Bosch MES3500 User guide [ml]

jbpOKKKLjbpPKKK

Ç~ _кмЦл~еоблебеЦ
åç _кмвл~еоблебеЦ
ëî _кмвл~еоблебеЦ
Ñá h®óíí∏çÜàÉ
Éë fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз

da

qбддуввЙ=гЙЗ=в›ДЙн=~С=Збн=еуЙ=~йй~к~н=
Ск~ Сбкг~Йн=_lp`eK
aЙкгЙЗ=Ь~к=Зм=о~дЦн=Йн=гзЗЙкеЙI=С›клнЙJ
вд~ллЙл=ЬмлЬздЗебеЦл~йй~к~нK=
vЗЙкдбЦЙкЙ беСзкг~нбзеЙк=зг=озкЙл=
йкзЗмвнЙк=СбеЗЙк=Зм=й™=озкЙл=бенЙкеЙнлбЗЙK

Dette apparat er beregnet til brug i hushold­ningen eller husholdningslignende indretninger.
Det må ikke bruges til erhvervsmæssig brug.
Ved husholdningslignende indretninger forstås
f. eks. brug i medarbejderkøkkener i forret­ninger, på kontorer, i landbrugsmæssig og
anden erhvervsmæssig drift samt brug på
pensioner, små hoteller og andre former for
boliger, hvor apparatet betjenes af gæsterne
selv.

Apparatet er kun beregnet til at blive brugt
til mængder og tider, som er almindelige
i en normal husholdning.

Læs brugsvejledningen grundigt, følg den
og opbevar den på et sikkert sted!

Sikkerhedsanvisninger

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З>

Tilslut og benyt kun apparatet iht. angivelserne
på typeskiltet.

Hold børn væk fra maskinen.
Hold børn under opsyn for at forhindre,
at de leger med maskinen.
Personer (også børn) med reduceret fysisk
registreringsevne eller psykisk evne eller med
manglende erfaring og viden må ikke betjene
maskinen, medmindre de er under opsyn eller
er blevet instrueret i brugen af maskinen
af en person, der er ansvarlig for din sikkerhed.

Efter brugen, før rengøring, før rummet forlades
eller ved fejl tages stikket ud af stikkontakten.

Apparatet må ikke tilsluttes lysnettet, hvis
ledningen eller apparatet er behæftet med fejl.
Kontroller hele maskinen, især si og siskål,
for beskadigelser (revner, brist) før brug.
Hvis tilslutningsledningen til dette apparat
er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten,
fabrikantens serviceværksted eller lignende,
kvalificeret person for at undgå fare.
Apparatet må kun repareres af fabrikantens
servicepersonale. Udtjente apparater bør gøres
ubrugelige.

Ledningen må ikke komme i berøring med
varme dele, trækkes hen over skarpe kanter
eller benyttes til at bære genstande.
Maskinen eller netkablet må aldrig dyppes
ivand.

Skil først maskinen ad, når motoren står stille.
Maskinen er beregnet til at blive brugt
af en person.

c~кЙ=Сзк=во‹лнЙдлЙк>

pнбв=бввЙ=СбеЦкЙеЙ=беЗ=б=й™СудЗебеЦл™ДебеЦЙеK=
_Йеун=~днбЗ=ЗЙе=гЙЗдЙоЙкЙЗЙ=СкмЦнJLЦк›енл~ЦлJ
лнзййЙк>
_Йк›к=бввЙ=к™взлнJвдбеЦЙкLвдбеЦЙк=й™=ДмеЗЙе=
~С лбЙеK=pбЙе=кЙеЦ›кЙл=С›клн=гЙЗ=Д›клнЙеI=
ЬЙкЙСнЙк=лвуддЙл=ЗЙе=~С=меЗЙк=кбеЗЙеЗЙ=
о~еЗ ЙддЙк=лнбддЙл=б=зйо~лвЙг~лвбеЙеK

Indkoblingssikring

Maskinen kan kun tændes, hvis
– siskålen og låget er sat rigtigt på og
– lukkebøjerne er lukket rigtigt og faldet

ihak.

Kontroller altid låglåsen før brug!

Overblik

Fold siden med illustrationerne ud.
Billede A
1 Motorenhed (med kabelrum)
2 Drejekontakt

0/off Sluk maskinen
1 Tænd for apparatet/Lav hastighed

2 Tænd for apparatet/Høj hastighed
3 Beholder til frugt-/grøntsagskød
4 Lukkebøjle
5 Siskål (med udløb)
6 Si
7 Låg
8 Påfyldningsåbning
9 Frugt-/grøntsagsstopper
10 Saftbæger
11 Skumadskiller
12 Låg til saftbæger
13 Rengøringsbørste

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 17

Betjening

da

Billede B

Maskinen samles

 Sæt siskålen ind i motorenheden.
 Sæt sien i. Kontrollér først om den

er beskadiget!

 Sæt beholderen til frugt-/grøntsagskødet

i motorenheden.

 Sæt låget på.
 Fastgør de to lukkebøjler i lågnæserne (1.)

og tryk dem ned, indtil de falder i hak (2.).

 Stil saftbægeret med hældetuden ind under

udløbet.
– Fjern skumadskilleren fra saftbægeret,

hvis man ønsker saft med skum.

– Fjern låget fra saftbægeret for at undgå

stænk.

 Anbring stopperen i påfyldningsåbningen.

Stopperen har en føringsrille!

Forberedelse af frugter og grøntsager

m~ë=é™>

aЙк=г™=вме=~еоЙеЗЙл=гзЗеЙ=зЦ=бввЙ=СкзлеЙ=
СкмЦнЙк=зЦ=Цк›енл~ЦЙкK=pбЙе=лнзййЙл=ЬмкнбЦнI=
Ьобл=ЗЙ=Йк=мгзЗеЙK

 Skyl først frugterne og grøntsagerne.
 Tag stenen i stenfrugter ud. Fjern grove

stilke.

 Findel store stykker frugt eller grøntsager,

så det passer til påfyldningsåbningen.

 Brug kun frisk frugt og grønt.
 Skal forinden frugter med tyk og hård skal

(f.eks. ananas, melon, appelsin, rødbeder).
Fjern den hvide hud fra citrusfrugter!

 Konsistensen af æblesaften afhænger

af den anvendte æblesort. Jo saftigere
æblerne er, desto tyndere er saften.
Kom et par dråber citronsaft i æblesaften,
så saften ikke bliver så hurtig brun.



Blade og stilke (f.eks. stokke fra bladsalat)
kan ligeledes forarbejdes i denne saftpresser.

 Saft skal helst drikkes umiddelbart efter

tilberedelsen, da den hurtigt taber smag
og næringsværdi.

 Saftpresseren er ikke egnet til hårdt, fiber-

holdigt og stivelsesholdigt frugt og grønt
(f.eks. sukkerrør, bananer, papayaer,
avocadoer, figner og mangoer).

Presning af citrusfrugter

 Stil den samlede maskine på en glat

og ren arbejdsflade.

 Træk netkablet ud af kabelrummet i den

ønskede længde.

 Sæt stikket i.
 Tænd for apparatet.

Trin 1 er især egnet til blødt frugt/grønt f.eks.
vandmeloner, vindruer, tomater, agurker
og hindbær.
Trin 2 er egnet til alle slags frugt og grønt.
Apparatet kan bruges i 10 minutter til alle
former for frugt og grønt som f.eks.
gulerødder, agurker, æbler og pærer.
Presses større mængder, må maskinen ikke
være i brug i længere end 40 sekunder.
Sluk derefter maskinen.
Lad maskinen afkøle.

 Kom frugter eller grøntsager i påfyldnings-

åbningen, mens motoren er i gang.

 Anvend kun stopperen til at skubbe med.

Stik aldrig fingrene ind i påfyldningsskakten!

Tryk kun lidt på stopperen.
Derved presses der mere saft ud,
og maskinen beskyttes.

 Sluk maskinen. Stil kontakten på 0/off.

Sluk først maskinen, når der ikke mere løber
saft ud.

m~л=й™>
sЙен=~днбЗ=нбд=гзнзкЙе=лн™к=ЬЙдн=лнбддЙI=беЗЙе=

г~лвбеЙе=™ДеЙлK

Vigtige oplysninger

– Tøm beholderen med faste bestanddele,

før de faste bestanddele når op til kanten

af siskålen.

– Vibrerer maskinen under presningen, er det

tegn på en tilstoppet eller beskadiget si.

Sluk straks for maskinen. Kontroller sien.

Anvend ikke sien, hvis den er beskaget!

18 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Tømning af beholder til frugt-/

da

Ændringer forbeholdes.

grøntsagskød og si

Billede C

Tøm beholderen med faste bestanddele,

før de faste bestanddele når op til kanten
af siskålen

 Stil kontakten på 0/off.
 Tag fat i gribefordybningen, når beholderen

. Sluk for maskinen:

med faste bestanddele skal tages ud,
og sving den ud.

Sæt beholderen med faste bestanddele i igen,
før arbejdet fortsættes.

Tøm sien, hvis
– motorens omdrejningstal reduceres

meget,
– saften bliver mere tyktflydende,
– maskinen tydeligt begynder at vibrere.
Tip: Tøm beholderen til frugt-/grøntsagskød
og sien samtidigt.

Vigtigt!

Er saft løbet ind under siskålen, fjernes denne
straks med en fugtig klud.

Maskinen skilles ad

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З>

qк‹в=еЙнлнбввЙн=мЗI=С›к=ЗЙк=~кДЙаЗЙл=
й™ г~лвбеЙеK

Billede D

 Sluk maskinen og træk netstikket ud.
 Vent til motoren står stille (ca. 10–12 sek.).
 Tag stopperen og beholderen til frugt-/

grøntsagskød ud.

 Træk begge lukkebøjlerne forneden udad.

Løft dem herefter af lågnæserne.

 Tag låget af.
 Løft siskålen ud af motorenheden med

begge hænder og tag den ud.

 Tag sien ud af siskålen.

Rengøring og pleje

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З>

aуй=~дЗкбЦ=гзнзкЙеЬЙЗЙе=б=о~еЗ=зЦ=ЬздЗ=ЗЙе=
~дЗкбЦ=беЗ=меЗЙк=кбеЗЙеЗЙ=о~еЗK

m~л=й™>
lоЙкСд~ЗЙкеЙ=в~е=ДЙлв~ЗбЦЙлK=_Йеун=беЦЙе=

лвмкЙеЗЙ=кЙеЦ›кбеЦлгбЗдЙкK=

 Rengør først sien med børsten, skyl den

herefter af under rindende vand eller stil den

i opvaskemaskinen.

 Tør motorenheden af med en fugtig klud

og tilsæt et opvaskemiddel om nødvendigt.

Tør omgående motorenheden af.

 Alle andre dele tåler opvaskemaskine.

Misfarvninger (f.eks. fra gulerødder, rødbeder)
på plastdelene kan let fjernes med lidt
planteolie. Kom derefter delene i
opvaskemaskinen (hvis de er egnet hertil).

Sien udskiftes

Udskift sien så snart det tyder på, at den
er slidt eller beskadiget for at undgå, at den
brister. Benyttes maskinen dagligt, bør sien
udskiftes efter 5 år.

Bortskaffelse

Dette apparat er mærket iht.
bestemmelserne i det europæiske
direktiv 2002/96/EF om affald af
elektrisk og elektronisk udstyr (waste
electrical and electronic equipment –
WEEE). Direktivet indeholder
bestemmelser mht. retur og brug af
gammelt elektrisk og elektronisk
udstyr, der gælder i hele EU-området.

Brug genbrugsordningerne for emballage
og ældre apparater og vær med til at skåne
miljøet. Er der tvivl om ordningerne og hvor
genbrugspladserne er placeret, kan
kommunen kontaktes.

Garanti

På dette apparat yder BOSCH 1 års garanti.
Købsnota skal altid vedlægges ved

indsendelse til reparation, hvis denne ønskes
udført på garanti. Medfølger købsnota ikke,
vil reparationen altid blive udført mod
beregning. Indsendelse til reparation.
Skulle Deres BOSCH apparat gå i stykker,
kan indsendes til vort serviceværksted:
BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 6,

2750 Ballerup, tlf. 44-898985.
På reparationer ydes 12 måneders garanti.

De kan naturligvis også indsende apparatet
gennem Deres lokale forhandler.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 19

no

eаЙкнЙдбЦ=нбддуввЙ=гЙЗ=ва›йЙн=~о=ЗЙн=еуЙ=
~йй~к~нЙн=Ск~=_lp`eK
aЙкгЙЗ=Ь~к=Зм=ДЙлнЙгн=ЗЙЦ=Сзк=Йн= гзЗЙкеЙ=
ЬмлЬздЗебеЦл~йй~к~н=~о=Ь›у=во~дбнЙнK=
sбЗЙкЙ беСзкг~лазеЙк=зг=о™кЙ=йкзЗмвнЙк=
СбееЙк=Зм=й™=о™к=еЙннлбЗЙK

Dette apparatet er beregnet for bearbeidelse
av vanlige mengder for husholdningen og ikke
for industrielt bruk. Rom med husholdnings­preget bruk kan være f. eks. bruk i medar­beiderkjøkken i butikker, på kontorer,
landbruks- eller andre produksjonsbedrifter,
såsom bruk av gjester i pensjonater, små
hoteller eller lignende oppholdsenheter.
Maskinen må kun brukes til å bearbeide vanlige
husholdningsmengder og også innen vanlige
bearbeidelsestider.

Vennligst les nøye igjennom bruksanvisningen
og rett deg etter den. Den må oppbevares
omhyggelig!

Sikkerhetshenvisninger

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>

Maskinen må kun tilkoples og brukes i henhold
til angivelsene på typeskiltet.

Hold barn borte fra apparatet. Hold øye med
barn, slik at de ikke leker med apparatet.

Personer (også barn) med reduserte åndelige
svakheter eller evner, eller som mangler
erfaringer og kunnskaper om apparatet,
må ikke få betjene det, med mindre de har fått
opplæring i bruken av apparatet og under
tilsyn av personer som er ansvarlige for
sikkerheten.
Trekk støpselet ut av stikkontakten etter hver
bruk, før rengjøring, hvis du forlater rommet
eller hvis det oppstår feil.

Den må kun brukes når strømkabelen og
maskinen selv ikke viser tegn på ytre skader.
Før hver bruk må hele apparatet, særlig silene
og silskålen kontrolleres for skader
(rift, sprekker).

Dersom strømkabelen på denne maskinen
er skadet, må den skiftes ut av produsenten,
vår kundeservice eller av en annen kvalifisert
person for å unngå at det oppstår fare.
Reparasjoner på maskinen må kun foretas
av vår kundeservice. Gamle maskiner
bør destrueres.
Ledningen må ikke komme i nærheten
av varme ting, ikke føres over skarpe kanter
eller brukes til å bære i. Apparatet og kabelen
må aldri dyppes ned i vann.

Maskinen må først åpnes når motoren står
stille.

Apparatet er beregnet for at en person bruker
det.

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>

q~=~дЗкб=гЙЗ=СбеЦкЙеЙ=еЙЗ=б=й™СуддбеЦлла~внЙеK=
_кмв=мнЙдмввЙеЗЙ=лн›нЙкЙе=нбд=ЗЙннЙ>
o~лйЙвдбеЦЙеLвдбеЦЙе=й™=ДмееЙе=~о=лбдЙе=
г™ бввЙ=ДЙк›кЙлK=cзк=кЙеЦа›кбеЦ=г™=лбдЙе=С›клн=
кЙеЦа›кЙл=гЙЗ=Д›клнЙеI=ЗЙкЙннЙк=г™=ЗЙе=
лвуддЙл=меЗЙк=кЙееЙеЗЙ=о~ее=зЦ=в~е=л™=о~лвЙл=
б=зййо~лвг~лвбеЙеK

Innkoplingssikring

Apparatet kan kun slås på når
– silkurven og lokket er satt riktig på og
– låsebøylene er riktig låst og satt fast.
Låsen på lokket må kontrolleres før hver bruk!

En oversikt

Brett billedsiden ut
Bilde A
1 Motorblokk (med kabelrom)
2 Bryter

0/off Utkopling av apparatet
1 Slå på maskinen igjen/

Lav hastighet

2 Slå på maskinen igjen/

Høy hastighet

3 Beholder for rester av frukt og grønnsaker
4 Låsebøyle
5 Silskål (med utløp)
6 Sil
7 Lokk
8 Påfyllingssjakt
9 Støter
10 Saftbeger
11 Skumskiller
12 Lokk for saftbeger
13 Rengjøringsbørste

20 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Betjening

no

Bilde B

Sammensetting

 Silskålen settes inn i motorblokken.
 Sett inn sil. Kontroller først at den er i orden!
 Sett beholderen for frukt-/grønnsakrestene

på motorblokken.

 Sett lokket på.
 Begge låsebøylene henges inn i kroken

på lokket (1.) og trykkes ned inntil du hører

at de smekker i. (2.).

 Saftbegeret med utløpet settes under

åpningen.

– Skumskilleren fjernes fra saftbegeret

dersom du foretrekker saft med skum.

– Lokket settes på saftbegeret,

for å unngå sprut.

 Støteren settes ned i påfyllingssjakten.

Støteren har en føringsrifle!

Forberedning av frukt og grønnsaker

lÄë>

_кмв=вме=гзЗеЙI=гЙе=бввЙ=СкзлеЙ=Скмвн=
зЦ Цк›еел~вЙкK=qбеЦ=лзг=бввЙ=Йк=гзЗеЙ=
лнзййЙк=нбд=лбдЙе=гЙЦЙн=ЬмкнбЦK

 Vask frukt og grønnsaker først.
 Fjern steinen fra steinfrukt.

Fjern grove stilker.

 Større frukt og grønnsaker må kuttes

opp slik at de passer inn i påfyllingsrøret.

 Bruk kun fersk frukt og grønnsaker.


Frukt som har tykt, hardt skall (f. eks. ananas,

meloner, appelsiner, rødbeter) må først

skrelles. Fjern den hvite huden på sitrus-

frukter!

 Konsistensen på eplesaft avhenger av eple-

typen som du bruker. Jo saftigere eplene er,

desto tynnere blir saften. Hell et par dråper

sitronsaft ned i eplesaften for å forhindre at

saften blir brun.

 Blader og stilker (f. eks. roten på bladsalat)

kan også bearbeides i denne saftmaskinen.

 Saften bør helst drikkes straks etter tilbered-

ningen, da den fort mister smak og nærings-

verdi.

 Saftmaskinen egner seg ikke til bearbeidelse

av hard, frukt og grønnsaker som inneholder

fiber og stivelse (f. eks. sukkerrør, bananer,

papaya, avocado, fiken og mango).

Utpressing av saft

 Sett det ferdig sammensatte apparatet

på en glatt, ren arbeidsflate.

 Trekk strømkabelen ut av kabelrommet

til nødvendig lengde.

 Stikk inn støpselet.
 Slå på maskinen igjen

Trinn 1 er særlig egnet for myk frukt/
grønnsaker, f. eks. vannmeloner, druer,
tomater, agurk og bringebær.
Trinn 2 egner seg for alle typer frukt
og grønnsaker.
Brukstiden for apparatet er på 10 minutter
for alle typer frukt og grønnsaker, slik som
f. eks. gulrot, agurk, eple og pære.
Ved bearbeidingen av større mengder, må
apparatet aldri gå lenger enn i 40 sekunder.
Deretter slås apparatet av.
La apparatet avkjøle.

 Fyll frukt/grønnsaker på i påfyllingssjakten

mens motoren er i gang.



For å fylle på mere frukt, brukes kun støteren.
Grip aldri ned i påfyllingssjakten med
fingrene!

Trykk kun lett på støteren. Dette forhøyer
også mengden av saft og skåner
apparatet.

 Utkopling av apparatet. Slå bryteren

på 0/off.
Slå først apparatet av når det ikke kommer
mer saft ut.

lДл>
c›к=~йй~к~нЙн=™йеЙлI=г™=Зм=оЙенЙ=

нбд гзнзкЙе=лн™к=лнбддЙK

Viktig henvisning

– Tøm beholderen for fruktrestene før restene

når kanten på silskålen.

– Vibrasjon i apparatet under saftpres

tyder på at silen er

stoppet til eller er skadet.
Slå apparatet straks av. Kontroller
En

skadet sil må ikke brukes lenger!

singen

silen.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 21

Tømming av beholderen for frukt- og

no

Endringer forbeholdes.

grønnsakrester og silen

Bilde C

Beholderen for fruktrestene må tømmes

før restene har nådd kanten på silskålen.

Slå av apparatet for dette:

 Slå bryteren på 0/off.
 Grip i utsparingen på restebeholderen

når du tar den ut og sving den ut.

Før du fortsetter arbeidet må restebeholderen
settes inn igjen.

Silen må tømmes når
– motorens turtall tydelig blir redusert
– når saften blir tykk,
– når apparatet begynner å vibrere.
Anbefaling: Tøm beholderen for frukt- og
grønnsakrestene

Viktig!

Dersom saften renner ut under silskålen,
må denne straks tørkes av med en fuktig klut.

Ta apparatet fra hverandre

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>

c›к=~кДЙбЗЙк=гЙЗ=~йй~к~нЙн=г™=лн›йлЙдЙн=
нкЙввЙл=мнK

Bilde D

 Slå av apparatet og trekk ut støpselet.
 Vent til motoren står stille (ca. 10–12 sek.).
 Ta ut støteren og beholderen for

fruktrestene.

 Begge låsebøylene nede trekkes utover.

Deretter åpnes det opp ved å løfte opp
ved nesen på lokket.

 Ta av lokket.
 Løft silkurven med begge hendene

ut av motorblokken og ta den av.

 Ta silen ut av silkurven.

Rengjøring og pleie

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>

jзнзкДдзввЙе=г™=~дЗкб=ЗуййЙл=еЙЗ=б=о~ее=ЙддЙк=
кЙеЦа›кЙл=меЗЙк=кЙееЙеЗЙ=о~ееK

lДл>
lоЙкСд~нЙеЙ=в~е=Ддб=лв~ЗЙнK

fввЙ=Дкмв=лвмкЙеЗЙ=кЙеЦа›кбеЦлгбЗдЙкK=

 Silen må først rengjøres med børsten,

deretter skylles under rennende vann eller
vaskes i oppvaskmaskinen.

 Motorblokken tørkes av med en fuktig klut,

om nødvendig kan du bruke litt oppvask­såpe. Motorblokken må tørkes straks
etterpå.

 Alle andre delene kan vaskes i oppvask-

maskin.

Misfarging (f. eks. fra gulrøtter, rødbeter)
på plastdelene kan lett fjernes med litt matolje.
Delene kan deretter vaskes i oppvask­maskinen (dersom de er egnet for det).

Utskifting av silen

Dersom silen viser tegn til skader, må den
straks skiftes ut for å unngå at den brekker
i stykker. Ved daglig normal bruk bør silen
skiftes ut ca. etter 5 år.

Henvisning om avskaffing

Dette apparatet tilsvarer det europeiske
direktivet 2002/96/EG som kjennetegner
gamle elektro- og elektronikk apparater
(waste electrical and electronic equipment
– WEEE). Dette direktivet angir rammen
for returnering og gjenvinning av de gamle
apparatene som er gyldig for hele EU.

Tips om aktuelle måter å skrote apparatet
på fåes ved henvendelse til faghandelen eller
hos kommunen.

Garanti

For dette apparatet gjelder de garanti­betingelser som er oppgitt av vår representant
i de respektive land. Detaljer om disse
garantibetingelsene får du ved å henvende
deg til elektrohandelen der du har kjøpt
apparatet. Ved krav i forbindelse med
garantiytelser, er det i alle fall nødvendig
å legge fram kvittering for kjøpet av apparatet.

22 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

sv

sб=Цк~нмдЙк~к=ЗбЦ=нбдд=Збнн=еу~=бев∏й=
~о Йе йкзЗмвн=Ск™е=_lp`eK
aм=Ь~к=З®кгЙЗ=ДЙлн®гн=ЗбЦ=С∏к=Йе=гзЗЙке=
ЬмлЬ™ддл~йй~к~н=~о=Ь∏Ц=во~дбнЙнK=
jЙк беСзкг~нбзе=зг=о™к~=йкзЗмвнЙк=
Ьбнн~к Зм=й™=о™к=ЬЙглбЗ~=й™=fенЙкеЙнK

Denna produkt är avsedd att bearbeta endast
sådana mängder som är normala för ett hushåll
och därmed alltså inte avsedd för kontinuerlig
användning. Med icke yrkesmässiga hushåll
avses t. ex. fikarum för anställda i en affär, ett
kontor, ett lantbruk och andra yrkesmässiga
företag samt när gäster på ett pensionat, litet
hotell och liknande institutioner använder
produkten.
Använd produkten för att bearbeta endast
sådana mängder som är normala för ett
hushåll. Detsamma gäller bearbetningstiderna.

Läs noga igenom bruksanvisningen.
Spara den!

Säkerhetsanvisningar

oáëâ=Ñ∏к=ЙдЙвнкблв~=лн∏í~ê>

Kontrollera att nätspänningen hemma hos dig
är densamma som anges på produktens
typskylt.

Låt inte barn ensamma använda produkten.
Håll barn under uppsikt för att förhindra
att de leker med produkten.

Låt inte personer (gäller även barn) med
reducerad kroppslig sinnesförnimmelse eller
mental förmåga eller med otillräckligt erfaren­het och kunskap använda produkten utan att
ha uppsikt över dem eller att de fått instruk­tioner om hur produkten ska användas av
en person, som ansvarar för deras säkerhet.
Dra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget
sedan du använt färdigt produkten samt vid
ett eventuellt fel.

Produkten får inte användas om den eller
sladden är skadad. Kontrollera före varje
användning att råsaftcentrifugen inte har
några skador (sprickor av olika slag),
i synnerhet sil och silskål.

Om sladden skulle skadas får den endast
bytas ut av tillverkaren, service eller annan
fackkunnig person. Detta för att undvika
skador. Reparationer på produkten får endast
utföras av service. Kontrollera att
nätspänningen hemma hos dig är densamma
som anges på maskinens typskylt.

Låt inte sladden ligga över vassa kanter eller
komma i kontakt med heta spisplattor/
kokzoner och bär inte råsaftcentrifugen
i sladden. Doppa aldrig produkten eller
nätkabeln i vatten.

Öppna aldrig locket förrän produkten
står helt stilla.
Produkten är avsedd att användas
av en person.

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к=ЗбЦ>

pнзйй~=~дЗкбЦ=еЙЗ=СбеЦк~ке~=б=г~н~кк∏êÉíK=
^ео®еЗ=~дднбЗ=ЗЙе=й™г~н~кЙ=лзг=С∏даЙк=гЙЗ=
ЕЙенкбСмЦЙе>
q~=~дЗкбЦ=гЙЗ=СбеЦк~ке~=б=вебоДд~ЗЙе=б=лбдЙел=
ДзннЙеK=^ео®еЗ=ДзклнЙе=С∏ê=~íí=êÉåÖ∏к~=лбдЙеI=
лв∏да=З®кЙСнЙк=меЗЙк=кбее~еЗЙ=о~ннЙе=ЙддЙк=
кЙеЦ∏к=ЗЙе=б=Зблвг~лвбеK

Säkerhetsspärr

Produkt startar endast om
– silskålen och locket sitter fast på rätt sätt

och

– låsbyglarna har hakats fast i locket och

sitter fast på rätt sätt.

Kontrollera alltid att locket sitter fast ordentligt
före start!

Översiktsbilderna

Vik ut uppslaget med bilder.
Bild A
1 Motorstativ (med sladdfack)
2 Strömvred

0/off Stänga av maskinen
1 Starta maskinen/Låg hastighet

2 Starta maskinen/Hög hastighet
3 Behållare för frukavfall
4 Låsbyglar
5 Silskål – råsaftbehållare (med pip)
6 Sil
7 Lock
8 Matarrör
9 Påmatare
10 Bägare för råsaften
11 Skumavskiljare
12 Lock till bägaren för råsaften
13 Rengöringsborste

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 23