Bosch MUC28B64 User manual

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

MUC 2...RU MUC 4...RU

en Instruction manual ru Инструкция по эксплуатации uk Інструкція з експлуатації

MUC_2-4_RU_8001013355.indb 1 10.08.2015 12:44:35

en English 2

B

C

c

g

a

b d e

f

h

i

ru Pycckий 23

uk Українська 50

A

3

2

7

84 5 9

61

10*

11

12 13

14

15* 16 17 18

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

MUC_2-4_RU_8001013355.indb 2 10.08.2015 12:44:46

B

a

C

b d e

c

i

h

f

g

MUC_2-4_RU_8001013355.indb 3 10.08.2015 12:44:49

ru

От всего сердца поздравляем Вас с покупкой нового прибора фирмы Bosch.

Вы приобрели современный и высококачественный бытовой прибор. На следующих страницах данной инструкции по эксплуатации Вы найдете ценные указания по безопасному пользованию этим прибором.

Мы просим Вас полностью ознакомиться с данной инструкцией и следовать всем указаниям. Тогда этот прибор будет служить Вам долгое время, и результаты его работы подтвердят, что при покупке Вы приняли правильное решение.

Сохраните эту инструкцию для дальнейшего использования или для передачи ее следующему владельцу.

Дополнительную информацию о нашей продукции Вы найдете на нашей странице в Интернете.

Содержание

Использование по назначению �� 24 Указания по безопасности �� 25 Обзор �� 26 Панель управления �� 27

Элементы индикации .................................

Перед первым испо Управление

ежим выбора функций .............................

Р Выбор и зап приготовления Выбор п времени приготовления Настройк

ждевременное окончание текущего

Пре этапа приготовления

ользование контейнера

Исп

для фритюра ...............................................

ользование вставного

Исп контейнера для пароварки Блокировка от детей

отовление

Приг

Общие рек

Индивид настройки

Настройка времени приготовления Настройк

ой режим ...................................................

м

епт 1 / рецепт 2 – сохранение

рец в памяти собственных программ

приготовления ............................................. 38

ход и ежедневная очистка

У

Очистк

азборка клапана для выпуска пара .......

Р Очистка вставного элемента крышки и

клапана для выпуска пара.........................40

Очистк

Утилиз Условия гарантийного обслуживания � 40 Список программ приготовления �� 41 Перечень моделей и технические данные Специальные принадл

мощь при устранении

По неисправностей �� 44

�� 31

уск программы

редварительной настройки

а отсрочки времени запуска ......

омендации ................................

уальные возможности

�� 37

а температуры приготовления

а основного прибора ......................

а чаши и принадлежностей ...........

ация �� 40

�� 42

льзованием ��29

............................................. 31

............................. 33

.................................. 34

........................

................................... 36

�� 36

�� 39

ежности

28

31

34

35

36

.......... 37

.. 37

37

39 39

40

�� 43

23

MUC_2-4_RU_8001013355.indb 23 10.08.2015 12:44:56

ru

Использование по назначению

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте ее указания и тщательно храните ее! Передавая прибор другому человеку, дайте ему эту инструкцию. Производитель не несет ответственности за

повреждения, возникшие в результате несоблюдения указаний по правильному применению прибора. Данный прибор предназначен для домашнего использования, или для использования в некоммерческой, бытовой среде. Прибор предназначен для варки, выпекания, жарения, тушения, приготовления на пару, жарения во фритюре, пастеризации и подогрева продуктов питания. Его запрещено использовать для переработки других предметов или веществ. Все ингредиенты должны быть безупречного с точки зрения гигиены качества. При переработке соблюдайте правила кухонной гигиены. Прибор можно использовать только с оригинальными принадлежностями. Кастрюлю и принадлежности можно использовать только с основным прибором. Используйте прибор только внутри помещений при комнатной температуре на высоте не выше 2000 м над уровнем моря. При установке прибора следите за тем, чтобы над и под прибором не находились чувствительные к нагреву поверхности и приборы, которые под воздействием температуры и выделяющегося пара могут быть повреждены. Этот прибор могут использовать лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или не имеющими достаточного опыта или знаний, если они находятся под присмотром или прошли соответствующий инструктаж относительно безопасного пользования прибором и уяснили для себя, какую опасность несет в себе прибор. Детей нельзя подпускать к прибору и шнуру питания, им нельзя пользоваться прибором. Детям нельзя играть с прибором. Производить очистку и техобслуживание детям не разрешается.

24

MUC_2-4_RU_8001013355.indb 24 10.08.2015 12:44:56

Указания по безопасности

ru

Указания по безопасности

W Предупреждение

Опасность поражения током и возгорания!

Прибор можно подключать только к электросети переменного тока через установленную согласно предписаниям розетку с заземлением. Убедитесь, что система заземления в домашней электропроводке установлена согласно предписаниям. При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте данные, приведенные на заводской табличке. Пользоваться прибором допускается только при отсутствии повреждений кабеля и прибора. Ремонт прибора разрешается производить из соображений безопасности только нашей сервисной службе. Если сетевой кабель прибора повреждён, он должен быть заменён только на сетевой кабель, приобретенный в нашей сервисной службе. Ни в коем случае не разрешается подключать прибор к таймеру или дистанционно управляемой штепсельной розетке и включать его через них. Всегда следите за прибором во время эксплуатации! В случае неисправности сразу же вынуть штекер из розетки или выключить сетевое напряжение. Сетевой кабель не должен соприкасаться с горячими частями или проходить через острые грани. Прибор или шнур питания не разрешается погружать в воду или помещать в посудомоечную машину. Перед чисткой выньте вилку сетевого провода из розетки.

W Пред

Опасность ожогов!

Запрещается использовать в работе прибор без установленной кастрюли. При использовании прибора корпус, кастрюля и металлические части прибора нагреваются! Снимайте кастрюлю и принадлежности только с применением имеющихся в комплекте подсобных средств. Пользуйтесь кухонными рукавицами. В приборе образуется горячий пар. Не наклоняйтесь над прибором. Открывайте крышку с осторожностью. Переносите и очищайте прибор только после того, как он полностью остыл!

W Пред

Опасность удушения!

Не разрешайте детям играть с упаковочным материалом.

упреждение

25

MUC_2-4_RU_8001013355.indb 25 10.08.2015 12:44:56

ru

Обзор

(Рис. A в начале инструкции по эксплуатации)

1 Мультиварка (основной прибор) 2 Панель управления

Крышка

3

Кнопка о

4 5 Съемный клапан для выпуска пара (с окном*), из двух частей

Ручка для перено

6 7 Подключение к электросети

Чаша

8

Съе

9 10 Контейнер для фритюра со съемной ручкой *

Вставной к

11 12 Щипцы для извлечения чаши

Лопатка

13 14

Ложка

Мерный стакан *

15

Се

16 17 Инструкция по эксплуатации

Книг

18

* в зависимости от модели

В данной инструкции описаны различные исполнения прибора. В разделе «Использование по назначению» (см. стр.

моделей.

ткрывания крышки

ски

с антипригарным покрытием

мный вставной элемент крышки, из двух частей

онтейнер для пароварки, из двух частей

тевой кабель

а рецептов

24) приведен перечень оборудования различных

26

MUC_2-4_RU_8001013355.indb 26 10.08.2015 12:44:56

Панель управления

ru

Панель управления

Панель управления состоит из элементов управления (кнопок) и элементов индикации (светодиодов). Посредством кнопок выбирают отдельные программы приготовления и выполняют различные настройки (например, температуры и времени приготовления). Настройки отображаются посредством светодиодов и на дисплее.

Элементы управления

(Рис. В в начале инструкции по эксплуатации)

Режим ожидания

B

Включает и выключает режим ожидания прибора.

Настройка отсрочки времени запуска

A

Время до запуска выбранной программы приготовления можно регулировать.

Выбор программы приготовления из списка (g)

D

Многократным нажатием кнопки D поочередно вызываются отдельные программы приготовления. На панели управления загорается соответствующий светодиод.

Настройка индивидуальной температуры приготовления

C

Для индивидуальной настройки температуры приготовления.

Настройка времени приготовления

E

Предварительную настройку времени приготовления [ приготовления можно сократить [ короткая ] или удлинить [ длинная ]. Загорается соответствующий элемент индикации (f). Предварительная настройка времени приготовления отображается на дисплее (a).

Настройка индивидуального времени приготовления

F

Для индивидуальной настройки времени приготовления.

Подтверждение программы

G

Нажатием кнопки G запускается выбранная программа приготовления.

Удаление настройки или прерывание программы

H

Нажатием кнопки H настройки или прекращается выполнение уже запущенной программы.

сре

дняя

] в п

рограмме

27

MUC_2-4_RU_8001013355.indb 27 10.08.2015 12:44:56

ru

Панель управления

Элементы индикации

(Рис. С в начале инструкции по эксплуатации)

a

b таймер

c

d готово

e

Индикация предварительной настройки времени приготовления

f

g

h

i мой режим

ей

Диспл

Индикация оставшегося времени или температуры.

Показывает, что включена отсрочка времени запуска. Дисплей (a) показывает время до запуска выбранной программы приготовления.

Этапы приг

отовления / ход программы

Индикация отдельных этапов приготовления или хода программы. При наличии нескольких этапов приготовления (например, после разогревания фритюрного масла происходит загрузка ингредиентов) эти этапы отображаются загорающимися светодиодами 1, 2, 3 или 4. Дополнительно, если требуется следующий этап приготовления, раздается звуковой сигнал.

Показывает, что блюдо готово. Дисплей (a) мигает и показывает «00:00». Дополнительно раздается звуковой сигнал.

догрев

по

Показывает, что по окончании программы приготовления включена функция подогрева. На дисплее горит прямоугольник (штриховая линия).

Предварительную настройку времени приготовления [ приготовления можно сократить [

короткая

ли удлинить [

] и

сре

дняя

длинная ] к

Загорается соответствующий элемент индикации.

Список прог

рамм приготовления

В распоряжении имеются 16 предварительно настроенных программ приготовления. Многократным нажатием кнопки D поочередно вызываются отдельные программы приготовления. На панели управления загорается соответствующий светодиод.

рецепт 1&2 (в з

ависимости от модели)

Ячейки памяти для программ приготовления с индивидуальным выбором времени и температуры.

Режим быстрой настройки, чтобы индивидуальным образом установить для процесса варки время и температуру приготовления.

] в п

рограмме

нопкой E.

28

MUC_2-4_RU_8001013355.indb 28 10.08.2015 12:44:56

ru

Перед первым использованием

Перед использованием нового прибора его необходимо полностью распаковать, очистить и подключить к сети электропитания. Для этого нужно выполнить следующее:

Вынь

1�

2� Чтобы поднять прибор, воспользуй-

Внимание!

Для надежной транспортировки прибора также пользуйтесь только ручкой для переноски.

3�

Внимание!

Над и под прибором не должны находиться чувствительные к нагреву поверхности и приборы, которые под воздействием температуры и выделяющегося пара могут быть повреждены.

4� Снимите клапан для выпуска пара

те прибор и все принадлежности

из упаковки.

тесь ручкой для переноски. Поверните ручку для переноски соответствующим образом вверх.

У

становите прибор на прочную, горизонтальную и ровную рабочую поверхность.

Возмитесь снизу за клапан для выпуска пара и поднимите его вверх.

Перед первым использованием

5� Откройте крышку прибора

Нажмите открывающую кнопку на крышке.

6� Выньте вставной элемент крышки

Возьмите вставной элемент крышки за оба выступа слева и справа вверху, отсоедините и выньте его.

7� Выньте чашу из внутреннего

п

ространства прибора.

8� Снимите с прибора и с принадлеж-

ностей имеющийся упаковочный материал.

29

MUC_2-4_RU_8001013355.indb 29 10.08.2015 12:44:57