=лЕЙднз=ме=ЙдЙннкзЗзгЙлнбЕз= гзЗЙкез=Й=Зб=Цк~е=йкЙЦбзK=qкзо~нЙ=мднЙкбзкб= беСзкг~тбзеб=лмб=езлнкб=йкзЗзннб=еЙд=езлнкз= лбнз=fенЙкеЙнK

Questo apparecchio è destinato alla lavorazione di quantità usuali per la famiglia o per impieghi non professionali, simili a quello domestico. Gli impieghi simili a quello domestico comprendono ad es. l’impiego cucine per il personale in negozi, uffici, aziende agricole e altre aziende di produzione, nonché l

’

uso da parte di ospiti di pensioni, piccoli hotel e simili strutture abitative.

Usare l

’

apparecchio solo per lavorare quantità adeguate ed in tempi usuali per la famiglia. Questo libretto d’istruzioni per l’uso descrive diverse versioni. Le differenze sono contrassegnate.

Si prega di conservare le istruzioni per l

’

uso. In caso di cessione dell’apparecchio a terzi, consegnare unitamente questo libretto d’istruzioni.

Guida rapida

Aprire le pagine con le figure! Figura A

1 Apparecchio base 2 Interruttore rotante 3 Motore per ciotola/utensili 4 Motore per frullatore 5 Coperchio di protezione per il motore

del frullatore

6 Vano portacavo

Ciotola: 7a Ciotola impastatrice

in plastica o acciaio legato (secondo il modello)

7b Bordo del coperchio 7c Coperchio

Utensili: 8a Doppia frusta (in alcuni modelli)

ad es. per montare la panna e lavorare impasti leggeri/fluidi

8b Braccio impastatore

ad es. per lavorare impasti più solidi

8c Braccio impastatore Frullatore (in alcuni modelli):

9a Bicchiere frullatore 9b Coperchio con apertura di aggiunta 9c Bicchierino dosatore 9d Gruppo lame

Istruzioni di sicurezza

Pericolo di scossa elettrica!

Collegare e mettere in funzione l solo secondo i dati della targhetta d’identificazione.

Usare solo se il cavo di alimentazione el

’

apparecchio non presentano danni.

Tenere l

’

apparecchio fuori della portata dei bambini. Impedire ai bambini di giocare con l’apparecchio.

Non consentire l

’

uso dell’apparecchio a persone (anche bambini) con ridotta percezione sensoriale o ridotte capacità mentali oppure con carenti esperienze e conoscenze, a meno che non siano sorvegliate o non siano state istruite all

’

apparecchio da una persona responsabile

dell della loro sicurezza.

Non toccare parti in rotazione. Estrarre la spina dopo ogni uso, prima

della pulizia e dell

’

assemblaggio, prima

di allontanarsi oppure in caso di guasto. Il cavo di alimentazione non deve trovarsi

nelle immediate adiacenze di spigoli vivi e di superfici molto calde.

Per evitare pericoli, le riparazioni all recchio, come p. es. la sostituzione del cavo di alimentazione danneggiato, devono essere eseguite solo dal nostro servizio assistenza clienti.

Non immergere mai l

’

apparecchio base

in acqua, né lavarlo sotto acqua corrente. Sostituire gli accessori e gli utensili solo

quando l

’

apparecchio è fermo (manopola

su 0/off) e spina di alimentazione è estratta. Usare l’apparecchio solo con accessori

originali.

’

apparecchio

’

uso

’

appa-

20 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Uso

^ннЙетбзеЙW

rл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=Езе= дЫмнЙелбдЙL~ЕЕЙллзкбз=бе=йзлбтбзеЙ= Зб д~озкзK= kзе=С~кЙ=Сметбзе~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз= ~ омзнзK=kзе=ЙлйзккЙ=~йй~кЙЕЕЬбз= ЙЗ=~ЕЕЙллзкб=~=Сзенб=Зб=Е~дзкЙK

 Al primo uso pulire accuratamente

apparecchio ed accessori, vedi capitolo «Pulizia e cura».

Preparazione

 Disporre l’apparecchio base su una

superficie liscia e pulita.

 Estrarre il cavo.  Inserire la spina.

Regolazione del grado di lavoro

 Disporre l’interruttore rotante sul grado

desiderato. 0/off = arresto/OFF M = commutazione istantanea

mantenere in posizione l’interruttore rotante. L’ingranaggio lavora alla velocità massima.

Livelli 1–4 = velocità di lavoro (1 = lenta, 4 = veloce)

Avvertenza importante

L’apparecchio può funzionare con la ciotola impastatrice solo se il coperchio è applicato e bloccato sul motore del frullatore.

In caso di utilizzo del motore del frullatore, applicare il coperchio di protezione sul motore per la ciotola non utilizzato.

Lavoro con la ciotola e gli utensili

Doppia frusta (in alcuni modelli)

per montare albume d’uovo, panna e paste leggere, per es. pasta biscotto.

Braccio impastatore

per lavorare impasti più solidi e per amalgamare ingredienti che non devono essere sminuzzati (ad es. uvetta, pezzetti di cioccolato).

In caso di utilizzo del gancio impastatore, applicare dapprima il braccio impastatore.

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=З~=мнЙелбдб= бе кзн~тбзеЙ

aмк~енЙ=бд=Сметбзе~гЙенз=езе= бенкзЗмккЙ=г~б=дЙ=г~еб=еЙдд~=Ебзнзд~K

pзлнбнмбкЙ=дЫмнЙелбдЙ=лздз=им~еЗз= дЫбеЦк~е~ЦЦбз=≠=ЕзгйдЙн~гЙенЙ= СЙкгз=У=Ззйз=дз=лйЙЦебгЙенз= дЫбеЦк~е~ЦЦбз=Цбк~=~еЕзк~= ДкЙоЙгЙенЙ=йЙк=беЙктб~K

Avvertenza: La funzione e l’utilizzo della ciotola in acciaio legato e in plastica (secondo il modello) non si differenziano e pertanto sono rappresentati in modo identico in figure uniche per entrambe per versioni.

Figura B

 Applicare la ciotola impastatrice e ruotarla

in senso antiorario fino all’arresto.

 Applicare l

’

utensile desiderato: Doppia frusta: – Applicare la doppia frusta sull’albero

motore all’interno della ciotola.

– Accertarsi che la dentatura ingrani

completamente, se necessario, ruotando leggermente ed esercitando

una leggera pressione. Braccio impastatore: – Applicare dapprima il braccio

impastatore sull’albero motore

all’interno della ciotola, quindi – applicare il gancio impastatore

sull’albero motore all’interno della

ciotola. Attenersi alle istruzioni relative agli utensili riportate all’interno delle ricette.

 Applicare il bordo del coperchio e ruotarlo

in senso antiorario fino all’arresto.

 Introdurre nella ciotola gli ingredienti da

lavorare.

 Applicare il coperchio.  Ruotare la manopola sulla velocità

desiderata.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 21

Il nostro consiglio:

– sbattere/montare livelli 3–4, – aggiungere mescolando livelli 1–2. – Braccio impastatore:

mescolare prima al grado 1, impastare al grado 3.

Aggiungere ingredienti

 Spegnere l’apparecchio con l’interruttore

rotante.

 Togliere il coperchio.  Introdurre gli ingredienti.

Dopo il lavoro

 Spegnere l’apparecchio con l’interruttore

rotante.

 Estrarre la spina di alimentazione.  Rimuovere il coperchio ed il bordo del

coperchio ruotandoli in senso orario.

 Estrarre l’utensile dalla ciotola.  Rimuovere la ciotola ruotandola in senso

orario.

 Pulire tutte le parti, vedi «Pulizia e cura».

Frullatore

(In alcuni modelli)

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=З~=д~гЙ=н~ЦдбЙенбL беЦк~е~ЦЦбз=бе=кзн~тбзеЙ

kзе=бенкзЗмккЙ=г~б=дЙ=г~еб=еЙд= Скмдд~нзкЙ=~ййдбЕ~нз>= oбгмзоЙкЙL~ййдбЕ~кЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз= лздз=им~еЗз=бд гзнзкЙ=≠=СЙкгз> kзе=С~кЙ=г~б=Сметбзе~кЙ=бд=Скмдд~нзкЙ= ~ омзнз=бд=Скмдд~нзкЙ=Сметбзе~=лздз=Езе= бд ЕзйЙкЕЬбз=~ййдбЕ~нз=Й ДдзЕЕ~нзK

mЙкбЕздз=лЕзнн~нмкЙ

aмк~енЙ=д~=д~озк~тбзеЙ=Зб=Скмдд~нб= гзднз=Е~дЗбI=З~д=ДбЕЕЬбЙкбез=Ззл~нзкЙ= еЙд=ЕзйЙкЕЬбз=ЙлЕЙ=о~йзкЙK= fенкзЗмккЙ=г~ллбгз=MIR=дбнкб=Зб=дбимбЗз= гзднз=Е~дЗз=з=ЕЬЙ=йкзЗмЕЙ= лЕЬбмг~K

^ннЙетбзеЙW

bобн~кЙ=З~ееб=~д=Скмдд~нзкЙK= kзе Скмдд~кЙ=Скмнн~=з=оЙкЗмк~= лмкЦЙд~н~K

Figura C

 Rimuovere il coperchio di protezione

dal motore del frullatore. A tal fine, premere sul retro del coperchio

di protezione e rimuovere il coperchio.

 Applicare il coperchio di protezione sul

motore per la ciotola/utensili.

 Applicare il frullatore e ruotarlo in senso

antiorario fino all’arresto. Osservare le marcature presenti sul

frullatore e sull’apparecchio!

 Introdurre gli ingredienti.

– Quantità massima di ingredienti liquidi

= 1,25 litri;

– Quantità massima di ingredienti che

formano schiuma o bollenti = 0,5 litri

– Quantità ottimale di lavorazione per

ingredienti solidi = 100 grammi.

 Applicare il coperchio e ruotarlo in senso

orario fino all’arresto. Il nasello sul coperchio del frullatore deve

raggiungere l’arresto nella fessura del manico del frullatore. Il frullatore funziona solo con il coperchio applicato e bloccato!

 Ruotare la manopola sulla velocità

desiderata.

Avvertenza importante

Durante il funzionamento mantenere fermo sul bordo il coperchio del frullatore.

Aggiungere ingredienti

 Spegnere l’apparecchio con l’interruttore

rotante.

 Rimuovere il coperchio ed introdurre gli

ingredienti

oppure

 estrarre il bicchierino dosatore dal

coperchio del frullatore e aggiungere un poco alla volta gli ingredienti solidi attraverso l’apertura di aggiunta

oppure

 introdurre gli ingredienti liquidi attraverso

il bicchierino dosatore.

Dopo il lavoro

 Spegnere l’apparecchio con l’interruttore

rotante.

 Estrarre la spina di alimentazione.  Ruotare il frullatore in senso orario

erimuoverlo. Consiglio: il frullatore deve essere lavato preferibilmente subito dopo l’uso.

22 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Pulizia e cura

mЙкбЕздз=Зб=лЕ~кбЕ~=ЙдЙннкбЕ~

pн~ЕЕ~кЙ=лЙгйкЙ=д~=лйбе~=йкбг~= Зб ЙлЙЦмбкЙ=им~длб~лб=бенЙкоЙенз= лмддЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

Pulire l'apparecchio base

mЙкбЕздз=Зб=лЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~

kзе=бггЙкЦЙкЙ=г~б=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз= Д~лЙ=бе=~Еим~I=е¨=д~о~кдз=лзннз= ~Еим~=ЕзккЙенЙK=kзе=мл~кЙ=ймдбнкбЕб= ~ЦЙннз=Зб=о~йзкЙK

^ннЙетбзеЙW

kзе=мнбдбтт~кЙ=ЗЙнЙкЦЙенб=~Дк~лбобK

 Estrarre la spina di alimentazione.  Pulire l’apparecchio base e il coperchio

di protezione con un panno umido. Se necessario usare un poco di detersivo liquido per piatti.

 Infine asciugare l’apparecchio.

Pulire la ciotola impastatrice e l’utensile

Figura D

^ннЙетбзеЙW

kзе=беЕ~лнк~кЙ=дЙ=й~кнб=Зб=йд~лнбЕ~= еЙдд~=д~о~лнзобЦдбЙI=йзбЕЬ¨=имЙлнз= Змк~енЙ=бд=д~о~ЦЦбз=йзнкЙДДЙ=Е~мл~кЙ= ЗЙСзкг~тбзеб=йЙкг~еЙенбK

La ciotola e la doppia frusta possono essere lavate in lavastoviglie.

A fini di pulizia è necessario disassemblare la doppia frusta. – Estrarre la frusta dal supporto.

– Una volta asciugate, reinnestare le fruste,

accertandosi che la dentatura ingrani completamente.

Pulire il gancio impastatore sotto l’acqua corrente servendosi di una spazzola. Se necessario, utilizzare anche un po’ di detergente.

Avvertenza importante

Prima di procedere al lavaggio in lavastoviglie della ciotola, estrarre l’albero motore dalla stessa.

 Ruotare la ciotola con il fondo verso l’alto.

 Ruotare l’albero motore in senso antiorario

in corrispondenza delle alette per allentarlo.

 Estrarre l’albero motore.  Una volta asciugati i relativi componenti,

reinnestare l’albero motore.

 Fissarlo ruotandolo in senso orario.

Pulire il frullatore

Figura E

mЙкбЕздз=СЙкбнЙ=З~=д~гЙ=н~ЦдбЙенб

kзе=г~еЙЦЦб~кЙ=бд=Цкмййз=д~гЙ= ~ г~еб=емЗЙK=mЙк=д~=ймдбтб~=мл~кЙ= ме~ лй~ттзд~K

^ннЙетбзеЙW

kзе=мнбдбтт~кЙ=ЗЙнЙкЦЙенб=~Дк~лбобK kзе=д~о~кЙ=бд=Цкмййз=д~гЙ=бе=

д~о~лнзобЦдбЙK=kзе=д~лЕб~кЙ=бд=Цкмййз= д~гЙ=бе=~ггзддз=бе=~Еим~K

È opportuno lavare il frullatore subito dopo l’uso. Così facendo non si attaccano residui e la plastica non viene corrosa (p.. es.. da olî eterici contenuti nelle spezie).

 Il bicchiere frullatore (senza gruppo lame),

il coperchio e il bicchierino dosatore possono essere lavati in lavastoviglie.

 Pulire il gruppo lame sotto l’acqua corrente

servendosi di una spazzola. Non lasciare in ammollo in acqua!

Consiglio: riempire il frullatore con acqua e un po’ di detersivo (fino a ca. metà), mantenendolo in posizione verticale.

Accendere il frullatore perqualche secondo (grado M). Versare l’acqua di lavaggio e sciacquare il frullatore con acqua pulita.

Rimedio in caso di guasti

mЙкбЕздз=Зб=лЕ~кбЕ~=ЙдЙннкбЕ~

pн~ЕЕ~кЙ=лЙгйкЙ=д~=лйбе~=йкбг~= Зб ЙлЙЦмбкЙ=им~длб~лб=бенЙкоЙенз= лмддЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

L’apparecchio non si avvia

 Controllare l’alimentazione elettrica.  Controllare la spina di alimentazione.  Disporre l’interruttore su 0/off e poi indietro

sul grado desiderato.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 23

In caso di utilizzo del frullatore:

 Ruotare il frullatore fino all’arresto.  Applicare il coperchio del frullatore

e ruotarlo fino all’arresto.

In caso di utilizzo di ciotola/utensili:

 In caso di utilizzo del frullatore:

Il frullatore comincia a non funzionare o si ferma durante l’uso, l’ingranaggio «ronza»

La lama del frullatore è bloccata da uno degli ingredienti.

 Spegnere l’apparecchio ed estrarre

la spina d’alimentazione.

 Rimuovere il frullatore e togliere l’ostacolo.  Applicare di nuovo il frullatore.  Accendere l’apparecchio.

Avvertenza importante

Se non fosse possibile eliminare il guasto, rivolgesi al servizio assistenza clienti.

Ricette

Panna montata

da 200 g a 1500 g

 Lavorare la panna per

1½ fino 4 minuti a livello 3–4 (in base alla quantità e alle caratteristiche della panna) con la doppia frusta.

Albumi montati a neve

da 2 a 20 albumi

 Lavorare gli albumi da 2 a 6

minuti a livello 4 con la doppia frusta.

Pasta biscotto

Ricetta base: 3–4 uova 3–4 cucchiai acqua calda 150 g zucchero 1 bustina zucchero vanigliato 150 g farina 50 g fecola 1 cucchiaino di lievito in polvere

 Montare a neve gli ingredienti

(eccetto la farina e la fecola) per ca. 4–6 minuti a livello 4.

 Disporre l’interruttore rotante sul

grado 1–2 e mescolare farina e fecola passate al setaccio, 1 cucchiaio per volta,

in un tempo da ca. ½ a 1 minuto. Quantità massima: triplicare la dose della ricetta base

Pasta fluida miscelata

Ricetta base: 4 uova 250 g zucchero 1 bustina zucchero vanigliato 250 g di burro o margarina (a temperatura

ambiente) 500 g farina 1 bustina lievito in polvere 125 ml latte

 Mescolare tutti gli ingredienti per

ca. ½ minuto a livello 1–2.

 Quindi amalgamare il composto

per ca. 3–4 minuti (in caso di quantità massima, per ca. 5–6 minuti) a livello 4 con la doppia frusta.

Quantità massima: triplicare la dose della ricetta base

Pasta frolla

Ricetta base: 125 g burro (a temperatura ambiente) 100–125 g zucchero 1 uovo 1 pizzico sale 1 bustina zucchero vanigliato 250 g farina

Avvertenza: Qualora si scelga la quantità massima, utilizzare il gancio impastatore con il braccio impastatore!

 Mescolare/lavorare tutti gli ingredienti

per ca. ½ minuto a livello 2.

 Quindi mescolare/lavorare

per ca. 1 minuto (in caso di quantità massima, per ca. 3–4 minuti) a livello 3–4.

Quantità massima: 3 x la dose della ricetta base

Pasta con lievito per dolce:

Ricetta base: 500 g farina 1 uovo 60–80 g burro (a temperatura ambiente) 60–80 g zucchero 200–250 ml latte tiepido 25 g lievito o 1 confezione di lievito secco Buccia di ½ limone

24 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

1 pizzico sale

Con riserva di modifiche.

 Prelavorare tutti gli ingredienti

per ca. ½ minuto a livello 1–2.

 Quindi lavorare per ca. 4–6 minuti a livello

3 con il gancio impastatore.

Quantità massima: 4 x la dose della ricetta base

Pane misto di frumento integrale

Ricetta base 325 g di farina di frumento integale fresca 325 g farina bianca tipo 405 100 g farina di segale tipo 630 75 g di «Sauerteig» (pasta madre) liquido ½ cucchiaio di cumino ½ cucchiaio di spezie per pane ½ cucchiaio di sale 1½ pacchetto di lievito essiccato 450–500 ml acqua calda

 Prelavorare tutti gli ingredienti

per ca. ½ minuto a livello 1–2.

 Quindi lavorare per ca. 4–6 minuti a livello

3 fino ad ottenere un impasto.

 Lasciare lievitare l’impasto finché il volume

non sarà raddoppiato e lavorare nuovamente per ca. 1 min. a livello 3.

 Trasferire l’impasto in uno stampo

imburrato e lasciare lievitare ulteriormente, quindi cuocere al forno.

Consiglio: Al posto della farina di frumento integrale fresca è altresì possibile utilizzare farina di farro fresca.

Quantità massima: 2 x la dose della ricetta base

Maionese

2 uova 2 cucchiaini di senape 250 ml olio 2 cucchiaio succo di limone oaceto 1 pizzico sale 1 pizzico di zucchero

 Miscelare tutti gli ingredienti (eccetto l’olio)

per alcuni secondi a livello 1.

 Introdurre quindi lentamente l’olio attra-

verso il bicchierino dosatore e miscelare a livello 3–4 fino ad emulsione della maionese.

Companatico al miele spalmabile

50 g burro (dal frigorifero) 250 g miele (dal frigorifero)

 Tagliare il burro a pezzetti

e metterlo nel frullatore

 Aggiungere il miele e frullare per

15 secondi al grado 4.

Avvertenze per la rottamazione

Questo apparecchio è contrassegnato conformemente alla Direttiva europea 2002/96/CE Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (waste electrical and electronic equipement – WEEE). La direttiva prescrive il quadro normativo per un recupero e riciclaggio degli appa-

recchi dismessi. Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione presso il proprio rivenditore specializzato o presso

la propria amministrazione comunale.

Garanzia

Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato l’apparecchio, è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito. Per l’esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presentare il documento di acquisto.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 25

e~кнЙдбав=ЦЙСЙдбЕбнЙЙкЗ=гЙн=ЗЙ=~~евззй= о~е мп=ебЙмпЙ=_lp`eJ~йй~к~~нK eбЙкгЙЙ=ЬЙЙСн=м=ЦЙвзтЙе=оззк= ЙЙе= гзЗЙкеI= ЬззЦп~~кЗбЦ=ЬмблЬзмЗ~йй~к~~нK= jЙЙк беСзкг~нбЙ=зоЙк=зетЙ=йкзЗмЕнЙе=обеЗн= м=зй=зетЙ=бенЙкеЙнлбнЙK

Dit apparaat is bedoeld voor hoeveelheden die gebruikelijk zijn in het huishouden en voor huishoudachtige, niet-zakelijke toepassingen. Huishoudachtige toepassingen omvatten bijv. het gebruik in personeelskeukens van winkels, kantoren, landbouwbedrijven en andere zakelijke bedrijven, evenals het gebruik door gasten van pensions, kleine hotels en soortgelijke woonvoorzieningen.

Gebruik het apparaat uitsluitend voor verwerkingshoeveelheden en -tijden die gebruikelijk zijn in het huishouden. De gebruiksaanwijzing beschrijft verschillende modellen. De verschillen zijn aangegeven.

De gebruiksaanwijzing bewaren a.u.b. Overhandig ook de gebruiksaanwijzing als u het apparaat doorgeeft aan derden.

In één oogopslag

De pagina's met afbeeldingen uitklappen a.u.b.

Afb. A

1 Basisapparaat 2 Draaischakelaar 3 Aandrijving voor kom/hulpstukken 4 Aandrijving voor mixer 5 Beschermdeksel voor mixeraandrijving 6 Snoeropbergvak

Kom: 7a Mengkom

van kunststof of roestvrij staal (afhankelijk van de uitvoering)

7b Dekselrand 7c Deksel

Hulpstukken: 8a Dubbele garde (bij sommige modellen)

bijv. voor het kloppen van room en licht deeg

8b Kneedhaak

bijv. voor het kneden van dik deeg

8c Deegverdeler

Mixer (bij sommige modellen):

9a Mengkom 9b Deksel met vulopening 9c Trechter 9d Mesinzetstuk

Veiligheidsvoorschriften

Gevaar van een elektrische schok!

Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje.

Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het apparaat geen beschadigingen vertonen.

Houd kinderen uit de buurt van het apparaat. Toezicht houden op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen.

Het apparaat niet laten bedienen door personen (ook kinderen) met verminderde zintuiglijke waarneming of geestelijke vermogens, of door personen met onvoldoende ervaring en kennis, tenzij deze onder toezicht staan van of zijn geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Niet in draaiende onderdelen grijpen. Trek de stekker altijd uit het stopcontact

na gebruik van het apparaat, voordat u het apparaat reinigt, wanneer u het vertrek verlaat of indien er storing optreedt.

Het aansluitsnoer mag niet vlak langs scherpe randen of hete oppervlakken lopen.

Om gevaren te vermijden mogen reparaties aan het apparaat – bijv. het vervangen van een beschadigd aansluitsnoer – uitsluitend worden uitgevoerd door de klantenservice.

Het basisapparaat nooit in water dompelen of onder stromend water houden.

Toebehoren en hulpstukken uitsluitend vervangen wanneer het apparaat stilstaat (draaischakelaar op 0/off) en de stekker uit het stopcontact is getrokken.

Gebruik het apparaat uitsluitend met origineel toebehoren.

26 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Bedienen

sззктбЕЬнбЦ>

eЙн=~йй~к~~н=~ддЙЙе=гЙн=ЬЙн=нзЙJ ДЙЬзкЙеLЬмдйлнмв=бе=ЗЙ=ДЙЗкбаСллн~еЗ= ЦЙДкмбвЙеK= eЙн=~йй~к~~н=ебЙн=тзеЗЙк=беЦкЙЗбШеJ нЙе=ЦЙДкмбвЙеK=^йй~к~~н=Йе=нзЙДЙJ ЬзкЙе=ебЙн=ДдззнлнЙддЙе=~~е=п~кгнЙJ ДкзееЙеK

 Het apparaat en het toebehoren grondig

reinigen voordat u ze in gebruik neemt, zie „Reiniging en onderhoud”.

Voorbereiden

 Het basisapparaat op een vlakke en

schone ondergrond zetten.

 Het snoer afwikkelen.  De stekker in het stopcontact steken.

Instellen van de bedrijfsstand

 Draaischakelaar op de gewenste stand

draaien. 0/off = stop/uit M = momentschakeling

Draaischakelaar vasthouden. De aandrijving werkt op het hoogste toerental.

Standen 1–4 = werksnelheid (1 = langzaam, 4 = snel)

Attentie!

Het apparaat kan alleen met de mengkom worden gebruikt wanneer het beschermdeksel is aangebracht op de mixeraandrijving.

Bij gebruik van de mixeraandrijving het beschermdeksel aanbrengen op de niet gebruikte aandrijving voor de kom.

Werken met de kom en de hulpstukken

Dubbele garde (bij sommige modellen)

voor het kloppen van eiwit, slagroom en dun deeg, bijv. biscuitdeeg.

Kneedhaak

voor het kneden van dik deeg en het mengen van ingrediënten die niet fijngemaakt mogen worden (bijv. rozijnen, chocolaatjes).

Bij gebruik van de kneedhaak eerst de deegverdeler aanbrengen.

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк= кзнЙкЙеЗЙ=ЬмдйлнмввЙе

qбаЗЙел=ЬЙн=ЦЙДкмбв=еззбн=бе=ЗЙ= гЙеЦвзг=ЦкбайЙеK

eмдйлнмввЙе=~ддЙЙе=пбллЙдЙе= п~ееЙЙк=ЗЙ=~~еЗкбаобеЦ=лнбдлн~~н=У= е~ ЬЙн=мбнлЕЬ~вЙдЙе=дззйн=ЗЙ= ~~еЗкбаобеЦ=езЦ=ЙоЙе=е~K

N.B.: De functie en het gebruik van roestvrijstalen en kunststof kommen (afhankelijk van de uitvoering) verschilt niet; daarom zijn ze niet afzonderlijk weergegeven in de afbeeldingen.

Afb. B

 Mengkom aanbrengen en tot aan

de aanslag tegen de klok in draaien.

 Het gewenste hulpstuk aanbrengen:

Dubbele garde: – Dubbele garde aanbrengen op de

aandrijfas in de kom.

– Daarbij opletten of de tanden goed

in elkaar grijpen; eventueel iets draaien

en aandrukken.

Kneedhaak: – Eerst de deegverdeler aanbrengen

op de aandrijfas in de kom, dan

– de dubbele garde aanbrengen op de

aandrijfas in de kom.

De geadviseerde hulpstukken in de recepten in acht nemen.

 Dekselrand aanbrengen en tot aan

de aanslag tegen de klok in draaien.

 De ingrediënten in de kom doen.  Deksel aanbrengen.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 27

 Draaischakelaar op de gewenste stand

zetten. Ons advies: – kloppen op stand 3–4, – mengen op stand 1–2. – Kneedhaak:

eerst roeren op stand 1, kneden op stand 3.

Ingrediënten toevoegen

 Apparaat uitschakelen met de

draaischakelaar.

 Deksel verwijderen.  De ingrediënten toevoegen.

Na gebruik

 Apparaat uitschakelen met de

draaischakelaar.

 Stekker uit het stopcontact trekken.  Deksel en dekselrand verwijderen door

ze tegen de klok in te draaien.

 Hulpstukken uit de kom verwijderen.  Kom verwijderen door hem tegen de klok

in te draaien.

 Alle onderdelen reinigen, zie „Reiniging en

onderhoud”.

Mixer

(bij sommige modellen)

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=лЕЬЙкйЙ= гЙллЙеLкзнЙкЙеЗЙ=~~еЗкбаобеЦ>

kбЙн=бе=ЗЙ=~~еЦЙДк~ЕЬнЙ=гбсЙк= ЦкбайЙе>=aЙ=гбсЙк=~ддЙЙе=оЙкпбаЗЙкЙе= зС=~~еДкЙеЦЙе=п~ееЙЙк=ЗЙ= ~~еЗкбаобеЦ=лнбдлн~~н> aЙ=гбсЙк=еззбн=тзеЗЙк=беЦкЙЗбШенЙе= ЦЙДкмбвЙеK=aЙ=гбсЙк пЙквн=~ддЙЙе= п~ееЙЙк=ЬЙн=ЗЙвлЙд=бл=~~еЦЙДк~ЕЬн= Йе=оЙкЦкЙеЗЙдЗK

oблбЕз=о~е=Дк~еЗпзеЗЙе

_ба=оЙкпЙквбеЦ=о~е=ЬЙнЙ= гбсодзЙблнзССЙе=взгн=Йк=лнззг=мбн=ЗЙ= нкЙЕЬнЙк=бе=ЬЙн=ЗЙвлЙдK=j~сбг~~д=MIR= дбнЙк=ЬЙнЙ=зС=лЕЬмбгЙеЗЙ=гбсодзЙблнзС= нзЙозЙЦЙеK

sззктбЕЬнбЦ>

jбсЙк=в~е=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=к~вЙе>=dЙЙе= ДЙокзкЙе=ЦкзЙенЙ=зС=Скмбн=оЙкпЙквЙеK

Afb. C

 Beschermdeksel verwijderen van de

mixeraandrijving. Daartoe achter op het beschermdeksel drukken en het deksel verwijderen.

 Beschermdeksel aanbrengen op de

aandrijving voor kom/hulpstukken.

 Mixer aanbrengen en tot aan de aanslag

tegen de klok in draaien. Markeringen op de mixer en op het apparaat in acht nemen!

 De ingrediënten toevoegen.

– maximumhoeveelheid vloeibare

ingrediënten = 1,25 liter;

– maximumhoeveelheid schuimende

of hete vloeistoffen = 0,5 liter;

– optimale verwerkingshoeveelheid van

vaste ingrediënten = 100 gram.

 Deksel aanbrengen en met de klok mee tot

aan de aanslag draaien. De uitstulping van het mixerdeksel moet tot aan de aanslag in de opening van de mixerhandgreep steken! De mixer werkt alleen wanneer het deksel is aangebracht en vergrendeld!

 Draaischakelaar op de gewenste stand

zetten.

Attentie!

Houd het mixerdeksel aan de rand vast tijdens het mixen.

Ingrediënten toevoegen

 Apparaat uitschakelen met

de draaischakelaar.

 Deksel verwijderen en de ingrediënten

toevoegen

 de trechter in het mixerdeksel verwijderen

en vaste ingrediënten beetje bij beetje in de vulopening doen

 vloeibare ingrediënten toevoegen via

de trechter.

Na gebruik

 Apparaat uitschakelen met de

draaischakelaar.

 Stekker uit het stopcontact trekken.  Mixer met de klok mee draaien en

verwijderen. Tip: U kunt de mixer het best direct na gebruik reinigen.

28 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Reiniging en onderhoud

dЙо~~к=о~е=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв

sззк=~ддЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙе=ЗЙ= еЙнлнЙввЙк=мбн=ЬЙн=~йй~к~~н=нкЙввЙеK

Basisapparaat reinigen

dЙо~~к=о~е=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв

eЙн=Д~лбл~йй~к~~н=еззбн=бе=п~нЙк= ЗзгйЙдЙе=зС=зеЗЙк=лнкзгЙеЗ=п~нЙк= ЬзмЗЙеK=dЙЙе=лнззгкЙбебЦЙк= ЦЙДкмбвЙеK

sззктбЕЬнбЦ>

dЙЙе=лЕЬмкЙеЗЙ=кЙбебЦбеЦлгбЗЗЙдЙе= ЦЙДкмбвЙеK

 Stekker uit het stopcontact trekken.  Basisapparaat en beschermdeksel

schoonvegen met een vochtige doek. Zo nodig een beetje afwasmiddel gebruiken.

 Daarna het apparaat afdrogen.

Kom en hulpstukken reinigen

Afb. D

sззктбЕЬнбЦ>

hмелнлнзС=зеЗЙкЗЙдЙе=ебЙн=о~лнJ вдЙггЙе=бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~нI= згЗ~н=тЙ=З~е=зеЬЙклнЙдД~~к= оЙкозкгЗ=вмееЙе=к~вЙеK

De kom en de dubbele garde kunnen in de afwasautomaat worden gereinigd. Voor de reiniging de dubbele garde uit elkaar nemen. – Garde uit de houder trekken.

– Garde afdrogen en weer aanbrengen,

daarbij erop letten of de tanden goed

in elkaar grijpen. Kneedhaak met een borstel reinigen onder stromend water. Eventueel een beetje afwasmiddel gebruiken.

Attentie!

Voordat de kom in de afwasautomaat wordt gereinigd eerst de aandrijfas uit de kom verwijderen.

 Kom met de bodem omhoog draaien.  Aandrijfas aan de vleugels tegen de klok

in draaien en losmaken.

 Aandrijfas eruit trekken.  Onderdelen afdrogen en de aandrijfas

weer aanbrengen.

 Vastzetten door hem met de klok mee

te draaien.

Mixer reinigen

Afb. E

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=лЕЬЙкйЙ= гЙллЙе

jЙлбетЙнлнмв=ебЙн=гЙн=ДдзнЙ=Ь~еЗЙе= ~~ек~вЙеK=dЙДкмбв=оззк=ЬЙн=кЙбебЦЙе= ЙЙе=ДзклнЙдK

sззктбЕЬнбЦ>

dЙЙе=лЕЬмкЙеЗЙ=кЙбебЦбеЦлгбЗЗЙдЙе= ЦЙДкмбвЙеK jЙлбетЙнлнмв=ебЙн=кЙбебЦЙе=бе=ЗЙ= ~Сп~л~мнзг~~нK=jЙлбетЙнлнмв=ебЙн= бе ЬЙн=п~нЙк=д~нЙе=дбЦЦЙеK

U kunt de mixer het best direct na gebruik reinigen. Resten kunnen dan niet aankoeken en de kunststof wordt niet aangetast (b.v. door etherische olie in kruiden).

 Mixkom (zonder mesinzetstuk), deksel

en trechter reinigen in de afwasautomaat.

 Mesinzetstuk met een borstel reinigen

onder stromend water. Niet in het water laten liggen!

Tip: Doe een afwassopje in de aangebrachte mixer (ca. half vol). Schakel de mixer enkele seconden in (stand M). Afwassopje weggieten en de mixer uitspoelen met schoon water.

Hulp bij storingen

dЙо~~к=о~е=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв

sззк=~ддЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙе=ЗЙ= еЙнлнЙввЙк=мбн=ЬЙн=~йй~к~~н=нкЙввЙеK

Het apparaat start niet

 Stroomvoorziening controleren.  Netstekker controleren.  Apparaat op 0/off zetten en dan opnieuw

op de gewenste stand zetten.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 29

Bij gebruik van de mixer:

 De mixer tot aan de aanslag vastdraaien.  Mixerdeksel aanbrengen en tot aan

de aanslag vastdraaien.

Bij gebruik van de kom/hulpstukken:

 Beschermdeksel aanbrengen op

de mixeraandrijving.

Mixer werkt niet of blijft tijdens het gebruik stilstaan, de aandrijving „bromt”.

Het mixermes is geblokkeerd door de ingrediënten.

 Apparaat uitschakelen en de stekker

uit het stopcontact trekken.

 Mixer van het apparaat nemen

en de hindernis verwijderen.

 Mixer weer aanbrengen.  Apparaat inschakelen.

Attentie!

Neem contact op met de klantenservice als de storing niet kan worden verholpen.

Recepten

Slagroom

200 g–1500 g

 Room 1½ tot 4 minuten met

de dubbele garde verwerken op stand 3–4 (afhankelijk van de hoeveelheid en het soort room).

Geklopt eiwit

Eiwit van 2 tot 20 eieren

 Eiwit 2 tot 6 minuten met de

dubbele garde verwerken op stand 4.

Biscuitdeeg

Basisrecept: 3–4 eieren 3–4 eetlepels heet water 150 g suiker 1 pakje vanillesuiker 150 g meel 50 g aardappelmeel 1 theelepel bakpoeder

 Ingrediënten (behalve meel en aardappel-

meel) ca. 4–6 minuten op stand 4 tot schuim kloppen met de dubbele garde.

 De draaischakelaar op stand 1–2 zetten

en het gezeefde meel en aardappelmeel in ca. ½ tot 1 minuut er lepel voor lepel doorroeren.

Maximumhoeveelheid: 3 x basisrecept

Roerdeeg

Basisrecept: 4 eieren 250 g suiker 1 pakje vanillesuiker 250 g boter of margarine (kamertemperatuur) 500 g meel 1 pakje bakpoeder 125 ml melk

 Alle ingrediënten ca. ½ minuut roeren

op stand 1–2.

 Dan ca. 3–4 minuten met de dubbele

garde doorroeren op stand 4 (bij gebruik van de maximale hoeveelheid ca. 5–6 minuten).

Maximumhoeveelheid: 3 x basisrecept

Zandtaartdeeg

Basisrecept: 125 g boter (kamertemperatuur) 100–125 g suiker 1 ei snufje zout 1 pakje vanillesuiker 250 g meel

N.B.: Bij gebruik van de maximum hoeveelheden de kneedhaak met de deegverdeler gebruiken!

 Alle ingrediënten ca. ½ minuut roeren/

kneden op stand 2.

 Dan ca. 1 minuut roeren/kneden op stand

3–4 (bij gebruik van de maximum hoeveelheid ca. 3–4 minuten).

Maximumhoeveelheid: 3 x basisrecept

Gistdeeg

Basisrecept: 500 g meel 1 ei 60–80 g vet (kamertemperatuur) 60–80 g suiker 200–250 ml lauwe melk

30 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

25 g gist of 1 pakje gedroogde gist

Wijzigingen voorbehouden.

schil van ½ citroen snufje zout

 Alle ingrediënten ca. ½ minuut voorkneden

op stand 1–2.

 Dan ca. 4–6 minuten met de kneedhaak

verwerken op stand 3. Maximumhoeveelheid: 4 x basisrecept

Volkoren rogge-tarwebrood

Basisrecept 325 g vers gemalen

volkorentarwemeel 325 g wit meel type 405 100 g roggemeel type 630 75 g vloeibaar natuurzuurdeeg ½ EL karwij ½ EL broodkruiden ½ EL zout 1½ pakje gedroogde gist 450–500 ml warm water

 Alle ingrediënten ca. ½ minuut voorkneden

op stand 1–2.

 Dan ca. 4–6 minuten tot deeg verwerken

op stand 3.

 Het deeg tot de dubbele omvang laten

rijzen en nogmaals ca. 1 minuut kneden

op stand 3.

 Het deeg in een ingevette rechthoekige

bakvorm doen en nogmaals laten rijzen.

Daarna bakken. Tip:

In plaats van vers gemalen volkorentarwemeel kunt u ook vers gemalen speltmeel gebruiken.

Maximumhoeveelheid: 2 x basisrecept

Mayonaise

2 eieren 2 theelepel mosterd 250 ml olie 2 EL citroensap of azijn snufje zout snufje suiker

 Alle ingrediënten (behalve de olie) enkele

seconden mixen op stand 1.

 Dan de olie langzaam in de trechter gieten

en op stand 3–4 mixen tot de mayonaise

emulgeert.

Honingboter

50 g boter (uit de koelkast) 250 g honing (uit de koelkast)

 Boter in kleine stukken

verdelen en in de mixer doen.

 Honing toevoegen en

15 seconden mixen op stand 4.

Afvoer van het oude apparaat

Dit apparaat is geclassificeerd volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over oude elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Deze richtlijn vormt voor de gehele EU een kader voor de terugname en recycling van oude apparaten.

Voor actuele informatie over de afvoer van het oude apparaat kunt u terecht bij de vakhandel of bij uw gemeente.

Garantie

Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier bij wie u het apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs nodig.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 31

qбддуввЙ=гЙЗ=в›ДЙн=~С=Збн=еуЙ=~йй~к~н= Ск~ Сбкг~Йн=_lp`eK aЙкгЙЗ=Ь~к=Зм=о~дЦн=Йн=гзЗЙкеЙI=С›клнЙJ вд~ллЙл=ЬмлЬздЗебеЦл~йй~к~нK= vЗЙкдбЦЙкЙ беСзкг~нбзеЙк=зг=озкЙл= йкзЗмвнЙк=СбеЗЙк=Зм=й™=озкЙл=бенЙкеЙнлбЗЙK

Dette apparat er beregnet til brug i husholdningen eller husholdningslignende indretninger. Det må ikke bruges til erhvervsmæssig brug. Ved husholdningslignende indretninger forstås f. eks. brug i medarbejderkøkkener i forretninger, på kontorer, i landbrugsmæssig og anden erhvervsmæssig drift samt brug på pensioner, små hoteller og andre former for boliger, hvor apparatet betjenes af gæsterne selv.

Brug kun apparatet til de mængder og i de -tidertidsintervaller, som er almindelige i husholdningen. Brugsanvisningen beskriver forskellige modeller. Forskelle er beskrevet.

Opbevar venligst brugsanvisningen. Giv brugsanvisningen videre til en senere ejer.

Overblik

Fold billedsiderne ud! Billede A

1 Motorenhed 2 Greb 3 Drevudtag til skål/redskab 4 Drevudtag til blender 5 Beskyttelseslåg til blenderens drevudtag 6 Kabelrum

Skål: 7a Røreskål

af kunststof eller rustfrit stål (afhængigt af modellen)

7b Lågkant 7c Låg

Redskab: 8a Dobbelt piskeris (ikke alle modeller)

f. eks. til piskning af flødeskum og let dej

8b Æltekrog

f. eks. til æltning af fast dej 8c Dejdeler Blender (ikke alle modeller):

9a Beholder 9b Låg med påfyldningsåbning 9c Tragt 9d Knivindsats

Sikkerhedsforskrifter

Fare for elektrisk stød!

Maskinen må kun tilsluttes og bruges iht. angivelserne på typeskiltet.

Maskinen må ikke tilsluttes lysnettet, hvis ledningen eller maskinen er behæftet med fejl. Hold børn væk fra maskinen. Hold børn under opsyn for at forhindre, at de leger med vægten.

Personer (også børn) med reduceret fysisk registreringsevne – eller psykisk evne eller med manglende erfaring og viden må ikke betjene maskinen, medmindre de er under opsyn eller er blevet instrueret i brugen af maskinen af en person, der er ansvarlig for din sikkerhed.

Stik ikke fingrene ind i roterende dele. Efter brug, før rengøring, før samling,

før rummet forlades eller ved fejl tages stikket ud af stikkontakten. Ledningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter eller varme flader. Reparationer på maskinen som f. eks. udskiftning af en beskadiget elektrisk ledning må kun foretages af fagfolk for at undgå skader.

Dyp aldrig grundmodellen i vand og hold den aldrig ind under rindende vand.

Tilbehør og redskaber må kun skiftes, når maskinen ikke er i gang (greb står på 0/off) og stikket er trukket ud af stikdåsen.

Maskinen må kun bruges med originalt tilbehør.

Betjening

m~ë=é™W

^йй~к~нЙн=г™=вме=ДкмЦЙлI=е™к= нбдДЙЬ›кLкЙЗлв~Д=ДЙСбеЗЙк=лбЦ= б ~кДЙаЗлйзлбнбзеK=

q‹еЗ=бввЙ=Сзк=~йй~к~нЙнI=Ьобл=ЗЙн= Йк нзгнK=rЗл‹н=бввЙ=г~лвбеЙ=зЦ= нбдДЙЬ›клЗЙдЙ=Сзк=о~кгЙвбдЗЙкK

 Rengør maskine og tilbehør, før den tages

i brug første gang (se „Rengøring og pleje“).

Forberedelse

 Stil grundmodellen på en glat, ren flade.  Træk ledningen ud.  Sæt stikket i.

32 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Indstilling af arbejdstrin

 Drej grebet hen på det ønskede trin.

0/off = stop/slukket M = momentfunktion

Hold grebet fast. Drevudtaget arbejder med højeste hastighed.

Trin 1–4 = arbejdshastighed (1 = langsom, 4 = hurtig)

Vigtige råd

Maskinen kan kun anvendes med røreskålen, hvis beskyttelseslåget er sat på blenderens drevudtag. Anvendes blenderudtaget, anbringes beskyttelseslåget på det ikke anvendte drevudtag til skålen.

Arbejde med skål og redskaber

Dobbelt piskeris (ikke alle modeller)

bruges til piskede æggehvider, piskefløde og til let dej (f.eks. lagkagedej)

Æltekrog

Til at ælte tung dej og iblanding af ingredienser, som ikke skal finhakkes (f. eks. rosiner, tynde chokoladeblade)

Dejdeleren skal sættes i, før dejkrogen tages ibrug.

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ= ~С кзнЙкЙеЗЙ=кЙЗлв~ДЙк

pнбв=~дЗкбЦ=Ь™еЗЙе=еЙЗ=б=лв™дЙеI=е™к= г~лвбеЙе=Йк=б=Ц~еЦK rЗлвбСн=вме=кЙЗлв~ДI=е™к=~йй~к~нЙн= лн™к=лнбддЙ=У=~йй~к~нЙн=в›кЙк=взкн=ЙСнЙкI= ~н=ЗЙн=Йк=лдмввЙн=EЙСнЙкд›ДFK

Bemærk: Skåle af rustfrit stål og kunststof (afhængigt af modellen) har samme funktion og anvendes til de samme formål, hvilket er grunden til, at de illustreres ens på billederne.

Billede B

 Sæt røreskålen på og drej den helt

til venstre.

 Isætning af ønsket redskab:

Dobbelt piskeris:

– sæt det dobbelte piskeris på drivakslen

i skålen.

– Kontrollér, at fortandingen griber rigtigt

i, drej den evt og tryk den på plads. Æltekrog: – Sæt dejdeleren på drivakslen i skålen,

før – dejkrogen sættes på drivakslen

iskålen. Anvend de redskaber, der anbefales til de forskellige opskrifter.

 Sæt lågkanten på og drej den helt

til venstre.

 Kom ingredienserne i skålen.  Sæt låget på.  Stil grebet på det ønskede trin.

Anbefaling: – pisk i trin 3–4, – ibland i trin 1–2. –Æltekrog:

Ingredienserne røres forsigtigt sammen

på trin 1, herefter æltes på trin 3.

Påfyldning af flere ingredienser

 Sluk for apparatet med grebet.  Tag låget af.  Påfyld ingredienserne.

Efter arbejdet

 Sluk for apparatet med grebet.  Træk stikket ud.  Tag låg og lågkant af ved at dreje dem

til højre.

 Tag redskaberne ud af skålen.  Tag skålen af ved at dreje den til højre.  Vask de enkelte dele af, se „Rengøring

og pleje“.

Blender

(ikke alle modeller)

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ=~С= лв~кйЙ=ДдЙеЗЙквебоЙLкзнЙкЙеЗЙ= ЗкЙо

pнбв=~дЗкбЦ=Ь™еЗЙе=еЙЗ=б=ЗЙе=й™л~ннЙ= ДдЙеЗЙк>=_дЙеЗЙкЙе=г™=вме=л‹ннЙл= й™=зЦ=н~ЦЙл=~СI=е™к=г~лвбеЙе=лн™к= ЬЙдн=лнбддЙ> _кмЦ=бввЙ=ДдЙеЗЙкЙеI=Ьобл=ЗЙе=Йк= нзгK=_дЙеЗЙкЙе ~кДЙаЗЙк=вме=гЙЗ= й™л~н=зЦ С~лнЗкЙаЙн=д™ЦK

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 33

c~кЙ=Сзк=СзкДк‹еЗбеЦ

sЙЗ=Дд~еЗбеЦ=~С=о~кгЙ=беЦкЙЗбЙелЙк= взггЙк=ЗЙк=З~гй=мЗ=ЦЙееЙг= нк~ЦнЙел=д™ЦK=m™СудЗ=г~сK=MIR=дбнЙк= о~кг=ЙддЙк=лвмггЙеЗЙ=о‹лвЙK

m~ë=é™>

_дЙеЗЙкЙе=в~е=ДЙлв~ЗбЦЙл>= _Й~кДЙаЗ=бввЙ=ЗуДСкзллЙн=СкмЦн= зЦ Цк›енK

Billede C

 Tag beskyttelseslåget af

blenderdrevudtaget. Dette gøres ved at trykke bag på beskyttelseslåget og tage låget af.

 Anbring beskyttelseslåget på udtaget til

skål/redskab.

 Sæt blenderen på og drej den helt

til venstre. Overhold markeringerne på blenderen og maskinen!

 Påfyld ingredienserne.

– Max. mængde flydende konsistens

= 1,25 liter;

– Max. mængde skummende eller varm

væske = 0,5 liter;

– Optimal mængden fast

konsistens = 100 gr.

 Sæt låget på og drej det helt mod højre.

Næsen på blenderlåget skal sidde i fordybningen på blendergrebet! Blenderen arbejder kun med påsat og fastdrejet låg!

 Stil grebet på det ønskede trin.

Vigtige råd

Hold fast i blenderlåget, når blenderen er fyldt helt op.

Påfyldning af flere ingredienser

 Sluk for apparatet med grebet.  Tag låget af og påfyld ingredienserne

eller

 fjern tragten fra blenderlåget og påfyld

ingredienserne lidt ad gangen

eller

 påfyld flydende ingredienser gennem

tragten.

Efter arbejdet

 Sluk for apparatet med grebet.  Træk stikket ud.  Drej blenderen mod højre og tag den af.

Tip: Det anbefales at rengøre blenderen straks efter brug.

Rengøring og pleje

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З

qк‹в=еЙнлнбввЙн=мЗI=С›к=ЗЙк=~кДЙаЗЙл= й™=г~лвбеЙеK

Rengøring af grundmodel

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З

aуй=~дЗкбЦ=ЦкмеЗгзЗЙддЙе=б=о~еЗ=зЦ= ЬздЗ=ЗЙе=~дЗкбЦ=беЗ=меЗЙк=кбеЗЙеЗЙ= о~еЗK=_кмЦ=бввЙ=езЦЙе=З~гйкЙелЙкK

m~ë=é™>

aЙк=г™=бввЙ=ДЙеуннЙл=лвмкЙеЗЙ= кЙеЦ›кбеЦлгбЗдЙкK

 Træk stikket ud.  Tør grundmodellen og beskyttelseslåget

af med en fugtig klud. Kom en smule opvaskemiddel i rengøringsvandet efter behov.

 Tør maskinen af med en tør klud.

Rengøring af skål og redskab

Billede D

m~ë=é™>

mд~лнЗЙдЙ=г™=бввЙ=вдЙггЙл=С~лн= б зйо~лвЙг~лвбеЙеI=З~=ЗЙ=в~е=ДдбоЙ= ЗЙСзкгЙкЙн=меЗЙк=зйо~лвЙеK

Skål og dobbelt piskeris kan sættes i opvaskemaskinen.

Skil det dobbelte piskeris ad, før det rengøres. – Træk kosten ud af holderen. – Sæt kosten på plads igen, når den er tør,

kontrollér at fortandingen ikke er defekt.

Rengør dejkrogen med en børste under rindende vand. Kom en smule opvaskemiddel i rengøringsvandet efter behov.

34 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Vigtige råd

Fjern drivakslen fra skålen, før skålen sættes i opvaskemaskinen.

 Drej skålen med bunden opad.  Drej vingerne på drivakslen til venstre

og løsne dem.

 Træk drivakslen ud.  Sæt drivakslen i igen, når delene er tørre.  Fastlås den ved at dreje den til højre.

Rengøring af blender

Billede E

hо‹лнЙдлЙлС~кЙ=лзг=С›дЦЙ= ~С лв~кйЙ=ДдЙеЗЙквебоЙ

_Йк›к=бввЙ=вебобеЗл~нлЙе=гЙЗ=ЗЙ= Д~кЙ=СбеЦкЙK=_Йеун=~днбЗ=Йе=Д›клнЙI= е™к=ЗЙ=лв~д=кЙеЦ›кЙлK

m~ë=é™>

aЙк=г™=бввЙ=ДЙеуннЙл=лвмкЙеЗЙ= кЙеЦ›кбеЦлгбЗдЙкK hебобеЗл~нлЙе=г™=бввЙ=л‹ннЙл= б зйо~лвЙг~лвбеЙеK=hебобеЗл~нлЙе= г™=бввЙ=д‹ЦЦЙл=б=Дд›З=б=о~еЗK

Det anbefales at rengøre blenderen straks efter brug. Derved undgås, at noget klæber sig fast og at plastmaterialet angribes (f. eks. æteriske olier i krydderier).

 Blenderbeholder (uden knivindsats), låg

og tragt sættes i opvaskemaskinen.

 Rengør knivindsatsen med en børste

under rindende vand. Må ikke lægges iblød i vand!

Tip: Fyld den påsatte blender med vand tilsat en smule opvaskemiddel (ca. halv fuld). Tænd for blenderen og lad den køre i et par sekunder (trin M). Hæld vandet ud og skyl blenderen med rent vand.

Hjælp i tilfælde af fejl

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З

qк‹в=еЙнлнбввЙн=мЗI=С›к=ЗЙк=~кДЙаЗЙл= й™=г~лвбеЙеK

Maskinen starter ikke

 Kontrollér strømtilførslen.  Kontrollér netstikket.  Stil først apparatet på 0/off og herefter

tilbage på det ønskede trin.

Anvendes blenderen:

 Drej blenderen helt fast indtil stop.  Sæt blenderlåget på og drej det fast indtil

stop.

Anvendes skålen/redskaber:

 Anbring beskyttelseslåget

på blenderudtaget.

Blenderen starter ikke eller bliver stående under brug, drevudtaget „brummer“.

Blenderkniven er blokeret af en af ingredienserne.

 Sluk for apparatet og træk stikket ud.  Tag blenderen af og fjern det, som

generer.

 Sæt blenderen på igen.  Tænd for apparatet.

Vigtige råd

Kan fejlen ikke afhjælpes, kontaktes Bosch´ serviceafdeling på telefon 44 89 88 10.

Opskrifter

Flødeskum

200 g–1500 g

 Pisk fløden i 1,5 til 4 minutter

på trin 3–4 (afhængigt af mængde og kvalitet) med det dobbelte piskeris.

Piskede æggehvider

2 til 20 æggehvider

 Pisk æggehviderne i 2 til 6

minutter på trin 4 med det dobbelte piskeris.

Lagkagebund

Grundopskrift: 3–4 æg 3–4 spsk varmt vand 150 g sukker 1 lille pakke vanillesukker 150 g mel 50 g maizenamel 1 tsk bagepulver

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 35

 Rør ingredienserne (undtagen mel og

maizenamel) sammen i ca. 4–6 minutter på trin 4 med det dobbelte piskeris, til det skummer.

 Stil maskinen på trin 1–2 og tilsæt det

sigtede mel og maizenamel skevis i løbet af ca. et halvt til et minut.

Max. mængde: 3 x grunddej

Rørdej

Grundopskrift: 4 æg 250 g sukker 1 lille pakke vanillesukker 250 g smør eller margarine (rumtemperatur) 500 g mel 1 lille pakke bagepulver 125 ml mælk

 Rør alle ingredienserne i ca. ½ minut

på trin 1–2.

 Rør herefter det hele i ca. 3–4 minutter

(maks. mængde i ca. 5–6 minutter) på trin 4 med det dobbelte piskeris.

Max. mængde: 3 x grunddej

Mørdej

Grundopskrift: 125 g smør (stuetemperatur) 100–125 g sukker 1 æg 1 knivspids salt 1 lille pakke vanillesukker 250 g mel Bemærk:

Anvend dejkrogen med dejdeler til maks. mængder!

 Rør/ælt alle ingredienserne i ca. ½ minut

på trin 2.

 Rør/ælt herefter det hele i ca. 1 minut

(maks. mængde i ca. 3–4 minutter) på trin 3–4.

Max. mængde: 3 x grunddej

Gærdej

Grundopskrift: 500 g mel 1 æg 60–80 g fedt (stuetemperatur) 60–80 g sukker 200–250 ml lunken mælk

25 g gær eller 1 pakke tørgær Skal af ½ citron 1 knivspids salt

 Forælt alle ingredienserne i ca. ½ minut

på trin 1–2.

 Forarbejd herefter ingredienserne med

dejkrogen i ca. 4–6 minutter på trin 3.

Max. mængde: 4 x grunddej

Brød af fuldkornshvedemel

Grundopskrift 325 g friskmalet

fuldkornshvedemel 325 g hvid mel type 405 100 g rugmel type 630 75 g flydende natursurdej ½ spsk kommen ½ spsk brødkrydderi ½ spsk salt 1½ pakke tørgær 450–500 ml varmt vand

 Forælt alle ingredienserne i ca. ½ minut

på trin 1–2.

 Forarbejd herefter ingredienserne i ca. 4–6

minutter på trin 3.

 Lad dejen hæve til dobbelt størrelse og ælt

den en gang til i ca. 1 min. på trin 3.

 Kom dejen i en smurt sandkageform og lad

den hæve igen, før den bages.

Tip: Der kan bruges friskmalet speltmel i stedet for friskmalet fuldkornshvedemel.

Max. mængde: 2 x grunddej

Mayjonnaise

2 æg 2 teske sennep 250 ml olie 2 spsk citronsaft eller eddike 1 knivspids salt 1 knivspids sukker

 Æg, sennep, citronsaft, salt og sukker

kommes i blenderen og blandes i nogle sekunder på trin 1.

 hæld langsomt olie gennem tragten og

bliv ved med at blande mayonnaisen på trin 3–4, til den har fået en fast konsistens.

36 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Honning til at smøre på brød

Ret til ændringer forbeholdes.

50 g smør (fra køleskabet) 250 g honning (fra køleskabet)

 Skær smørret i små stykker og

kom det i blenderen.

 Tilsæt honning og bland det

hele i 15 sekunder på trin 4.

Bortskaffelse

Dette apparat er mærket iht. bestemmelserne i det europæiske direktiv 2002/96/ EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet indeholder bestemmelser mht. retur og brug af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr, der gælder i hele EU-området.

Brug genbrugsordningerne for emballage og ældre apparater og vær med til at skåne miljøet. Er der tvivl om ordningerne og hvor genbrugspladserne er placeret, kan kommunen kontaktes.

Garanti

På dette apparat yder BOSCH 1 års garanti. Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til reparation, hvis denne ønskes udført

på garanti. Medfølger købsnota ikke, vil reparationen altid blive udført mod beregning. Indsendelse til reparation. Skulle Deres BOSCH apparat gå i stykker, kan indsendes til vort serviceværksted: BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 6,

2750 Ballerup, tlf. 44-898985. På reparationer ydes 12 måneders garanti. De kan naturligvis også indsende apparatet

gennem Deres lokale forhandler.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 37

eаЙкнЙдбЦ=нбддуввЙ=гЙЗ=ва›йЙн=~о=ЗЙн=еуЙ= ~йй~к~нЙн=Ск~=_lp`eK aЙкгЙЗ=Ь~к=Зм=ДЙлнЙгн=ЗЙЦ= Сзк=Йн=гзЗЙкеЙ = ЬмлЬздЗебеЦл~йй~к~н=~о=Ь›у=во~дбнЙнK= sбЗЙкЙ беСзкг~лазеЙк=зг=о™кЙ=йкзЗмвнЙк= СбееЙк=Зм=й™=о™к=еЙннлбЗЙK

Dette apparatet er beregnet for bearbeidelse av vanlige mengder for husholdningen og ikke for industrielt bruk. Rom med husholdningspreget bruk kan være f. eks. bruk i medarbeiderkjøkken i butikker, på kontorer, landbruks- eller andre produksjonsbedrifter, såsom bruk av gjester i pensjonater, små hoteller eller lignende oppholdsenheter. Apparatet må kun brukes for mengder

og tider som vanlige i husholdningen. Denne bruksanvisningen beskriver flere modeller. Vær vennlig og oppbevar bruksanvisningen. Bruksanvisningen må oppbevares. Dersom du gir maskinen videre til andre, bør bruksanvisningen leveres med.

Et overblikk

Klaff ut siden med billedtekster! Bilde A

1 Basismaskin 2 Dreiebryter 3 Drev for bolle/verktøy 4 Drev for mikser 5 Beskyttelseslokk for mikserdrev 6 Rom for oppvikling av kabelen

Bolle: 7a Rørebolle

av plast eller rustfritt stål (alt etter utførelse)

7b Kanten på lokket 7c Lokk

Verktøy: 8a Dobbel visp (på noen modeller)

f. eks. for visping av fløte og lett deig

8b Eltekrok

f. eks. for elting av fast deig 8c Deigoppdeler Mikser (på noen modeller):

9a Miksebeger 9b Lokk med påfyllingsåpning 9c Trakt 9d Knivinnsats

Sikkerhetshenvisninger

Fare for elektrisk støt!

Maskinen må kun tilkoples og brukes i henhold til angivelsene på typeskiltet.

Den må kun brukes når strømkabelen og maskinen selv ikke viser tegn på ytre skader.

Hold barn borte fra maskinen. Hold øye med barn, slik at de ikke leker med apparatet.

Personer (også barn) med reduserte åndelige svakheter eller evner, eller som mangler erfaringer og kunnskaper om apparatet, må ikke få betjene det, med mindre de har fått opplæring i bruken av apparatet og under tilsyn av personer som er ansvarlige for sikkerheten.

Ikke ta på roterende deler. Trekk støpselet ut av stikkontakten etter hver bruk, når den rengjøres og settes bort og dersom du forlater rommet eller dersom

det oppstår feil. Hold strømkabelen borte fra skarpe kanter

og varme ting. Reparasjoner på maskinen, f. eks. skifting

av strømkabel, må kun foretas av vår kundeservice, for å unngå at det oppstår fare.

Maskinen må aldri dyppes ned i vann eller skylles under rennende vann.

Tilbehør og verktøy må kun skiftes når maskinen er slått av (Dreiebryter på 0/off) og når støpselet er trukket ut.

Maskinen må kun brukes med originalt tilbehør.

Betjening

s‹к=СзклбвнбЦW

j~лвбеЙе=г™=вме=ЗкбоЙл=гЙЗ= нбдДЙЬ›кLоЙквн›у=б=~кДЙбЗллнбддбеЦK= j~лвбеЙе=г™=бввЙ=лЙннЙл=б=Ц~еЦ=е™к= ЗЙе=Йк=нзгK=^йй~к~нЙн=зЦ=нбдДЙЬ›кЙн= г™=бввЙ=мнлЙннЙл=Сзк=о~кгЙвбдЗЙкK

 Apparatet og tilbehøret må rengjøres

grundig før første gangs bruk, se “rengjøring og pleie”.

Forberedning

 Sett motorenheten på et glatt og rent

underlag.

 Trekk ut kabelen.  Stikk inn støpselet.

Innstilling av arbeidstrinn

 Skru dreiebryteren på ønsket trinn.

0/off = stopp/av M = Momentkopling

Hold dreiebryteren. Drevet arbeider med høyeste turtall.

Trinn 1–4 = Arbeidshastighet (1 = langsomt, 4 = hurtig)

Viktig henvisning

Maskinen kan kun settes i gang med rørebollen dersom beskyttelseslokket er satt på mikserdrevet. Ved bruk av mikserdrevet må beskyttelseslokket settes på det drevet for bollen som ikke er i bruk.

Arbeider med bollen og verktøy

Dobbel visp (på noen modeller)

For pisking av eggehvite, kremfløte og lett deig, f. eks. biskuitdeig

Eltekrok

for elting av tyngre deig og for å røre inn ingredienser som ikke skal hakkes (f. eks. rosiner, sjokoladebiter).

Ved bruk av eltekroken må deigoppdeleren først settes inn.

c~кЙ=й™=Цкмее=~о=кзнЙкЙеЗЙ= оЙквн›у

jЙел=~кДЙбЗЙн=й™Ц™к=г™=Зм=~дЗкб= ЦкбйЙ=еЙЗ=б=ДзддЙеK

sЙквн›у=г™=вме=лвбСнЙл=е™к=г~лвбеЙе= лн™к=лнбддЙ=У=ЙннЙк=~н=гзнзкЙе=Йк=лд™нн= ~оI=Ц™к=г~лвбеЙе=ЙннЙк=б=взкн=нбЗ=ЙннЙкK

Henvisning: Funksjonen og bruken av stål- og plastbollen (alt etter utførelse), er den samme og er derfor ikke framstilt forskjellig på bildene.

Bilde B

 Sett på rørebollen og drei den inntil anslag

imot klokkens retning.

 Sett inn ønsket verktøy:

Dobbel visp:

38 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

– Sett den dobbelte vispen opp

på drivakslingen i bollen.

– Pass på at tennene griper inn

i hverandre, om nødvendig må du

dreie og trykke litt ned. Eltekrok: – Sett først deigoppdeleren på

drivakslingen i bollen, deretter – settes eltekroken oppå drivakslingen

i bollen. Ta hensyn til anbefalt verktøy i oppskriften.

 Sett på kanten på lokket og drei imot

klokkens retning inntil anslag.

 Fyll på tilsetningene som skal bearbeides

ibollen.

 Sett lokket på.  Sett dreiebryteren på ønsket trinn.

Vår anbefaling: – vispes med trinn 3–4, – røres inn med trinn 1–2. –Eltekrok:

først innrøring på trinn 1, deretter elting

på trinn 3.

Påfylling av tilsetninger

 Slå maskinen av med dreiebryteren.  Ta av lokket.  Fyll på ingrediensene.

Etter arbeidet

 Slå maskinen av med dreiebryteren.  Trekk i støpselet.  Lokket og kanten på lokket tas av ved

å dreie i klokkens retning.

 Ta verktøyet ut av bollen.  Ta av bollen ved å dreie i klokkens retning.  Rengjør alle delene, se “Rengjøring og

pleie”.

Mikser

(ved noen modeller)

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=лв~кйЙ= вебоЙкLкзнЙкЙеЗЙ=ЗкЙо

q~=~дЗкб=еЙЗ=б=ЗЙе=й™л~ннЙ=гбвлЙкЙе>= jбвлЙкЙе=г™=вме=лЙннЙл=й™Lн~л=~о= е™к=ЗкЙоЙн=лн™к=лнбддЙ> jбвлЙкЙе=г™=~дЗкб=лЙннЙл=бЦ~еЦ=е™к= ЗЙе=Йк=нзгK=jбвлЙкЙе ~кДЙбЗЙк=вме= гЙЗ=й™л~нн=зЦ С~лнд™лн=дзввK

c~кЙ=Сзк=лвздЗбеЦ

sЙЗ=ДЙ~кДЙбЗбеЦ=~о=о~кгЙ=нбеЦI= взггЙк=ЗЙн=З~гй=мн=~о=нк~внЙе=б= дзввЙнK=cудд=ЗЙкСзк=й™=г~влбг~дн=MIR= дбнЙк=о~кг=ЙддЙк=лвмггЙеЗЙ=о‹лвЙK

s‹к=СзклбвнбЦW

h~е=Сзк™кл~вЙ=лв~ЗЙ=й™=гбвлЙкЙе>= fввЙ=~кДЙбЗ=гЙЗ=ЗуйСкзллЙе=Скмвн= ЙддЙк=Цк›еел~вЙкK

Bilde C

 Ta beskyttelseslokket av mikserdrevet.

Trykk bak på beskyttelseslokket og ta av lokket.

 Sett beskyttelseslokket på drevet for

bollen/verktøy.

 Sett på mikseren og drei imot klokkens

retning inntil anslag. Ta hensyn til markeringene på mikseren og på maskinen!

 Fyll på ingrediensene.

– maksimal mengde av flytende

tilsetninger = 1,25 liter;

– maksimal mengde av skummende eller

varme væsker = 0,5 liter;

– optimal mengde for bearbeiding av

faste tilsetninger = 100 gram.

 Sett på lokket og drei det i klokkens retning

inntil anslag. Nesen på lokket må dreies til anslag ved kjerven på mikserhåndtaket! Mikseren arbeider kun med påsatt og fastlåst lokk!

 Sett dreiebryteren på ønsket trinn.

Viktig henvisning

Under arbeidet holdes mikseren fast ved kanten.

Påfylling av tilsetninger

 Slå maskinen av med dreiebryteren.  Ta lokket av og fyll på tilsetninger

eller

 ta ut trakten på mikserlokket og fyll på

faste tilsetninger litt etter litt i åpningen

eller

 fyll flytende væske ned igjennom trakten.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 39

Etter arbeidet

 Slå maskinen av med dreiebryteren.  Trekk i støpselet.  Drei mikseren i klokkens retning

og ta den av.

Tips: Rengjør mikseren helst straks etter bruken.

Rengjøring og pleie

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í

c›к=~ддЙ=~кДЙбЗЙк=гЙЗ=г~лвбеЙе= г™ лн›йлЙдЙн=нкЙввЙл=мнK

Rengjøring av basismaskinen.

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›н

j~лвбеЙе=г™=~дЗкб=ЗуййЙл=еЙЗ= б о~ее=ЙддЙк=лвуддЙл=меЗЙк=кЙееЙеЗЙ= о~ееK=fввЙ=Дкмв=З~гйкЙелЙкK

s‹к=СзклбвнбЦW

_кмв=ЗЙкСзк=беЦЙе=лв~кйЙI=лвмкЙеЗЙ= гбЗдЙк=Сзк=кЙеЦа›кбеЦK

 Trekk i støpselet.  Basismaskin og beskyttelseslokk

må tørkes av med en fuktig klut. Om nødvendig kan det brukes litt oppvaskmiddel.

 Deretter må den tørkes av.

Rengjøring av rørebollen og verktøy

Bilde D

s‹к=СзклбвнбЦW

hмелнлнзССЗЙдЙеЙ=г™=бввЙ=вдЙггЙл= С~лн=б=г~лвбеЙеI=ЗЙ=в~е=Ддб=ЗЙСзкгЙкн= меЗЙк=о~лвбеЦЙеK

Bollen og den dobbelte vispen kan vaskes i oppvaskmaskin.

Den dobbelte vispen må tas fra hverandre for rengjøring.

– Ta vispen ut av holderen. – Etter tørkingen settes vispen på igjen, pass

på at tennene griper riktig inn i hverandre. Eltekroken må rengjøres under rennende vann med en børste. Om nødvendig må det brukes litt såpevann.

Viktig henvisning

Før rengjøring av bollen i oppvaskmaskin, må drivakslingen tas ut av bollen.

 Drei bollen oppover med bunnen.  Drivakslingen dreies med vingene imot

klokkens retning og løsnes.

 Trekk ut drivakslingen.  Etter at delene er tørket, settes

drivakslingen inn igjen.

 Den settes fast ved å dreies i klokkens

retning.

Rengjøring av mikseren

Bilde E

c~кЙ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=Цкмее=~о=лв~кйЙ= гбвлЙквебоЙк

hебобеел~нлЙе=г™=бввЙ=ДЙк›кЙл=гЙЗ= ЬЙеЗЙеЙK=cзк=кЙеЦа›кбеЦ=Д›к=ЗЙн= ДкмвЙл=Йе=Д›клнЙK

s‹к=СзклбвнбЦW

_кмв=ЗЙкСзк=беЦЙе=лв~кйЙI=лвмкЙеЗЙ= гбЗдЙк=Сзк=кЙеЦа›кбеЦK

hебобеел~нлЙе=г™=бввЙ=о~лвЙл= б зййо~лвг~лвбеK=fввЙ=д~=вебоJ беел~нлЙе=Ддб=дбЦЦЙеЗЙ=б=о~ееЙнK

Mikseren bør helst rengjøres straks etter bruken. Restene tørker da ikke inn og kunststoffet blir ikke angrepet (f. eks. ved eteriske oljer i krydder).

 Miksebegeret (uten knivinnsats), lokk

og trakten kan vaskes i oppvaskmaskin.

 Knivinnsatsen må rengjøres under

rennende vann med en børste. Ikke la den bli liggende i vannet!

Tips: Fyll litt vannmed oppvaskmiddel i mikseren (ca. halv full). Slå mikseren på i noen få sekunder (trinn M). Hell vaskevannet av og skyll mikseren deretter med rent vann.

40 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Hjelp ved feil

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í

c›к=~ддЙ=~кДЙбЗЙк=гЙЗ=г~лвбеЙе= г™ лн›йлЙдЙн=нкЙввЙл=мнK

Maskinen går ikke

 Kontroller strømforsyningen  Kontroller støpselet.  Sett maskinen på 0/off og sett den

så tilbake til det ønskede trinnet.

Ved bruk av mikseren:

 Drei mikseren fast til anslag.  Sett på mikserlokket og skru fast inntil

anslag.

Ved bruk av bollen/verktøy:

 Sett beskyttelseslokket på mikserdrevet.

Mikseren begynner ikke å arbeide eller blir stående under bruken, drevet “brummer”.

Mikserkniven er blokkert av ingredienser.

 Slå av maskinen og trekk ut støpselet.  Ta av mikseren og fjern hindringen.  Sett mikseren på igjen.  Slå på maskinen igjen

Viktig henvisning

Dersom feilen ikke lar seg utbedre, må du henvende deg til vår kundeservice.

Oppskrifter

Vispet kremfløte

200–1500 g

 Fløten bearbeides i 1½ til

4 minutter på trinn 3–4 (alt etter mengden og egenskapen til fløten) med den dobbelte vispen.

Stiv eggehvite

2–20 eggehviter

 Eggehviten bearbeides i 2 til

6 minutter på trinn 4 med den dobbelte vispen.

Biskuitdeig

Grunnoppskrift: 3–4 egg 3–4 ss varmt vann 150 g sukker 1 pk. vaniljesukker

150 g mel 50 g potetmel 1 ts bakepulver

 Ingrediensene (unntatt mel og potetmel)

vispes i ca. 4–6 minutter på trinn 4 med den dobbelte vispen inntil de blir skummet.

 Sett så dreiebryteren på trinn 1–2 og bland

inn det silte melet og potetmelet i porsjoner av ca. ½ til 1minutt med èn skje av gangen.

Største mengde: 3 ganger grunnoppskriften.

Rørt formkakedeig

Grunnoppskrift: 4 egg 250 g sukker 1 pk. vaniljesukker 250 g smør eller margarin (med romtemperatur) 500 g mel 1 pk. bakepulver 125 ml melk

 Alle ingrediensene røres i ca. ½ minutt

på trinn 1–2.

 Deretter røres det i ca. 3–4 minutter

(dersom du ønsker den største mengden ca. 5–6 minutter) på trinn 4 med den dobbelte vispen.

Største mengde: 3 ganger grunnoppskriften.

Mørdeig

Grunnoppskrift: 125 g smør (romtemperatur) 100–125 g sukker 1 egg 1 knivsodd salt 1 pk. vaniljesukker 250 g mel

Henvisning: Ved bruk av største mengde må det brukes eltekroken med deigoppdeleren!

 Alle ingrediensene røres/eltes

i ca. ½ minutt på trinn 2.

 Deretter røres/eltes det i ca. 1 minutt

(dersom du ønsker den største mengden ca. 3–4 minutter) på trinn 3–4.

Største mengde: 3 ganger grunnoppskriften.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 41

Gjærdeig

Endringer forbeholdes.

Grunnoppskrift: 500 g mel 1 egg 60–80 g fett (romtemperatur) 60–80 g sukker 200–250 ml lunken melk 25 g gjær eller 1 pakke gjærpulver Skall av ½ sitron 1 knivsodd salt

 Alle ingrediensene eltes på forhånd

i ca. ½ minutt på trinn 1–2.

 Deretter bearbeides det i ca. 4–6 minutter

på trinn 3 med eltekroken. Største mengde: 4 ganger grunnoppskriften

Blandet fullkorn-hvetebrød

Grunnoppskrift 325 g fersk malt hvete-fullkornmel 325 g hvetemel type 405 100 g rugmel type 630 75 g flytende natur surdeig ½ ss karve ½ ss brødkrydder ½ ss salt 1½ pk. tørrgjær 450–500 ml varmt vann

 Alle ingrediensene eltes på forhånd

i ca. ½ minutt på trinn 1–2.

 Deretter bearbeides det hele i ca.

4–6 minutter på trinn 3 til en deig.

 La deigen heve seg til den dobbelte

mengden og elte så nok en gang

i ca. 1 min. på trinn 3.

 Fyll så deigen i en smurt kasseform

og la den heve seg nok en gang, deretter

blir den stekt. Tips:

I stedet for ferskt malt hvete-fullkornmel kan det også brukes ferskt malt spelt.

Største mengde: 2 ganger grunnoppskriften.

Majones

2 egg 2 teskje sennep 250 ml olje 2 spiseskje sitronsaft eller eddik 1 knivsodd salt 1 knivsodd sukker

 Alle ingrediensene (unntatt oljen) mikses

i noen sekunder på trinn 1.

 Deretter helles oljen langsomt igjennom

trakten og det mikses samtidig så lenge på trinn 3–4, inntil bis die majonesen emulgerer.

Honning pålegg

50 g smør (fra kjøleskapet) 250 g honning (fra kjøleskapet)

 Smøret skjæres i små stykker

og helles ned i mikseren.

 Fyll på honning og mikse alt

i 15 sek. på trinn 4.

Henvisning om avskaffing

Dette apparatet tilsvarer det europeiske direktivet 2002/96/EG som kjennetegner gamle elektro- og elektronikk apparater (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Dette direktivet angir rammen for returnering og gjenvinning av de gamle apparatene som er gyldig for hele EU.

Tips om aktuelle måter å skrote apparatet på fåes ved henvendelse til faghandelen eller hos kommunen.

Garanti

For dette apparatet gjelder de garantibetingelser som er oppgitt av vår representant i de respektive land. Detaljer om disse garantibetingelsene får du ved å henvende deg til elektrohandelen der du har kjøpt apparatet. Ved krav i forbindelse med garantiytelser, er det i alle fall nødvendig å legge fram kvittering for kjøpet av apparatet.

42 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

sб=Цк~нмдЙк~к=ЗбЦ=нбдд=Збнн=еу~=бев∏й=~о= Йе йкзЗмвн=Ск™е=_lp`eK aм=Ь~к=З®кгЙЗ=ДЙлн®гн=ЗбЦ=С∏к=Йе=гзЗЙке= ЬмлЬ™ддл~йй~к~н=~о=Ь∏Ц=во~дбнЙнK= jЙк беСзкг~нбзе=зг=о™к~=йкзЗмвнЙк=Ьбнн~к= Зм=й™=о™к=ЬЙглбЗ~=й™=fенЙкеЙнK

Denna produkt är avsedd att bearbeta endast sådana mängder som är normala för ett hushåll och därmed alltså inte avsedd för kontinuerlig användning. Med icke yrkesmässiga hushåll avses t.ex fikarum för anställda i en affär, ett kontor, ett lantbruk och andra yrkesmässiga företag samt när gäster på ett pensionat, litet hotell och liknande institutioner använder produkten.

Använd maskinen för att bearbeta endast sådana mängder som är normala för ett hushåll. Detsamma gäller bearbetningstiderna. Bruksanvisningen gäller för flera varianter av köksmaskinen. Skillnaderna framgår av texten.

Spara bruksanvisningen. Låt bruksanvisningen följa med köksmaskinen vid ett eventuellt ägarbyte.

Översiktsbilderna

Vik först ut uppslaget med bilder! Bild A

1 Motordel 2 Strömvred 3 Drivuttag för blandarskål/verktyg (tillbehör) 4 Drivuttag för mixer 5 Skyddslock till mixeruttag 6 Sladdförvaring

Blandarskål: 7a Blandarskål av plast eller rostfri

(beroendepåutförande)

7b Stänkskydd 7c Lock

Tillbehör: 8a Visp-par (på vissa varianter)

Att t.ex. vispa grädde med och göra lättare degar

8b Degkrok

att t.ex. knåda degar med

8c Degskrapa

Mixern (på vissa varianter):

9a Mixerbägare 9b Lock med påfyllningsöppning 9c Tratt 9d Knivinsats

Säkerhetsanvisningar

Risk för elektriska stötar!

Kontrollera att nätspänningen hemma hos dig är densamma som anges på köksmaskinens typskylt.

Köksmaskinen får inte användas om den eller sladden är skadad.

Låt inte barn ensamma använda maskinen. Låt inte heller barn leka med den eller röra reglage och flyttbara/rörliga delar. Håll barn under uppsikt för att förhindra att de leker med vågen.

Låt inte personer (gäller även barn) med reducerad kroppslig sinnesförnimmelse eller mental förmåga eller med otillräckligt erfarenhet och kunskap använda produkten utan att ha uppsikt över dem eller att de fått instruktioner om hur produkten ska användas av en person, som ansvarar för deras säkerhet.

Stoppa aldrig ned handen i något tillbehör som roterar!

Dra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget när du använt färdigt köksmaskinen, före rengöring, om du går ut ur rummet och vid ett eventuellt fel.

Låt inte sladden ligga över vassa kanter eller komma i kontakt med heta kokplattor/ kokzoner.

Skador på köksmaskinen, t.ex. om sladden skulle skadas, får endast repareras av service. Detta för att undvika olyckor.

Diska aldrig motorstativet och skölj det heller inte under rinnande vatten.

Stäng alltid av köksmaskinen (vrid strömvredet till läge 0/off) innan du ska fylla på med mera ingredienser och innan du tar av ett lock eller verktyg.

Köksmaskinen får endast användas tillsammans med originaltillbehör.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 43

Montering och start

sбвнбЦн>

pн~кн~=~дЗкбЦ=в∏влг~лвбеЙе=С∏кк®е=Йнн= оЙквнуЦLнбддДЙЬ∏к=лбннЙк=й™=йд~нлK= pн~кн~=бенЙ=в∏влг~лвбеЙе=мн~е=~нн= ЗЙн=Сбеел=дболгЙЗЙд=б=ЗЙеK=pн®дд=~дЗкбЦ= ЦкмеЗг~лвбеЙе=ЙддЙк=здбв~=нбддДЙЬ∏ê= é™=ÜÉí~=óíçêK

 Rengör motorstativet och alla tillbehör

grundligt före första användningen,

se avsnittet ”Rengöring och skötsel”.

Förberedelser

 Ställ köksmaskinen på plant, rent och torrt

underlag.

 Dra ut sladden.  Sätt stickkontakten i ett vägguttag.

Ställ in hastighet

 Vrid strömvredet till önskad hastighet.

0/off = Stop/Från

M=momentläge

Så länge du håller vredet i det läget arbetar

maskinen på högsta hastighet.

Välj mellan läge 1–4 = hastigheter

(1 = långsam hastighet, 4 = snabb)

Viktigt att veta

Köksmaskinen kan bara användas tillsammans med blandarskålen när skyddslocket sitter på drivuttaget avsett för mixern. När mixern används i sitt drivuttag ska skyddslocket sättas på det oanvända drivuttaget för blandarskålen.

Så sätts verktygen och blandarskålen fast

Visp-par (på vissa varianter)

för att vispa grädde, äggvita och sockerkakssmet.

Degkrok

för att blanda och knåda jäsdegar och tyngre degar och för att vända ner ingredienser som inte ska hackas sönder (t.ex. russin, chokladknappar).

Sätt först i degskrapan när degkroken ska användas.

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к= ЗбЦ=й™=оЙквнуЦ=лзг=кзнЙк~к

pнзйй~=~дЗкбЦ=еЙЗ=Ь~еЗЙе= б Дд~еЗ~клв™дЙе=е®к=г~лвбеЙе= ®к бЦ™еЦK h∏влг~лвбеЙе=С™к=бенЙ=о~к~=бЦ™еЦ= е®к=Йнн=нбддДЙЬ∏кLоЙквнуЦ=лв~=л®нн~л= С~лн=ЙддЙк=н~л=дзллK=h∏влг~лвбеЙе= Сзкнл®ннЙк=~кДЙн~=уннЙкдбЦ~кЙ=Йе=дбнЙе= лнмеЗ=лЙЗ~е=ЗЙе=лн®еЦнл=~оK

Obs: Plastblandarskål och rostfri blandarskål fungerar och används (beror på utförande) på samma sätt och därför syns ingen skillnad i bilderna.

Bild B

 Sätt i blandarskålen och vrid moturs tills

den sitter fast.

 Sätt i önskat verktyg/tillbehör:

Visp-par: – Sätt visp-paret i drivaxeln

i blandarskålen.

– Var noga med att de hakar fast

ordentligt i varandra, vrid ev. lätt och

tryck fast. Degkrok: – Sätt först degskrapan i drivaxeln

i blandarskålen, och – därefter degkroken i drivaxeln

i blandarskålen. Följ anvisningarna i recepten om vilket verktyg/tillbehör som ska användas.

 Sätt stänkskyddet på blandarskålen och

vrid moturs tills det sitter fast.

 Häll ingredienserna i blandarskålen.  Sätt locket på blandarskålen.

44 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Vrid strömvredet till önskad hastighet.

Vi rekommenderar: – hastighet 3–4 för att vispa, – hastighet 1–2 för att blanda. – Degkrok:

Börja blanda på hastighet 1, knåda på hastighet 3.

Så här fyller du på med mera ingredienser

 Stäng av köksmaskinen med strömvredet.  Ta bort locket.  Häll ingredienserna i bägaren.

Efter arbetet

 Stäng av köksmaskinen med strömvredet.  Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.  Lossa lock och stänkskydd genom att

vrida dem medurs.

 Ta ut verktyg/tillbehör ur skålen.  Lossa skålen genom att vrida den medurs.  Rengör alla delar, se avsnittet ”Rengöring

och skötsel”.

Mixern

(på vissa varianter)

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к= ЗбЦ=й™=ЗЙ=о~лл~=вебо~ке~=зЕЬ= Зкбомнн~Ц=лзг=кзнЙк~к

pнзйй~=~дЗкбЦ=еЙЗ=СбеЦк~ке~=б=гбсЙке= лЙЗ~е=ЗЙе=л~ннл=С~лн=б=гзнзклн~нбоЙнK= h∏влг~лвбеЙе=лв~=о~к~=~олн®еЦЗ= е®к=гбсЙке=йд~ЕЙк~л=й™=кЙлйK=дзлл~л= Ск™е=Зкбомнн~ЦЙнK i™н=бенЙ=гбсЙке=Ц™=мн~е=~нн=ЗЙн=Сбеел= дболгЙЗЙд=б=ЗЙеK=jбсЙке=Ц™к=бенЙ=~нн= лн~кн~=С∏кк®е=дзЕвЙн=нбдд=ЗЙе=лбннЙк=С~лн= é™=ê®ííK

oáëâ=Ñ∏ê=ëâ™ääëâ~Ççê

k®к=Зм=гбс~к=ЬЙн~=беЦкЙЗбЙелЙк= нк®еЦЙк=™еЦ~=мн=ЦЙезг=нк~ннЙе= б дзЕвЙнK=e®дд=З®кС∏к=~дЗкбЦ=б=гЙк~= ®е MIR=дбнЙк=ЬЙн=ЙддЙк=лвмгг~еЗЙ= о®нлв~K

sбвнбЦн>

jбсЙке=в~е=лв~З~л>= jбс~=~дЗкбЦ=ЗамйСкулн~=Цк∏ел~вЙкI= Скмвн=ЙддЙк=блДбн~кK

Bild C

 Lossa skyddslocket från drivuttaget

till mixern. Gör så här: tryck baktill på locket och lyft av det.

 Sätt skyddslocket på drivuttaget för

blandarskål/verktyg (tillbehör).

 Sätt mixern på drivuttaget och vrid moturs

tills den sitter fast. Observera markeringarna på mixer och stativ!

 Häll ingredienserna i bägaren.

– Max. mängd vätska = 1,25 liter; – Max. mängd skummande eller het

vätska = 0,5 liter;

– Max. mängd torra ingredienser = 100

gram.

 Sätt locket på bägaren och vrid fast det

medurs till stoppet. Kilen i locket ska vridas in i öppningen på mixerns handtag! Mixern går inte att starta förrän locket till den sitter fast på rätt.

 Vrid strömvredet till önskad hastighet.

Viktigt att veta

Håll fast locket i kanten under arbetet.

Så här fyller du på med mera ingredienser

 Stäng av köksmaskinen med strömvredet.  Ta bort locket och fyll på med mera

ingredienser

eller

 Torra ingredienser: Ta bort tratten i locket

och fyll på genom påfyllningsöppningen

eller

 Flytande ingredienser: Fyll på genom

tratten.

Efter arbetet

 Stäng av köksmaskinen med strömvredet.  Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.  Vrid mixern medurs och ta av den.

Tips: Rengör helst mixern genast efter användning.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 45

Rengöring och skötsel

oáëâ=Ñ∏к=ЙдЙвнкблв~=лн∏í~ê

aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙн= С∏кЙ=~дд~=лд~Цл=~кДЙнЙе=й™=в∏влJ г~лвбеЙеK

Motorstativet

oáëâ=Ñ∏к=ЙдЙвнкблв~=лн∏í~ê

aблв~=~дЗкбЦ=гзнзклн~нбоЙн=зЕЬ=лв∏да= ЗЙн=ЬЙддЙк=бенЙ= меЗЙк=кбее~еЗЙ=о~ннЙеK= ^ео®еЗ=~дЗкбЦ=йкзСЙллбзеЙдд= ™еЦкЙеЦ∏ê~êÉ=ëçã=êÉåÖ∏к=гЙЗ= ™еЦнкуЕвK

sбвнбЦн>

^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~= êÉåÖ∏кбеЦлгЙЗЙдK

 Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.  Torka av stativ och skyddslock med fuktig

torkduk. Använd lite handdiskmedel vid behov.

 Avsluta med att torka ordentligt torrt.

Rengöra blandarskålen och verktygen

Bild D

sбвнбЦн>

pн®дд=йд~лнЗЙн~даЙк=й™=л™З~ен=л®нн= б Зблвг~лвбеЙе=~нн=ЗЙ=бенЙ=в~е= ЗЙСзкгЙк~л=меЗЙк=ЗблвебеЦЙеK= hд®г бенЙ=С~лн=ЗЙгK

Blandarskål och visp-par kan rengöras i diskmaskin.

Ta isär visp-paret före rengöringen. – Dra resp. visp ur hållaren. – Sätt tillbaka visparna när de torkat och var

då noga med att de hakar fast ordentligt i hållaren.

Rengör degkroken med en borste under rinnande vatten. Använd lite handdiskmedel vid behov.

Viktigt att veta

Innan blandarskålen ställs in i diskmaskinen måste drivaxeln tas ut ur skålen.

 Vänd skålen upp och ned.  Lossa drivaxeln genom att vrida vingarna

moturs.

 Dra ut drivaxeln.  Sedan delarna torkat måste drivaxeln

sättas tillbaka.

 Lås fast den genom att vrida den medurs.

Rengöra mixern

Bild E

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к= ЗбЦ=й™=ЗЙ=о~лл~=вебо~ке~

q~=бенЙ=б=вебобел~нлЙе=гЙЗ=Ь®еЗЙке~K= ^ео®еЗ=Йе=ДзклнЙ=С∏ê=~íí=êÉåÖ∏ê~= ÇÉãK

sбвнбЦн>

^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~= êÉåÖ∏кбеЦлгЙЗЙдK

oÉåÖ∏к=бенЙ=вебобел~нлЙе=б= Зблвг~лвбеK=_д∏нд®ЦЦ=бенЙ= вебобел~нлЙеK

Rengör mixern genast efter användning. Då fastnar inget och plasten blir inte angripen (t.ex. av eteriska oljor i kryddor som kardemumma och anis).

 Rengör mixerbägare (utan knivinsats),

lock och tratt i diskmaskin.

 Rengör knivinsatsen med en borste under

rinnande vatten. Låt den inte ligga i blöt!

Tips: Häll ca. 2 dl vattenoch ett par droppar diskmedel i mixerbägaren medan den sitter på köksmaskinen. Fäst locket och låt maskinen gå på hastighet M under några sekunder. Häll sedan bort vattnet och skölj ur med rent vatten.

Råd vid fel

oáëâ=Ñ∏к=ЙдЙвнкблв~=лн∏í~ê

aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙн= С∏кЙ=~дд~=лд~Цл=~кДЙнЙе=й™= в∏влг~лвбеЙеK

Köksmaskinen startar inte

 Kontrollera att det finns el i vägguttaget.  Kontrollera att stickkontakten sitter fast

på rätt sätt i vägguttaget.

 Stäng av köksmaskinen och starta

den därefter igen på önskad hastighet.

46 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

När du använder mixern:

 Sätt mixern på mixeruttaget och vrid

till stoppet.

 Sätt locket på mixern och vrid fast det

till stoppet.

När du använder blandarskålen/verktygen (tillbehören):



Sätt skyddslocket över drivuttaget för mixern.

Mixern startar inte eller stannar under arbetet, motorn ”brummar”.

Mixerknivarna har fastnat i någon ingrediens.

 Stäng av köksmaskinen och dra

ut stickkontakten ur vägguttaget.

 Ta bort mixerbägaren och avlägsna

det som fastnat i knivarna.

 Sätt tillbaka mixern.  Starta maskinen.

Viktigt att veta

Vänd dig till service om felet inte går att åtgärda.

Recept

Vispa grädde

200 g–1500 g (2 dl–1,5 l)

 Använd visp-paret och vispa

1½ till 4 minuter på hastighet 3–4 (beroende på mängd och egenskaper hos grädden).

Äggvita

2–20 äggvitor

 Använd visp-paret och vispa

2 till 6 minuter på hastighet 4.

Sockerkaka/tårtbotten

Grundrecept: 3–4 ägg 3–4 msk hett vatten 150 g strösocker 1 tsk vaniljsocker 150 g vetemjöl 50 g potatismjöl (¾ dl) 1 tsk bakpulver

 Använd visp-paret och vispa ingredien-

serna (utom mjöl och potatismjöl) ca. 4–6 minuter på hastighet 4 tills de blir pösiga.

 Blanda samman vetemjöl, potatismjöl

och bakpulver. Vrid till hastighet 1–2 och rör ner mjölblandningen skedvis under ca. ½–1 min.

Max mängd: 3 ggr grundreceptet

Saftig sockerkaka

Grundrecept: 4 ägg 250 g strösocker 1 tsk vaniljsocker 250 g smör eller margarin (rumsvarmt) 500 g vetemjöl 1 tsk bakpulver 125 ml mjölk

 Blanda samtliga ingredienser ca. ½ minut

på hastighet 1–2.

 Blanda därefter ca. 3–4 minuter

(ca. 5–6 minuter om du har max. mängd) på hastighet 4. Använd visp-paret.

Max mängd: 3 ggr grundreceptet

Mördeg

Grundrecept: 125 g smör (rumsvarmt) 100–125 g strösocker 1 ägg 1 krm salt 1 tsk vaniljsocker 250 g vetemjöl Obs: Använd degkroken och degskrapan om du

bearbetar max. mängd!

 Blanda/knåda samtliga ingredienser

ca. ½ minut på hastighet 2.

 Blanda/knåda därefter ca. 1 minut

(ca. 3–4 minuter om du har max. mängd) på hastighet 3–4.

Max mängd: 3 ggr grundreceptet

Deg

Grundrecept: 500 g vetemjöl 1 ägg 60–80 g fett (rumsvarmt) 60–80 g strösocker 200–250 ml ljummet mjölk 25 färsk jäst eller 1 pkt torrjäst Skalet från en halv citron 1 krm salt

 Blanda först samtliga ingredienser

ca. ½ minut på hastighet 1–2.

 Knåda därefter ca. 4–6 minuter

på hastighet 3. Använd degkroken.

Max mängd: 4 ggr grundreceptet

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 47

Fullkornsvetebröd

Rätten till ändringar förbehålles.

Grundrecept 325 g fullkornsvetemjöl 325 g vetemjöl 100 g rågmjöl 75 g flytande surdeg ½ msk kummin ½ msk brödkryddor ½ msk salt 1½ pkt torrjäst 4,5–5 dl fingervarmt vatten (37 ºC för färsk jäst;

ca. 40 ºC för torrjäst, se förpackningen)

 Blanda först samtliga ingredienser

ca. ½ minut på hastighet 1–2.

 Knåda därefter ca. 4–6 minuter på

hastighet 3. Använd degkroken.

 Låt degen jäsa till dubbel storlek och

knåda den därefter ytterligare ca. 1 min. på hastighet 3.

 Häll degen i smord form och låt den jäsa

på nytt. Grädda därefter i ugn. Tips: I stället för fullkornsvetemjöl går det även bra att använda dinkelmjöl. Max mängd: 2 ggr grundreceptet

Majonnäs

2 ägg ½ tsk fransk senap 2–2½ dl matolja 2 msk citronsaft eller vinäger 1 krm salt 1 krm socker

 Blanda ingredienserna (utom matoljan)

några sekunder på hastighet 1.

 Häll därefter matoljan långsamt genom

tratten och fortsätt därefter blanda på

hastighet 3–4 till jämntjock konsistens.

Honungspålägg

100 g valnötter 350 g honung (kylskåpskall)

50 g syltade apelsinskal 2–3 msk citronsaft

 Använd mixern.

Blanda valnötterna med de syltade

apelsinskalen och finfördela ca. 15

sekunder på högsta hastighet.

 Stanna motorn. Tillsätt honung och

citronsaft och mixa därefter 10 sekunder.

Den gamla maskinen

Denna produkt uppfyller kraven för det europeiska direktivet 2002/96/EG om elektriska och elektroniska hushållsprodukter (waste electrical and electronical equipment – WEEE). Direktivet anger ramen för återtagande och återvinning av gamla produkter inom EU.

Hör med din kommun eller det ställe där du köpt produkten var du lämnar en gammal köksmaskinen.

Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbestämmelser. Den fullständiga texten finns hos din handlare. Spar kvittot.

48 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

lееЙвлб=здвззе=о~дбен~лб=зе=_lp`eK rмлб=Ь~евбен~лб=зе=еуву~бв~беЙе=а~= д~~Змв~л= взЗбевзеЙK=iбл®н бЙнза~=нмзннЙблн~ггЙ=д∏уЗ®н= бенЙкеЙнJлбомбдн~ггЙK

Tämä laite on tarkoitettu määrille, jotka ovat normaaleja kotitalouskäytössä tai siihen rinnastettavassa käytössä. Se ei sovellu ammattimaiseen käyttöön. Kotitalouskäyttöön rinnastettava käyttö käsittää esim. laitteen käytön liikkeiden, toimistojen, maatalous- ja muiden ammatillisten yritysten henkilökunnan keittiötiloissa, sekä laitteen käytön pienien hotellien ja palvelutalojen asiakas- ja vierastiloissa. Noudata tässä ilmoitettuja valmistusmääriä ja -aikoja. Käyttöohje on tarkoitettu eri malleille. Mallikohtaiset erot on merkitty ohjeisiin. Säilytä käyttöohje huolellisesti. Muista antaa käyttöohje laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle.

Laitteen osat

Käännä esiin kuvasivut! Kuva A

1 Peruslaite 2 Valitsin 3 Kulhon/varusteiden käyttöliitäntä 4 Tehosekoittimen käyttöliitäntä 5 Tehosekoittimen käyttöliitännän suojakansi 6 Johdon kelaustila

Kulho: 7a Sekoituskulho

muovia tai terästä (laitemallin mukaan)

7b Kannen reunaosa 7c Kansi

Varusteet: 8a Kaksoisvispilä (ei kaikissa malleissa)

kermavaahdon vatkaamiseen ja kevyiden taikinoiden valmistamiseen

8b Taikinakoukku

kiinteiden taikinoiden vaivaamiseen

8c Jalkaosa Tehosekoitin (ei kaikissa malleissa):

9a Sekoituskulho 9b Kansi, jossa on täyttöaukko 9c Suppilo 9d Teräo sa

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 49

Turvallisuusohjeita

Sähköiskun vaara!

Liitä laite ainoastaan tyyppikilvessä olevien ohjeiden mukaiseen sähköverkkoon.

Käytä laitetta vain, kun laite ja liitäntäjohto ovat moitteettomassa kunnossa.

Ei lasten ulottuville. Älä jätä lapsia koskaan yksin, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella.

Henkilöt (myös lapset), jotka ovat ruumiillisesti tai henkisesti rajoitteisia tai joilla ei ole riittävästi kokemusta ja tietoa, eivät saa käyttää laitetta, paitsi jos he käyttävät sitä valvonnan alaisena tai ovat saaneet opastusta laitteen käyttöön henkilöltä, joka on vastuussa heidän turvallisuudestaan.

Varo koskettamasta pyöriviin osiin. Irrota pistotulppa pistorasiasta aina käytön jälkeen, ennen laitteen puhdistamista ja kokoamista, kun poistut huoneesta tai kun

laitteeseen tulee vika. Liitäntäjohto ei saa olla liian lähellä teräviä

reunoja tai kuumia pintoja. Laitteen saa turvallisuussyistä korjata, esim.

vaihtaa viallisen liitäntäjohdon, vain valtuutettu huoltoliike. Älä upota peruskonetta veteen tai pese sitä juoksevan veden alla. Vaihda varusteet vain, kun laite on pysähdyksissä (valitsin asennossa 0/off) ja pistotulppa irrotettu pistorasiasta. Käytä laitetta vain alkuperäisvarusteiden kanssa.

Käyttö

s~кзбнмл>

h®ун®=взеЙнн~=о~беI=вме=о~кмлнЙL ну∏î®äáåÉ=çå=â®óíí∏~лЙеезлл~~еK=

ыд®=в®уееблн®=взеЙнн~=бдг~е= ну∏о®дбеЙнн®K=ыд®=~днблн~=взеЙнн~= а~ о~кмлнЙбн~=д®гг∏ед®ЬнЙбддЙK

 Puhdista laite ja varusteet huolellisesti

ennen ensimmäistä käyttökertaa, katso kappale »Puhdistus«.

Alkuvalmistelut

 Aseta kone tasaiselle ja puhtaalle alustalle.  Vedä liitäntäjohto ulos.  Laita pistotulppa pistorasiaan.

Käyttönopeuden säätö

 Aseta valitsin haluamasi asennon kohdalle.

0/off = seis/pois päältä

M = pitoasento

Pidä valitsin painettuna. Kone toimii

maksimi kierrosnopeudella.

Nopeusalueet 1–4 = käyttönopeudet

(1 = hidas, 4 = nopea)

Tärkeä ohje

Laitetta voi käyttää sekoituskulhon kanssa vain, kun tehosekoittimen käyttöliitännän suojakansi on paikallaan.

Kun käytät tehosekoitinta, aseta suojakansi kulhon käyttöliitännän päälle.

Kulhon ja työvälineiden käyttö

Kaksoisvispilä (ei kaikissa malleissa)

vatkaa kerma- ja valkuaisvaahdon ja kevyet taikinat, esim. sokerikakkutaikinan

Taikinakoukku

vaivaa paksut taikinat ja sekoittaa taikinaan ainekset, joita ei tarvitse hienontaa (esim. rusinat, suklaalastut).

Kun käytät taikinakoukkua, kiinnitä ensin jalkaosa paikalleen.

s~êç=éó∏êáîá®=íó∏о®дбеЙбн®=У= дзмвв~~енмгбло~~к~

ыд®=н~кнм=вмдЬззе=взеЙЙе=зддЙлл~= нзбгбее~лл~K

s~áÜÇ~=íó∏о®дбеЙ=о~беI=вме=гззннзкб= зе=йул®Ьнуеун=У=взеЙ=в®у=обЙд®=азевбе= ~бв~~=йул®унн®гблЙе=а®двЙЙеK

Ohje: Teräs- ja muovikulhon (laitemallin mukaan) toiminnassa ja käytössä ei ole mitään eroa, sen vuoksi kuvissa on vain yksi kulhomalli.

Kuva B

 Aseta sekoituskulho paikalleen ja käännä

vastapäivään vasteeseen asti.

 Kiinnitä tarvitsemasi varuste:

Kaksoisvispilä

– Aseta kaksoisvispilä paikalleen kulhon

käyttöakseliin.

– Varmista, että se kiinnittyy hyvin

hammastukseen, käännä tarvittaessa

hieman ja paina kiinni. Taikinakoukku: – Aseta ensin jalkaosa paikalleen kulhon

käyttöakseliin, ja – kiinnitä sitten taikinakoukku kulhon

käyttöakseliin. Noudata ruokaohjeissa annettuja varustesuosituksia.

 Aseta kannen reunaosa paikalleen

ja käännä vastapäivään vasteeseen asti.

 Täytä ainekset kulhoon.  Laita kansi paikalleen.  Valitse haluamasi nopeus valitsimella.

Suositus: – vaahdota nopeudella 3–4, – sekoita nopeudella 1–2. – Taikinakoukku:

sekoita ensin nopeudella 1, vaivaa

nopeudella 3.

Ainesten lisääminen

 Pysäytä kone valitsimesta.  Poista kansi.  Täytä ainekset.

Käytön jälkeen

 Pysäytä kone valitsimesta.  Irrota pistotulppa pistorasiasta.  Irrota kansi ja reunaosa myötäpäivään

kääntämällä.

 Muista poistaa varusteet kulhosta.  Irrota kulho myötäpäivään kääntämällä.  Puhdista kaikki osat, katso kohta

»Puhdistus«.

Tehosekoitin

(vain joissain malleissa)

s~êç=íÉê®îá®=íÉêá®Léó∏êáî®®= â®óíí∏~влЙдб~=У= дзмвв~~енмгбло~~к~

ыд®=н~кнм=й~бв~ддЙЙе=вббеебнЙннууе= нЙЬзлЙвзбннбгЙЙе>=fккзн~Lвббеебн®= нЙЬзлЙвзбнбе=о~бе=вме=взеЙЙе= гззннзкб=зе=йул®Ьнуеун> ыд®=в®ун®=взлв~~е=нЙЬзлЙвзбнбен~= нуЬа®е®K=qЙЬзлЙвзбнбе нзбгбб=о~беI=вме= в~елб=зе=дмвбннмемн=вмеездд~= й~бв~ддЙЙеK

50 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

m~äçî~ãã~å=î~~ê~

h~ееЙлл~=здЙо~е=лмййбдзе=в~мнн~= нмдЙЙ=мдзл=Ь∏уку®=лЙвзбнЙнн~Йлл~= вммгб~=~беЙвлб~K=q®ун®=нЙЬзлЙвзбнJ нбгЙЙе=вммг~~=н~б вмзЬмо~~= еЙлнЙнн®=Йебен®®е=MIR дбнк~~K

s~кзбнмл>

qЙЬлЙвзбнбе=озб=о~мкбзбнм~>= ыд®=в®лбннЙдЙ=й~в~лнЙЬЙЗЙдгб®=н~б=У

обЬ~ееЙвлб~K

Kuva C

 Irrota suojakansi tehosekoittimen

käyttöliitännästä. Paina suojakantta sen takaosasta ja irrota kansi.

 Aseta suojakansi kulhon/varusteiden

käyttöliitännän päälle.

 Aseta tehosekoitin paikalleen ja käännä

vastapäivään vasteeseen asti. Huomioi merkit tehosekoittimessa ja laitteessa!

 Täytä ainekset.

– Maksimimäärä nesteitä = 1,25 litraa; – Maksimimäärä kuohuvia tai kuumia

nesteitä = 0,5 litraa;

– Suositeltava käsittelymäärä kiinteitä

aineksia = 100 grammaa.

 Aseta kansi paikoilleen ja käännä

myötäpäivään vasteeseen asti. Kannen nokan pitää painautua tehosekoittimen kahvassa olevaan rakoon vasteeseen asti! Tehosekoitin toimii vain, kun kansi on lukittunut kunnolla paikalleen!

 Valitse haluamasi nopeus valitsimella.

Tärkeä ohje

Pidä käytön aikana kiinni tehosekoittimen reunasta.

Ainesten lisääminen

 Pysäytä kone valitsimesta.  Irrota kansi ja lisää ainekset

tai

 poista suppilo tehosekoittimen kannesta

ja lisää kiinteät ainekset vähitellen täyttöaukon kautta kulhoon

tai

 kaada nestemäiset ainekset kulhoon

suppilon läpi.

Käytön jälkeen

 Pysäytä kone valitsimesta.  Irrota pistotulppa pistorasiasta.  Irrota tehosekoitin myötäpäivään

kääntäen.

Ohje: Puhdista tehosekoitin heti käytön jälkeen.

Puhdistus

p®Üâ∏блвме=о~~к~

fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~= ЙееЙе=д~бннЙЙе=ймЬЗблн~гблн~K

Peruskoneen puhdistus

p®Üâ∏блвме=о~~к~

ыд®=мйзн~=йЙкмлвзеЙнн~=оЙнЙЙе=н~б= йЙлЙ=лбн®=амзвлЙо~е=оЙЗЙе=~дд~K= ыд® в®ун®=Ь∏укуймЬЗблнбен~K

s~кзбнмл>

ыд®=в®ун®=Ь~ев~~об~= ймЬЗблнмлгЙеЙнЙдгб®K

 Irrota pistotulppa pistorasiasta.  Pyyhi peruslaite ja suojakansi puhtaaksi

kostealla liinalla. Käytä tarvittaessa käsinpesuun tarkoitettua pesuainetta.

 Kuivaa kone lopuksi.

Kulhon ja varusteiden puhdistus

Kuva D

s~кзбнмл>

s~кзI=Йнн®=гмзобзл~н=Йбо®н=а®®= ймкблнмвлббе=~лнб~ейЙлмвзеЙЙлл~I= еббЗЙе=гмзнз=л~~нн~~=гммннм~= йЙлме=~бв~е~K

Kulhon ja kaksoisvispilän voit pestä astianpesukoneessa.

Voit purkaa kaksoisvispilän osiin puhdistamista varten.

– Vedä vispilät irti pidikkeestä.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 51

– Kiinnitä kuivat vispilät takaisin paikoilleen,

varmista samalla, että ne kiinnittyvät hyvin hammastukseen.

Harjaa taikinakoukku puhtaaksi juoksevan veden alla. Käytä tarvittaessa vähän käsinpesuun tarkoitettua astianpesuainetta.

Tärkeä ohje

Poista käyttöakseli kulhosta ennen kulhon pesemistä astianpesukoneessa.

 Käännä kulho ylösalaisin (pohja ylöspäin).  Avaa käyttöakselin lukitus kääntämällä

akselia vastapäivään.

 Irrota käyttöakseli.  Kun osat ovat kuivat, kiinnitä käyttöakseli

takaisin paikalleen.

 Lukitse kääntämällä myötäpäivään.

Tehosekoittimen puhdistus

Kuva E

s~кз=нЙк®об®=нЙкб®=J= дзмвв~~енмгбло~~к~

ыд®=взлвЙ=нЙк®зл~~е=й~да~бе=в®лбеK= h®ун®=ймЬЗблн~гблЙЙе=Ь~ка~~K

s~кзбнмл>

ыд®=в®ун®=Ь~ев~~об~= ймЬЗблнмлгЙеЙнЙдгб®K

ыд®=йЙлЙ=нЙк®зл~~= ~лнб~ейЙлмвзеЙЙлл~K=ыд®=а®н®= нЙк®зл~~=дбвз~г~~е=оЙнЙЙеK

Pese tehosekoitin heti käytön jälkeen. Silloin jäljelle jääneet ainekset eivät kuivu kiinni eivätkä muoviosat vahingoitu (esim. yrteissä olevien eteeristen öljyjen takia).



Pese tehosekoittimen kulho (ilman teräosaa), kansi ja suppilo astianpesukoneessa.



Harjaa teräosa puhtaaksi juoksevan veden alla. Älä jätä likoamaan veteen.

Ohje: Kaada koneeseen kiinnitettyyn tehosekoittimeen (noin puolilleen) vettä, johon on lisätty käsinpesuun tarkoitettua astianpesuainetta. Käynnistä tehosekoitin muutamaksi sekunniksi (nopeudella M). Kaada pesuvesi pois ja huuhtele tehosekoitin puhtaalla vedellä.

Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle

p®Üâ∏блвме=о~~к~

fккзн~=йблнзвЙ=йблнзк~лб~лн~=ЙееЙе= д~бннЙЙлЙЙе=взЬЗблнмоб~= нзбгЙейбнЙбн®K

Laite ei käynnisty

 Tarkista virransaanti.  Tarkista pistotulppa.  Aseta valitsin asentoon 0/off ja sitten

takaisin haluamaasi asentoon.

Käytettäessä tehosekoitinta:

 Käännä tehosekoitin vasteeseen asti.  Aseta tehosekoittimen kansi paikalleen

ja käännä vasteeseen asti.

Käytettäessä kulhoa/varusteita:

 Kiinnitä suojakansi tehosekoittimen

käyttöliitännän päälle.

Tehosekoitin ei toimi tai pysähtyy käytön aikana, moottori »hurisee«.

Ainekset estävät tehosekoittimen terää pyörimästä.

 Katkaise virta koneesta ja irrota pistotulppa

pistorasiasta.

 Irrota tehosekoitin ja poista este.  Aseta tehosekoitin takaisin paikalleen.  Käynnistä kone

Tärkeä ohje

Jos häiriö ei poistu annettujen ohjeiden avulla, käänny valtuutetun huoltopalvelun puoleen.

Ruokaohjeet

Kermavaahto

200 g–1500 g

 Vatkaa kermaa vaahdoksi

kaksoisvispilällä 1½–4 minuutin ajan nopeudella 3–4 (kermamäärän ja -laadun mukaan).

Valkuaisvaahto

2–20 kananmunan valkuaista

 Vatkaa valkuaiset vaahdoksi

kaksoisvispilällä 2–6 minuutin ajan nopeudella 4.

52 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Sokerikakkutaikina

Perusohje: 3–4 munaa 3–4 rkl kuumaa vettä 150 g sokeria 1 tl vaniljasokeria 150 g jauhoja 50 g perunajauhoja 1 tl leivinjauhetta.

 Vatkaa ainekset (paitsi jauhot ja

perunajauho) kaksoisvispilällä vaahdoksi noin 4–6 minuutin ajan nopeudella 4.

 Käännä valitsin asentoon 1–2 ja lisää

siivilöidyt jauhot ja perunajauho lusikka kerrallaan ja sekoita noin ½–1minuuttia.

Maksimimäärä: 3 x perusohje

Kakkutaikina

Perusohje: 4 munaa 250 g sokeria 1 tl vaniljasokeria 250 g voita tai margariinia (huoneenlämpöistä) 500 g jauhoja 1 tl leivinjauhetta 125 ml maitoa

 Sekoita kaikkia aineksia nopeudella 1–2

noin ½ minuuttia.

 Sekoita sitten kaksoisvispilällä

nopeudella 4 noin 3–4 minuuttia (jos valmistat maksimimäärän noin 5–6 minuuttia).

Maksimimäärä: 3 x perusohje

Murotaikina

Perusohje: 125 g voita (huoneenlämpöistä) 100–125 g sokeria 1 muna ripaus suolaa 1 tl vaniljasokeria 250 g jauhoja Ohje:

Kun valmistat maksimimäärän käytä taikinakoukkua ja jalkaosaa!

 Sekoita kaikkia aineksia nopeudella 2 noin

½ minuuttia.

 Sekoita/vaivaa sitten nopeudella 3–4 noin

minuutin ajan (jos valmistat maksimimäärän noin 3–4 minuuttia).

Maksimimäärä: 3 x perusohje

Hiivataikina

Perusohje: 500 g jauhoja 1 muna 60–80 g rasvaa (huoneenlämpöistä) 60–80 g sokeria 200–250 ml haaleaa maitoa 25 g hiivaa tai vastaava määrä kuivahiivaa ½ sitruunan kuori ripaus suolaa

 Vaivaa kaikkia aineksia aluksi nopeudella

1–2 noin ½ minuuttia.

 Jatka sitten vaivaamista taikinakoukulla

nopeudella 3 noin 4–6 minuuttia.

Maksimimäärä: 4 x perusohje

Täysjyvä-vehnäsekaleipä

Perusohje 325 g vastajauhettuja

täysjyvävehnäjauhoja 325 g vehnäjauhoja 100 g ruisjauhoja 75 g nestemäistä luonnonhapantaikinaa ½ rkl kuminaa ½ rkl leipämaustesekoitetta ½ rkl suolaa 1½ pussillista kuivahiivaa 450–500 ml lämmintä vettä

 Vaivaa kaikkia aineksia aluksi nopeudella

1–2 noin ½ minuuttia.

 Valmista sitten taikinaksi nopeudella 3 noin

4–6 minuuttia.

 Anna taikinan nousta kaksinkertaiseksi

ja vaivaa vielä kerran noin minuutin ajan nopeudella 3.

 Kaada taikina rasvattuun pitkänmalliseen

vuokaan ja anna nousta uudestaan, paista vasta sitten.

Vinkki: Vastajauhettujen täysjyvävehnäjauhojen asemasta voit käyttää myös vastajauhettuja spelttivehnäjauhoja.

Maksimimäärä: 2 x perusohje

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 53

Majoneesi

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

2 munaa 2 tl sinappia 250 ml öljyä 2 rkl etikkaa tai sitruunanmehua ripaus suolaa ripaus sokeria

 Sekoita kaikkia aineksia (paitsi öljyä)

muutama sekunti nopeudella 1.

 Kaada sitten öljyä hitaasti suppilon kautta

ja sekoita niin kauan nopeudella 3–4, kunnes majoneesi emulgoituu.

Hunajalevite

50 g voita (jääkaapista) 250 g hunajaa (jääkaapista)

 Paloittele voi pieniksi paloiksi ja

laita voipalat tehosekoittimeen.

 Lisää hunaja ja sekoita

15 sekuntia nopeudella 4.

Kierrätysohjeita

Tässä laitteessa on sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun EUdirektiivin 2002/96/EY mukainen merkintä (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktiivi antaa puitteet käytöstä poistettujen laitteiden palautusoikeudesta ja hyödyntämisestä ja se koskee kaikkia EU-maita.

Tarkempia tietoja kierrätysmahdollisuuksista saat koneen myyjältä sekä kaupungin tai kunnan virastosta, jätehuoltoasioista vastaavilta henkilöiltä.

Takuu

Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan myöntämät takuuehdot. Täydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeeltä, josta olet ostanut laitteen. Takuutapauksessa on näytettävä ostokuitti.

bеЬзк~ДмЙе~=йзк=д~=Езгйк~=ЗЙ=лм=емЙоз= ~й~к~нз=ЗЙ=д~=Е~л~=_lp`eK `зе=¨дI=sЗK=лЙ=Ь~=ЗЙЕбЗбЗз=йзк=ме=ЙдЙЕнкзJ Ззг¨лнбЕз=гзЗЙкез=у=ЗЙ=Цк~е=Е~дбЗ~ЗK j•л=беСзкг~ЕбзеЙл=лзДкЙ=емЙлнкзл= йкзЗмЕнзл=д~л=йзЗк•=Ь~дд~к=Йе=емЙлнк~= й•Цбе~=пЙДK

Este aparato ha sido diseñado para la elaboración de alimentos en cantidades usuales domésticas, quedando excluido su uso industrial. Por aplicaciones semejantes a las de hogares particulares se entienden aquéllas en cocinas de personal en oficinas, comercios, explotaciones agrícolas, etc., así como cocinas para uso por huéspedes o clientes de pensiones, hostales, casas de huéspedes etc.

Asimismo no se deberán sobrepasar las cantidades a elaborar ni los tiempos de funcionamiento habituales para uso doméstico. Las presentes instrucciones de uso son válidas para diferentes modelos de aparato, caracterizándose las diferencias en cada caso.

Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para un posible propietario posterior. En caso de ceder o entregar el aparato a otra persona, acompáñelo siempre de las correspondientes instrucciones de uso.

Vista general del aparato

Despliegue, por favor, las páginas con las ilustraciones!

Figura A

1 Base motriz 2 Mando giratorio 3 Accionamiento del recipiente de mezcla/

accesorios

4 Accionamiento del la batidora 5 Tapa protectora del accionamiento

de la batidora

6 Compartimento para guardar el cable

Recipiente de mezcla: 7a Recipiente de mezcla

de plástico o acero inoxidable (según modelo)

7b Borde de la tapa 7c Ta pa

54 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Accesorios:

8a Doble varilla batidora

(sólo en algunos modelos) z. B. para batir nata y masas ligeras

8b Garfio amasador

por ejemplo para amasar masas sólidas 8c Separador de masa Batidora (sólo en algunos modelos):

9a Jarra batidora 9b Tapa con boca de llenado 9c Embudo 9d Cuchilla

Advertencias generales de seguridad

¡Peligro de descarga eléctrica!

Conectar y usar el aparato sólo de conformidad con los datos que figuran en la placa de características del mismo. No conectar el aparato a la red eléctrica en caso de presentar el cable de conexión o el aparato mismo huellas visibles de desperfectos. Mantener el aparato fuera del alcance de los niños. Vigilar a los niños con objeto de evitar que jueguen con el aparato. No permitir que las personas cuyas facultades sensoriales o mentales estén mermadas o que carezcan de suficientes conocimientos y experiencia, manejen y manipulen el aparato, excepto en caso de hacerlo bajo la vigilancia de una persona con experiencia o hacer recibido instrucción práctica por la persona responsable de su seguridad. No introducir nunca las manos en el recipiente durante el funcionamiento del aparato. Desconectar el aparato de la red eléctrica tras cada uso, antes de limpiarlo, al abandonar la cocina o en caso de comprobar defectos en el mismo.

Prestar atención a que el cable de conexión del aparato no entre en ningún momento en contacto con objetos o superficies cortantes ni piezas calientes.

Con objeto de evitar posibles situaciones de peligro, las reparaciones e intervenciones que debieran efectuarse en el aparato, por ejemplo la sustitución del cable de conexión del mismo, sólo podrán ser ejecutadas por

personal técnico cualificado del Servicio Técnico Oficial de la marca. ¡No sumergir nunca la base motriz en el agua! ¡No colocar nunca la base motriz bajo el chorro de agua del grifo!

Cambiar los accesorios sólo con el motor parado (mando giratorio en la posición «O/off» = Parada) y el aparato desconectado de la red eléctrica (cable de conexión fuera de la toma de corriente).

Usar el aparato sólo en combinación con los accesorios originales del fabricante.

Manejo del aparato

ﬂ^нЙеЕбμå>

rë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμдз=Езе=дзл= ~ЕЕЙлзкбзл=Йе=йзлбЕбμå=ÇÉ=íê~Ä~àçK=

pЙ=~ЕзелЙа~=дбгйб~к=~=СзеЗз= Йд ~й~к~нз=у=лмл=~ЕЕЙлзкбзл=~енЙл=ЗЙ= мл~кдзл=йзк=оЙт=йкбгЙк~K=kз ЙсйзеЙк= Йд=~й~к~нз=у=лмл=~ЕЕЙлзкбзл=~=д~= ~ЕЕбμе=ЗЙ=СмЙенЙл=ЗЙ=Е~дзкK

 Limpiar a fondo el aparato y sus

accesorios antes de usarlos por vez primera. Véase a este respecto también el capítulo «Cuidados y Limpieza».

Preparativos

 Colocar la base motriz sobre una

superficie lisa y limpia.

 Extraer el cable de conexión

del compartimento.

 Introducir el cable de conexión en la toma

de corriente.

Ajustar las posiciones de trabajo de la máquina

 Colocar el mando giratorio en la posición

de trabajo apropiada. 0/off = Parada M = Accionamiento

momentáneo permite trabajar con el máximo número de revoluciones; hay que mantenerlo accionado con la mano.

Posiciones 1–4 = la velocidad de trabajo 1 = mínimo número de revoluciones – velocidad de trabajo lenta, 4 = máximo número de revoluciones – velocidad de trabajo rápida

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 55

Advertencia importante

El aparato sólo funcionará con el recipiente de mezcla montado si la tapa protectora del accionamiento de la batidora se encuentra colocada en el mismo. Al usar el accionamiento de la batidora, deberá colocarse la tapa protectora no usada en el accionamiento del recipiente de mezcla (no usado).

Trabajar con el recipiente de mezcla y los accesorios

Doble varilla batidora (sólo en algunos modelos)

para montar la clara de huevo a punto de nieve, preparar nata o batir masas ligeras, por ejemplo masa batida.

Garfio amasador

para amasar masas pesadas y mezclar ingredientes que no deben picarse (por ejemplos uvas pasas, láminas de chocolate).

Al usar el garfio amasador deberá emplearse primero el separador de masa.

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=~=Е~мл~= ЗЙ д~ кзн~Ебμе=ЗЙ=дзл=~ЕЕЙлзкбз>

ﬂkз=бенкзЗмЕбк=емеЕ~=д~л=г~езл= Йе Йд=кЙЕбйбЙенЙ=гбЙенк~л=Йлн¨= Йе СмеЕбзе~гбЙенз=Йд=~й~к~нз>

jзен~к=з=Е~гДб~к=дзл=~ЕЕЙлзкбзл= лμäç=Åçå=Éä=~é~ê~íç=é~ê~Çç=Ó= ﬂЙд ~ЕЕбзе~гбЙенз=Езенбе∫~=Öáê~åÇç= Змк~енЙ=мезл=белн~енЙл=нк~л= ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз>

Advertencia: El funcionamiento y uso de los recipientes de mezcla de acero inoxidable o plástico (según modelo) es idéntico, por lo que no se muestran con ilustraciones distintas.

Figura B

 Colocar el recipiente de mezcla sobre

el accionamiento y girarlo completamente hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj).

 Montar el accesorio que se vaya a usar:

Doble varilla batidora: – Montar la doble varilla batidora en el eje

de accionamiento que incorpora el recipiente de mezcla.

– Prestar atención a que los engranajes

encajen completa y correctamente; en caso necesario, girar ligeramente

y hacer encajar. Garfio amasador: – Montar primero el separador de masa

sobre el eje de accionamiento que

incorpora el recipiente de mezcla; – montar a continuación el garfio

amasador en el eje de accionamiento

del recipiente de mezcla. Observar las indicaciones que se hacen en las recetas con respecto a los accesorios.

 Colocar el borde de la tapa y girarlo hacia

la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj), hasta el tope.

 Incorporar los ingredientes en el recipiente.  Colocar la tapa sobre el recipiente.  Colocar el mando giratorio en la posición

de trabajo apropiada. Nuestra sugerencia: – batir en las posiciones 3–4, – mezclar en las posiciones 1–2. – Garfio amasador:

Mezclar primero los ingredientes en la

posición 1 y amasarlos a continuación

en la posición 3.

Agregar o reponer ingredientes

 Desconectar el aparato a través del mando

giratorio.

 Retirar la tapa del recipiente.  Poner los ingredientes en la jarra batidora.

Tras concluir el trabajo

 Desconectar el aparato a través del mando

giratorio.

 Extraer el cable de conexión de la toma

de corriente.

 Retirar la tapa y el borde de la tapa,

girándolos a tal efecto hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj).



Retirar el accesorio del recipiente de mezcla.

 Retirar el recipiente de la base motriz

girándolo hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj).

 Limpiar todas las piezas. Véase a este

respecto el capítulo «Cuidados y limpieza».

56 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Batidora

(sólo en algunos modelos)

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=~=Е~мл~=ЗЙ=д~л= ЕмЕЬбдд~л=Езкн~енЙлLЗЙ=д~=кзн~Ебμе= ЗЙд=гзнзк>

ﬂkз=бенкзЗмЕбк=емеЕ~=д~л=г~езл= Йе д~=Д~нбЗзк~=гзен~З~>=aЙлгзен~к= з=гзен~к=д~=Д~нбЗзк~=лμдз=Йлн~еЗз= Йд ~ЕЕбзе~гбЙенз=й~к~ЗзK ﬂkз=Ь~ЕЙк=СмеЕбзе~к=емеЕ~=д~= Д~нбЗзк~=Йе=о~Е∞ç>=ﬂqк~Д~а~к=лбЙгйкЙ= Езе=д~=н~й~=ЕздзЕ~З~=у=ДдзимЙ~З~>

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=имЙг~Змк~>

^д=Йд~Дзк~к=~дбгЙензл=з=д∞имбЗзл= Е~дбЙенЙл=Йе=д~=Д~нбЗзк~I=ймЙЗЙ= ЙлЕ~й~к=о~йзк=Е~дбЙенЙ=~=нк~о¨л= ЗЙд ЙгДмЗз=Йе=д~=н~й~K=iдЙе~к=Езгз= г•сбгз=MIR=дбнкзл=ЗЙ=д∞имбЗз=Е~дбЙенЙ= Йе=д~=Д~нбЗзк~K

ﬂ^нЙеЕбμå>

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=З~¥зл=з=ЗЙлйЙкСЙЕнзл=Йе= д~=Д~нбЗзк~>=

kз=мл~к=д~=Д~нбЗзк~=й~к~=Йд~Дзк~к= Скмн~л=з=оЙкЗмк~л=ЕзеЦЙд~З~лK=

Figura C

 Retirar la tapa protectora del

accionamiento de la batidora. Presionar a tal efecto en la parte posterior de la tapa y retirarla.

 Montar la tapa protectora en el

accionamiento de los accesorios/ el recipiente de mezcla.

 Montar la batidora en el accionamiento

y girarla hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas del reloj), hasta el tope.

¡Prestar atención a las marcas orientativas de la batidora y el aparato!

 Poner los ingredientes en la jarra batidora.

– Máxima cantidad admisible de

ingredientes líquidos = 1,25 litros;

– Máxima cantidad admisible de líquidos

calientes o con propensión a formar espuma = 0,5 litros;

– Óptima cantidad de ingredientes

sólidos = 100 gramos.

 Montar la tapa en la jarra y girarla hacia

la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj), hasta el tope. El saliente de la tapa de la jarra batidora tiene que encajar hasta el tope en la ranura del asa de la batidora.

¡Trabajar siempre con la tapa colocada y bloqueada!

 Colocar el mando giratorio en la posición

de trabajo apropiada.

Advertencia importante

Sujetar la tapa en el borde durante el trabajo de la máquina.

Agregar o reponer ingredientes

 Desconectar el aparato a través del mando

giratorio.

 retirar la tapa e incorporar los ingredientes

 Retirar el embudo de la tapa. Incorporar

los ingredientes sólidos a través de la abertura de la tapa

 agregar los ingredientes líquidos a través

del embudo.

Tras concluir el trabajo

 Desconectar el aparato a través del mando

giratorio.

 Extraer el cable de conexión de la toma

de corriente.

 Retirar la batidora de la base motriz,

girándola a tal efecto hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas de reloj). Retirar la tapa de la jarra.

Consejo práctico: Limpiar la jarra directamente tras concluir su uso. Véase al respecto el capítulo «Cuidados y limpieza».

Cuidados y limpieza

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~=Йд¨ЕнкбЕ~>

^енЙл=ЗЙ=кЙ~дбт~к=Ем~димбЙк=нк~Д~аз= Йе=Йд=~й~к~нз=ЗЙДЙк•=Йснк~ЙклЙ= йкЙоб~гЙенЙ=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе= ЗЙд=гблгз=ЗЙ=д~=нзг~=ЗЙ=ЕзккбЙенЙK

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 57

Limpiar la base motriz

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~=Йд¨ЕнкбЕ~>

ﬂkз=лмгЙкЦбк=емеЕ~=д~=Д~лЙ=гзнкбт= Йе=Йд=~Цм~>=ﬂkз=ЕздзЕ~к=емеЕ~= д~ Д~лЙ=гзнкбт=Д~аз=Йд=ЕЬзккз=ЗЙ= ~Цм~=ЗЙд=ЦкбСз>=ﬂkз=мнбдбт~к=емеЕ~=ме~= дбгйб~Ззк~=ЗЙ=о~йзк>

ﬂ^нЙеЕбμå>

kз=мл~к=~ЦЙенЙл=Скзн~ЗзкЙл=й~к~= лм дбгйбЙт~K

 Extraer el cable de conexión de la toma

de corriente.

 Repasar la base motriz y la tapa protectora

con un paño húmedo. En caso necesario se puede agregar un poco de agente lavavajillas (para lavado a mano).

 Secar la base motriz.

Limpiar el recipiente y los accesorios pequeños

Figura D

ﬂ^нЙеЕбμå>

^д=ЕздзЕ~к=д~л=йбЙт~л=ЗЙ=йд•лнбЕз= Йе Йд=д~о~о~абдд~лI=йкЙлн~к=~нЙеЕбμе= ~ ез=~йкблбзе~кд~лI=ЗЙ=дз=Езенк~кбз= йзЗк∞~е=лмСкбк=ЗЙСзкг~ЕбзеЙлK

El recipiente de mezcla y la doble varilla batidora son aptos para el lavado en el lavavajillas.

Para lavar la doble varilla batidora, desarmarla previamente.

– Retirar la varilla de su soporte. – Una vez seca, montar la varilla en su

soporte, prestando atención a un engrane correcto y completo.

Lavar el garfio amasador bajo el grifo de agua con ayuda de un cepillo. En caso necesario se puede agregar un poco de agente lavavajillas (para lavado a mano).

Advertencia importante

Antes de lavar el recipiente de mezcla en el lavavajillas, retirar el eje de accionamiento de éste.

 Colocar el recipiente de mezcla en

posición invertida (el fondo hacia arriba).

 Sujetar el eje de accionamiento por las

aletas y girarlo hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj, soltándolo de su enclavamiento.

 Extraer el eje de accionamiento.  Una vez que estén secos los componen-

tes, montar el eje de accionamiento en su sitio.

 Fijarlo en su posición girándolo hacia

la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj).

Limpiar la jarra batidora

Figura E

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=~=Е~мл~= ЗЙ д~л ЕмЕЬбдд~л=Езкн~енЙлL= ЗЙ д~ кзн~Ебμе=ЗЙд=гзнзк>

ﬂkз=нзЕ~к=д~=ЕмЕЬбдд~=ЗбкЙЕн~гЙенЙ= Езе=д~л=г~езл>=rл~к=лбЙгйкЙ=ме= ЕЙйбддз=й~к~=дбгйб~к=д~=ЕмЕЬбдд~K

ﬂ^нЙеЕбμå>

kз=мл~к=~ЦЙенЙл=Скзн~ЗзкЙл=й~к~= лм дбгйбЙт~K kз=д~о~к=д~л=ЕмЕЬбдд~л=Йе=Йд= д~о~о~абдд~лK=kз=ЗЙа~к=д~=ЕмЕЬбдд~=Йе=Йд= ~Цм~K

Limpiar la batidora inmediatamente después de usarla. De este modo no quedan adheridos restos de alimentos y el plástico no está expuesto a la acción agresiva de agentes tales como aceites aromáticos o especias.

 El vaso (sin cuchilla), la tapa y el embudo

son aptos para el lavado en el lavavajillas.

 Lavar la cuchilla bajo el grifo de agua, con

ayuda de un cepillo. ¡No dejarla en el agua!

Consejo práctico: Poner un poco de agua con muypoco agente lavavajillas (para lavado a mano) en la jarra montada en la base motriz. Activar durante unos instantes la función «M». Verter el agua al desagüe y enjuagar la jarra con agua limpia.

58 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Localización de averías

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~=Йд¨ЕнкбЕ~>

El aparato no se pone en marcha

 Verificar la alimentación de corriente.  Verificar el enchufe del cable de conexión

del aparato.

 Colocar el aparato en la posición «0/off»

y a continuación ajustar la posición de trabajo deseada.

Usar la batidora:

 Fijar la batidora en su sitio, girándola hasta

el tope.

 Montar la tapa de la jarra batidora

y apretarla hasta el tope. En caso de usar el recipiente de mezcla/ accesorios:

 Monta la tapa protectora en el acciona-

miento de la batidora.

La batidora no se pone en marcha o se para de repente. El motor produce un «murmullo» sordo

La cuchilla está bloqueada por alguno de los ingredientes.

 Desconectar el aparato y extraer el cable

de conexión de la toma de corriente.

 Retirar la jara batidora de la base motriz

y eliminar el ingrediente responsable del

bloqueo de la cuchilla.

 Colocar la jarra batidora sobre la base

motriz.

 Conectar el aparato.

Advertencia importante

En caso de no poder subsanar la avería con estos consejos, avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca

Recetas

Nata montada

200–1500 gramos



Batir la nata entre 1½ y 4

minutos en la posición de

trabajo 3–4 (según la cantidad

y las propiedades de la nata)

con la doble varilla batidora.

Claras de huevo a punto de nieve

2–20 claras de huevo

 Batir la clara de huevo entre

2 y 6 minutos en la posición de trabajo 4 con la doble varilla batidora.

Masa de bizcocho

Receta básica: 3–4 huevos 3–4 cucharadas soperas de agua

caliente 150 gramos de azúcar 1 sobrecito de azúcar de vainilla 150 gramos de harina 50 gramos de fécula de maíz (maicena) 1 cucharilla de levadura en polvo

 Batir los ingredientes (excepto la harina

y la fécula de maíz) durante aprox. 4–6 minutos en la posición de trabajo 4 con la doble varilla batidora, hasta formar una masa esponjosa consistente.

 Colocar el mando giratorio en la posición

1–2 y agregar y mezclar la harina y la fécula de maíz (previamente tamizadas) durante aprox. ½–1 minuto agregándolas a cucharadas.

Máxima cantidad admisible: 3 veces la receta básica

Masa batida

Receta básica: 4 huevos 250 gramos de azúcar 1 sobrecito de azúcar de vainilla 250 gramos de mantequilla o margarina (temperatura ambiente) 500 gramos de harina 1 paquetito de levadura en polvo 125 ml de leche

 Remover todos los ingredientes durante

aprox. ½ minuto en la posición de trabajo 1–2.

 Mezclar a continuación durante aprox. 3–4

minutos (en caso de elaborar la máxima cantidad admisible. 5–6 minutos) con la doble varilla batidora en la posición de trabajo 4.

Máxima cantidad admisible: 3 veces la receta básica

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 59

Masa quebrada (pastaflora)

Receta básica: 125 gramos de mantequilla

(temperatura ambiente) 100–125 gramos de azúcar 1 huevo 1 pizca de sal 1 sobrecito de azúcar de vainilla 250 gramos de harina Advertencia:

Al elaborar las máximas cantidades admisibles, usar el garfio amasador con el separador de masa.

 Batir/amasar todos los ingredientes

durante aprox. ½ minuto en la posición de trabajo 2.

 Batir/amasar a continuación durante

aprox. un minuto (en caso de elaborar las máximas cantidades admisibles, aprox. 3–4 minutos) en la posición de trabajo 3–4.

Máxima cantidad admisible: 3 veces la receta básica

Masa de levadura

Receta básica: 500 gramos de harina 1 huevo 60–80 gramos de mantequilla (temperatura

ambiente) 60–80 gramos de azúcar 200–250 ml de leche tibia 25 gramos de levadura ó 1 paquetito de

levadura seca Cáscara de ½ limón 1 pizca de sal

 Preamasar todos los ingredientes durante

aprox. ½ en la posición de trabajo 1–2.

 Amasar a continuación durante 4–6

minutos en la posición de trabajo 3 con el garfio de amasado.

Máxima cantidad admisible: 4 veces la receta básica

Pan mixto de trigo

Receta básica 325 g de harina integral de trigo

recién molida 325 g harina de trigo blanca tipo 405 100 g de harina de centeno tipo 630 75 g de levadura natural líquida ½ cucharada sopera de comino ½ cucharada sopera de especias para pan ½ cucharada sopera de sal 1½ sobres de levadura seca 450–500 ml de agua tibia

 Preamasar todos los ingredientes durante

aprox. ½ en la posición de trabajo 1–2.

 Amasar a continuación durante 4–6

minutos en la posición de trabajo 3 con el garfio de amasado.

 Dejar subir la masa hasta que se duplique;

amasarla nuevamente durante aprox. 1 minuto en la posición de trabajo 3.

 Verter la masa en el molde de pan

engrasado; dejar que suba. Hornear a continuación.

Consejo práctico: En lugar de la harina de trigo integral recién molida se puede usar también harina de escanda recién molida.

Máxima cantidad admisible: 2 veces la receta básica

Mayonesa

2 huevos 2 cucharilla de mostaza 250 ml de aceite 2 cucharada sopera de zumo

de limón o vinagre 1 pizca de sal 1 pizca de azúcar

 Mezclar todos los ingredientes (excepto

el aceite) durante algunos segundos en la posición 1.

 Verter el aceite lentamente a través del

embudo y batir en la posición de trabajo 3–4 hasta que la mayonesa emulsione.

60 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Crema de miel para untar

Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones.

en el pan

50 gramos de mantequilla (del frigorífico) 250 gramos de miel (del frigorífico)

 Cortar la mantequilla en trozos

pequeños; ponerlos en la jarra batidora.

 Agregar la miel y batir la masa durante

15 segundos en la posición 4.

Consejos para la eliminación de embalajes y el desguace de aparatos usados

El presente aparato incorpora las marcas prescritas por la directiva europea CE/2002/96 relativa a la retirada y el reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos usados (WEEE). Esta directiva constituye el marco reglamentario para una retirada y un reciclaje de los aparatos usados con validez para toda la Unión Europea.

Solicite una información detallada y actual a este respecto a su distribuidor o Administración local.

funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato (manejo inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o falta de seguimiento en las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones. Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de BOSCH, la fecha de adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA o que el usuario acompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería lo tenga que llevar al Taller Autorizado. La intervención en el aparato por personal ajeno al Servicio Técnico Autorizado por BOSCH, significa la pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros técnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) que le acredita como Servicio Autorizado de BOSCH. Exija su identificación. MODELO: FD: E-Nr.: F. COMPRA:

Garantía

CONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH, se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante el período de 24 meses, a partir de la fecha de compra por el usuario final, las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de obra necesaria para su reparación, siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por BOSCH. En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato, estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento. Esta garantía no incluye: lámparas, cristales, plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas después del primer uso, ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico. Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 61

jмбнзл=й~к~Д¨ел=йзк=нЙк=Езгйк~Зз= мг езоз=~й~кЙдЬз=З~=j~кЕ~=_lp`eK lйнзмI=~ллбгI=йзк=мг=ЙдЙЕнкзЗзг¨лнбЕз= гзЗЙкез=Й=ЗЙ=ЙдЙо~З~=им~дбЗ~ЗЙK= k~ езлл~ й•Цбе~=З~=fенЙкеЙн=йзЗЙк•= ЙеЕзенк~к=г~бл=беСзкг~´πЙл=лзДкЙ= зл езллзл=йкзЗмнзлK

Este aparelho destina-se a ser utilizado no processamento de quantidades habituais numa família ou em aplicações similares e não para uso industrial. Utilizações semelhantes a um lar abrangem, p. ex., a utilização em cozinhas para colaboradores de lojas, escritórios, empresas agrícolas e de outros ramos de actividade, bem como a utilização por clientes de pensões, pequenos hotéis e de outras empresas do género.

Utilizar o aparelho somente para as quantidades e tempo de utilização adequados ao uso doméstico. As Instruções de Serviço aplicamse a vários modelos. As diferenças estão assinaladas.

Favor, guardar as Instruções de Serviço. No caso do aparelho mudar de dono, as instruções de serviço devem acompanhá-lo.

Panorâmica do aparelho

Por favor, desdobre as páginas com as ilustrações!

Fig. A

1 Aparelho 2 Interruptor rotativo 3 Accionamento para a tigela/ferramenta 4 Accionamento para o copo misturador 5 Tampa de protecção para

o accionamento do copo misturador

6 Compartimento para o cabo

Tigela: 7a Tigela

de plástico ou de inox (dependendo do modelo)

7b Bordo da tampa 7c Ta mp a

Ferramenta: 8a Varas duplas (em alguns modelos)

por ex. para bater natas ou massas leves

8b Vara para massas pesadas

por ex. para amassar massas pesadas

8c Distribuidor de massa

Misturador (em alguns modelos):

9a Copo misturador 9b Tampa com abertura de enchimento 9c Funil 9d Lâminas

Indicações de segurança

Perigo de choque eléctrico!

Ligar e utilizar o aparelho somente de acordo com as indicações constantes da placa de características.

Utilizar só, se o cabo de alimentação e o aparelho não apresentarem quaisquer danos. Manter as crianças afastadas do aparelho. Vigiar as crianças, para evitar que estas brinquem com o aparelho.

Não permitir que o aparelho seja utilizado por pessoas (e também crianças) com limitações sensoriais, físicas ou mentais ou, ainda, sem experiência e sem conhecimentos sobre o aparelho, a menos que sejam vigiadas ou que tenham recebido informações sobre a utilização do mesmo, por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.

Não tocar nas peças em rotação. Desligar a ficha da tomada, depois de cada utilização e também antes da limpeza e da

montagem, antes de abandonar a cozinha e em caso de anomalia. O cabo de alimentação não deve estar próximo de arestas afiadas nem de superfícies quentes. Reparações no aparelho, como p. ex., substituição dum cabo de alimentação danificado, só devem ser executadas pelos nossos Serviços Técnicos, porque, só assim, se evitam situações de perigo. Nunca mergulhar o aparelho base em água e nem o lavar sob água corrente. Substituir acessórios e ferramentas só com o aparelho completamente parado (selector na posição 0/off) e com a ficha desligada da tomada. Utilizar o aparelho somente com os acessórios originais.

62 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Utilização

`ìáÇ~ÇçW

rнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=лзгЙенЙ=Езг= ~ЕЙллμкбзлLСЙкк~гЙен~л=е~=йзлб´©з= ЗЙ=СмеЕбзе~гЙензK=

k©з=ЕздзЕ~к=з=~й~кЙдЬз=о~тбз= Йг СмеЕбзе~гЙензK=k©з=Йсйзк= з~й~кЙдЬз=еЙг=зл=~ЕЙллμêáçë= ~ им~димЙк=СзенЙ=ЗЙ=Е~дзкK

 Limpar bem o aparelho e os acessórios,

antes da primeira utilização, ver «Limpeza

e Manutenção».

Preparação

 Colocar o aparelho base sobre uma

superfície lisa e limpa.

 Puxar o cabo para fora.  Ligar a ficha à tomada.

Ajuste da fase de trabalho

 Rodar o selector para a fase pretendida.

0/off = Stop/Desligado

M = Ligação momentânea

Fixar o selector. O accionamento trabalha

com a rotação máxima.

Fases 1–4 = Velocidade de trabalho

(1 = lenta, 4 = rápida)

Indicação importante

O aparelho só pode funcionar com a tigela, se a tampa de protecção estiver colocada no accionamento do copo misturador.

Durante a utilização do copo misturador, colocar a tampa de protecção no accionamento não utilizado da tigela.

Trabalhar com a tigela e as ferramentas

Varas duplas (em alguns modelos)

Para bater claras em castelo, natas e para bater massas muito leves, p. ex. massa para bolos.

Vara para massas pesadas

para amassar massas pesadas e para misturar ingredientes que não devam ser triturados (p. ex. passas de uvas, pedaços de chocolate em folha).

Ao utilizar a vara para massas pesadas, colocar primeiro o distribuidor de massa.

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл=ЗЙобЗз= ~ СЙкк~гЙен~л=Йг=кзн~´©з

aмк~енЙ=з=СмеЕбзе~гЙензI=емеЕ~= нЙенЙ=~Ц~кк~к=~=нбЦЙд~K

pмДлнбнмбк=им~димЙк=СЙкк~гЙен~= лμ им~еЗз=з=~ЕЕбзе~гЙенз= Зз ~й~кЙдЬз=ЙлнбоЙк=ЕзгйдЙн~гЙенЙ= й~к~З~=У=ЗЙйзбл=ЗЙ=ЗЙлдбЦ~ЗзI= з ~й~кЙдЬз=гзоЙJлЙI=~беЗ~I=Змк~енЙ= ~дЦмел=гзгЙензлK

Indicação: O funcionamento e a utilização da tigela de inox e de plástico (dependente do modelo) não diferenciam e não estão, por isso, representados de forma diferente nas ilustrações.

Fig. B

 Colocar a tigela e rodar em sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio até prender.

 Aplicar a ferramenta pretendida:

Varas duplas: – Aplicar as varas duplas na tigela, sobre

o veio de accionamento, na tigela.

– Para isso, dar toda a atenção

ao encaixe completo do dentado, se necessário, rodar ligeiramente

e pressionar. Vara para massas pesadas: – Primeiro, colocar o distribuidor de

massa sobre o veio de accionamento,

na tigela e, depois, – aplicar a vara de amassar no veio

de accionamento, na tigela. Seguir as recomendações sobre as ferramentas, mencionadas nas receitas.

 Aplicar o bordo da tampa e rodar em

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, até prender.

 Colocar os ingredientes a serem

trabalhados dentro da tigela.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 63

 Colocar os ingredientes a serem

trabalhados dentro da tigela.

 Colocar a tampa.  Colocar o selector na posição pretendida.

A nossa sugestão: – bater na fase 3–4, – misturar na fase 1–2. – Vara para massas pesadas:

Primeiro, iniciar a mistura dos ingredientes na fase 1 e amassar na fase 3.

Adicionar ingredientes

 Desligar o aparelho através do selector.  Retirar a tampa.  Introduzir os ingredientes.

Depois do trabalho

 Desligar o aparelho através do selector.  Desligar a ficha da tomada.  Retirar a tampa e o bordo da tampa,

rodando no sentido dos ponteiros do relógio.

 Retirar a ferramenta da tigela.  Retirar a tigela, rodando no sentido

dos ponteiros do relógio.

 Limpar todos os componentes,

ver «Limpeza e manutenção».

Misturador

(em alguns modelos)

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл=ЗЙобЗз= ¶л дЯгбе~л=~Сб~З~лL~ЕЕбзе~гЙенз= Йг=кзн~´©з

kмеЕ~=лЙЦмк~к=ез=гблнмк~ЗзкI= ЗЙйзбл=ЗЙлнЙ=Йлн~к=гзен~Зз>= aЙлгзен~кLгзен~к=з=гблнмк~ЗзкI= лμ Езг=з=~ЕЕбзе~гЙенз= ЕзгйдЙн~гЙенЙ=й~к~ЗзK l=Езйз=гблнмк~Ззк=емеЕ~=йзЗЙ= СмеЕбзе~к=о~тбзK=l Езйз гблнмк~Ззк= лμ=ЗЙоЙ=СмеЕбзе~к=Езг=~=н~гй~= ЕздзЕ~З~=Й=ДдзимЙ~З~K

mЙкбЦз=ЗЙ=имЙбг~Змк~л

^з=нк~Д~дЬ~к=Езг=йкзЗмнзл=имЙенЙлI= оЙкбСбЕ~JлЙ=мг~=й~лл~ЦЙг=ЗЙ=о~йзк= ~нк~о¨л=Зз=Смебд=й~к~=~ н~гй~K= fенкзЗмтбк=з=г•сбгз=ЗЙ=MIR=дбнкзл= ЗЙ д∞имбЗзл=имЙенЙл=зм имЙ=ЗЙлЙеJ оздо~г=Йлймг~K

`ìáÇ~Çç

l=гблнмк~Ззк=йзЗЙ=СбЕ~к=З~ебСбЕ~Зз>= k©з=нк~Д~дЬ~к=Езг=Скмн~=зм=дЙЦмгЙл= мднк~ЕзеЦЙд~ЗзлK

Fig. C

 Retirar a tampa de protecção

do accionamento do copo misturador. Para isso, pressionar sobre a tampa de protecção e retirar a tampa.

 Colocar a tampa de protecção sobre

o accionamento para a tigela/ferramenta.

 Aplicar o copo misturador e rodar em

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até prender. Dar atenção às marcas existentes no copo misturador e no aparelho!

 Introduzir os ingredientes.

– Quantidade máxima de ingredientes

líquidos = 1,25 litros;

– Quantidade máxima de líquidos que

desenvolvam muita espuma ou quentes = 0,5 litros;

– Quantidade ideal a processar com

ingredientes sólidos = 100 gramas.

 Montar a tampa e rodá-la no sentido

dos ponteiros do relógio, até prender. A saliência na tampa do copo misturador, tem que assentar, até prender, na ranhura da pega do copo misturador! O copo misturador só deve funcionar com a tampa colocada e bloqueada.

 Colocar o selector na posição pretendida.

Indicação importante

Segurar a tampa do copo misturador pelo bordo, durante o trabalho.

Adicionar ingredientes

 Desligar o aparelho através do selector.  Desmontar a tampa e adicionar os

ingredientes

 retirar o funil na tampa do copo misturador

e ir adicionando lentamente os ingredientes sólidos na abertura de enchimento

 introduzir os ingredientes líquidos através

do funil.

64 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Depois do trabalho

 Desligar o aparelho através do selector.  Desligar a ficha da tomada.  Rodar o copo misturado no sentido dos

ponteiros do relógio e desmontá-lo. Sugestão: Limpar o copo misturador imediatamente após utilização.

Limpeza e manutenção

mЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз

^енЙл=ЗЙ=ЙСЙЕнм~к=им~димЙк=нк~Д~дЬз= ез=~й~кЙдЬзI=ЗЙоЙк•=ЗЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~= З~=нзг~З~K

Limpar o aparelho base

mЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз

kмеЕ~=гЙкЦмдЬ~к=з=~й~кЙдЬз=Д~лЙ= Йг=•Цм~=Й=еЙг=з=д~о~к=лзД=•Цм~= ЕзккЙенЙK=k©з=мнбдбт~к=~й~кЙдЬзл= ЗЙ дбгйЙт~=~=о~йзкK

`ìáÇ~ÇçW

k©з=мнбдбт~к=йкзЗмнзл=ЗЙ=дбгйЙт~= ~Дк~лбозлK

 Desligar a ficha da tomada.  Limpar o aparelho base e a tampa

de protecção com um pano húmido.

Se necessário, utilizar um pouco

de detergente da loiça.

 De seguida, secar bem o aparelho

com um pano.

Limpeza da tigela e das ferramentas

Fig. D

`ìáÇ~ÇçW

k©з=Йен~д~к=~л=йЙ´~л=ЗЙ=йд•лнбЕз= ЗЙенкз=З~=г•имбе~I=йзблI=йзЗЙг= оЙкбСбЕ~кJлЙ=дбЦЙбк~л=ЗЙСзкг~´πÉë= Çìê~åíÉ=~=ä~î~ÖÉãK

A tigela e as varas duplas podem ser lavadas na máquina de lavar loiça. Para limpeza, separar as varas duplas uma da outra.

– Retirar as varas do suporte. – Depois de secas, voltar a encaixar as

varas, dando atenção ao encaixe

completo do dentado.

Com uma escova, lavar a vara de massas pesadas sob água corrente. Se necessário, utilizar um pouco de detergente da loiça.

Indicação importante

Antes de lavar a tigela na máquina de loiça, deverá retirar o veio de accionamento da tigela.

 Rodar para cima a tigela com a base.  Rodar e soltar o veio de accionamento

pelas asas em sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

 Retirar o veio de accionamento.  Depois de secas todas as peças, voltar

a colocar o veio de accionamento.

 Parar, rodando no sentido dos ponteiros

do relógio.

Limpeza do misturador

Fig. E

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл=ЗЙобЗз= ¶л дЯгбе~л=~Сб~З~л

k©з=нзЕ~к=е~л=дЯгбе~л=Езг= ~л г©зл=ем~лK=m~к~=~=дбгйЙт~I= мнбдбт~к=мг~=ЙлЕзо~K

`ìáÇ~ÇçW

k©з=мнбдбт~к=йкзЗмнзл=ЗЙ=дбгйЙт~= ~Дк~лбозлK

k©з=д~о~к=~л=дЯгбе~л=е~=г•имбе~= ЗЙ д~о~к=дзб´~K=k©з=ЗЙбс~к=~л=дЯгбе~л= ЗЙенкз=ЗЙ=•Цм~K

De preferência, o misturador deve ser limpo imediatamente depois de utilizado. Assim, os resíduos não secam e o plástico não é atacado (p. ex. através de óleos destilados existentes nos condimentos).

 O copo misturador (sem as lâminas),

a tampa e o funil podem ser lavados na máquina de lavar loiça.

 Com uma escova, lavar as lâminas sob

água corrente. Não deixar as lâminas dentro de água!

Sugestão: Colocar água comum pouco de detergente para a loiça no copo misturador (até ca. de meio). Ligar o copo misturador durantealguns segundos (Fase M). Despejar a água de lavagem e, depois, fazer nova passagem com água limpa.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 65

Ajuda em caso de anomalias

mЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз

^енЙл=ЗЙ=ЙСЙЕнм~к=им~димЙк=нк~Д~дЬз= ез=~й~кЙдЬзI=ЗЙоЙк•=ЗЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~= З~=нзг~З~K

O aparelho não arranca

 Verificar se há corrente.  Verificar a ficha.  Colocar o aparelho em 0/off e, depois

retornar para a fase desejada.

Ao utilizar o copo misturador:

 Rodar o misturador até ao batente,

de modo a ficar bem apertado.

 Colocar a tampa do copo misturador

e apertá-la bem, rodando-a até prender.

Ao utilizar a tigela/as ferramentas:

 Colocar a tampa de protecção

no accionamento do copo misturador.

O copo misturador não arranca ou pára durante o uso, o accionamento provoca «zumbidos»

A lâmina do copo misturador ficou bloqueada por um dos ingredientes.

 Desligar o aparelho e retirar a ficha

da tomada.

 Desmontar o copo misturador e eliminar

o obstáculo.

 Voltar a montar o copo misturador.  Ligar o aparelho.

Indicação importante

Se não for possível eliminar a anomalia, deve dirigir-se aos Serviços Técnicos.

Receitas

Natas batidas

200 g–1500 g

 Trabalhar as natas durante

1½ a 4 minutos, na fase 3–4 (de acordo com a quantidade e as características das natas), utilizando as varas duplas.

Claras em castelo

2 a 20 claras

 Com as varas duplas,

bater as claras durante 2 a 6 minutos na fase 4.

Massa tipo biscoito

Receita base: 3–4 ovos 3–4 colheres de sopa de água

quente 150 g de açúcar 1 pacotinho de açúcar baunilhado 150 g de farinha 50 g de fécula 1 cl. de chá de fermento em pó

 Com as varas duplas, bater todos os

ingredientes (menos a farinha e a fécula) durante cerca de 4–6 minutos na fase 4, até formar espuma.

 Rodar o selector para a fase 1–2 e

misturar, colher a colher, a farinha peneirada e a fécula durante ca. de ½ até 1 minuto.

Quantidade máxima: 3 x a receita base

Massas leves

Receita base: 4 ovos 250 g de açúcar 1 pacotinho de açúcar baunilhado 250 g de manteiga ou margarina

(à temperatura ambiente) 500 g de farinha 1 pacotinho de fermento em pó 125 ml de leite

 Misturar todos os ingredientes durante

cerca de ½ minuto na fase 1–2.

 Depois, com as varas duplas, misturar

durante cerca de 3–4 minutos na fase 4 (se for utilizada a quantidade máxima, misturar durante cerca de 5–6 minutos).

Quantidade máxima: 3 x a receita base

Massa quebrada

Receita base: 125 g de manteiga

(à temperatura ambiente) 100–125 g de açúcar 1 ovo 1 pitada de sal 1 pacotinho de açúcar baunilhado 250 g de farinha

66 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Indicação:

Se for utilizada a quantidade máxima, utilizar a vara para massas pesadas com o distribuidor de massa!

 Mexer/amassar todos os ingredientes

durante cerca de ½ minuto, na fase 2.

 Depois, misturar/amassar durante cerca

de 1 minuto (se for utilizada a quantidade

máxima, mexer/amassar durante cerca

de 3–4 minutos) na fase 3–4. Quantidade máxima: 3 x a receita base

Massa levedada

Receita base: 500 g de farinha 1 ovo 60–80 g de gordura (à temperatura ambiente) 60–80 g de açúcar 200–250 ml de leite morno 25 g de fermento ou 1 pacote de fermento

seco Raspa de casca de ½ limão 1 pitada de sal

 Misturar todos os ingredientes durante

cerca de ½ minuto, na fase 1–2.

 Depois, trabalhar com a vara para massas

pesadas durante cerca de 4–6 minutos,

na fase 3. Quantidade máxima: 4 x a receita base

Pão mistura integral

Receita base 325 g de farinha de trigo integral

recém-moída 325 g de farinha branca Tipo 405 100 g de farinha de centeio Tipo 630 75 g de fermento líquido natural ½ c. de sopa de cominhos ½ c. de sopa de especiarias para pão ½ cl. de sopa de sal 1½ pacotinho de fermento seco 450–500 ml de água quente

 Misturar todos os ingredientes durante

cerca de ½ minuto, na fase 1–2.

 Trabalhar, depois, durante cerca

de 4–6 minutos na fase 3, até obter uma massa homogénea.

 Deixar a massa descansar até duplicar

o seu volume e voltar a amassar durante cerca de 1 min. na fase 3.

 Deitar a massa numa forma de bolo inglês

devidamente untada, deixar descansar mais um pouco e, depois, levar ao forno, para cozer.

Sugestão: Em vez de farinha de trigo integral recémmoída de fresco, pode ser utilizado outro qualquer tipo de farinha recém-moída.

Quantidade máxima: 2 x a receita base

Maionese

2 ovos 2 cl. de chá de mostarda 250 ml de óleo 2 colher de sopa de sumo

de limão ou vinagre 1 pitada de sal 1 pitada de açúcar

 Misturar todos os ingredientes (menos

o óleo) durante alguns segundos na fase 1.

 Utilizando o funil, deitar o óleo lentamente

e bater na fase 3–4 até que a maionese emulsione.

Preparado de mel para barrar pão

50 g. de manteiga (à temperatura do frigorífico)

250 g de mel (refrigerado)

 Partir a manteiga em pedaços

pequenos e colocá-los no copo misturador.

 Juntar o mel e misturar ambos os

ingredientes, durante 15 segundos na fase 4 no copo misturador.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 67

Indicações sobre reciclagem

Reservado o direito de procede a alterações sem aviso prévio.

Este aparelho está identificado de acordo com a Norma Europeia 2002/ 96/UE sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados (Waste elctrical and eletronic equipment – WEEE). A Norma prevê as condições para recolha e valorização de aparelhos usados, a vigorar em toda a UE.

Poderá informar-se sobre os meios actuais de reciclagem Junto do seu Agente ou dos Serviços Municipalizados.

Garantia

Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo nosso representante no país, em que o mesmo for adquirido. O Agente onde comprou o aparelho poderá dar-lhe mais pormenores sobre este assunto. Para a prestação de qualquer serviço em garantia é, no entanto, necessária a apresentação do documento de compra do aparelho.

Убт ехчбсйуфпэме гйб фзн бгпсЬ фзт нЭбт убт ухукехЮт брь фпн OЯкп BOSCH. М' бхфЮ дйблЭобфе мйб мпнфЭснб, хшзлЮт рпйьфзфбт пйкйбкЮ ухукехЮ. РесбйфЭсщ рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фб рспъьнфб мбт иб всеЯфе уфзн йуфпуелЯдб мбт.

З рбспэуб ухукехЮ рсппсЯжефбй гйб фзн ереоесгбуЯб рпупфЮфщн, ухнЮищн гйб фп нпйкпкхсйь Ю уе мз ербггелмбфйкЭт ецбсмпгЭт, рбсьмпйет ме нпйкпкхсйь. ЕцбсмпгЭт рбсьмпйет ме нпйкпкхсйь ресйлбмвЬнпхн р. ч. фз чсЮуз уе кпхжЯнет гйб фпхт хрбллЮлпхт кбфбуфзмЬфщн, гсбцеЯщн, бгспфйкюн кбй Ьллщн ербггелмбфйкюн ерйчейсЮуещн кбиют кбй фз чсЮуз брь енпйкйбуфЭт рбнуйьн, мйксюн оенпдпчеЯщн кбй рбсьмпйщн кбфблхмЬфщн.

ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнп гйб рпуьфзфет кбй чсьнпхт ереоесгбуЯбт, ухнЮиейт гйб фзн пйкйбкЮ чсЮуз. Пй пдзгЯет чсЮузт ресйгсЬцпхн дйЬцпсб мпнфЭлб. Пй дйбцпсЭт еЯнбй узмейщмЭнет.

РбсбкблеЯуие нб цхлЬоефе фйт пдзгЯет чсЮузт. КбфЬ фзн рбсбчюсзуз фзт ухукехЮт уе фсЯфпхт дюуфе мбжЯ фйт пдзгЯет чсЮузт.

Ме мйб мбфйЬ

РбсбкблеЯуие н' бнпЯоефе фйт уелЯдет ме фйт ейкьнет!

Ейкьнб Б

1 ВбуйкЮ ухукехЮ 2 Ресйуфсецьменпт дйбкьрфзт 3 КЯнзуз гйб фп мрпл/ЕсгблеЯб 4 КЯнзуз гйб фп мЯоес 5 Рспуфбфехфйкь кбрЬкй гйб фзн кЯнзуз

мЯоес

6 Чюспт брпиЮкехузт кблщдЯпх

Ìðïë: 7a Ìðïë

Брь рлбуфйкь хлйкь Ю бнпоеЯдщфп чЬлхвб (бнЬлпгб ме фзн рбсбллбгЮ)

7b ¢ксз кбрбкйпэ 7c КбрЬкй

68 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

ЕсгблеЯб:

8a Дйрль есгблеЯп чфхрЮмбфпт

(уе месйкЬ мпнфЭлб) р. ч. гйб фп чфэрзмб убнфйгЯ кбй

елбцсйЬт жэмзт

8b ЕсгблеЯп жхмюмбфпт

р. ч. гйб фп жэмщмб уцйчфЮт жэмзт

8c ЕсгблеЯп чщсЯумбфпт жэмзт МЯоес (уе месйкЬ мпнфЭлб):

9a РпфЮсй мЯоес 9b КбрЬкй ме Ьнпйгмб ухмрлЮсщузт

хлйкюн

9c ×ùíß 9d ¸ниефп мбчбйсйпэ

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!

УхндЭефе кбй чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнп уэмцщнб ме фб уфпйчеЯб рпх дЯнпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх бхфЮт.

ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнпн, ьфбн бхфЮ кбй фп кблюдйь фзт ден рбспхуйЬжпхн влЬвет. КсбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь фз ухукехЮ. ЕрйвлЭрефе фб рбйдйЬ, гйб нб емрпдйуфеЯ, фп рбйгнЯдй ме фз ухукехЮ.

Рсьущрб (ерЯузт рбйдйЬ) ме ущмбфйкЭт дйбфбсбчЭт уфйт бйуиЮуейт Ю мейщмЭнз нпзфйкЮ йкбньфзфб Ю ме Эллейшз реЯсбт кбй гнюуещн ден рсЭрей нб чейсЯжпнфбй фз ухукехЮ, екфьт бн ерйвлЭрпнфбй Ю еЯчбн кбфбфпрйуфеЯ учефйкЬ ме фз ухукехЮ брь рсьущрп, хреэихнп гйб фзн буцЬлейЬ фпхт.

Мзн рйЬнефе фб ресйуфсецьменб мЭсз. МефЬ брь кЬие чсЮуз, рсйн фпн кбибсйумь, ьфбн егкбфблеЯрефе фп дщмЬфйп Ю уе

ресЯрфщуз влЬвзт, фсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб. Фп фспцпдпфйкь кблюдйп ден ерйфсЭрефбй нб всЯукефбй кпнфЬ уе бйчмзсЭт Ьксет Ю кбхфЭт ерйцЬнейет. ЕрйукехЭт уфз ухукехЮ, ьрщт р. ч. з бллбгЮ фпх фспцпдпфйкпэ кблщдЯпх, ьфбн бхфь рбспхуйЬжей кЬрпйб влЬвз, ерйфсЭрефбй нб гЯнпнфбй мьнпн брь фз дйкЮ мбт хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн, пэфщт юуфе мрпспэн нб брпцеэгпнфбй пй кЯндхнпй.

Мз вхиЯуефе фз вбуйкЮ ухукехЮ рпфЭ мЭуб уе несь пэфе нб фзн ксбфЮуефе кЬфщ брь фсечпэменп несь.

БллЬжефе фб еобсфЮмбфб кбй фб есгблеЯб мьнп уе ресЯрфщуз бкйнзфпрпЯзузт фзт ухукехЮт (ресйуфсецьменпт дйбкьрфзт уфп 0/off кбй фп цйт вгблмЭнп брь фзн рсЯжб.

ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнп ме фб бхиенфйкЬ еобсфЮмбфб.

Чейсйумьт

РспупчЮ:

ЛейфпхсгеЯфе фз ухукехЮ мьнпн ме фп есгблеЯп/еоЬсфзмб уфз иЭуз есгбуЯбт. Мз лейфпхсгеЯфе фз ухукехЮ чщсЯт цпсфЯп. Мзн екиЭфефе фз ухукехЮ кбй фб еобсфЮмбфб уе рзгЭт иесмьфзфбт.

 Рсйн фзн рсюфз чсЮуз кбибсЯжефе кблЬ

фз ухукехЮ кбй фб еобсфЮмбфб, вл. уфп кецЬлбйп ”Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб”.

РспефпймбуЯб

 ФпрпиефЮуфе фз вбуйкЮ ухукехЮ ерЬнщ

уе леЯб кбй кбибсЮ ерйцЬнейб.

 ФсбвЮофе рспт фб Эощ фп кблюдйп.  ВЬжефе фп цйт уфзн рсЯжб.

Сэимйуз фзт вбимЯдбт есгбуЯбт

 СхимЯуфе фпн ресйуфсецьменп

дйбкьрфз уфзн ерйихмзфЮ вбимЯдб. 0/off = Уфпр/ИЭуз екфьт лейфпхсгЯбт M = уфйгмйбЯб лейфпхсгЯб КсбфЬфе фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз. З кЯнзуз дпхлеэей ме фпн мегблэфесп бсйимь уфспцюн. ВбимЯдет 1–4 = фбчэфзфб лейфпхсгЯбт (1 = бсгЬ, 4 = гсЮгпсб)

УзмбнфйкЮ хрьдейоз

З ухукехЮ мрпсеЯ нб лейфпхсгЮуей ме фп мрпл мьнп, ьфбн фп рспуфбфехфйкь кбрЬкй фпрпиефзиеЯ рЬнщ уфзн кЯнзуз фпх мЯоес. КбфЬ фз чсЮуз фзт кЯнзузт фпх мЯоес фпрпиефЮуфе фп рспуфбфехфйкь кбрЬкй рЬнщ уфз мз чсзуймпрпйпэменз кЯнзуз гйб фп мрпл.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 69

ЕсгбуЯб ме фп мрпл кбй фб есгблеЯб

Дйрль есгблеЯп чфхрЮмбфпт (уе месйкЬ мпнфЭлб)

гйб фп чфэрзмб мбсЭгкбт, убнфйгЯ кбй гйб фп чфэрзмб елбцсйЬт жэмзт, р. ч. жэмз мрйукьфпх.

ЕсгблеЯп жхмюмбфпт

Гйб фп жэмщмб вбсйЬт жэмзт кбй гйб фзн бнЬмйоз хлйкюн, фб прпЯб ден рсЭрей нб кпрпэн (р. ч. уфбцЯдет, кпммЬфйб упкплЬфбт).

КбфЬ фз чсЮуз фпх есгблеЯпх жхмюмбфпт фпрпиефЮуфе рсюфб фп есгблеЯп чщсЯумбфпт жэмзт.

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь ресйуфесцьменб есгблеЯб

КбфЬ фз лейфпхсгЯб мз вЬжефе рпфЭ фп чЭсй убт мЭуб уфп мрпл.

БллЬжефе фп есгблеЯп мьнпн ме бкйнзфпрпйзмЭнз фзн кЯнзуз – мефЬ фз иЭуз екфьт лейфпхсгЯбт з кЯнзуз еобкплпхиеЯ нб лейфпхсгеЯ гйб кЬмрпуп чсьнп.

Хрьдейоз: З лейфпхсгЯб кбй з чсЮуз фпх мрпл брь бнпоеЯдщфп чЬлхвб кбй фпх рлбуфйкпэ мрпл (бнЬлпгб ме фзн рбсбллбгЮ) ден дйбцЭспхн кбй гй' бхфь ден брейкпнЯжпнфбй дйбцпсефйкЬ уфйт ейкьнет.

Ейкьнб В

 ФпрпиефЮуфе фп мрпл кбй уфсЭшфе фп

мЭчсй фп фЭсмб бнфЯиефб рспт фз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ.

 ФпрпиефЮуфе фп ерйихмзфь есгблеЯп:

Дйрль есгблеЯп чфхрЮмбфпт: – ФпрпиефЮуфе фп дйрль есгблеЯп

бнЬдехузт рЬнщ уфпн Ьопнб кЯнзузт мЭуб уфп мрпл.

– УчефйкЬ рспуЭофе нб рйЬупхн

рлЮсщт фб дьнфйб, ендечпмЭнщт фп

уфсЭцефе елбцсЬ кбй фп рйЭжефе. ЕсгблеЯп жхмюмбфпт: – ФпрпиефЮуфе рсюфб фп есгблеЯп

чщсЯумбфпт жэмзт рЬнщ уфпн Ьопнб

кЯнзузт мЭуб уфп мрпл,

фпрпиефЮуфе кбфьрйн

– фп есгблеЯп жхмюмбфпт рЬнщ уфпн

Ьопнб кЯнзузт мЭуб уфп мрпл. РспуЭофе фйт ухуфЬуейт есгблеЯщн уфйт ухнфбгЭт.



ФпрпиефЮуфе фзн Ьксз фпх кбрбкйпэ кбй уфсЭшфе фп мЭчсй фп фЭсмб бнфЯиефб рспт фз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ.

 ВЬлфе фб хлйкЬ рпх рськейфбй нб

ереоесгбуфеЯфе, мЭуб уфп мрпл.

 ФпрпиефЮуфе фп кбрЬкй.  СхимЯжефе фпн ресйуфсецьменп

дйбкьрфз уфзн ерйихмзфЮ вбимЯдб. З уэуфбуЮ мбт: – чфэрзмб уфз вбимЯдб 3–4, – бнЬмйоз уфз вбимЯдб 1–2. – ЕсгблеЯп жхмюмбфпт:

БнбкбфЭшфе рсюфб уфз вбимЯдб 1,

жэмщмб уфз вбимЯдб 3.

УхмрлЮсщуз хлйкюн

 ИЭфефе фз ухукехЮ ме фпн ресйуфсе-

цьменп дйбкьрфз екфьт лейфпхсгЯбт.

 БцбйсЭуфе фп кбрЬкй.  СЯчнефе фб хлйкЬ.

МефЬ фзн есгбуЯб

 ИЭфефе фз ухукехЮ ме фпн ресйуфсе-

цьменп дйбкьрфз екфьт лейфпхсгЯбт.

 ФсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб.  БцбйсЭуфе фп кбрЬкй кбй фзн Ьксз фпх

кбрбкйпэ уфсЭцпнфбт уфз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ.

 РЬсфе фп есгблеЯп брь фп мрпл.  БцбйсЭуфе фп мрпл уфсЭцпнфЬт фп уфз

цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ.

 КбибсЯжефе ьлб фб мЭсз,

вл. ”Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб”.

МЯоес

(уе месйкЬ мпнфЭлб)

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь фйт кпцфесЭт лЬмет/фзн ресйуфсецьменз кЯнзуз

Мзн вЬжефе рпфЭ фп чЭсй убт мЭуб уфп фпрпиефзмЭнп мЯоес! БцбйсеЯфе/фпрпиефеЯфе фп мЯоес мьнпн, ьфбн з кЯнзуз еЯнбй бкйнзфпрпйзмЭнз! Мз чсзуймпрпйеЯфе фп мЯоес рпфЭ Ьдейп. Фп мЯоес дпхлеэей мьнп ме фпрпиефзмЭнп кбй буцблйумЭнп фп кбрЬкй.

70 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

КЯндхнпт жембфЯумбфпт

¼фбн дпхлеэефе кбхфЬ хлйкЬ, еоЭсчефбй бфмьт брь фп чщнЯ уфп кбрЬкй. ГемЯжефе фп рпфЮсй фпх мЯоес ме 0,5 лЯфсб кбхфь Ю бцсЯжпн хгсь фп рплэ.

РспупчЮ:

Фп мЯоес мрпсеЯ нб рЬией жзмйЬ! Мзн дпхлеэефе кбфешхгмЭнб цспэфб Ю лбчбнйкЬ.

Ейкьнб C

 БцбйсЭуфе фп рспуфбфехфйкь кбрЬкй

брь фзн кЯнзуз фпх мЯоес. Гб фпн укпрь бхфь рйЭуфе рЯущ рЬнщ уфп рспуфбфехфйкь кбрЬкй кбй бцбйсЭуфе фп кбрЬкй.

 ФпрпиефЮуфе фп рспуфбфехфйкь кбрЬкй

рЬнщ уфзн кЯнзуз фпх мрпл/фщн есгблеЯщн.

 ФпрпиефЮуфе фп мЯоес кбй уфсЭшфе фп

мЭчсй фп фЭсмб бнфЯиефб рспт фз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ.

РспуЭофе фб узмЬдйб уфп мЯоес кбй уфз ухукехЮ!

 СЯчнефе фб хлйкЬ.

– МЭгйуфз рпуьфзфб хгсюн хлйкюн

= 1,25 лЯфсб

– МЭгйуфз рпуьфзфб бцсйжьнфщн кбй

кбхфюн хгсюн = 0,5 лЯфсб

– ЙдбнйкЮ рпуьфзфб ереоесгбуЯбт

уфесеюн хлйкюн = 100 гсбммЬсйб.

 ФпрпиефЮуфе фп кбрЬкй кбй уфсЭшфе фп

уфз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ щт фп фЭсмб.

З мэфз уфп кбрЬкй фпх мЯоес рсЭрей нб ецбсмьжей щт фп фЭсмб уфз учйумЮ фзт лбвЮт фпх мЯоес!

Фп мЯоес дпхлеэей мьнп ме фпрпиефзмЭнп кбй буцблйумЭнп фп кбрЬкй!

 СхимЯжефе фпн ресйуфсецьменп

дйбкьрфз уфзн ерйихмзфЮ вбимЯдб.

УзмбнфйкЮ хрьдейоз

КбфЬ фзн есгбуЯб ксбфЬфе уфзн Ьксз фп кбрЬкй фпх мЯоес.

УхмрлЮсщуз хлйкюн

 ИЭфефе фз ухукехЮ ме фпн

ресйуфсецьменп дйбкьрфз екфьт лейфпхсгЯбт.

 БцбйсЭуфе фп кбрЬкй кбй ухмрлзсюуфе

фб хлйкЬ

 вгЬлфе фп чщнЯ брь фп кбрЬкй фпх мЯоес

кбй ухмрлзсюуфе уфбдйбкЬ фб уфесеЬ хлйкЬ брь фп Ьнпйгмб ухмрлЮсщузт хлйкюн

 чэнефе фб хгсЬ хлйкЬ мЭущ фпх чщнйпэ.

МефЬ фзн есгбуЯб

 ИЭфефе фз ухукехЮ ме фпн

ресйуфсецьменп дйбкьрфз екфьт лейфпхсгЯбт.

 ФсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб.  УфсЭшфе фп мЯоес уфз цпсЬ фщн дейкфюн

фпх сплпгйпэ кбй бцбйсЭуфе фп.

УхмвпхлЮ: Убт ухнйуфпэме нб кбибсЯжефе фп мЯоес бмЭущт мефЬ фз чсЮуз.

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт

Рсйн брь ьлет фйт есгбуЯет уфз ухукехЮ фсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб.

Кбибсйумьт фзт вбуйкЮт ухукехЮт

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт

Мз вхиЯуефе фз вбуйкЮ ухукехЮ рпфЭ мЭуб уе несь пэфе нб фзн ксбфЮуефе кЬфщ брь фсечпэменп несь. Мз чсзуймпрпйЮуефе бфмпкбибсйуфЮ.

РспупчЮ:

Мз чсзуймпрпйеЯфе мЭуб кбибсйумпэ рпх чбсЬжпхн.

 ФсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб.  УкпхрЯуфе фз вбуйкЮ ухукехЮ кбй фп

рспуфбфехфйкь кбрЬкй ме всегмЭнп рбнЯ. Бн чсейбуфеЯ, чсзуймпрпйеЯфе лЯгп брпссхрбнфйкь рлхуЯмбфпт рйЬфщн.

 Уфз ухнЭчейб укпхрЯжефе фз ухукехЮ нб

уфегнюуей.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 71

Кбибсйумьт фпх мрпл кбй фщн

есгблеЯщн

Ейкьнб D

РспупчЮ:

Мз мбгкюнефе фб рлбуфйкЬ мЭсз мЭуб уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн, гйбфЯ мрпсеЯ нб меЯнпхн мьнймет рбсбмпсцюуейт кбфЬ фз дйбдйкбуЯб рлхуЯмбфпт.

Убт ухнйуфпэме нб кбибсЯжефе фп мЯоес бмЭущт мефЬ фз чсЮуз. ¸фуй ден иб

РспупчЮ:

Мз чсзуймпрпйеЯфе мЭуб кбибсйумпэ рпх чбсЬжпхн. Фп Эниефп фпх мбчбйсйпэ ден рлЭнефбй уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн. Мзн бцЮнефе фп Эниефп фпх мбчбйсйпэ мЭуб уе несь.

кпллЮуей фЯрпфб кбй фп рлбуфйкь хлйкь ден Фп мрпл кбй фп дйрль есгблеЯп бнЬдехузт рлЭнпнфбй уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.

Гйб фпн кбибсйумь брпухнбсмплпгеЯфе фп дйрль есгблеЯп бнЬдехузт.

– ФсбвЮофе фп есгблеЯп брь фз

ухгксЬфзуз.

– МефЬ фп уфЭгнщмб обнбфпрпиефЮуфе фп

есгблеЯп уфз ухгксЬфзуз, рспуЭчпнфбт нб рйЬупхн рлЮсщт фб дпнфЬкйб.

КбибсЯжефе фп есгблеЯп жхмюмбфпт кЬфщ брь фсечпэменп несь ме впэсфуб. Бн чсейбуфеЯ, чсзуймпрпйеЯфе лЯгп брпссхрбнфйкь рлхуЯмбфпт рйЬфщн.

УзмбнфйкЮ хрьдейоз

Рсйн фпн кбибсйумь фпх мрпл уфп

иб рспувлзиеЯ (р. ч. брь фб бйиЭсйб Элбйб

фщн мрбчбсйкюн).

 Фп рпфЮсй мЯоес (чщсЯт фп Эниефп фпх

мбчбйсйпэ), фп кбрЬкй кбй фп чщнЯ рлЭнпнфбй уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.

 КбибсЯжефе фп Эниефп фпх мбчбйсйпэ

кЬфщ брь фсечпэменп несь ме

впэсфуб. Мз фп бцЮнефе мЭуб уе несь! УхмвпхлЮ: СЯофе мЭубуфп фпрпиефзмЭнп мЯоес несь ме лЯгп брпссхрбнфйкь рйЬфщн (рес. мйупгемЬфп). ИЭфефе гйб месйкЬ дехфесьлерфб фп мЯоес уе лейфпхсгЯб (вбимЯдб М). Чэуфе фп несь рлхуЯмбфпт кбй оерлэнфе фп мЯоес ме кбибсь несь.

Бнфймефюрйуз влбвюн

рлхнфЮсйп рйЬфщн, рЬсфе фпн Ьопнб кЯнзузт брь фп мрпл.

 УфсЭшфе фп мрпл ме фпн рЬфп рспт фб

ðÜíù.

 УфсЭшфе фпн Ьопнб кЯнзузт уфйт

рефблпэдет бнфЯиефб рспт фз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ кбй лэуфе фпн.

 ФсбвЮофе фпн Ьопнб кЯнзузт рспт фб

Ýîù.

 МефЬ фп уфЭгнщмб фщн кпммбфйюн

ербнбфпрпиефЮуфе фпн Ьопнб кЯнзузт.

 БуцблЯуфе фпн уфсЭцпнфбт уфз цпсЬ

фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ.

Кбибсйумьт фпх мЯоес

Ейкьнб E

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь фйт кпцфесЭт лЬмет

Мзн бггЯжефе фп Эниефп фпх мбчбйсйпэ ме фб чЭсйб гхмнЬ. Гйб фпн кбибсйумь чсзуймпрпйеЯфе впэсфуб.

З ухукехЮ ден оекйнЬ

 ЕлЭгофе фзн фспцпдпуЯб ме сеэмб.  ЕлЭгофе фп цйт.  СхимЯуфе фз ухукехЮ уфп 0/off кбй

Уе ресЯрфщуз чсЮузт фпх мйоес:

 УфсЭцефе фп мЯоес мЭчсй фп фЭсмб.  ФпрпиефЮуфе фп кбрЬкй фпх мЯоес кбй

Уе ресЯрфщуз чсЮузт фпх мрпл/фщн есгблеЯщн:

 ФпрпиефЮуфе фп рспуфбфехфйкь кбрЬкй

Фп мЯоес ден оекйнЬ Ю бкйнзфпрпйеЯфбй кбфЬ фз чсЮуз, з кЯнзуз впмвеЯ.

Фп мбчбЯсй фпх мЯоес еЯнбй мрлпкбсйумЭнп

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт

Рсйн брь ьлет фйт есгбуЯет уфз ухукехЮ фсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб.

кбфьрйн рЯущ уфзн ерйихмзфЮ иЭуз.

уфсЭшфе фп мЭчсй фп фЭсмб нб уцЯоей.

уфзн кЯнзуз фпх мЯоес.

брь кЬрпйп брь фб хлйкЬ.

72 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 ИЭфефе фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт

кбй вгЬлфе фп цйт брь фзн рсЯжб.

 БцбйсЭуфе фп мЯоес кбй брпмбксэнефе

фп емрьдйп.

 ОбнбфпрпиефЮуфе фп мЯоес.  ИЭфефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб.

УзмбнфйкЮ хрьдейоз

Уе ресЯрфщуз рпх ден мрпсеЯфе нб бнфймефщрЯуефе еуеЯт фз влЬвз, рбсбкблеЯуие нб кблЭуефе фзн хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн.

УхнфбгЭт

УбнфйгЯ

200 g–1500 g



ЧфхрЮуфе фз убнфйгЯ 1½ Эщт 4 лерфЬ уфз вбимЯдб 3–4 (бнЬлпгб ме фзн рпуьфзфб кбй фйт йдйьфзфет фзт ксЭмбт гЬлбкфпт) ме фп дйрль есгблеЯп бнЬдехузт.

МбсЭгкб

2 Эщт 20 бурсЬдйб бвгюн

 ЧфхрЮуфе фб бурсЬдйб уе

мбсЭгкб 2 Эщт 6 лерфЬ уфз вбимЯдб 4 ме фп дйрль есгблеЯп бнЬдехузт.

Жэмз мрйукьфпх

ВбуйкЮ ухнфбгЮ: 3–4 бвгЬ 3–4 кпхфблйЭт упэрбт (к.у.)

жеуфь несь 150 g жЬчбсз 1 цбк. вбнЯлйб 150 g блеэсй 50 g кпсн цлЬпхс 1 кпхфблЬкй фпх фубгйпэ (к.ф.) мрЭйкйн

рЬпхнфес.

 ЧфхрЮуфе фб хлйкЬ (екфьт брь фп блеэсй

кбй фп кпснцлЬпхс) рес. 4–6 лерфЬ уфз вбимЯдб 4 ме фп дйрль есгблеЯп бнЬдехузт уе бцсюдет мЯгмб.

 СхимЯуфе фпн ресйуфсецьменп

дйбкьрфз уфз вбимЯдб 1–2 кбй рспуиЭуфе бнбкбфеэпнфбт рспуекфйкЬ фп кпукйнйумЭнп блеэсй кбй фп кпсн цлЬпхс кпхфблйЬ-кпхфблйЬ енфьт рес.

½ Эщт 1 лерфпэ. МЭгйуфз рпуьфзфб: 3 цпсЭт фз вбуйкЮ ухнфбгЮ

Æýìç êÝéê

ВбуйкЮ ухнфбгЮ: 4 бвгЬ 250 g жЬчбсз 1 цбк. вбнЯлйб 250 g впэфхсп Ю мбсгбсЯнз

(уе иесмпксбуЯб дщмбфЯпх) 500 g блеэсй 1 цбк. мрЭйкйн рЬпхнфес 125 ml гЬлб

 БнбкбфЭшфе ьлб фб хлйкЬ рес. ½ лерфь

уфз вбимЯдб 1–2.

 БнбкбфЭшфе кбфьрйн рес. 3–4 лерфЬ

(уе ресЯрфщуз чсЮузт фзт мЭгйуфзт рпуьфзфбт рес. 5–6 лерфЬ) уфз вбимЯдб 4 ме фп дйрль есгблеЯп

бнЬдехузт. МЭгйуфз рпуьфзфб: 3 цпсЭт фз вбуйкЮ ухнфбгЮ

Жэмз фЬсфбт

ВбуйкЮ ухнфбгЮ: 125 g впэфхсп (уе

иесмпксбуЯб дщмбфЯпх) 100–125 g жЬчбсз 1 бвгь 1 рсЭжб блЬфй 1 цбк. вбнЯлйб 250 g блеэсй Хрьдейоз:

Уе ресЯрфщуз фзт мЭгйуфзт рпуьфзфбт чсзуймпрпйЮуфе фп есгблеЯп жхмюмбфпт ме фп есгблеЯп чщсЯумбфпт жэмзт!

 AнбкбфЭшфе/Жхмюуфе ьлб фб хлйкЬ ерЯ

рес. ½ лерфь уфз вбимЯдб 2.

 AнбкбфЭшфе/Жхмюуфе кбфьрйн ерЯ рес. 1

лерфь (уе ресЯрфщуз чсЮузт фзт

мЭгйуфзт рпуьфзфбт ерЯ рес. 3–4

лерфЬ) уфз вбимЯдб 3–4. МЭгйуфз рпуьфзфб: 3 цпсЭт фз вбуйкЮ ухнфбгЮ

Жэмз ме мбгйЬ

ВбуйкЮ ухнфбгЮ: 500 g блеэсй 1 бвгь 60–80 g лЯрпт (уе иесмпксбуЯб дщмбфЯпх) 60–80 g жЬчбсз 200–250 ml члйбсь гЬлб 25 g мбгйЬ Ю 1 цбк. брпозсбмЭнз мбгйЬ уе укьнз

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 73

Оэумб ½ лемпнйпэ

1 рсЭжб блЬфй

 Жхмюуфе рспкбфбскфйкЬ ьлб фб хлйкЬ

ерЯ рес. ½ лерфь уфз вбимЯдб 1–2.

 ДпхлЭшфе кбфьрйн ерЯ рес. 4–6 лерфЬ

уфз вбимЯдб 3 ме фп есгблеЯп

жхмюмбфпт. МЭгйуфз рпуьфзфб: 4 цпсЭт фз вбуйкЮ ухнфбгЮ

ШщмЯ брь бнЬмейкфп уйфЬлехсп плйкЮт Ьлеузт

ВбуйкЮ ухнфбгЮ 325 g цсеукпблеумЭнп

уйфЬлехсп плйкЮт Ьлеузт 325 g лехкь блеэсй фэрпх 405 100 g всЯжйнп блеэсй фэрпх 630 75 g хгсь цхуйкь рспжэмй ½ к.у. кэмйнп ½ р.у. кбсэкехмб шщмйпэ ½ к.у. блЬфй 1½ цбкелЬкй озсЮ мбгйЬ 450–500 ml жеуфь несь

 Жхмюуфе рспкбфбскфйкЬ ьлб фб хлйкЬ

ерЯ рес. ½ лерфь уфз вбимЯдб 1–2.

 ДпхлЭшфе кбфьрйн ерЯ рес. 4–6 лерфЬ

уфз вбимЯдб 3 уе жэмз.

 БцЮуфе фз жэмз нб гЯней мЭчсй нб

дйрлбуйбуфеЯ уе ьгкп кбй жхмюуфе обнЬ

ерЯ рес. 1 лерфь уфз вбимЯдб 3.

 ВЬлфе фз жэмз уе лбдщмЭнз

мбксьуфенз цьсмб кбй бцЮуфе фзн

нб гЯней ек нЭпх, кбфьрйн шЮуфе фз. УхмвпхлЮ:

БнфЯ гйб цсеукпблеумЭнп уйфЬлехсп плйкЮт Ьлеузт мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе кбй цсеукпблеумЭнп блеэсй нфЯнкел.

МЭгйуфз рпуьфзфб: 2 цпсЭт фз вбуйкЮ ухнфбгЮ

МбгйпнЭжб

2 бвгЬ 2 кпхфблЬкйб фпх глхкпэ мпхуфЬсдб 250 ml лЬдй 2 кпхф. упэрбт чхмьт лемпнйпэ Ю оэдй 1 рсЭжб блЬфй 1 рсЭжб жЬчбсз

 БнбмЯофе ьлб фб хлйкЬ (екфьт брь

фп лЬдй) месйкЬ дехфесьлерфб уфз вбимЯдб 1.

 Чэуфе кбфьрйн бсгЬ фп лЬдй мЭуб брь

фп чщнЯ кбй чфхрЮуфе уфз вбимЯдб 3–4, мЭчсй нб гблбкфщмбфпрпйзиеЯ змбгйпнЭжб.

¢лейммб шщмйпэ брь мЭлй кбй впэфхсп

50 g впэфхсп (брь фп шхгеЯп) 250 g мЭлй (брь фп шхгеЯп)

 Кьшфе фп впэфхсп уе мйксЬ

кпммЬфйб кбй вЬлфе фб мЭуб уфп мЯоес.

 РспуиЭуфе фп мЭлй кбй бнбкбфЭшфе ерЯ

15 дехфесьлерфб уфз вбимЯдб 4.

ХрпдеЯоейт брьухсузт

З ухукехЮ Эчей узмбниеЯ уэмцщнб ме фзн ЕхсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96 Е. К. ресЯ злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн рблйюн ухукехюн (waste electrical and electronic equipment – WEEE). З пдзгЯб дЯней фп рлбЯуйп гйб фзн уе ьлз фзн ерйксЬфейб фзт Е. Е. йучэпхуб рбсблбвЮ кбй бойпрпЯзуз фщн рблйюн ухукехюн брь фпн рщлзфЮ.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпхт ерЯкбйспхт фсьрпхт брьухсузт брехихниеЯфе уфп ейдйкь кбфЬуфзмб, бр' ьрпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ Ю уфз ДзмпфйкЮ Ю КпйнпфйкЮ БсчЮ фпх фьрпх кбфпйкЯбт убт.

ПСПЙ ЕГГХЗУЗУ

1. З еггэзуз рбсЭчефбй гйб ейкпуйфЭу-

уесйт (24) мЮнет, брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬ фзт ухукехЮт рпх бнбгсЬцефбй уфз иещсзмЭнз брьдейоз бгпсЬт (делфЯп лйбнйкЮт рюлзузт Ю фймпльгйп). Гйб фзн рбспчЮ фзт еггэзузт брбйфеЯфбй з ерЯдейоз фзт иещсзмЭнзт брьдейозт бгпсЬт.

2. З ефбйсЯб, мЭуб уфб рйп рЬнщ чспнйкЬ

ьсйб, уе ресЯрфщуз рлзммелпэт лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт, бнблбмвЬней фзн хрпчсЭщуз ербнбцпсЬт уе пмблЮ лейфпхсгЯб кбй фзт бнфйкбфЬуфбузт кЬие фхчьн елбффщмбфйкпэ мЭспхт,

74 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

(рлзн фщн бнблюуймщн кбй фщн ехрбиюн,

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

EEE yönetmeliðine uygundur

ьрщт фб гхЬлйнб, пй лбмрфЮсет к.лр.) ецьупн бхфЮ рспЭсчефбй брь фзн кбфбукехЮ кбй ьчй брь фзн кбкЮ чсзуймпрпЯзуз, фзн лбнибумЭнз егкбфЬуфбуз, фзн мз фЮсзуз фщн пдзгйюн чсЮузт, фзн бкбфЬллзлз ухнфЮсзуз, фзн ерЭмвбуз мз еопхуйпдпфзмЭнщн рспуюрщн ЮеощгенеЯт рбсЬгпнфет ьрщт злекфсйкЭт бнфйдсЬуейт к.лр.

Уфзн ресЯрфщуз рпх з ефбйсЯб ейдпрпйзиеЯ гйб фзн рлзммелЮ лейфпхсгЯб мефЬ фзн рЬспдп еоЬмзнпх брь фзн бгпсЬ фзт, иещсеЯфбй ьфй з ухукехЮ кбфЬ фзн рбсЬдпуЮ фзт уфпн фелйкь кбфбнблщфЮ лейфпхсгпэуе кбнпнйкЬ кбй ьфй з влЬвз ден пцеЯлефбй уе елбффщмбфйкьфзфЬ фзт екфьт бн п фелйкьт кбфбнблщфЮт брпдеЯоей фп бнфЯиефп. КбфЬ фз дйЬскейб фзт еггэзузт рбсЭчпнфбй дщсеЬн фп бнфбллбкфйкЬ, з есгбуЯб ерйукехЮт кбй з мефбцпсЬ фзт ухукехЮт (бн бхфь ксйиеЯ брбсбЯфзфп) уфб ухнесгеЯб фзт ефбйсЯбт. ПрбйбдЮрпфе Ьллз боЯщуз брпклеЯефбй.

3. З еггэзуз ден йучэей уе ресЯрфщуз

рсбгмбфпрпЯзузт ерйукехюн Ю генйкЬ рбсемвЬуещн мз еопхуйпдпфзмЭнщн брь фзн ефбйсеЯб рспуюрщн уфз ухукехЮ.

4. З кЬие ерйукехЮ Ю бнфйкбфЬуфбуз

елбффщмбфйкпэ мЭспхт ден рбсбфеЯней фп чсьнп фзт еггэзузт.

5. ЕобсфЮмбфб кбй хлйкЬ рпх бнфйкбийу-

фюнфбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт еггэзузт ерйуфсЭцпнфбй уфп ухнесгеЯп.

6. З еггэзуз рбэей нб йучэей брь фз

уфйгмЮ рпх з кхсйьфзфб фзт ухукехЮт мефбвйвбуфеЯ уе фсЯфп рсьущрп брь фпн бгпсбуфЮ.

7. БллбгЮ фзт ухукехЮт гЯнефбй мьнп

уфзн ресЯрфщуз рпх ден еЯнбй дхнбфЮ з ерйдйьсищуЮ фзт.

Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için sizi candan kutluyoruz. Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha fazla bilgi için, lütfen internet sitemize bakýnýz.

Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil, evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda kullanýlan normal miktarlar için tasarlanmýþtýr. Ev ortamýna benzer mekanlardaki kullaným, örn. dükkanlarýn, bürolarýn, çiftlik veya çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý mutfaklardaki kullanýmý ve ayrýca pansiyonlarýn, küçük otellerin ve benzeri mesken tertibatlarýnýn misafirlerinin kullanýmýný kapsar.

Cihazý sadece evde gerekli olan iþleme miktar ve süreleri için kullanýnýz. Kullanma kýlavuzu deðiþik modelleri tarif etmektedir. Modeller arasýndaki farklýlýklar belli edilmiþtir.

Kullanma kýlavuzunu lütfen ileride lazým olma ihtimalinden dolayý saklayýnýz. Cihazý baþka birine verecek veya satacak olursanýz, kullanma kýlavuzunu da veriniz.

Genel bakýþ

Lütfen resimli sayfalarý açýnýz! Resim A

1 Ana cihaz 2 Döner þalter 3 Kap/Aletler için tahrik sistemi (motor) 4 Mikser için tahrik sistemi (motor) 5 Mikser tahriði için koruyucu kapak 6 Kablo gözü

Kap: 7a Plastikten veya paslanmaz çelikten

(modele baðlý) karýþtýrma kabý

7b Kapak kenarý 7c Kapak

Aletler: 8a Çift çýrpma teli (bazý modellerde)

örn. krema ve hafif hamur çýrpmak için

8b Yoðurma kancasý

örn. katý hamur yoðurmak için

8c Hamur bölücü

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 75

Mikser (bazý modellerde):

9a Mikser bardaðý 9b Takviye delikli kapak 9c Huni 9d Býçak ünitesi

Güvenlik bilgileri

Elektrik çarpma tehlikesi!

Cihazý sadece tip levhasýndaki bilgilere uygun bir þekilde elektrik prizine baðlayýp çalýþtýrýnýz.

Cihazý ancak baðlantý kablosunda veya kendisinde herhangi bir arýza yoksa kullanýnýz.

Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz. Çocuklarýn cihaz ile oynamasýný önlemek için, denetim altýnda tutunuz.

Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli dengesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince bilgi sahibi olmayan kiþilerin (çocuklar dahil), cihazý kullanmasýna izin vermeyiniz; bu kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek bir kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn kullanýmý hususunda yeterli eðitim gördülerse, kullanma izni veriniz.

Dönen parçalarý tutmayýnýz ve dokunmayýnýz.

Cihaz her kullandýðýnýzda, iþiniz bittikten sonra, cihazý temizlemeden önce, monte etmeden önce, cihazýn kurulu olduðu yerden ayrýldýðýnýzda veya herhangi bir arýza durumunda, elektrik fiþini daima prizden çýkarýnýz.

Elektrik kablosu keskin kenarlarýn ve sýcak yüzeylerin hemen yakýnýnda olmamalýdýr.

Herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek için, cihazda yapýlacak onarýmlar (örn. hasarlý elektrik kablosunun deðiþtirilmesi), sadece yetkili servis tarafýndan yapýlmalýdýr.

Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz ve akan su altýna tutmayýnýz.

Cihazýn aksesuarlarý ve aletleri sadece cihaz dururken (döner þalter 0/off konumunda) ve elektrik fiþi çekilip prizden çýkarýlmýþken deðiþtirilmelidir.

Cihazý sadece orijinal aksesuarlarý ile birlikte kullanýnýz.

Kullanýlmasý

Dikkat:

Cihazý sadece aksesuar/alet takýlý durumda ve çalýþma pozisyonunda çalýþtýrýnýz. Cihazý içi boþ çalýþtýrmayýnýz. Cihazý ve aksesuarlarýný herhangi bir ýsý kaynaðýna maruz býrakmayýnýz.

 Cihaz ve aksesuarlarý ilk kez kullanýl-

madan önce iyice temizlenmelidir, ”Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý” bölümüne bakýnýz.

Hazýrlanmasý

 Ana cihazý düzgün ve temiz bir yüzeyin

üzerine koyunuz.

 Kablosunu çekip cihazýn içinden

çýkarýnýz.

 Elektrik fiþini prize takýnýz.

Çalýþma kademesinin ayarlanmasý

 Döner þalteri istediðiniz kademeye

çeviriniz. 0/off = Stop/Kapalý M=Moment devresi

Döner þalteri sabit tutunuz. Tahrik sistemi azami devir sayýsý ile çalýþýr.

Kademe 1—4 = Çalýþma hýzý (1 = yavaþ, 4 = hýzlý)

Önemli bilgi

Cihaz karýþtýrma kabý ile ancak, koruyucu kapak mikser tahriði üzerine takýlmýþsa çalýþtýrýlabilir.

Mikser tahriði kullanýldýðýnda, kullanýlmayan kap tahriðinin üzerine koruyucu kapaðý takýnýz.

Karýþtýrma kabý ve aletler ile çalýþýlmasý

Çift çýrpma teli (bazý modellerde)

Krema, kremþanti ve hafif hamur (örn. bisküvi hamuru) hazýrlamak için kullanýlýr.

76 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Yoðurma kancasý

Aðýr hamurlarýn yoðrulmasý ve doðranmamasý gereken malzemelerin (örn. kuru üzüm, çikolata parçacýklarý) hamura karýþtýrýlmasý için kullanýlýr.

Yoðurma kancasý kullanýldýðýnda, hamur bölücü daha önce takýlmalýdýr.

Dönen alet ve takýmlardan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Cihaz çalýþýrken elinizi karýþtýrma kabýnýn, yani çanaðýn içine kesinlikle sokmayýnýz.

Cihaza takýlan alet ve aksesuarlarý sadece cihazýn tahrik sistemi dururken deðiþtiriniz. Cihaz kapatýldýktan sonra tahrik sistemi, yani motor belli bir süre hareket etmeye devam eder

Bilgi: Paslanmaz çelik ve plastik kabýn (modele baðlý) fonksiyonu ve kullanýmý farklý deðildir ve bu yüzden bu iki kap resimlerde farklý görüntülenmemiþtir.

Resim B

 Karýþtýrma kabýný takýnýz ve sonuna

kadar, saatin çalýþma yönünün tersine doðru çeviriniz.

 Ýstediðiniz aleti takýnýz:

Çift çýrpma teli: — Çift çýrpma telini kabýn içindeki

tahrik miline takýnýz.

— Bu esnada, diþlilerin tam olarak

oturmasýna dikkat ediniz, gerekirse

hafifçe çeviriniz ve bastýrýnýz. Yoðurma kancasý: — Önce hamur bölücüyü kabýn

içindeki tahrik miline takýnýz, sonra — yoðurma kancasýný kabýn içindeki

tahrik miline takýnýz. Tariflerdeki alet önerilerine dikkat ediniz.

 Kapak kenarýný takýnýz ve sonuna kadar,

saatin çalýþma yönünün tersine doðru çeviriniz.

 Ýþlenecek malzemeleri kaba

doldurunuz.

 Kapaðý yerine takýnýz.  Döner þalteri istediðiniz kademeye

ayarlayýnýz. Bizim önerimiz: — Kademe 3—4 ile çýrpma, — Kademe 1—2 ile karýþtýrma. — Yoðurma kancasý:

Önce kademe 1’de karýþtýrýnýz, sonra kademe 3’de yoðurunuz.

Malzeme ilave edilmesi

 Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.  Kapaðý açýp alýnýz.  Malzemeleri miksere doldurunuz.

Ýþiniz sona erdikten sonra

 Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.  Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.  Kapaðý ve kapak kenarýný, saatin

çalýþma yönünde çevirerek çýkarýnýz.

 Aleti kabýn içinden çýkarýnýz.  Kabý, saatin çalýþma yönünde çevrilerek

çýkarýnýz.

 Tüm parçalarý temizleyiniz, bakýnýz

”Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý”.

Mikser

(bazý modellerde)

Keskin býçaklarýndan/dönen tahrik sisteminden (motordan) dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur

Mikser cihaza takýlýyken kesinlikle miksere elinizi sokmayýnýz! Mikseri cihazdan çýkaracaðýnýz/ cihaza takacaðýnýz zaman cihazýn durur vaziyette olmasýna özellikle dikkat ediniz! Mikseri kesinlikle boþ çalýþtýrmayýnýz. Mikser ancak kapaðý takýlmýþ ve kilitlenmiþ durumda çalýþýr.

Haþlanma tehlikesi

Mikserde sýcak malzeme iþlendiði zaman, kapakdaki huniden sýcak buhar çýkar. En fazla 0,5 litre sýcak veya köpüren sývý doldurunuz.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 77

Dikkat:

Belli durumlarda miksere zarar gelebilir! Bu mikser ile dondurulmuþ meyve veya sebze iþlemeyiniz.

Resim C

 Koruyucu kapaðý mikser tahriðinden

çýkarýnýz. Bunun için, arka taraftan koruyucu kapaða bastýrýnýz ve kapaðý alýnýz.

 Koruyucu kapaðý kap/alet tahriðine

takýnýz.

 Mikseri takýnýz ve sonuna kadar, saatin

çalýþma yönünün tersine doðru çeviriniz. Mikser ve cihazdaki iþaretlere dikkat ediniz!

 Malzemeleri miksere doldurunuz.

— Azami sývý malzeme

miktarý = 1,25 litre;

— Azami köpüren veya sýcak sývý

malzeme miktarý = 0,5 litre;

Ýþiniz sona erdikten sonra

 Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.  Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.  Mikseri saatin çalýþma yönünde

çeviriniz ve cihazdan çýkarýnýz.

Yararlý bilgi: Mikser ile iþiniz sona erdikten sonra, mikseri hemen temizlemeniz iyi olur.

Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý

Cereyan çarpma tehlikesi

Cihazda yapýlacak her türlü çalýþmadan önce, elektrik fiþini çekip prizden çýkarýnýz.

Ana cihazýn temizlenmesi

Elektrik çarpma tehlikesi

Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz ve akan su altýna tutmayýnýz. Temizleme iþlemi için buharlý temizleme cihazý kullanmayýnýz.

— Ýþlenebilecek en uygun katý

malzeme miktarý = 100 gram.

 Kapaðý yerine takýp, sonuna kadar

saatin çalýþma yönünde çeviriniz. Mikser kapaðýndaki dil, mikser kulpundaki yarýk içindeki temas parçasýna kadar çevrilip oturtulmalýdýr! Mikser ancak kapaðý takýlmýþ ve kilitlenmiþ durumda çalýþýr!

 Döner þalteri istediðiniz kademeye

ayarlayýnýz.

Önemli bilgi

Cihaz çalýþýrken mikser kapaðýný kenarýndan tutunuz.

Malzeme ilave edilmesi

 Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.  Kapaðý açýp alýnýz ve malzemeleri

doldurunuz

veya

 Mikser kapaðýndaki huniyi dýþarý

çýkarýnýz ve katý malzemeleri biraz biraz malzeme ilave etme deliðine doldurunuz

veya

 Sývý malzemeleri huni üzerinden ilave

 Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.  Ana cihazý ve koruyucu kapaðý nemli bir

 Ardýndan cihazý silip kurulayýnýz.

Karýþtýrma kabýnýn ve aletlerin temizlenmesi

Resim D

Kap ve çift çýrpma teli bulaþýk makinesinde yýkanabilir.

Dikkat:

Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik malzemesi kullanmayýnýz.

bez ile siliniz. Gerekirse biraz bulaþýk deterjaný kullanýnýz.

Dikkat:

Plastik parçalarý bulaþýk makinesine yerleþtirirken, sýkýþmamalarýna dikkat ediniz, aksi halde yýkama iþlemi esnasýnda kalýcý deformasyonlar söz konusu olabilir.

ediniz

78 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Çift çýrpma telini, temizlemek için ilgili

parçalarýna ayýrýnýz. — Teli tutucu düzenden çekip çýkarýnýz. — Kuruduktan sonra, teli tekrar yerine

takýnýz; bu esnada diþlerin birbirine tam oturmasýna dikkat ediniz.

Yoðurma kancasýný musluktan akan su altýnda, bir fýrça ile temizleyiniz. Gerekirse biraz bulaþýk deterjaný kullanýnýz.

Önemli bilgi

Kabý bulaþýk makinesinde yýkamadan önce, tahrik milini kabýn içinden çýkarýnýz.

 Kabý, tabaný yukarý gelecek þekilde

çeviriniz.

 Tahrik milini kanatlarýndan tutarak,

saatin çalýþma yönünün tersine doðru çeviriniz ve çözünüz.

 Tahrik milini çekip çýkarýnýz.  Parçalar kuruduktan sonra, tahrik milini

yeniden yerine takýnýz.

 Saatin çalýþma yönünde çevirerek

kilitleyiniz.

Mikserin temizlenmesi

Resim E

Mikserin keskin býçaklarýndan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Býçak ünitesine çýplak elleriniz ile dokunmayýnýz. Temizleme iþlemi için bir fýrça kullanýnýz.

Dikkat:

Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik malzemesi kullanmayýnýz.

Býçak ünitesini bulaþýk makinesinde yýkamayýnýz. Býçak ünitesini suyun içinde býrakmayýnýz.

Mikser ile iþiniz sona erdikten sonra, mikseri hemen temizlemeniz iyi olur. Böylelikle artýklar kuruyup yapýþmaz ve plastik kýsýmlara zarar verilmez (örn. baharatlarýn ihtiva ettiði eterli yaðlardan dolayý).

 Karýþtýrma bardaðýný (býçak ünitesi

hariç), kapaðý ve huniyi bulaþýk makinesinde yýkayabilirsiniz.

 Býçak ünitesini musluktan akan su

altýnda, bir fýrça ile temizleyiniz. Suyun içinde býrakmayýnýz!

Yararlý bilgi: Ýçine biraz bulaþýk deterjaný ilave ettiðiniz suyu, cihaza takýlmýþ miksere doldurunuz (mikser yaklaþýk yarýya kadar dolu olmalýdýr). Mikseri birkaç saniye çalýþtýrýnýz (kademe M). Deterjanlý suyu döküp boþaltýnýz ve mikseri temiz su ile durulayýnýz.

Arýza durumda yardým

Cereyan çarpma tehlikesi

Cihazda yapýlacak her türlü çalýþmadan önce, elektrik fiþini çekip prizden çýkarýnýz.

Cihaz harekete geçmiyor

 Elektrik akýmý beslemesini kontrol

ediniz.

 Elektrik fiþini kontrol ediniz.  Cihazý 0/off konumuna alýnýz ve sonra

istediðiniz kademeye geri alýnýz.

Mikserin kullanýlmasý halinde:

 Mikseri sonuna kadar çevirip sýkýnýz.  Mikser kapaðýný takýnýz ve sonuna

kadar çevirip sýkýnýz.

Kabýn/aletlerin kullanýlmasý halinde:

 Koruyucu kapaðý mikser tahriðine

takýnýz.

Mikser çalýþmaya baþlamýyor veya kullaným esnasýnda duruyor, tahrik sistemi ”homurduyor”

Mikser býçaðý, malzemelerden biri tarafýndan bloke ediliyor.

 Cihazý kapatýnýz ve elektrik fiþini çekip

prizden çýkarýnýz.

 Mikseri cihazdan çýkarýnýz ve ilgili engeli

gideriniz.

 Mikseri tekrar cihaza takýnýz.  Cihazý devreye sokunuz.

Önemli bilgi

Eðer arýza giderilemiyorsa, lütfen yetkili servise baþvurunuz.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 79

Tarifler

Kremþanti

200 g—1500 g

 Kremayý, 1½—4 dakika 3—4

kademesinde (kremanýn miktarýna ve özelliklere baðlý) çift çýrpma teli ile iþleyiniz.

Yumurta aký kremasý

2—20 yumurtanýn aký

 Yumurta akýný, 2—6 dakika

4 kademesinde çift çýrpma teli ile iþleyiniz.

Bisküvi hamuru

Temel tarif: 3—4 yumurta 3—4 çorba kaþýðý sýcak su 150 g þeker 1 paket vanilya þekeri 150 g un 50 g niþasta 1 kahve kaþýðý kabartma tozu

 Ýlave edilecek malzemeleri (un ve

niþasta tozu hariç), yaklaþýk 4—6 dakika 4 kademesinde çift çýrpma teli ile, köpüklü gibi oluncaya kadar çýrpýnýz.

 Döner þalteri 1—2 kademesine

ayarlayýnýz ve elekten geçirilmiþ unu ve niþastayý, bu köpük kývamýndaki malzemeye yaklaþýk ½ — 1 dakika içerisinde kaþýk kaþýk ilave ederek karýþtýrýnýz.

Ýþlenebilecek azami miktar: Temel tarifin 3misli

Mayasýz hamur

Temel tarif: 4 yumurta 250 g þeker 1 paket vanilya þekeri 250 g tereyaðý veya margarin

(oda sýcaklýðýnda) 500 g un 1 paket kabartma tozu 125 ml süt

 Tüm malzemeleri 1—2 kademesinde

yaklaþýk ½ dakika karýþtýrýnýz.

 Sonra yaklaþýk 3—4 dakika (azami

miktar iþleniyorsa, yaklaþýk 5—6 dakika) 4 kademesinde çift çýrpma teli ile karýþtýrýnýz.

Ýþlenebilecek azami miktar: Temel tarifin 3misli

Poðaça hamuru

Temel tarif: 125 g tereyaðý

(oda sýcaklýðýnda) 100—125 g þeker 1 yumurta 1 tutam tuz 1 paket vanilya þekeri 250 g un Bilgi:

Azami miktar iþleniyorsa, yoðurma kancasýný ve hamur bölücüyü kullanýnýz!

 Tüm malzemeleri 2 kademesinde

yaklaþýk ½ dakika karýþtýrýnýz/ yoðurunuz.

 Sonra yaklaþýk 1 dakika (azami miktar

iþleniyorsa, yaklaþýk 3—4 dakika) 3—4 kademesinde karýþtýrýnýz/ yoðurunuz.

Ýþlenebilecek azami miktar: Temel tarifin 3misli

Mayalý hamur

Temel tarif: 500 g un 1 yumurta 60—80 g katý yað (oda sýcaklýðýnda) 60—80 g þeker 200—250 ml ýlýk süt 25 g maya veya 1 paket kuru maya ½ limonun kabuðu 1 tutam tuz

 Tüm malzemeleri 1—2 kademesinde

yaklaþýk ½ dakika ön yoðurmaya tabi tutunuz.

 Sonra 4—6 dakika 3 kademesinde

yoðurma kancasý ile iþleyiniz.

Ýþlenebilecek azami miktar: Temel tarifin 4misli

80 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Kaba öðütülmüþ buðday

Deðiþiklikler olabilir.

karýþýmý undan ekmek

Temel tarif 325 g taze ve kaba öðütülmüþ buðday unu 325 g beyaz un Tip 405 100 g çavdar unu Tip 630 75 g sývý doðal mayalý hamur

½ ÇK kimyon ½ ÇK ekmek baharatý ½ ÇK tuz

1½ paket kuru maya 450—500 ml sýcak su

 Tüm malzemeleri 1—2 kademesinde

yaklaþýk ½ dakika ön yoðurmaya tabi tutunuz.

 Sonra 4—6 dakika 3 kademesinde

yoðurma kancasý ile iþleyiniz.

 Hamuru, hacim miktarý iki misline

çýkýncaya kadar bekletiniz ve sonra tekrar yaklaþýk 1 dakika 3 kademesinde yoðurunuz.

 Hamuru yaðlanmýþ bir kutu kalýba

doldurunuz ve yeniden bekletiniz; akabinde piþiriniz.

Yararlý bilgi: Taze ve kaba öðütülmüþ buðday unu yerine, taze öðütülmüþ kýzýl (delice) buðday da kullanýlabilir.

Ýþlenebilecek azami miktar: Temel tarifin 2misli

Mayonez için kullanýlýr

2 yumurta 2 kahve kaþýðý hardal 250 ml likit yað 2 çorba kaþýðý limon suyu veya

sirke 1 tutam tuz 1 tutam þeker

 Tüm malzemeleri (yað hariç)

1 kademesinde birkaç saniye karýþtýrýnýz.

 Sonra yaðý yavaþ yavaþ huniden içeri

akýtýnýz ve mayonez bulamaç þekline gelinceye kadar, 3—4 kademesinde karýþtýrýnýz.

Ekmek üstüne sürmek için ballý tereyaðý

50 g tereyaðý (buzdolabýndan) 250 g bal (buzdolabýndan)

 Tereyaðýný küçük parçalar

þeklinde doðrayýnýz ve miksere doldurunuz.

 Balý da ilave ediniz ve 15 saniye

4 kademesinde karýþtýrýnýz.

Giderme bilgileri

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment — WEEE) ile ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa direktifine uygun olarak iþaretlenmiþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi için, AB dahilinde geçerli olan bir uygulama kapsamýný belirlemektedir.

Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

Garanti

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti þartlarý geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için, cihazý satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý göstermeniz þarttýr.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 81

Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu nowego urzadzenia firmy BOSCH. Tym samym wybór Pañstwa padł na nowoczesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie gospodarstwa domowego. Dalsze informacje o naszych produktach mo¿na znaleŸć na stronie internetowej naszej firmy.

Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci typowych dla gospodarstwa domowego itp. Zastosowania o charakterze podobnym do domowego obejmuj¹ np. u¿ytkowanie w pomieszczeniach kuchennych dla pracowników sklepów, biur, zakładów rolniczych, rzemieœlniczych i przemysłowych, jak równie¿ u¿ytkowanie przez goœci pensjonatów, małych hoteli i podobnych pomieszczeñ mieszkalnych. U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu przygotowania, które s¹ typowe dla gospodarstwa domowego. Instrukcja obsługi i u¿ytkowania opisuje ro¿ne modele, ró¿nice s¹ opisane. Instrukcjê obsługi i u¿ytkowania proszê starannie przechowywać. Instrukcjê u¿ytkowania i obsługi proszê przechowywać starannie. Instrukcjê u¿ytkowania iobsługi proszê przekazać wraz z urz¹dzeniem ewentualnemu kolejnemu właœcicielowi.

Opis urz¹dzenia

Proszê otworzyć składane kartki zrysunkami!

Rysunek A

1 Korpus urz¹dzenia 2 Wył¹cznik obrotowy 3 Napêd miski/narzêdzi 4 Napêd miksera 5 Pokrywa osłaniaj¹ca napêd miksera 6 Schowek na elektryczny przewód zasilaj¹cy

Miska: 7a Miska do mieszania

z tworzywa lub ze stali szlachetnej (zale¿nie od modelu)

7b Przeg pokrywy 7c Pokrywka

Koñcówki: 8a Podwójne mieszadło do ubijania

(dla niektórych modeli) np. do ubijania œmietany i lekkich ciast

8b Hak do zagniatania ciasta

np. do zagniatania gêstych ciast

8c Rozdzielacz ciasta Mikser (dla niektórych modeli):

9a Dzbanek miksera 9c Pokrywa z otworem do napełniania 9c Lejek 9d Wkład z no¿ami

Wskazówki bezpieczeñstwa

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym!

Urz¹dzenie podł¹czyć do gniazdka sieciowego ieksploatować zgodnie z danymi zawartymi na tabliczce znamionowej.

Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, je¿eli elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone. Urz¹dzenie nale¿y chronić przed dziećmi. Dzieci nie pozostawiać bez nadzoru, aby zapobiec zabawie urz¹dzeniem. Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób (równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu zmysłowym, lub zmniejszonych zdolnoœciach umysłowych, albo nie posiadaj¹cych odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹ one obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem lub zostały pouczone w obsłudze i u¿ytkowaniu urz¹dzenia przez osobê, która odpowiada za ich bezpieczeñstwo. Nie dotykać wiruj¹cych elementów urz¹dzenia. Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed przyst¹pieniem do czyszczenia urz¹dzenia, przed opuszczeniem pomieszczenia, w którym stoi urz¹dzenie lub w przypadku awarii nale¿y wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Elektrycznego przewodu zasilaj¹cego nie wolno ocierać o ostre krawêdzie, ani gor¹ce powierzchnie. Aby unikn¹ć zagro¿eñ naprawy urz¹dzenia, jak np. wymiana uszkodzonego przewodu zasilaj¹cego mo¿na przeprowadzić tylko w naszym autoryzowanym punkcie serwisowym. Korpusu urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurzać wwodzie, ani myć pod bie¿¹c¹ wod¹. Wyposa¿enie i narzêdzia wymieniać tylko po wył¹czeniu urz¹dzenia (wył¹cznik obrotowy w pozycji 0/off) i wyjêciu wtyczki z gniazdka sieciowego. Urz¹dzenie eksploatować tylko z oryginalnym wyposa¿eniem.

84 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Obsługa

Ostro¿nie!

Urz¹dzenie wł¹czać tylko z wyposa¿eniem/narzêdziami i w odpowiedniej pozycji roboczej.

Nie wł¹czać pustego urz¹dzenia (na biegu jałowym). Urz¹dzenia i czêœci wyposa¿enia nie poddawać działaniu ciepła.

 Urz¹dzenie i wyposa¿enie nale¿y przed

pierwszym u¿yciem dokładnie wyczyœcić , patrz rozdział „Czyszczenie i pielêgnacja“.

Przygotowanie

 Korpus urz¹dzenia postawić na gładkiej

i czystej powierzchni.

 Wyci¹gn¹ć/odwin¹ć elektryczny przewód

zasilaj¹cy.

 Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego.

Nastawianie zakresu roboczego

 Wył¹cznik obrotowy przekrêcić na

odpowiedni zakres. 0/off = stop/wył¹czone M=wł¹czanie chwilowe

Wył¹cznik obrotowy przytrzymać. Napêd pracuje z najwiêksz¹ liczb¹ obrotów.

Zakresy 1–4 = prêdkoœci robocze (1 = powoli, 4 = szybko)

Wa¿na wskazówka

Urz¹dzenie mo¿na eksploatować z misk¹ do mieszania tylko wtedy, je¿eli pokrywa osłaniaj¹ca napêd miksera jest zało¿ona. W przypadku u¿ycia napêdu miksera pokrywê osłaniaj¹c¹ zało¿yć na nieu¿ywany napêd miski.

Praca z zastosowaniem miski i narzêdzi

Podwójne mieszadło do ubijania (dla niektórych modeli)

do ubijania piany z białek, œmietany i lekkich ciast, np. ciasta biszkoptowego.

Hak do zagniatania ciasta

do zagniatania ciê¿kich ciast i do mieszania dodatków, które nie powinny być rozdrobnione (np. rodzynki, wiórki czekoladowe).

Przy zastosowaniu haka do zagniatania nale¿y najpierw zało¿yć rozdzielacz ciasta.

Niebezpieczeñstwo zranienia obracaj¹cymi siê narzêdziami

Podczas pracy urz¹dzenia nie wolno wkładać r¹k do miski. Wyposa¿enie i narzêdzia zmieniać tylko po wył¹czeniu urz¹dzenia i po zatrzymaniu napêdu – po wył¹cze- niu urz¹dzenia napêd pracuje jeszcze krótki czas.

Wskazówka: Funkcja i zastosowanie miski ze stali szlachetnej lub miski z tworzywa szytucznego (zale¿nie od modelu) s¹ takie same i dlatego na rysunkach przedstawione s¹ jednakowo.

Rysunek B

 Nało¿yć miskê do mieszania i przekrêcić,

a¿ do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

 Wło¿yć odpowiednie narzêdzie:

Podwójne mieszadło do ubijania: – Podwójn¹ koñcówkê do ubijania nało¿yć

na wał napêdowy w misce.

–Zwrócić przy tym uwagê na właœciwe

zazêbienie, w razie potrzeby lekko

przekrêcić i nacisn¹ć. Hak do zagniatania ciasta: –Najpierw nało¿yć rozdzielacz ciasta

na wał napêdowy w misce. –Nastêpnie nało¿yć hak do zagniatania

na wał napêdowy w misce. Zwrócić uwagê na koñcówkê, która zalecona jest w przepisie kulinarnym.

 Nało¿yć brzeg pokrywy i przekrêcić,

a¿ do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

 Składniki przeznaczone do przerobienia

wło¿yć do miski.

 Nało¿yć pokrywê.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 85

 Pokrêtło wył¹cznika nastawić

na odpowiedni¹ prêdkoœć. Zaleca siê: –ubijać na zakresie 3–4, –dodatki zamieszać na zakresie 1–2. –Hak do zagniatania ciasta:

najpierw zamieszać składniki na zakresie 1, nastêpnie zagniatać na zakresie 3.

Dodawanie składników

 Urz¹dzenie wył¹czyć pokrêtłem wył¹cznika.  Zdj¹ć pokrywê.  Wło¿yć składniki.

Po pracy

 Urz¹dzenie wył¹czyć pokrêtłem wył¹cznika.  Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.  Pokrywê i brzeg pokrywy zdj¹ć poprzez obrót

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

 Wyj¹ć narzêdzia z miski.  Miskê zdj¹ć poprzez obrót w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

 Wszystkie czêœci wyczyœcić, patrz rozdział

„Czyszczenie i pielêgnacja“.

Mikser

(W niektórych modelach)

Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi no¿ami miksera/ obracaj¹cym siê napêdem

Nie wkładać r¹k do zało¿onego miksera! Mikser zakładać/zdejmo- wać tylko wtedy, je¿eli urz¹dzenie jest wył¹czone, a napêd nieruchomy! Nie wł¹czać pustego miksera. Mikser mo¿na wł¹czać tylko zzało¿on¹ i zablokowan¹ pokryw¹.

Niebezpieczeñstwo poparzenia

W czasie obróbki gor¹cych produktów wydostaje siê para przez lejek w pokrywie. Napełniać maksymalnie 0,5 litra gor¹cych lub pieni¹cych płynów.

Ostro¿nie!

Mikser mo¿e ulec uszkodzeniu, proszê przestrzegać poni¿szych wskazówek! Nie wolno miksować zamro¿onych owoców ani jarzyn.

Rysunek C

 Zdj¹ć pokrywê osłaniaj¹c¹ napêd miksera.

W tym celu nacisn¹ć z tyłu pokrywê osłaniaj¹c¹ i zdj¹ć.

 Pokrywê osłaniaj¹c¹ nało¿yć na napêd

miski/narzêdzi.

 Nało¿yć mikser i przekrêcić w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a¿ do oporu. Zwrócić uwagê na oznaczenie na mikserze ina urz¹dzeniu!

 Wło¿yć składniki.

– Maksymalna iloœć płynnych

składników = 1,25 litra;

– Maksymalna iloœć pieni¹cych lub

gor¹cych płynów = 0,5 litra;

– Optymalna iloœć miksowanych

składników stałych = 100 gramów.

 Nało¿yć pokrywê i przekrêcić w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a¿ do oporu.

Nosek pokrywy miksera musi być wciœniêty do oporu w szczelinie uchwytu miksera! Mikser mo¿na wł¹czać tylko z zało¿on¹ i zablokowan¹ pokryw¹!

 Pokrêtło wył¹cznika nastawić

na odpowiedni¹ prêdkoœć.

Wa¿na wskazówka

Pokrywê miksera przytrzymać za brzeg w czasie pracy.

Dodawanie składników

 Urz¹dzenie wył¹czyć pokrêtłem wył¹cznika.  Zdj¹ć pokrywê i dodać składniki,

albo

 wyj¹ć lejek z pokrywy miksera i stałe

składniki dodawać stopniowo przez otwór wsypowy,

albo

 płynne składniki dodać przez lejek.

86 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Po pracy

 Urz¹dzenie wył¹czyć pokrêtłem wył¹cznika.  Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.  Mikser przekrêcić w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara i zdj¹ć.

Wskazówka: Mikser wymyć najlepiej zaraz po u¿yciu.

Czyszczenie i pielêgnacja

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym

Przed przyst¹pieniem do wszelkich prac przy urz¹dzeniu nale¿y wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.

Czyszczenie korpusu urz¹dzenia

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym

Korpusu urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurzać w wodzie, ani myć pod bie¿¹c¹ wod¹. Nie wolno stosować urz¹dzeñ czyszcz¹cych strumieniem pary.

Ostro¿nie!

Nie stosować ¿adnych ostrych ani szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych.

 Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.  Korpus urz¹dzenia i pokrywê osłaniaj¹c¹

napêd wytrzeć wilgotn¹ œcierk¹. W razie potrzeby u¿yć trochê płynu do mycia naczyñ.

 Wytrzeć urz¹dzenie do sucha.

Czyszczenie miski i wyposa¿enia

Rysunek D

Ostro¿nie!

Zwrócić uwagê, aby czêœci z tworzywa sztucznego nie zostały zablokowane w zmywarce, poniewa¿ mog¹ ulec trwałej deformacji w czasie procesu mycia.

Miskê i podwójn¹ koñcówkê do ubijania mo¿na myć w zmywarce do naczyñ.

Podwójn¹ koñcówkê do ubijania nale¿y zdemontować do czyszczenia.

– Ka¿d¹ z podwójnych koñcówek wyj¹ć

z uchwytu.

– Po wysuszeniu ponownie zało¿yć obie

koñcówki, zwrócić przy tym uwagê na dokładne zazêbienie.

Hak do zagniatania wyczyœcić szczotk¹ pod bie¿¹c¹ wod¹. W razie potrzeby u¿yć trochê płynu do mycia naczyñ.

Wa¿na wskazówka

Przed wło¿eniem miski do zmywarki do naczyñ nale¿y wyj¹ć z niej wał napêdowy.

 Miskê odwrócić dnem do góry.  Wał napêdowy chwycić za skrzydełka

iodkrêcić poprzez obrót w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

 Wyj¹ć wał napêdowy.  Po wysuszeniu wszystkich czêœci ponownie

zało¿yć wał napêdowy.

 Ustalić poło¿enie poprzez obrót w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Czyszczenie miksera

Rysunek E

Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi no¿ami

Wkładu z no¿ami nie dotykać gołymi rêkoma. Do czyszczenia no¿y u¿ywać szczotki.

Ostro¿nie!

Nie stosować ¿adnych ostrych ani szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych.

Wkładu z no¿ami nie wolno myć wzmywarce do naczyñ. Wkładu z no¿ami nie pozostawiać w wodzie.

Mikser wymyć najlepiej zaraz po u¿yciu. Wtedy resztki nie przysychaj¹ i nie uszkodz¹ tworzywa sztucznego (np. elejki eteryczne przypraw kuchennych).

 Dzbanek miksera (bez wkładu z no¿ami),

pokrywê i lejek mo¿na myć w zmywarce do naczyñ.

 Wkład z no¿ami wyczyœcić szczotk¹ pod

bie¿¹c¹ wod¹. Nie pozostawiać w wodzie!

Wskazówka: Do zało¿onego miksera wlać trochê wody z dodatkiem płynu do mycia naczyñ (do ok. połowy). Wł¹czyć mikser na kilka sekund (na zakres M). Nastêpnie wylać wodê i wypłukać mikser czyst¹ wod¹.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 87

Usuwanie drobnych usterek

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym

Przed przyst¹pieniem do wszelkich prac przy urz¹dzeniu nale¿y wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.

Urz¹dzenia nie wł¹cza siê

 Sprawdzić dopływ pr¹du.  Sprawdzić wtyczkê.  Wył¹cznik nastawić na 0/off, a nastêpnie

ponownie przekrêcić na odpowiedni zakres.

Przy u¿yciu miksera:

 Mikser dokrêcić, a¿ do oporu.  Zało¿yć pokrywê miksera i przekrêcić,

a¿ do oporu.

Przy u¿yciu miski/narzêdzi:

 Pokrywê osłaniaj¹c¹ zało¿yć na napêd

miksera.

Mikser nie zaczyna pracować, albo zatrzymuje siê w czasie pracy, a napêd „brzêczy“.

Nó¿ miksera został zablokowany jakimœ produktem.

 Wył¹czyć urz¹dzenie i wyj¹ć wtyczkê

zgniazdka sieciowego.

 Zdj¹ć mikser i usun¹ć przyczynê

zablokowania no¿a.

 Ponownie zało¿yć mikser.  Wł¹czyć urz¹dzenie.

Wa¿na wskazówka

Je¿eli w opisany sposób nie da siê usun¹ć wystêpuj¹cych usterek, proszê zwrócić siê do naszego autoryzowanego punktu serwisowego.

Przepisy kulinarne

Bita œmietana

200 g–1500 g

 Œmietanê ubijać 1 ½ do 4 minut

na zakresie 3–4 (zale¿nie od iloœci i właœciwoœci œmietany) podwój¹ koñcówk¹ do ubijania.

Piana z białek

2–20 białek z jaj

 Białka ubijać 2–6 minut na

zakresie 4 podwój¹ koñcówk¹ do ubijania.

Ciasto biszkoptowe

Przepis podstawowy: 3–4 jajka 3–4 ły¿ki gor¹cej wody 150 g cukru 1 paczka cukru waniliowego 150 g m¹ki 50 g m¹ki ziemniaczanej 1 ły¿eczka proszku do pieczenia

 Składniki (oprócz m¹ki i m¹ki kartoflanej)

ubijać na pianê ok. 4–6 minut na zakresie 4 podwój¹ koñcówk¹ do ubijania.

 Wył¹cznik urz¹dzenia przeł¹czyć na zakres

1–2 i mieszaj¹c dalej ok. ½ do 1 minuty dodawać ły¿kami przez otwór wsypowy przesian¹ m¹kê i m¹kê ziemniaczan¹.

Maksymalna iloœć: 3 x przepis podstawowy

Ciasto ucierane

Przepis podstawowy: 4 jajka 250 g cukru 1 paczka cukru waniliowego 250 g masła lub margaryny (o temperaturze

pokojowej) 500 g m¹ki 1 paczka proszku do pieczenia 125 ml mleka

 Wszystkie składniki zamieszać najpierw

ok. ½ minuty na zakresie 1–2.

 Nastêpnie mieszać ok. 3–4 minut

(przy obrabianiu maksymalnej iloœci ok. 5–6 minut) na zakresie 4 podwój¹ koñcówk¹ do ubijania.

Maksymalna iloœć: 3 x przepis podstawowy

Ciasto kruche

Przepis podstawowy: 125 g masła (o temperaturze

pokojowej) 100–125 g cukru 1 jajko 1 szczypta soli 1 paczka cukru waniliowego 250 g m¹ki

88 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Wskazówka:

Przy obrabianiu maksymalnej iloœci zastosować hak do zagniatania z rozdzielaczem ciasta!

 Wszystkie składniki najpierw zamieszać/

zagniatać ok. ½ minuty na zakresie 2.

 Nastêpnie mieszać/zagniatać ok. 1 minuty

(przy obrabianiu maksymalnej iloœci ok. 3–4 minut) na zakresie 3–4.

Maksymalna iloœć: 3 x przepis podstawowy

Ciasto dro¿d¿owe

Przepis podstawowy: 500 g m¹ki 1 jajko 60–80 g tłuszczu (o temperaturze pokojowej) 60–80 g cukru 200–250 ml letniego mleka 25 g dro¿d¿y lub 1 paczka dro¿d¿y suszonych otarta skórka z ½ cytryny 1 szczypta soli

 Wszystkie składniki zagnieœć wstêpnie

ok. ½ minuty na zakresie 1–2.

 Nastêpnie obrabiać ok. 4–6 minut

na zakresie 3 hakiem do zagniatania.

Maksymalna iloœć: 4 x przepis podstawowy

Chleb razowy mieszany

Przepis podstawowy 325 g œwie¿o zmielonej m¹ki

pszennej z otrêbami 325 g białej m¹ki pszennej typu 405 100 g m¹ki ¿ytniej typu 630 75 g płynnego zakwasu naturalnego

½ ły¿ki kminku ½ ły¿ki przyprawy chlebowej ½ ły¿ki soli

1½ paczki suchych dro¿d¿y 450–500 ml ciepłej wody

 Wszystkie składniki zagnieœć wstêpnie

ok. ½ minuty na zakresie 1–2.

 Nastêpnie zagniatać ok. 4–6 minut

na zakresie 3 do uzyskania gładkiego ciasta.

 Ciasta pozostawić do wyroœniêcia,

a¿ podwoi swoj¹ objêtoœć i jeszcze raz zagnieœć ok. 1 minutê na zakresie 3.

 Ciasto przeło¿yć do natłuszczonej

podłu¿nej formy i ponownie pozostawić do wyroœniêcia, a potem upiec.

Wskazówka: Zamiast œwie¿o zmielonej m¹ki pszennej z otrêbami mo¿na równie¿ zastosować œwie¿o mielon¹ m¹kê orkiszow¹.

Maksymalna iloœć: 2 x przepis podstawowy

Majonez

2 jajka 2 ły¿eczka musztardy 250 ml oliwy 2 ły¿ka soku cytrynowego lub octu 1 szczypta soli 1 szczypta cukru

 Wszystkie składniki (oprócz oleju)

zmiksować kilka sekund na zakresie 1.

 Nastêpnie wlewać olej bardzo powoli przez

lejek i tak długo miksować na zakresie 3–4, a¿ wytworzy siê gładka emulsja majonezu.

Masło miodowe

50 g masła (z chłodziarki) 250 g miodu (z chłodziarki)

 Masło podzielić na małe kawałki

i wło¿yć do miksera.

 Nastêpnie dodać miód

imiksować 15 sekund na zakresie 4.

Wskazówki dotycz¹ce usuwania zu¿ytego urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie

z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE

oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca

2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie

elektrycznym i elektronicznym“

(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreœlonego kontenera

na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten, po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.

U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu elektrycznego i elektronicznego. Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 89

Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem

Zastrzega siê prawow prowadzania zmian.

elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i œrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikaj¹cych z obecnoœci składników niebezpiecznych oraz niewłaœciwego składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

Gwarancja

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje otrzymacie Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urz¹dzenia.

Wceluskorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest porzedło¿enie dowodu kupna urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹ odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.

Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke megvásárlásához. Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási készülék mellett döntött. A termékeinkkel kapcsolatos további információkat az internetes oldalunkon talál.

Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték, a készülék háztartási vagy háztartásszerû mennyiségek feldolgozására készült. A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõsül például az üzletekben, irodákban, mezõgazdasági és más ipari létesítményekben található munkahelyi konyhákban történõ használat, illetve a panziókban, kisebb hotelekben és hasonló lakóépületekben a vendégek általi használat.

A készüléket csak a háztartásban szokásos mennyiségek feldolgozására, és a háztartásban szokásos ideig használja. A használati útmutató különbözõ kivitelek leírását tartalmazza. A különbségek jelölve vannak.

Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót. Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik személynek, kérjük, hogy a használati utasítást is adja oda.

A készülék részei

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt! A ábra

1 Alapgép 2 Forgókapcsoló 3 Meghajtó a tálhoz/eszközökhöz 4 Meghajtó a turmixgéphez 5 Turmixgép-meghajtó védõfedele 6 Kábeltartó rekesz

Tál: 7a Keverõtál

mûanyagból vagy nemesacélból (kiviteltõl függõen)

7b Fedélperem 7c Fedél

Szerszámok: 8a Kettõs habverõ (egyes modelleknél)

pl. tejszín felveréséhez és könnyû tészták keveréséhez

8b Dagasztószár

pl. sûrû tészta dagasztásához

8c Tés ztaelo sztó

90 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Turmixfeltét (egyes modelleknél):

9a Tur mixpoh ár 9c Fedél, utántöltõ nyílással 9c Tölcsér 9d Késbetét

Biztonsági útmutató

Áramütés veszélye!

A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.

Csak akkor használja a készüléket, ha a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan.

Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe. Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak akészülékkel.

Ne engedje, hogy szellemi vagy testi fogyatékossággal élõ vagy hiányos tapasztalattal és tudással rendelkezõ személyek (gyerekek) kezeljék a készüléket, hacsak nem valaki felügyel rájuk vagy egy a biztonságért felelõs személy által eligazításban részesültek a készülék használatát illetõen.

Ne nyúljon a forgó alkatrészekhez. A hálózati csatlakozódugót húzza ki minden

használat után, valamint tisztítás és összeszerelés elõtt, a helyiség elhagyásakor, és ha zavar lép fel.

A csatlakozóvezeték ne legyen éles szélek és forró felületek közvetlen közelében.

A késõbbi veszélyek elkerülése érdekében a készülék javításait, mint például a megsérült csatlakozóvezeték cseréjét, csak vevõszolgálatunk végezheti el.

Soha ne merítse az alapgépet vízbe, és soha ne tartsa folyó víz alá.

A tartozékokat és a szerszámot csak akkor cserélje, ha a készülék megállt (forgókapcsoló 0/off állásban) és a hálózati csatlakozódugó ki van húzva.

A készüléket csak eredeti tartozékokkal használja.

A készülék kezelése

Vigyázat!

A készüléket csak tartozékkal/ szerszámmal felszerelve szabad üzemeltetni. Ne járassa a készüléket üresen. A készüléket és a tartozékokat ne tegye ki hõforrásnak.

 A készüléket és a tartozékokat elsõ használat

elõtt alaposan meg kell tisztítani, lásd: „Tisztítás és ápolás”.

Elõkészítés

 Az alapkészüléket sima és tiszta felületen

állítsa fel.

 Húzza ki a kábelt.  Dugja be a hálózati csatlakozódugót.

Munkafokozat beállítása

 Forgókapcsolót fordítsa a kívánt állásba.

0/off = stop/kikapcsolás M = turbókapcsoló

A forgókapcsolót tartsa. A meghajtás a legmagasabb fordulatszámmal üzemel.

1–4 fokozat = munkasebesség (1 = lassú, 4 = gyors)

Fontos megjegyzés

A készüléket csak akkor lehet a keverõtállal mûködtetni, ha a védõfedelet feltette a turmixgépmeghajtóra.

A turmixgép-meghajtó használata közben a tál használaton kívüli meghajtására helyezze fel a védõfedelet!

Mûveletek a tállal és a szerszámokkal

Kettõs habverõ (egyes modelleknél)

tojásfehérje, tejszín és könnyû tészták felveréséhez, pl. piskótatésztához.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 91

Dagasztószár

nehéz tészta gyúrásához, és olyan hozzávalók összekeveréséhez, amelyeket nem kell aprítani (pl.mazsola, csokoládélapocska).

A dagasztószár használatakor elõször helyezze be tésztaelosztót.

A szerszámok forgása következtében fellépõ veszély

A készülék üzemelése közben soha ne nyúljon a tálba.

A szerszámot csak akkor cserélje ki, ha a meghajtómû teljesen leállt (kikapcsolás után a meghajtómû rövid ideig még forog).

Megjegyzés: A nemesacél és a mûanyag tálak funkciója és használata (kiviteltõl függõen) nem különbözik egymástól, ezért a képeken nem mutatjuk be külön.

B ábra

 Helyezze fel a keverõtálat, és fordítsa el

ütközésig az óramutató járásával ellentétes irányba.

 Helyezze be a kívánt eszközt:

Kettõs habverõ: – A kettõs habverõt a tálban levõ

hajtótengelyre helyezze rá!

– Közben ügyeljen a fogazás teljes

összekapcsolódására, adott esetben

kissé forgassa el és nyomja oda! Dagasztószár: – Elõbb a tésztaelosztót helyezze

rá a tálban levõ hajtótengelyre, majd – a dagasztószárat helyezze fel a tálban

levõ hajtótengelyre! Vegye figyelembe a recepteknél található eszköz-ajánlásokat!

 Helyezze rá a fedélperemet, és ütközésig

fordítsa el az óramutató járásával ellentétesen!

 A feldolgozandó hozzávalókat töltse a tálba.  Helyezze fel a fedelet.  A forgókapcsolót állítsa a kívánt fokozatra.

Javaslatunk: – a 3–4-es fokozatot használja felveréshez – az 1–2-es fokozatot használja

bekeveréshez.

– Dagasztószár:

elõször 1-es fokozaton használja (bekeverés), azután állítsa 3-as fokozatra.

A hozzávalók utántöltése

 A készüléket kapcsolja ki

a forgókapcsolóval.

 A fedelet vegye le.  Töltse be a hozzávalókat.

A munka befejezése után

 A készüléket kapcsolja ki

a forgókapcsolóval.

 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.  Az óramutató járásával megegyezõen

forgatva vegye le a fedelet és afedélperemet!

 Az eszközt vegye ki a tálból!  A tálat vegye le, elfordítva az óramutató

járásával megegyezõen!

 Minden alkatrészt tisztítson meg,

lásd a „Tisztítás és ápolás” fejezetet.

Turmixfeltét

(egyes modelleknél)

Sérülésveszély az éles kés/forgó hajtómû miatt

Soha ne nyúljon a felhelyezett turmixfeltétbe! A turmixgépet csak a meghajtómû álló helyzetében tegye fel/vegye le! Üres állapotban soha ne üzemeltesse a turmixfeltétet. A turmixfeltét csak ráhelyezett és reteszelt fedéllel mûködik.

Leforrázási veszély

Ha forró anyagot kever, akkor a fedélben lévõ tölcséren keresztül gõz távozik. Maximum 0,5 liter forró vagy habzó folyadékot szabad betölteni.

Vigyázat!

A keverõ megsérülhet! Ne tegyen a keverõbe mélyhûtött gyümölcsöt és zöldséget.

92 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

C ábra

 Vegye le a védõfedelet a turmixgép-

meghajtóról! Ehhez hátul nyomja meg a védõfedelet és vegye le a fedelet!

 Helyezze rá a védõfedelet a tál/turmixgép

meghajtójára!

 Helyezze fel a turmixgépet, és fordítsa

el ütközésig az óramutató járásával ellentétesen!

Vegye figyelembe a turmixgépen és a készüléken levõ megjelöléseket!

 Töltse be a hozzávalókat.

– Maximálisan betölthetõ mennyiség

folyadék hozzávalók esetén = 1,25 liter;

– Maximálisan betölthetõ mennyiség

habzó vagy forró folyadék hozzávalókból = 0,5 liter;

– Optimálisan feldolgozható mennyiség

szilárd hozzávalók esetén 100 gramm.

 Helyezze fel a fedelet és az óramutató

járásával megegyezõ irányban fordítsa el ütközésig.

A turmixfeltét fedelén lévõ csap kerüljön a turmixfeltét fogóján levõ résbe ütközésig! A turmixfeltét csak ráhelyezett és reteszelt fedéllel mûködik!

 A forgókapcsolót állítsa a kívánt fokozatra.

Fontos megjegyzés

Munka közben a turmixfeltét fedelének peremét fogni kell.

A hozzávalók utántöltése

 A készüléket kapcsolja ki a forgókapcsolóval.  Vegye le a fedelet, és töltse be a hozzávalókat

vagy

 Vegye ki a turmixfeltét fedelénél található

tölcsért, és a szilárd hozzávalókat egymás után az utántöltõ nyíláson keresztül töltse be

vagy

 a folyékony hozzávalókat töltse

be a tölcséren keresztül.

A munka befejezése után

 A készüléket kapcsolja ki

a forgókapcsolóval.

 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.  A turmixgépet az óramutató járásával

megegyezõ irányban fordítsa el és vegye le.

Tipp: A turmixfeltétet használat után azonnal tisztítsa meg.

Tisztítás és ápolás

Áramütésveszély

Mielõtt bármilyen mûveletet végez a készüléken, húzza ki a hálózat csatlakozót!

Az alapgép tisztítása

Áramütés veszélye

Soha ne merítse az alapgépet vízbe, és soha ne tartsa folyó víz alá. Gõzüzemû tisztítót ne használjon.

Vigyázat!

Ne használjon súrolószert a készülék tisztításához.

 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.  Az alapkészüléket és a védõfedelet nedves

ruhával törölje meg! Szükség esetén használjon egy kevés mosogatószert.

 A készüléket ezután törölje szárazra.

A tál és a szerszámok tisztítása

D ábra

Vigyázat!

A mûanyag tartozékokat a mosogatógépben ne szorítsa be, mert a mosogatás folyamán ezeknél maradandó alakváltozás is lehetséges!

A tál és a kettõs habverõ alkalmas mosogatógéphez.

A kettõs habverõt tisztítás elõtt szedje szét! – A habverõt húzza ki a tartóból! – Száradás után helyezze vissza a habverõt,

közben ügyeljen rá, hogy a fogazás teljesen összekapcsolódjon!

A dagasztószárat folyó víz alatt kefével tisztítsa meg! Szükség esetén használjon egy kevés mosogatószert.

Fontos megjegyzés

A tál mosogatógépben történõ tisztítása elõtt vegye ki a hajtótengelyt a tálból!

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 93

 A tálat fordítsa az aljával felfelé!

 A hajtótengelyt a szárnyaknál fogva fordítsa

el az óramutató járásával ellentétes irányba és lazítsa meg!

 Húzza ki a hajtótengelyt!  Az alkatrészek megszáradása után helyezze

vissza a hajtótengelyt!

 Az óramutató járásával megegyezõen

forgatva rögzítse!

A turmixfeltét tisztítása

E ábra

A turmixgép használatakor:

 A turmixfeltétet ütközésig csavarja rá.  Tegye fel a turmixfeltét fedelét, és csavarja

rá ütközésig.

A tál/eszközök használatakor:

 A védõfedelet helyezze el a turmixgép-

meghajtón!

A turmixgép nem kezd el mûködni vagy használat közben leáll, a meghajtómû „zúg”

A keverõkést valami szilárd hozzávaló megállítja.

 Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki

a csatlakozódugót.

Sérülésveszély az éles kés miatt

A késbetéthez ne nyúljon hozzá puszta kézzel! A tisztításhoz használjon kefét.

 Vegye le a turmixfeltétet és távolítsa

el az akadályt.

 A turmixfeltétet ismét helyezze vissza.  Kapcsolja be a készüléket.

Fontos megjegyzés

Vigyázat!

Ne használjon súrolószert a készülék tisztításához.

A késbetétet ne tegye a mosogatógépbe! A késbetétet ne áztassa a vízben!

Legjobb, ha a keverõt közvetlenül a használat után megtisztítja. Így nem száradnak rá ételmaradékok, és a mûanyagot nem károsítják (pl. a fûszerekben lévõ illóolajok).

 A turmixtálat (késbetét nélkül), a fedelet és

a tölcsért mosogatógépben tisztítsa!

 A késbetétet folyó víz alatt kefével tisztítsa

meg! Ne áztassa a vízben!

Tipp: Töltsön egykevés mosogatószeres vizet a felhelyezett turmixfeltétbe (kb. félig). Néhány másodpercre kapcsolja be a turmixgépet (M fokozat). A mosogatóvizet öntse ki, és öblítse ki tiszta vízzel a turmixgépet.

Segítség üzemzavar esetén

Receptek

Tejszínhab

200 g–1500 g

 A tejszínt 1,5–4 percig 3–4-es

Tojáshab

2–20 tojásfehérje

 A fehérjét 2–6 percig 4-es

Piskótatészta

Alaprecept: 3–4 tojás 3–4 evõkanál forró víz 150 g cukor 1 csomag vaníliás cukor

Ha az üzemzavar nem szüntethetõ meg, kérjük forduljon az ügyfélszolgálathoz.

fokozaton (a mennyiségtõl és a tejszín tulajdonságaitól függõen) verje fel kettõs habverõvel!

fokozaton verje fel kettõs habverõvel!

150 g liszt

Áramütésveszély

Mielõtt bármilyen mûveletet végez a készüléken, húzza ki a hálózat csatlakozót!

A készülék nem indul el

 Ellenõrizze az áramellátást.  Ellenõrizze a hálózati csatlakozódugót.  A készüléket állítsa 0/off helyzetbe,

és azután kapcsolja vissza a kívánt fokozatra.

94 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

50 g étkezési keményítõ 1 teáskanál sütõpor

 A hozzávalókat (a liszt és a kukoricakemé-

nyítõ kivételével) kb. 4–6 percig 4-es fokozaton keverje habosra a kettõs habverõvel!

 Állítsa a forgókapcsolót az 1–2-es fokozatra

és az átszitált lisztet és étkezési keményítõt kb. ½–1 perc alatt kanalanként adagolja hozzá.

Maximális mennyiség: 3 x alaprecept

Kevert tészta

Alaprecept: 4 tojás 250 g cukor 1 csomag vaníliás cukor 250 g vaj vagy margarin (szobahõmérsékletû) 500 g liszt 1 csomag sütõpor 125 ml tej

 Az összes hozzávalót keverje össze

kb. ½ percig 1–2-es fokozaton!

 Majd kb. 3–4 percig (maximális mennyiség

feldolgozásakor kb. 5–6 percig) 4-es fokozaton keverje tovább kettõs habverõvel!

Maximális mennyiség: 3 x alaprecept

Omlós tészta

Alaprecept: 125 g vaj (szobahõmérsékletû) 100–125 g cukor 1 db tojás 1 csipet só 1 csomag vaníliás cukor 250 g liszt

Megjegyzés: Maximális mennyiségek feldolgozásakor a dagasztószárat használja tésztaelosztóval!

 Az összes hozzávalót keverje/dagassza

kb. ½ percig 2-es fokozaton!

 Majd kb. 1 percig (maximális mennyiség

feldolgozásakor kb. 3–4 percig) 3–4-es fokozaton keverje/dagassza tovább!

Maximális mennyiség: 3 x alaprecept

Kelt tészta

Alaprecept: 500 g liszt 1 db tojás 60–80 g zsír (szobahõmérsékletû) 60–80 g cukor 200–250 ml langyos tej 25 g élesztõ vagy 1 zacskó száraz élesztõ ½ citrom héja 1 csipet só

 Az összes hozzávalót kb. ½ percig keverje

elõ 1–2-es fokozaton!

 Majd kb. 4–6 percig 3-as fokozaton

dolgozza fel a dagasztószárral!

Maximális mennyiség: 4 x alaprecept

Teljes kiõrlésû vegyes lisztbõl készült kenyér

Alaprecept 325 g frissen õrölt teljes kiõrlésû

búzaliszt 325 g fehér liszt, 405-ös típus 100 g rozsliszt, 630-as típus 75 g folyékony természetes kovász

½ EK (evõkanál) köménymag ½ EK kenyérfûszer ½ evõkanál só

1½ csomag száraz élesztõ 450–500 ml meleg víz

 Az összes hozzávalót kb. fél percig keverje

elõ 1–2-es fokozaton!

 Majd kb. 4–6 percig 3-as fokozaton

dolgozza fel a dagasztószárral!

 A tésztát kelessze meg, amíg mennyisége

megduplázódik, és még egyszer dagassza meg kb. 1 percig 3-as fokozaton!

 A tésztát töltse bele egy szögletes formába,

és újra kelessze, majd süsse meg!

Hasznos tanácsok: A frissen õrölt teljes kiõrlésû búzaliszt helyett frissen õrölt tönkölybúzalisztet is lehet használni.

Maximális mennyiség: 2 x alaprecept

Majonézhez

2 tojás 2 evõkanál mustár 250 ml olaj 2 ek citromlé vagy ecet 1 csipet só 1 csipet cukor

 Az összes hozzávalót (az olaj kivételével)

keverje össze néhány másodpercig 1-es fokozaton!

 Majd a tölcséren keresztül lassan öntse

hozzá az olajat, és 3–4-es fokozaton addig keverje, amíg a majonéz teljesen emulgeálódik!

Mézes krém (kenyérre)

50 g vaj (a hûtõbõl) 250 g méz (a hûtõbõl)

 A vajat kis darabokra vágva

tegye a turmixfeltétbe.

 Adja hozzá a mézet, és keverje

4-es fokozaton 15 másodpercig.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 95

Környezetvédelmi tudnivalók

A módosítás jogát fenntartjuk.

A készülék a 2002/96/EG, az és

elektronikus használt készülékekrõl

szóló (waste electrical and electronic

equipment – WEEE) európai irányelvnek

megfelelõen van jelölve. Ez az irányelv

megszabja a használt készülékek

visszavételének és értékesítésének

kereteit az egész EU-ban érvényes

módon.

Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük, tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi önkormányzatnál.

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem kicseréli. Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása esetén 30 napon belüli javításról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet. Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.) BkM-IpM számú rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

Óåpo i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸oo¨o ÿpåæaªº íip¯å BOSCH. å ÿpåª¢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼ ÿo¢º¹oå¼ ÿpåæaª. ©oªa¹®oº i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼ c¹opi¸ýi  I¸¹ep¸e¹i.

Ýe¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø ²å¹®º  ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹i, a ¸e ªæø

ÿpo¯åcæoo¨o å®opåc¹a¸¸ø. Bå®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø

ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i º μåña¼¸åx ªæø ªo¯aò¸¿o¨o ¨ocÿoªapc¹a ®iæ¿®oc¹i i iªpiμ®ax ñacº. ©a¸a i¸c¹pº®ýiø μå®opåc¹a¸¸ø oÿåcºƒ piμ¸i ¯oªeæi. Ha iª¯i¸¸oc¹i ®aμºƒ¹¿cø.

³¢epi¨a¼¹e, ¢ºª¿ æac®a, i¸c¹pº®ýi÷

μå®opåc¹a¸¸ø. ¥epeªaa¼¹e i¸c¹pº®ýi÷ μ å®opåc¹a¸¸ø ¸ac¹ºÿ¸å¯ ®opåc¹ºaña¯ paμo¯ iμ ÿpåæaªo¯.

Kopo¹®å¼ o¨æøª

¡ºª¿ æac®a, poμ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®å μ ¯aæ÷¸®a¯å!

Maæ÷¸o® A

1 Oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº 2 ¥epe¯å®añ 3 ¥påiª ªæø ñaòi/ÿpåæaªªø 4 ¥påiª ªæø ¢æe¸ªepa 5 ³axåc¸a ®påò®a ªæø ÿpåoªº

¢æe¸ªepa

6 iªci® ªæø ®a¢eæ÷

Ñaòa: 7a Po¢oña ñaòa

iμ ÿæac¹¯acå a¢o ¸ep²ai÷ñoï c¹aæi (μaæe²¸oc¹i iª å®o¸a¸¸ø)

7b O¢iªo® ®påò®å 7c Kpåò®a

ÿpåæaªªø: 8a ¥oªi¼¸å¼ i¸åño®-μ¢åaæ®a

( ªeø®åx ¯oªeæøx) ¸aÿp., ªæø μ¢åa¸¸ø epò®i ¹a æe¨®åx

åªi ¹ic¹a

8b ¦año® ªæø å¯iòºa¸¸ø

¸aÿp., ªæø å¯iòºa¸¸ø ®pº¹o¨o ¹ic¹a

8c Poμªiæ÷añ ¹ic¹a

96 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Mi®cep ( ªeø®åx ¯oªeæøx):

9a Ñaòa ¢æe¸ªepa 9b Kpåò®a μ o¹opo¯ ªæø

μaa¸¹a²ºa¸¸ø

9c Bopo¸®a 9d Pi²ºña c¹a®a

B®aμi®å μ ¢eμÿe®å

He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯!

¥påæaª ÿiª®æ÷ña¹å ¹a e®cÿæºa¹ºa¹å æåòe º iªÿoiª¸oc¹i iμ ªa¸å¯å ¸a íip¯oi¼ ¹a¢æåñýi.

Kopåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯ æåòe μa º¯oå iªcº¹¸oc¹i ÿoò®oª²e¸¿ eæe®¹poÿpooªº ¹a ÿpåæaªº. ™på¯a¼¹e ÿpåæaª ÿooªaæ¿ iª ªi¹e¼. He μaæåòa¼¹e ªi¹e¼ ¢eμ ªo¨æøªº, óo¢ μaÿo¢i¨¹å i¨pa¯ ªi¹e¼ iμ ÿpåæaªo¯. He ªoÿºc®a¼¹e e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº oco¢a¯å (¹a®o² ªi¹¿¯å) iμ o¢¯e²e¸å¯ íiμåñ¸å¯ ce¸cop¸å¯ cÿpå¼¸ø¹¹ø¯, iμ ¸epoμå¹å¯å poμº¯oå¯å μªi¢¸oc¹ø¯å, a ¹a®o² iμ ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi¸e¯ ªociªº ¹a μ¸a¸¿, e®cÿæºa¹aýiø ÿpåæaªº  ¹a®åx åÿaª®ax ªoμoæøƒ¹¿cø æåòe ÿiª ¸a¨æøªo¯ a¢o ÿicæø ÿpoeªe¸¸ø i¸c¹pº®¹a²º μ e®cÿæºa¹aýiï oco¢o÷, ø®a iªÿoiªaƒ μa ïx ¢eμÿe®º. He ¹op®a¼¹ecø o¢ep¹oåx ªe¹aæe¼. Bå¼¯a¼¹e ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iμ poμe¹®å ÿicæø ®o²¸o¨o ®opåc¹ºa¸¸ø, a ¹a®o² ÿepeª ñåc¹®o÷ ¹a c®æaªa¸¸ø¯, ÿpå åxoªi iμ ÿpå¯ióe¸¸ø ¹a º paμi å¸å®¸e¸¸ø ªeíe®¹º. ¥poiª ¸e cæiª poμ¹aòoºa¹å ¢eμÿocepeª¸¿o ¢iæø ¨oc¹påx ®paï ¹a ¨apøñåx ÿoepxo¸¿. Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº, ¸aÿp., μa¯i¸a ÿoò®oª²e¸o¨o ÿpooªº, ÿpooªå¹¿cø æåòe ¸aòo÷ cæº²¢o÷ cepicº, ¹o¯º óo ýe ªoμoæøƒ º¸å®¸º¹å påμå®i. Oc¸o¸å¼ ÿpåæaª ¸i  ø®o¯º paμi ¸e μa¸ºp÷a¹å  oªº i ¸i®oæå ¸e ¹på¯a¹å ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷. ¥epeª ¹å¯, ø® ¯i¸ø¹å ¸acaª®å ¹a a®cecºapå, cæiª o¢o’øμ®oo ªoñe®a¹åcø ÿo¸oï μºÿå¸®å ÿpåæaªº (ÿepe¯å®añ ¸a 0/off) ¹a å¼¸ø¹å ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iμ poμe¹®å. Bå®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe μ opå¨i¸aæ¿¸å¯å ®o¯ÿæe®¹º÷ñå¯å eæe¯e¸¹a¯å.

E®cÿæºa¹aýiø

O¢epe²¸o!

E®cÿæºa¹º¼¹e ÿpåæaª æåòe

μ a®cecºapa¯å/¸acaª®a¯å  po¢oño¯º ÿoæo²e¸¸i.

He e®cÿæºa¹º¼¹e ÿpåæaª ÿopo²¸i¯. ™på¯a¼¹e ÿpåæaª ¹a ¼o¨o ®o¯ÿæe®¹º÷ñi ÿoªaæi iª ª²epeæ ¹eÿæa.

 ¥epeª ÿepòå¯ å®opåc¹a¸¸ø¯

ÿoñåc¹i¹¿ ª¢a¼æåo ÿpåæaª ¹a ÿpåæaªªø, ªåi¹¿cø «Ñåc¹®a i ªo¨æøª».

¥iª¨o¹o®a

 šc¹a¸oi¹¿ ¨oæo¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº

¸a pi¸i¼ ¹a ñåc¹i¼ ÿoepx¸i.

 å¼¯i¹¿ eæe®¹po®a¢eæ¿.  Bi¯®¸i¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º

 poμe¹®º.

šc¹a¸o®a po¢oño¨o c¹ºÿe¸ø

 Bi¯®¸º¹å ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸º

c¹ºÿi¸¿. 0/off = c¹oÿ/å¯®. M = i¯ÿºæ¿c¸å¼ pe²å¯ ™på¯a¼¹e ÿepe¯å®añ ¸a¹åc¸º¹å¯.

¥påiª ÿpaý÷ƒ μ ¸a¼åóo÷ òåª®ic¹÷. C¹ºÿe¸i 1—4 = po¢oña òåª®ic¹¿

(1 = ÿoiæ¿¸o, 4 = òåª®o)

Ba²æåa ®aμi®a

¥påæaª μ ºc¹a¸oæe¸o÷ po¢oño÷ ñaòe÷ ¯o²e ÿpaý÷a¹å æåòe μμa®på¹å¯ μaxåc¸o÷ ®påò®o÷ ÿpåoªo¯ ¢æe¸ªepa.

¥iª ñac po¢o¹å ÿpåoªº ¢æe¸ªepa μa®på¼¹e μaxåc¸o÷ ®påò®o÷ ¸eμaªiø¸å¼ ÿpåiª ñaòi.

Po¢o¹a μ ñaòe÷ ¹a ¸acaª®a¯å

¥oªi¼¸å¼ i¸åño®-μ¢åaæ®a ( ªeø®åx ¯oªeæøx)

ªæø μ¢åa¸¸ø øƒñ¸åx ¢iæ®i, epò®i ¹a æe¨®åx åªi ¹ic¹a, ¸aÿp., ¢ic®i¹¸o¨o ¹ic¹a.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 97

¦año® ªæø å¯iòºa¸¸ø

ªæø å¯iòºa¸¸ø a²®o¨o ¹ic¹a ¹a ÿiª¯iòºa¸¸ø i¸¨peªiƒ¸¹i, ø®i ¸e ÿoå¸¸i ÿoªpi¢¸÷a¹åcø (¸aÿp., poªμå¸o®, òo®oæaª¸åx ÿæac¹iýi).

¥på μac¹ocºa¸¸i ¨añ®a ªæø å¯iòºa¸¸ø c¹a¹e cÿoña¹®º poμªiæ÷añ ¹ic¹a.

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø o¢ep¹oå¯å ¸acaª®a¯å

He c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo ñaòi ÿiª ñac po¢o¹å. A®cecºapå ¯i¸ø¼¹e æåòe ÿicæø ÿo¸oï μºÿå¸®å ÿpåoªº — ÿicæø å¯®¸e¸¸ø ÿpåiª óe ªeø®å¼ ñac ÿpoªo²ºƒ pºxa¹åcø.

B®aμi®a: š íº¸®ýio¸ºa¸¸i ¹a μac¹ocºa¸¸i ñaò iμ ¸ep²ai÷ñoï c¹aæi ¹a ÿæac¹¯acå (μaæe²¸oc¹i iª å®o¸a¸¸ø) ¸e¯aƒ ¸iø®åx iª¯i¸¸oc¹e¼, ¹o¯º ¸a ¯aæ÷¸®ax o¸å μo¢pa²e¸i oª¸a®oo.

Maæ÷¸o® B

 c¹a¹e po¢oñº ñaòº ¹a ÿoep¸i¹¿

ïï ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï c¹piæ®å ªo ºÿopº.

 c¹a¹e ¢a²a¸º ¸acaª®º:

¥oªi¼¸å¼ i¸åño®-μ¢åaæ®a: —šc¹a¸oi¹¿ ÿoªi¼¸å¼ i¸åño®-

μ¢åaæ®º ¸a ÿpåiª¸o¯º aæº

 ñaòi. —³ep¸i¹¿ ÿpå ý¿o¯º ºa¨º ¸a ÿo¸e

μýiÿæe¸¸ø μº¢ýi, μa ÿo¹pe¢å

μæe¨®a ÿoep¸i¹¿ ¹a ÿpå¹åc¸i¹¿.

¦año® ªæø å¯iòºa¸¸ø: —šc¹a¸oi¹¿ ¸a ÿpåiª¸o¯º aæº

 ñaòi cÿoña¹®º poμªiæ÷añ ¹ic¹a,

aÿo¹i¯ — ºc¹a¸oi¹¿ ¸a ÿpåiª¸o¯º aæº

 c¹a¹e o¢iªo® ®påò®å ¹a ÿoep¸i¹¿

¼o¨o ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï c¹piæ®å ªo ºÿopº.

 ³aa¸¹a²¹e ÿpoªº®¹å ªæø ÿepepo¢®å

ªo ñaòi.

 ³a®på¼¹e ®påò®º.  Bi¯®¸º¹å ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸º

c¹ºÿi¸¿.

Haòa ÿopaªa: — μ¢åa¹å ¸a c¹ºÿe¸i 3—4, —ÿiª¯iòºa¹å ¸a c¹ºÿe¸i 1—2. — ¦año® ªæø å¯iòºa¸¸ø:

cÿoña¹®º ÿepe¯iòºa¹å ¸a c¹ºÿe¸i 1, å¯iòºa¹å ¸a c¹ºÿe¸i 3.

 Bå¯®¸º¹å ÿpåæaª μa ªoÿo¯o¨o÷

ÿepe¯å®aña.

 ³¸i¯i¹¿ ®påò®º.  ³aa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å.

¥icæø po¢o¹å

 Bå¯®¸º¹å ÿpåæaª μa ªoÿo¯o¨o÷

ÿepe¯å®aña.

 Bå¹ø¨¸i¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º

iμ poμe¹®å.

 ³¸i¯i¹¿ ®påò®º μ o¢iª®o¯, ÿoep¸ºòå

ïx μa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷.

 å¼¯i¹¿ ¸acaª®º iμ ñaòi.  ³¸i¯i¹¿ ñaòº, ÿoep¸ºòå ïï μa ¨oªå¸-

¸o÷ c¹piæ®o÷.

 ¥oñåc¹i¹¿ ci eæe¯e¸¹å, ªåi¹¿cø

«Ñåc¹®a i ªo¨æøª».

Mi®cep

( ªeø®åx ¯oªeæøx)

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å ¸o²a¯å/o¢ep¹oå¯ ÿpåoªo¯

He c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo c¹aæe¸o¨o ¢æe¸ªepa! ³¸i¯a¹å ¹a c¹aæø¹å ¢æe¸ªep ¯o²¸a ¹iæ¿®å ÿpå ÿo¸i¼ μºÿå¸ýi ÿpåoªº! Hi®oæå ¸e e®cÿæºa¹º¼¹e ¢æe¸ªep ÿopo²¸i¯. ¡æe¸ªep ÿpaý÷ƒ æåòe μ μa®på¹o÷ ¹a μa¢æo®oa¸o÷ ®påò®o÷.

He¢eμÿe®a oÿi®i

¥iª ñac ÿepepo¢®å ¨apøñåx ÿpoªº®¹i  ¯i®cepi iμ opo¸®å  ®påòýi åc¹ºÿaƒ ÿapa. ³aa¸¹a²º¼¹e ¯a®cå¯º¯ 0,5 æi¹pi ¨apøñoï a¢o ÿi¸åc¹oï piªå¸å.

98 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

ša¨a!

Mi®cep ¯o²e μiÿcºa¹åcø. He ÿepepo¢æø¼¹e òåª®oμa¯opo²e¸i ípº®¹å

¹a ooñi.

Maæ÷¸o® C

 ³¸i¯i¹¿ μaxåc¸º ®påò®º μ ÿpåoªº

¢æe¸ªepa. ³¸i¯i¹¿ μaxåc¸º ®påò®º, ¸a¹åc¸ºòå ¸a ¸eï μμaªº.

 ³a®på¼¹e μaxåc¸o÷ ®påò®o÷ ÿpåiª

ªæø ñaòi/¸acaªo®.

 c¹a¹e ¢æe¸ªep ¹a ÿoep¸i¹¿ ¼o¨o

ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï c¹piæ®å ªo ºÿopº. ³ep¸i¹¿ ºa¨º ¸a ÿoμ¸añ®å ¸a ¢æe¸ªepi ¹a ÿpåæaªi!

 ³aa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å.

— Ma®cå¯aæ¿¸a ®iæ¿®ic¹¿ piª®åx

ÿpoªº®¹i = 1,25 æi¹p;

— Ma®cå¯aæ¿¸a ®iæ¿®ic¹¿ ÿi¸åc¹oï

a¢o ¨apøñoï piªå¸å = 0,5 æi¹pa;

— Oÿ¹å¯aæ¿¸a ªæø ÿepepo¢®å

®iæ¿®ic¹¿ ¹epªåx ÿpoªº®¹i = 100 ¨pa¯.

 Bc¹a¹e ®påò®º ¹a ÿoep¸i¹¿ ÿo xoªº

μa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº. Hocå® ®påò®å ÿoå¸e¸ μa¼¹å ªo ºÿopº  ÿpopiμ¿ pºñ®å ¢æe¸ªepa!

¡æe¸ªep ÿpaý÷ƒ æåòe μ μa®på¹o÷ ¹a μa¢æo®oa¸o÷ ®påò®o÷!

 Bi¯®¸º¹å ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸º

c¹ºÿi¸¿.

Ba²æåa ®aμi®a

™på¯a¼¹e ®påò®º ¢æe¸ªepa ÿiª ñac po¢o¹å μa ®pa¼.

 Bå¯®¸º¹å ÿpåæaª μa ªoÿo¯o¨o÷

ÿepe¯å®aña.

 ³¸ø¹å ®påò®º i ªoªa¹å i¸¨peªiƒ¸¹å

a¢o

 Bå¼¯i¹¿ opo¸®º iμ ®påò®å ¢æe¸ªepa

¹a ªoªaa¼¹e ¹epªi ÿpoªº®¹å ÿoc¹ºÿoo ñepeμ o¹ip ªæø μaa¸¹a²ºa¸¸ø

a¢o

opo¸®º.

¥icæø po¢o¹å

 Bå¯®¸º¹å ÿpåæaª μa ªoÿo¯o¨o÷

ÿepe¯å®aña.

 Bå¹ø¨¸i¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º

iμ poμe¹®å.

 Mi®cep ÿoep¸º¹å μa ¨oªå¸¸o÷

c¹piæ®o÷ i μ¸ø¹å.

¥opaªa: Mi®cep ¸a¼®paóe ÿoñåc¹å¹å oªpaμº ² ÿicæø å®opåc¹a¸¸ø.

Ñåc¹®a i ªo¨æøª

He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯

¥epeª ÿoña¹®o¯ ¢ºª¿-ø®oï po¢o¹å ¸aª ÿpåæaªo¯ cæiª å¼¸ø¹å ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iμ poμe¹®å.

Ñåc¹®a ¨oæo¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº

He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯

Oc¸o¸å¼ ÿpåæaª ¸i  ø®o¯º paμi ¸e μa¸ºp÷a¹å  oªº i ¸i®oæå ¸e ¹på¯a¹å ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷. He μac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx ÿapoåx ¯aòå¸ ªæø ñåc¹®å.

O¢epe²¸o!

He μac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx a¢paμå¸åx μaco¢i ªæø ñåc¹®å.

 Bå¹ø¨¸i¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º

iμ poμe¹®å.

 ¦oæo¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº ¹a μaxåc¸º

®påò®º ÿpo¹pi¹¿ oæo¨o÷ ¨a¸ñip®o÷. ³a ÿo¹pe¢å ¯o²¸a ®opåc¹ºa¹åcø ¸eeæå®o÷ ®iæ¿®ic¹÷ ¯å÷ño¨o μaco¢º.

 ¥icæø ý¿o¨o ÿpo¹ep¹å ÿpåæaª ¸acºxo.

Ñåc¹®a ñaòi ¹a a®cecºapi

³o¢pa²e¸¸ø D

O¢epe²¸o!

He μa¹åc®a¼¹e ÿæac¹¯acoi eæe¯e¸¹å  ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i, ýe ¯o²e ÿpåμec¹å ªo ïx c¹aæoï ªeíop¯aýiï ÿiª ñac ¯å¹¹ø.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 99

Ñaòº ¹a ÿoªi¼¸å¼ i¸åño®-μ¢åaæ®º

cæiª poμi¢pa¹å. — å¼¯i¹¿ i¸åño® iμ ®piÿæe¸¸ø. — åcºòe¸å¼ i¸åño® c¹a¹e ¸aμaª,

μep¸i¹¿ ºa¨º ÿpå ý¿o¯º ¸a ÿo¸e μýiÿæe¸¸ø μº¢ýi.

¦año® ªæø å¯iòºa¸¸ø ÿpo¯å¼¹e ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷ μa ªoÿo¯o¨o÷ ói¹®å. ³a ÿo¹pe¢å ¯o²¸a ®opåc¹ºa¹åcø ¸eeæå®o÷ ®iæ¿®ic¹÷ ¯å÷ño¨o μaco¢º.

Ba²æåa ®aμi®a

¥epeª ¯å¹¹ø¯ ñaòi  ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i å¼¯i¹¿ ÿpåiª¸å¼ aæ iμ ñaòi.

 ¥epeep¸i¹¿ ñaòº cÿoªo¯ ªoepxº.  ¥oep¸i¹¿ ÿpåiª¸å¼ aæ, ¹på¯a÷ñå

μa ®påæ¿ýø, ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï c¹piæ®å ¹a å®pº¹i¹¿ ¼o¨o.

 å¼¯i¹¿ ÿpåiª¸å¼ aæ.  ¥icæø cºòi¸¸ø ®o¯ÿo¸e¸¹i ÿpåiª¸å¼

aæ c¹a¹e ¸aμaª.

 ³aíi®cº¼¹e ¼o¨o, ÿoep¸ºòå

μa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷.

Ñåc¹®a ¢æe¸ªepa

³o¢pa²e¸¸ø E

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å ¸o²a¯å

He ¹op®a¼¹ecø pi²ºñoï c¹a®å o¨oæe¸å¯å pº®a¯å. Kopåc¹º¼¹ecø ªæø ñåc¹®å ói¹®o÷.

O¢epe²¸o!

He μac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx a¢paμå¸åx μaco¢i ªæø ñåc¹®å. He ¯å¼¹e pi²ºñoï c¹a®å  ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i. He μaæåòa¼¹e pi²ºñº c¹a®º æe²a¹å  oªi.

Pe®o¯e¸ªºƒ¹¿cø ñåc¹å¹å ¯i®cep oªpaμº ² ÿicæø å®opåc¹a¸¸ø. Ýe ªoÿo¯o²e º¸å®¸º¹å ÿpåcoxæåx μaæåò®i ÿpoªº®¹i ¹a μaÿo¢i¨aƒ ÿcºa¸¸÷ ÿæac¹¯acå (¸aÿp., ÿiª ÿæåo¯ eíip¸åx ¯aceæ  ÿpåÿpaax).

 Må¼¹e ñaòº ¢æe¸ªepa (¢eμ pi²ºñoï

c¹a®å), ®påò®º ¹a opo¸®º  ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

 ¥o¯å¼¹e pi²ºñº c¹a®º ÿiª

ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷ μa ªoÿo¯o¨o÷ ói¹®å. He μaæåòa¼¹e æe²a¹å  oªi!

¥opaªa: ³aæå¼¹e oªå μ ¸eeæå®o÷ ®iæ¿®ic¹÷ ¯å÷ño¨o μaco¢º ªo c¹aæe¸o¨o ¢æe¸ªepa (ÿpå¢æåμ¸o ªo ÿoæoå¸å). Bi¯®¸i¹¿ ¢æe¸ªep ¸a ªe®iæ¿®a ce®º¸ª (c¹ºÿi¸¿ M). Må÷ñº oªº åæå¹å i ¯i®cep åÿoæoc®a¹å ñåc¹o÷ oªo÷.

He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯

¥epeª ÿoña¹®o¯ ¢ºª¿-ø®oï po¢o¹å ¸aª ÿpåæaªo¯ cæiª å¼¸ø¹å ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iμ poμe¹®å.

¥påæaª ¸e ¯å®aƒ¹¿cø

 ¥epeip¹e ÿoªañº c¹pº¯º.  ¥epeip¹e ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º.  ¥epe¯®¸i¹¿ ÿpåæaª ¸a 0/off, a ÿo¹i¯

¸aμaª ¸a ¢a²a¸º c¹ºÿi¸¿.

¥på å®opåc¹a¸¸i ¢æe¸ªepa:

 ³a®pº¹i¹¿ ¢æe¸ªep ªo ºÿopº.  ³a®på¼¹e ®påò®º ¢æe¸ªepa

¹a ÿoep¸i¹¿ ïï ªo ºÿopº.

¥på å®opåc¹a¸¸i ñaòi/¸acaªo®:

 ³a®på¼¹e μaxåc¸o÷ ®påò®o÷ ÿpåiª

¢æe¸ªepa.

¡æe¸ªep ¸e ÿoñå¸aƒ ÿpaý÷a¹å a¢o μºÿå¸øƒ¹¿cø ÿiª ñac po¢o¹å, ÿpåiª

«¨ºªå¹¿»

Hi² ¢æe¸ªepa μa¢æo®oa¸å¼ ÿpoªº®¹a¯å.

 Bå¯®¸i¹¿ ÿpåæaª ¹a å¹ø¨¸i¹¿

ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iμ poμe¹®å.

 ³¸i¯i¹¿ ¢æe¸ªep ¹a ºcº¸¿¹e

ÿepeò®oªº.

 Bc¹a¹e ¢æe¸ªep μ¸oº.  Bi¯®¸i¹¿ ÿpåæaª.

Ba²æåa ®aμi®a

³ep¸i¹¿cø, ¢ºª¿ æac®a, μa ªoÿo¯o¨o÷ ªo cæº²¢å cepicº, ø®óo Ba¯ ¸e ªaæocø ºcº¸º¹å ¸eÿoæaª®º.

100 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Bosch MUM 6N21 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual