BOSCH MES3000 User Manual [fr]

jbpPMMM

ÇÉ dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ Éå lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел Ñê kзнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе áí fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз åä dЙДкмбвл~~епбатбеЦ Ç~ _кмЦл~еоблебеЦ åç _кмвл~еоблебеЦ ëî _кмвл~еоблебеЦ Ñá h®óíí∏çÜàÉ Éë fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз

éí fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з

Éä ПдзгЯет чсЮузт íê Kullanma talimatý

éä Instrukcja obsługi Üì Használati utasítás

ÄÖ š®aµa¸åø µa ºÿo¹pe¢a êì Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

~ê

ÇÉ

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=СΩк=ЗЙе=e~млЬ~дн=меЗ=ебЕЬн= СΩк=ЗЙе=ЦЙпЙкДдбЕЬЙе=dЙДк~мЕЬ=ДЙлнбггнK

dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩДдбЕЬЙ=sЙк~кДЙбнмеЦлJ гЙеЦЙе=меЗ=JтЙбнЙе=ДЙемнтЙеK

aбЙ=dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=ДбннЙ=лзкЦС®днбЦ= ЗмкЕЬдЙлЙеI=З~е~ЕЬ=Ь~еЗЙде=меЗ= ~мСДЙп~ЬкЙе>

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

pнкзглЕЬд~ЦЦЙС~Ьк>

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^еЦ~ДЙе=~мС=ЗЙг= qуйЙелЕЬбдЗ=~елЕЬдбЙ≈Йе=меЗ=ДЙнкЙбДЙеK

hбеЗЙк=озг=dЙк®н=СЙке=Ь~днЙеK=hбеЗЙк= ДЙ~мСлбЕЬнбЦЙеI=мг=тм=оЙкЬбеЗЙкеI=З~лл=лбЙ=гбн= ЗЙг=dЙк®н=лйбЙдЙеK

mЙклзеЙе=E~мЕЬ=hбеЗЙкF=гбн=оЙкгбеЗЙкнЙк= в∏кйЙкдбЕЬЙк=pбееЙлп~ЬкеЙЬгмеЦJ=зЗЙк= ЦЙблнбЦЙе=c®ЬбЦвЙбнЙе=зЗЙк=гбн=г~еЦЙдеЗЙк= bкС~ЬкмеЦ=меЗ=tбллЙеI=З~л=dЙк®н=ебЕЬн= ДЙЗбЙеЙе=д~ллЙеI=~м≈Йк=лбЙ=пЙкЗЙе= ДЙ~мСлбЕЬнбЦн=зЗЙк=Ь~ннЙе=ЙбеЙ=bбепЙблмеЦ= ДЙтΩЦдбЕЬ=ЗЙл=dЙДк~мЕЬл=ЗмкЕЬ=ЙбеЙ=mЙклзеI= ЗбЙ=СΩк=бЬкЙ=pбЕЬЙкЬЙбн=оЙк~енпзкндбЕЬ=блнK pнЙЕвЙк=тбЙЬЙе=е~ЕЬ=аЙЗЙг=dЙДк~мЕЬI=озк= ЗЙг=oЙбебЦЙеI=озк=ЗЙг=sЙкд~ллЙе=ЗЙл=o~мгЙл= меЗ=бг=cЙЬдЙкС~ддK

kмк=ДЙемнтЙеI=пЙее=wмдЙбнмеЦ=меЗ=dЙк®н=вЙбеЙ= _ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=~мСпЙблЙеK=sзк=аЙЗЙк= _ЙемнтмеЦ=З~л=ЦЙл~гнЙ=dЙк®нI=белДЙлзеЗЙкЙ= pбЙД=меЗ=pбЙДлЕЬ~дЙI=~мС=_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе= EoбллЙI=pйкΩåÖÉF=éêΩÑÉåK

tЙее=ЗбЙ=^елЕЬдмллдЙбнмеЦ=ЗбЙлЙл=dЙк®нЙл= ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пбкЗI=гмлл=лбЙ=ЗмкЕЬ=ЗЙе= eЙклнЙддЙк=зЗЙк=лЙбеЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=зЗЙк=ЙбеЙ= ®ЬедбЕЬ=им~дбСбтбЙкнЙ=mЙклзе=ЙклЙнтн=пЙк ЗЙе I=м г = dЙС®ЬкЗмеЦЙе=тм=оЙкгЙбЗЙеK=oЙй~к~нмкЙе= ~г dЙк®н=емк=ЗмкЕЬ=мелЙкЙе=hмеЗЙеЗбЙелн= озкеЙЬгЙе=д~ллЙеK=^млЦЙЗбЙенЙ=dЙк®нЙ= меДк~мЕЬД~к=г~ЕЬЙеK wмдЙбнмеЦ=ебЕЬн=гбн=ЬЙб≈Йе=qЙбдЙе=бе=_ЙкΩЬкмеЦ= ДкбеЦЙеI=ΩДЙк=лЕЬ~кСЙ=h~енЙе=тбЙЬЙе=зЗЙк=тмг= qк~ЦЙе=ДЙемнтЙеK=dЙк®н=зЗЙк=kЙнтв~ДЙд= ебЙг~дл=бе=t~ллЙк=н~мЕЬЙеK

dЙк®н=Йклн=~млЙбе~еЗЙкеЙЬгЙеI=пЙее=ЗЙк= jзнзк=лнЙЬнK

a~ë=dÉê®í=áëí=ÑΩк=ЗбЙ=_ЙемнтмеЦ=ЗмкЕЬ=ЙбеЙ= mЙклзе=озкЦЙлЙЬЙеK

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк>

kбЕЬн=гбн=ЗЙе=cбеЦЙке=бе=ЗЙе=bбеСΩддлЕЬ~ЕЬн= ЦкЙбСЙеK=^мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=ЗЙе=гбнЦЙдбЙСЙкнЙе= pнзйСЙк=ДЙемнтЙе> o~лйЙдвдбеЦЙеLhдбеЦЙе=~г=_зЗЙе=ЗЙл=pбЙДЙл= ебЕЬн=ДЙкΩЬкЙеK=wмг=oЙбебЦЙе=З~л=pбЙД=тмЙклн= гбн=ЗЙк=_ΩклнЙ=кЙбебЦЙеI=З~ее=менЙк=СдбЙ≈ЙеЗЙг= t~ллЙк=~ДлйΩäÉå=çÇÉê=áå=ÇÉê=péΩдг~лЕЬбеЙ= кЙбебЦЙеK

bбелЕЬ~днлбЕЬЙкмеЦ

a~л=dЙк®н=д®ллн=лбЕЬ=емк=ЙбелЕЬ~днЙеI=пЙее У pбЙДлЕЬ~дЙ=меЗ=aЙЕвЙд=кбЕЬнбЦ=~мСЦЙлЙнтн=

ëáåÇ=ìåÇ

У ЗбЙ=sЙклЕЬдмллДΩЦЙд=кбЕЬнбЦ=оЙккбЙЦЙдн=меЗ=

ЙбеЦЙк~лнЙн=лбеЗK aЙЕвЙдоЙккбЙЦЙдмеЦ=озк=аЙЗЙк=_ЙемнтмеЦ= йкΩÑÉå>

^мС=ЙбеЙе=_дбЕв

_бннЙ=_бдЗлЙбнЙ=~млвд~ййЙеK _бдЗ=^ N jзнзкЙбеЬЙбн=Eгбн=h~ДЙдС~ЕЬF O pÅÜ~äíÉê

MLçÑÑ= dЙк®н=~мллЕЬ~днЙе

N dЙк®н=ЙбелЕЬ~днЙеL

kбЙЗкбЦЙ dЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн

O dЙк®н=ЙбелЕЬ~днЙеL

eзЬЙ dЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн

P qкЙлнЙкДЙЬ®днЙк Q sЙклЕЬдмллДΩÖÉä R pбЙДлЕЬ~дЙ=Eгбн=^млд~мСF S páÉÄ T aЙЕвЙд U báåÑΩää ëÅ Ü~ÅÜ í V pнзйСЙк NM p~СнДЙЕЬЙк NN pЕЬ~мгнкЙееЙк NO aЙЕвЙд=СΩк=p~СнДЙЕЬЙк NP oЙбебЦмеЦлДΩêëíÉ

O oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

_ЙЗбЙеЙе

_áäÇ=_

wмл~ггЙелЙнтЙе

z pбЙДлЕЬ~дЙ=бе=ЗбЙ=jзнзкЙбеЬЙбн=ЙбелЙнтЙеK z pбЙД=ЙбелЙнтЙеK=sзкЬЙк=~мС=_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=

éêΩÑÉå>

z qкЙлнЙкДЙЬ®днЙк=бе=ЗбЙ=jзнзкЙбеЬЙбн=

ЙбелЙнтЙеK

z aЙЕвЙд=~мСлЙнтЙеK z _ЙбЗЙ=sЙклЕЬдмллДΩЦЙд=бе=ЗбЙ=aЙЕвЙде~лЙе=

ÉáåÜ®åÖÉå=ENKF=ìåÇ=Äáë=òìã=Ü∏кД~кЙе= bбек~лнЙе=ЬбеменЙкЗкΩÅâÉå=EOKFK

z p~СнДЙЕЬЙк=гбн=ЗЙг=^млЦбЙ≈Йк=менЙк=ЗЙе=

^млд~мС=лнЙддЙеK У pЕЬ~мгнкЙееЙк=~мл=ЗЙг=p~СнДЙЕЬЙк=

ЙенСЙкеЙеI=пЙее=p~Сн=гбн=pЕЬ~мг= ДЙозктмЦн=пбкЗK

У aЙЕвЙд=~мС=ЗЙе=p~СнДЙЕЬЙк=~мСлЙнтЙеI=

мг=pйкбнтЙк=тм=оЙкгЙбЗЙеK

z pнзйСЙк=бе=ЗЙе=bбеСΩддлЕЬ~ЕЬн=лЙнтЙеK=

pнзйСЙк Ь~н=ЙбеЙ=cΩЬкмеЦлкбддЙ>

lÄëí=ìåÇ=dÉãΩлЙ=озкДЙкЙбнЙе=

^ЕЬнмеЦ>

kмк=~млЦЙкЙбСнЙл=меЗ=ебЕЬн=ЦЙСкзкЙеЙл=lДлн= меЗ=dЙгΩлЙ=оЙк~кДЙбнЙеK=kбЕЬн=~млЦЙкЙбСнЙл= оЙклнзйСн=З~л=pбЙД=лЙЬк=лЕЬеЙддK

z lÄëí=ìåÇ=dÉãΩлЙ=Йклн=п~лЕЬЙеK z pнЙбезДлн=ЙенлнЙбеЙеK=dкзДЙ=pнбЙдЙ=

ЙенСЙкеЙеK

z dê∏≈ÉêÉë=lÄëí=ìåÇ=dÉãΩлЙ=лзпЙбн=

тЙквдЙбеЙкеI=З~лл=Йл=ЗмкЕЬ=ЗЙе= bбеСΩддлЕЬ~ЕЬн=й~ллнK=

z kмк=СкблЕЬЙл=lДлн=меЗ=dЙгΩлЙ=оЙк~кДЙбнЙеK z cêΩЕЬнЙ=гбн=ЗбЕвЙе=меЗ=Ь~кнЙе=pЕЬ~дЙе=

EтK _K =^е~е~лI=jЙдзеЙеI=^йСЙдлбеЙеI=кзнЙ= oΩДЙеF=озкЬЙк=лЕЬ®дЙеK=tЙб≈Й=e~мн=озе= wбнкмлСкΩЕЬнЙе=ЙенСЙкеЙе>

z aбЙ=hзелблнЙет=озе=^йСЙдл~Сн=Ь®еЦн=озе=ЗЙк=

оЙкпЙеЗЙнЙе=^йСЙдлзкнЙ=~ДK=gЙ=л~Сн бЦЙк=З Йк= ^йСЙдI=ЗЙлнз=ЗΩååÑäΩллбЦЙк=ЗЙк=p~СнK= aЙг ^йСЙдл~Сн=ЙбебЦЙ=qкзйСЙе=wбнкзеЙел~Сн= ЬбетмСΩЦЙеI=мг=З~л=_к~мепЙкЗЙе=ЗЙл= p~СнЙл=тм=оЙкт∏ÖÉêåK

z _д®ннЙк=меЗ=pнбЙдЙ=EтK=_K=pнкΩåâÉ=îçå=

_ä~ííë~ä~íF=â∏ееЙе=ЙДЙеС~ддл=бе=ЗбЙлЙг= bенл~СнЙк=оЙк~кДЙбнЙн=пЙкЗЙеK

z p~Ñí=ã∏ЦдбЕЬлн=лзСзкн=е~ЕЬ=ЗЙк=wмДЙкЙбнмеЦ=

нкбевЙеI=З~=лбЙ=лЕЬеЙдд=dЙлЕЬг~Ев=меЗ= k®ЬкпЙкн=оЙкдбЙкЙеK

z aЙк=bенл~СнЙк=ЙбЦеЙн=лбЕЬ=ебЕЬн=тмг=

sЙк~кДЙбнЙе=озе=ДЙлзеЗЙкл=Ь~кнЙгI= С~лЙкбЦЙг=меЗ=лн®квЙЬ~днбЦ Йг=l Длн= меЗ = dЙгΩлЙ=EтK=_K=wмЕвЙккзЬкI=_~е~еЙеI= m~й~у~лI=^озЕ~ЗзлI=cЙбЦЙе=меЗ=j~еЦзлFK

ÇÉ

båíë~ÑíÉå

z wмл~ггЙеЦЙлЙнтнЙл=dЙк®н=~мС=Цд~ннЙI=

л~мДЙкЙ=^кДЙбнлСд®ЕЬЙ=лнЙддЙеK

z kÉíòâ~ÄÉä=Äáë=òìê=ÄÉå∏нбЦнЙе=i®еЦЙ=~мл=

ЗЙг=h~ДЙдС~ЕЬ=ЬЙк~млтбЙЬЙеK

z kЙнтлнЙЕвЙк=ЙбелнЙЕвЙеK z dЙк®н=ЙбелЕЬ~днЙеK

píìÑÉ=N=блн=ДЙлзеЗЙкл=СΩк=пЙбЕЬЙл=lДлнL dЙгΩлЙI=тK _K t~ллЙкгЙдзеЙеI= tЙбенк~мДЙеI=qзг~нЙеI=dмквЙе=меЗ= eбгДЙЙкЙе=ЦЙЙбЦеЙнK pнмСЙ=O=ЙбЦеЙн=лбЕЬ=СΩê=~ääÉ=lÄëíJ=ìåÇ= dÉãΩлЙлзкнЙеK

z lÄëíLdÉãΩлЙ=ДЙб=д~мСЙеЗЙг=jзнзк=бе=ЗЙе=

báåÑΩддлЕЬ~ЕЬн=ЦЙДЙеK

z wмг=k~ЕЬлЕЬбЙДЙе=~мллЕЬдбЙ≈äáÅÜ=ÇÉå=

pнзйСЙк=оЙкпЙеЗЙеK=kбЙг~дл=гбн=ЗЙе= cбеЦЙке=бе=ЗЙе=bбеСΩддлЕЬ~ЕЬн=ЦкЙбСЙе>

kмк=дЙбЕЬнЙе=aкмЕв=~мС=ЗЙе=pнзйСЙк= ~млΩÄÉåK=aáÉë=ÉêÜ∏Ьн=ЗбЙ=p~Сн~млДЙмнЙ= меЗ=лЕЬзен=З~л=dЙк®нK

z dЙк®н=~мллЕЬ~днЙеK=pЕЬ~днЙк=~мС=MLзСС=лнЙддЙеK

dЙк®н=Йклн=~мллЕЬ~днЙеI= пЙее=вЙбе=p~Сн=гЙЬк= ~млд®мСнK

^ЕЬнмеЦ> sзк=ЗЙг=£ССеЙе=ЗЙл=dЙк®нЙл=меДЙЗбеЦн=

pнбддлн~еЗ=ЗЙл=jзнзкл=~Дп~кнЙеK

tбЕЬнбЦЙ=eбепЙблЙ

У qкЙлнЙкДЙЬ®днЙк=ЙендЙЙкЙеI=ДЙозк=ЗЙк=qкЙлнЙк=

ЗЙе=o~еЗ=ЗЙк=pбЙДлЕЬ~дЙ=ЙккЙбЕЬнK

У _Йб=ЗЙк=sЙк~кДЙбнмеЦ=Цк∏≈ЙкЙк=jЙеЦЙе=З~л=

dЙк®н=ебЙг~дл=д®еЦЙк=~дл=QM pЙвмеЗЙе= ДЙемнтЙеK=^елЕЬдбЙ≈ЙеЗ=dЙк®н=~мллЕЬ~днЙеK= dЙк®н=~ДвΩÜäÉå=ä~ëëÉåK

У dЙк®нЙобДк~нбзеЙе=ДЙбг=bенл~СнЙе=ЗЙмнЙе=

~мС=Йбе=оЙклнзйСнЙл=зЗЙк=ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙл=pбЙД= ЬбеK=dЙк®н=лзСзкн=~мллЕЬ~днЙеK=pбЙД= взенкзддбЙкЙеK=bбе ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙл=pбЙД=ебЕЬн= гЙЬк=оЙкпЙеЗЙе>

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe P

ÇÉ

qкЙлнЙкДЙЬ®днЙк=меЗ=pбЙД=ЙендЙЙкЙе

_áäÇ=`

qкЙлнЙкДЙЬ®днЙк=ЙендЙЙкЙеI=ДЙозк=

ЗЙе=o~еЗ=ЗЙк=pбЙДлЕЬ~дЙ=ЙккЙбЕЬн

ЗЙк=qкЙлнЙк=

K=a~òì=Ç~ë=

dЙк®н=~мллЕЬ~днЙеW

z pÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=лнЙддЙеK z qкЙлнЙкДЙЬ®днЙк=ДЙбг=eЙк~млеЙЬгЙе=~е=ЗЙк=

dкбССгмдЗЙ=ЦкЙбСЙе=меЗ =е~ ЕЬ= ~м≈Éå= лЕЬпЙевЙеK

sзк=ЗЙг=cзкнлЙнтЙе=ЗЙк=^кДЙбн=qкЙлнЙкДЙЬ®днЙк= пбЙЗЙк=ЙбелЙнтЙеK pбЙД=ЙендЙЙкЙеI=пЙее У ЗбЙ=jзнзкЗкЙЬт~Ьд=ЙкЬЙДдбЕЬ=е~ЕЬд®ллнI У ЗЙк=p~Сн=ЗбЕвСдΩллбЦЙк=пбкЗI У З~л=dЙк®н=~еС®еЦнI=лйΩкД~к=тм=обДкбЙкЙеK

bгйСЙЬдмеЦW=qкЙлнЙкДЙЬ®днЙк=меЗ=pбЙД= ЦдЙбЕЬтЙбнбЦ=ЙендЙЙкЙеK

tбЕЬнбЦ>

tЙее=p~Сн=менЙк=ЗбЙ=pбЙДлЕЬ~дЙ=ЦЙд~мСЙе=блнI= ЗбЙлЙе=лзСзкн=гбн=ЙбеЙг=СЙмЕЬнЙе=qмЕЬ= ЙенСЙкеЙеK

^млЙбе~еЗЙкеЙЬгЙе

pнкзглЕЬд~ЦЦЙС~Ьк>

sзк=^кДЙбнЙе=~г=dЙк®н=kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK

_áäÇ=a

z dЙк®н=~мллЕЬ~днЙе=меЗ=kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеK z t~кнЙеI=Дбл=jзнзк=лнЙЬн=EЕ~K=NMУNO pЙвKFK z pнзйСЙк=меЗ=qкЙлнЙкДЙЬ®днЙк=ЙенеЙЬгЙеK z _ЙбЗЙ=sЙклЕЬдмллДΩЦЙд=менЙе=е~ЕЬ=~м≈Éå=

тбЙЬЙеK=^елЕЬдбЙ≈ЙеЗ=зДЙе=озе=ЗЙе= aЙЕвЙде~лЙе=~ДЬЙДЙеK

z aЙЕвЙд=~ДеЙЬгЙеK z pбЙДлЕЬ~дЙ=гбн=ДЙбЗЙе=e®еЗЙе=~мл=ЗЙк=

jзнзкЙбеЬЙбн=~еЬЙДЙе =м еЗ=Ь Й к~мле ЙЬг Йе K

z pбЙД=~мл=ЗЙк=pбЙДлЕЬ~дЙ=ЬЙк~млеЙЬгЙеK

oЙбебЦЙе=меЗ=mСдЙЦЙе

pнкзглЕЬд~ЦЦЙС~Ьк>

jзнзкЙбеЬЙбн=ебЙг~дл=бе=t~ллЙк=н~мЕЬЙе=зЗЙк= менЙк=СдбЙ≈ЙеЗЙл=t~ллЙк=Ь~днЙеK

^ЕЬнмеЦ> lДЙкСд®ЕЬЙе=в∏ееЙе=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙеK=

hЙбеЙ=лЕЬЙмЙкеЗЙе=oЙбебЦмеЦлгбннЙд= оЙкпЙеЗЙеK=

z pбЙД=тмЙклн=гбн=ЗЙк=_ΩклнЙ=кЙбебЦЙеI=З~ее=

менЙк=СдбЙ≈ЙеЗЙг=t~ллЙк=~ДлйΩäÉå=çÇÉê=áå= ÇÉê=péΩдг~лЕЬбеЙ=кЙбебЦЙеK

z jзнзкЙбеЬЙбн=СЙмЕЬн=~ДпблЕЬЙеI=ДЙб=_ЙЗ~кС=

Éíï~ë=péΩдгбннЙд=ДЙемнтЙеK=jзнзкЙбеЬЙбн= лзСзкн=~ДнкзЕвеЙеK

z ^ддЙ=~еЗЙкЙе=qЙбдЙ=лбеЗ=лйΩдг~лЕЬбеЙеJ

ЦЙЙбЦеЙнK

sЙкС®кДмеЦЙе=EтK=_K=озе=h~кзннЙеI=oзнЙ=_ЙнЙF= ~е=ЗЙе=hмелнлнзССнЙбдЙе=д~ллЙе=лбЕЬ=дЙбЕЬн=гбн= Йнп~л=mСд~етЙе∏д=ЙенСЙкеЙеK=qЙбдЙ=~елЕЬдбЙ≈ЙеЗ= бе=ЗЙе=dЙлЕЬбкклйΩдЙк=ЦЙДЙе=EлзпЙбн=ЦЙЙбЦеЙнFK

pбЙД=~млн~млЕЬЙе

q~млЕЬЙе=pбЙ=З~л=pбЙД=ДЙб=ЗЙе=ЙклнЙе= ^етЙбЕЬЙе=озе=sЙклЕЬдЙб≈=зЗЙк=_ЙлЕЬ®ЗбJ ЦмеЦЙе=~млI=мг=аЙЦдбЕЬЙ=_кмЕЬЦЙС~Ьк=тм= оЙкгЙбЗЙеK=_Йб=н®ЦдбЕЬЙг=dЙДк~мЕЬ=лздднЙ= З~л pбЙД=меЦЙС®Ьк=е~ЕЬ=R=g~ЬкЙе= ~млЦЙн~млЕЬн=пЙкЗЙеK

eбепЙблЙ=тмк=bенлзкЦмеЦ

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЗЙк= Ймкзй®блЕЬЙе=oбЕЬндбебЙ=OMMOLVSLbd= ΩДЙк=bдЙвнкзJ=меЗ=bдЙвнкзебвJ^днЦЙк®нЙ= Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ= ЙимбйгЙен=У=tbbbF=ЦЙвЙеетЙбЕЬеЙнK= aбЙ=oбЕЬндбебЙ=ЦбДн=ЗЙе=o~ЬгЙе=СΩê=ÉáåÉ= brJïÉáí=ÖΩднбЦЙ=oΩЕве~ЬгЙ=меЗ= sЙкпЙкнмеЦ=ЗЙк=^днЦЙк®нЙ=озкK=

§ДЙк=~внмЙддЙ=bенлзкЦмеЦлЬбепЙблЙ= беСзкгбЙкЙе=pбЙ=лбЕЬ=ДбннЙ=ДЙб=fЬкЙг=c~ЕЬJ Ь®еЗдЙк=зЗЙк=ДЙб=fЬкЙк=dЙгЙбеЗЙоЙкп~днмеЦK

d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе

cΩк=ЗбЙлЙл=dЙк®н=ЦЙднЙе=ЗбЙ=озе=мелЙкЙк=аЙпЙбдл= тмлн®еЗбЦЙе=i~еЗЙлоЙкнкЙнмеЦ=ЬЙк~млЦЙJ ЦЙДЙеЙе=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙеI=бе=ЗЙг=З~л= dЙк®н=ЦЙв~мСн=пмкЗЙK=pбЙ=в∏ееЙе=ЗбЙ= d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=аЙЗЙктЙбн=ΩДЙк=fЬкЙе= c~ЕЬЬ®еЗдЙкI=ДЙб=ЗЙг=pбЙ=З~л=dЙк®н=ЦЙв~мСн= Ь~ДЙеI=зЗЙк=ЗбкЙвн=ДЙб=мелЙкЙк=i~еЗЙлJ оЙкнкЙнмеЦ=~еСзкЗЙкеK=aбЙ=d~к~енбЙДЙЗбеJ ЦмеЦЙе=СΩк=aЙмнлЕЬд~еЗ=меЗ=ЗбЙ=^ЗкЙллЙе= СбеЗЙе=pбЙ=~мС=ЗЙк=eЙСнкΩЕвлЙбнЙK a~кΩДЙк=Ьбе~мл=лбеЗ=ЗбЙ=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе= ~мЕЬ=бг=fенЙкеЙн=менЙк=ЗЙк=ДЙе~еенЙе= tЙД~ЗкЙллЙ=ЬбенЙкдЙЦнK=cΩк=ЗбЙ=fе~елйкмЕЬJ е~ЬгЙ=озе=d~к~енбЙдЙблнмеЦЙе=блн=бе=аЙЗЙг=c~дд= ЗбЙ=sзкд~ЦЙ=ЗЙл=h~мСДЙдЙЦЙл=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK

ыеЗЙкмеЦЙе озкДЙЬ~днЙеK

Q oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=бл=бенЙеЗЙЗ=Сзк=ЗзгЙлнбЕ= ~еЗ езн=беЗмлнкб~д=млЙK

rлЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Сзк=йкзЕЙллбеЦ=езкг~д= им~енбнбЙл=зС=СззЗ=Сзк=ЗзгЙлнбЕ=млЙK

mдЙ~лЙ=кЙ~ЗI=Сзддзп=~еЗ=кЙн~бе=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ= белнкмЕнбзел>

p~СЙну=fеСзкг~нбзе

oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв>

`зееЙЕн=~еЗ=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зеду= бе ~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=лйЙЕбСбЕ~нбзел= зе нЬЙ к~нбеЦ=йд~нЙK

hЙЙй=ЕЬбдЗкЙе=~п~у=Скзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK= pмйЙкоблЙ=ЕЬбдЗкЙе=нз=йкЙоЙен=нЬЙг=Скзг= йд~убеЦ=пбнЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK

aз=езн=~ддзп=йЙклзел=E~длз=ЕЬбдЗкЙеF=пбнЬ= кЙлнкбЕнЙЗ=йЬулбЕ~д=лЙелзку=йЙкЕЙйнбзе= зк гЙен~д=~ДбдбнбЙл=зк=пбнЬ=д~Ев=зС=ЙсйЙкбЙеЕЙ= ~еЗ=везпдЙЗЦЙ=нз=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ= медЙлл=нЬЙу=~кЙ=лмйЙкоблЙЗ=зк=Ь~оЙ=ДЙЙе= белнкмЕнЙЗ=бе=нЬЙ=млЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ду= лзгЙДзЗу=пЬз=бл=кЙлйзелбДдЙ=Сзк=нЬЙбк=л~СЙнуK ^дп~ул=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦ=~СнЙк=млбеЦ= нЬЙ ~ййдб~еЕЙI=ДЙСзкЙ=ЕдЙ~ебеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI= ДЙСзкЙ=дЙ~обеЦ=нЬЙ=кззг=зк=бС=~=С~мдн=зЕЕмклK

aз=езн=млЙ=бС=нЬЙ=ЕзкЗ=зк=~ййдб~еЕЙ=бл=З~г~ЦЙЗK= _ЙСзкЙ=млЙI=~дп~ул=ЕЬЙЕв=нЬЙ=ЙенбкЙ=~ййдб~еЕЙI= бе=й~кнбЕмд~к=нЬЙ=СбднЙк=~еЗ=СбднЙк=нк~уI=Сзк=З~г~ЦЙ= EЕк~ЕвлI=Сд~плFK

qз=йкЙоЙен=беамкуI=~=З~г~ЦЙЗ=йзпЙк=ЕзкЗ= гмлн=ДЙ=кЙйд~ЕЙЗ=Ду=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк= зк Ьбл ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=зк=~=лбгбд~кду=им~дбСбЙЗ= йЙклзеK=lеду=змк=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=г~у=кЙй~бк= нЬЙ=~ййдб~еЕЙK=j~вЙ=змнJзСJлЙкобЕЙ=~ййдб~еЕЙл= мемл~ДдЙK aз=езн=ДкбеЦ=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=бенз=Езен~Ен=пбнЬ= Ьзн=й~кнлI=Зз=езн=ймдд=бн=зоЙк=лЬ~кй=ЙЗЦЙл= зк Е~кку=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ду=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗK= kЙоЙк=бггЙклЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зк=г~бел=Е~ДдЙ= бе п~нЙкK

aз=езн=Зблг~ендЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=менбд=нЬЙ=гзнзк= Ь~л=лнзййЙЗK

qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=бенЙеЗЙЗ=нз=ДЙ=млЙЗ=Ду=зеЙ= йЙклзеK

Éå

oблв=зС=беамку>

aз=езн=йд~ЕЙ=СбеЦЙкл=бе=нЬЙ=СбддбеЦ=лЬ~СнK= rлЙ нЬЙ лмййдбЙЗ=ймлЬЙк=зеду> aз=езн=нзмЕЬ=лЬкЙЗЗбеЦ=Дд~ЗЙлLДд~ЗЙл= зе нЬЙ Д~лЙ=зС=нЬЙ=СбднЙкK=cбклн=ЕдЙ~е=нЬЙ=СбднЙк= пбнЬ=нЬЙ=ДкмлЬI=нЬЙе=кбелЙ=меЗЙк=кмеебеЦ=п~нЙк= зк=п~лЬ=бе=нЬЙ=ЗблЬп~лЬЙкK

pí~êí=äçÅâJçìí

qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Е~еезн=ДЙ=лпбнЕЬЙЗ=зе=медЙлл У cбднЙк=нк~у=~еЗ=дбЗ=Ь~оЙ=ДЙЙе=~нн~ЕЬЙЗ=

ЕзккЙЕнду=~еЗ

У нЬЙ=Е~нЕЬЙл=Ь~оЙ=ДЙЙе=дзЕвЙЗ=~еЗ=ЙеЦ~ЦЙЗ=

ЕзккЙЕндуK

_ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=~дп~ул=ЕЬЙЕв=нЬ~н= нЬЙ=дбЗ=бл=дзЕвЙЗ>

lоЙкобЙп

mдЙ~лЙ=СздЗ=змн=нЬЙ=бддмлнк~нЙЗ=й~ЦЙK cбЦK=^ N jçíçê=ìåáí=EïáíÜ=ÅçêÇ=ëíçê ÉF O pпбнЕЬ

MLçÑÑ= pпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ N pпбнЕЬ=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙL

iзп лйЙЙЗ

O pпбнЕЬ=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙL

eбЦЬ лйЙЙЗ

P mìäé=Åçåí~ áåÉ ê Q `~íÅÜ R cбднЙк=нк~у=EпбнЬ=змндЙнF S cбднЙк T iáÇ U cбддбеЦ=лЬ~Сн V mмлЬЙк NM gìáÅÉ=àìÖ NN cç~ã=ëÉé~ê~íçê NO iбЗ=Сзк=амбЕЙ=амЦ NP `дЙ~ебеЦ=ДкмлЬ

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe R

Éå

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

cáÖK=_

^ллЙгДдЙ

z fелЙкн=СбднЙк=нк~у=бенз=нЬЙ=гзнзк=мебнK z fелЙкн=СбднЙкK=`ЬЙЕв=Сзк=З~г~ЦЙ=ДЙСзкЙЬ~еЗ> z fелЙкн=нЬЙ=ймдй=Езен~беЙк=бенз=нЬЙ=гзнзк=мебнK z ^нн~ЕЬ=нЬЙ=ЕзоЙкK z ^нн~ЕЬ=ДзнЬ=Е~нЕЬЙл=нз=нЬЙ= дмЦл=зе= нЬЙ=дбЗ= ENKF=

~еЗ=йкЙлл=Ззпе=менбд=нЬЙу=ЕдбЕв=бенз= йзлбнбзе EOKFK

z mд~ЕЙ=амбЕЙ=амЦ=пбнЬ=нЬЙ=лйзмн=меЗЙк=

нЬЙ змндЙнK У oЙгзоЙ=Сз~г=лЙй~к~нзк=Скзг=нЬЙ=амбЕЙ=

амЦ=бС=узм=йкЙСЙк=амбЕЙ=пбнЬ=Сз~гK

У mд~ЕЙ=дбЗ=зе=нЬЙ=амбЕЙ=амЦ=нз=йкЙоЙен=

ëéä~ëÜÉëK

z fелЙкн=ймлЬЙк=бенз=нЬЙ=СбддбеЦ=лЬ~СнK=

mмлЬЙк Ь~л ~=ЦмбЗЙ=ЦкззоЙ>

mкЙй~кбеЦ=Скмбн=~еЗ=оЙЦЙн~ДдЙл

t~кебеЦ>

mкзЕЙлл=кбйЙ=~еЗ=меСкзтЙе=Скмбн=~еЗ=оЙЦЙн~ДдЙл= зедуK=rекбйЙ=Скмбн=~еЗ=оЙЦЙн~ДдЙл=пбдд=ДдзЕв= нЬЙ СбднЙк=оЙку=имбЕвдуK

z cбклнI=п~лЬ=нЬЙ=Скмбн=~еЗ=оЙЦЙн~ДдЙлK z oЙгзоЙ=лнзеЙл=Скзг=СкмбнK=oЙгзоЙ=д~кЦЙ=

ëí~äâëK

z `Ьзй=мй=д~кЦЙ=Скмбн=~еЗ=оЙЦЙн~ДдЙл=лз=нЬ~н=

нЬЙу=Сбн=нЬЙ=СбддбеЦ=лЬ~СнK=

z mкзЕЙлл=зеду=СкЙлЬ=Скмбн=~еЗ=оЙЦЙн~ДдЙл=

ДЙЕ~млЙ=нЬЙу=~кЙ=амбЕбЙкK

z mЙЙд=Скмбн=ДЙСзкЙЬ~еЗ=бС=бн=Ь~л=нЬбЕв=~еЗ=Ь~кЗ=

йЙЙдI=Й ЦK =йбеЙ~ййдЙлI=гЙдзелI=зк~еЦЙлI= Цк~йЙСкмбнл=~еЗ=к~п=ДЙЙнкззнK=oЙгзоЙ=нЬЙ= пЬбнЙ=лвбе=Скзг=Ебнкмл=Скмбнл=~л=бн=Ь~л=~=ДбннЙк= ~СнЙкн~лнЙK

z qЬЙ=ЕзелблнЙеЕу=зС=~ййдЙ=амбЕЙ=ЗЙйЙеЗл=зе=

нЬЙ=вбеЗ=зС=~ййдЙ=млЙЗK=qЬЙ=амбЕбЙк=нЬЙ= ~ййд ЙI= нЬЙ=нЬбееЙк=нЬЙ=амбЕЙK=^ЗЗ=~=С Йп=Зк зйл= зС= дЙгзе=амбЕЙ=нз=нЬЙ=~ййдЙ=амбЕЙ=нз=ЗЙд~у=нЬЙ= амбЕЙ=Скзг=нмкебеЦ=ДкзпеK

z iЙ~оЙл=~еЗ=лнЙгл=EЙKЦK=лн~двл=Скзг=дЙ~С=

л~д~ЗF=Е~е=~длз=ДЙ=йкзЕЙллЙЗ=бе=нЬбл=амбЕЙкK

z fС=йзллбДдЙI=Зкбев=амбЕЙ=~л=лззе=~л=бн=Ь~л=ДЙЙе=

йкЙй~кЙЗK=gмбЕЙл=дзлЙ=нЬЙбк=Сд~озмк=~еЗ= емнкбнбзе~д=о~дмЙ=бС=нЬЙу= ~кЙ=ЙсйзлЙЗ=нз=нЬЙ=~бк= Сзк=~=пЬбдЙK

z pн~кЕЬу=Скмбнл=EЙKЦK=Д~е~е~лI=й~й~у~лI=

~озЕ~ЗзлI=СбЦл=~еЗ= г~еЦзлF=~кЙ=езн=лмбн~ДдЙ= Сзк=амбЕбеЦ=бе=нЬбл=~ййдб~еЕ ЙK

bснк~ЕнбеЦ=амбЕЙ

z mд~ЕЙ=нЬЙ=~ллЙгДдЙЗ=~ййдб~еЕЙ=

зе ~ лгззнЬI=ЕдЙ~е=пзквнзйK

z mмдд=йзпЙк=ЕзкЗ=змн=зС=нЬЙ= ЕзкЗ=лнзкЙ=зк=ймлЬ=

бенз=нЬЙ= ЕзкЗ=лнзкЙ=ENKF=нз=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=дЙеЦнЬ=

~åÇ=ÉåÖ~ÖÉ=EOKFK

z fелЙкн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK z pпбнЕЬ=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK

pЙннбеЦ=N=бл=й~кнбЕмд~кду=лмбн~ДдЙ =Сзк=лзС н=Скм бнL

оЙЦЙн~ДдЙлI=ЙKЦK=п~нЙк=гЙдзелI=Цк~йЙлI=

нзг~нзЙлI=ЕмЕмгДЙкл=~еЗ=к~лйДЙккбЙлK

pЙннбеЦ=O=бл=лмбн~ДдЙ=Сзк=~дд=вбеЗл=зС=Скмбн=~еЗ=

оЙЦЙн~ДдЙлK

z tЬЙе=нЬЙ=гзнзк=бл=кмеебеЦI=ймн=СкмбнL

оЙЦЙн~ДдЙл=бе=нЬЙ=СбддбеЦ=лЬ~СнK

z lеду=млЙ=нЬЙ=ймлЬЙк=пЬЙе=~ЗЗбеЦ=гзкЙ=

беЦкЙЗбЙенлK=kЙоЙк=белЙкн=СбеЦЙкл=бенз=

нЬЙ СбддбеЦ=лЬ~Сн>

^ййду=зеду=дбЦЬн=йкЙллмкЙ=нз=нЬЙ=ймлЬЙкK=

qЬбл=беЕкЙ~лЙл=амбЕЙ=убЙдЗ=~еЗ=йкзнЙЕнл=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

z pпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK=jзоЙ=нЬЙ=лпбнЕЬ=

íç MLçÑÑK

aз=езн=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=менбд=

~дд нЬЙ амбЕЙ=Ь~л=кме=змнK

t~кебеЦ> _ЙСзкЙ=зйЙебеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=п~бн=менбд=

нЬЙ гзнзк=Ь~л=лнзййЙЗK

fгйзкн~ен=беСзкг~нбзе

У bгйну=нЬЙ=ймдй=Езен~беЙк=ДЙСзкЙ=нЬЙ=ймдй=

кЙ~ЕЬЙл=нЬЙ=ЙЗЦЙ=зС=нЬЙ=СбднЙк=нк~уK

У fС=йкзЕЙллбеЦ=С~бкду=д~кЦЙ=им~енбнбЙлI=

еЙоЙк млЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Сзк=дзеЦЙк=нЬ~е= QM лЙЕзеЗлK=qЬЙе=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK= iЙ~оЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=нз=Еззд=ЗзпеK

У fС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=обДк~нЙл=ЗмкбеЦ=нЬЙ=амбЕбеЦ=

йкзЕЙллI=нЬЙ=СбднЙк=бл=ДдзЕвЙЗ=зк=З~г~ЦЙЗK= pпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бггЙЗб~нЙдуK= `ЬЙЕв=нЬЙ=СбднЙкK=kз=дзеЦЙк=млЙ=~=З~г~ЦЙЗ= СбднЙк>

S oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

bгйнубеЦ=нЬЙ=ймдй=Езен~беЙк=~еЗ=СбднЙк

cáÖK=`

bгйну=нЬЙ=ймдй=Езен~беЙк=ДЙСзкЙ=

кЙ~ЕЬЙл=нЬЙ=ЙЗЦЙ=зС=нЬЙ=СбднЙк=нк~у

íÜÉ=éìäé=

pпбнЕЬ зСС нЬЙ=~ййдб~еЕЙW

z jзоЙ=нЬЙ=лпбнЕЬ=нз=MLçÑÑK z qз=кЙгзоЙ=нЬЙ=ймдй=Езен~беЙкI=н~вЙ=ЬздЗ=

зС бн пбнЬ=нЬЙ=кЙЕЙллЙЗ=Цкбй=~еЗ=лпбоЙд=змнK

_ЙСзкЙ=ЕзенбембеЦ=нз=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI= кЙJбелЙкн=нЬЙ=ймдй=Езен~беЙкK bгйну=нЬЙ=СбднЙк=бС У нЬЙ=гзнзк=лйЙЙЗ=Зкзйл=лбЦебСбЕ~ендуI У нЬЙ=амбЕЙ=ДЙЕзгЙл=нЬбЕвI У нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=ДЙЦбел=нз=обДк~нЙ=езнбЕЙ~ДдуK

oЙЕзггЙеЗ~нбзеW=bгйну=нЬЙ=ймдй=Езен~беЙк= ~еЗ=СбднЙк=~н=нЬЙ=л~гЙ=нбгЙK

fгйзкн~ен>

fС=амбЕЙ =Ь ~ л =к ме =ме З Йк=нЬЙ=СбднЙк=нк~уI=бггЙЗб~нЙду= кЙгзоЙ=пбнЬ=~=З~гй=ЕдзнЬK

aблг~ендбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ

oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв>

_ЙСзкЙ=пзквбеЦ=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=~дп~ул=ймдд= змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK

cáÖK=a

z pпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~еЗ=ймдд=змн=

íÜÉ ã~áåë=éäìÖK

z t~бн=менбд=нЬЙ=гзнзк=лнзйл=

E~ййкзсK=NMУNO лЙЕKFK

z oЙгзоЙ=нЬЙ=ймлЬЙк=~еЗ=ймдй=Езен~беЙкK z mмдд=ДзнЬ=дзпЙк=Е~нЕЬЙл=змнп~кЗлK=

qЬЙе дбСн нЬЙ=Е~нЕЬЙл=зСС=нЬЙ=дмЦл=зе=нЬЙ=дбЗK

z oЙгзоЙ=нЬЙ=ЕзоЙкK z iбСн=нЬЙ=СбднЙк=нк~у=пбнЬ=ДзнЬ=Ь~еЗл=~еЗ=н~вЙ=

змн=зС=нЬЙ=гзнзк=мебнK

z q~вЙ=нЬЙ=СбднЙк=змн=зС=нЬЙ=СбднЙк=нк~уK

`дЙ~ебеЦ=~еЗ=лЙкобЕбеЦ

oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв>

kЙоЙк=бггЙклЙ=нЬЙ=гзнзк=мебн=бе=п~нЙк=~еЗ= еЙоЙк=ЬздЗ=меЗЙк=кмеебеЦ=п~нЙк>

t~кебеЦ> pмкС~ЕЙл=г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗK=

aз=klq=млЙ=~Дк~лбоЙ=ЕдЙ~ебеЦ=~ЦЙенлK=

z cбклн=ЕдЙ~е=нЬЙ=СбднЙк=пбнЬ=нЬЙ=ДкмлЬI=

нЬЙе кбелЙ меЗЙк=кмеебеЦ=п~нЙк=зк=п~лЬ= бе нЬЙ=ЗблЬп~лЬЙкK

z tбйЙ=нЬЙ=гзнзк=мебн=пбнЬ=~=З~гй=ЕдзнЬI=

бС кЙимбкЙЗ=млЙ=~=дбнндЙ=п~л ЬбеЦJ мй=д бимб ЗK= aку нЬЙ=гзнзк=мебн=бггЙЗб~нЙдуK

z ^дд=знЬЙк=й~кнл=~кЙ=ЗблЬп~лЬЙкJйкззСK

Éå

aблЕздзмкЙЗ=йд~лнбЕ=й~кнл=EЙKЦK=Е~млЙЗ= Ду Е~ккзнлI=ДЙЙнкззнF=Е~е=Й~лбду=ДЙ=кЙгзоЙЗ= пбнЬ=~=СЙп=Зкзйл=зС=оЙЦЙн~ДдЙ=збдK= mмн й~кнл бе нЬЙ=ЗблЬп~лЬЙк=EйкзобЗЙЗ=нЬЙу=~кЙ= ЗблЬп~лЬЙкJл~СЙFK

oЙйд~ЕбеЦ=нЬЙ=СбднЙк

oЙйд~ЕЙ=нЬЙ=СбднЙк=~н=нЬЙ=Сбклн=лбЦел=зС=пЙ~к= зк З~г~ЦЙ=бе=зкЗЙк=нз=йкЙоЙен=~еу=кблв= зС ДкЙ~в~ЦЙK=fС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=млЙЗ=З~бдуI= нЬЙ СбднЙк=лЬзмдЗ=ДЙ=кЙйд~ЕЙЗ=~СнЙк=~ййкзсK= RуЙ~клK

aблйзл~д

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=бЗЙенбСбЙЗ= бе ~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=bмкзйЙ~е= ЗбкЙЕнбоЙ=OMMOLVSLbd=зе=t~лнЙ= bдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=bдЙЕнкзебЕ=bимбйгЙен=У= tbbbK=qЬЙ=aбкЙЕнбоЙ=й~оЙл=нЬЙ=п~у= Сзк ЙССЙЕнбоЙ=brJпбЗЙ=пбнЬЗк~п~д=~еЗ= мнбдбт~нбзе=зС=п~лнЙ=~ййдб~еЕЙлK

mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк=зк=беимбкЙ=~н=узмк=дзЕ~д= ~мнЬзкбну=~Дзмн=ЕмккЙен=гЙ~ел=зС=Зблйзл~дK

dì~ê~åíÉÉ

qЬЙ=Цм~к~енЙЙ=ЕзеЗбнбзел=Сзк=нЬбл=~ййдб~еЕЙ= ~кЙ=~л=ЗЙСбеЙЗ=Ду=змк=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=бе=нЬЙ= Езменку=бе=пЬбЕЬ=бн=бл=лздЗK=aЙн~бдл=кЙЦ~кЗбеЦ= нЬЙлЙ=ЕзеЗбнбзел=Е~е=ДЙ=зДн~беЙЗ=Скзг=нЬЙ= ЗЙ~дЙк=Скзг=пЬзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=п~л= ймкЕЬ~лЙЗK

qЬЙ=Дбдд=зС=л~дЙ=зк=кЙЕЙбйн=гмлн=ДЙ=йкзЗмЕЙЗ= пЬЙе=г~вбеЦ=~еу=Ед~бг=меЗЙк=нЬЙ=нЙкгл=зС=нЬбл= Цм~к~енЙЙK

pмДаЙЕн=нз=~днЙк~нбзелK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe T

Ñê

`Йн=~йй~кЙбд=Йлн=ЗЙлнбе¨=¶=ме=мл~ЦЙ= ЗзгЙлнбимЙK=fд=еЙ=йЙмн=й~л=ЖнкЙ=мнбдбл¨= ¶ ЗЙл Сбел=беЗмлнкбЙддЙл=зм=ЕзггЙкЕб~дЙлK

rнбдблЙт=ЕЙн=~йй~кЙбд=мебимЙгЙен=йзмк=ЗЙл= им~енбн¨л=ЗЙ=йк¨й~к~нбзел=Емдбе~бкЙл=Езмк~енЙл= Йн=йзмк=ЗЙл=Змк¨Йл=ЗЙ=лЙкобЕЙ=езкг~дЙлK sЙмбддЙт=дбкЙ=д~=езнбЕЙ=ЗDмнбдбл~нбзе=~ннЙенбоЙгЙен= Йн=Йенб≠кЙгЙенI=кЙлйЙЕнЙт=дЙл=белнкмЕнбзел= имDЙддЙ=ЕзенбЙен=Йн=к~еЦЙтJд~=лзбЦеЙмлЙгЙен>

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

oблимЙ=ЗD¨дЙЕнкзЕмнбзе>

kЙ=Дк~еЕЬЙт=Йн=С~бнЙл=г~кЕЬЙк=дЫ~йй~кЙбд=имЙ= ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=беЗбЕ~нбзел=СбЦмк~ен= лмк д~ йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙK °дзбЦеЙт=дЙл=ЙеС~енл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK= pмкоЙбддЙт дЙл ЙеС~енл=йзмк=ЙгйЖЕЬЙк=имЫбдл= еЙ азмЙен=~оЙЕ=дЫ~йй~кЙбдK

iЙл=йЙклзееЙл=EЙеС~енл=ЕзгйкблF=лзмССк~ен= ЗЫме=Ь~еЗбЕ~й=йЬулбимЙI=лЙелзкбЙд=зм=гЙен~дI= зм=еЙ=З¨нЙе~ен=й~л=дDЙсй¨кбЙеЕЙ=Йн=дЙл= Езее~блл~еЕЙл=е¨ЕЙлл~бкЙлI=еЙ=ЗзбоЙен=й~л= мнбдблЙк=дЫ~йй~кЙбдI=л~мС=лб=имЙдимЫме=дЙл=лмкоЙбддЙ= ~м=Езмкл=ЗЙ=ЕЙннЙ=зй¨к~нбзе=зм=лб=д~=йЙклзееЙ= кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=дЙмк=л¨Емкбн¨=дЙмк=~=Сзмкеб= ЗЙл белнкмЕнбзел=кЙд~нбоЙл=¶=лзе=мнбдбл~нбзеK

a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ= ЗЙ Езмк~ен=~йк≠л=ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзеI=~о~ен= ЕЬ~имЙ=еЙннзу~ЦЙI=дзклимЙ=озмл=имбннЙт= д~ йб≠ЕЙ=Йн=Йе=Е~л=ЗЙ=й~ееЙK kЙ=дЫмнбдблЙт=имЙ=лб=дЙ=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзе= Йн дЫ~йй~кЙбд=еЙ=йк¨лЙенЙен=~мЕме=З¨ЦЯнK= ^о~ен ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзеI=о¨кбСбЙт=имЙ= дDЙелЙгДдЙ=ЗЙ=дD~йй~кЙбдI=Йе=й~кнбЕмдбЙк=дЙ=СбднкЙ= Йн=дЙ=й~ебЙк=СбднкЙI=еЙ=йк¨лЙенЙ=~мЕме=З¨ЦЯн= EСбллмкЙлI=СЖдмкЙлFK

^Сбе=ЗЫ¨Е~кнЙк=нзмн=З~еЦЙкI=лЙмд=дЙ=С~ДкбЕ~ен= зм лзе=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ=зм=меЙ=йЙклзееЙ= З¨нЙе~ен=меЙ=им~дбСбЕ~нбзе=¨имбо~дЙенЙ=Йлн= Ь~Дбдбн¨=¶=кЙгйд~ЕЙк=ме=ЕзкЗзе=ЗЙ=Дк~еЕЬЙJ гЙен=ЙеЗзгг~Ц¨K=iЙл=к¨й~к~нбзел=лмк=дЫ~йй~J кЙбд=лзен=к¨лЙко¨Йл=¶=езнкЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK= rеЙ=Сзбл=имЙ=дЙл=~йй~кЙбдл=зен=Сбеб=ЗЙ=лЙкобкI= кЙеЗЙтJдЙл=бемнбдбл~ДдЙлK

kЙ=гЙннЙт=й~л=дЙ=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзе= Йе Езен~Ен=~оЙЕ=ЗЙл=зДаЙнл=Дкºд~енлK=kЙ=дЙ=нбкЙт= й~л=лмк=ЗЙл=~кЖнЙл=обоЙлK=kЙ=дDмнбдблЙт=й~л=йзмк= йзкнЙк=дD~йй~кЙбдK=kЙ=йдзеЦЙт=а~г~бл=дD~йй~кЙбд= зм=дЙ=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзе=З~ел=дDЙ~мK a¨гзенЙт=дD~йй~кЙбд=лЙмдЙгЙен=~йк≠л=дD~ккЖн= ЗЙ лзе=гзнЙмкK

iD~йй~кЙбд=Йлн=ЗЙлнбе¨=¶=ЖнкЙ=мнбдбл¨=й~к=меЙ= лЙмдЙ=йЙклзееЙ=¶=д~=СзблK

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=>

kЙ=гЙннЙт=й~л=дЙл=ЗзбЦнл=З~ел=дDзмоЙкнмкЙ= ЗD~азмн=ЗЙл=беЦк¨ЗбЙенлK=rнбдблЙт=ЙсЕдмлбоЙгЙен= дЙ=йбдзеJйзмллзбк=Сзмкеб> kЙ= нзмЕЬЙт=й~л= дЙл=д~гЙлJкЯйЙлLд~гЙл=лбнм¨Йл= ~м=СзеЗ=Зм=СбднкЙK=`зггЙеЕЙт=й~к=еЙннзуЙк= дЙ СбднкЙ=~оЙЕ=меЙ=ДкзллЙI=ймбл=кбеЕЙт=лзмл=дDЙ~м= Зм=кзДбеЙн=зм=д~оЙтJдЙ=~м=д~оЙJо~бллЙддЙK

p¨Емкбн¨=~енбJЙеЕдЙеЕЬЙгЙен

iD~йй~кЙбд=лDЙеЕдЙеЕЬЙ=мебимЙгЙен У лб=дDбелЙкн=¶=СбднкЙ=Йн=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=лзен=

ЕзккЙЕнЙгЙен=Йе=йд~ЕЙ=Йн У дЙл=¨нкбЙкл=ЗЙ=СЙкгЙнмкЙ=лзен=ЕзккЙЕнЙгЙен=

оЙккзмбдд¨л=Йн=ЙеЕк~ен¨лK ^о~ен=ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзеI=о¨кбСбЙт=дЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ=

Зм=ЕзмоЙкЕдЙ=>

sмЙ=ЗDЙелЙгДдЙ

sЙмбддЙт=З¨йдбЙк=д~=й~ЦЙ=бддмлнк¨ЙK cбЦмкЙ=^ N rебн¨=гзнЙмк=E~оЙЕ=дзЦЙгЙен=йзмк=Езк ЗзеF O fенЙккмйнЙмк

MLçÑÑ= °нЙбеЗкЙ=дD~йй~кЙбд

N ^ддмгЙк=дЫ~йй~кЙбд sбнЙллЙ=к¨ЗмбнЙ

O ^ддмгЙк=дЫ~йй~кЙбд sбнЙллЙ=¨дЙо¨Й P o¨лЙкозбк=¶=ймдйЙ Q bнкбЙк=ЗЙ=СЙкгЙнмк Й R m~ебЙк=Сбднк Й= E~оЙЕ =ДЙЕ=ЗD¨Е змдЙгЙенF S cбднкЙ T `змоЙкЕдЙ U lмоЙкнмк Й=ЗD~азмн=ЗЙ л=беЦк¨ ЗбЙе нл V mбдзеJйзмллзбк NM sЙклЙмлЙ NN m~дЙннЙ=йзмк=л¨й~кЙк=д~=гзмллЙ NO `змоЙкЕдЙ=ЗЙ=д~=оЙклЙмлЙ NP _кзллЙ=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ

U oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

rнбдбл~нбзе

cбЦмкЙ=_

jçåí~ÖÉ

z mзлЙт=дЙ=й~ебЙк=СбднкЙ=лмк=дЙ=ДдзЕ=гзнЙмкK z jЙннЙт=дЙ=СбднкЙ=Йе=йд~ЕЙK=s¨кбСбЙт=~мй~к~о~ен=

дD~ДлЙеЕЙ=ЗЙ=З¨ЦЯнл>

z fелн~ддЙт=дЙ=к¨лЙкозбк=¶=ймдйЙ=З~ел=дDмебн¨=

гзнЙмкK

z jЙннЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=Йе=йд~ЕЙK z ^ЕЕкзЕЬЙт=дЙл=ЗЙмс=¨нкбЙкл=ЗЙ=СЙкгЙнмкЙ=

З~ел=дЙл=л~бддбЙл=Зм=ЕзмоЙкЕдЙ=ENKF=ймбл= ~йймуЙт=амлимD¶=дЙл=ЙенЙеЗкЙ=ЙеЕк~енЙк=EOKFK

z mд~ЕЙт=д~=оЙклЙмлЙ=лзмл=дЙ=ДЙЕ=

ЗD¨ЕзмдЙгЙенK У pб=озмл=~бгЙт=дЙ=амл=~оЙЕ=л~=гзмллЙI=

кЙнбкЙт=д~=й~дЙннЙ=лЙко~ен=¶=л¨й~кЙк= д~ гзмллЙK

У mзлЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=лмк=д~=оЙклЙмлЙ=

йзмк=¨обнЙк=дЙл=йкзаЙЕнбзел=ЗЙ=дбимбЗЙK

z fенкзЗмблЙт=дЙ=йбдзеJйзмллзбк=З~ел=дЫзкбСбЕЙ=

йзмк=~азмнK=iЙ=йбдзе=йзмллзбк=ЕзгйзкнЙ=меЙ= к~бемкЙ=ЗЙ=ЦмбЗ~ЦЙ=>

mк¨й~к~нбзе=ЗЙ=Скмбнл=Йн=д¨ЦмгЙл

^ннЙенбзе=>

rнбдблЙт=мебимЙгЙен=ЗЙл=Скмбнл=гºкл=Йн=езе= лмкЦЙд¨лK=aЙл=Скмбнл=ЙеЕзкЙ=оЙкнл=ДзмЕЬЙк~бЙен= нк≠л=к~йбЗЙгЙен=дЙ=СбднкЙK

z `зггЙеЕЙт=й~к=д~оЙк=дЙл=Скмбнл=Йн=д¨ЦмгЙлK z a¨езу~мнЙтK=bедЙоЙт=дЙл=имЙмЙл=

оздмгбеЙмлЙлK

z e~ЕЬЙт=дЙл=Скмбнл=Йн=д¨ЦмгЙл=кЙд~нбоЙгЙен=

Öêçë=ÇÉ=ã~åá≠кЙ=¶=ЕЙ=имDбдл=й~ллЙен= й~к дDзмоЙкнмкЙ=ЗD~азмн= ЗЙл=б еЦ к¨ЗбЙенлK =

z kDмнбдблЙт=имЙ=ЗЙл=Скмбнл=Йн=д¨ЦмгЙл=Ск~блK z mЙдЙт=~мй~к~о~ен=дЙл=Скмбнл=¶=йЙ~м=¨й~бллЙ=

Йн ЗмкЙ=EйK=ЙсK=дЙл=~е~е~лI=гЙдзелI=зк~еЦЙлI= ДЙннЙк~оЙл=кзмЦЙлFK=bедЙоЙт=д~=йЙ~м=Дд~еЕЬЙ= ЗЙл=~ЦкмгЙл=>

z i~=Езелблн~еЕЙ=Зм=амл=ЗЙ=йзггЙ=З¨йЙеЗ=

ЗЙ=д~=о~кб¨н¨=ЗЙ=йзггЙ=мнбдбл¨ЙK=mдмл=дЙл= йзггЙл=лзен=амнЙмлЙл=Йн=йдмл=дЙмк=амл=лЙк~= дбимбЗЙK=sЙклЙт=имЙдимЙл=ЦзмннЙл=ЗЙ=амл=ЗЙ= Ебнкзе=З~ел=дЙ=амл=ЗЙ=йзггЙл=йзмк=кЙн~кЗЙк= лзе=ДкмебллЙгЙенK

z `ЙннЙ=ЕЙенкбСмЦЙмлЙ=~ЕЕЙйнЙ=~мллб=дЙл=

СЙмбддЙл=Йн=дЙл=нбЦЙл=EЕЙддЙл=ЗЙл=СЙмбддЙл= ЗЙ л~д~ЗЙ=йK=ЙсKFK

z _моЙт=дЙл=амл=ЗЙ=йк¨С¨кЙеЕЙ=нзмн=ЗЙ=лмбнЙ=

~éê≠л=дЙмк=Йснк~Енбзе=Е~к=бдл=йЙкЗЙен=обнЙ=дЙмк= Цзºн=Йн=дЙмк=о~дЙмк=емнкбнбоЙK

Ñê

z `ЙннЙ=ЕЙенкбСмЦЙмлЙ=еЙ=ЕзеобЙен=й~л=йзмк=

нк~бнЙк=дЙл=Скмбнл=Йн=д¨ЦмгЙл=й~кнбЕмдб≠кЙгЙен= ЗмклI= СбДкЙмс=Йн= ЕзенЙе~ен=ЗЙ= дD~гбЗзе=EйK= ЙсK= Е~ееЙ=¶=лмЕкЙI=Д~е~еЙлI=й~й~уЙлI=~озЕ~нлI= СбЦмЙл=Йн=г~еЦмЙлFK

mкЙллЙк

z mзлЙт=дD~йй~кЙбд=~ллЙгДд¨=лмк=меЙ=лмкС~ЕЙ=

ЗЙ=нк~о~бд=дбллЙ=Йн=йкзйкЙK

z aм=к~еЦЙгЙенI=лзкнЙт=д~=дзеЦмЙмк=ЗЙ=ЕзкЗзе=

кЙимблЙK

z _к~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=З~ел=д~=йкблЙ=

ÇÉ Åçìê~åíK

z ^ддмгЙт=дЫ~йй~кЙбдK

iЙ=ебоЙ~м=N=ЕзеобЙен=~мс=Скмбнл=Йн=д¨ЦмгЙл= й~кнбЕмдб≠кЙгЙен=нЙеЗкЙл=EйK=ЙсK=й~лн≠имЙлI= к~блбелI=нзг~нЙлI=ЕзеЕзгДкЙл=Йн=Ск~гДзблЙлFK iЙ=ебоЙ~м=O=ЕзеобЙен=¶=нзмнЙл=дЙл=о~кб¨н¨л= ЗЙ Скмбнл=Йн=д¨ЦмгЙлK

z jзнЙмк=Йе=г~кЕЬЙI=оЙклЙт=дЙл=СкмбнлLд¨ЦмгЙл=

З~ел=дDзмоЙкнмкЙ=ЗD~азмн=ЗЙл=беЦк¨ЗбЙенлK

z mзмк=Ц~оЙк=дЫ~йй~кЙбдI=лЙкоЙтJозмл=мебимЙJ

гЙен=Зм=йбдзеJйзмллзбкK=kDбенкзЗмблЙт= а~г~бл=дЙл=ЗзбЦнл=З~ел=змоЙкнмкЙ =ЗD~азм н= ЗЙл беЦк¨ЗбЙенл=>

bсЙкЕЙт=лЙмдЙгЙен=меЙ=йкЙллбзе= д¨Ц≠кЙ лмк=дЙ=йбдзеJйзмллзбкK= `ЙЕб ~ЕЕкз≤н д~=йкзЗмЕнбзе=ЗЙ=амл= Йн г¨е~ЦЙ=дD~йй~кЙбдK

z °нЙбЦеЙт=дD~йй~кЙбдK=o~гЙеЙт=дDбенЙккмйнЙмк=

ëìê=MLçÑÑK °нЙбЦеЙт=дD~йй~кЙбд=лЙмдЙгЙен=дзклимЙ=дЙ=амл= ~ Сбеб=ЗЙ=лD¨ЕзмдЙкK

^ннЙенбзе=> ^о~ен=ЗDзмокбк=дD~йй~кЙбдI=~ннЙеЗЙт=

бгй¨к~нбоЙгЙен=имЙ=лзе=гзнЙмк= лЙ лзбн бггзДбдбл¨K

`зелбЦеЙл=бгйзкн~енЙл

У sбЗЙт=дЙ=к¨ЕбйбЙен=¶=ймдйЙ=~о~ен=имЙ=ЕЙннЙ=

ЗЙкеб≠кЙ=еD~ннЙбЦеЙ=дЙ=ДзкЗ=Зм=й~ебЙк=СбднкЙK

У pб=озмл=нк~бнЙт=ЗЙл=им~енбн¨л=~ллЙт=бгйзкJ

н~енЙлI=еЙ=С~бнЙл=а~г~бл=г~кЕЬЙк=дD~йй~кЙбд= йдмл=ЗЙ=QM=лЙЕзеЗЙл=ЗЙ=лмбнЙK=bелмбнЙI= ¨нЙбЦеЙт=дD~йй~кЙбдI=обЗЙт=дЙ=СбднкЙ=Йн=д~=й~ебЙк= ¶=СбднкЙI=обЗЙт=дЙ=к¨лЙкозбк=¶=ймдйЙK= i~бллЙт кЙСкзбЗбк=дD~йй~кЙбдK

У pб=ЗЙл=обДк~нбзел=лЙ=г~ебСЙлнЙен=ЕЙд~=лбЦебСбЙ=

имЙ=дЙ=СбднкЙ=Йлн=зДлнкм¨=зм=ЙеЗзгг~Ц¨K= °нЙбЦеЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=дD~йй~кЙбдK= `зенк∑дЙт=дЙ=СбднкЙK=kЙ=к¨мнбдблЙт=й~л=ме=СбднкЙ= ~Д≤ã¨=>

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe V

Ñê

sбЗЙк=дЙ=к¨лЙкозбк=¶=ймдйЙ=Йн=дЙ=СбднкЙ

cбЦмкЙ=`

sбЗЙт=дЙ=к¨ЕбйбЙен=¶=ймдйЙ=~о~ен=имЙ=

ЗЙкеб≠кЙ=еD~ннЙбЦеЙ=дЙ=ДзкЗ=Зм=й~ебЙк=СбднкЙK

ЕЙннЙ=

mзмк=ЕЙ=С~бкЙI=¨нЙбЦеЙт=дD~йй~кЙбд=W

z o~гЙеЙт=дDбенЙккмйнЙмк=лмк=MLçÑÑK z mзмк=кЙнбкЙк=дЙ=к¨ЕбйбЙен=¶=ймдйЙI=л~блбллЙтJдЙ=

й~к=дD~мЦЙ=ЗЙ=йк¨ЬЙелбзе=ймбл=С~бнЙлJдЙ= йбознЙк=оЙкл=дDЙсн¨кбЙмкK

^о~ен=ЗЙ=йзмклмбокЙ=дЙ=нк~о~бдI=кЙгЙннЙт= дЙ к¨ЕбйбЙен=¶=ймдйЙ=Йе=йд~ЕЙK sбЗЙт=дЙ=СбднкЙ=дзклимЙ У д~=обнЙллЙ=Зм=гзнЙмк=Д~бллЙ=еЙннЙгЙенI У дЙ=амл=ЗЙобЙен=¨й~блI У ЗЙл=обДк~нбзел=ЕзггЙеЕЙен=¶=лЙ=С~бкЙ=

лЙенбкK

oЙЕзгг~еЗ~нбзе=W=обЗЙт=Йе=гЖгЙ=нЙгйл= дЙ к¨лЙкозбк=¶=ймдйЙ=Йн=дЙ=СбднкЙK

fгйзкн~ен=>

pб=Зм=амл=~=Езмд¨=лзмл=дЙ=й~ебЙк=СбднкЙI=ЙллмуЙтJ дЙ=нзмн=ЗЙ=лмбнЙ=~оЙЕ=ме=ЙллмбЙJнзмн=ЬмгбЗЙK

a¨ãçåí~ÖÉ

oблимЙ=ЗD¨дЙЕнкзЕмнбзе>

^о~ен=ЗDЙССЙЕнмЙк=нзмнЙ=зй¨к~нбзе=лмк= дD~йй~кЙбдI=З¨Дк~еЕЬЙт=л~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ= ЗЙ=Езмк~енK

cбЦмкЙ=a

z °нЙбЦеЙт=дD~йй~кЙбд=ймбл=З¨Дк~еЕЬЙтJдЙK z ^ннЙеЗЙт=ЙеоK=NM=¶=NO=лЙЕKI=нЙгйл=

е¨ЕЙлл~бкЙ=~м=гзнЙмк=йзмк=лDбгг зДбдбл ЙкK

z oЙнбкЙт=дЙ=йбдзеJйзмллзбкI=Йн=дЙ=к¨лЙкозбк=

¶ймдйЙK

z qбкЙт=дЙл=ЗЙмс=¨нкбЙкл=ЗЙ=СЙкгЙнмкЙ=Йе=Д~л=

оЙкл=дDЙсн¨кбЙмкK=bелмбнЙI=З¨н~ЕЬЙтJдЙл= Йе Ь~мн=ЗЙл=л~бддбЙл=Зм=Е змоЙкЕдЙ K

z oЙнбкЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙK z ^оЙЕ=дЙл=ЗЙмс=г~белI=лзмдЙоЙт=дDбелЙкн=¶=СбднкЙ=

Ьзкл=ЗЙ=дDмебн¨=гзнЙмкI=ймбл=лзкнЙтJдЙK

z −нЙт=дЙ=СбднкЙ=ЗЙ=дDбелЙкн=¶=Сбд нкЙK

kЙннзу~ЦЙ=Йн=ЙенкЙнбЙе

oблимЙ=ЗD¨дЙЕнкзЕмнбзе>

kЙ=йдзеЦЙт=а~г~бл=дЙ=ДдзЕ=гзнЙмк=З~ел=дDЙ~мI= еЙ=дЙ=г~бенЙеЙт=а~г~бл=лзмл=дDЙ~м=Зм=кзДбеЙнK

^ннЙенбзе=> sзмл=кблимЙт=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=дЙл=лмкС~ЕЙлK=

kDмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=З¨нЙкЦЙен=~Дк~лбСK=

z `зггЙеЕЙт=дЙ=еЙннзу~ЦЙ=Зм=СбднкЙ=~оЙЕ=меЙ=

ДкзллЙ=ймбл=кбеЕЙт=лзмл=дDЙ~м=Зм=кзДбеЙн= зм д~оЙтJдЙ=~м=д~оЙJо~бллЙддЙK

z bллмуЙт=дDмебн¨=гзнЙмк=~оЙЕ=ме=ЕЬбССзе=

ЬмгбЗЙ=X=лб=е¨ЕЙлл~бкЙI=мнбдблЙт=ме=йЙм=

ЗЙ дбимбЗЙ=о~бллЙддЙK=

p¨ЕЬЙт бгг¨Зб~нЙгЙен дDмебн¨=гзнЙмкK

z qзмнЙл=дЙл=~мнкЙл=йб≠ÅÉë=ëÉ=ä~îÉåí=~ì=ä~îÉJ

о~бллЙддЙK iЙл=Ездзк~нбзел=EйкзоЙе~ен=й~к=ЙсЙгйдЙ= ЗЙ Е~кзннЙлI=ДЙннЙк~оЙл=кзмЦЙлF=д~блл¨Йл= лмк дЙл=йб≠ЕЙл=Йе=йд~лнбимЙ=лDЙед≠оЙен=С~ЕбдЙJ гЙен=~оЙЕ=ме=йЙм=ЗDЬмбдЙ=о¨Ц¨н~дЙK= jЙннЙт ЙелмбнЙ=дЙл=йб≠ЕЙл=~м=д~оЙJо~бллЙддЙ= EмебимЙгЙен=ЕЙддЙл=д~о~ДдЙл=ЗЙ=ЕЙннЙ=г~еб≠êÉFK

oЙгйд~ЕЙгЙен=Зм=СбднкЙ

mзмк=¨обнЙк=имDбд=еЙ=Е~ллЙI=кЙгйд~ЕЙт=дЙ=СбднкЙ= дзклимЙ=~йй~к~бллЙен=дЙл=йкЙгбЙкл=лбЦеЙл= ЗDмлмкЙ=зм=ЗЙ=Ззгг~ЦЙлK=pб=озмл=мнбдблЙт= д~ ЕЙенкбСмЦЙмлЙ=нзмл=дЙл=азмклI=кЙгйд~ЕЙтJдЙ= ~м=Дзмн=ЗЙ=R=~ел=ЙеобкзеK

jблЙ=~м=кЙДмн

`Йн=~йй~кЙбд=~=¨н¨=д~Д¨дбл¨=Йе=ЕзеСзкгбн¨= ~оЙЕ=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=Езггме~мн~бкЙ= Ймкзй¨ЙееЙ=OMMOLVSL`b=обл~ен=дЙл= ~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=Йн=¨дЙЕнкзебимЙл= мл~Ц¨л=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ= ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=`ЙннЙ=ЗбкЙЕнбоЙ=СбсЙ= дЙ Е~ЗкЙI= Йе=обЦмЙмк=лмк= нзмн=дЙ=нЙккбнзбкЙ=ЗЙ= дЫrbI=ЗЫмеЙ=кЙйкблЙ=Йн=ЗЫме=кЙЕуЕд~ЦЙ=ЗЙл= ~йй~кЙбдл=мл~Ц¨лK=

mçìê=Åçåå~≤нкЙ=дЙл=ЕзелбЦеЙл=~ЕнмЙддЙл= кЙд~нбоЙл=¶=д~=гблЙ=~м=кЙДмнI=кЙелЙбЦеЙтJозмл= ~мйк≠л=ЗЙ=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=зм=ЗЙ=ознкЙ= гмебЕбй~дбн¨K

d~ê~åíáÉ

iЙл=ЕзеЗбнбзел=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=~ййдбЕ~ДдЙл=лзен= ЕЙддЙл=ймДдб¨Йл=й~к=езнкЙ=ЗблнкбДмнЙмк=З~ел=дЙ= й~ул=зª=~=¨н¨=ЙССЙЕнм¨=дD~ЕЬ~нK=iЙ=кЙоЙеЗЙмк= ЕЬЙт=имб=озмл=озмл=ЖнЙл=йкзЕмк¨=дD~йй~кЙбд= Сзмкебк~=дЙл=гзЗ~дбн¨л=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=лмк=лбгйдЙ= ЗЙг~еЗЙ=ЗЙ=ознкЙ=й~кнK=bе=Е~л=ЗЙ=кЙЕзмкл=Йе= Ц~к~енбЙI=оЙмбддЙт=нзмазмкл=озмл=гмебк=ЗЙ=д~= йкЙмоЙ=ЗD~ЕЬ~нK

pзмл=к¨лЙкоЙ=ЗЙ=гзЗбСбЕ~нбзелK

NM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠=ЗЙлнбе~нз=~ддDмлз= ЗзгЙлнбЕз=Й=езе=~ддD~ннбобн¶=йкзСЙллбзе~дЙK

rнбдбтт~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=йЙк=им~енбн¶= Й нЙгйб=Зб=д~озкз=млм~дб=еЙддD~ннбобн¶=ЗзгЙлнбЕ~K

iЙЦЦЙкЙ=Езе=~ннЙетбзеЙ=бенЙк~гЙенЙI=зллЙкJ о~кЙ=Й=ЕзелЙко~кЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дDмлз>

fлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~

mЙкбЕздз=Зб=лЕ~кбЕ~=ЙдЙннкбЕ~= ЙЗDбеЕЙеЗбз>

`зддЙЦ~кЙ=Й=мл~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=кблйЙнJ н~еЗз=б=З~нб=ЗЙдд~=н~кЦЬЙнн~=ЗDбЗЙенбСбЕ~тбзеЙK

qЙеЙкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=Смзкб=ЗЙдд~=йзкн~н~= ЗЙб Д~гДбебK=fгйЙЗбкЙ=~б=Д~гДбеб=Зб=ЦбзЕ~кЙ= Езе=дD~йй~кЙЕЕЬбзK kзе=ЕзелЙенбкЙ=дDмлз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз= ~ йЙклзеЙ=E~еЕЬЙ=Д~гДбебF=Езе=кбЗзнн~= йЙкЕЙтбзеЙ=лЙелзкб~дЙ=з=кбЗзннЙ=Е~й~Ебн¶= гЙен~дб=зйймкЙ=Езе=Е~кЙенб=ЙлйЙкбЙетЙ= Й ЕзезлЕЙетЙI=~=гЙез=ЕЬЙ=езе=лб~ез= лзкоЙЦдб~нЙ=з=езе=лб~ез=лн~нЙ=блнкмбнЙ=~ддDмлз= ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=З~=ме~=йЙклзе~=кЙлйзел~ДбдЙ= ЗЙдд~=дзкз=лбЕмкЙтт~K

aзйз=зЦеб=млзI=йкбг~=ЗЙдд~=ймдбтб~I=йкбг~= Зб ~ддзен~е~клб=З~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=зйймкЙ=бе=Е~лз= Зб=Цм~лнзI=Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK

rл~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=лЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~J тбзеЙ=Й=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лнЙллз=езе=йкЙлЙен~ез= З~еебK=mкбг~=Зб=зЦеб=млз=Езенкздд~кЙ=ЙоЙенм~дб= З~ееб=~ддDбенЙкз=~йй~кЙЕЕЬбз=EдЙлбзебI=беЕкбе~J нмкЙFI=лйЙЕб~дгЙенЙ=~д=Сбднкз=Й=~дд~=о~лЕЬЙнн~= ЗЙд СбднкзK ^д=СбеЙ=Зб=Йобн~кЙ=йЙкбЕздбI=лЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~J тбзеЙ=Зб=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=лмДблЕЙ=З~еебI= ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ==лзлнбнмбнз=З~д=йкзЗмннзкЙI=З~д=лмз= лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенб=з=З~=йЙклзе~= бе йзллЙллз=Зб=лбгбдЙ=им~дбСбЕ~тбзеЙK= c~кЙ ЙлЙЦмбкЙ=дЙ=кбй~к~тбзеб=~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз= лздз=З~д=езлнкз=лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK= oЙеЗЙкЙ=белЙкобДбдб=Цдб=~йй~кЙЕЕЬб=ЗблгЙллбK

kзе=гЙннЙкЙ=бд=Е~оз=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙ=бе Езен~ннз= Езе=зЦЦЙннб=гзднз=Е~дЗбI=езе=нбк~кдз=лзйк~=лйбЦздб= н~ЦдбЙенбI=е¨=мл~кдз=йЙк=нк~лйзкн~кЙ=дЫ~йй~кЙЕJ ЕЬбзK=kзе=бггЙкЦЙкЙ=г~б=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз= з бд Е~оз=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙ=бе=~Еим~K

pгзен~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=Ззйз=ЕЬЙ= бд гзнзкЙ=лб=≠=СЙкг~нзK iD~йй~кЙЕЕЬбз=≠=йкЙоблнз=йЙк=ЙллЙкЙ=мл~нз= З~ ме~=йЙклзе~K

áí

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ>

kзе=бенкзЗмккЙ=дЙ=Збн~=еЙд=йзттЙннз=Зб=Е~кбЕзK= rнбдбтт~кЙ=лздз=бд=йЙлнЙддз=~=ЕзккЙЗз> kзе=нзЕЕ~кЙ=дЙ=д~гЙ=Цк~ннмЦб~Lд~гЙ=лмд=СзеЗз= ЗЙд=СбднкзK=mЙк=д~=ймдбтб~I=ймдбкЙ=бд=Сбднкз=йкбг~= Езе ме~=лй~ттзд~I=лЕб~Еим~кдз=йзб=лзннз= ~Еим~ ЕзккЙенЙ=зйймкЙ=еЙдд~=д~о~лнзобЦдбЙK

pбЕмкЙтт~=ЗD~ЕЕЙелбзеЙ

У iЫ~йй~кЙЕЕЬбз=йм∂=ЙллЙкЙ=~ЕЕЙлз=лздз=

лЙ о~лЕЬЙнн~=ЗЙд=Сбднкз=Й=ЕзйЙкЕЬбз=лзез= ЕзккЙнн~гЙенЙ=~ййдбЕ~нб=Й

У лЙ=дЙ=дЙоЙ=Зб=ЕЬбмлмк~=лзез=ЕЬбмлЙ=

ЙЗ ~ккЙлн~нЙK

`зенкздд~кЙ=бд=ДдзЕЕ~ЦЦбз=ЗЙд=ЕзйЙкЕЬбз= йкбг~ Зб=зЦеб=млз>

dìáÇ~=ê~éáÇ~

^йкбкЙ=д~=й~Цбе~=Езе=СбЦмкЙK cбЦмк~=^ N rебн¶=гзнзкЙ=EЕзе=о~ез=йзкн~Е~озF O fенЙккмннзк Й

MLçÑÑ= pйЙЦеЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз N ^ЕЕЙеЗЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзL

_~лл~ оЙдзЕбн¶

O ^ЕЕЙеЗЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзL

^дн~ оЙдзЕбн¶

P `зенЙебнзкЙ=к ЙлбЗмб Q iЙо~=Зб=ЕЬбмлмк~ R s~лЕЬЙнн~=ЗЙд=Сбднкз=EЕзе=лЕ~кбЕзF S cбднкз T `зйЙкЕЬбз U mзттЙннз=Зб=Е~кбЕз V mЙлнЙддз NM _бЕЕЬбЙкЙ=лмЕЕз NN pЙй~к~нзкЙ=Зб=лЕЬбмг~ NO `зйЙкЕЬбз=йЙк=ДбЕЕЬбЙкЙ=лмЕЕз NP pй~ттзд~=йЙк=ймдбтб~

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NN

áí

rëç

cáÖìê~=_

jçåí~ÖÖáç

z fелЙкбкЙ=д~=о~лЕЬЙнн~=ЗЙд=Сбднкз=еЙд=Цкмййз=

гзнзкЙK

z fелЙкбкЙ=бд=СбднкзK=`зенкздд~кЙ=йкбг~=лЙ=йкЙлЙен~=

Ç~ååá>

z fелЙкбкЙ=бд=ЕзенЙебнзкЙ=ЗЙд=кЙлбЗмз=Зб=ЕЙенкбJ

СмЦ~тбзеЙ=еЙд=Цкмййз=гзнзкЙK

z ^ййдбЕ~кЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбзK z ^ЦЦ~еЕб~кЙ=дЙ=ЗмЙ=дЙоЙ=Зб=ЕЬбмлмк~=~б=е~лЙддб=

ЗЙд=ЕзйЙкЕЬбз=ENKF=ЙЗ=~ДД~лл~кдЙ=Сбез= ~ лЙенбкЙ=дз=лЕ~ннз=Зб=~ккЙлнз=EOKFK

z aблйзккЙ=бд=ДбЕЕЬбЙкЙ=лмЕЕз=Езе=бд=ДЙЕЕмЕЕбз=

лзннз=дз=лЕ~кбЕзK У pЙ=лб=йкЙСЙкблЕЙ=бд=лмЕЕз=Езе=д~=лЕЬбмг~I=

кбгмзоЙкЙ=З~д=ДбЕЕЬбЙкЙ=лмЕЕз=бд лЙй~к~J нзкЙ=Зб=лЕЬбмг~K

У mЙк=Йобн~кЙ=лйкмттбI=~ййдбЕ~кЙ=бд=ЕзйЙкJ

ЕЬбз=лмд=ДбЕЕЬбЙкЙ=лмЕЕзK

z fенкзЗмккЙ=бд=йЙлнЙддз=еЙдд~=ДзЕЕ~=Зб=Е~кбЕзK=

fд йЙлнЙддз=йкЙлЙен~=ме~=лЕ~е~д~нмк~=ЦмбЗ~>

mкЙй~к~кЙ=Скмнн~=Й=оЙкЗмк~

^ннЙетбзеЙ>

mкЙй~к~кЙ=лздз=Скмнн~=Й=оЙкЗмк~=г~нмкЙ=Й=езе= ЕзеЦЙд~нЙK=fд=йкзЗзннз=езе=г~нмкз=зннмк~= к~йбЗ~гЙенЙ=бд=СбднкзK

z mкбг~=д~о~кЙ=Скмнн~=Й=оЙкЗмк~K z pезЕЕбзд~кЙ=д~=Скмнн~=Езе=езЕЕбздзK=

qзЦдбЙкЙ б Ц~гДб=ЦкЙттбK

z pйЙттЙнн~кЙ=д~=Скмнн~=Й=оЙкЗмк~=йбª=Цк~еЗЙI=

~ССбеЕЬ¨=йзлл~=й~лл~кЙ=~ннк~оЙклз=бд=йзттЙннз= Зб=Е~кбЕзK=

z i~озк~кЙ=лздз=Скмнн~=Й=оЙкЗмк~=СкЙлЕЬЙK z mкбг~=лДмЕЕб~кЙ=Скмннб=Езе=ДмЕЕб~=лйЙлл~=

Й Змк~=E~З=ЙлK==~е~е~лI=гЙдзебI=~к~еЕЙI= Е~кзнЙ=кзллЙFK=^лйзкн~кЙ=З~Цдб=~Цкмгб= д~ йЙддбЕзд~=Дб~еЕ~>

z i~=ЕзелблнЙет~=ЗЙд=лмЕЕз=Зб=гЙд~=З бйЙе ЗЙ=

З~д=нбйз=Зб=гЙд~=мл~нзK=nм~енз=йбª=лмЕЕзл~= ≠=д~=гЙд~I=н~енз=йбª=СдмбЗз=≠=бд=лмЕЕзK= mЙк кбн~кЗ~кЙ=дD~ееЙкбклб=ЗЙд=лмЕЕз=Зб=гЙд~= ~ЦЦбмеЦЙкЙ=им~дЕЬЙ=ЦзЕЕб~=Зб=лмЕЕз= Зб дбгзеЙK

^еЕЬЙ=СзЦдб Й=Й=Ц~гДб=E~З=ЙлK=нзклздб=Зб=бел~д~н~= бе=СзЦдб~F=йзллзез=ЙллЙкЙ=д~озк~нб=бе=имЙлнз= лйкЙгб~ЦкмгбK

z _ЙкЙ=б=лмЕЕЬб=йзллбДбдгЙенЙ=лмДбнз=Ззйз=

д~ дзкз=йкЙй~к~тбзеЙI=йзбЕЬ¨=Йллб=йЙкЗзез= к~йбЗ~гЙенЙ=Цмлнз=Й=о~дзкб=емнкбнбобK

z iз=лйкЙгб~Цкмгб=езе=≠=бЗзеЙз=йЙк=д~озк~кЙ=

Скмнн~=Й=оЙкЗмк~=й~кнбЕзд~кгЙенЙ=ЗмкЙI=

СбДкзлЙ=Й=ЕзенЙеЙенб=~гбЗз=E~З=ЙлK=Е~ее~=

З~ тмЕЕЬЙкзI=Д~е~еЙI=й~й~бЙI=~озЕ~ЗбI=

СбЕЬб Й=г~еЦЬбFK

bлнк~ккЙ=бд=лмЕЕз

z jЙннЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=гзен~нз=лм=ме=йб~ез=

Зб=д~озкз=дблЕбз=Й=ймдбнзK

z bëíê~êêÉ=áä=Å~îç=Ç~ä=î~åç=éçêí~Å~îç=Ñáåç=~ää~=

дмеЦЬЙтт~=еЙЕЙлл~кб~K

z fелЙкбкЙ=д~=лйбе~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK z ^ЕЕЙеЗЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

fä=Öê~Çç=N=≠=бЗзеЙз=л йЙЕб~ дгЙенЙ =йЙк=Скмнн~L

оЙкЗмк~=нЙеЙкЙI=~З=ЙлK=~еЦ мкбЙ I=м о~I=

йзгзЗзкбI=ЕЙнкбздб=Й=д~гйзебK

fä=Öê~Çç=O=≠=бЗзеЙз=йЙк=нмннб=б=нбйб=Зб=Скмнн~=

ЙоЙкЗмк~K

z ^=гзнзкЙ=бе=гзнзI=бенкзЗмккЙ=д~=Скмнн~L

оЙкЗмк~=еЙд=йзттЙннз=Зб=Е~кбЕзK

z mЙк=лйбеЦЙкЙ=мл~кЙ=лздз=бд=йЙлнЙддзK=

kзе бенкзЗмккЙ=г~б=дЙ=Збн~=еЙдд~=ДзЕЕ~=

Çá Å~êáÅç>

bлЙкЕбн~кЙ=лмд=йЙлнЙддз=лздз=ме~=дЙЦЦЙк~=

йкЙллбзеЙK=nмЙлнз=~мгЙен~=дЫЙлнк~тбзеЙ=

Зб=лмЕЕз=Й=йкзнЙЦЦЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

z pйЙЦеЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЗблйзккЙ=дЫбенЙккмнJ

íçêÉ=ëì=MLçÑÑK

pйЙЦеЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=им~еЗз=езе=

лЕзккЙ=йбª=лмЕЕзK

^ннЙетбзеЙ> mкбг~=Зб=~йкбкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=~ннЙеЗЙкЙ=

~ллздмн~гЙенЙ=дЫ~ккЙлнз=ЗЙд=гзнзкЙK

^ооЙкнЙетЙ=бгйзкн~енб

У sмзн~кЙ=бд=ЕзенЙебнзкЙ=ЗЙд=кЙлбЗмз=Зб=ЕЙенкбСмJ

Ц~тбзеЙ=йкбг~=ЕЬЙ=бд=кЙлбЗмз=Зб=ЕЙенкбСмJ Ц~тбзеЙ=к~ЦЦбмеЦ~=бд=ДзкЗз=ЗЙдд~=о~лЕЬЙнн~= ЗЙд=СбднкзK

У kЙдд~=д~озк~тбзеЙ=Зб=Цк~еЗб=им~енбн¶=езе=

мл~кЙ=г~б=дD~йй~кЙЕЕЬбз=зднкЙ=QM=лЙЕзеЗбK= pмЕЕЙллбо~гЙенЙI=лйЙЦеЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK= i~лЕб~кЙ=к~ССкЙЗЗ~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

У iЙ=обДк~тбзеб=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Змк~енЙ=

д~ ЕЙенкбСмЦ~=беЗбЕ~ез=меЫзЕЕдмлбзеЙ=ЗЙд= Сбднкз=зйймкЙ=ме=Сбднкз=З~ееЙЦЦб~нзK= pйЙЦеЙкЙ=бггЙЗб~н~гЙенЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбзK= `зенкздд~кЙ=бд=СбднкзK=kзе=мнбдбтт~кЙ=г~б=йбª= ме Сбднкз=З~ееЙЦЦб~нз>

NO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

áí

sмзн~кЙ=бд=ЕзенЙебнзкЙ=кЙлбЗмб=ЙЗ=бд=Сбднкз

cáÖìê~=`

sмзн~кЙ=бд=ЕзенЙебнзкЙ=ЗЙд=кЙлбЗмз=Зб=ЕЙенкбСмJ Ц~тбзеЙ=йкбг~=ЕЬЙ=

к~ЦЦбмеЦ~=бд=ДзкЗз=ЗЙдд~=о~лЕЬЙнн~=ЗЙд=СбднкзK

бд=кЙлбЗмз=Зб=ЕЙенкбСмЦ~тбзеЙ=

^ н~д=СбеЙ=лйЙЦеЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзW

z ЗблйзккЙ=дЫбенЙккмннзкЙ=лм=MLçÑÑK z mЙк=дDЙлнк~тбзеЙ=~ССЙкк~кЙ=бд=ЕзенЙебнзкЙ=

ЗЙд кЙлбЗмз=Зб=ЕЙенкбСмЦ~тбзеЙ=лмдд~=йкЙл~= ЕзеЕ~о~=Й=кмзн~кдз=оЙклз=дDЙлнЙкезK

mкбг~=Зб=йкзлЙЦмбкЙ=бд=д~озкз=белЙкбкЙ=Зб=емзоз= бд ЕзенЙебнзкЙ=ЗЙд=кЙлбЗмз=Зб=ЕЙенкбСмЦ~тбзеЙK sмзн~кЙ=бд=Сбднкз=им~еЗз У д~=оЙдзЕбн¶=Зб=кзн~тбзеЙ=ЗЙд=гзнзкЙ=лб=кбЗмЕЙ=

езнЙоздгЙенЙI У бд=лмЕЕз=ЗбоЙен~=йбª=ЗЙелзI У дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЕзгбеЕб~=~=обДк~кЙ=

лЙелбДбдгЙенЙK `зелбЦдбзW=омзн~кЙ=ЕзенЙгйзк~еЙ~гЙенЙ=

ЕзенЙебнзкЙ=кЙлбЗмб=Й=СбднкзK

fгйзкн~енЙ>

pЙ=бд=лмЕЕз=≠=йЙеЙнк~нз=лзннз=д~=о~лЕЬЙнн~= ЗЙд СбднкзI=~ллзкДбкдз=лмДбнз=Езе=ме=й~еез= мгбЗзK

pãçåí~ÖÖáç

mЙкбЕздз=Зб=лЕ~кбЕ~=ЙдЙннкбЕ~= ЙЗDбеЕЙеЗбз>

mкбг~=Зб=ЙлЙЦмбкЙ=д~озкб=~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбзI= Йлнк~ккЙ=д~=лйбе~=ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙK

cáÖìê~=a

z pйЙЦеЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЙЗ= Й лнк~ккЙ=д~=лйбе~=

ЗЫ~дбгЙен~тбзеЙK

z ^ннЙеЗЙкЙ=Сбез=~ддЫ~ккЙлнз=ЗЙд=гзнзкЙ=

EЕ~K=NMУNO=лЙЕзеЗбFK

z oбгмзоЙкЙ=йЙлнЙддз=Й=ЕзенЙебнзкЙ=кЙлбЗмбK z ^йкбкЙ=З~=лзннз=дЙ=ЗмЙ=дЙоЙ=Зб=ЕЬбмлмк~K=

mзб лзддЙо~кдЙ= лзйк~=З~б=е~лЙддб=ЗЙд=ЕзйЙкЕЬбзK

z qзЦдбЙкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбзK z pзддЙо~кЙ=ЙЗ=Йлнк~ккЙ=Езе=Йенк~гДЙ=дЙ=г~еб=

д~=о~лЕЬЙнн~=ЗЙд=Сбднкз=З~ддЫмебн¶=гзнзкЙK

z bлнк~ккЙ=бд=Сбднкз=З~дд~=о~лЕЬЙнн~K

mмдбтб~=Й=Емк~

mЙкбЕздз=Зб=лЕ~кбЕ~=ЙдЙннкбЕ~= Й ЗDбеЕЙеЗбз>

kзе=бггЙкЦЙкЙ=дDмебн¶=гзнзкЙ=бе=~Еим~= е¨ д~о~кдз=лзннз=~Еим~=ЕзккЙенЙK

^ннЙетбзеЙ> mзллбДбдб=З~ееб=~ддЙ=лмйЙкСбЕбK=kзе=мнбдбтт~кЙ=

ЗЙнЙкЦЙенб=~Дк~лбобK=

z mмдбкЙ=бд=Сбднкз=йкбг~=Езе=ме~=лй~ттзд~I=

лЕб~Еим~кдз=йзб=лзннз=~Еим~=ЕзккЙенЙ= зйймкЙ=еЙдд~=д~о~лнзобЦдбЙK

z mмдбкЙ=бд=гзнзкЙ=Езе=ме=й~еез=мгбЗзI=лЙ=

еЙЕЙлл~кбз=мл~кЙ=йзЕз=ЗЙнЙклбоз=йЙк=йб~ннбK= ^лЕбмЦ~кЙ=лмДбнз=бд=гзнзкЙK

z qìííÉ=äÉ=~äíêÉ=é~êíá=ëçåç=ä~î~Äáäá=áå=

д~о~лнзобЦдбЙK iЙ=г~ЕЕЬбЙ=EйЙк=ЙлK=Зб=Е~кзнЙI=к~йЙ=кзллЙF=лмд= кбоЙлнбгЙенз=Зб=йд~лнбЕ~=йзллзез=ЙллЙкЙ= С~ЕбдгЙенЙ=кбгзллЙ=Езе=ме=йзЕз=Зб=здбз= оЙЦЙн~дЙK=pмЕЕЙллбо~гЙенЙI=гЙннЙкЙ=б= ЕзгйзеЙенб=еЙдд~=д~о~лнзобЦдбЙ=EлЙ=~З~ннбFK

pзлнбнмбкЙ=бд=Сбднкз

pзлнбнмбкЙ=бд=Сбднкз=~б=йкбгб=лЙЦеб=ЗЫмлмк~=зйймкЙ= З~еебI=йЙк=Йобн~кЙ=им~длб~лб=йЙкбЕздз=Зб=кзннмк~K= fе=Е~лз=ЗЫмлз=Цбзке~дбЙкзI=бд=Сбднкз=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ= лзлнбнмбнз=Ззйз=ЕбкЕ~=R=~еебK

pг~днбгЙенз

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠ Езенк~ллЙЦе~нз= ЕзеСзкгЙгЙенЙ=~дд~=aбкЙннбо~ ЙмкзйЙ~= OMMOLVSL`b=oбСбмнб=Зб=~йй~кЙЕЕЬб~нмкЙ= ЙдЙннкбЕЬЙ=ЙЗ=ЙдЙннкзебЕЬЙ=Eп~лнЙ= ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйЙгЙен=У= tbbbFK=i~ ЗбкЙннбо~=йкЙлЕкбоЙ=бд=им~Зкз= езкг~нбоз=йЙк=ме=кЙЕмйЙкз=Й кбЕбЕд~ЦЦбз= ЗЙЦдб=~йй~кЙЕЕЬб=ЗблгЙллбK

fеСзкг~клб=лмддЙ=~ннм~дб=обЙ=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ= йкЙллз=бд=йкзйкбз=кбоЙеЗбнзкЙ=лйЙЕб~дбтт~нз= з йкЙллз=д~=йкзйкб~=~ггбеблнк~тбзеЙ= Езгме~дЙK

d~ê~åòá~

mЙк=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=лзез=о~дбЗЙ=дЙ=ЕзеЗбJ тбзеб=Зб=Ц~к~етб~=ймДДдбЕ~нЙ=З~д=езлнкз= к~ййкЙлЙен~енЙ=еЙд=й~ЙлЙ=Зб=оЙеЗбн~K= fд кбоЙеЗбнзкЙI=йкЙллз=бд=им~дЙ=≠=лн~нз=~Еимблн~нз= дD~йй~кЙЕЕЬбзI=≠=лЙгйкЙ=ДЙе=Зблйзлнз=~=СзкебкЙ= ~=кбЕЬбЙлн~=беСзкг~тбзеб=~=йкзйзлбнзK= mЙк дDЙлЙкЕбтбз=ЗЙд=Збкбннз=Зб=Ц~к~етб~= ≠ ЕзгмеимЙ=еЙЕЙлл~кбз=йкЙлЙен~кЙ= бд ЗзЕмгЙенз=Зб=~ЕимблнзK

`зе=кблЙко~=Зб=гзЗбСбЕЬЙK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NP

åä

aбн=~йй~к~~н=бл=ДЙЗзЙдЗ=оззк=ЬмблЬзмЗЙдбав= Йе=ебЙн=оззк=т~вЙдбав=ЦЙДкмбвK

dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=оззк=оЙкJ пЙквбеЦлЬзЙоЙЙдЬЙЗЙе=Йе=JнбаЗЙе=ЗбЙ=ЦЙДкмбJ вЙдбав=тбае=бе=ЬЙн=ЬмблЬзмЗЙеK

aЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=тзкЦомдЗбЦ=дЙтЙеI= Йке~~к=Ь~еЗЙдЙе=Йе=ДЙп~кЙе>

sЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе

dЙо~~к=о~е=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв>

eЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=~~елдмбнЙе=Йе=ЦЙДкмбJ вЙе=оздЦЙел=ЗЙ=ЦЙЦЙоЙел=зй=ЬЙн=нуйЙйд~~наЙK

eзмЗ=вбеЗЙкЙе=мбн=ЗЙ=Дммкн=о~е=ЬЙн=~йй~к~~нK= qзЙтбЕЬн=ЬзмЗЙе=зй=вбеЗЙкЙе=зг=нЙ=оззкJ взгЙе=З~н=тЙ=гЙн=ЬЙн=~йй~к~~н=лйЙдЙеK

eЙн=~йй~к~~н=ебЙн=д~нЙе=ДЙЗбЙеЙе=Зззк= йЙклзеЙе=Eззв=вбеЗЙкЙеF=гЙн=оЙкгбеЗЙкЗЙ= тбенмбЦдбавЙ=п~~кеЙгбеЦ=зС=ЦЙЙлнЙдбавЙ= оЙкгзЦЙелI=зС=Зззк=йЙклзеЙе=гЙн=зеоздЗзJ ЙеЗЙ=Йко~кбеЦ=Йе=вЙееблI=нЙетба=ЗЙтЙ=зеЗЙк= нзЙтбЕЬн=лн~~е=о~е=зС=тбае=ЦЙ≥елнкмЙЙкЗ=зоЙк=ЬЙн= ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=Зззк=ЙЙе=йЙклззе= ЗбЙ=оЙк~енпззкЗЙдбав=бл=оззк=Ьме=оЙбдбЦЬЙбЗK qкЙв=ЗЙ=лнЙввЙк=~днбаЗ=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен= е~ ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=~йй~к~~нI=оззкЗ~н=м=ЬЙн= ~йй~к~~н=кЙбебЦнI=п~ееЙЙк=м=ЬЙн=оЙкнкЙв= оЙкд~~н зС=беЗбЙе=Йк=лнзкбеЦ=зйнкЙЙЗнK

dЙДкмбв=ЬЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=беЗбЙе= ЬЙн ~~елдмбнлезЙк=Йе=ЬЙн=~йй~к~~н=ЦЙЙе= ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе=оЙкнзеЙеK=sззк=Йдв=ЦЙДкмбв= гзЙн=ЬЙн=ЬЙдЙ=~йй~к~~нI=оззк~д=ЗЙ=тЙЙС= Йе ЬЙн тЙЙСД~ваЙI=пзкЗЙе=ЦЙЕзенкздЙЙкЗ= зй ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦ=EлЕЬЙмкЙеI=Д~клнЙеFK

t~ееЙЙк=ЬЙн=~~елдмбнлезЙк=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н= ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=к~~внI=гзЙн=зг=ЦЙо~кЙе=нЙ=оЙкгбаJ ЗЙе=ЬЙн=лезЙк=пзкЗЙе=оЙко~еЦЙе=Зззк= ЗЙ С~Дкбв~енI=ЗЙ=вд~енЙелЙкобЕЙ=зС=ЙЙе=~еЗЙкЙ= ЦЙвп~дбСбЕЙЙкЗЙ=йЙклззеK=oЙй~к~нбЙл=~~е=ЬЙн= ~йй~к~~н=гзЦЙе=мбнлдмбнЙеЗ=пзкЗЙе= мбнЦЙозЙкЗ=Зззк=зетЙ=вд~енЙелЙкобЕЙK= lмЗЙ ~йй~к~нЙе=зеДкмбвД~~к=г~вЙеK eЙн=~~елдмбнлезЙк=ебЙн=бе=Езен~Ен=ДкЙеЦЙе=гЙн= ЬЙнЙ=зеЗЙкЗЙдЙеI=ебЙн=д~еЦл=лЕЬЙкйЙ=к~еЗЙе= нкЙввЙе=Йе=ебЙн=ЦЙДкмбвЙе=зг=ЬЙн=~йй~к~~н= нЙ Зк~ЦЙеK=eЙн=~йй~к~~н=Йе=ЬЙн=~~елдмбнлезЙк= ебЙн=зеЗЙкЗзгйЙдЙе=бе=п~нЙкK

kЙЙг=ЬЙн=~йй~к~~н=й~л=мбн=Йдв~~к=п~ееЙЙк= ЗЙ гзнзк=лнбдлн~~нK

eЙн=~йй~к~~н=бл=ДЙЗзЙдЗ=оззк=ЦЙДкмбв=Зззк=¨¨е= йЙклззеK

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к>

kбЙн=гЙн=ЗЙ=обеЦЙкл=бе=ЗЙ=омдзйЙебеЦ=ЦкбайЙеK= ^днбаЗ=ЗЙ=ДбаЦЙозЙЦЗЙ=лнзййЙк=ЦЙДкмбвЙе> o~лйгЙллЙеLгЙллЙе=зй=ЗЙ=ДзЗЙг=о~е= ЗЙ тЙЙС=ебЙн=~~ек~вЙеK=aЙ=тЙЙС=ЙЙклн=кЙбебЦЙе= гЙн=ЗЙ=ДзклнЙд=Йе=З~е=~СлйзЙдЙе=зеЗЙк= лнкзгЙеЗ=п~нЙк=зС=бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~нK

fелЕЬ~вЙдДЙоЙбдбЦбеЦ

eЙн=~йй~к~~н=в~е=~ддЙЙе=пзкЗЙе=беЦЙлЕЬ~вЙдЗ= п~ееЙЙк У ЬЙн=тЙЙСД~ваЙ=Йе=ЬЙн=ЗЙвлЙд=ЦзЙЗ=тбае=

~~еЦЙДк~ЕЬн=Йе

У ЗЙ=лдмбнДЙмЦЙдл=ЦзЙЗ=тбае=~~еЦЙДк~ЕЬн=

Йе оЙкЦкЙеЗЙдЗK

sЙкЦкЙеЗЙдбеЦ=о~е=ЬЙн=ЗЙвлЙд=ЕзенкздЙкЙе= оззк Йдв=ЦЙДкмбв>

fе=¨¨е=ззЦзйлд~Ц

aЙ=й~Цбе~=гЙн=~СДЙЙдЗбеЦЙе=мбнвд~ййЙе= ~KмKДK ^СДK=^ N jзнзк ЙЙеЬЙ бЗ=EгЙ н=лезЙк зй ДЙкЦо~вF O pÅÜ~âÉä~~ê

MLçÑÑ= ^йй~к~~н=мбнлЕЬ~вЙдЙе N ^йй~к~~н=белЕЬ~вЙдЙеL

д~ЦЙ леЙдЬЙбЗ

O ^йй~к~~н=белЕЬ~вЙдЙеL

ЬзЦЙ леЙдЬЙбЗ

P mìäéÄ~â Q pдмбнДЙмЦЙд R wЙЙСД~ваЙ=EгЙн=мбндззйF S wÉÉÑ T aЙвлЙд U sмдзйЙебеЦ V pнзййЙк NM p~éâçã NN pЕЬмбг~СлЕЬЙбЗЙк NO aЙвлЙд=оззк=л~йвзг NP oЙбебЦбеЦлДзклнЙд

NQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

_ЙЗбЙеЙе

^ÑÄK=_

fе=Йдв~~к=тЙннЙе

z wЙЙСД~ваЙ=~~еДкЙеЦЙе=бе=ЗЙ=гзнзкЙЙеЬЙбЗK z wЙЙС=~~еДкЙеЦЙеK=bЙклн=ЕзенкздЙкЙе==

зй ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦ>

z mмдйД~в=~~еДкЙеЦЙе=бе=ЗЙ=гзнзкЙЙеЬЙбЗK z aЙвлЙд=~~еДкЙеЦЙеK z _ЙбЗЙ=лдмбнДЙмЦЙдл=зоЙк=ЗЙ=ЗЙвлЙдеЙмтЙе=ENF=

йд~~нлЙе=Йе=~~еЗкмввЙе=EOF=нзн=тЙ=ЬззкД~~к= о~лнвдбввЙеK

z p~йвзг=гЙн=ЗЙ=ЦбЙнгзеЗ=зеЗЙк=ЗЙ=мбндззй=

тЙннЙеK У pЕЬмбг~СлЕЬЙбЗЙк=оЙкпбаЗЙкЙе=мбн=

ЗЙ л~йвзг=~дл=м=ЗЙ=оззквЙмк=ЦЙЙСн= ~~е л~й=гЙн=лЕЬмбгK

У aЙвлЙд=зй=ЗЙ=л~йвзг=ЗзЙе=зг=лй~ннЙе=

нЙ=оззквзгЙеK

z pнзййЙк=бе=ЗЙ=омдлЕЬ~ЕЬн=лнЙвЙеK=

aЙ лнзййЙк=ЬЙЙСн=ЙЙе=ЦЙдЙб ЗбеЦллдЙ мС>

cкмбн=Йе=ЦкзЙенЙ=оззкДЙкЙбЗЙе

^ннЙенбЙ>

sЙкпЙкв=~ддЙЙе=кбайEЙF=Йе=ебЙнJДЙокзкЙе=Скмбн= Йе ЦкзЙенЙK=aЙ=тЙЙС=к~~вн=тЙЙк=леЙд=оЙклнзйн= Дба ебЙн=кбай=Скмбн=Йе=ЦкзЙенЙK

z cкмбн=Йе=ЦкзЙенЙ=ЙЙклн=п~ллЙеK z mбннЙе=Йе=ЗбввЙ=лнЙдЙе=оЙкпбаЗЙкЙеK=

pнЙдЙе оЙкпбаЗЙкЙеK

z dкзнЙ=лнмввЙе=Скмбн=Йе=ЦкзЙенЙ=ЙЙклн=вдЙбе=

г~вЙеI=тзЗ~н=ЬЙн=бе=ЗЙ=омдзйЙебеЦ=й~лнK=

z ^ддЙЙе=оЙкл=Скмбн=Йе=оЙклЙ=ЦкзЙенЙ=оЙкпЙквЙеK z sкмЕЬнЙе=гЙн=ЙЙе=ЗбввЙ=Йе=Ь~кЗЙ=лЕЬбд=

EДбаоK ~е~е~лI=гЙдзЙеI=лбе~~л ~ййЙд I=ДбЙнF= ЙЙклн=лЕЬбддЙеK=eЙн=пбн=Йе=ЗЙ=оЙддЙнаЙл=о~е= ЕбнкмлокмЕЬнЙе=оЙкпбаЗЙкЙе>

z aЙ=ЕзелблнЙенбЙ=о~е=ЬЙн=~ййЙдл~й=Ь~еЦн=

~С о~е=ЗЙ=ЦЙДкмбвнЙ=~ййЙдлззкнK= eзЙ л~ййбЦЙк=ЗЙ=~ййЙдI=ЗЙл=нЙ=ЗмееЙк=ЬЙн= л~йK =^ ~ е =~ ййЙдл~й=вмен=м=ЙЙе=й~~к=ЗкмййЙдл= ЕбнкзЙел~й=нзЙозЙЦЙе=зг=ЬЙн=Дкмбе=пзкЗЙе= о~е=ЬЙн=л~й=нЙ=оЙкнк~ЦЙеK

z lзв=Дд~ЗЙкЙе=Йе=лнЙдЙе=EДбаоK=лнкзевЙе=

о~е вкзйлд~F=вмееЙе=бе=ЗЙтЙ=л~йЕЙенкбСмЦЙ= пзкЗЙе=оЙкпЙквнK

z aкбев=ЬЙн=л~й=ЗбкЙЕн=е~З~н=м=ЬЙн=ЬЙДн=

нзЙДЙкЙбЗI=ЬЙн=оЙкдбЙлн=леЙд=тбае=лг~~в= Йе озЙЗбеЦлп~~кЗЙK

z aЙ=л~йЕЙенкбСмЦЙ=бл=ебЙн=ЦЙлЕЬбвн=оззк=ЬЙн=

оЙкпЙквЙе=о~е=ДбатзеЗЙк=Ь~кЗЙI=оЙтЙдбЦЙ= Йе тЙнгЙЙдЬзмЗЙеЗЙ=СкмбнJ=Йе=ЦкзЙенЙJ лззкнЙе=EДбаоK=лмбвЙккбЙнI=Д~е~еЙеI=й~й~а~DлI= ~озЕ~ЗзDлI=обаЦЙе=Йе=г~еЦзDлFK

åä

rбнйЙклЙе

z eЙн=бе=Йдв~~к=ЦЙтЙннЙ=~йй~к~~н=зй=ЙЙе= од~ввЙ=

Йе=лЕЬзеЙ=зеЗЙкЦкзеЗ=тЙннЙеK

z kЙнлезЙк=нзн=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=дЙеЦнЙ=мбн=ЬЙн=

лезЙкзйДЙкЦо~в=нкЙввЙеK

z aЙ=лнЙввЙк=бе=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=лнЙвЙеK z ^йй~к~~н=белЕЬ~вЙдЙеK

pí~åÇ=N=бл=оззк~д=ЦЙлЕЬбвн=оззк=т~ЕЬн=СкмбнL

ЦкзЙенЙI=ДбаоK=п~нЙкгЙдзЙеЙеI=ЗкмбоЙеI=

нзг~нЙеI=~мЦмквЙе=Йе=Ск~гДзтЙеK

pí~åÇ=O=бл=ЦЙлЕЬбвн=оззк=~ддЙ=ЦкзЙенЙJ=

Йе СкмбнлззкнЙеK

z cкмбнLЦкзЙенЙ=бе=ЗЙ=омдзйЙебеЦ=ЗзЙе=нЙкпбад=

ЗЙ=гзнзк=дззйнK

z dЙДкмбв=оззк=ЬЙн=~~еЗкмввЙе=мбнлдмбнЙеЗ=

ЗЙ лнзййЙкK=kззбн=мп=обеЦЙкл=бе=ЗЙ=омдJ

лЕЬ~ЕЬн=лнЙвЙе>

pдЙЕЬнл=дбЕЬнаЙл=зй=ЗЙ=лнзййЙк=ЗкмввЙеK=

aбн=дЙоЙкн=гЙЙк=л~й=зй=Йе=зентбЙн=ЬЙн=

~éé~ê~~íK

z ^йй~к~~н=мбнлЕЬ~вЙдЙеK=pЕЬ~вЙд ~~к=зй=MLзСС=

тЙннЙеK

eЙн=~йй~к~~н=й~л=мбнлЕЬ~вЙдЙе=п~ееЙЙк=

Йк ЦЙЙе=л~й=гЙЙк=мбндззйнK

^ннЙенбЙ> ^днбаЗ=п~ЕЬнЙе=гЙн=зйЙеЙе=нзн=ЗЙ=гзнзк=

лнбдлн~~нK

_Йд~еЦкбавЙ=~~епбатбеЦЙе

У mмдйД~в=дЙЙЦг~вЙе=оззкЗ~н=ЗЙ=ймдй=ЗЙ=к~еЗ=

о~е=ЬЙн=тЙЙСД~ваЙ=ДЙкЙбвнK

У _ба=оЙкпЙквбеЦ=о~е=ЦкзнЙ=ЬзЙоЙЙдЬЙЗЙе=ЬЙн=

~йй~к~~н=ебЙн=д~еЦЙк=З~е=QM=лЙЕзеЗЙе=ЦЙJ ДкмбвЙеK=a~~ке~=ЬЙн=~йй~к~~н=мбнлЕЬ~вЙдЙеK= i~~н=ЬЙн=~йй~к~~н=~СвзЙдЙеK

У qкбддбеЦЙе=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=нбаЗЙел=ЬЙн=

ЕЙенкбСмЦЙкЙе=пбатЙе=зй=ЙЙе=оЙклнзйнЙ= зС ДЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ=тЙЙСK=eЙн=~йй~к~~н=ЗбкЙЕн= мбнлЕЬ~вЙдЙеK=wЙЙС=ЕзенкздЙкЙеK= bЙе ДЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ=тЙЙС=ебЙн=гЙЙк=ЦЙДкмбвЙе>

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NR

åä

mмдйД~в=Йе=тЙЙС=дЙЙЦг~вЙе

^ÑÄK=`

mмдйД~в=дЙЙЦг~вЙе=оззкЗ~н=

о~е=ЬЙн=тЙЙСД~ваЙ=ДЙкЙбвнK

ÇÉ=éìäé=ÇÉ=ê~åÇ=

=eбЙкнзЙ=ЬЙн =~йй~к~~н =

мбнлЕЬ~вЙдЙеK

z pÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=тЙннЙеK z lг=ЗЙ=ймдйД~в=нЙ=оЙкпбаЗЙкЙеI=ЗЙтЙ=

Дба ЗЙ Ь~еЗЦкЙЙйJмбнЬзддбеЦ=о~лнй~ввЙе= Йе е~~к=ДмбнЙе=тпЙевЙеK

aЙ=ймдйД~в=пЙЙк=~~еДкЙеЦЙе=оззкЗ~н=м=ЬЙн= ~йй~к~~н=пЙЙк=ЦЙДкмбвнK j~~в=ЗЙ=тЙЙС=дЙЙЦ=п~ееЙЙк У ЬЙн=гзнзкнзЙкЙен~д=~~етбЙедбав=~СеЙЙгнI У ЬЙн=л~й=ЗбввЙк=пзкЗнI У ЬЙн=~йй~к~~н=~~егЙквЙдбав=ДЙЦбен=нЙ=нкбддЙеK

^ЗобЙлW=г~~в=ЗЙ=ймдйД~в=Йе=ЗЙ=тЙЙС=нЙЦЙдбав= дЙЙЦK

_Йд~еЦкбав>

t~ееЙЙк=Йк=л~й=зеЗЙк=ЬЙн=тЙЙСД~ваЙ= бл ЦЙвзгЙеI=ЗбЙен=м=Збн=ЗбкЙЕн=нЙ=оЙкпбаJ ЗЙкЙе гЙн ЙЙе=озЕЬнбЦЙ=ЗзЙвK

rбн=Йдв~~к=еЙгЙе

dЙо~~к=о~е=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв>

qкЙв=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=оззкЗ~н= м пЙквт~~гЬЙЗЙе=мбнозЙкн=~~е=ЬЙн=~йй~к~~нK

^ÑÄK=a

z eЙн=~йй~к~~н=мбнлЕЬ~вЙдЙе=Йе=ЗЙ=лнЙввЙк=

мбн ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙеK

z t~ЕЬнЙе=нзн=ЗЙ=гзнзк=лнбдлн~~н=

EÅ~K=NMÓNO=ëÉÅKFK

z pнзййЙк=Йе=ймдйД~в=оЙкпбаЗЙкЙеK z _ЙбЗЙ=лдмбнДЙмЦЙдл=~~е=ЗЙ=зеЗЙкв~ен=

е~~к ДмбнЙе=нкЙввЙеK=a~~ке~=ДзоЙе~~е= о~е ЗЙ=ЗЙвлЙдеЙмтЙе=нбддЙеK

z aЙвлЙд=оЙкпбаЗЙкЙеK z eЙн=тЙЙСД~ваЙ=гЙн=ДЙбЗЙ=Ь~еЗЙе=мбн=

ЗЙ гзнзкЙЙеЬЙбЗ=нбддЙе=Йе=оЙкпбаЗЙкЙеK

z aЙ=тЙЙС=мбн=ЗЙ=тЙЙСД~ваЙ=еЙгЙеK

oЙбебЦбеЦ=Йе=зеЗЙкЬзмЗ

dЙо~~к=о~е=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв>

aЙ=гзнзкЙЙеЬЙбЗ=еззбн=бе=п~нЙк=ЗзгйЙдЙе= зС зеЗЙк=лнкзгЙеЗ=п~нЙк=ЬзмЗЙеK

^ннЙенбЙ> aЙ=зййЙкод~ввЙе=вмееЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=

ê~âÉåK=dЙЙе=лЕЬмкЙеЗЙ=кЙбебЦбеЦлгбЗЗЙдЙе=

ЦЙДкмбвЙеK=

z aЙ=тЙЙС=ЙЙклн=кЙбебЦЙе=гЙн=ЗЙ=ДзклнЙд=Йе=З ~е=

~СлйзЙдЙе=зеЗЙк=лнкзгЙеЗ=п~нЙк=зС=бе= ЗЙ ~Сп~л~мнзг~~нK

z aЙ=гзнзкЙЙеЬЙбЗ=~СоЙЦЙе=гЙн=ЙЙе=озЕЬнбЦЙ=

ЗзЙвI=беЗбЙе=езЗбЦ=ЙЙе=ДЙЙнаЙ=~Сп~лгбЗЗЙд= ЦЙДкмбвЙеK=aЙ=гзнзкЙЙеЬЙбЗ=ЗбкЙЕн= ~СЗкзЦЙеK

z ^ддЙ=~еЗЙкЙ=зеЗЙкЗЙдЙе=тбае=ЦЙлЕЬбвн=оззк=

ЗЙ ~Сп~л~мнзг~~нK sЙквдЙмкбеЦЙе=о~е=ЗЙ=вмелнлнзС=зеЗЙкЗЙдЙе= EДбаоK=Зззк=пзкнЙдлI=кзЗЙ=ДбЙнЙеF=вмееЙе=ЙЙеJ озмЗбЦ=пзкЗЙе=оЙкпбаЗЙкЗ=гЙн=ЙЙе=ДЙЙнаЙ= йд~ен~~кЗбЦЙ=здбЙK=lеЗЙкЗЙдЙе=бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзJ г~~н=ЗзЙе=Eоззк=тзоЙк=тЙ=З~~коззк=ЦЙлЕЬбвн= тбаеFK

wÉÉÑ=îÉêî~åÖÉå

sЙко~еЦ=ЗЙ=тЙЙС=Дба=ЬЙн=ЙЙклнЙ=нЙвЙе=о~е=лдбан~ЦЙ= зС=ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦI=зг=Йдв=ЦЙо~~к=о~е ДкЙмв= нЙ оззквзгЙеK=_ба=З~ЦЙдбавл=ЦЙДкмбв=ЗбЙен= ЗЙ тЙЙС=е~=зеЦЙоЙЙк=R=а~~к=нЙ=пзкЗЙе= оЙко~еЦЙеK

^СозЙк=о~е=ЬЙн=змЗЙ=~йй~к~~н

aбн=~йй~к~~н=бл=ЦЙЕд~ллбСбЕЙЙкЗ=оздЦЙел=ЗЙ= bмкзйЙлЙ=кбЕЬндбае=OMMOLVSLbd=зоЙк=змЗЙ= ЙдЙвнкблЕЬЙ=Йе=ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=~йй~к~нммк= Eп~лнЙ= ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен= У=tbbbFK=aЙтЙ=кбЕЬндбае=озкгн=оззк=ЗЙ= ЦЙЬЙдЙ=br=ЙЙе=в~ЗЙк=оззк=ЗЙ=нЙкмЦе~гЙ= Йе=кЙЕуЕдбеЦ=о~е=змЗЙ=~йй~к~нЙеK=

sззк=~ЕнмЙдЙ=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=~СозЙк=о~е=ЬЙн= змЗЙ=~йй~к~~н=вмен=м=нЙкЙЕЬн=Дба=ЗЙ=о~вЬ~еЗЙд= зС=Дба=мп=ЦЙгЙЙенЙK

d~ê~åíáÉ

sззк=Збн=~йй~к~~н=ЦЙдЗЙе=ЗЙ=Ц~к~енбЙоззкJ п~~кЗЙе=ЗбЙ=пзкЗЙе=мбнЦЙЦЙоЙе=Зззк=ЗЙ= оЙкнЙЦЙепззкЗбЦбеЦ=о~е=зел=ДЙЗкбаС=бе=ЬЙн=д~еЗ= о~е=~~евззйK=aЙ=дЙоЙк~еЕбЙк=Дба=пбЙ=м=ЬЙн= ~йй~к~~н=ЬЙДн=ЦЙвзЕЬн=ЦЙЙСн=м=ЬбЙкзоЙк=Цк~~Ц= гЙЙк=беСзкг~нбЙK=lг=~~елйк~~в=нЙ=г~вЙе= зй ЗЙ=Ц~к~енбЙ=ЬЙДн=м=~днбаЗ=мп=~~евззйДЙпбал= езЗбЦK

tбатбЦбеЦЙе=оззкДЙЬзмЗЙеK

NS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=Йн=ЬмлЬздЗебеЦл~йй~к~н= зЦ бввЙ=ДЙкЙЦеЙн=нбд=ЙкЬоЙколг‹ллбЦ=ДкмЦK

^йй~к~нЙн=Йк=вме=ДЙкЙЦеЙн=нбд=~н=ДдбоЙ=ДкмЦн= нбд г‹еЦЗЙк=зЦ=нбЗЙкI=лзг=Йк=~дгбеЗЙдбЦЙ= б Йе езкг~д=ЬмлЬздЗебеЦK=

i‹л=ДкмЦлоЙадЙЗебеЦЙе=ЦкмеЗбЦнI=С›дЦ=ЗЙе= зЦ зйДЙо~к=ЗЙе=й™=Йн=лбввЙкн=лнЙЗ>

pбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙк

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З>

qб длдмн=зЦ=ДЙеу н=вме=~йй~к~ нЙн=бЬнK=~еЦб оЙдлЙкеЙ= й™=нуйЙлвбднЙнK

eздЗ=Д›ке=о‹в=Ск~=г~лвбеЙеK= eздЗ Д›ке меЗЙк зйлуе=Сзк=~н=СзкЬбеЗкЙI= ~н ЗЙ дЙЦЙк=гЙЗ=г~лвбеЙеK

mЙклзеЙк=EзЦл™=Д›кеF=гЙЗ=кЙЗмЕЙкЙн=Сулблв= кЙЦблнкЙкбеЦлЙоеЙ=ЙддЙк=йлувблв=ЙоеЙ=ЙддЙк=гЙЗ= г~еЦдЙеЗЙ=ЙкС~кбеЦ=зЦ=обЗЙе=г™=бввЙ=ДЙнаЙеЙ= г~лвбеЙеI=гЙЗгбеЗкЙ=ЗЙ=Йк=меЗЙк=зйлуе=ЙддЙк= Йк=ДдЙоЙн=белнкмЙкЙн=б=ДкмЦЙе=~С=г~лвбеЙе= ~С Йе йЙклзеI=ЗЙк=Йк=~ело~кдбЦ=Сзк=Збе=лбввЙкЬЙЗK bСнЙк=ДкмЦЙеI=С›к=кЙеЦ›кбеЦI=С›к=кмггЙн=Сзкд~ЗЙл= ЙддЙк=оЙЗ=СЙад=н~ЦЙл=лнбввЙн=мЗ=~С=лнбввзен~внЙеK

^йй~к~нЙн=г™=бввЙ=нбдлдмннЙл=дулеЙннЙнI=Ьобл= дЙЗебеЦЙе=ЙддЙк=~йй~к~нЙн=Йк=ДЙЬ‹СнЙн=гЙЗ=СЙадK= hзенкзддЙк=ЬЙдЙ=г~лвбеЙеI=бл‹к=лб=зЦ=лблв™дI= Сзк ДЙлв~ЗбЦЙдлЙк=EкЙоеЙкI=ДкблнF=С›к=ДкмЦK

eобл=нбдлдмнебеЦлдЙЗебеЦЙе=нбд=ЗЙннЙ=~йй~к~н= Йк ДЙлв~ЗбЦЙнI=лв~д=ЗЙе=мЗлвбСнЙл=~С=С~Дкбв~енЙеI= С~Дкбв~енЙел=лЙкобЕЙо‹квлнЙЗ=ЙддЙк=дбЦеЙеЗЙI= во~дбСбЕЙкЙн=йЙклзе=Сзк=~н=меЗЦ™=С~кЙK= ^йй~к~нЙн г™=вме=кЙй~кЙкЙл=~С=С~Дкбв~енЙел= лЙкобЕЙйЙклзе~дЙK=rЗнаЙенЙ=~йй~к~нЙк=Д›к=Ц›кЙл= мДкмЦЙдбЦЙK iЙЗебеЦЙе=г™=бввЙ=взггЙ=б=ДЙк›кбеЦ=гЙЗ= о~кгЙ=ЗЙдЙI=нк‹ввЙл=ЬЙе=зоЙк=лв~кйЙ=в~енЙк= ЙддЙк=ДЙеуннЙл=нбд=~н=Д‹кЙ=ЦЙелн~еЗЙK= j~лвбеЙе ЙддЙк=еЙнв~ДдЙн=г™=~дЗкбЦ=ЗуййЙл= бо~еЗK

pвбд=С›клн=г~лвбеЙе=~ЗI=е™к=гзнзкЙе=лн™к=лнбддЙK j~лвбеЙе=Йк=ДЙкЙЦеЙн=нбд=~н=ДдбоЙ=ДкмЦн=

~С Йе йЙклзеK

Ç~

c~кЙ=Сзк=во‹лнЙдлЙк>

pнбв=бввЙ=СбеЦкЙеЙ=беЗ=б=й™СудЗебеЦл™ДебеЦЙеK= _Йеун=~днбЗ=ЗЙе=гЙЗдЙоЙкЙЗЙ=СкмЦнJLЦк›енл~ЦлJ лнзййЙк> _Йк›к=бввЙ=к™взлнJвдбеЦЙкLвдбеЦЙк=й™=ДмеЗЙе= ~С лбЙеK=pбЙе=кЙеЦ›кЙл=С›клн=гЙЗ=Д›клнЙеI= ЬЙкЙСнЙк=лвуддЙл=ЗЙе=~С=меЗЙк=кбеЗЙеЗЙ= о~еЗ ЙддЙк=лнбддЙл=б=зйо~лвЙг~лвбеЙеK

fеЗвзДдбеЦллбвкбеЦ

j~лвбеЙе=в~е=вме=н‹еЗЙлI=Ьобл У лблв™дЙе=зЦ=д™ЦЙн=Йк=л~н=кбЦнбЦн=й™=зЦ У дмввЙД›аЙкеЙ=Йк=дмввЙн=кбЦнбЦн=зЦ=С~дЗЙн=

áÜ~âK

hзенкзддЙк=~днбЗ=д™Цд™лЙе=С›к=ДкмЦ>

lоЙкДдбв

cздЗ=лбЗЙе=гЙЗ=бддмлнк~нбзеЙкеЙ=мЗK _бддЙЗЙ=^ N jзнзкЙеЬЙЗ=EгЙЗ=в~ДЙдкмгF O aкЙаЙвзен~вн

MLçÑÑ=pдмв=г~лвбеЙе N q‹еЗ=Сзк=~йй~к~нЙнLi~о=Ь~лнбЦЬЙЗ

O q‹еЗ=Сзк=~йй~к~нЙнLe›а=Ь~лнбЦЬЙЗ P _ЙЬздЗЙ к=н бд=С кмЦнJLЦк›енл~Цлв›З Q iмввЙД›адЙ R páëâ™ä=EãÉÇ=ìÇä›ÄF S pá T i™Ö U m™СудЗебеЦл™ДебеЦ V cкмЦнJLЦк›енл~ЦллнзййЙк NM p~ÑíÄ‹ÖÉê NN pвмг~ЗлвбддЙк NO i™Ö=íáä=ë~ÑíÄ‹ÖÉê NP oЙеЦ›кбеЦлД›клнЙ

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NT

Ç~

_ЙнаЙебеЦ

_бддЙЗЙ=_

j~лвбеЙе=л~гдЙл

z p‹н=лблв™дЙе=беЗ=б=гзнзкЙеЬЙЗЙеK z p‹н=лбЙе=бK=hзенкздд¨к=С›клн=зг=ЗЙе=

Йк ДЙлв~ЗбЦЙн>

z p‹н=ДЙЬздЗЙкЙе=нбд=СкмЦнJLЦк›енл~Цлв›ЗЙн=

б гзнзкЙеЬЙЗЙеK

z p‹í=ä™ÖÉí=é™K z c~лнЦ›к=ЗЙ=нз=дмввЙД›адЙк=б=д™Це‹лЙкеЙ=ENKF=

зЦ=нкув=ЗЙг=еЙЗI=беЗнбд=ЗЙ=С~дЗЙк=б=Ь~в=EOKFK

z pнбд=л~СнД‹ЦЙкЙн=гЙЗ=Ь‹дЗЙнмЗЙе= беЗ=меЗЙк=

мЗд›ДЙнK У cаЙке=лвмг~ЗлвбддЙкЙе=Ск~=л~СнД‹ЦЙкЙнI=

Ьобл=г~е=›елвЙк=л~Сн=гЙЗ=лвмгK

Ó cà Éêå=ä™Ö Éí =Ñê~ =ë ~ Ñ íÄ ‹ ÖÉ ê É í =Ñ ç ê =~ í =ìå ÇÖ™ =

ëí‹åâK

z ^еДкбеЦ=лнзййЙкЙе=б=й™СудЗебеЦл™ДебеЦЙеK=

pнзййЙкЙе=Ь~к=Йе=С›кбеЦлкбддЙ>

cзкДЙкЙЗЙдлЙ=~С=СкмЦнЙк=зЦ=Цк›енл~ЦЙк

m~ë=é™>

aЙк=г™=вме=~еоЙеЗЙл=гзЗеЙ=зЦ=бввЙ=СкзлеЙ= СкмЦнЙк=зЦ=Цк›енл~ЦЙкK=pбЙе=лнзййЙл=ЬмкнбЦнI= Ьобл=ЗЙ=Йк=мгзЗеЙK

z pвуд=С›клн=СкмЦнЙкеЙ=зЦ=Цк›енл~ЦЙкеЙK z q~Ц=лнЙеЙе=б=лнЙеСкмЦнЙк=мЗK=cаЙке=ЦкзоЙ=

лнбдвЙK

z cбеЗЙд=лнзкЙ=лнуввЙк=СкмЦн=ЙддЙк=Цк›енл~ЦЙкI=

л™ ЗЙн=й~ллЙк=нбд=й™СудЗебеЦл™ДебеЦЙеK=

z _кмЦ=вме=Скблв=СкмЦн=зЦ=Цк›енK z pв~д=СзкбеЗЙе=СкмЦнЙк=гЙЗ=нув=зЦ=Ь™кЗ=лв~д=

EСKЙвлK=~е~е~лI=гЙдзеI=~ййЙдлбеI=к›ЗДЙЗЙкFK= cаЙке=ЗЙе=ЬобЗЙ=ЬмЗ=Ск~=ЕбнкмлСкмЦнЙк>

z hзелблнЙелЙе=~С=‹ДдЙл~СнЙе=~СЬ‹еЦЙк=

~С ЗЙе=~еоЙеЗнЙ=‹ДдЙлзкнK=gз=л~СнбЦЙкЙ= ‹ДдЙкеЙ=ЙкI=ЗЙлнз=нуеЗЙкЙ=Йк=л~СнЙеK= hзг Йн й~к=Зк™ДЙк=Ебнкзел~Сн=б=‹ДдЙл~СнЙеI= л™=л~СнЙе=бввЙ=ДдбоЙк=л™=ЬмкнбЦ=ДкмеK

_д~ЗЙ=зЦ=лнбдвЙ=EСKЙвлK=лнзввЙ=Ск~=Дд~Зл~д~нF= в~е=дбЦЙдЙЗЙл=Сзк~кДЙаЗЙл=б=ЗЙееЙ=л~СнйкЙллЙкK

z p~Сн=лв~д=ЬЙдлн=ЗкбввЙл=мгбЗЗЙдД~кн=ЙСнЙк=

нбдДЙкЙЗЙдлЙеI=З~=ЗЙе=ЬмкнбЦн=н~ДЙк=лг~Ц= зЦ е‹кбеЦло‹кЗбK

z p~СнйкЙллЙкЙе=Йк=бввЙ=ЙЦеЙн=нбд=Ь™кЗнI=СбДЙкJ

ЬздЗбЦн=зЦ=лнбоЙдлЙлЬздЗбЦн=СкмЦн=зЦ=Цк›ен= EСKЙвлK=лмввЙкк›кI=Д~е~еЙкI=й~й~у~ЙкI= ~озЕ~ЗзЙкI=СбЦеЙк=зЦ=г~еЦзЙкFK

mкЙлебеЦ=~С=ЕбнкмлСкмЦнЙк

z pнбд=ЗЙе=л~гдЙЗЙ=г~лвбеЙ=й™=Йе=Цд~н=

зЦ кЙе ~кДЙаЗлСд~ЗЙK

z qк‹в=еЙнв~ДдЙн=мЗ=~С=в~ДЙдкмггЙн=б=ЗЙе=

›елвЙЗЙ=д‹еЦЗЙK

z p‹н=лнбввЙн=бK z q‹åÇ=Ñçê=~éé~ê~íÉíK

qêáå=N=Йк=бл‹к=ЙЦеЙн=нбд=Дд›Зн=СкмЦнLЦк›ен=СKЙвлK= о~еЗгЙдзеЙкI=обеЗкмЙкI=нзг~нЙкI=~ЦмквЙк= зЦ ЬбеЗД‹кK qкбе=O=Йк=ЙЦеЙн=нбд=~ддЙ=лд~Цл=СкмЦн=зЦ=Цк›енK

z hзг=СкмЦнЙк=ЙддЙк=Цк›енл~ЦЙк=б=й™СудЗебеЦлJ

™ДебеЦЙеI=гЙел=гзнзкЙе=Йк=б=Ц~еЦK

z ^еоЙеЗ=вме=лнзййЙкЙе=нбд=~н=лвмДДЙ=гЙЗK=

pнбв=~дЗкбЦ=СбеЦкЙеЙ=беЗ=б=й™СудЗебеЦллв~внЙе>

qкув=вме=дбЗн=й™=лнзййЙкЙеK= aЙкоЙЗ йкЙллЙл=ЗЙк=гЙкЙ=л~Сн=мЗI= зЦ г~лвбеЙе=ДЙлвуннЙлK

z pдмв=г~лвбеЙеK=pнбд=взен~внЙе=й™=MLзССK

pдмв=С›клн=г~лвбеЙеI=е™к=ЗЙк=бввЙ=гЙкЙ=д›ДЙк= л~Сн=мЗK

m~л=й™> sЙен=~днбЗ=нбд=гзнзкЙе=лн™к=ЬЙдн=лнбддЙI=беЗЙе=

г~лвбеЙе=™ДеЙлK

sбЦнбЦЙ=зйдулебеЦЙк

У q›г=ДЙЬздЗЙкЙе=гЙЗ=С~лнЙ=ДЙлн~еЗЗЙдЙI=

С›к=ЗЙ=С~лнЙ=ДЙлн~еЗЗЙдЙ=е™к=зй=нбд=в~енЙе=

~Ñ ëáëâ™äÉåK

У mкЙллЙл=лн›ккЙ=г‹еЦЗЙкI=г™=г~лвбеЙе=

бввЙ=о‹кЙ=б =ДкмЦ=б=д‹еЦЙкЙ=ЙеЗ=QM=лЙвме ЗЙкK=

pдмв=ЗЙкЙСнЙк=г~лвбеЙеK=i~З г~лвбеЙе=

~Ñâ›äÉK

У sбДкЙкЙк=г~лвбеЙе=меЗЙк=йкЙлебеЦЙеI=Йк ЗЙн=

нЙЦе=й™=Йе=нбдлнзййЙн=ЙддЙк=ДЙлв~ЗбЦЙн=лбK=

pдмв=лнк~вл=Сзк=г~лвбеЙеK=hзенкзддЙк=лбЙеK=

^еоЙеЗ=бввЙ=лбЙеI=Ьобл=ЗЙе=Йк=ДЙлв~ЦЙн>

NU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Ç~

q›гебеЦ=~С=ДЙЬздЗЙк=нбд=СкмЦнJL Цк›енл~Цлв›З=зЦ=лб

_бддЙЗЙ=`

q›г=ДЙЬздЗЙкЙе=гЙЗ=С~лнЙ=ДЙлн~еЗЗЙдЙI=

С›к ЗЙ=С~лнЙ=ДЙлн~еЗЗЙдЙ=е™к=зй=нбд=в~енЙе= ~С лблв™дЙе

z píáä=âçåí~âíÉå=é™=MLçÑÑK z q~Ц=С~н=б=ЦкбДЙСзкЗуДебеЦЙеI=е™к=ДЙЬздЗЙкЙе=

K=pдмв=Сзк=г~лвбеЙеW

гЙЗ=С~лнЙ=ДЙлн~еЗЗЙдЙ=лв~д=н~ЦЙл=мЗI= зЦ лобеЦ=ЗЙе=мЗK

p‹н=ДЙЬздЗЙкЙе=гЙЗ=С~лнЙ=ДЙлн~еЗЗЙдЙ=б=бЦЙеI= С›к=~кДЙаЗЙн=Сзкнл‹ннЙлK

q›г=лбЙеI=Ьобл У гзнзкЙел=згЗкЙаебеЦлн~д=кЙЗмЕЙкЙл=

гЙЦЙнI У л~СнЙе=ДдбоЙк=гЙкЙ=нувнСдуЗЙеЗЙI У г~лвбеЙе=нуЗЙдбЦн=ДЙЦуеЗЙк=~н=обДкЙкЙK qбйW=q›г=ДЙЬздЗЙкЙе=нбд=СкмЦнJLЦк›енл~Цлв›З= зЦ=лбЙе=л~гнбЗбЦнK

sбЦнбЦн>

bк=л~Сн=д›ДЙн=беЗ=меЗЙк=лблв™дЙеI=СаЙкеЙл=ЗЙееЙ= лнк~вл=гЙЗ=Йе=СмЦнбЦ=вдмЗK

j~лвбеЙе=лвбддЙл=~З

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З>

qк‹в=еЙнлнбввЙн=мЗI=С›к=ЗЙк=~кДЙаЗЙл= й™ г~лвбеЙеK

_бддЙЗЙ=a=

z pдмв=г~лвбеЙе=зЦ=нк‹в=еЙнлнбввЙн=мЗK z sЙен=нбд=гзнзкЙе=лн™к=лнбддЙ=EЕ~K=NMУNO=лЙвKFK z q~Ц=лнзййЙкЙе=зЦ=ДЙЬздЗЙкЙе=нбд=СкмЦнJL

Öê›åíë~Öëâ›Ç=ìÇK

z qк‹в=ДЙЦЦЙ=дмввЙД›адЙкеЙ=СзкеЙЗЙе=мЗ~ЗK=

i›Сн=ЗЙг=ЬЙкЙСнЙк=~С=д™Це‹лЙкеЙK

z q~Ö=ä™ÖÉí=~ÑK z i›Сн=лблв™дЙе=мЗ=~С=гзнзкЙеЬЙЗЙе=гЙЗ=

ДЙЦЦЙ=Ь‹еЗЙк=зЦ=н~Ц=ЗЙе=мЗK

z q~Ö=ëáÉå=ìÇ=~Ñ=ëáëâ™äÉåK

oЙеЦ›кбеЦ=зЦ=йдЙаЙ

jблС~коебеЦЙк=EСKЙвлK=Ск~=ЦмдЙк›ЗЗЙкI=к›ЗДЙЗЙкF= й™=йд~лнЗЙдЙеЙ=в~е=дЙн=СаЙкеЙл=гЙЗ=дбЗн= йд~енЙздбЙK=hзг=ЗЙкЙСнЙк=ЗЙдЙеЙ=б= зйо~лвЙг~лвбеЙе=EЬобл=ЗЙ=Йк=ЙЦеЙн=ЬЙкнбдFK

pбЙе=мЗлвбСнЙл

rЗлвбСн=лбЙе=л™=ле~кн=ЗЙн=нуЗЙк=й™I=~н=ЗЙе= Йк лдбЗн=ЙддЙк=ДЙлв~ЗбЦЙн=Сзк=~н=меЗЦ™I=~н=ЗЙе= ДкблнЙкK=_ЙеуннЙл=г~лвбеЙе=З~ЦдбЦнI=Д›к=лбЙе= мЗлвбСнЙл=ЙСнЙк=R=™кK

_зкнлв~ССЙдлЙ

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=г‹квЙн=бЬнK= ДЙлнЙггЙдлЙкеЙ=б=ЗЙн=Ймкзй‹блвЙ= ЗбкЙвнбо=OMMOLVSLbc=зг=~СС~дЗ=~С= ЙдЙвнкблв=зЦ=ЙдЙвнкзеблв=мЗлнук=Eп~лнЙ= ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У= tbbbFK=aбкЙвнбоЙн=беЗЙЬздЗЙк= ДЙлнЙггЙдлЙк=гЬнK=кЙнмк=зЦ=ДкмЦ=~С= Ц~ггЙдн=ЙдЙвнкблв=зЦ=ЙдЙвнкзеблв= мЗлнукI=ЗЙк=Ц‹дЗЙк=б=ЬЙдЙ=brJзгк™ЗЙнK

_кмЦ=ЦЙеДкмЦлзкЗебеЦЙкеЙ=Сзк=ЙгД~дд~ЦЙ= зЦ ‹дЗкЙ=~йй~к~нЙк=зЦ=о‹к=гЙЗ=нбд=~н=лв™еЙ= гбда›ЙнK=bк=ЗЙк=нобод=зг=зкЗебеЦЙкеЙ=зЦ=Ьозк= ЦЙеДкмЦлйд~ЗлЙкеЙ=Йк=йд~ЕЙкЙнI=в~е= взггмеЙе=взен~внЙлK

d~ê~åíá

m™=ЗЙннЙ=~йй~к~н=уЗЙк=_lp`e=N=™кл=Ц~к~енбK= h›Длезн~=лв~д=~днбЗ=оЙЗд‹ЦЦЙл=оЙЗ=

беЗлЙеЗЙдлЙ=нбд=кЙй~к~нбзеI=Ьобл=ЗЙееЙ=›елвЙл= мЗС›кн=й™=Ц~к~енбK=jЙЗС›дЦЙк=в›Длезн~=бввЙI= обд кЙй~к~нбзеЙе=~днбЗ=ДдбоЙ=мЗС›кн=гзЗ= ДЙкЙЦебеЦK=fеЗлЙеЗЙдлЙ=нбд=кЙй~к~нбзеK= pвмддЙ aЙкЙл=_lp`e=~йй~к~н=Ц™=б=лнуввЙкI= в~е =беЗлЙеЗЙл=нбд=озкн=лЙкобЕЙо‹квлнЙЗW= _pe=eобЗЙо~кЙк=^LpI=qЙдЙЦк~СоЙа=SI=

OTRM=_~ддЙкмйI=ндСK=QQJUVUVURK m™=кЙй~к~нбзеЙк=уЗЙл=NO=г™еЙЗЙкл=Ц~к~енбK=

aЙ в~е=е~нмкдбЦобл=зЦл™=беЗлЙеЗЙ=~йй~к~нЙн= ЦЙееЙг=aЙкЙл=дзв~дЙ=СзкЬ~еЗдЙкK

c~кЙ=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З>

aуй=~дЗкбЦ=гзнзкЙеЬЙЗЙе=б=о~еЗ=зЦ=ЬздЗ=ЗЙе= ~дЗкбЦ=беЗ=меЗЙк=кбеЗЙеЗЙ=о~еЗK

m~л=й™> lоЙкСд~ЗЙкеЙ=в~е=ДЙлв~ЗбЦЙлK=_Йеун=беЦЙе=

лвмкЙеЗЙ=кЙеЦ›кбеЦлгбЗдЙкK=

z oЙеЦ›к=С›клн=лбЙе=гЙЗ=Д›клнЙеI=лвуд=ЗЙе=

ЬЙкЙСнЙк=~С=меЗЙк=кбеЗЙеЗЙ=о~еЗ=ЙддЙк=лнбд=ЗЙе=

б=зйо~лвЙг~лвбеЙеK

z q›к=гзнзкЙеЬЙЗЙе=~С=гЙЗ=Йе=СмЦнбЦ=вдмЗ=

зЦ нбдл‹н=Йн=зйо~лвЙгбЗЗЙд=зг= е›ЗоЙеЗбЦнK=

q›к згЦ™ЙеЗЙ=гзнзкЙеЬЙЗЙе=~СK

z ^ддЙ=~еЗкЙ=ЗЙдЙ=н™дЙк=зйо~лвЙг~лвбеЙK

ГеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NV

åç

aЙннЙ=~йй~к~нЙн=Йк=ДЙкЙЦеЙн=Сзк=Дкмв=б=ЬмлJ ЬздЗебеЦЙе=зЦ=бввЙ=Сзк=беЗмлнкбЙдн=ДкмвK

j~лвбеЙе=г™=вме=ДкмвЙл=нбд=™=ДЙ~кДЙбЗЙ=о~едбЦЙ= ЬмлЬздЗебеЦлгЙеЦЗЙк=зЦ=зЦл™=бееЙе=о~едбЦЙ= ДЙ~кДЙбЗЙдлЙлнбЗЙкK

sЙеедбЦлн=дЙл=е›уЙ=бЦаЙеезг=Дкмвл~еоблебеЦЙе= зЦ=кЙнн=ЗЙЦ=ЙннЙк=ЗЙеK=aЙе=г™=зййДЙо~кЙл= згЬуЦЦЙдбЦ>

pбввЙкЬЙнлЬЙеоблебеЦЙк

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>

j~лвбеЙе=г™=вме=нбдвзйдЙл=зЦ=ДкмвЙл=б=ЬЙеЬздЗ= нбд=~еЦбоЙдлЙеЙ=й™=нуйЙлвбднЙнK

eздЗ=Д~ке=ДзкнЙ=Ск~=~йй~к~нЙнK=eздЗ=›уЙ=гЙЗ= Д~кеI=лдбв=~н=ЗЙ=бввЙ=дЙвЙк=гЙЗ=~йй~к~нЙнK

mЙклзеЙк=EзЦл™=Д~кеF=гЙЗ=кЙЗмлЙкнЙ=™еЗЙдбЦЙ= ло~вЬЙнЙк=ЙддЙк=ЙоеЙкI=ЙддЙк=лзг=г~еЦдЙк= ЙкС~кбеЦЙк=зЦ=вмеелв~йЙк=зг=~йй~к~нЙнI= г™ бввЙ=С™=ДЙнаЙеЙ=ЗЙнI=гЙЗ=гбеЗкЙ=ЗЙ=Ь~к=С™нн= зййд‹кбеЦ=б=ДкмвЙе=~о=~йй~к~нЙн=зЦ=меЗЙк= нбдлуе=~о=йЙклзеЙк=лзг=Йк=~ело~кдбЦЙ=Сзк= лбввЙкЬЙнЙеK qкЙвв=лн›йлЙдЙн=мн=~о=лнбввзен~внЙе=ЙннЙк=ЬоЙк= ДкмвI=С›к=кЙеЦа›кбеЦI=Ьобл=Зм=Сзкд~нЙк=кзггЙн= ЙддЙк=Ьобл=ЗЙн=зййлн™к=СЙбдK

aЙе=г™=вме=ДкмвЙл=е™к=лнк›гв~ДЙдЙе=зЦ= г~лвбеЙе=лЙдо=бввЙ=облЙк=нЙЦе=й™=ункЙ=лв~ЗЙкK= c›к=ЬоЙк=Дкмв=г™=ЬЙдЙ=~йй~к~нЙнI=л‹кдбЦ=лбдЙеЙ= зЦ=лбдлв™дЙе=взенкзддЙкЙл=Сзк=лв~ЗЙк= EкбСнI лйкЙввЙкFK

aЙклзг=лнк›гв~ДЙдЙе=й™=ЗЙееЙ=г~лвбеЙе= Йк лв~ЗЙнI=г™=ЗЙе=лвбСнЙл=мн=~о=йкзЗмлЙенЙеI= о™к=вмеЗЙлЙкобЕЙ=ЙддЙк=~о=Йе=~ееЙе=во~дбСблЙкн= йЙклзе=Сзк=™=мееЦ™=~н=ЗЙн=зййлн™к=С~кЙK= oЙй~к~лазеЙк=й™=г~лвбеЙе=г™=вме=СзкЙн~л= ~о о™к=вмеЗЙлЙкобЕЙK=d~гдЙ=г~лвбеЙк= Д›к ЗЙлнкмЙкЙлK iЙЗебеЦЙе=г™=бввЙ=взггЙ=б=е‹кЬЙнЙе= ~о о~кгЙ=нбеЦI=бввЙ=С›кЙл=зоЙк=лв~кйЙ=в~енЙк= ЙддЙк=ДкмвЙл=нбд=™=Д‹кЙ=бK=^йй~к~нЙн=зЦ=в~ДЙдЙе= г™=~дЗкб=ЗуййЙл=еЙЗ=б=о~ееK

j~лвбеЙе=г™=С›клн=™йеЙл=е™к=гзнзкЙе=лн™к= лнбддЙK

^йй~к~нЙн=Йк=ДЙкЙЦеЙн=Сзк=~н=Йе=йЙклзе=ДкмвЙк= ЗЙнK

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>

q~=~дЗкб=гЙЗ=СбеЦкЙеЙ=еЙЗ=б=й™СуддбеЦлла~внЙеK= _кмв=мнЙдмввЙеЗЙ=лн›нЙкЙе=нбд=ЗЙннЙ> o~лйЙвдбеЦЙе=L=вдбеЦЙе=й™=ДмееЙе=~о=лбдЙе= г™ бввЙ=ДЙк›кЙлK=cзк=кЙеЦа›кбеЦ=г™=лбдЙе=С›клн= кЙеЦа›кЙл=гЙЗ=Д›клнЙеI=ЗЙкЙннЙк=г™=ЗЙе= лвуддЙл=меЗЙк=кЙееЙеЗЙ=о~ее=зЦ=в~е=л™=о~лвЙл= б=зййо~лвг~лвбеЙеK

fеевзйдбеЦллбвкбеЦ

^йй~к~нЙн=в~е=вме=лд™л=й™=е™к У лбдвмкоЙе=зЦ=дзввЙн=Йк=л~нн=кбвнбЦ=й™=зЦ У д™лЙД›удЙеЙ=Йк=кбвнбЦ=д™лн=зЦ=л~нн=С~лнK i™лЙе=й™=дзввЙн=г™=взенкзддЙкЙл=С›к=ЬоЙк=Дкмв>

bе=зоЙклбвн

_кЙнн=ДбддЙЗлбЗЙе=мн _бдЗЙ=^ N jзнзкДдзвв=EгЙЗ =в~ДЙдкзгF O _кунЙк

MLçÑÑ= rнвзйдбеЦ=~о=~йй~к~нЙн N pд™=й™=г~лвбеЙе=бЦаЙеL

i~о Ь~лнбЦЬЙн

O pд™=й™=г~лвбеЙе=бЦаЙеL

e›у Ь~лнбЦЬЙн

P _ЙЬздЗЙк=Сзк=кЙлнЙк=~о=Скмвн=зЦ=Цк›еел~вЙк Q i™ëÉÄ›óäÉ R páäëâ™ä=EãÉÇ=ìíä›éF S páä T içââ U m™СуддбеЦлла ~вн V pí›íÉê NM p~СнДЙЦЙк NN pвмглвбддЙк NO iзвв=Сзк=л~СнДЙЦЙк NP oЙеЦа›кбеЦлД›клнЙ

OM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

_ЙнаЙебеЦ

_áäÇÉ=_

p~ггЙелЙннбеЦ

z pбдлв™дЙе=лЙннЙл=бее=б=гзнзкДдзввЙеK z pЙнн=бее=лбдK=hзенкзддЙк=С›клн=~н=ЗЙе=Йк=б=зкЗЙе> z pЙнн=ДЙЬздЗЙкЙе=Сзк=СкмвнJLЦк›еел~вкЙлнЙеЙ=

й™=гзнзкДдзввЙеK

z pЙнн=дзввЙн=й™K z _ЙЦЦЙ=д™лЙД›удЙеЙ=ЬЙеЦЙл=бее=б=вкзвЙе=

й™ дзввЙн=ENKF=зЦ=нкуввЙл=еЙЗ=беенбд=Зм=Ь›кЙк=

~н ЗЙ=лгЙввЙк=бK=EOKFK

z p~СнДЙЦЙкЙн=гЙЗ=мнд›йЙн=лЙннЙл=меЗЙк=

™йебеЦЙеK

У pвмглвбддЙкЙе=СаЙкеЙл=Ск~=л~СнДЙЦЙкЙн=

ЗЙклзг=Зм=СзкЙнкЙввЙк=л~Сн=гЙЗ=лвмгK

У iзввЙн=лЙннЙл=й™=л~СнДЙЦЙкЙнI=

Сзк ™ мееЦ™=лйкмнK

z pн›нЙкЙе=лЙннЙл=еЙЗ=б=й™СуддбеЦлла~внЙеK=

pн›нЙкЙе=Ь~к=Йе=С›кбеЦлкбСдЙ>

cзкДЙкЙЗебеЦ=~о=Скмвн=зЦ=Цк›еел~вЙк

lÄë>

_кмв=вме=гзЗеЙI=гЙе=бввЙ=СкзлеЙ=Скмвн= зЦ Цк›еел~вЙкK=qбеЦ=лзг=бввЙ=Йк=гзЗеЙ= лнзййЙк=нбд=лбдЙе=гЙЦЙн=ЬмкнбЦK

z s~лв=Скмвн=зЦ=Цк›еел~вЙк=С›клнK z cаЙке=лнЙбеЙе=Ск~=лнЙбеСкмвнK=

cаЙке ЦкзоЙ лнбдвЙкK

z pн›ккЙ=Скмвн=зЦ=Цк›еел~вЙк=г™=вмннЙл=

зйй лдбв=~н=ЗЙ=й~ллЙк=бее=б=й™СуддбеЦлк›кЙ нK=

z _кмв=вме=СЙклв=Скмвн=зЦ=Цк›еел~вЙкK z

cêìâí=ëçã=Ü~ê=íóâíI= Ü~êÇí=ëâ~ää=EÑK=ÉâëK=~å~å~ëI=

гЙдзеЙкI=~ййЙдлбеЙкI=к›ЗДЙнЙкF=г™ С›клн=

лвкЙддЙлK=cаЙке=ЗЙе=ЬобнЙ=ЬмЗЙе=й™=лбнкмлJ

СкмвнЙк>

z hзелблнЙелЙе=й™=ЙйдЙл~Сн=~оЬЙеЦЙк=~о=ЙйдЙJ

нуйЙе=лзг=Зм=ДкмвЙкK=gз=л~СнбЦЙкЙ=ЙйдЙеЙ=ЙкI=

ЗЙлнз=нуееЙкЙ=Ддбк=л~СнЙеK=eЙдд=Йн=й~к=Зк™йЙк=

лбнкзел~Сн=еЙЗ=б=ЙйдЙл~СнЙе=Сзк=™=СзкЬбеЗкЙ=~н=

ë~ÑíÉå=Ääáê=ÄêìåK

z _д~ЗЙк=зЦ=лнбдвЙк=EСK=ЙвлK=кзнЙе=й™=Дд~Зл~д~нF=

в~е=зЦл™=ДЙ~кДЙбЗЙл=б=ЗЙееЙ=л~Снг~лвбеЙеK

z p~СнЙе=Д›к=ЬЙдлн=ЗкбввЙл=лнк~вл=ЙннЙк=нбдДЙкЙЗJ

ебеЦЙеI=З~=ЗЙе=Сзкн= гблнЙк=лг~в=зЦ=е‹кбеЦлJ

оЙкЗбK

z p~Снг~лвбеЙе=ЙЦеЙк=лЙЦ=бввЙ=нбд= ДЙ~кДЙбЗЙдлЙ=

~о= Ь~кЗI=Скмвн=зЦ= Цк›еел~вЙк=лзг=бееЙЬздЗЙк=

СбДЙк=зЦ=лнбоЙдлЙ=EСK=ЙвлK=лмввЙкк›кI=Д~е~еЙкI=

й~й~у~I=~озЕ~ЗзI=СбвЙе=зЦ=г~еЦзFK

åç

rнйкЙллбеЦ=~о=л~Сн

z pЙнн=ЗЙн=СЙкЗбЦ=л~ггЙел~ннЙ=~йй~к~нЙн=

й™ Йе=Цд~ннI=кЙе=~кДЙбЗлСд~нЙK

z qкЙвв=лнк›гв~ДЙдЙе=мн=~о=в~ДЙдкзггЙн=

нбд е›ЗоЙеЗбЦ=дЙеЦЗЙK

z pнбвв=бее=лн›йлЙдЙнK z pд™=й™=г~лвбеЙе=бЦаЙе

qêáåå=N=Йк=л‹кдбЦ=ЙЦеЙн=Сзк=гув=Скмв нL Цк›еел~вЙкI=СK=ЙвлK=о~еегЙдзеЙкI=ЗкмЙкI= нзг~нЙкI=~Цмкв=зЦ=ДкбеЦЙД‹кK qкбее=O=ЙЦеЙк=лЙЦ=Сзк=~ддЙ=нуйЙк=Скмвн= зЦ Цк›еел~вЙкK

z cудд=СкмвнLЦк›еел~вЙк=й™=б=й™СуддбеЦлла~внЙе=

гЙел=гзнзкЙе=Йк=б=Ц~еЦK

cзк= ™=СуддЙ=й™=гЙкЙ=СкмвнI=ДкмвЙл=вме=лн›нЙкЙеK== dкбй=~дЗкб=еЙЗ=б=й™СуддбеЦлла~внЙе=гЙЗ= СбеЦкЙеЙ>

qкувв= вме=дЙнн=й™=лн› нЙкЙеK=aЙннЙ=СзкЬ›уЙк= зЦл™=гЙеЦЗЙе=~о=л~Сн=зЦ=лв™еЙк= ~йй~к~нЙнK

z rнвзйдбеЦ=~о=~йй~к~нЙнK=pд™=ДкунЙкЙе=

é™=MLçÑÑK pд™=С›клн=~йй~к~нЙн=~о=е™к=ЗЙн=бввЙ=взггЙк= гЙк=л~Сн=мнK

lДл> c›к=~йй~к~нЙн=™йеЙлI=г™=Зм=оЙенЙ=

нбд гзнзкЙе=лн™к=лнбддЙK

sбвнбЦ=ЬЙеоблебеЦ

У q›г=ДЙЬздЗЙкЙе=Сзк=СкмвнкЙлнЙеЙ=С›к=кЙлнЙеЙ=

е™к=в~енЙе=й™=лбдлв™дЙеK

У sЙЗ=ДЙ~кДЙбЗбеЦЙе=~о=лн›ккЙ=гЙеЦЗЙкI=г™=

~йй~к~нЙн=~дЗкб=Ц™=дЙеЦЙк=Йее=б=QM=лЙвмеЗЙкK= aЙкЙннЙк=лд™л=~йй~к~нЙн=~оK=i~ ~йй~к~нЙн= ~ова›дЙK

У sбДк~лазе=б=~йй~к~нЙн=меЗЙк=л~СнйкЙллбеЦЙе=

нуЗЙк=й™=~н=лбдЙе=Йк=лнзййЙн=нбд=ЙддЙк=Йк=лв~ЗЙнK= pд™=~йй~к~нЙн=лнк~вл=~оK=hзенкзддЙк=лбдЙеK= bе лв~ЗЙн=лбд=г™=бввЙ=ДкмвЙл=дЙеЦЙк>

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe ON

åç

q›ггбеЦ=~о=ДЙЬздЗЙкЙе=Сзк=СкмвнJ=зЦ= Цк›еел~вкЙлнЙк=зЦ=лбдЙе

_áäÇÉ=`

_ЙЬздЗЙкЙе=Сзк=СкмвнкЙлнЙеЙ=г™=н›ггЙл=

С›к кЙлнЙеЙ=Ь~к=е™ЗЗ=в~енЙе=й™=лбдлв™дЙеK=

pд™ ~о ~йй~к~нЙн=Сзк=ЗЙннЙW

z pд™=ДкунЙкЙе=й™=MLçÑÑK z dкбй=б=мнлй~кбеЦЙе=й™=кЙлнЙДЙЬздЗЙкЙе=

е™к Зм=н~к=ЗЙе=мн=зЦ=лобеЦ=ЗЙе=мнK

c›к=Зм=СзкнлЙннЙк=~кДЙбЗЙн=г™=кЙлнЙДЙЬздЗЙкЙе= лЙннЙл=бее=бЦаЙеK

pбдЙе=г™=н›ггЙл=е™к У гзнзкЙел=нмкн~дд=нуЗЙдбЦ=Ддбк=кЙЗмлЙкн У е™к=л~СнЙе=Ддбк=нуввI У е™к=~йй~к~нЙн=ДЙЦуееЙк=™=обДкЙкЙK ^еДЙС~дбеЦW=q›г=ДЙЬздЗЙкЙе=Сзк=СкмвнJ=зЦ= Цк›еел~вкЙлнЙеЙ

sбвнбЦ>

aЙклзг=л~СнЙе=кЙееЙк=мн=меЗЙк=лбдлв™дЙеI= г™ ЗЙееЙ=лнк~вл=н›квЙл=~о=гЙЗ=Йе=СмвнбЦ=вдмнK

q~=~éé~ê~íÉí=Ñê~=ÜîÉê~åÇêÉ

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>

c›к=~кДЙбЗЙк=гЙЗ=~йй~к~нЙн=г™=лн›йлЙдЙн= нкЙввЙл=мнK

_áäÇÉ=a

z pд™=~о=~йй~к~нЙн=зЦ=нкЙвв=мн=лн›йлЙдЙнK z sЙен=нбд=гзнзкЙе=лн™к=лнбддЙ=EЕ~K=NMУNO=лЙвKFK z q~=мн=лн›нЙкЙе=зЦ=ДЙЬздЗЙкЙе=Сзк=

СкмвнкЙлнЙеЙK

z _ЙЦЦЙ=д™лЙД›удЙеЙ=еЙЗЙ=нкЙввЙл=мнзоЙкK=

jблС~кЦбеЦ=EСK=ЙвлK=Ск~=Цмдк›ннЙкI=к›ЗДЙнЙкF= й™ йд~лнЗЙдЙеЙ=в~е=дЙнн=СаЙкеЙл=гЙЗ=дбнн=г~нздаЙK= aЙдЙеЙ=в~е=ЗЙкЙннЙк=о~лвЙл=б=зййо~лвJ г~лвбеЙе=EЗЙклзг=ЗЙ=Йк=ЙЦеЙн=Сзк=ЗЙнFK

rнлвбСнбеЦ=~о=лбдЙе

aЙклзг=лбдЙе=облЙк=нЙЦе=нбд=лв~ЗЙкI=г™=ЗЙе= лнк~вл=лвбСнЙл=мн=Сзк=™=мееЦ™=~н=ЗЙе=ДкЙввЙк= б лнуввЙкK=sЙЗ=З~ЦдбЦ=езкг~д=Дкмв=Д›к=лбдЙе= лвбСнЙл=мн=Е~K=ЙннЙк=R=™кK

eЙеоблебеЦ=зг=~олв~ССбеЦ

aЙннЙ=~йй~к~нЙн=нбдло~кЙк=ЗЙн=ЙмкзйЙблвЙ= ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd=лзг=ваЙееЙнЙЦеЙк= Ц~гдЙ=ЙдЙвнкзJ=зЦ=ЙдЙвнкзебвв=~йй~к~нЙк= Eп~лнЙ= ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен= У=tbbbFK=aЙннЙ=ЗбкЙвнбоЙн=~еЦбк=к~ггЙе= Сзк=кЙнмкеЙкбеЦ=зЦ=ЦаЙеобеебеЦ=~о=ЗЙ=Ц~гдЙ= ~йй~к~нЙеЙ=лзг=Йк=ЦудЗбЦ=Сзк=ЬЙдЙ=brK=

qбйл=зг=~внмЙддЙ=г™нЙк=™=лвкзнЙ=~йй~к~нЙн= й™ С™Йл=оЙЗ=ЬЙеоЙеЗЙдлЙ=нбд=С~ЦЬ~еЗЙдЙе=ЙддЙк= Ьзл=взггмеЙеK

d~ê~åíá

cзк=ЗЙннЙ=~йй~к~нЙн=ЦаЙдЗЙк=ЗЙ=Ц~к~енбJ ДЙнбеЦЙдлЙк=лзг=Йк=зййЦбнн=~о=о™к=кЙйкЙлЙен~ен= б=ЗЙ=кЙлйЙвнбоЙ=д~еЗK=aЙн~даЙк=зг=ЗбллЙ= Ц~к~енбДЙнбеЦЙдлЙеЙ=С™к=Зм=оЙЗ=™ ЬЙеоЙеЗЙ= ЗЙЦ=нбд=ЙдЙвнкзЬ~еЗЙдЙе=ЗЙк=Зм=Ь~к=ва›йн= ~йй~к~нЙнK=sЙЗ=вк~о=б=СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ= Ц~к~енбунЙдлЙкI=Йк=ЗЙн=б=~ддЙ=С~дд=е›ЗоЙеЗбЦ= ™ дЙЦЦЙ=Ск~г=вобннЙкбеЦ=Сзк=ва›йЙн=~о=~йй~к~нЙнK

aЙкЙннЙк=™йеЙл=ЗЙн=зйй=оЙЗ=™=д›СнЙ=зйй= оЙЗ еЙлЙе=й™=дзввЙнK

z q~=~о=дзввЙнK z i›Сн=лбдвмкоЙе=гЙЗ=ДЙЦЦЙ=ЬЙеЗЙеЙ=

мн ~о гзнзкДдзввЙе=зЦ=н~=ЗЙе=~оK

z q~=лбдЙе=мн=~о=лбдвмкоЙеK

oЙеЦа›кбеЦ=зЦ=йдЙбЙ

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>

jзнзкДдзввЙе=г™=~дЗкб=ЗуййЙл=еЙЗ=б=о~ее=ЙддЙк= кЙеЦа›кЙл=меЗЙк=кЙееЙеЗЙ=о~ееK

lДл> lоЙкСд~нЙеЙ=в~е=Ддб=лв~ЗЙнK

fввЙ=Дкмв=лвмкЙеЗЙ=кЙеЦа›кбеЦлгбЗдЙкK=

z pбдЙе=г™=С›клн=кЙеЦа›кЙл=гЙЗ=Д›клнЙеI=

ЗЙкЙннЙк=лвуддЙл=меЗЙк=кЙееЙеЗЙ=о~ее=ЙддЙк= о~лвЙл=б=зййо~лвг~лвбеЙеK

z jзнзкДдзввЙе=н›квЙл=~о=гЙЗ=Йе=СмвнбЦ=вдмнI=

зг=е›ЗоЙеЗбЦ=в~е=Зм=ДкмвЙ= дбнн=зйй о~лв J л™йЙK=jзнзкДдзввЙе=г™=н›квЙл=лнк~вл= ЙннЙкй™K

z ^ддЙ=~еЗкЙ=ЗЙдЙеЙ=в~е=о~лвЙл=б=зййо~лвJ

ã~ëâáåK

OO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

bеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

aЙнн~=®к=Йе=ЬмлЬ™ддлйкзЗмвн=зЕЬ=~дднл™= бенЙ ~олЙЗЗ=С∏к=взенбемЙкдбЦ=~ео®еЗебеЦ= б лнзкЬмлЬ™ддK

^ео®еЗ=йкзЗмвнЙе=С∏к=~нн=ДЙ~кДЙн~=ЙеЗ~лн= л™З~е~=г®еЦЗЙк=лзг=®к=езкг~д~=С∏к=Йнн= ЬмлЬ™ддK=aЙнл~гг~=Ц®ддЙк=ДЙ~кДЙнебеЦлнбЗЙке~K i®л=езЦ~=бЦЙезг=Дкмвл~еоблебеЦЙеK=pй~к~= ЗЙе>

p®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к

oáëâ=Ñ∏к=ЙдЙвнкблв~=лн∏í~ê>

hзенкзддЙк~=~нн=е®нлй®еебеЦЙе=ЬЙгг~=Ьзл=ЗбЦ= ®к=ЗЙел~гг~=лзг=~еЦЙл=й™=йкзЗмвнЙел= нуйлвуднK i™н=бенЙ=Д~ке=Йел~гг~=~ео®еЗ~=йкзЗмвнЙеK= e™дд=Д~ке=меЗЙк=мййлбвн=С∏ê=~íí=Ñ∏кЬбеЗк~= ~нн ЗЙ дЙвЙк=гЙЗ=йкзЗмвнЙеK

i™н=бенЙ=йЙклзеЙк=EЦ®ддЙк=®оЙе=Д~кеF=гЙЗ= кЙЗмЕЙк~З=вкзййлдбЦ=лбееЙлС∏кебггЙдлЙ=ЙддЙк= гЙен~д=С∏кг™Ц~=ЙддЙк=гЙЗ=знбддк®ЕвдбЦн=ЙкС~кЙеJ ЬЙн=зЕЬ=вмелв~й=~ео®еЗ~=йкзЗмвнЙе=мн~е=~нн= Ь~=мййлбвн=∏оЙк=ЗЙг=ЙддЙк=~нн=ЗЙ=С™нн=белнкмвJ нбзеЙк=зг=Ьмк=йкзЗмвнЙе=лв~=~ео®еЗ~л=~о= Йе йЙклзеI=лзг=~ело~к~к=С∏к=ЗЙк~л=л®вЙкЬЙнK

aк~=~дднбЗ=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙн= лЙЗ~е=Зм=~ео®ен=С®кЗбЦн=йкзЗмвнЙе=л~гн=обЗ= Йнн ЙоЙенмЙддн=СЙдK mкзЗмвнЙе=С™к=бенЙ=~ео®еЗ~л=зг=ЗЙе=ЙддЙк= лд~ЗЗЙе=®к=лв~З~ЗK=hзенкзддЙк~=С∏кЙ=о~каЙ= ~ео®еЗебеЦ=~нн=к™л~СнЕЙенкбСмЦЙе=бенЙ=Ь~к= е™Цк~ лв~Ззк=EлйкбЕвзк=~о=здбв~=лд~ЦFI= б луееЙкЬЙн=лбд=зЕЬ=лбдлв™дK

lг=лд~ЗЗЙе=лвмддЙ=лв~З~л=С™к=ЗЙе=ЙеЗ~лн= Дун~л=мн=~о=нбддоЙкв~кЙеI=лЙкобЕЙ=ЙддЙк=~ее~е= С~ЕввмеебЦ=йЙклзеK=aЙнн~=С∏к=~нн=меЗобв~= лв~ЗзкK=oЙй~к~нбзеЙк=й™=йкзЗмвнЙе=С™к=ЙеЗ~лн= мнС∏к~л=~о=лЙкобЕЙK=hзенкзддЙк~=~нн= е®нлй®еебеЦЙе=ЬЙгг~=Ьзл=ЗбЦ=®к=ЗЙел~гг~= лзг=~еЦЙл=й™=г~лвбеЙел=нуйлвуднK

i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=∏оЙк=о~лл~=в~енЙк=ЙддЙк= взгг~=б=взен~вн=гЙЗ=ЬЙн~=лйблйд~ннзкL взвтзеЙк=зЕЬ=Д®к=бенЙ=к™л~СнЕЙенкбСмЦЙе= б лд~ЗЗЙеK=aзйй~=~дЗкбЦ=йкзЗмвнЙе=ЙддЙк= е®нв~ДЙде=б=о~ннЙеK £ййе~=~дЗкбЦ=дзЕвЙн=С∏кк®е=йкзЗмвнЙе= лн™к ЬЙдн лнбдд~K

mкзЗмвнЙе=®к=~олЙЗЗ=~нн=~ео®еЗ~л= ~о Йе йЙклзеK

ëî

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ=л™=~нн=Зм=бенЙ=лв~З~к=ЗбЦ>

pнзйй~=~дЗкбЦ=еЙЗ=СбеЦк~ке~=б=г~н~кк∏êÉíK= ^ео®еЗ=~дднбЗ=ЗЙе=й™г~н~кЙ=лзг=С∏даЙк=гЙЗ= ЕЙенкбСмЦЙе> q~=~дЗкбЦ=гЙЗ=СбеЦк~ке~=б=вебоДд~ЗЙе=б=лбдЙел= ДзннЙеK=^ео®еЗ=ДзклнЙе=С∏ê=~íí=êÉåÖ∏к~=лбдЙеI= лв∏да=З®кЙСнЙк=меЗЙк=кбее~еЗЙ=о~ннЙе=ЙддЙк= кЙеЦ∏к=ЗЙе=б=Зблвг~лвбеK

p®вЙкЬЙнллй®кк

mкзЗмвн=лн~кн~к=ЙеЗ~лн=зг У лбдлв™дЙе=зЕЬ=дзЕвЙн=лбннЙк=С~лн=й™=к®нн=л®нн=

çÅÜ

У д™лДуЦд~ке~=Ь~к=Ь~в~нл=С~лн=б=дзЕвЙн=зЕЬ=

лбннЙк=С~лн=й™=к®нн=л®ннK

hзенкзддЙк~=~дднбЗ=~нн=дзЕвЙн=лбннЙк=С~лн=зкЗЙендбЦн= С∏êÉ=ëí~êí>

£оЙклбвнлДбдЗЙке~

sбв=мн=мййлд~ЦЙн=гЙЗ=ДбдЗЙкK _бдЗ=^ N jзнзклн~нбо=EгЙЗ=лд~ЗЗС~ЕвF O píê∏гокЙЗ

MLçÑÑ= pн®еЦ~=~о=г~лвбеЙе N pн~кн~=г~лвбеЙеLi™Ц=Ь~лнбЦЬЙн

O pн~кн~=г~лвбеЙеLe∏Ц=Ь~лнбЦЬЙн P _ÉÜ™ää~ê É=Ñ∏ê=Ñêìâ~îÑ~ää Q i™лДуЦд~к R pбдлв™д=У=к™л~СнДЙЬ™дд~кЙ=EгЙЗ=йбйF S páä T içÅâ U j~í~êê∏ê V m™ã~í~ê É NM _®Ö~êÉ=Ñ∏ê=ê™ë~ÑíÉå NN pвмг~олвбда~кЙ NO içÅâ=íáää=Ä®Ö~êÉå=Ñ∏ê=ê™ë~ÑíÉå NP oÉåÖ∏кбеЦлДзклнЙ

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OP

ëî

jзенЙкбеЦ=зЕЬ=лн~кн

_áäÇ=_

jзенЙк~=к™л~СнЕЙенкбСмЦЙе

z i®ЦЦ=б=лбдлв™дЙе=гЙЗ=йбйЙе=б=гзнзклн~нбоЙнK z p®нн=б=лбдK=hзенкзддЙк~=С∏клн=~нн=лбдЙе=бенЙ=

®ê ëâ~Ç~Ç>

z qêóÅâ=áå=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏к=Скмвн~оС~дд=б=гзнзкJ

лн~нбоЙнK

z p®нн=дзЕвЙн=й™=Дд~еЗ~клв™дЙеK z e~в~=С~лн=ЗЙ=Д™З~=д™лДуЦд~ке~=б=С∏кЗамйJ

ебеЦ~ке~=б=дзЕвЙн=ENKF=зЕЬ=нкуЕв=еЙЗнбдд=нбддл= Зм Ь∏ê=~íí=ÇÉ=Ñ~ëíå~ê=EOKFK

z mä~ÅÉê~=ê™ë~ÑíÄ®Ö~êÉå=ãÉÇ=ÇÉå=ëíçê~=∏ééJ

ебеЦЙе=меЗЙк=йбйЙеK У q~=мн=лвмг~олвбда~кЙе=мк=к™л~СнД®Ц~кЙе=

çã=Çì=Ñ∏êÉÇê~ê=ê™ë~Ñí=ãÉÇ=ëâìãK

У p®нн=дзЕвЙн=й™=к™л~СнД®Ц~кЙе=С∏ê=~íí=

меЗобв~=~нн=ЗЙн=лн®евЙкK

z p®íí=åÉÇ=é™ã~í~êÉå=á=ã~í~êê∏êÉíK=

m™ã~í~êÉå ®ê=Ñ∏клЙЗЗ=гЙЗ=Йнн=дЙЗлй™к>

c∏кДЙкЙЗебеЦ=~о=СкмвнЙк=зЕЬ=Цк∏åë~âÉê

lÄë>

^ео®еЗ=ЙеЗ~лн=гуЕвЙн=гзЦе~=зЕЬ=бЕвЙ= ЗамйСкулн~=СкмвнЙк=зЕЬ=Цк∏ел~вЙкK= lгзЦЙн Ц∏к ~нн=лбдЙе=Сзкн=Ддбк=бЦЙен®ййнK

z qî®íí~=Ñ∏клн=СкмвнЙеLЦк∏åë~âÉêå~K z h®ке~=мк=лнЙеСкмвнЙкK=q~Ц=Дзкн= Ц кзо~= лна®дв~кK z pв®к=СкмвнЙке~LЦк∏ел~вЙке~=б=гбеЗкЙ=Дбн~к=

ë™ ~íí=ÇÉ=Ñ™ê=éä~íë=á=ã~í~êê∏êÉíK=

z ^ео®еЗ=ЙеЗ~лн=С®клв=Скмвн=зЕЬ=С®клв~=

Öê∏åë~âÉêK

z pв~д~=СкмвнЙк=гЙЗ=назЕвн=зЕЬ=Ь™кн=лв~д=С∏êëí=

EнKЙсK=~е~е~лI=гЙдзеI=~йЙдлбеI=к∏ЗДЙн~FK=s~к= езЦ~=гЙЗ=~нн=лв®к~=Дзкн=ЗЙе=обн~=лв~дЬбее~е= й™=ЕбнкмлСкмвнЙк>

z hзелблнЙелЙе=й™=®ййЙдамб ЕЙе=®к=ДЙкзЙеЗЙ=~о=

о~дЗ=®ййЙдлзкнK=gм=л~СнбЦ~кЙ=®йй дЙI=ЗЙ лнз= гЙк~=нмееСдун~еЗЙ=амбЕЙK=qбддл®нн=Йнн=й~к= Зкзйй~к=ЕбнкзеамбЕЙ=нбдд=®ййЙдамбЕЙе=С∏ê=~íí= Ñ∏кЬбеЗк~=~нн=амбЕЙе= ле~ДДн=ДкмеС®кЦ~лK

z _ä~Ç=çÅÜ=ëíà ® ä â~ ê=EíKÉñK=ÇÉ=Öêçî~=ë í à ® äâ~êå~=é™=

Дд~Зл~дд~нF=Ц™к=Дк~=~нн=~ео®еЗ~=б=к™л~СнJ ЕЙенкбСмЦЙеK

z aкбЕв=амбЕЙе=ЦЙе~лн=ЙСнЙк=ДЙкЙЗебеЦ=ЙСнЙклзг=

ÇÉå=ëå~ÄÄí=Ñ∏кдзк~к=лг~в=зЕЬ=е®кбеЦло®кЗЙK

z c∏äà~åÇÉ=Ö™ê=áåíÉ=~íí=~åî®åÇ~=á=ê™ë~ÑíJ

ЕЙенкбСмЦЙеW=гуЕвЙн=Ь™кЗ~I=СбДЙккбв~=зЕЬ= лн®квЙдлЙЬ~днбЦ~=СкмвнЙк=зЕЬ=Цк∏ел~вЙк=EнKЙсK= лзЕвЙкк∏кI=Д~е~еЙкI=й~й~у~I= ~озв~ЗзI=Сбвзе= зЕЬ=г~еЦзFK

mêÉëë~=ìí=ë~Ñí

z jзенЙк~=йкзЗмвнЙе=зЕЬ=лн®дд=ЗЙе=й™=йд~енI=

кЙен=зЕЬ=нзккн=меЗЙкд~ЦK

z aê~=ìí=å®íëä~ÇÇÉå=ìê=ëä~ÇÇÑ~ÅâÉí= íáää= ∏åëâ~Ç=

ä®åÖÇK

z p®нн=лнбЕввзен~внЙе=б=Йнн=о®ЦЦмнн~ЦK z pн~кн~=г~лвбеЙеK

e~лнбЦЬЙн=N=é~ëë~ê=Ñ∏к=гамв~=СкмвнЙкL Цк∏ел~вЙкI=нKЙсK=о~ннЙегЙдзеI=обеЗкмозкI= нзг~нЙкI=Цмкв~=зЕЬ=Ь~ддзеK e~лнбЦЬЙн=O=й~лл~к=~дд~=лзкнЙкл=СкмвнЙк= зЕЬ Цк∏åë~âÉêK

z cудд=й™=ЗЙ=лвмке~=СкмвнЙке~LЦк∏åë~âÉêå~=

áã~í~êê∏кЙн=гЙЗ~е=гзнзке=®к=бЦ™еЦK

z ^ео®еЗ=~дднбЗ=й™г~н~кЙе=обЗ=й™СуддебеЦK=

pнзйй~=~дЗкбЦ=еЙЗ=СбеЦк~ке~=б=г~н~кк∏êÉí>

qкуЕв=Д~к~=д®нн=гЙЗ=й™г~н~кЙеK= p~Снг®еЦЗЙе=Ддбк=лн∏ккЙ=л~гнбЗбЦн= лзг к™л~СнЕЙенкбСмЦЙе=ДЙЬ~еЗд~л= о~кл~гг~кЙK

z pн®еЦ=~о=гзнзкеK=sкбЗ=лнк∏гокЙЗЙн=нбдд=д®ЦЙ=

MLçÑÑK pн®еЦ=~о=ЕЙенкбСмЦЙе=С∏клн=е®к=л~СнЙе=бенЙ= кбееЙк=мн=д®еЦкЙK

lДл> s®ен~=нбддл=гзнзке=лн~ее~н=бее~е=Зм=∏ééå~ê=

йкзЗмвнЙеK

sбвнбЦ~=к™З

Óq∏г=ДЙЬ™дд~кЙе=С∏к=Скмвн~оС~дд=бее~е=~оС~ддЙн=

å™ê=∏оЙк=г~квЙкбеЦЙе=й™=лбдлв™дЙеK

У lг=Зм=Ь~к=лнзк~=г®еЦЗЙк=СкмвнLЦк∏åë~âÉê=

лзг=лв~=ДЙкЙЗ~лI=д™н=бенЙ=г~лвбеЙе=о~к~=

бЦ™еЦ=гЙк=®е=QM=лЙвмеЗЙкK=pн®еЦ=З®кЙСнЙк=

~о=йкзЗмвнЙеK=i™н=йкзЗмвнЙе=ло~де~K

У lг=к™л~СнЕЙенкбСмЦЙе=обДкЙк~к=меЗЙк=ЕЙенкбJ

СмЦЙкбеЦЙе=нуЗЙк=ЗЙн=й™=~нн=лбдЙе=®к=бЦЙел~нн=

ЙддЙк=лв~З~ЗK=pн®еЦ=ЦЙе~лн=~о=йкзЗмвнЙеK=

hзенкзддЙк~=лбдЙеK=^ео®еЗ=бенЙ=Йе=лв~З~З=лбд>

OQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

ëî

p™=Ü®ê=í∏ããÉê=Çì=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏к= Скмвн~оС~дд=зЕЬ=лбдЙе

_áäÇ=`

q∏ã=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏к=Скмвн~оС~дд=бее~е=

å™ê ∏оЙк=г~квЙкбеЦЙе=й™=лбдлв™дЙеK

~îÑ~ääÉí=

pí®åÖ Ñ∏клн ~о=йкзЗмвнЙеW

z sêáÇ=ëíê∏гокЙЗЙн=нбдд=д®ЦЙ=MLçÑÑK z c~íí~=ÄÉÜ™ää~êÉå=Ñ∏к=Скмвн~оС~дд=б=

Ñ∏кЗамйебеЦ~ке~=зЕЬ=ло®еЦ=ЗЙе=мн™нK

dä∏г=бенЙ=~нн=л®нн~=нбддД~в~=ДЙЬ™дд~кЙе=бее~е= Зм Сзкнл®ннЙк=~кДЙнЙнK

q∏г=лбдЙе=е®к У гзнзкел=о~кон~д=нуЗдбЦн=гбелв~кI Ул~СнЙе=Д∏ка~к=Ддб=назЕвСдун~еЗЙI У к™л~СнЕЙенкбСмЦЙе=Д∏ка~к=обДкЙк~=г®квД~кнK sб=кЙвзггЙеЗЙк~к=~нн=ДЙЬ™дд~кЙе=С∏к= Скмвн~оС~ддЙн=зЕЬ=лбдЙе=н∏гл=л~гнбЗбЦнK

sбвнбЦн>

lг=амбЕЙ=Ь~ге~к=мн~еС∏к=лбдлв™дЙеI=нзкв~= ЦЙе~лн=Дзкн=ЗЙн=гЙЗ=СмвнбЦ=нзквЗмвK

p™=Ь®к=н~к=Зм=бл®к=к™л~СнЕЙенкбСмЦЙе

oáëâ=Ñ∏к=ЙдЙвнкблв~=лн∏í~ê>

aк~=~дднбЗ=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙн=С∏êÉ= ~ää=ëä~Öë=êÉåÖ∏êáåÖK

_áäÇ=a

z pн®еЦ=~о=к™л~СнЕЙенкбСмЦЙе=зЕЬ=Зк~=

мн лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙнK

z s®ен~=нбддл=гзнзке=лн~ее~н=

Eí~ê=Å~K=NMÓNO=ëÉâKFK

z q~=Äçêí=é™ã~í~êÉå=çÅÜ=äçëë~=ÄÉÜ™ää~êÉå=

jбллС®кЦебеЦ~к=Eзкл~в~ЗЙ=~о=нKЙсK=гзк∏ííÉê=çÅÜ= ê∏ЗДЙнзкF=й™=йд~лнЗЙн~даЙк=®к=д®нн=~нн=~од®Цле~K= dебЗ=гЙЗ=е™Цк~=Зкзйй~к=зда~=л™=С∏клобееЙк=ЗЙK= oЙеЦ∏к=З®кЙСнЙк=ЗЙд~ке~=б=Зблвг~лвбе= EЦ®ддЙк ЗЙд~к=лзг=н™д=г~лвбеЗблвFK

páäÉå

p™=ле~кн=лбдЙе=обл~к=нЙЕвЙе=й™=С∏клдбнебеЦ~к= ЙддЙк лв~Ззк=г™лнЙ=ЗЙе=Дун~л=мнK= aЙнн~=С∏к=~нн=меЗобв~=~нн=ЗЙе=Ц™к=л∏еЗЙкK= kу лбд Сбеел=~нн=в∏й~=Ьзл=лЙкобЕЙK= lг к™л~СнЕЙенкбСмЦЙе=~ео®еЗл=З~ЦдбЦЙе=Д∏к= лбдЙе=Йк®нн~л=гЙЗ=Йе=еу=ЙСнЙк=Е~=R=™кK

aЙе=Ц~гд~=г~лвбеЙе

aЙее~=йкзЗмвн=мййСуддЙк=вк~оЙе=С∏к= ЗЙн ЙмкзйЙблв~=ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd= зг=ЙдЙвнкблв~=зЕЬ=ЙдЙвнкзеблв~= ЬмлЬ™ддлйкзЗмвнЙк=Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ= ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK= aбкЙвнбоЙн=~еЦЙк=к~гЙе=С∏к=™нЙкн~Ц~еЗЙ= зЕЬ=™нЙкобеебеЦ=~о=Ц~гд~=йкзЗмвнЙк= безг=brK

e∏к=гЙЗ=Збе=взггме=ЙддЙк=ЗЙн=лн®ддЙ=З®к= Зм в∏йн=йкзЗмвнЙе=о~к=Зм=д®ге~к=Йе=Ц~гг~д= г~лвбеЙеK

hзелмгЙенДЙлн®ггЙдлЙк

f=pоЙкбЦЙ=Ц®ддЙк=~о=bei=~ен~Це~=взелмгЙенJ ДЙлн®ггЙдлЙкK=aЙе=Смддлн®еЗбЦ~=нЙснЙе=Сбеел= Ьзл=Збе=Ь~еЗд~кЙK=pй~к=вобннзнK

Ñ∏кСкмвн~оС~ддK

z aк~=д™лДуЦд~ке~=мн™н=еЙЗнбддK=iзлл~=З®кЙСнЙк=

ÄóÖä~êå~=ìê=Ñ∏кЗамйебеЦ~ке~=б=дзЕвЙнK

z q~=Дзкн=дзЕвЙнK z q~=н~Ц=б=лбдлв™дЙе=й™=гзнзклн~нбоЙн=гЙЗ=Д™З~=

Ь®еЗЙке~=зЕЬ=дуСн=мйй=ЗЙеK

z q~=мн=лбдЙе=мк=лбдлв™дЙеK

oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä

oáëâ=Ñ∏к=ЙдЙвнкблв~=лн∏í~ê>

aзйй~=~дЗкбЦ=гзнзкЙеЬЙнЙе=б=о~ннЙе=зЕЬ=лв∏да= ЗЙе=ЬЙддЙк=~дЗкбЦ=меЗЙк=кбее~еЗЙ=о~ннЙеK

lДл> jзнзклн~нбоЙнл=ун~=в~е=лв~З~лK=^åî®åÇ=áåÖ~=

ëí~êâ~=êÉåÖ∏кбеЦлгЙЗЙдK=

z ^ео®еЗ=ДзклнЙе=С∏ê=~íí=êÉåÖ∏к~=лбдЙеI=лв∏äà=

З®кЙСнЙк=меЗЙк=кбее~еЗЙ=о~ннЙе=ЙддЙк=кЙеЦ∏к= ЗЙе=б=Зблвг~лвбеK

z oÉåÖ∏к=гзнзклн~нбоЙн=гЙЗ=Йе=СмвнбЦ=ЗмвK=

^ео®еЗ=дбнЙ=ЗблвгЙЗЙд=обЗ=ДЙЬзоK= qзкв~ З®кЙСнЙк=ЦЙе~лн=нзккнK

z ^дд~=ЗЙд~к=мнзг=лбдЙе=зЕЬ=гзнзклн~нбоЙн=

â~å êÉåÖ∏к~л=б=Зблвг~лвбеK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OR

o®ннЙе=нбдд=®еЗкбеЦ~к=С∏êÄÉÜ™ääÉëK

Ñá

q®г®=д~бнЙ=зе=н~квзбнЙннм=~без~лн~~е= взнбн~дзмлв®унн∏∏еI=Йб=~гг~ннбг~блЙЙе= в®унн∏∏åK

kзмЗ~н~=н®лл®=бдгзбнЙннма~=о~дгблнмлг®®кб®=а~=J ~бвза~K iмЙ=в®унн∏зЬаЙ=н~квв~~еI=езмЗ~н~=лббе®=здЙоб~= зЬаЙбн~=а~=л®бдун®=лЙ=ЬмздЙддблЙлнб>

qмко~ддблммлзЬаЙбн~

p®Üâ∏блвме=о~~к~>

iббн®=д~бнЙ=~без~лн~~е=нууййбвбдоЙлл®=здЙобЙе= зЬаЙбЗЙе=гмв~блЙЙе=л®Ьв∏оЙкввззеK mбЗ®=д~бнЙ=йзблл~=йбЙенЙе=д~лнЙе=мдзннмобдн~K= ыд® а®н®=д~йлб~=взлв~~е=увлбеI=азнн~=ЬЙ=Йбо®н= й®®лЙ=дЙбввбг®®е=д~бннЙЙдд~K

eЙевбд∏í=Eãó∏л=д~йлЙнFI=азнв~=зо~н=кммгббддблЙлнб= н~б=ЬЙевблЙлнб=к~азбннЙблб~=н~б=азбдд~=Йб=здЙ=кббнн®о®лнб= взвЙгмлн~=а~=нбЙнз~I=Йбо®н=л~~=в®унн®®=д~бнЙнн~I= й~бнлб=азл=ЬЙ=в®унн®о®н=лбн®=о~дозее~е=~д~блЙе~= н~б=зо~н=л~~еЙЙн=зй~лнмлн~=д~бннЙЙе=в®унн∏∏е= ЬЙевбд∏дн®I=азв~=зе=о~лнммлл~=ЬЙбЗ®е= нмко~ддблммЗЙлн~~еK

fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~=~бе~=в®ун∏е= а®двЙЙеI=ЙееЙе=д~бннЙЙе=ймЬЗблн~гблн~I=вме= йзблнмн=ЬмзеЙЙлн~=н~б=вме=д~бннЙЙлЙЙе=нмдЙЙ= обв~K h®ун®=д~бнЙнн~=о~беI=вме=д~бнЙ=а~=дббн®ен®азЬнз= зо~н гзбннЙЙннзг~лл~=вмеезлл~K= q~квблн~ ~бе~ ЙееЙе=в®унн∏®I=ЙннЙб=д~бннЙЙлл~I= ЙкбнублЙлнб=лббобд®лл®=а~=лббобд®вмдЬзлл~I= здЙ о~мкбзбн~=EЬ~двЙ~гб~I=л®к∏à®FK

gзл=д~бннЙЙе=дббн®ен®азЬнз=обзбннммI=лЙе=л~~= нмко~ддблммллублн®=о~бЬн~~=о~бе=о~дгблн~а~I= о~днммнЙннм=ЬмзднздббвЙ=н~б=о~лн~~о~н=о~днммЗЙн= зг~~о~=л®Ьв∏~лЙен~а~K=g®н®=лЙе=омзвлб= д~бннЙЙе=взка~мвлЙн=о~бе=о~днммнЙнме=ЬмзднздббвJ вЙЙе=нЙЬн®о®влбK=qЙЙ=в®ун∏лн®=йзблнЙннм=д~бнЙ= в®унн∏вЙдозннзг~влбK

s~кзI=Йнн®=вммг~н=йбее~н=н~б=нЙк®о®н=кЙме~н= Йбо®н=о~мкбзбн~=дббн®ен®азЬнз~K=ыд®=в~ее~=д~бнЙнн~= дббн®ен®азЬЗзлн~K=ыд®=взлв~~е=мйзн~=д~бнЙнн~= н~б дббн®ен®азЬнз~=оЙнЙЙеK mмк~=д~бнЙ=злббе=о~лн~=лбннЙеI=вме=гззннзкб= зе йул®ЬнуеунK

qмко~ддблммллублн®=лмзлбннЙдЙггЙI=Йнн®=д~бнЙнн~= в®унн®®=вЙкк~дд~~е=о~бе=увлб=ЬЙевбд∏K

iзмвв~~енмгбло~~к~>

ûä®=íó∏ее®=лзкгб~=в®ун∏å=~áâ~å~=í®óíí∏лмйJ йбдззеK=h®ун®=~бе~=зЬЙблн~=лу∏íí∏й~бебен~> ыд®=взлвЙ=к~~лнбенЙкббеLнЙкббе=лббобд®е=йзЬа~лл~K= hме=ймЬЗблн~н=лббобд®еI=Ь~ка~~=лЙ=Йелбе=ймЬн~J ~влбI=йЙлЙ=лЙ=лбннЙе=амзвлЙо~е=оЙЗЙе=~дд~=н~б= ~лнб~ейЙлмвзеЙЙлл~K

h®уееблнуллмза~

i~бннЙЙе=озб=в®уееблн®®=о~беI=вме У лббобд®вмдЬз=а~=в~елб=зо~н=збвЙбе=й~бвзбдд~~е=

à~

У дмвбнмлв~Ьо~н=зо~н=збвЙбе=й~бвзбдд~~е=

а~ е~йл~Ьн~еЙЙн=вмеездд~=вббеебK

q~квблн~=в~ееЙе=дмвбнмл=~бе~=ЙееЙе=в®унн∏®>

i~бннЙЙе=зл~н

h®®ее®=Йлббе=вмо~лбомнK hмо~=^ N jззннзкбзл~=Eазлл~=нбд~=дббн®ен®азЬЗзддЙF O sбк н~вунвбе

MLçÑÑ= i~бннЙЙе=йул®унул N h®уееблнулLkзкг~~дб=нЙЬз

O h®уееблнулLpммкЙгйб=нЙЬз P mмкблнмла®нЙ~лнб~ Q iмвбнмлв~Ьо~ R pббобд®вмдЬз=Eазлл~=гЙЬме=мдзлнмдзезвв~F S pббобд® T h~åëá U q®óíí∏лмййбдз V pó∏íí ∏é~áåáå NM jÉÜì~ëíá~ NN s~~ЬЗзеЙкзнбе NO jÉÜì~ëíá~å=â~åëá NP mмЬЗблнмлЬ~ка~

OS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

h®óíí∏

hìî~=_

hзвз~гбеЙе

z hббеебн®=лббобд®вмдЬз=гззннзкбзл~~еK z ^лЙн~=лббобд®=й~бв~ддЙЙеK=q~квблн~=ЙелбеI=

ЙннЙб лббе®=здЙ=о~мкбзбн~>

z hббеебн®=ймкблнмла®нЙ~лнб~=гззннзкбзл~~еK z i~бн~=в~елб=й~бв~ддЙЙеK z ^лЙн~=гздЙгг~н=дмвбнмлв~Ьо~н=й~бвзбддЙЙе=

в~ееЙе=ENKF=й®®ддЙ=а~=й~бе~=~д~лI= еббе=Й нн®= еЙ е~йл~Ьн~о~н=вббееб=EOKFK

z ^лЙн~=гЙЬм~лнб~=еббеI=Йнн®=лЙе=в~~нзезв~е=

ймздб=зе=гЙЬме=мдзлнмдз~мвзе=~дд~K У mзблн~=о~~ЬЗзеЙкзнбе=гЙЬм~лнб~лн~I=

àçë=Ü~äì~í=î~~Üíç~î~~=ãÉÜì~K

Ó ^ëÉí~=â~åëá=ãÉÜì~ëíá~å=é®®ääÉI=

еббе о®днун=кзблвЙбдн~K

z ^ëÉí~=ëó∏íí∏é~áåáå=í®óíí∏лмййбдззеK=

pó∏íí∏й~бебгЙлл~=зе=зЬа~млмк~>

eЙЗЙдгбЙеI=г~казаЙе=а~=обЬ~ееЙлнЙе= о~дгблнЙдмн

eìçãK>

h®ун®=о~бе=вуйлб®=ЬЙЗЙдгб®I=г~каза~=а~= обЬ~ееЙвлб~I=азнв~=Йбо®н=здЙ=а®блб®K=o~~D~н= ~беЙвлЙн=нмввбо~н=лббобд®е=езйЙ~лнбK

z mЙлЙ=Йелбе=ЬЙЗЙдг®нI=г~ка~н=а~=обЬ~ееЙвлЙнK z mзблн~=вбоЙн=ЬЙЗЙдгблн®I=азблл~=зе=вбобK=

mзблн~ блзгг~н=о~ккЙнK

z m~дзбннЙдЙ=блзн=ЬЙЗЙдг®н=а~=обЬ~ееЙвлЙнI=

àçíí~ åÉ=ã~Üíìî~í=í®óíí∏лмййбдзе=д®йбK=

z h®ун®=о~бе=нмзкЙбн~=ЬЙЗЙдгб®I=г~каза~=а~=

обЬ~ееЙвлб~K

hмзкб=Йелбе=ЬЙЗЙдг®нI=азл=ебблл®=зе=й~влмгйб= а~=взо~=вмзкб==EЙлбгK=~е~е~лI=гЙдзебнI= ~ййЙдлббебнI=йме~аммкЙнFK= mзблн~ лбнкмлЬЙЗЙдгблн®=о~двзбеЙе=зл~>

lгЙе~гЙЬме=вззлнмгмл=кббйймм=в®унЙнулн®= згЙе~д~абввЙЙлн~K=jбн®=гЙЬмвв~~гйб= згЙе~I=лбн®=амзвлЙо~гй~~=гЙЬм~=л~~нK= iбл®®=згЙе~гЙЬмме=гммн~г~=нбйй~= лбнкмме~гЙЬм~K=pЙ=ЬбЗ~лн~~=гЙЬме= нмггмгблн~K

z sзбн=в®лбнЙдд®=гЙЬмдбеЦзлл~=гу∏л=дЙЬЗЙн=

а~ о~ккЙн=EЙлбгK=дЙЬнбл~д~~ннбЙе=в~ее~нFK

z k~мнб=о~дгбл=нмзкЙгЙЬм=еббе=йб~е=вмбе=

г~ЬЗзддблн~I=лбдд®=лЙ=гЙеЙнн®®=езйЙ~лнб= г~вмел~=а~=к~обенз~козел~K

z jЙЬмдбевз=Йб=лзоЙддм=Йкбнн®бе=взобЙеI=вмбнмJ=а~=

н®кввЙдулйбнзблнЙе=ЬЙЗЙдгбЙе=а~=обЬ~ееЙлнЙе= в®лбннЙдууе=EЙлбгK=лзвЙкбаммкбв~лI=Д~е~~ебнI= й~й~ба~нI=~озв~ЗзнI=оббвме~н=а~=г~еЦзнFK

Ñá

jЙЬме=о~дгблн~гбеЙе

z ^лЙн~=взвззей~енм=д~бнЙ=н~л~блЙддЙ=

à~ éìÜí~~ääÉ=íó∏н~лзддЙK

z sЙЗ®=дббн®ен®азЬнз~=мдзл=азЬЗзе=

л®бдунулнбд~лн~I=вмееЙл=лЙ=зе=лзйбо~е= йбнмбеЙеK

z i~бн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~~еK z h®уееблн®=взеЙK

^лЙенз=N=лзйбб=ЙкбнублЙлнб=йЙЬгЙбддЙ= ЬЙЗЙдгбддЙI=г~казбддЙ=а~=обЬ~ееЙвлбддЙI= вмнЙе оЙлбгЙдзебнI=оббебкуй®дЙЙ нI=нзг~ ~нбнI= вмквмн=а~=о~ЗЙдг~нK ^лЙенз=O=лзйбб=в~бвбддЙ=ЬЙЗЙдг®JI=г~ка ~J=а ~= обЬ~ееЙлд~абввЙбддЙK

z i~бн~=ЬЙЗЙдг®нI=г~ка~н=а~=обЬ~ееЙвлЙн=

í®óíí∏лмййбдззе=гззннзкбе=в®уЗЙлл®K

z qó∏ее®=~беЙвлЙн=лбл®®ей®бе=~без~лн~~е=

ëó∏íí∏й~бебгЙдд~K=ыд®=взлв~~е=ну∏ее®=лзкгб~= н®унн∏лмййбдззе>

m~áå~=ëó∏íí∏й~бебен~=о~бе=вЙоуЙлнбK= q®дд∏бе=гЙЬм~=л~~З~~е=ЙеЙгг®е=а~=д~бнЙ= вмдмм=о®ЬЙгг®еK

z mул®ун®=д~бнЙK=^лЙн~=о~дбнлбе=~лЙенззе=MLзССK

mул®ун®=д~бнЙ=о~лн~=лбннЙеI= вме=гЙЬм~= Йб=Йе®®= нмдЙ=мдзлK

eмзгK> bееЙе=вмбе=~о~~н=д~бннЙЙеI=зЗзн~=

ЙЬЗзннзг~лнб=Йнн®=гззннзкб=зе=йул®ЬнуеунK

q®квЙбн®=зЬаЙбн~

У qуЬаЙее®=ймкблнмла®нЙ~лнб~I=ЙееЙе=вмбе=

ймкблнмла®нЙнн®=мдзннмм=лббобд®вмдЬззе= кЙме~~е=~лнбK

У hме=в®лбннЙдЙн=лммкЙгйб~=г®®кб®I=®д®=в®ун®=

д~бнЙнн~=вЙкк~дд~~е=в~мЙггбе=вмбе=QM= лЙвменб~K=hунвЙ=лбннЙе=д~бнЙ=йзбл=й®®дн®K= ^ее~е=д~бннЙЙе=а®®Ьну®K

Ó gçë=ä~áíÉ=~äâ~~=í®êáëí®=îçáã~ââ~~ããáå=

дбеЦзнн~Йлл~I=лЙ=зе=удЙЙел®=гЙкввб=лббн®I= Йнн® лббобд®=зе=нмвзлл~=н~б=обзбннмемнK= h~нв~блЙ д~бннЙЙлн~=ЬЙнб=обкн~K=q~квблн~=лббобд®K= ыд®=в®ун®=Йе®®=об~ддблн~=лббобд®®>

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OT

Ñá

mмкблнмла®нЙ~лнб~е=а~=лббобд®е=нуЬаЙееул

hìî~=`

qуЬаЙее®=ймкблнмла®нЙ~лнб~I=

нмла®нЙнн®=мдзннмм=лббобд®вмдЬззе=кЙме~~е=~лнбK

ЙееЙе=вмбе=ймкблJ

h~нв~блЙ=д~бннЙЙлн~=Йелбе=обкн~W

z ^лЙн~=о~дбнлбе=~лЙенззе=MLçÑÑK z q~кнм=ймкблнмла®нЙ~лнб~е= в~Ьо~зл~~еI=в~ддблн~=

~лнб~~=мдзлй®бе=а~=йзблн~K

^лЙн~=ймкблнмла®нЙ~лнб~=н~в~блбе=й~бв~ддЙЙеI= ЙееЙе=вмбе=а~нв~н=ну∏лвЙенЙду®K qуЬаЙее®=лббобд®I=вме У гззннзкбе=вбЙккзлезйЙмл=д~лвЙЙ=

Ьмзг~нн~о~лнбI У гЙЬмлн~=нмдЙЙ=л~вЙ~гй~~I У д~бнЙ=~дв~~=лЙдо®лнб=н®кблн®K pмзлбнмлW=нуЬаЙее®=ймкблнмла®нЙ~лнб~=а~=лббобд®= л~г~е~бв~блЙлнбK

q®êâÉ®®>

gзл=гЙЬм~=зе=о~дмемн=лббобд®вмдЬзе=~ддЙI= йууЬб лЙ=ЬЙнб=йзбл=взлнЙ~дд~=дббе~дд~

lлбЙе=бккзнн~гбеЙе

p®Üâ∏блвме=о~~к~>

fккзн~=йблнзвЙ=йблнзк~лб~лн~=ЙееЙе=д~бннЙЙлЙЙе= взЬЗблнмоб~=нзбгЙейбнЙбн®K

hìî~=a

z hунвЙ=д~бнЙ=йзбл=й®®дн®=а~=бккзн~=йблнзнмдйй~=

йблнзк~лб~лн~K

z lЗзн~I=вмееЙл=гззннзкб=зе=йул®Ьнуеун=

Eезбе NMУNO=лЙвменб~FK

z mçáëí~=ëó∏íí∏й~бебе=а~=ймкблнмла®нЙ~лнб~K z sЙЗ®=гздЙгг~н=дмвбнмлв~Ьо~н=~д~зл~лн~~е=

мдзлй®беK=fккзн~=еЙ=лбннЙе=в~ееЙлн~K

z mçáëí~=â~åëáK z kзлн~=лббобд®вмдЬз=гздЙггбе=в®лбе=йзбл=

гззннзкбзл~лн~K

z lн~=лббобд®=йзбл=лббобд®вмдЬзлн~K

mмЬЗблнмл

p®Üâ∏блвме=о~~к~>

ыд®=мйзн~=гззннзкбзл~~=оЙнЙЙе=н~б=йЙлЙ=лбн®= амзвлЙо~е=оЙЗЙе=~дд~K

eмзгK> i~бннЙЙе=йбен~=озб=о~мкбзбнм~K=

ыд®=в®ун®=Ь~ев~~об~=ймЬЗблнмлгЙеЙнЙдгб®K=

z e~ка~~=лббобд®=Йелбе=ймЬн~~влб=Ь~ка~дд~I=йЙлЙ=

лЙ=лбннЙе=амзвлЙо~е=оЙЗЙе=~дд~=н~б=

~лнб~ейЙлмвзеЙЙлл~K

z mууЬб=гззннзкбзл~=ймЬн~~влб=взлнЙ~дд~=

йууЬвЙЙдд®I=в®ун®=н~кобнн~Йлл~=о®Ь®е=

в®лбейЙлмме=н~квзбнЙннм~=~лнб~ейЙлм~беЙнн~K=

hìáî~~=ÜÉíáK

z h~бввб=гммн=зл~н=зо~н=взеЙйЙлме=вЙлн®об®K

mзквв~е~J=а~=йме~аммкбгЙЬме=о~дгблнмвлЙлл~= в~лобвлблн~=а®®=гмзобзлббе=йме~блн~=о®кб®I=азев~= озбн=йзблн~~=гммн~г~дд~=нбй~дд~=в~лобл∏дау®K= mЙлЙ=лЙе=а®двЙЙе=зл~н=~лнб~ейЙлмвзеЙЙлл~= Eгбв®дб=еЙ=зо~н=взеЙйЙлме=вЙлн®об®FK

pббобд®е=о~бЬнз

s~бЬЗ~=лббобд®=ЬЙнбI=вме=лббе®=е®вуу=гЙкввЙа®= вмдмгблЙлн~=н~б=о~мкбзблн~I=ЙннЙб=лббобд®=кбввзмЗм= в®ун∏е=~бв~е~K=hме=д~бнЙ=зе=й®бобнн®блЙлл®= в®ун∏лл®I=зе=лббобд®=о~бЬЗЙнн~о~=езбе=оббЗЙе= омзЗЙе=вмдмннм~K

hбЙкк®нулзЬаЙбн~

q®лл®=д~бннЙЙлл~=зе=л®Ьв∏J=а~= ЙдЙвнкзеббвв~д~бнЙкзгмлн~=~ееЙнме= brJЗбкЙвнббобе=OMMOLVSLbv=гмв~беЙе= гЙквбен®=Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ= ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK= aбкЙвнббоб=~ен~~=ймбннЙЙн=в®ун∏лн®= йзблнЙннмаЙе=д~бннЙбЗЙе=й~д~мнмлзбJ вЙмЗЙлн~=а~=Ьу∏Зуен®гблЙлн®=а~= лЙ взлвЙЙ=в~бввб~=brJг~бн~K

q~квЙгйб~=нбЙнза~=вбЙкк®нулг~ЬЗзддблммвлблн~= л~~н=взеЙЙе=гууа®дн®=лЙв®=в~мймеЦбе=н~б= вмее~е=обк~лнзлн~I=а®нЙЬмзднз~лбзблн~= о~лн~~обдн~=ЬЙевбд∏áäí®K

q~âìì

q®ддЙ=д~бннЙЙддЙ=зо~н=озбг~лл~=г~~Ь~енмза~е= гу∏ен®г®н=н~вммЙЬЗзнK=q®уЗЙддблЙн=н~вммJ ЙЬЗзн=л~~н=гууенбдббввЙЙдн®I=азлн~=здЙн=злн~емн= д~бннЙЙеK=q~вммн~й~мвлЙлл~=зе=е®унЙнн®о®= злнзвмбннб

lбвЙмЗЙн=гммнзвлббе=йбЗ®нЙн®®еK

OU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

bд=йкЙлЙенЙ=~й~к~нз=Ь~=лбЗз=ЗблЙ¥~Зз= ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=й~к~=млз=Ззг¨лнбЕзI= имЙЗ~еЗз=йзк=н~енз=ЙсЕдмбЗз=Йд=млз= беЗмлнкб~д=ЗЙд=гблгзK

kз=лзДкЙй~л~к=д~л=Е~енбЗ~ЗЙл=~=Йд~Дзк~к= у дзл нбЙгйзл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=Ь~Дбнм~дЙл= й~к~=млз=Ззг¨лнбЕзK

iЙ~=ЗЙнЙебЗ~гЙенЙ=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз= ЗЙд=~й~к~нз=у=Цм•кЗЙд~л=й~к~=ме~=йзлбДдЙ= Езелмдн~=йзлнЙкбзкK

^ЗоЙкнЙеЕб~л=ЦЙеЙк~дЙл= ЗЙ лЙЦмкбЗ~З

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~л>

`зеЙЕн~к=у=мл~к=Йд=~й~к~нз=лµдз=ЗЙ=ЕзеСзкгбJ З~З=Езе=дзл=З~нзл=имЙ=СбЦмк~е=Йе=д~=йд~Е~= ЗЙ Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=ЗЙд=гблгзK

j~енЙеЙк=Йд=~й~к~нз=СмЙк~=ЗЙд=~дЕ~еЕЙ=ЗЙ=дзл= еб¥злK=sбЦбд~к=~=дзл=еб¥зл=Езе=зДаЙнз=ЗЙ=Йобн~к= имЙ=амЙЦмЙе=Езе=Йд=~й~к~нзK

kз=йЙкгбнбк=имЙ=д~л=йЙклзе~л=Ему~л=С~Емдн~ЗЙл= лЙелзкб~дЙл=з=гЙен~дЙл=Йлн¨е=гЙкг~З~л= з имЙ Е~кЙтЕ~е=ЗЙ=лмСбЕбЙенЙл=ЕзезЕбгбЙензл= у ЙсйЙкбЙеЕб~I=г~еЙаЙе=у=г~ебймдЙе=Йд=~й~к~нзI= ЙсЕЙйнз=Йе=Е~лз=ЗЙ=Ь~ЕЙкдз=Д~аз=д~=обЦбд~еЕб~= ЗЙ ме~=йЙклзе~=Езе=ЙсйЙкбЙеЕб~=з=Ь~ЕЙк= кЙЕбДбЗз=белнкмЕЕбµе=йк•ЕнбЕ~=йзк=д~=йЙклзе~= кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=лм=лЙЦмкбЗ~ЗK aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=ЗЙ=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~=нк~л= Е~З~=млз=з=Йе=Е~лз=ЗЙ=ЕзгйкзД~к=ЗЙСЙЕнзл= Йе Йд=гблгзK

kз=ЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=~=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~= Йе Е~лз=ЗЙ=йкЙлЙен~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе= з Йд ~й~к~нз=гблгз=ЬмЙдд~л=облбДдЙл=ЗЙ=ЗЙлйЙкJ СЙЕнзлK=sЙкбСбЕ~к=лбЙгйкЙ=нзЗз=Йд=~й~к~нзI= Йе й~кнбЕмд~к=Йд=н~гбт=у=Йд=кЙЕбйбЙенЙ=ЗЙд=к~дд~J ЗзкI=йзк=лб=йкЙлЙен~к~е=ЬмЙдд~л=ЗЙ=З~¥зл= EЦкбЙн~лI=Сблмк~лI=ЙнЕKF=

mкЙлн~к=~лбгблгз=~нЙеЕбµе=~=имЙ=Йд=Е~ДдЙ= ЗЙ ЕзеЙсбµе=ЗЙд=~й~к~нз=ез=ЙенкЙ=Йе=ебеЦ∫е= гзгЙенз=Йе=Езен~Енз=Езе=зДаЙнзл=з=йбЙт~л= Е~дбЙенЙлK=`зе=зДаЙнз=ЗЙ=Йобн~к=йзлбДдЙл= лбнм~ЕбзеЙл=ЗЙ=йЙдбЦкзI=д~=лмлнбнмЕбµе=ЗЙд=Е~ДдЙ= ЗЙ=ЕзеЙсбµе=ЗЙд=~й~к~нз=лµдз=йзЗк•=лЙк= кЙ~дбт~З~=йзк=йЙклзе~д=н¨ЕебЕз=ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙ= з ЗЙ=лм=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕзK=i~л=кЙй~к~ЕбзеЙл= Й бенЙкоЙеЕбзеЙл=имЙ=ЗЙДбЙк~е=ЙСЙЕнм~клЙ= Йе Йд ~й~к~нз=лµдз=йзЗк•е=лЙк=ЙаЙЕмн~З~л= йзк йЙклзе~д=н¨ЕебЕз=Ем~дбСбЕ~Зз=ЗЙд=pЙкобЕбз= q¨ЕебЕз=lСбЕб~д=ЗЙ=д~=г~кЕ~K=^енЙл=ЗЙ= ЗЙлЬ~ЕЙклЙ=ЗЙ=лм=~й~к~нз=мл~Зз=ЗЙДЙк•= бемнбдбт~кдзK

Éë

kз=~кк~лнк~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=ЗЙд=~й~к~нз= йзк=ЙеЕбг~=ЗЙ=ДзкЗЙл=з=Е~ензл=Езкн~енЙлK= mкЙлн~к=~лбгблгз=~нЙеЕбµе=~=имЙ=Йд=Е~ДдЙ= ЗЙ ЕзеЙсбµе=ЗЙд=~й~к~нз=ез=ЙенкЙ=Йе=ебеЦ∫е= гзгЙенз=Йе=Езен~Енз=Езе=зДаЙнзл=з=йбЙт~л= Е~дбЙенЙлK=kз=лмаЙн~к=еб=ЗЙлйд~т~к=Йд=~й~к~нз= йзк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµеK=kз=лмгЙкЦбк=емеЕ~= Йд=~й~к~нз=еб=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=ЗЙд=гблгз= Йе=Йд=~Цм~K

aЙл~кг~к=Йд=~й~к~нз=лµдз=нк~л=ЕЙкЕбзк~клЙ=ЗЙ= имЙ=Йд=гзнзк=лЙ=Ь~=ЗЙнЙебЗз=ЕзгйдЙн~гЙенЙK bд=~й~к~нз=Ь~=лбЗз=ЗблЙ¥~Зз=й~к~=лЙк=г~еЙа~Зз= йзк=ме~=лзд~=йЙклзе~K

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл>

kз=бенкзЗмЕбк=дзл=ЗЙЗзл=Йе=д~=ДзЕ~=ЗЙ=ддЙе~Зз= ЗЙд=~й~к~нзK=ﬂrнбдбт~к=лµдз=Йд=Йгйма~Ззк= лмгбеблнк~Зз=Езе=Йд=~й~к~нз> kз=нзЕ~к=Езе=д~л=г~езл=д~л=ЕмЕЬбдд~л=Йе=Йд= СзеЗз=ЗЙд=~й~к~нзK=iбгйб~к=Йд=н~гбт=йкбгЙкз= Езе=ме=ЕЙйбддзI=Йеам~Ц•еЗздз=~=Езенбем~Ебµе= Д~аз=Йд=ЦкбСз=ЗЙ=~Цм~=з=д~о~кдз=Йе=Йд=д~о~о~абдд~лK

pЙЦмкз=ЗЙ=ЕзеЙсбµе

bд=~й~к~нз=лµдз=лЙ=ймЙЗЙ=ЕзеЙЕн~к У лб=Йлн•е=ЕздзЕ~Ззл=ЕзккЙЕн~гЙенЙ=

Йд кЙЕбйбЙенЙ=ЗЙд=к~дд~Ззк=у=д~=н~й~=у

У у=лб=дзл=ЙлнкбДзл=ЗЙ=ЕбЙккЙ=лЙ=ЙеЕмЙенк~е=

ЕзккЙЕн~гЙенЙ=ДдзимЙ~Ззл=у=ЙеЕд~о~ЗзлK

ﬂsЙкбСбЕ~к=Йд=ЕбЙккЙ=ЕзккЙЕнз=ЗЙ=д~=н~й~=~енЙл=ЗЙ= Е~З~=млз=ЗЙд=~й~к~нз>

sблн~=ЦЙеЙк~д=ЗЙд=~й~к~нз

aЙлйдбЙЦмЙI=йзк=С~озкI=д~=й•Цбе~=Езе=д~л= бдмлнк~ЕбзеЙлK cбЦмк~=^

1 rебЗ~З=ЗЙ=~ЕЕбзе~гбЙенз=EгзнзкF=

Езе Езгй~кнбгЙенз=й~к~=Йд=Е~ДдЙ

2 fенЙккмйнзк

0/off= aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз 1 `зеЙЕн~к=Йд=~й~к~нзLsЙдзЕбЗ~З=

ÇÉ íê~Ä~àç=Ä~à~

2 `зеЙЕн~к=Йд=~й~к~нзLsЙдзЕбЗ~З=

ÇÉ íê~Ä~àç=ÉäÉî~Ç~

3 aЙйµлбнз=й~к~=кЙЕзЦЙк=д~=ймдй~ 4 bлнкбДз=ЗЙ=ЕбЙккЙ 5 oЙЕбйбЙенЙ=ЗЙд=к~дд~Ззк=EЕзе=йбЕз=ЗЙ=л~дбЗ~F 6 q~ã á ò 7 q~é ~ 8 _çÅ~=ÇÉ=ääÉå~Çç 9 bãéìà~Ççê 10 g~кк~=й~к~=кЙЕзЦЙк=Йд=тмгз 11 pЙй~к~Ззк=ЗЙ=Йлймг~ 12 q~é~=ÇÉ=ä~=à~êê~ 13 `Ййбддз=ЗЙ=дбгйбЙт~

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OV

Éë

j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç

cáÖìê~=_

^êã~ê=Éä=~é~ê~íç

`здзЕ~к=Йд= кЙЕбйбЙенЙ=ЗЙд=к~дд~Ззк=Йе=д~=мебЗ~З=

ЗЙ=~ЕЕбзе~гбЙензK

z `здзЕ~к=Йд=н~гбт=Йе=лм=лбнбзK=ﬂ`ЙкЕбзк~клЙ=

йкЙоб~гЙенЙ=ЗЙ=имЙ=лЙ=ЙеЕмЙенк~=

Йе йЙкСЙЕнз=Йлн~Зз>

z `здзЕ~к=Йд=ЗЙйµлбнз=й~к~=кЙЕзЦЙк=д~=ймдй~=

Йе д~=мебЗ~З=ЗЙ=~ЕЕбзе~гбЙензK

z `здзЕ~к=д~=н~й~=лзДкЙ=Йд=кЙЕбйбЙенЙK z bеЦ~еЕЬ~к=дзл=ЙлнкбДзл=ЗЙ=ЕбЙккЙ=Йе=дзл=

л~дбЙенЙл=ЗЙ=д~=н~й~=ENKF=у=йкЙлбзе~кдзл=Ь~Еб~=

~Ä~àç=EOKFI=Ü~ëí~=èìÉ=ÉåÅä~îÉå=ÇÉ=ãçÇç=

~мЗбДдЙK

z `здзЕ~к=д~=а~кк~=й~к~=кЙЕзЦЙк=Йд=тмгз=Езе=

д~ ~ДЙкнмк~=ЗЙД~аз=ЗЙд=йбЕз=ЗЙ=л~дбЗ~ K

У oЙнбк~к=Йд=лЙй~к~Ззк=ЗЙ=Йлймг~=

ЗЙ д~ а~кк~=Йе=Е~лз=ЗЙ=ЗЙлЙ~к=тмгз= Езе=Йлймг~K

Ó `çäçÅ~ê=ä~=í~é~=Éå=ä~=à~êê~=é~ê~=Éîáí~ê=

имЙ=лЙ=йкзЗмтЕ~е=л~дйбЕ~Змк~лK

z `здзЕ~к=Йд=Йгйма~Ззк=Йе=д~=ДзЕ~=ЗЙ=ддЙе~ЗзK=

ﬂbд=Йгйма~Ззк=беЕзкйзк~=ме~=к~емк~=ЗЙ=Цм∞~>

mкЙй~к~к=д~=Скмн~=з=оЙкЗмк~

ﬂ^нЙеЕбµе>

rнбдбт~к=лµдз=йкзЗмЕнзл=г~Змкзл=у=ез=ЕзеJ ЦЙд~ЗзлK=iзл=йкзЗмЕнзл=ез=г~Змкзл= зДлнкмуЙе=к•йбЗ~гЙенЙ=Йд=н~гбтK

z i~о~к=йкЙоб~гЙенЙ=д~=Скмн~=з=оЙкЗмк~K z aЙлЬмЙл~к=дзл=Скмнзл=Езе=ЬмЙлзK=

oЙнбк~к дзл Е~Дзл=ЦкмЙлзлK

z `зкн~к=Йе=Е~лз=еЙЕЙл~кбз=дзл=йкзЗмЕнзл=

ЗЙ Цк~е=н~г~¥з=Йе=нкзтзл=йЙимЙ¥зл=имЙ=

èìÉé~å=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=ÄçÅ~=ÇÉ=ääÉå~ÇçK=

z mкзЕЙл~к=лµдз=оЙкЗмк~=з=Скмн~=СкЙлЕ~лK z mЙд~к=йкЙоб~гЙенЙ=д~л=Скмн~л=Езе=Е•лЕ~к~л=

ЦкмЙл~л=у=Змк~л=Eйзк=ЙаЙгйдз=йб¥~лI=

гЙдзеЙлI=е~к~еа~лI=кЙгзд~ЕЬ~=кза~FK=

ﬂoÉíáê~ê ä~=éáÉä=Ää~ åÅ~= ÇÉ=ä çë=Å ∞нкбЕзл>

z i~=ЕзелблнЙеЕб~=ЗЙд=тмгз=ЗЙ=г~ет~е~=

ЗЙйЙеЗЙ=ЗЙ=д~=Ед~лЙ=ЗЙ=г~ет~е~=имЙ=лЙ=

мнбдбЕЙK=`м~енз=г•л=амЦзл~=лЙ~=д~=г~ет~е~I=

гЙезл=ЙлйЙлз=Йл=Йд=тмгзK=^ЦкЙЦ~к=~д=тмгз=

ÇÉ=ã~åò~å~=ìå~ë=Öçí~ë=ÇÉ=òìãç=ÇÉ=äáãµå=

~ Сбе=ЗЙ=ЗЙгзк~к=Йд=йкзЕЙлз=зсбЗ~Ебµе=

EзлЕмкЙЕбгбЙензF=ЗЙд=тмгз=ЗЙ=г~ет~е~K

z i~ë=Üçà~ë=ó=éÉÇ∞Емдзл=Eйзк=ЙаЙгйдз=дзл=

нкзеЕзл=ЗЙ=дЙЕЬмЦ~F=лЙ=ймЙЗЙе=йкзЕЙл~к=

бЦм~дгЙенЙ=Йе=Йлн~=г•имбе~K

z iзл=тмгзл=ЗЙДЙк•е=ЕзелмгбклЙ=бегЙЗб~н~J

гЙенЙ=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=лм=Йд~Дзк~ЕбµеI=З~Зз=

имЙ=йзк=дз=ЦЙеЙк~д=йбЙкЗЙе=к•йбЗ~гЙ енЙ=

лм л~Дзк=у=лм=о~дзк=емнкбнбозK=

z i~=дбЕм~Ззк~=ез=Йл=~ЗЙЕм~З~=й~к~=йкзЕЙл~к=

Скмн~л=з=оЙкЗмк~л=й~кнбЕмд~кгЙенЙ=Змк~=з= ЗЙ= нЙснмк~=СбДкзл~=Eйзк=ЙаЙгйдз= Е~¥~=ЗЙ=~т∫Е~кI= йд•н~езлI=й~й~у~лI=~Цм~Е~нЙлI=ЬбЦзл= ЕЬмгДзл=Eезй~дЙлF=у=г~еЦзлFK

bсйкбгбк

`здзЕ~к=Йд= ~й~к~нз=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=гзен~Зз= лзДкЙ=ме~=Д~лЙ=дбл~=у=дбгйб~K

z bснк~Йк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=Йе=д~=дзеЦбнмЗ=

ЗЙлЙ~З~=ЗЙд=кЙЕзЦЙЕ~ДдЙлK

z fенкзЗмЕбк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=Йе=д~=нзг~=

ЗЙ=ЕзккбЙенЙK

z `зеЙЕн~к=Йд=~й~к~нзK

i~=оЙдзЕбЗ~З =ЗЙ=нк~Д~аз=1=Éë=~ÇÉÅì~Ç~= é~ê~= йкзЕЙл~к=Скмн~л=у=оЙкЗмк~л=Дд~еЗ~лI= йзк= ЙаЙгйдз=л~еЗ∞~лI=мо~лI=нзг~нЙлI=йЙйбезл= уСк~гДмЙл~лK= i~=оЙдзЕбЗ~З =ЗЙ=нк~Д~аз=2=Éë=~ÇÉÅì~Ç~= é~ê~= йкзЕЙл~к=Ем~димбЙк=нбйз=ЗЙ=Скмн~=з=оЙкЗмк~K

z fенкзЗмЕбк=д~=Скмн~=з=оЙкЗмк~=~=нк~о¨л=

ЗЙ д~ ДзЕ~=ЗЙ=ддЙе~Зз=Йлн~еЗз=Йд=гзнзк= Йе г~кЕЬ~K

z bгйма~к=дзл=йкзЗмЕнзл=лµдз=Езе=Йд=ЙгймJ

à~ÇçêK=ﬂkз=бенкзЗмЕбк=емеЕ~=дзл=ЗЙЗзл= Йе д~ ДзЕ~=ЗЙ=ддЙе~Зз>

bаЙкЕЙк=лµдз=ме~=дбЦЙк~=йкЙлбµе=лзДкЙ= Йд Йгйма~ЗзкK=bлнз=йЙкгбнЙ=~мгЙен~= д~ Е~енбЗлЗ=ЗЙ=тмгз=зДнЙебЗ~I=~ЗЙг•л= ЗЙ=йкЙлЙко~к=Йд=~й~к~нзK

z aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нзX=`здзЕ~к=Йд=бенЙкJ

кмйнзк=Йе=д~=йзлбЕбµе=В0/offКK aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=лµдз=ме~=оЙт=имЙ= Ь~у~=ЗЙа~Зз=ЗЙ=л~дбк=тмгзK

ﬂ^нЙеЕбµе> ^енЙл=ЗЙ=~Дкбк=Йд=~й~к~нз=Йл=бгйкЙлЕбеЗбДдЙ=

~Цм~кЗ~к=~=имЙ=Йд=гзнзк=лЙ=Ь~у~=й~к~ЗзK

^ЗоЙкнЙеЕб~л=бгйзкн~енЙл

У s~Еб~к=Йд=ЗЙйµлбнз=й~к~=кЙЕзЦЙк=д~=ймдй~=

~енЙл=ЗЙ=имЙ=¨лн~=~дЕ~еЕЙ=Йд=ДзкЗЙ=лмйЙкбзк= ЗЙ=д~=Е~обЗ~З=ЗЙ=~Ц~ккЙ=ЗЙд=ЗЙйµлбнзK

У bе=Е~лз=ЗЙ=йкзЕЙл~к=Цк~еЗЙл=Е~енбЗ~ЗЙл=

ЗЙ=~дбгЙензлI=ез=Ь~ЕЙк=СмеЕбзе~к=Йд=~й~к~нз= ЗЙ=гзЗз=бебенЙккмгйбЗз=Змк~енЙ=г•л= ЗЙ QM лЙЦмеЗзлK=aЙлЕзеЙЕн~к=~=Езенбем~J Ебµе=Йд=~й~к~нзK=aЙа~к=ЙеСкб~к=Йд=~й~к~нзK

У i~л=обДк~ЕбзеЙл=ЗЙд=~й~к~нз=Змк~енЙ=

Йд йкзЕЙлз=ЗЙ=дбЕм~Ебµе=лзе=беЗбЕбз= ЗЙ ме н~гбт=зДлнкмбЗз=з=З~¥~ЗзK= aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=бегЙЗб~н~гЙенЙK= sЙкбСбЕ~к=Йд=н~гбтK=ﬂkз=мнбдбт~к=Йд=н~гбт= Йе Е~лз=ЗЙ=Йлн~к=З~¥~Зз>

PM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Éë

s~Еб~к=Йд=ЗЙйµлбнз=й~к~=кЙЕзЦЙк= д~ ймдй~=у=Йд=н~гбт

cáÖìê~=`

s~Еб~к=Йд=ЗЙйµлбнз=й~к~=кЙЕзЦЙк=д~=ймдй~=

~енЙл ЗЙ=имЙ=¨лн~=~дЕ~еЕЙ=Йд=ДзкЗЙ=лмйЙкбзк= ЗЙ д~=Е~обЗ~З=ЗЙ=~Ц~ккЙ=ЗЙд=ЗЙйµлбнзK

aЙлЕзеЙЕн~к ~=н~д=ЙСЙЕнз=Йд=~й~к~нзW

z `здзЕ~к=Йд=бенЙккмйнзк=Йе=д~=йзлбЕбµе=В0/offÊK z m~к~=кЙнбк~к=Йд=ЗЙйµлбнз=й~к~=кЙЕзЦЙк=

д~ ймдй~I=лмаЙн~кдз=йзк=д~=Е~обЗ~З= ЗЙ ~Ц~ккЙ у Цбк~кдз=Ь~Еб~=СмЙк~K=

^енЙл=ЗЙ=йкзлЙЦмбк=Йд=нк~Д~аз=Езе=д~=дбЕм~Ззк~I= оздоЙк=~=ЕздзЕ~к=Йд=ЗЙйµлбнз=й~к~=кЙЕзЦЙк= д~ ймдй~K

s~Åá~ê=Éä=í~ãáò=Éå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ ÓÉä=å∫гЙкз=ЗЙ=кЙЗмЕЕбзеЙл=ЗЙд=гзнзк=

ЗЙлЕбЙеЗ~=ЕзелбЗЙк~ДдЙгЙенЙI У Йд=тмгз=л~дЦ~=г•л=ЙлйЙлзI У Йд=~й~к~нз=ЕзгбЙеЕЙ=~=обДк~к=

лЙелбДдЙгЙенЙK `зелЙазл=йк•ЕнбЕзлW=s~Еб~к=~д=гблгз=нбЙгйз= Йд ЗЙйµлбнз=й~к~=кЙЕзЦЙк=д~=ймдй~=у=Йд=н~гбтK

ﬂfгйзкн~енЙ>

bе=Е~лз=ЗЙ=имЙ=ЬмДбЙк~=СдмбЗз=тмгз=ЗЙД~аз= ЗЙд кЙЕбйбЙенЙ=ЗЙд=к~дд~ЗзкI=ЗЙДЙк•=Йдбгбе~клЙ= ¨лнЙ=бегЙЗб~н~гЙенЙ=Езе=ме=й~¥з=Ь∫ãÉÇçK

aÉë~êã~ê=Éä=~é~ê~íç

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~л>

bснк~Йк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=ЗЙд=~й~к~нз= З~ д~ нзг~=ЗЙ=ЕзккбЙенЙ=~енЙл=ЗЙ=кЙ~дбт~к= Ем~димбЙк=нк~Д~аз=Йе=Йд=гблгзK

cáÖìê~=a

z aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=у=Йснк~Йк=Йд=Е~ДдЙ=

ЗЙ ЕзеЙсбµе=ЗЙ=д~=нзг~=ЗЙ=ЕзккбЙенЙK

z ^Цм~кЗ~к=~=имЙ=Йд=гзнзк=лЙ=Ь~у~=й~к~Зз=

E~йкзсK=NMУNO=лЙЦмеЗзлFK

z oЙнбк~к=Йд=Йгйма~Ззк=у=Йд=ЗЙйµлбнз=й~к~=

кЙЕзЦЙк=д~=ймдй~K

z aЙлй д ~т~к=д~ =й ~кнЙ=бе С Й кбзк=ЗЙ =~ гДзл=Йл н кбДзл=

ЗЙ=ЕбЙккЙ=Ь~Еб~=СмЙк~K=pЙй~к~кдзл=~=Езенбем~J

Ебµе=йзк=~ккбД~=ЗЙ=дзл=л~дбЙенЙл=ЗЙ=д~=н~й~K=

z oЙнбк~к=д~=н~й~=ЗЙд=кЙЕбйбЙенЙK z

pмаЙн~к=Йд=кЙЕбйбЙенЙ=ЗЙд=к~дд~Ззк=Езе=~гД~л=

г~езлK=iЙо~ен~кдз=дбЦЙк~гЙенЙ=ЗЙ=лм=~лбЙенз=

у=кЙнбк~кдзK

z oЙнбк~к=Йд=н~гбт=ЗЙд=кЙЕбйбЙенЙ=ЗЙд=к~дд~ЗзкK

`мбЗ~Ззл=у=дбгйбЙт~

ﬂmЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~л>

ﬂkз=лмгЙкЦбк=емеЕ~=д~=мебЗ~З=ЗЙ=~ЕЕбзе~J гбЙенз=Йе=Йд=~Цм~=еб=ЕздзЕ~кд~=ЗЙД~аз= ЗЙд ЕЬзккз=ЗЙ=~Цм~=ЗЙд=ЦкбСз>

ﬂ^нЙеЕбµе> ﬂi~л=лмйЙкСбЕбЙл=ЗЙд=~й~к~нз=ймЙЗЙе=

кЙлмдн~к=З~¥~З~л>= kз=мл~к=~ЦЙенЙл=Скзн~ЗзкЙл=й~к~=лм=дбгйбЙт~K=

z iбгйб~к=Йд=н~гбт=йкбгЙкз=Езе=Йд=ЕЙйбддзI=

Йеам~Ц•еЗздз=~=Езенбем~Ебµе=Д~аз=Йд=ЦкбСз= ЗЙ ~Цм~=з=д~о~кдз=Йе=Йд=д~о ~о~абд д~лK

z iбгйб~к=д~=мебЗ~З=ЗЙ=~ЕЕбзе~гбЙенз=

ЙснЙкбзкгЙенЙ=Езе=ме=й~¥з=Ь∫гЙЗзK= bе Е~лз=еЙЕЙл~кбзI=~ЦкЙЦ~к=ме=йзЕз= ЗЙ д~о~о~абдд~лK=pЙЕ~кд~=бегЙЗб~н~гЙенЙK

z i~л=кЙлн~енЙл=йбЙт~л=лЙ=ймЙЗЙе=д~о~к=

Éå Éä ä~î~î~àáää~ëK

^д=к~дд~к=т~е~Ьзкб~л=з=кЙгзд~ЕЬ~=Ездзк~З~= лЙ ~Емгмд~=лзДкЙ=д~л=йбЙт~л=ЗЙ=йд•лнбЕз=ме~= Е~й~=ЗЙ=Ездзк=кзабтзK=bлн~=Е~й~=лЙ=ймЙЗЙ= Йдбгбе~к=~йдбЕ~еЗз=о~кб~л=Цзн~л=ЗЙ=~ЕЙбнЙ= оЙЦЙн~дK=`здзЕ~к=д~л=йбЙт~л=Йе=Йд=д~о~о~абдд~л= EЙе Е~лз=ЗЙ=лЙк=~ЗЙЕм~З~л=й~к~=Йд=д~о~Зз= Йе ¨лнЙFK

pмлнбнмбк=Йд=н~гбт

pмлнбнмбк=Йд=н~гбт=н~е=йкзенз=Езгз=лЙ=ЕзгJ йкмЙДЙе=ЬмЙдд~л=ЗЙ=ЗЙлЦ~лнЙ=з=ЗЙлйЙкСЙЕнзлI= ~=Сбе=ЗЙ=йкЙоЙебк=ме~=йзлбДдЙ=кзнмк~=ЗЙд=гблгзK= m~кнбЙеЗз=ЗЙ=ме=млз=Зб~кбз=ЗЙд=~й~к~нзI= Йд н~гбт=ЗЙДЙк•=лмлнбнмбклЙ=~д=Е~Дз=ЗЙ=мезл= ЕбеЕз=~¥злK

`зелЙазл=й~к~=д~=Йдбгбе~Ебµе= ЗЙ ЙгД~д~аЙл=у=Йд=ЗЙлЦм~ЕЙ= ЗЙ ~й~к~нзл=мл~Ззл

bд=йкЙлЙенЙ=~й~к~нз=беЕзкйзк~=д~л= г~кЕ~л=йкЙлЕкбн~л=йзк=д~=ЗбкЙЕнбо~= ЙмкзйЙ~=`bLOMMOLVS=кЙд~нбо~=~=д~= кЙнбк~З~=у=Йд=кЙЕбЕд~аЙ=ЗЙ=дзл=~й~к~нзл= Йд¨ЕнкбЕзл=у=ЙдЙЕнкµебЕзл=мл~Ззл= EtbbbFK=bлн~=ЗбкЙЕнбо~=ЕзелнбнмуЙ=Йд= г~кЕз=кЙЦд~гЙен~кбз=й~к~=ме~=кЙнбк~З~= у=ме=кЙЕбЕд~аЙ=ЗЙ=дзл=~й~к~нзл=мл~Ззл= Езе=о~дбЗЙт=й~к~=нзЗ~=д~=rебµе= bмкзйЙ~K=

pздбЕбнЙ=ме~=беСзкг~Ебµе=ЗЙн~дд~З~=у=~Енм~д= ~ ЙлнЙ=кЙлйЙЕнз=~=лм=ЗблнкбДмбЗзк= з ^Згбеблнк~Ебµе=дзЕ~дK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PN

Éë

d~ê~åí∞~

`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=_lp`eI= лЙ=ЕзгйкзгЙнЙ=~=кЙй~к~к=з=кЙйзеЙк=ЗЙ=Сзкг~= Цк~нмбн~=Змк~енЙ=Йд=йЙк∞зЗз=ЗЙ=OQ=гЙлЙлI=~=й~кнбк= ЗЙ=д~=СЙЕЬ~=ЗЙ=Езгйк~=йзк=Йд=млм~кбз=Сбе ~дI=д ~л= йбЙт~л=Емуз=ЗЙСЙЕнз=з=С~дн~=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз= зДЙЗЙтЕ~=~=Е~мл~л=ЗЙ=С~ДкбЕ~ЕбµеI=~л∞=Езгз= д~ г~ез=ЗЙ=зДк~=еЙЕЙл~кб~=й~к~=лм=кЙй~к~ЕбµеI= лбЙгйкЙ=у=Ем~еЗз=Йд=~й~к~нз=лЙ~=ддЙо~Зз=йзк=Йд= млм~кбз=~д=н~ддЙк=ЗЙд=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз= йзк=_lp`eK bе= Йд=Е~лз=ЗЙ=имЙ= Йд=млм~кбз=лздбЕбн~к~=д~=облбн~=ЗЙд= q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=~=лм=ЗзгбЕбдбз=й~к~=д~= кЙй~к~Ебµе=ЗЙд=~й~к~нзI=Йлн~к•=зДдбЦ~Зз=Йд= млм~кбз=~=й~Ц~к=дзл=Ц~лнзл=ЗЙд=ЗЙлйд~т~гбЙензK

bëí~=Ö~ê~åí∞~=ез=беЕдмуЙW=д•гй ~к~ лI=Ек блн~дЙ лI= йд•лнбЕзлI=еб=йбЙт~л=Йлн¨нбЕ~лI=кЙЕд~г ~З~л= ЗЙлйм¨л=ЗЙд=йкбгЙк=млзI=еб=~оЙк∞~л=йкзЗмЕбЗ~л= йзк=Е~мл~л=~аЙе~л=~=д~=С~ДкбЕ~Ебµе=з=йзк=м лз= ез Ззг¨лнбЕзK= fЦм~дгЙенЙ=ез=Йлн•е=~гй~к~З~л=йзк=Йлн~= Ц~к~ен∞~=ä~ë=~îÉê∞~л=з=С~дн~=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз= йкзЗмЕбЗ~л=йзк=Е~мл~л=ез бгймн~ДдЙл=~д= ~й~к~нз=Eг~еЙаз=бе~ЗЙЕм~Зз=ЗЙд=гблгзI= дбгйбЙт~лI=оздн~аЙл=Й=белн~д~Ебµе =беЕзккЙ Ен~F =з= С~дн~=ЗЙ=лЙЦмбгбЙенз=Йе=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ= СмеЕбзе~гбЙенз=у г~енЙебгбЙенз=имЙ= й~к~=Е~З~= ~й~к~нз=лЙ беЕдмуЙе=Йе=Йд=СзддЙнз=ЗЙ= белнкмЕЕбзеЙлK

m~к~=д~=ЙСЙЕнбобЗ~З=ЗЙ=Йлн~=Ц~к~ен∞~=Éë= бгйкЙлЕбеЗбДдЙ=~ЕкЙЗбн~к=йзк=й~кнЙ =ЗЙд =млм~к бз= у ~енЙ=Йд=pЙкобЕбз=^мнзкбт~Зз=ЗЙ=_lp`eI= д~ СЙЕЬ~=ЗЙ=~ЗимблбЕбµе=гЙ Зб~е нЙ=д~ = ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=c^`qro^=ab=`ljmo^=з имЙ= Йд=млм~кбз=~Езгй~¥~к•=Езе=Йд=~й~к~нз=Ем~еЗз= ~енЙ=д~=ЙоЙенм~дбЗ~З=ЗЙ= ме~=~ оЙк∞~=äç íÉåÖ~=èìÉ= ддЙо~к=~д=q~ддЙк=^мнзкбт~ЗзK

i~=бенЙкоЙеЕбµе=Йе=Йд= ~й~к~нз=йзк=йЙклзе~д=~аЙез= ~д=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=йзк=_lp`eI= лбЦебСбЕ~=д~=й¨кЗбЗ~=ЗЙ=Ц~к~ен∞~K dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab= `ljmo^K=qзЗзл=емЙлнкзл=н¨ЕебЕзл=о~е= йкзоблнзл=ЗЙд=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=Е~кеЙн=~о~д~Зз= йзк= ^kcbi=E^лзЕб~Ебµе=k~Ебзе~д=ЗЙ=c~ДкбЕ ~енЙл= ЗЙ=bдЙЕнкзЗзг¨лнбЕзлF=имЙ=дЙ=~ЕкЙЗбн~=Езгз= pЙкобЕбз=^мнзкбт~Зз=ЗЙ=_lp`eK=bсба~=лм= бЗЙенбСбЕ~ЕбµеK

jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W

éí

bлнЙ=~й~кЙдЬз=ЗЙлнбе~JлЙ=~з=млз=Ззг¨лнбЕз= Й=е©з=беЗмлнкб~д>

rнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=~йЙе~л=е~л=им~енбЗ~ЗЙл= Й СкЙимЖеЕб~л=езкг~бл=емг=д~кK

iЙк=~нЙен~гЙенЙ=~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=pЙкоб´зI= йкзЕЙЗЙк=Йг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙ=Й=Цм~кЗ•Jд~лK

fåÇáÅ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~

mЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз>

iбЦ~к=Й=мнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=лзгЙенЙ=ЗЙ=~ЕзкЗз= Езг=~л=беЗбЕ~´πЙл=Езелн~енЙл=З~=йд~Е~= ЗЙ Е~к~ЕнЙк∞ëíáÅ~ëK

j~енЙк=~л=Екб~е´~л=~С~лн~З~л=Зз=~й~кЙдЬзK= sбЦб~к=~л=Екб~е´~лI=й~к~=Йобн~к=имЙ=Йлн~л= ДкбеимЙг=Езг=з=~й~кЙдЬзK

k©з=йЙкгбнбк=имЙ=з=~й~кЙдЬз=лЙа~=мнбдбт~Зз= йзк йЙллз~л=EЙ=н~гД¨г=Екб~е´~лF=Езг= дбгбн~´πЙл=лЙелзкб~блI=С∞лбЕ~л=зм=гЙен~бл=змI= ~беЗ~I=лЙг=ЙсйЙкбЖеЕб~=Й=лЙг=ЕзеЬЙЕбгЙензл= лзДкЙ=з=~й~кЙдЬзI=~=гЙезл=имЙ=лЙа~г=обЦб~З~л= зм=имЙ=нЙеЬ~г=кЙЕЙДбЗз=беСзкг~´πЙл=лзДкЙ= ~ мнбдбт~´©з=Зз=гЙлгзI=йзк=й~кнЙ=ЗЙ=мг~= йЙллз~=кЙлйзел•оЙд=йЙд~=лм~=лЙЦмк~е´~K aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~=~йµл=Е~З~=мнбдбт~J ´©зI=~енЙл=З~=дбгйЙт~I=~енЙл=ЗЙ=~Д~еЗзе~к= ~ ЕзтбеЬ~=Й=Йг=Е~лз=ЗЙ=~езг~дб~K

rнбдбт~к=лµI=лЙ=з=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=Й=з=~й~J кЙдЬз=е©з=~йкЙлЙен~кЙг=им~блимЙк=З~езлK= ^енЙл=ЗЙ=им~димЙк=мнбдбт~´©зI=Езенкзд~к= з ~й~кЙдЬзI=йкбеЕбй~дгЙенЙ=з=Сбднкз=Й=~=ЕмДЙн~= Зз=СбднкзI=им~енз=~=З~езл=EСбллмк~лI=к~ЕЬ~лFK

pЙ=з=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=ЗЙлнЙ=~й~кЙдЬз= ~йкЙлЙен~к=З~езлI=нЙк•=имЙ=лЙк=лмДлнбнм∞Зз= йЙдз=С~ДкбЕ~енЙ=зм=йЙдзл=лЙмл=pЙкоб´зл= q¨ЕебЕзл=зм=йзк=мг=н¨ЕебЕз=ЗЙобЗ~гЙенЙ= им~дбСбЕ~Зз=й~к~=з=ЙСЙбнзI=й~к~=лЙ=Йобн~кЙг= лбнм~´πЙл=ЗЙ=йЙкбЦзK=^л=кЙй~к~´πÉë=åç=~é~J кЙдЬз=ЗЙоЙг=лЙк=ЙсЙЕмн~З~л=лзгЙенЙ=йЙдзл= езллзл=pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзлK= fемнбдбт~к зл ~й~кЙдЬзл=Сзк~=ЗЙ=лЙкоб´зK l=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=е©з=йзЗЙ=Йлн~к=Йг= Езен~Енз=Езг=лмйЙкС∞ЕбЙл=имЙенЙлI=еЙг=Езг= ~кЙлн~л=~Сб~З~лI=еЙг=ЗЙоЙ=лЙк=мнбдбт~Зз=й~к~= нк~елйзкнЙK=kмеЕ~=гЙкЦмдЬ~к=~=г•имбе~= зм з Е~Дз=Йд¨ЕнкбЕз=Йг=•Цм~K

aЙлгзен~к=з=~й~кЙдЬз=лзгЙенЙ=ЗЙйзбл= Зз гзнзк=Йлн~к=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=бгзДбдбт~ЗзK

l=~й~кЙдЬз=Сзб=йкЙоблнз=й~к~=СмеЕбзе~гЙенз= Езг~еЗ~Зз=йзк=мг~=йЙллз~K

kзл=кЙлЙко~гзл=Йд=ЗЙкЙЕЬз== ЗЙ=бенкзЗмЕбк=гзЗбСбЕ~ЕбзеЙлK

PO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл>

kмеЕ~=ЕздзЕ~к=зл=ЗЙЗзл=е~=ЕЯг~к~=ЗЙ=ЙеЕЬбJ гЙензK=rнбдбт~кI=ЙсЕдмлбо~гЙенЙI=з=Е~дЕ~Ззк= беЕдм∞Зз=ез=СзкеЙЕбгЙенз> k©з=нзЕ~к=е~л=дЯгбе~л=ЗЙ=к~д~кLдЯгбе~л=езкг~бл= е~=Д~лЙ=Зз=СбднкзK=m~к~=дбгйЙт~=мнбдбт~кI=йкбгЙбкзI= мг~=ЙлЕзо~=й~к~=дбгй~к=з=СбднкзI=ЗЙйзбл=д~о•Jдз= лзД=•Цм~=ЕзккЙенЙ=зм==е~=г•имбе~=ЗЙ=дзб´~K

mкзнЙЕ´©з=ЗЙ=дбЦ~´©з

pµ=¨=éçëë∞оЙд=дбЦ~к=з=~й~кЙдЬз=лЙ У з=Сбднкз=Й=~=н~гй~=ЙлнбоЙкЙг=ЕзккЙЕн~гЙенЙ=

белн~д~З~л=Й У ~л=Д~кк~л=ЗЙ=СЙЕЬз=Йлн©з=ЕзккЙЕн~гЙенЙ=

ДдзимЙ~З~л=Й=ЙеЦ~н~З~лK sЙкбСбЕ~к=з=ДдзимЙбз=З~=н~гй~=~енЙл=

ЗЙ им~димЙк=мнбдбт~´©з>

m~езкЯгбЕ~=Зз=~й~кЙдЬз

c~озк=ЗЙлЗзДк~к=~л=й•Цбе~л=Езг= ~л бдмлнк~´πÉë cáÖK=^

1 rебЗ~ЗЙ=Зз=гзнзк=EЕзг=Езгй~кнбгЙенз=

é~ê~=ç=Å~ÄçF

2 fенЙккмйнзк

0/off= aЙлдбЦ~к=з=~й~кЙдЬз

1 iбЦ~к=з=~й~кЙдЬзL

sЙдзЕбЗ~ЗЙ кЙЗмтбЗ~

2 iбЦ~к=з=~й~кЙдЬзL

sЙдзЕбЗ~ЗЙ ЙдЙо~З~

3 aÉéµëáíç=ÇÉ=êÉë∞Çìçë 4 e~лнЙ=ЗЙ=СЙЕЬз 5 `мДЙн~=Зз=Сбднкз=EЕзг=ДбЕ~=ЗЙ=л~∞Ç~F 6 cбднкз 7 q~ãé ~ 8 `Яг~к~=ЗЙ=ЙеЕЬбгЙенз 9 `~äÅ~Ççê 10 `çéç=ÇÉ=ëì ãçë 11 pЙй~к~Ззк=ЗЙ=Йлймг~ 12 q~гй~=й~к~=з=Езйз=ЗЙ=лмгзл 13 bлЕзо~=ЗЙ=дбгйЙт~

éí

rнбдбт~´©з

cáÖK=_

jзен~ЦЙг=Зз=~й~кЙдЬз

z ^йдбЕ~к=~=ЕмДЙн~=Зз=Сбднкз=е~=мебЗ~ЗЙ=

Зз гзнзкK

z ^йдбЕ~к=з=СбднкзK=^енЙл=ЗбллзI=оЙкбСбЕ~к=лЙ=ЙлнЙ=

~йкЙлЙен~=З~езл>

z ^éäáÅ~ê=ç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=êÉë∞Çìçë=å~=ìåáÇ~ÇÉ=

Зз=гзнзкK

z `çäçÅ~ê=~=í~ãé~K z mЙеЗмк~к=~гД~л=~л=Д~кк~л=ЗЙ=СЙЕЬз=езл=

ДбЕзл=З~=н~гй~=ENKF=Й=йкЙллбзе~к=й~к~=Д~бсз= ~н¨=лЙ=змобк=з=ЙеЕ~бсЙ=EOKFK

z `здзЕ~к=з=Езйз=ЗЙ=лмгзл=Езг=~=~ДЙкнмк~=

éçê=Ä~áñ~=Ç~=ë~∞З~K У oЙнбк~к=з=лЙй~к~Ззк=ЗЙ=Йлймг~=

Зз Езйз=ЗЙ=лмгзлI=лЙ=Йсблнбк=йкЙСЙкЖеJ Еб~=йЙдз=лмгз=Езг=Йлймг~K

У `здзЕ~к=~=н~гй~=ез=Езйз=ЗЙ=лмгзлI=

й~к~=лЙ=Йобн~кЙг=кЙлйбеЦзлK

`здзЕ~к=з=Е~дЕ~Ззк=е~=ЕЯг~к~=ЗЙ=ЙеЕЬбJ гЙензK=l=Е~дЕ~Ззк=нЙг=мг~=к~еЬмк~=ЗЙ=Цмб~>

mкЙй~к~´©з=ЗЙ=Скмнзл=Й=дЙЦмгЙл

^íÉå´©ç>

mкЙй~к~к=лзгЙенЙ=Скмнзл=Й=дЙЦмгЙл=г~Змкзл= Й е©з=ЕзеЦЙд~ЗзлK=mкзЗмнзл=е©з=г~Змкзл= ЙензйЙг=к~йбЗ~гЙенЙ=з=СбднкзK

z mкбгЙбкзI=д~о~к=зл=Скмнзл=Й=зл=дЙЦмгЙлK z cкмнзл=Езг=Е~кз´з=нЖг=имЙ=лЙк=ЗЙлЕ~кзJ

´~ЗзлK=oЙнбк~к=зл=н~дзл=зм=й¨л=кбазлK

cкмнзл=Й=дЙЦмгЙл=Цк~еЗЙл=нЖг=имЙ=лЙк=Езкн~J Ззл=~н¨=Е~ДЙкЙг=е~=ЕЯг~к~=ЗЙ=ЙеЕЬб гЙензK=

z rнбдбт~к=лзгЙенЙ=Скмнзл=Й=дЙЦмгЙл=СкЙлЕзлK z lл=Скмнзл=Езг=Е~лЕ~л=Цкзлл~л=Й=кба~л=

EéKÉñK ^å~å~ëÉëI=ãÉäπЙлI=д~к~еа~лI=ДЙнЙкк~J Д~лF=нЖгI=йкбгЙбкзI=имЙ=лЙк=ЗЙлЕ~лЕ~ЗзлK= oЙнбк~к=~=йЙдЙ=Дк~еЕ~=Ззл=Скмнзл=Ебнкбезл>

z ^=ЕзелблнЖеЕб~=Зз=лмгз=ЗЙ=г~´©=ЗЙйЙеЗЙ=

Зз=нбйз=З~л=г~´©л=мнбдбт~З~лK=nм~енз=г ~бл= лмг~кЙен~л=СзкЙг=~л=г~´©лI=гЙезл= ЙлйЙллз=лЙк•=з=лмгзK=aЙбн~к=~дЦмг~л=Цзн~л= ЗЙ=лмгз=ЗЙ=дбг©з=ез=лмгз=ЗЙ=г~´©I=й~к~= кЙн~кЗ~к=з=лЙм=ЙлЕмкЙЕбгЙензK

z cçäÜ~ë=É=Å~ìäÉë=EéK=ÉñK=í~äçë=ÇÉ=ë~ä~Ç~=

ЗЙ ~дС~ЕЙF=н~гД¨г=йзЗЙг=лЙк=нк~н~Ззл= еЙлнЙ=ЙлйкЙгЙЗзк=ЗЙ=СкмнзлK

z _ЙДЙк=зл=лмгзлI=ЗЙ=йкЙСЙкЖеЕб~=дзЦз=~йµл=

~ лм~=йкЙй~к~´©зI=йзбл=ЙдЙл=йЙкЗЙг= к~йбЗ~гЙенЙ=л~Дзк=Й=о~дзк=емнкбнбозK

z l=ЙлйкЙгЙЗ зк =ЗЙ=Скмнзл=е©з=¨=беЗбЕ~Зз=й~к~=

нк~н~к=Скмнзл=Й=дЙЦмгЙл=й~кнбЕмд~кгЙенЙ=кбазлI= СбДкзлзл=Й=Езг=Е~кз´з=EйK=ЙсK=`~е~= ЗЙ ~´мЕ~кI=Д~е~е~лI=й~й~б~лI=~Д~Е~нЙлI= СбЦзл=Й г~еЦ~лFK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PP

éí

bлйкЙгЙк

z `здзЕ~к=з=~й~кЙдЬзI=Езг=нзЗзл=зл=ЕзгйзJ

еЙенЙл=гзен~ЗзлI=лзДкЙ=мг~=лмйЙкС∞ÅáÉ= éä~å~=É=äáãé~K

z aЙлЙекзд~к=з=Е~Дз=ЗЙ= ~ дбгЙен~´ ©з= ЗЙ = кЙЗ ЙI=

лµ=~н¨=~з=ЕзгйкбгЙенз=еЙЕЙлл•кбзK

z iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K z iбЦ~к=з=~й~кЙдЬзK

^=Ñ~ëÉ=1=¨=беЗбЕ~З~I=йкбеЕбй~дгЙенЙI=й~к~= СкмнзлLдЙЦмгЙл=г~ЕбзлI=йK=ЙсK=гЙд~еЕб~I= мо~лI=нзг~нЙлI=йЙйбезл=Й=Ск~гДзЙл~лK ^=С~лЙ 2=¨=беЗбЕ~З~=й~к~=нзЗзл=зл=нбйзл= ЗЙ Скмнзл=Й=дЙЦмгЙлK

z fенкзЗмтбк=зл=СкмнзлLдЙЦмгЙл=е~=ЕЯг~к~=

ЗЙ ЙеЕЬбгЙензI=Езг=з=~й~кЙдЬз=Йг= СмеЕбзе~гЙензK

z m~к~=Йгймкк~к=зл=~дбгЙензл=мнбдбт~кI=

ЙсЕдмлбо~гЙенЙI=з=Е~дЕ~ЗзкK= kмеЕ~ бенкзЗмтбк=зл=ЗЙЗзл=е~=ЕЯг~к~=ЗЙ= ЙеЕЬбгЙенз>

bсЙкЕЙкI=~йЙе~лI=мг~=дбЦЙбк~=йкЙлл©з= лзДкЙ=з=Е~дЕ~ЗзкK=fлнз=~мгЙен~=~=йкзЗмJ ´©з=ЗЙ=лмгз=Й=йзмй~=з=~й~кЙдЬзK

z aЙлдбЦ~к=з=~й~кЙдЬзK=mзлбЕбзе~к=з=лЙдЙЕнзк=

Éã=0/offK aЙлдбЦ~к=з=~й~кЙдЬ з =л µ=им~еЗз=ЗЙбс~к=ЗЙ=л ~ б к= лмгзK

^нЙе´©з> ^енЙл=ЗЙ=~Дкбк=з=~й~кЙдЬзI=¨=бгйкЙлЕбеЗ∞îÉä=

ЗЙбс~к=й~к~к=з=гзнзкK

fåÇáÅ~´πЙл=бгйзкн~енЙл

Ó bëî~òá~ê=ç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=êÉë∞ÇìçëI=~åíÉë=

ЗЙлнЙл=нЙкЙг=~нбеЦбЗз=з=ДзкЗз=Зз=СбднкзK

У kз=Е~лз=ЗЙ=нк~н~гЙенз=ЗЙ=Цк~еЗЙл=им~енбJ

З~ЗЙлI=з=~й~кЙдЬз=емеЕ~=ЗЙоЙ=СмеЕбзе~кI=

Езенбм~гЙенЙI=г~бл=ЗЙ=QM=лЙЦмеЗзлK=

aЙ лЙЦмбЗ~I=ЗЙлдбЦ~к=з=~й~кЙдЬзK=

aЙбс~к з ~й~кЙдЬз=~ккЙСЙЕЙкK

ÓsáÄê~´πЙл=Зз=~й~кЙдЬз=~з=ЙлйкЙгЙк=

зл ~дбгЙензлI=~йзен~г=ез=лЙенбЗз=

Зз Сбднкз ЙенмйбЗз=зм=З~ебСбЕ~ЗзK=

aЙлдбЦ~к бгЙЗб~н~гЙенЙ=з=~й~кЙдЬзK=

`зенкзд~к=з=СбднкзK=k©з=мнбдбт~к=мг=Сбднкз=

З~ебСбЕ~Зз>

bëî~òá~ê=ç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=êÉë∞Змзл= Й з Сбднкз

cáÖK=`

bëî~òá~ê=ç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=êÉë∞ЗмзлI=~енЙкл=

нЙкЙг=~нбеЦбЗз=з=ДзкЗз=Зз=СбднкзK

m~к~ бллз ЗЙлдбЦ~к=з=~й~кЙдЬзW

z mзлбЕбзе~к=з=лЙдЙЕнзк=Йг=0/offK z pÉÖìê~ê=ç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=êÉë∞Çìçë=éÉä~=Å~îáJ

З~ЗЙ=Й=кЙнбк•Jдз=злЕбд~еЗзJз=й~к~=Сзк~K

ЗЙлнЙл=

^енЙл=З~=Езенбем~´©з=Зз=нк~Д~дЬзI=оздн~к= ~ гзен~к=з=ЗЙйµлбнз=ЗЙ=кЙл∞ÇìçëK

bло~тб~к=з=СбднкзI=лЙ У^л=кзн~´πЙл=Зз=гзнзк=Д~бс~кЙг=

лмДлн~еЕб~дгЙенЙI У l=лмгз=ЕзгЙ´~к=~=СбЕ~к=гмбнз=ЙлйЙллзI У l=~й~кЙдЬз=ЕзгЙ´~к=~=обДк~кK oЙЕзгЙеЗ~´©зW=bло~тб~кI=лбгмдн~еЙ~гЙенЙI= з ЗЙйµлбнз=ЗЙ=кЙл∞Змзл=Й=з=СбднкзK

fгйзкн~енЙ

pЙ=Йсблнбм=мг=ЗЙкк~гЙ=ЗЙ=лмгз=й~к~=Д~бсз= З~ ЕмДЙн~=Зз=СбднкзI=з=лмгз=ЗЙоЙ=лЙк=бгЙЗб~н~J гЙенЙ=кЙгзобЗз=Езг=мг=й~ез=Ь∫ãáÇç

aЙлгзен~к=з=~й~кЙдЬз

mЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз>

^енЙл=ЗЙ=ЙСЙЕнм~к=им~блимЙк=нк~Д~дЬзл= ез ~й~кЙдЬзI=ЗЙлдбЦмЙ=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~K

cáÖK=a

z aЙлдбЦ~к=з=~й~кЙдЬз=Й=кЙнбк~к=~=СбЕЬ~=

Ç~ íçã~Ç~K

z ^Цм~кЗ~к=~н¨=имЙ=з=гзнзк=й~кЙ=

EÅÉêÅ~=ÇÉ=NM=~=NO=ëÉÖKFK

z oÉíáê~ê=ç=Å~äÅ~Ççê=É=ç=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=êÉë∞ÇìçëK z mмс~к=~гД~л=~л=Д~кк~л=ЗЙ=СЙЕЬз=беСЙкбзкЙл=

й~к~=Сзк~K=aЙ=лЙЦмбЗ~I=кЙнбк•Jд~лI=Йг=Ебг~I=

й~к~=Сзк~=Ззл=ДбЕзл=З~=н~гй~K

z oÉíáê~ê=~=í~ãé~K z `зг=~л=Зм~л=г©зл=дЙо~ен~к=дбЦЙбк~гЙенЙ=

Й кЙнбк~к=~=ЕмДЙн~=Зз=Сбднкз=й ~к~=С зк~=

З~ мебЗ~ЗЙ=Зз=гзнзкK

z oЙнбк~к=з=Сбднкз=й~к~=Сзк~=З~=ЕмДЙн~K

iбгйЙт~=Й=г~емнЙе´©з

mЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз>

kмеЕ~=гЙкЦмдЬ~к=~=мебЗ~ЗЙ=Зз=гзнзк=е~=•Цм~= еЙг=~=г~енЙк=лзД=•Цм~=ЕзккЙенЙK

^нЙе´©з> ^л=лмйЙкС∞ЕбЙл=ЙснЙкбзкЙл=йзЗЙг=лзСкЙк=

Ç~åçëK=k©з=мнбдбт~к=йкзЗмнзл=ЗЙ=дбгйЙт~=

~Дк~лбозлK=

z mкбгЙбкз=дбгй~к=з=Сбднкз=Езг=~=ЙлЕзо~I=

ЗЙйзблI=д~о•Jдз=лзД=•Цм~=ЕзккЙенЙ=зм =е ~=

ã•èìáå~=ÇÉ=äçá´~K

z iбгй~к=~=мебЗ~ЗЙ=Зз=гзнзк=Езг=мг=й~ез=

Ü∫гбЗзK=bг=Е~лз=ЗЙ=еЙЕЙллбЗ~ЗЙI=мнбдбт~к=

мг=йзмЕз=ЗЙ=ЗЙнЙкЦЙенЙ=д∞имбЗзK=pЙЕ~кI=ЗЙ=

бгЙЗб~нзI=~=мебЗ~ЗЙ=Зз=гзнзкK

z qзЗзл=зл=змнкзл=ЕзгйзеЙенЙл=йзЗЙг=лЙк=

ä~î~Ççë=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=äçá´~K

PQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

éí

j~еЕЬ~л=йкзозЕ~З~лI=йзк=ЙсЙгйдзI=йзк= ЕЙезмк~л=зм=ДЙнЙкк~Д~лI=е~л=лмйЙкС∞ЕбЙл=ЗЙ= йЙ´~л=ЗЙ=йд•лнбЕзI=йзЗЙг=лЙк=С~ЕбдгЙенЙ= Йдбгбе~З~л=Езг=мг=йзмЕз=ЗЙ=µдЙз=оЙЦЙн~дK= pЙЦмбЗ~гЙенЙI=~ккмг~к=~л=йЙ´~л=е~=г•имбе~= ЗЙ=д~о~к=дзб´~=EлЙ=~йкзйкб~З~лFK

pмДлнбнмб´©з=Зз=Сбднкз

pмДлнбнм~=бгЙЗб~н~гЙенЙ=з=Сбднкз=им~еЗз=езн~к= беЗ∞Ебзл=ЗЙ=ЗЙлЦ~лнЙ=зм=ЗЙ=З~езлI=й~к~=лЙ= Йобн~к=з=йЙкбЦз=ЗЙ=кмйнмк~лK=kз=Е~лз=ЗЙ= мнбдбт~´©з=Зб•кб~=Зз=~й~кЙдЬзI=з=Сбднкз=ЗЙоЙ=лЙк= нкзЕ~Зз=й~лл~Ззл=ЕЙкЕ~=ЗЙ=R=~езлK

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг

bлнЙ=~й~кЙдЬз=Йлн•=бЗЙенбСбЕ~Зз= ЗЙ=~ЕзкЗз= Езг=~=kзкг~=bмкзйЙб~=OMMOLVSLrb= лзДкЙ=~й~кЙдЬзл=Йд¨ЕнкбЕзл=Й=ЙдЙЕнкµебЕзл= мл~Ззл=Et~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙ ЕнкзебЕ= ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=^=kзкг~=йкЙоЖ=~л= ЕзеЗб´πЙл=й~к~=кЙЕздЬ~=Й о~дзкбт~´©з=ЗЙ= ~й~кЙдЬзл=мл~ЗзлI=~=обЦзк~к=Йг=нзЗ~=~=rb K

mзЗЙк•=беСзкг~кJлЙ=лзДкЙ=зл=гЙбзл=~Енм~бл= ЗЙ кЙЕбЕд~ЦЙг=gменз=Зз=лЙм=^ЦЙенЙ=зм=Ззл= pЙкоб´зл=jмебЕбй~дбт~ЗзлK

d~ê~åíá~

m~к~=ЙлнЙ=~й~кЙдЬз=обЦзк~г=~л=ЕзеЗб´πЙл=ЗЙ= Ц~к~енб~=ймДдбЕ~З~л=йЙдз=езллз=кЙйкЙлЙен~енЙ= ез=й~∞лI=Йг=имЙ=з=гЙлгз=Сзк=~ЗимбкбЗзK= l ^ЦЙенЙ=зеЗЙ=Езгйкзм=з=~й~кЙдЬз=йзЗЙк•= З~кJдЬЙ=г~бл=йзкгЙезкЙл=лзДкЙ=ЙлнЙ=~ллмензK= m~к~=~=йкЙлн~´©з=ЗЙ=им~димЙк=лЙкоб´з=Йг= Ц~к~енб~=¨I=ез=Йен~ензI=еЙЕЙлл•кб~=~ ~йкЙлЙеJ н~´©з=Зз=ЗзЕмгЙенз=ЗЙ=Езгйк~=Зз ~й~кЙдЬзK

aбкЙбнзл=кЙлЙко~Ззл=им~енз=~=~днЙк~´πÉëK

Éä

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз гйб пйкйбкЮ чсЮуз кбй ден рсппсЯжефбй гйб ербггелмбфйкЮ чсЮуз.

ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнп гйб рпуьфзфет кбй чсьнпхт ереоесгбуЯбт, ухнЮиейт гйб фп нпйкпкхсйь. РбсбкблеЯуие нб дйбвЬуефе кблЬ фйт пдзгЯет чсЮузт, нб фйт фзсеЯфе кбй нб фйт цхлЬоефе!

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!

УхндЭефе кбй чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнп уэмцщнб ме фб уфпйчеЯб рпх дЯнпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх бхфЮт. КсбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь фз ухукехЮ. ЕрйвлЭрефе фб рбйдйЬ, гйб нб емрпдйуфеЯ, фп рбйгнЯдй ме фз ухукехЮ. Рсьущрб (ерЯузт рбйдйЬ) ме ущмбфйкЭт дйбфбсбчЭт уфйт бйуиЮуейт Ю мейщмЭнз нпзфйкЮ йкбньфзфб Ю ме Эллейшз реЯсбт кбй гнюуещн ден рсЭрей нб чейсЯжпнфбй фз ухукехЮ, екфьт бн ерйвлЭрпнфбй Ю еЯчбн кбфбфпрйуфеЯ учефйкЬ ме фз ухукехЮ брь рсьущрп, хреэихнп гйб фзн буцЬлейЬ фпхт. МефЬ брь кЬие чсЮуз, рсйн фпн кбибсйумь, ьфбн егкбфблеЯрефе фп дщмЬфйп Ю уе ресЯрфщуз влЬвзт, фсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб. ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнпн, ьфбн бхфЮ кбй фп кблюдйь фзт ден рбспхуйЬжпхн влЬвет. Рсйн брь кЬие чсЮуз елЭгчефе пльклзсз фз ухукехЮ, йдйбЯфесб фп цЯлфсп кбй фп дпчеЯп цЯлфспх, гйб жзмйЭт (сщгмЭт, урбуЯмбфб). З бллбгЮ фпх фспцпдпфйкпэ кблщдЯпх, ьфбн бхфь рбспхуйЬжей кЬрпйб влЬвз, ерйфсЭрефбй нб гЯнефбй мьнпн брь фпн кбфбукехбуфЮ Ю фзн бнфЯуфпйчз хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн Ю брь кбфЬллзлб кбфбсфйумЭнп рсьущрп, юуфе нб брпцеэгпнфбй пй кЯндхнпй. Пй ерйукехЭт уфз ухукехЮ рсЭрей нб бнбфЯиенфбй уфзн хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт фщн релбфюн мбт. БчсзуфЭшфе фйт рблйЭт ухукехЭт рпх ден чсзуймпрпйпэнфбй рлЭпн. Мз цЭснефе фпн фспцпдпфйкь кблюдйп уе ербцЮ ме кбхфЬ мЭсз, мзн фп фсбвЬфе рЬнщ брь бйчмзсЭт Ьксет кбй мзн фп чсзуймпрпйЮуефе гйб фз мефбцпсЬ фзт ухукехЮт. Мз вхиЯуефе рпфЭ фз ухукехЮ Ю фп фспцпдпфйкь кблюдйп мЭуб уе несь. БрпухнбсмплпгеЯфе фз ухукехЮ, бцпэ Эчей бкйнзфпрпйзиеЯ рсюфб п кйнзфЮсбт. З ухукехЮ Эчей рспвлециеЯ гйб фз чсЮуз брь Энб Ьфпмп.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PR

Éä

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ!

Мз вЬжефе фб дйЬчфхлЬ убт мЭуб уфп уфьмйп рлЮсщузт. ЧсзуймпрпйеЯфе мьнпн фпн ухмрбсбдйдьменп рйеуфЮ! Мзн бггЯжефе фйт лерЯдет фсйшЯмбфпт/ лерЯдет уфпн рЬфп фпх цЯлфспх. Гйб фпн кбибсйумь кбибсЯжефе фп цЯлфсп рсюфб ме фз впэсфуб, мефЬ фп оерлЭнефе кЬфщ брь фсечпэменп несь Ю фп рлЭнефе уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.

БуцЬлейб иЭузт уе лейфпхсгЯб

З ухукехЮ мрпсеЯ нб феиеЯ уе лейфпхсгЯб мьнпн, ьфбн – з хрпдпчЮ цЯлфспх кбй фп кбрЬкй еЯнбй

ущуфЬ фпрпиефзмЭнб кбй

– фб фьоб клейуЯмбфпт Эчпхн буцблЯуей

кбй кпхмрюуей ущуфЬ.

Рсйн брь кЬие чсЮуз елЭгчефе фзн буцЬлйуз кбрбкйпэ!

Ме мйб мбфйЬ

РбсбкблеЯуие н' бнпЯоефе фз уелЯдб ме фйт ейкьнет.

Ейкьнб Б 1 МпнЬдб кйнзфЮсб (ме чюсп кблщдЯпх) 2 Дйбкьрфзт

0/off ИЭуз фзт ухукехЮт екфьт

лейфпхсгЯбт

1 ИЭфефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб/

ЧбмзлЮ фбчэфзфб

2 ИЭфефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб/

ХшзлЮ фбчэфзфб

3 ДпчеЯп уфесеюн кбфблпЯрщн 4 Фьоб клейуЯмбфпт 5 ДпчеЯп цЯлфспх (ме Эопдп) 6 ЦЯлфсп 7 КбрЬкй 8 Уфьмйп рлЮсщузт 9 РйеуфЮт 10 РпфЮсй чхмпэ 11 ДйбчщсйуфЮт бцспэ 12 КбрЬкй гйб фп рпфЮсй чхмпэ 13 Впэсфуб кбибсйумпэ

Чейсйумьт

Ейкьнб В

Ухнбсмпльгзуз

z ФпрпиефЮуфе фп дпчеЯп фпх цЯлфспх

уфз мпнЬдб фпх кйнзфЮсб.

z ФпрпиефЮуфе фп цЯлфсп. ЕлЭгофе фп

рспзгпхмЭнщт гйб жзмйЭт!

z ФпрпиефЮуфе фп дпчеЯп уфесеюн

кбфблпЯрщн уфз мпнЬдб фпх кйнзфЮсб.

z ФпрпиефЮуфе фп кбрЬкй. z БнбсфЮуфе фб дэп фьоб клейуЯмбфпт уфйт

мэфет фпх кбрбкйпэ (1.) кбй рйЭуфе фб рспт фб кЬфщ, мЭчсй нб бкпэуефе, ьфй Эчпхн кпхмрюуей (2.).

z ФпрпиефЮуфе фп рпфЮсй чхмпэ ме фзн

експЮ кЬфщ брь фзн Эопдп.

– БцбйсЭуфе фпн дйбчщсйуфЮ бцспэ

брь фп рпфЮсй чхмпэ, бн рспфймЬфе чхмь ме бцсь.

– ФпрпиефЮуфе фп кбрЬкй ерЬнщ уфп

рпфЮсй чхмпэ, гйб нб брпцеэгпнфбй фб рйфуйлЯумбфб.

z ФпрпиефЮуфе фпн рйеуфЮ уфп уфьмйп

рлЮсщузт. П рйеуфЮт Эчей мЯб пдзгзфйкЮ бэлбкб!

РспефпймбуЯб цспэфщн кбй лбчбнйкюн

РспупчЮ!

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнпн юсймб кбй нщрЬ (ьчй кбфешхгмЭнб) цспэфб кбй лбчбнйкЬ. Фб Ьгпхсб цспэфб кбй лбчбнйкЬ впхлюнпхн рплэ гсЮгпсб фп цЯлфсп.

z Рлэнфе рсюфб фб цспэфб кбй лбчбнйкЬ. z БцбйсеЯфе фб кпхкпэфуйб брь фб рхсз-

нькбсрб. Кьшфе фб чпнфсЬ кпфуЬнйб.

z Кьшфе фб мегЬлб цспэфб кбй лбчбнйкЬ

уе кпммЬфйб рпх нб чщспэн уфп уфьмйп

рлЮсщузт.

z ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп цсЭукб цспэфб кбй

лбчбнйкЬ.

z Фб цспэфб ме чпнфсЭт кбй уклзсЭт

цлпэдет (р.ч. бнбнЬт, кбсрпэжй, рерьнй,

кпккйнпгпэлйб) рсЭрей нб кбибсЯжпнфбй

рспзгпхмЭнщт. БцбйсеЯфе фзн Ьурсз

цлпэдб брь фб еуресйдпейдЮ!

z З хцЮ фпх чхмпэ брь мЮлб еобсфЬфбй

брь фп еЯдпт фщн чсзуймпрпйпэменщн

мЮлщн. ¼уп рйп чхмюдз еЯнбй фб мЮлб,

фьуп рйп лерфьссехуфпт еЯнбй п чхмьт.

РспуиЭфефе уфпн чхмь мЮлпх месйкЭт

уфбгьнет чхмь лемпнйпэ, гйб нб

кбихуфесЮуей фп мбэсйумб фпх чхмпэ.

z Цэллб кбй мЯучпй (р.ч. кпфуЬнйб брь цэл-

лб ублЬфбт) мрпспэн нб чсзуймпрпйз-

ипэн ерЯузт у' бхфьн фпн брпчхмщфЮ.

z РЯнефе фпхт чхмпэт кбфЬ фп дхнбфьн

бмЭущт мефЬ фзн рбсбукехЮ, гйбфЯ

бллпйюнефбй гсЮгпсб з геэуз фпхт кбй

мейюнефбй з исерфйкЮ фпхт боЯб.

z П брпчхмщфЮт ден еЯнбй кбфЬллзлпт гйб

фзн ереоесгбуЯб йдйбЯфесб уклзсюн кбй

бмхлпэчщн цспэфщн кбй лбчбнйкюн ме

йучхсЬ йнюдз уЬскб (р.ч. жбчбспкЬ-

лбмп, мрбнЬнет, рбрЬгйб, бвпкЬнфп,

уэкб кбй мЬнгкп).

PS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Екчэмщуз

z УфЮуфе фз ухнбсмплпгзмЭнз ухукехЮ

уе леЯб, кбибсЮ ерйцЬнейб есгбуЯбт.

z ФсбвЮофе фп фспцпдпфйкь кблюдйп мЭчсй

фп брбйфпэменп мЮкпт брь фпн чюсп кблщдЯпх.

z ВЬжефе фп цйт уфзн рсЯжб. z ИЭфефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб.

З вбимЯдб 1 еЯнбй кбфЬллзлз гйб мблбкЬ цспэфб/лбчбнйкЬ, р.ч. кбсрпэжй, уфбцэлйб, нфпмЬфет, бггпэсйб кбй цсбмрпхЬж. З вбимЯдб 2 еЯнбй кбфЬллзлз гйб ьлб фб еЯдз цспэфщн кбй лбчбнйкюн.

z Ме бнбммЭнпн фпн кйнзфЮсб вЬжефе фб

цспэфб/лбчбнйкЬ уфп уфьмйп рлЮсщузт.

z Гйб фп кбфьрйн урсюоймп чсзуймпрпйеЯфе

брпклейуфйкЬ фпн рйеуфЮ. Мзн вЬжефе рпфЭ фб дЬчфхлб мЭуб уфп уфьмйп рлЮсщузт! БукеЯфе мьнп мйксЮ рЯеуз уфпн рйеуфЮ. Бхфь бхоЬней фзн брьдпуз уе чхмь кбй рспуфбфеэей фз ухукехЮ.

z ИЭфефе фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт.

ЦЭснефе фпн дйбкьрфз уфп 0/off. ИЭфефе фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт, ьфбн ден фсЭчей рлЭпн кбиьлпх чхмьт.

РспупчЮ!

Рсйн фп Ьнпйгмб фзт ухукехЮт ресймЭнефе прщудЮрпфе нб Эчей бкйнзфпрпйзиеЯ рсюфб п кйнзфЮсбт.

УзмбнфйкЭт хрпдеЯоейт

– БдейЬжефе фп дпчеЯп ме фб уфесеЬ

кбфЬлпйрб, рспфпэ бхфЬ цфЬупхн уфзн Ьксз фпх дпчеЯпх фпх цЯлфспх.

– КбфЬ фзн ереоесгбуЯб мегЬлщн

рпупфЮфщн мз чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ рпфЭ гйб ресйууьфесп брь 40 дехфесьлерфб. Уфз ухнЭчейб иЭфефе фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт. БцЮуфе фз ухукехЮ нб ксхюуей.

– КсбдбумпЯ фзт ухукехЮт кбфЬ фзн

брпчэмщуз узмбЯнпхн, ьфй фп цЯлфсп мрпсеЯ нб еЯнбй впхлщмЭнп Ю кбфеуфсбммЭнп. ИЭфефе фз ухукехЮ бмЭущт екфьт лейфпхсгЯбт. ЕлЭгофе фп цЯлфсп. Мз чсзуймпрпйеЯфе рлЭпн фп кбфеуфсбммЭнп цЯлфсп!

Éä

¢дейбумб дпчеЯпх уфесеюн кбфблпЯрщн кбй цЯлфспх

Ейкьнб C

БдейЬжефе фп дпчеЯп ме фб уфесеЬ кбфЬлпйрб,

Ьксз фпх дпчеЯпх фпх цЯлфспх.

рспфпэ бхфЬ цфЬупхн уфзн

. Ãé' áõôü

иЭфефе фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт:

z ЦЭснефе фпн дйбкьрфз уфп 0/off. z КбфЬ фзн бцбЯсеуз рйЬнефе фп дпчеЯп гйб

фб уфесеЬ кбфЬлпйрб уфзн еупчЮ-лбвЮ кбй фп уфсЭцефе рспт фб Эощ.

Рспфпэ ухнечЯуефе фзн есгбуЯб, ербнбфпрпиефеЯфе фп дпчеЯп гйб фб уфесеЬ кбфЬлпйрб. БдейЬжефе фп цЯлфсп, ьфбн – мейщиеЯ узмбнфйкЬ п бсйимьт уфспцюн

кйнзфЮсб, – п чхмьт гЯней рйп рбчэссехуфпт, – з ухукехЮ бсчЯжей нб ксбдЬжефбй

бйуизфЬ. Уэуфбуз: БдейЬжефе фп дпчеЯп уфесеюн

кбфблпЯрщн кбй фп цЯлфсп фбхфьчспнб.

Узмбнфйкь!

Бн Эчей фсЭоей чхмьт кЬфщ брь фп дпчеЯп фпх цЯлфспх, укпхрЯуфе фпн бмЭущт ме всегмЭнп рбнЯ.

Брпухнбсмпльгзуз

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!

Рсйн брь ьлет фйт есгбуЯет уфз ухукехЮ фсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб.

Ейкьнб D

z ИЭфефе фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт

кбй фсбвЮофе фп цйт брь фзн рсЯжб.

z РесймЭнефе, мЭчсй нб бкйнзфпрпйзиеЯ п

кйнзфЮсбт (рес. 10–12 дехфесьлерфб).

z БцбйсЭуфе фпн рйеуфЮ кбй фп дпчеЯп гйб

фб уфесеЬ кбфЬлпйрб.

z ФсбвЮофе фб дэп фьоб клейуЯмбфпт кЬфщ

рспт фб Эощ. Уфз ухнЭчейб бнбузкюуфе

фб ерЬнщ брь фйт мэфет фпх кбрбкйпэ.

z БцбйсЭуфе фп кбрЬкй. z Бнбузкюуфе фзн хрпдпчЮ цЯлфспх ме фб

дэп чЭсйб брь фз мпнЬдб кйнзфЮсб кбй

бцбйсЭуфе фзн.

z БцбйсЭуфе фп цЯлфсп брь фзн хрпдпчЮ

цЯлфспх.

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!

z Мз вхиЯуефе фз мпнЬдб фпх кйнзфЮсб

ðïôÝ ìÝóá óå íåñü ïýôå íá ôçí

ксбфЮуефе кЬфщ брь фсечпэменп несь.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PT

РспупчЮ! Пй ерйцЬнейет мрпспэн нб хрпуфпэн

ципсЭт.

Мз чсзуймпрпйеЯфе мЭуб кбибсйумпэ рпх чбсЬжпхн.

z КбибсЯжефе фп цЯлфсп рсюфб ме фз

впэсфуб, мефЬ фп оерлЭнефе кЬфщ брь фсечпэменп несь Ю фп рлЭнефе уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.

z УкпхрЯжефе фзн мпнЬдб кйнзфЮсб ме

всегмЭнп рбнЯ, бн чсейЬжефбй чсзуймпрпйеЯфе лЯгп брпссхрбнфйкь рйЬфщн. УкпхрЯжефе бмЭущт фзн мпнЬдб кйнзфЮсб.

z ¼лб фб Ьллб мЭсз рлЭнпнфбй уфп

рлхнфЮсйп рйЬфщн.

Бн фб рлбуфйкЬ мЭсз вЬшпхн (р.ч. брь кбсьфб, рбнфжЬсйб), мрпсеЯфе нб фб кбибсЯуефе еэкплб ме лЯгп цхфйкь лЬдй. ВЬжефе уфз ухнЭчейб фб мЭсз уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн (ецьупн рлЭнпнфбй уфп рлхнфЮсйп).

БллбгЮ цЯлфспх

БллЬжефе фп цЯлфсп ме фйт рсюфет ендеЯоейт ципсЬт Ю влЬвзт, юуфе нб брпцехчиеЯ кЬие кЯндхнпт исбэузт. Уе кбизмесйнЮ чсЮуз рсЭрей нб бллЬоефе фп цЯлфсп мефЬ брь ресЯрпх 5 чсьнйб.

Брьухсуз

З ухукехЮ Эчей узмбниеЯ уэмцщнб ме фзн ЕхсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96 Е.К. ресЯ злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн рблйюн ухукехюн (waste electrical and electronic equipment – WEEE). З пдзгЯб дЯней фп рлбЯуйп гйб фзн уе ьлз фзн ерйксЬфейб фзт Е.Е. йучэпхуб рбсблбвЮ кбй бойпрпЯзуз фщн рблйюн ухукехюн брь фпн рщлзфЮ.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпхт ерЯкбйспхт фсьрпхт брьухсузт брехихниеЯфе уфп ейдйкь кбфЬуфзмб, бр' ьрпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ Ю уфз ДзмпфйкЮ Ю КпйнпфйкЮ БсчЮ фпх фьрпх кбфпйкЯбт убт.

ПСПЙ ЕГГХЗУЗУ

1. З еггэзуз рбсЭчефбй гйб

ейкпуйфЭууесйт (24) мЮнет, брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬ фзт ухукехЮт рпх бнбгсЬцефбй уфз иещсзмЭнз брьдейоз бгпсЬт (делфЯп лйбнйкЮт рюлзузт Ю фймпльгйп). Гйб фзн рбспчЮ фзт еггэзузт брбйфеЯфбй з ерЯдейоз фзт иещсзмЭнзт брьдейозт бгпсЬт.

2. З ефбйсЯб, мЭуб уфб рйп рЬнщ чспнйкЬ

ьсйб, уе ресЯрфщуз рлзммелпэт лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт, бнблбмвЬней фзн хрпчсЭщуз ербнбцпсЬт уе пмблЮ лейфпхсгЯб кбй фзт бнфйкбфЬуфбузт кЬие фхчьн елбффщмбфйкпэ мЭспхт, (рлзн фщн бнблюуймщн кбй фщн ехрбиюн, ьрщт фб гхЬлйнб, пй лбмрфЮсет к.лр.) ецьупн бхфЮ рспЭсчефбй брь фзн кбфбукехЮ кбй ьчй брь фзн кбкЮ чсзуймпрпЯзуз, фзн лбнибумЭнз егкбфЬуфбуз, фзн мз фЮсзуз фщн пдзгйюн чсЮузт, фзн бкбфЬллзлз ухнфЮсзуз, фзн ерЭмвбуз мз еопхуйпдпфзмЭнщн рспуюрщн Ю еощгенеЯт рбсЬгпнфет ьрщт злекфсйкЭт бнфйдсЬуейт к.лр. Уфзн ресЯрфщуз рпх з ефбйсЯб ейдпрпйзиеЯ гйб фзн рлзммелЮ лейфпхсгЯб мефЬ фзн рЬспдп еоЬмзнпх брь фзн бгпсЬ фзт, иещсеЯфбй ьфй з ухукехЮ кбфЬ фзн рбсЬдпуЮ фзт уфпн фелйкь кбфбнблщфЮ лейфпхсгпэуе кбнпнйкЬ кбй ьфй з влЬвз ден пцеЯлефбй уе елбффщмбфйкьфзфЬ фзт екфьт бн п фелйкьт кбфбнблщфЮт брпдеЯоей фп бнфЯиефп. КбфЬ фз дйЬскейб фзт еггэзузт рбсЭчпнфбй дщсеЬн фп бнфбллбкфйкЬ, з есгбуЯб ерйукехЮт кбй з мефбцпсЬ фзт ухукехЮт (бн бхфь ксйиеЯ брбсбЯфзфп) уфб ухнесгеЯб фзт ефбйсЯбт. ПрбйбдЮрпфе Ьллз боЯщуз брпклеЯефбй.

3. З еггэзуз ден йучэей уе ресЯрфщуз

рсбгмбфпрпЯзузт ерйукехюн Ю генйкЬ рбсемвЬуещн мз еопхуйпдпфзмЭнщн брь фзн ефбйсеЯб рспуюрщн уфз ухукехЮ.

4. З кЬие ерйукехЮ Ю бнфйкбфЬуфбуз

елбффщмбфйкпэ мЭспхт ден рбсбфеЯней фп чсьнп фзт еггэзузт.

5. ЕобсфЮмбфб кбй хлйкЬ рпх

бнфйкбийуфюнфбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт еггэзузт ерйуфсЭцпнфбй уфп ухнесгеЯп.

6. З еггэзуз рбэей нб йучэей брь фз

уфйгмЮ рпх з кхсйьфзфб фзт ухукехЮт мефбвйвбуфеЯ уе фсЯфп рсьущрп брь фпн бгпсбуфЮ.

7. БллбгЮ фзт ухукехЮт гЯнефбй мьнп

уфзн ресЯрфщуз рпх ден еЯнбй дхнбфЮ з ерйдйьсищуЮ фзт.

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

PU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Bu cihaz, evde kullanýrýlmak üzere üretilmiþþ olup, ticari kullaným için elveriþli deðildir.

Cihazý sadece evde iþlenilen miktar ve süreler için kullanýnýz. Kullanma kýlavuzunu lütfen dikkatlice okuyunuz, verilen bilgilere göre hareket ediniz ve ileride lazým olma ihtimalinden dolayý itinayla saklayýnýz!

Güvenlik bilgileri

Cereyan çarpma tehlikesi!

Cihazý sadece güç kaynaðýnýn tip levhasý üzerindeki bilgilere göre baðlayýnýz ve çalýþtýrýnýz. Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz. Çocuklarýn cihaz ile oynamamasýna dikkat ediniz.

Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli dengesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince bilgi sahibi olmayan kiþilerin (çocuklar dahil), cihazý kullanmasýna izin vermeyiniz; bu kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek bir kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn kullanýmý hususunda yeterli eðitim gördülerse, kullanma izni veriniz.

Cihaz her kullandýðýnýzda iþiniz bittikten sonra, cihazý temizlemeden önce, cihazýn kurulu olduðu yerden ayrýldýðýnýzda veya herhangi bir arýza durumunda elektrik fiþini daima prizden çýkarýnýz. Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya kendisinde herhangi bir arýza yoksa kullanmayýnýz. Her kullanýmdan önce, tüm cihazý, özellikle de süzgeci ve süzgeç kabýný hasar hususunda (çatlaklar, kýrýklar) kontrol ediniz.

Herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek için, cihazýn baðlantý kablosunda herhagi bir hasar olduðu zaman, sadece üretici tarafýndan, üreticinin yetkili servisi tarafýndan veya benzeri yetki ve eðitime sahip baþka bir uzman eleman tarafýndan deðiþtirilmelidir. Cihazda yapýlacak onarýmlar, herhangi bir tehlike oluþmasýný önlemek için, sadece yetkili servisimiz tarafýndan yapýlmalýdýr. Artýk kullanýlmayacak olan eski cihazlarý tamamen kullanýlamaz hale getiriniz.

Elektrik kablosunu sýcak cisimlerden uzak tutunuz, keskin cisim ve kenarlar üzerinden geçirmeyiniz ve cihazý taþýmak için kullanmayýnýz. Cihaz veya elektrik kablosu kesinlikle suya sokulmamalýdýr.

íê

Cihazý ancak motor durduktan sonra parçalarýna ayýrýnýz.

Cihaz bir kiþi tarafýndan kullanýlmak için öngörülmüþtür.

Yaralanma tehlikesi!

Parmaklarýnýzý malzeme doldurma aðzýna sokmayýnýz. Sadece cihaz ile birlikte teslim edilen týkacý kullanýnýz!

Süzgecin tabanýndaki raspa býçaklarýna/ býçaklara dokunmayýnýz. Süzgeci temizlemek için, önce fýrça ile temizleyiniz, sonra musluktan akan su altýnda yýkayýnýz veya bulaþýk makinesinde yýkayýp temizleyiniz.

Devreye sokma emniyeti

Cihaz ancak þu durumlarda çalýþtýrýlabilir — Süzgeç kabý ve kapak doðru

takýlmýþsa ve — Kilitleme birimleri doðru kilitlenmiþ

ve yerine oturmuþ olmalýdýr. Kapak kilidini her kullanýmdan önce kontrol ediniz!

Genel bakýþ

Lütfen resimli sayfayý açýnýz. Resim A 1 Motor ünitesi (kablo gözü dahil) 2 Þalter

0/off Cihazý kapatýnýz

1 Cihazý devreye sokunuz/

Düþük hýz

2 Cihazý devreye sokunuz/

Yüksek hýz

3 Tor t u k a b ý 4 Kilitleme birimi 5 Süzgeç kabý (çýkýþ uçlu) 6 Süzgeç 7 Kapak 8 Malzeme doldurma aðzý 9 Týkaç 10 Sýkýlan su için bardak 11 Köpük ayýrýcý 12 Sýkýlan su için kapak 13 Temizleme fýrçasý

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PV

íê

Kullanýlmasý

Resim B

Monte edilmesi

z Süzgeç kabýný motor ünitesine

yerleþtiriniz.

z Süzgeci yerine takýnýz. Takmadan önce,

herhangi bir hasar olup olmadýðýný kontrol ediniz!

z Tortu kabýný motor ünitesine takýnýz. z Kapaðý yerine takýnýz. z Her iki kilitleme birimini kapak diline

takýnýz (1.) ve duyulur þekilde yerine oturuncaya kadar aþaðý bastýrýnýz (2.).

z Dökme donanýmlý sýkýlan su bardaðýný,

su çýkýþ ucunun altýna yerleþtiriniz. — Eðer sýkýlan suyun köpüklü olmasý

tercih ediliyorsa, köpük ayýrýcýyý sýkýlan su bardaðýndan çýkarýnýz.

— Sýçramalarý önlemek için, kapaðý

sýkýlan su bardaðýnýn üzerine takýnýz.

z Týkacý, sýkýlacak besinleri doldurma

yuvasýna takýnýz. Týkacýn bir kýlavuz oluðu vardýr!

Meyve ve sebzelerin hazýrlanmasý

Dikkat!

Sadece olgunlaþmýþ ve dondurulmamýþ meyve ve sebze iþleyiniz. Olgunlaþmamýþ meyve ve sebze süzgeci çok çabuk týkar.

z Meyve ve sebzeleri önce yýkayýnýz. z Çekirdekli meyvelerin çekirdeðini

çýkarýnýz. Kaba sap ve çöpleri temizleyiniz.

z Büyük meyve ve sebzeleri, malzeme

doldurma aðzýndan geçebilecek kadar doðrayýp küçültünüz.

z Sadece taze meyve ve sebze kullanýnýz. z Kalýn ve sert kabuklu meyveleri

(örn. ananas, karpuz-kavun, kýrmýzý turp) önce sorunuz. Narenciyelerin dýþ kabuðu altýndaki, meyve özüne yapýþmýþ beyaz kabuðu soyup temizleyiniz!

z Elma suyunun kývamý, kullanýlan elma

türüne baðlýdýr. Elmalar ne kadar sulu olursa, sýkýlan su da o kadar ince ve sývý olur. Elma suyunun kahverengileþmesini önlemek için, içine birkaç damla limon suyu ilave ediniz.

z Yapraklar ve saplar (örn. yaprak salata

saplarý) da bu meyve/sebze suyu sýkma cihazýnda iþlenebilir.

z Sýkýlan sularý mümkünse sýktýktan hemen

sonra içiniz, çünkü tadý ve besi deðeri çok çabuk kaybolur.

z Meyve ve sebze suyu sýkma cihazý,

çok sert, lifli ve niþasta içeren meyve ve sebzeler (örn. þeker kamýþý, muz, papaya, avokado, incir ve mango) için uygun deðildir.

Narenciye suyu sýkýlmasý

z Monte edilmiþ cihazý düz ve temiz

bir çalýþma alaný üzerine yerleþtiriniz.

z Elektrik kablosunu ihtiyaç duyduðunuz

uzunluða kadar, kablo gözünden çekip dýþarý çýkarýnýz.

z Elektrik fiþini prize takýnýz. z Cihazý devreye sokunuz.

Kademe 1, özellikle yumuþak meyve/ sebze (örn. karpuz, üzüm, domates, salatalýk ve böðürtlen/ahududu) için uygundur. Kademe 2, tüm meyve ve sebze türleri için uygundur.

z Motor çalýþýrken meyveleri/sebzeleri

malzeme doldurma aðzýndan içeri doldurunuz.

z Cihaz için meyve/sebze itmek için

sadece týkacý kullanýnýz. Besin doldurma yuvasýna kesinlikle elinizi sokmayýnýz! Týkacýn üzerine sadece hafifçe bastýrýnýz. Bu, daha fazla su çýkmasýný saðlar ve cihazý korur.

z Cihazý kapatýnýz. Þalteri 0/off konumuna

alýnýz. Ancak artýk iþlenen meyve veya sebzeden su akmamaya baþlayýnca, cihazý kapatýnýz.

Dikkat! Cihazý açmadan önce, motorun

kesinlikle tamamen durmasýný bekleyiniz.

Önemli bilgiler

— Biriken tortu, süzgeç kabýnýn kenarýna

ulaþmadan, tortu kabýný boþaltýnýz.

— Büyük miktarda besin iþleyeceðiniz

zaman, cihazý kesinlikle 40 saniyeden

daha uzun çalýþtýrmayýnýz. Ardýndan

cihazý kapatýnýz. Cihazýn soðumasýný

bekleyiniz.

— Su sýkma iþlemi esnasýnda cihazda

titremeler olmasý, bir týkanma veya

süzgeçte hasar belirtisi olabilir.

Cihazý derhal kapatýnýz. Süzgeci kontrol

ediniz. Hasarlý bir süzgeci artýk kesinlikle

kullanmayýnýz!

QM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Tortu kabýnýn ve süzgecin boþaltýlmasý

Resim C

Biriken tortu, süzgeç kabýnýn kenarýna ulaþmadan, Bunun için, cihazý kapatýnýz:

z Þalteri 0/off konumuna alýnýz. z Tortu kabýný dýþarý çýkarýrken, kulp

çukurundan tutunuz ve dýþa doðru çeviriniz.

Çalýþmaya devam etmeden önce, tortu kabýný tekrar yerine takýnýz.

Þu durumlarda süzgeci boþaltýnýz — Motor devir sayýsý farkedilir derecede

düþtüðü zaman.

— Sýkýlan meyve/sebze suyu katýlaþtýðý

zaman.

— Cihaz farkedilir derecede titremeye

baþladýðý zaman. Tavsiye: Tortu kabýný ve süzgeci ayný zamanda boþlatýnýz.

Önemli!

Süzgeç kabýnýn altýna sýkýlan su aktýysa, bunu hemen bir nemli bez ile silip temizleyiniz.

tortu kabýný boþaltýnýz.

Cihazýn parçalarýna ayrýlmasý

Cereyan çarpma tehlikesi!

Cihazda herhangi bir iþlem yapmadan önce, elektrik fiþini prizden çekip çýkarýnýz.

Resim D

z Cihazý kapatýnýz ve elektrik fiþini çekip

çýkarýnýz.

z Motor duruncaya kadar bekleyiniz

(yakl. 10—12 saniye).

z Týkacý ve tortu kabýný çýkarýnýz. z Her iki kilitleme birimini altta dýþa doðru

çekiniz. Sonra üst tarafta kapak

dillerinden kaldýrýp çýkarýnýz.

z Kapaðý açýp alýnýz. z Süzgeç kabýný iki elinizle motor

ünitesinden kaldýrýnýz ve dýþarý çýkarýnýz.

z Süzgeci süzgeç kabýndan dýþarý çýkarýnýz.

Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý

Cereyan çarpma tehlikesi!

Motor ünitesini kesinlikle suya sokmayýnýz veya musluktan akan su altýna tutmayýnýz.

Dikkat!

Cihazýn yüzeyi zarar görebilir.

Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik malzemesi kullanmayýnýz.

íê

z Süzgeci önce fýrça ile temizleyiniz, sonra

musluktan akan su altýnda yýkayýnýz veya bulaþýk makinesinde yýkayýp temizleyiniz.

z Motor ünitesini nemli bir bez ile siliniz

ve gerekirse biraz bulaþýk deterjaný kullanýnýz. Motor ünitesini derhal kurulayýnýz.

z Tüm diðer parçalar bulaþýk makinesinde

yýkanabilir.

Plastik parçalardaki renk deðiþiklikleri (örn. havuç, kýrmýzý pancar) biraz bitkisel yað ile rahatlýkla temizlenebilir. Ardýndan parçalarý bulaþýk makinesine yerleþtiriniz (bulaþýk makinesinde yýkanmaya uygun olanlarý).

Süzgecin deðiþtirilmesi

Herhangi bir kýrýlma tehlikesi oluþmasýný önlemek için, süzgeçte ilk aþýnma veya hasar belirtileri tespit ettiðiniz zaman, süzgeci deðiþtiriniz. Günlük kullaným halinde, süzgeç yaklaþýk 5 yýl sonra deðiþtirilmelidir.

Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment — ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa direktifine uygun olarak iþaretlenmiþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi için, AB dahilinde geçerli olan bir uygulama kapsamýný belirle-

mektedir. Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

WEEE) ile

Garanti

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti þartlarý geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için, cihazý satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý göstermeniz þarttýr.

Deðiþiklikler olabilir.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QN

éä

Urz¹dzenie przeznaczone jest do u¿ytku w gospodarstwie domowym, a nie do u¿ytku zarobkowego.

U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu przygotowania, które s¹ typowe dla gospodarstwa domowego. Instrukcjê u¿ytkowania proszê dokładnie przeczytać, starannie j¹ przechowywać i postêpować zgodnie z zawartymi w niej wskazówkami!

Wskazówki bezpieczeñstwa

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym!

Urz¹dzenie podł¹czyć do gniazdka sieciowego ieksploatować zgodnie z danymi zawartymi na tabliczce znamionowej. Urz¹dzenie nale¿y chronić przed dziećmi. Dzieci nie pozostawiać bez nadzoru, aby zapobiec zabawie urz¹dzeniem. Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób (równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu zmysłowym, lub zmniejszonych zdolnoœciach umysłowych, albo nie posiadaj¹cych odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹ one obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem lub zostały pouczone w obsłudze i u¿ytkowaniu urz¹dzenia przez osobê, która odpowiada za ich bezpieczeñstwo. Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed przyst¹pieniem do czyszczenia urz¹dzenia, przed opuszczeniem pomieszczenia, w którym stoi urz¹dzenie lub w przypadku awarii nale¿y wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, je¿eli elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone. Przed ka¿dym u¿yciem sprawdzić urz¹dzenie, a szczególnie sitko i miskê sitka, czy nie s¹ uszkodzone (pêkniête, nadłamane). Aby unikn¹ć zagro¿eñ w przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj¹cego nale¿y zlecić jego wymianê wył¹cznie producentowi, albo jego autoryzowanemu serwisowi lub specjaliœcie opodobnych kwalifikacjach i odpowiednich uprawnieniach. Naprawy urz¹dzenia mo¿na przeprowadzić tylko w naszym autoryzowanym punkcie serwisowym. Stare, niesprawne urz¹dzenie uczynić niezdatnym do u¿ycia. Elektrycznego przewodu zasilaj¹cego nie wolno ocierać o gor¹ce powierzchnie, ostre krawêdzie, ani u¿ywać do przenoszenia urz¹dzenia. Urz¹dzenia ani elektrycznego przewodu zasilaj¹cego nie wolno nigdy zanurzać w wodzie.

Do demonta¿u urz¹dzenia mo¿na przyst¹pić dopiero po zatrzymaniu siê silnika i wyjêciu wtyczki z gniazdka sieciowego.

Urz¹dzenie przewidziane jest do obsługi przez jedn¹ osobê.

Niebezpieczeñstwo zranienia!

W czasie pracy urz¹dzenia nie wolno wkładać r¹k do otworu wsypowego. Produkty popychać tylko popychaczem nale¿¹cym do zakresu dostawy!

Nie dotykać ostrzy tr¹cych/ostrzy na dnie sitka. Najpierw wyczyœcić sitko szczotk¹, anastêpnie wypłukać pod bie¿¹c¹ wod¹ lub wymyć w zmywarce do naczyñ.

Zabezpieczenie wł¹czania

Urz¹dzenie daje siê wł¹czyć tylko wtedy, gdy pokrywa i obudowa sitka zało¿one s¹ prawidłowo, oraz – klamry zamykaj¹ce s¹ prawidłowo zamkniête

i zatrzaœniête.

Przed ka¿dym u¿yciem sprawdzić zamkniêcie pokrywy!

Opis urz¹dzenia

Proszê rozło¿yć składan¹ kartkê z rysunkami. Rysunek A 1 Korpus urz¹dzenia z silnikiem (ze schowkiem

na elektryczny przewód zasilaj¹cy)

2 Wył¹cznik

0/off Wył¹czyć urz¹dzenie 1 Wł¹czyć urz¹dzenie/Mała prêdkoœć

2 Wł¹czyć urz¹dzenie/Du¿a prêdkoœć 3 Zbiornik resztek 4 Uchwyt zamykaj¹cy 5 Miska sitka (z dzióbkiem) 6 Sitko 7 Pokrywka 8 Otwór wsypowy 9 Popychacz 10 Dzbanek na sok 11 Oddzielacz piany 12 Pokrywa dzbanka na sok 13 Szczotka do czyszczenia

QQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Obsługa

Rysunek B

Monta¿ urz¹dzenia

z Miskê sitka wło¿yć do korpusu z silnikiem. z Wło¿yć sitko. Przed zało¿eniem sitka

sprawdzić, czy nie jest uszkodzone!

z Zbiornik resztek zało¿yć na korpus urz¹dzenia. z Nało¿yć pokrywê. z Oba uchwyty zamykaj¹ce zawiesić na noskach

pokrywy (1.) i wcisn¹ć na dół, a¿ do słyszal- nego zatrzasku (2.).

z Dzbanek z dzióbkiem na sok podstawić pod

wylot. – Oddzielacz piany nale¿y wyj¹ć z dzbanka

na sok, je¿eli chcemy otrzymać sok zpiank¹.

– Na dzbanek na sok nało¿yć pokrywê,

aby zapobiec rozpryskiwaniu.

z Popychacz wło¿yć do otworu wsypowego.

Popychacz ma szczelinê prowadz¹c¹!

Przygotowanie owoców i warzyw

Uwaga!

Stosować tylko dojrzałe i niezamro¿one owoce i warzywa. Niedojrzałe owoce i warzywa zatykaj¹ sitko bardzo szybko.

z Owoce i warzywa proszê najpierw wymyć. z Z owoców pestkowych usun¹ć pestki.

Usun¹ć wiêksze łody¿ki.

z Wiêksze owoce i warzywa pokroić na takie

kawałki, aby mieœciły siê w otworze wsypowym.

z Wirować sok tylko ze œwie¿ych owoców

iwarzyw.

z Owoce z grub¹ i tward¹ skórk¹ (np. ananasy,

melony, pomarañcze, czerwone buraki) nale¿y najpierw obrać. Z owoców cytrusowych nale¿y usun¹ć równie¿ wewnêtrzn¹ biał¹ skórkê!

z Konsystencja soku z jabłek zale¿y od gatunku

zastosowanych jabłek. Im bardziej soczyste jabłka, tym bardziej rzadki jest sok. Do soku zjabłek dodać kilka kropel soku z cytryny, wtedy opóŸni siê proces br¹zowienia i sok zachowa dłu¿ej złocisty kolor.

z Łodygi i głêbie (np. gł¹b liœciastej sałaty)

mo¿na równie¿ przepuœcić przez sokowirówkê.

z Soki pić mo¿liwie natychmiast po ich

przygotowaniu, poniewa¿ trac¹ one szybko smak i wartoœci od¿ywcze.

z Sokowirówka nadaje siê równie¿ do obróbki

owoców i warzyw szczególnie twardych, włóknistych, zawieraj¹cych krochmal (np. trzcina cukrowa, banany, papaje, avocado, figi i mango).

éä

Wyciskanie soku

z Zmontowane urz¹dzenie postawić na gładkiej,

czystej powierzchni.

z Elektryczny przewód zasilaj¹cy wyci¹gn¹ć

ze schowka na odpowiedni¹ długoœć.

z Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego. z Wł¹czyć urz¹dzenie.

Zakres 1 nadaje siê szczególnie do miêkkich owoców/warzyw, np. arbuzy, winogrona, pomidory, ogórki i maliny. Zakres 2 nadaje siê do ka¿dego gatunku owoców i warzyw.

z Owoce i warzywa wsypywać do otworu

gdy silnik pracuje.

z Do popychania produktów u¿ywać tylko

iwył¹cznie popychacza. Nie wolno nigdy wkładać palców do otworu wsypowego! Popychacz tylko lekko naciskać. Dziêki temu uzyskuje siê wiêcej soku i oszczêdza urz¹dzenie.

z Wył¹czyć urz¹dzenie. Wył¹cznik przekrêcić

do pozycji 0/off. Urz¹dzenie wył¹czyć dopiero wtedy, je¿eli sok przestanie spływać.

Uwaga! Urz¹dzenie otwierać dopiero wtedy, gdy

silnik całkowicie siê zatrzyma.

Wa¿ne wskazówki

– Zbiornik wytłoków nale¿y opró¿nić zanim

dosiêgn¹ one krawêdzi miski sitka.

– Przy obróbce wiêkszych iloœci nie u¿ywać

urz¹dzenia dłu¿ej ni¿ 40 sekund. Nastêpnie wył¹czyć urz¹dzenie. Pozostawić urz¹dzenie do ochłodzenia.

– Drgania urz¹dzenia przy wirowaniu soku

s¹ wskazówk¹, ¿e sitko jest zatkane lub uszkodzone. Urz¹dzenie natychmiast wył¹czyć. Sprawdzić sitko. Uszkodzonego sitka nie wolno u¿ywać!

Opró¿nianie zbiornika resztek i sitka

Rysunek C

Zbiornik wytłoków nale¿y opró¿nić zanim

dosiêgn¹ one krawêdzi miski sitka. W tym celu

wył¹czyć urz¹dzenie:

z Wył¹cznik przekrêcić do pozycji 0/off. z Zbiornik wytłoków chwycić za wgłêbienie

iwychylić na zewn¹trz.

Ponownie zało¿yć zbiornik wytłoków i dopiero wtedy kontynuować pracê.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QR

éä

Sitko nale¿y opró¿nić, je¿eli – liczba obrotów silnika znacznie spadnie, –zacznie wypływać bardziej gêsyty sok, – urz¹dzenie zacznie odczuwalnie drgać. Zaleca siê opró¿nić równoczeœnie zbiornik resztek i sitko.

Wa¿ne!

Je¿eli sok wyleje siê pod miskê sitka, nale¿y go natychmiest zetrzeć wilgotn¹ œcierk¹.

Demonta¿ urz¹dzenia

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym!

Przed przyst¹pieniem do prac przy urz¹dzeniu nale¿y zawsze wyj¹ć najpierw wtyczkê z gniazdka sieciowego.

Rysunek D

z Wył¹czyć urz¹dzenie i wyj¹ć wtyczkê

z gniazdka sieciowego.

z Zaczekać, a¿ silnik siê zatrzyma

(ok. 10–12 sekundy).

z Wyj¹ć popychacz i zbiornik wytłoków. z Oba uchwyty mocuj¹ce chwycić w dolnej

czêœci i poci¹gn¹ć na zewn¹trz Nastêpnie zdj¹ć u góry z nosków pokrywy.

z Zdj¹ć pokrywê. z Obudowê sitka podnieœć z korpusu chwytaj¹c

obiema rêkoma i wyj¹ć.

z Sitko wyj¹ć z obudowy.

Czyszczenie i pielêgnacja

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym!

Korpusu z silnikiem nie wolno nigdy zanurzać w wodzie ani wkładać pod strumieñ bie¿¹cej wody.

Uwaga! Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec

uszkodzeniu.

Nie stosować ¿adnych ostrych ani szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych.

z Najpierw wyczyœcić sitko szczotk¹,

anastêpnie wypłukać pod bie¿¹c¹ wod¹ lub wymyć w zmywarce do naczyñ.

z Korpus urz¹dzenia wytrzeć tylko wilgotn¹

œcierk¹, w razie potrzeby u¿yć niewielkiej iloœci płynu do mycia naczyñ i natychmiast wytrzeć do sucha. Korpus z silnikiem natychmiast wytrzeć do sucha.

z Wszystkie pozostałe czêœci mo¿na myć

wzmywarce do naczyñ.

Przebarwienia na czêœciach z tworzywa sztucznego (np. z marchewki, czerwonych buraków) mo¿na łatwo wyczyœcić za pomoc¹ kilku kropel oleju jadalnego. Nastêpnie wło¿yć czêœci do zmywarki (je¿eli siê do tego nadaj¹).

Wymiana sitka

Sitko nale¿y wymienić natychmiast po zauwa¿eniu pierwszach oznak zu¿ycia lub uszkodzenia, aby zapobiec niebezpieczeñstwu złamania czêœci. Przy codziennym u¿yciu sokowirówki powinno siê dokonać wymiany sitka po upływie około 5 lat.

Wskazówki dotycz¹ce usuwania zu¿ytego urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/EC (WEEE) oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca 2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie elektrycznym i elektronicznym“ (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreœlonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten, po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego. U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu elektrycznego i elektronicznego. Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu.

Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i œrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikaj¹cych z obecnoœci składników niebezpiecznych oraz niewłaœciwego składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

Gwarancja

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje otrzymacie Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urz¹dzenia. W celu skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹ odpowiednimi przepisami Kodeksu cywilnego oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia 30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

QS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Ez a készülék nem ipari célokra, hanem a háztartásban történõ alkalmazásra készült.

A készüléket csak a háztartásban szokásos mennyiségek feldolgozására és csak a háztartásban szokásos ideig használja.

A használati útmutatót gondosan olvassa át, kövesse az utasításokat, és õrizze meg!

Biztonsági útmutató

Áramütésveszély!

A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.

Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe. Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak akészülékkel.

Ne engedje, hogy szellemi vagy testi fogyatékossággal élõ vagy hiányos tapasztalattal és tudással rendelkezõ személyek (gyerekek) kezeljék a készüléket, hacsak nem valaki felügyel rájuk vagy egy a biztonságért felelõs személy által eligazításban részesültek a készülék használatát illetõen. A munka befejezése után, a tisztítás megkezdése elõtt, valamint mielõtt elhagyja a helyiséget és a készülék meghibásodása esetén húzza ki a dugós csatlakozót.

Csak akkor használja a készüléket, ha a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan. Minden használat elõtt ellenõrizze az egész készüléket, különösen a szûrõt és a szûrõtégelyt, nem sérültek-e (hasadás, repedések).

Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártóval vagy annak ügyfélszolgálatával vagy hasonlóan képzett szakemberrel ki kell cseréltetni, a veszélyek elkerülése érdekében. A készülék javíttatását csak a vevõszolgálatunkkal végeztesse. Az elhasználódott készüléket azonnal tegye használhatatlanná. A csatlakozó vezeték ne érintkezzen forró tárgyakkal, ne húzza azt végig éles sarkokon, és ne emelje a készüléket ennél fogva. A készüléket vagy a hálózati csatlakozóvezetéket soha ne merítse vízbe.

Csak akkor szedje szét a készüléket, ha a motor áll.

A készüléket egy személy általi használatra tervezték.

Üì

Sérülésveszély!

Ne nyúljon kézzel a betöltõnyílásba. Kizárólag a vele szállított tömõeszközt használja!

Ne nyúljon az õrlõ pengékhez/a szûrõ alján lévõ pengékhez. Tisztításhoz a szûrõt elõször kefével tisztítsa meg, azután folyó vízzel mossa le vagy mosogatógépben tisztítsa.

Bekapcsolásgátló

A készüléket csak akkor lehet bekapcsolni,-ha a szûrõtál és a fedél jól van felhelyezve-és a rögzítõfülek megfelelõen vannak reteszelve és beakasztva. Minden használat elõtt ellenõrizze a fedéllezárást!

A készülék részei

Kérjük, nyissa ki az ábrás oldalt. A ábra 1 Motoregység (kábelrekesszel) 2 Kapcsoló

0/off A készülék kikapcsolása 1 Kapcsolja be a készüléket/

Alacsony sebesség

2 Magas sebesség/

3 Rostgyûjtõ tartály 4 Rögzítõfülek 5 Szûrõtál (kifolyóval) 6 Szûrõ 7 Fedél 8 Betöltõnyílás 9 Tömõeszköz 10 Légyûjtõ pohár 11 Habelválasztó 12 Légyûjtõ pohár fedele 13 Tisztítókefe

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QT

Üì

A készülék kezelése

B ábra

Összeszerelés

z A szûrõtálat tegye be a motoregységbe. z Tegye be a szûrõt. Elõtte ellenõrizze,

hogy nem sérült-e!

z Illessze a rostgyûjtõ tartályt a motoregységhez. z Helyezze fel a fedelet. z Mindkét rögzítõfület akassza be a fedélorrba

(1.) és nyomja le, amíg hallhatóan be nem kattannak (2.).

z Tegye a kiöntõvel rendelkezõ légyûjtõ poharat

a kifolyó alá. – Vegye ki a habelválasztót a légyûjtõ

pohárból, ha habbal szeretné a levet elkészíteni.

– A kifröccsenés elkerülése érdekében

tegye rá a fedelet a légyûjtõ pohárra.

z Dugja a tömõeszközt a betöltõnyílásba.

A tömõeszköznek van egy vezetõvájata!

A gyümölcs és a zöldség elõkészítése

Figyelem!

Csak teljesen érett és nem fagyasztott gyümölcsöt illetve zöldséget dolgozzon fel. A nem teljesen érett gyümölcs vagy zöldség gyorsan eltömíti a szûrõt.

A gyümölcsöt és a zöldséget elõször mossa meg.

z A csonthéjas gyümölcsöket magozza ki.

A nagyobb kocsányokat távolítsa el.

z A nagyobb gyümölcsöket és zöldségeket

darabolja fel, hogy beleférjenek a betöltõnyílásba.

z Csak friss gyümölcsöt és zöldséget

használjon.

z A vastag és kemény héjú gyümölcsöket (pl.

ananászt, dinnyét, narancsot, céklát) elõször hámozza meg. A citrusfélék fehér héját távolítsa el!

z Az almalé sûrûsége függ a felhasznált

almafajtától. Minél lédúsabb az alma, annál folyékonyabb a lé. Adjon az almaléhez néhány csepp citromlevet, hogy a lé minél késõbb barnuljon meg.

z A leveleket és a szárat (pl. a fejes saláta

torzsáját) szintén fel lehet dolgozni ebben agyümölcsprésben.

z A leveket lehetõleg rögtön az elkészítés után

meg kell inni, mivel gyorsan veszítenek ízükbõl és tápértékükbõl.

z A gyümölcsprés nem alkalmas különösen

kemény, rostos és keményítõtartalmú

gyümölcs és zöldség feldolgozásához

(pl. cukorrépa, banán, papaya, avokádó,

füge és mangó).

Gyümölcs-/zöldséglé-préselés

z Az összeszerelt készüléket állítsa sima, tiszta

munkafelületre.

z A hálózati kábelt a szükséges hosszúságban

húzza ki a kábelrekeszbõl.

z Dugja be a hálózati csatlakozódugót. z Kapcsolja be a készüléket.

Az 1-es fokozat különösen puha gyümölcs/

zöldség, p l. görögdinnye, szõlõ, paradicsom,

uborka és málna feldolgozására alkalmas.

A 2-es fokozat minden gyümölcs- és

zöldségfajtához használható.

z A gyümölcsöt/zöldséget a már járó motornál

töltse a betöltõnyílásba.

z Az utántoláshoz kizárólag a tömõeszközt

használja. Soha ne nyúljon kézzel a betöltõ-

nyílásba.

Csak enyhe nyomást gyakoroljon a tömõe-

szközre. Ez fokozza a lékiválasztást és kíméli

akészüléket.

z Kapcsolja ki a készüléket. A kapcsolót állítsa

0/off állásba.

A készüléket csak akkor kapcsolja ki, ha már

nem folyik több gyümölcslé.

Figyelem! Mielõtt felnyitná a készüléket, feltétlenül

várja meg, amíg a motor leáll.

Fontos tudnivalók

– A rostgyûjtõ tartályt ürítse ki, mielõtt

a gyümölcsrost eléri a szûrõtál szélét.

– Nagyobb mennyiség feldolgozásakor

a készüléket soha ne használja 40 másodpercnél hosszabb ideig. Végül kapcsolja ki a készüléket. Hagyja lehûlni a készüléket.

– Ha a centrifugázáskor a készülék rázkódik,

akkor azt az eltömõdött vagy sérült szûrõ okozza. Azonnal kapcsolja ki a gépet. Ellenõrizze a szûrõt. A sérült szûrõt ne használja tovább!

QU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Üì

A rostgyûjtõ tartály és a szûrõ kiürítése

C ábra

A rostgyûjtõ tartályt ürítse ki, mielõtt

rost eléri a szûrõtál szélét.

Ehhez kapcsolja

a gyümölcs-

ki a készüléket:

z A kapcsolót állítsa 0/off állásba. z A rostgyûjtõ tartályt kivételkor a fogóvájatnál

fogja meg és borítsa kifelé.

A munka folytatásához tegye vissza a rostgyûjtõ tartályt. Ürítse ki a szûrõt, ha – a motorfordulatszám jelentõsen csökken, – a lé sûrûbbé válik, – a készülék érezhetõen vibrálni kezd.

Javaslat: a rostgyûjtõ tartályt és a szûrõt egyszerre ürítse ki.

Fontos!

Ha a lé a szûrõtál alá folyt, nedves kendõvel azonnal távolítsa el

Szétszerelés

Áramütésveszély!

A készüléken végzett munkálatok megkezdése elõtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

D ábra

z Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati

csatlakozódugót.

z Várjon, amíg a motor leáll

(kb. 10–12 másodperc).

z Vegye ki a tömõeszközt és a rostgyûjtõ tartályt. z Mindkét rögzítõfület húzza lent kifelé.

Azután fent emelje le a fedélorról.

z A fedelet vegye le. z A szûrõtálat két kézzel emelje meg, és vegye

ki a motoregységbõl.

z Vegye ki a szûrõt a szûrõtálból.

A mûanyag részek elszínezõdéseit (pl. karotta, cékla feldolgozásától) kevés növényi olajjal könnyen eltávolíthatja. Az alkatrészeket tegye a mosogatógépbe (amennyiben erre alkalmasak).

A szûrõ cseréje

Cserélje ki a szûrõt, ha kopás vagy károsodás jeleit tapasztalná, hogy elkerülje a törés veszélyét. Ha a készüléket naponta használja, a szûrõt körülbelül 5 évente kell kicserélnie.

Ártalmatlanítás

A készülék a 2002/96/EG, az elektromos és elektronikus használt készülékekrõl szóló (waste electrical and electronic equipment – WEEE) európai irányelveknek megfelelõen van jelölve. Ez az irányelv megszabja a használt készülékek visszavételének és értékesítésének kereteit

az egész EU-ban érvényes módon. Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük, tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi önkormányzatnál.

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem kicseréli. Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása esetén 30 napon belüli javításról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet. Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.) BkM-IpM számú rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

Tisztítás és ápolás

Áramütésveszély!

A motoregységet soha nem merítse vízbe és ne tartsa folyó víz alá.

Figyelem! A készülék felülete megsérülhet.

Ne használjon súrolószert a készülék tisztításához.

z A szûrõt elõször kefével tisztítsa meg, azután

folyó vízzel mossa le vagy mosogatógépben tisztítsa.

z A motoregységet törölje át nedves ruhával,

amennyiben szükséges, használjon némi mosogatószert. A motoregységet rögtön szárítsa meg.

z A többi alkatrész mosogatógépben

mosogatható.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QV

A módosítás jogát fenntartjukK

ÄÖ

™oµå ºpeª e ÿpeª¸aµ¸añe¸ µa ºÿo¹pe¢a  ªo¯a®å¸c¹o¹o, a ¸e µa ÿpo¯åòæe¸o ÿpåæo²e¸åe.

Åµÿoæµa¼¹e ºpeªa ca¯o µa o¢åña¼¸å¹e µa ªo¯a®å¸c¹o¹o ®oæåñec¹a å pe¯e. ¥poñe¹e¹e ¸å¯a¹eæ¸o ºÿ½¹a¸e¹o µa ºÿo¹pe¢a å ¨o c½xpa¸e¹e!

š®aµa¸åø µa ¢eµoÿac¸oc¹

Oÿac¸oc¹ o¹ ¹o®o ºªap!

®æ÷ña¼¹e ºpeªa å ¨o åµÿoæµa¼¹e ca¯o  c½o¹e¹c¹åe c º®aµa¸åø¹a ½pxº

¹åÿoa¹a ¹a¢eæ®a. ¥aµe¹e ºpeªa ªaæeñ o¹ ªeýa. ¥aµe¹e ªeýa¹a ªa ¸e å¨paø¹ c ºpeªa. špeªa ¸e ¹pø¢a ªa o¢cæº²a¹ æåýa (c½óo ªeýa) c ¸a¯aæe¸å íåµåñec®å ce¹å¸å ½µÿpåø¹åø åæå ¸a¯aæe¸å º¯c¹e¸å cÿoco¢¸oc¹å, åæå c ¸eªoc¹a¹½ñe¸ oÿå¹ å µ¸a¸åø, oce¸  cæºñaå¹e,  ®oå¹o ¹oa c¹aa ÿoª ¸aªµop åæå ®o¨a¹o ca ÿoæºñåæå åµpåñ¸å º®aµa¸åø µa pa¢o¹a c ºpeªa o¹ æåýe, ®oe¹o e o¹¨oop¸o µa ¹øx¸a¹a ¢eµoÿac¸oc¹. Åµ®æ÷ña¼¹e ¨o o¹ ®o¸¹a®¹a cæeª cø®a ºÿo¹pe¢a, ÿpeªå ÿoñåc¹a¸e, ÿpeªå ªa ¸aÿºc¸e¹e ÿo¯eóe¸åe¹o å  cæºñaå ¸a ÿopeªa. Åµÿoæµa¼¹e ¨o ca¯o, ®o¨a¹o ®a¢eæå¹e å ºpeª½¹ ¸e ca ÿopeªe¸å. ¥peªå cø®o åµÿoæµa¸e ÿpoepøa¼¹e ýeæåø ºpeª, oco¢e¸o ýeª®a¹a å ®ºÿa¹a ¸a ýeª®a¹a µa ÿopeªå (ÿº®¸a¹å¸å, ýeÿ¸a¹å¸å). A®o µaxpa¸aóåø¹ ®a¢eæ ¸a ºpeªa ce ÿopeªå, ¹pø¢a ªa ¢½ªe ÿoª¯e¸e¸ o¹ ÿpoåµoªå¹eæø åæå o¹ o¹opåµåpa¸ cepåµ åæå o¹ æåýe c ÿoªxoªøóa ®aæåíå®aýåø, µa ªa ce ÿpeªo¹pa¹ø¹ ¸apa¸øa¸åø. Pe¯o¸¹å ¸a ºpeªa ¹pø¢a ªa ce åµ½pòa¹ ca¯o o¹ ¸aò o¹opåµåpa¸ cepåµ. Haÿpae¹e åµxa¢e¸å¹e ºpeªå ¸e¨oª¸å µa ºÿo¹pe¢a. He ªoÿºc®a¼¹e ®o¸¹a®¹a ¸a µaxpa¸aóåø ®a¢eæ c ¨opeóå eæe¯e¸¹å, ¸e ¨o ÿoæa¨a¼¹e ½pxº oc¹på p½¢oe å ¸e ¨o åµÿoæµ-

a¼¹e µa ÿpe¸acø¸e. špeª½¹ åæå µaxpa¸- aóåø ®a¢eæ ¸å®o¨a ªa ¸e ce ÿo¹aÿø¹ ½ oªa.

Paµ¨æo¢øa¼¹e ºpeªa eªa, cæeª ®a¹o ªå¨a¹eæø¹ e cÿpøæ.

špeª½¹ e ÿpeª¸aµ¸añe¸ µa åµÿoæµa¸e o¹ eª¸o æåýe.

Oÿac¸oc¹ o¹ ¸apa¸øa¸e!

He ¢½p®a¼¹e c ÿp½c¹å  o¹opa µa ÿ½æ¸e¸e. Åµÿoæµa¼¹e ca¯o ®æ÷ñe¸a¹a  ªoc¹a®a¹a ¹aÿa! He ÿåÿa¼¹e ¸o²oe¹e µa c¹½p¨a¸e/ ¸o²oe¹e ¸a ª½¸o¹o ¸a ýeª®a¹a. ³a ÿoñåc¹a¸e ÿ½po ÿoñåc¹e¹e ýeª®a¹a c ñe¹®a¹a, a cæeª ¹oa ø åµ¯å¼¹e ÿoª ¹eñaóa oªa åæå ÿoñåc¹e¹e  ¯åøæ¸a ¯aòå¸a.

³aóå¹a µa ®æ÷ña¸e

špeª½¹ ¯o²e ªa ce ®æ÷ñå ca¯o, ®o¨a¹o — c½ª½¹-ýeª®a å ®aÿa®½¹ ca ÿoc¹ae¸å

ÿpaåæ¸o å

—ÿpaåæ¸o æå ca µa¹ope¸å å ¢æo®å-

pa¸å µa¹apøóå¹e c®o¢å.

¥peªå cø®o åµÿoæµa¸e ÿpoepøa¼¹e µa®æ÷ña¸e¹o ¸a ®aÿa®a!

C eªå¸ ÿo¨æeª

Moæå¯, paµ¹ope¹e c¹pa¸åýa¹a c½c cxe¯å¹e. Påcº¸®a A 1 Ce®ýåø ¸a ªå¨a¹eæø (c o¹ªeæe¸åe

µa ®a¢eæa)

2 Kæ÷ñ

0/off Åµ®æ÷ñe¹e ºpeªa 1 ®æ÷ñe¹e ºpeªa/¸åc®a c®opoc¹ 2

®æ÷ñe¹e ºpeªa/åco®a c®opoc¹

3 Peµepoap µa oc¹a¹½ýå 4 ³a¹apøóa c®o¢a 5 Kºÿa ¸a ýeª®a¹a (c ºæe¼) 6 Ýeª®a 7 Kaÿa® 8 O¹op µa ÿ½æ¸e¸e 9 ™aÿa 10 Ka¸a µa co® 11 š¹a¼¸å® µa ÿø¸a 12 Kaÿa® ¸a ®ºÿa¹a ¸a ýeª®a¹a 13 Ñe¹®a µa ÿoñåc¹a¸e

RM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Pa¢o¹a c ºpeªa

Påcº¸®a 

Mo¸¹a²

z ¥oc¹ae¹e ®ºÿa¹a ¸a ýeª®a¹a

 ®opÿºca ¸a ¯o¹opa.

z ¥oc¹ae¹e ýeª®a¹a. ¥peªå ¹oa

øÿpoepe¹e µa ÿopeªå!

z ¥oc¹ae¹e peµepoapa µa oc¹a¹½ýå

 ce®ýåø¹a µa ªå¨a¹eæø.

z ¥oc¹ae¹e ®aÿa®a. z O®añe¹e ªe¹e µa¹apøóå c®o¢å

 o¹opå¹e ¸a ®aÿa®a (1.) å ¸a¹åc¸e¹e ªo®a¹o ñºe¹e ópa®a¸e (2.).

z ¥oc¹ae¹e ®a¸a¹a µa co® c ºæeø ÿoª

o¹opa µa åµ¹åña¸e ¸a co®a. —Åµaªe¹e º¹a¼¸å®a µa ÿø¸a

o¹ ®a¸a¹a µa co®, a®o ÿpeªÿoñå¹a¹e co® c ÿø¸a.

—¥oc¹ae¹e ®aÿa®a ¸a ®a¸a¹a

µa co®, µa ªa ÿpeªo¹pa¹å¹e ÿp½c®a¸e¹o.

z ¥oc¹ae¹e ºpeªa µa ÿpå¢º¹a¸e

 o¹opa µa ÿ½æ¸e¸e. špeª½¹ µa ÿpå¢º¹a¸e å¯a ¸aÿpaæø- aó ®a¸aæ!

¥oª¨o¹o®a ¸a ÿæoªoe¹e å µeæe¸ñºýå¹e

¸å¯a¸åe!

Pa¢o¹e¹e ca¯o c½c µpeæå å ¸eµa¯paµe¸å ÿæoªoe å µeæe¸ñºýå. Heºµpeæå¹e ÿæoªoe å µeæe¸ñºýå µaªp½c¹a¹ ýeª®a¹a ¯¸o¨o ¢½pµo.

z ¥½po åµ¯å¼¹e ÿæoªoe¹e å µeæe¸ñº-

ýå¹e.

z ¥oñåc¹e¹e ÿæoªoe¹e c ®oc¹åæ®å

o¹ ®oc¹åæ®å¹e. O¹c¹pa¸e¹e ¹½pªå¹e c¹e¢æa.

z ¥o-eªpå¹e ÿæoªoe å µeæe¸ñºýå ¹pø¢a

ÿ½po ªa ce ¸ape²a¹ ¸a ªpe¢¸o, ¹a®a ñe ªa ¯å¸aa¹ ÿpeµ o¹opa µa ÿ½æ¸e¸e.

z O¢pa¢o¹a¼¹e ca¯o ÿpec¸å ÿæoªoe

å µeæe¸ñºýå.

z ¡eæe¹e ÿpeªapå¹eæ¸o ÿæoªoe¹e

c ªe¢eæå å ¹½pªå o¢eæ®å (¸aÿpå¯ep: a¸a¸ac, ªå¸å, ¸e®¹apå¸å, ñepe¸o ýe®æo). O¹ ýå¹pºcoå¹e ÿæoªoe o¹c¹pa¸e¹e ÿpeªaæå¹eæ¸o ¢øæa¹a ®o²åñ®a!

z ¥æ½¹¸oc¹¹a ¸a ø¢½æ®oåø co® µaåcå

o¹ åµÿoæµa¸åø cop¹ ø¢½æ®å. Koæ®o¹o ÿo-coñ¸å ca ø¢½æ®å¹e, ¹oæ®oa ÿo-pøª½® e co®½¹. ©o¢ae¹e ®½¯ ø¢½æ®oåø co® ¸ø®oæ®o ®aÿ®å æå¯o¸o co®, µa ªa ¸e ÿo¹½¯¸øa.

ÄÖ

z  co®oåµ¹åc®añ®a¹a ¯o¨a¹ ªa ce o¢pa-

¢o¹a¹ æåc¹a å ªp½²®å (¸aÿpå¯ep: c¹e¢æa ¸a æåc¹¸å caæa¹å).

z Åµÿåa¼¹e co®oe¹e ½µ¯o²¸o ¸a¼-

¢½pµo cæeª åµýe²ªa¸e¹o, µaóo¹o åµ¨º¢a¹ ¢½pµo ®ºca å xpa¸å¹eæ¸å¹e cå ®añec¹a.

z Co®oåµ¹åc®añ®a¹a ¸e e ÿoªxoªøóa

µa o¢pa¢o¹a¸e ¸a ¯¸o¨o ¹½pªå, c½ª½p²aóå ýeæºæoµa å ¸åòec¹e ÿæoªoe å µeæe¸ñºýå (¸aÿpå¯ep: µaxap¸a ¹p½c¹å®a, ¢a¸a¸å, ÿaÿaø, ao®aªo, c¯o®å¸å å ¯a¸¨o).

Åµýe²ªa¸e

z ¥oc¹ae¹e c¨æo¢e¸åø ºpeª ½pxº

pa¸a, ñåc¹a pa¢o¹¸a ÿæoc®oc¹.

z Åµ¹e¨æe¹e ®a¢eæa ®oæ®o¹o e ¸eo¢xo-

ªå¯o o¹ ¯øc¹o¹o µa c½xpa¸e¸åe ¸a ®a¢eæa.

z ®æ÷ñe¹e  ®o¸¹a®¹a. z ®æ÷ñe¹e ºpeªa.

C¹eÿe¸ 1 e oco¢e¸o ÿoªxoªøóa µa ¯e®å ÿæoªoe/µeæe¸ñºýå, ¸aÿpå¯ep: ªå¸å, ¨poµªe, ªo¯a¹å, ®pac¹aåýå å ¯aæå¸å. C¹eÿe¸ 2 e ÿoªxoªøóa µa cåñ®å åªoe ÿæoªoe å µeæe¸ñºýå.

z ¥oc¹ae¹e ÿæoªoe¹e/µeæe¸ñºýå¹e

 o¹opa µa ÿ½æ¸e¸e ÿpå pa¢o¹eó ªå¨a¹eæ.

z ³a ÿpå¢º¹a¸e åµÿoæµa¼¹e ca¯o

ºpeªa µa ÿpå¢º¹a¸e. He ¢½p®a¼¹e cÿp½c¹å  o¹opa µa ÿ½æ¸e¸e. ™aÿa¹a ÿpå¹åc®a¼¹e ca¯o æe®o. ™a®a ce ÿoæºñaa ÿo-¨oæø¯o ®oæåñec¹o co® å ce óaªå co®oåµc¹åc®añ®a¹a.

z Åµcåÿe¹e c½ª½p²a¸åe å o¹¸oo ¸aÿ½æ-

¸e¹e. ¥oc¹ae¹e òaæ¹epa  ÿoæo²e¸åe 0/off. Åµ®æ÷ñe¹e ºpeªa, ®o¨a¹o eñe ¸e åµ¹åña co®.

¸å¯a¸åe!

¥peªå ªa o¹opå¹e ºpeªa µaª½æ²å¹eæ¸o åµña®a¼¹e ¯o¹op½¹ ªa cÿpe ªa pa¢o¹å.

a²¸å º®aµa¸åø

— Åµÿpaµ¸e¹e peµepoapa µa oc¹a¹½ýå

ÿpeªå oc¹a¹½ýå¹e ªa ªoc¹å¨¸a¹ p½¢a ¸a ®ºÿa¹a ¸a cå¹o¹o.

— ¥på o¢pa¢o¹a¸e ¸a ÿo-¨oæe¯å ®oæå-

ñec¹a ¸å®o¨a ¸e åµÿoæµa¼¹e ºpeªa ÿoeñe o¹ 40 ce®º¸ªå. Cæeª ¹oa åµ®æ÷ñe¹e ºpeªa. Oc¹ae¹e ºpeªa ªa åµc¹å¸e.

— å¢paýåå¹e ÿpå åµýe²ªa¸e ca ÿpåµ¸a® µa

µaÿºòe¸a åæå ÿopeªe¸a ýeª®a. eª¸a¨a åµ®æ÷ñe¹e ºpeªa. ¥poepe¹e ýeª®a¹a. He åµÿoæµa¼¹e ÿoeñe ÿopeªe¸a¹a ýeª®a!

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe RN

ÄÖ

Åµÿpaµa¸e å ÿoñåc¹a¸e ¸a peµepoapa µa oc¹a¹½ýå å ýeª®a¹a

Påcº¸®a C

Åµÿpaµ¸e¹e peµepoapa µa oc¹a¹½ýå,

ÿpeªå oc¹a¹½ýå¹e ªa ªoc¹å¨¸a¹ p½¢a ¸a ®ºÿa¹a ¸a ýeª®a¹a.

³a ýeæ¹a åµ®æ÷ñe¹e

ºpeªa:

z ¥oc¹ae¹e òaæ¹epa  ÿoæo²e¸åe 0/off. z ¥på åµa²ªa¸e¹o xa¸e¹e peµepoapa

µa oc¹a¹½ýå µa o¹opa µa xaóa¸e å ¨o ¸a®æo¸e¹e ¸a½¸.

¥peªå ªa ÿpoª½æ²å¹e pa¢o¹a ÿoc¹ae¹e o¹¸oo peµepoapa µa oc¹a¹½ýå.

¥oñåc¹e¹e ýeª®a¹a, ®o¨a¹o — o¢opo¹å¹e ¸a ªå¨a¹eæø ce ¸a¯aæø¹

µ¸añå¹eæ¸o, — co®½¹ c¹a¸e ÿo-ÿæ½¹e¸, — ºpeª½¹ µaÿoñ¸e ªa å¢påpa oceµae¯o. ¥peÿop½®a: Åµÿpaµa¼¹e å ÿoñåc¹a¼¹e peµepoapa µa oc¹a¹½ýå å ýeª®a¹a eª¸ope¯e¸¸o.

a²¸o!

A®o ÿoª ®ºÿa¹a ¸a ýeª®a¹a ÿo¹eñe co®, ¨o o¹c¹pa¸e¹e eª¸a¨a c æa²¸a ®½pÿa.

Paµ¨æo¢øa¸e

Oÿac¸oc¹ o¹ ¹o®o ºªap!

¥peªå ªa ÿpeªÿpåe¯a¹e pa¢o¹å ÿo ºpeªa, åµ¹e¨æe¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a.

Påcº¸®a D

z Åµ®æ÷ñe¹e ºpeªa å åµ¹e¨æe¹e óeÿceæa

o¹ ®o¸¹a®¹a.

z Åµña®a¼¹e ¯o¹op½¹ ªa cÿpe

(o®oæo 10—12 ce®.).

µa oc¹a¹½ýå.

z Åµ¹e¨æe¹e ªe¹e µa¹apøóå c®o¢å

 ªoæ¸a¹a ñac¹ ¸a½¸. Cæeª ¹oa ¨å

ÿoªå¨¸e¹e o¹ o¹opå¹e ¸a ®aÿa®a.

z Caæe¹e ®aÿa®a. z ¥oªå¨¸e¹e å åµaªe¹e c ªe¹e p½ýe

c½ªa-ýeª®a o¹ ce®ýåø¹a ¸a ªå¨a¹eæø.

z Åµaªe¹e ýeª®a¹a o¹ c½ªa-ýeª®a.

¥oñåc¹a¸e å ÿoªª½p²a¸e

Oÿac¸oc¹ o¹ ¹o®o ºªap!

Hå®o¨a ¸e ÿo¹aÿø¼¹e ®opÿºca ¸a ¯o¹opa

z ¥oñåc¹e¹e ýeª®a¹a ÿ½po c ñe¹®a¹a,

acæeª ¹oa ø åµ¯å¼¹e ÿoª ¹eñaóa oªa åæå ÿoñåc¹e¹e  ¯åøæ¸a ¯aòå¸a.

z Åµ¢½pòe¹e ce®ýåø¹a ¸a ªå¨a¹eæø

c æa²¸a ®½pÿa, a®o e ¸eo¢xoªå¯o åµÿoæµa¼¹e ¯aæ®o ÿpeÿapa¹ µa ¯åe¸e ¸a c½ªoe. ¥oªcºòe¹e ce®ýåø¹a ¸a ªå¨a¹eæø ¸eµa¢a¸o.

z cåñ®å oc¹a¸aæå ñac¹å ca ÿpå¨oªe¸å

µa ¯åe¸e  ¯åøæ¸a ¯aòå¸a.

Oýe¹øa¸e (¸aÿpå¯ep o¹ ¯op®oå, ñepe¸o ýe®æo) ÿo ÿæac¹¯acoå¹e ñac¹å ¯o²e ªa ce o¹c¹pa¸å æec¸o c ¯aæ®o pac¹å¹eæ¸o ¯acæo. Ha®paø ÿoc¹ae¹e ñac¹å¹e  ¯åøæ¸a¹a ¯aòå¸a (a®o ca ÿpå¨oªe¸å µa ¯åøæ¸a ¯aòå¸a).

¥oª¯ø¸a ¸a ýeª®a¹a

¥på ÿ½på¹e ÿpåµ¸aýå ¸a åµxa¢øa¸e åæå ÿopeªa c¯e¸e¹e ýeª®a¹a, µa ªa åµ¢e¨¸e¹e cåñ®å påc®oe o¹ cñºÿa¸e. ¥på e²eª¸e¸a ºÿo¹pe¢a ¢å ¹pø¢aæo ªa c¯e¸å¹e ýeª®a¹a cæeª o®oæo 5 ¨oªå¸å.

Åµx½pæø¸e ¸a o¹ÿaª½ýå¹e

™oµå ºpeª e o¢oµ¸añe¸  c½o¹e¹c¹åe c ªåpe®¹åa 2002/96/EG ¸a Epoÿe¼c®åø c½÷µ µa eæe®¹po- å eæe®¹po¸¸å ºpeªå (waste electrical and electronic equipment — WEEE). Haco®å¹e ÿoc¹aø¹ pa¯®a¹a µa p½óa¸e¹o å ÿpepa¢o¹a¸e¹o ¸a ºÿo¹pe¢ø-

a¸å ºpeªå  ÿpeªeæå¹e ¸a EC. ³a ªe¼c¹aóå¹e  ¯o¯e¸¹a åµåc®a¸åø µa åµx½pæø¸e ¯o²e¹e ªa ÿoæºñå¹e å¸íop¯aýåø o¹ ¹½p¨oeýa åæå o¹ o¢óå¸a¹a.

¦apa¸ýåø

³a ¹oµå ºpeª ca aæåª¸å ºcæoåø¹a µa ¨apa¸ýåø, ®oå¹o ca åµªaªe¸å o¹ ¸aòå¹e ÿpeªc¹aå¹eæc¹a  c½o¹e¹¸a¹a c¹pa¸a. ¥oªpo¢¸oc¹å óe å ªaªe aòåø ¹½p¨oeý, o¹®½ªe¹o c¹e µa®ºÿåæå ºpeªa, ÿo cø®o pe¯e ÿpå µaÿå¹a¸e ¹o aòa c¹pa¸a. ¥på åµÿoæµa¸e ¸a ¨apa¸ýåø¹a ¸a ºpeªa e ¸eo¢xoªå¯o ½ ce®å cæºña¼ ªa ÿpeªc¹aå¹e ¢eæe²®a¹a µa ÿo®ºÿ®a¹a.

½ oªa å ¸e ¨o ªp½²¹e ÿoª ¹eñaóa oªa.

¸å¯a¸åe!

¥o½px¸oc¹å¹e ¯o¨a¹ ªa ¢½ªa¹ ¸apa¸e¸å.

He åµÿoæµa¼¹e a¢paµå¸å ÿoñåc¹aóå ÿpeÿapa¹å.

RO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

³aÿaµa¯e cå ÿpao¹o ¸a ÿpo¯e¸å.

Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿µoa¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿoæ¿µoa¹¿cø ¹oæ¿®o  ªo¯aò¸e¯ xoµø¼c¹e.

C ÿo¯oó¿÷ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o å  ¹eñe¸åe ¹a®o¨o pe¯e¸å, ®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o xoµø¼c¹a.

¥poñ¹å¹e, ÿo²aæº¼c¹a, ¸å¯a¹eæ¿¸o õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå, pº®ooªc¹º¼¹ec¿ ÿpåeªe¸¸¾¯å  ¸e¼ º®aµa¸åø¯å å coxpa¸å¹e å¸c¹pº®ýå÷ ªæø ÿoµª¸e¼òe¨o åcÿoæ¿µoa¸åø!

š®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å

Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!

Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿ å õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯ ªa¸¸¾x, ÿpåeªe¸¸¾x  íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e. He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåµ®o ® õæe®¹poÿpå¢opº. Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼ ¢eµ ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿoæ¿µoaæå ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op  ®añec¹e å¨pºò®å.

Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯ ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå ªºòe¸o¢oæ¿¸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯ å µ¸a¸åø¯å, ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸e ªoæ²¸¾ ca¯oc¹oø¹eæ¿¸o ÿoæ¿µoa¹¿cø ¢¾¹o¾¯ ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå  cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼ å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaåæ¿¸o¯º åcÿoæ¿µoa¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa, o¹e¹c¹e¸-¸o¨o µa åx ¢eµoÿac¸oc¹¿.

¥ocæe ®a²ªo¨o åcÿoæ¿µoa¸åø, ÿepeª ñåc¹®o¼, ÿpe²ªe ñe¯ ÿo®å¸º¹¿ ÿo¯eóe¸åe å  cæºñae oµ¸å®¸oe¸åø ¸eåcÿpa- ¸oc¹å cæeªºe¹ åµæe®a¹¿ åæ®º õæe®¹poÿpå¢opa åµ poµe¹®å. Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿µoa¹¿cø ¹oæ¿®o  cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa åe¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx ÿope²ªe¸å¼. ¥epeª ®a²ª¾¯ åcÿoæ¿µoa¸åe¯ ec¿ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op (oco¢e¸¸o cå¹eñ®o å c¹a®º ªæø ¸e¨o) cæeªºe¹

epø¹¿ ¸a o¹cº¹c¹åe ÿope²ªe¸å¼

ÿpo (¹peóå¸, c®oæo å ÿp.).

êì

Ecæå ce¹eo¼ ò¸ºp õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa ÿope²ªe¸, ¹o, o åµ¢e²a¸åe oÿac¸o¼ cå¹ºaýåå, µa¯e¸ø¹¿ e¨o ªoæ²¸¾ cÿeýåaæåc¹¾ íåp¯¾-åµ¨o¹oå¹eæø åæå e¨o cepåc¸o¼ cæº²¢¾, åæå æåýo, å¯e÷óee ¹a®º÷ ²e ®aæåíå®aýå÷. o åµ¢e²a¸åe oÿac¸¾x ªæø ÿoæ¿µoa¹eæø cå¹ºaýå¼, pe¯o¸¹ ÿpå¢opa ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯å ¸aòe¼ Cæº²¢¾ cepåca. O¹cæº²åòåe co¼ cpo® ¢¾¹o¾e ÿpå¢op¾ cæeªºe¹ ÿpåec¹å  ¸e¨oª¸oc¹¿.

Heæ¿µø ªoÿºc®a¹¿, ñ¹o¢¾ ce¹eo¼ ò¸ºp ÿpå®acaæcø ® ¨opøñå¯ ªe¹aæø¯, ¢¾æ ÿpo¹ø¸º¹ ñepeµ oc¹p¾e ®po¯®å åæå åcÿoæ¿µoaæcø ªæø ÿepe¸oc®å co®o¾²å¯aæ®å. Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e  oªº ¸å õæe®¹poÿpå¢op, ¸å e¨o ce¹eo¼ ò¸ºp. Co®o¾²å¯aæ®º ¯o²¸o paµ¢åpa¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a® ªå¨a¹eæ¿ ÿoæ¸oc¹¿÷ oc¹a¸oåæcø.

©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op c®o¸c¹pºåpoa¸ ¹a®å¯ o¢paµo¯, ñ¹o¢¾ å¯ ¯o¨ ÿoæ¿µoa¹¿cø oªå¸ ñeæoe®, ¢eµ ÿoc¹opo¸¸e¼ ÿo¯oóå.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!

He oÿºc®a¼¹e ÿaæ¿ý¾  µa¨pºµoñ¸¾¼ c¹oæ. ¥oæ¿µº¼¹ec¿ ¹oæ¿®o å¯e÷óå¯cø  ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a®å ¹oæ®a¹eæe¯!

Heæ¿µø ÿpå®aca¹¿cø ® ª¸º cå¹eñ®a, ®o¹opoe ÿo®p¾¹o oc¹p¾¯å  ©æø ñåc¹®å cå¹eñ®a c¸añaæa cæeªºe¹ ocÿoæ¿µoa¹¿cø óe¹®o¼ å µa¹e¯ ÿo¯¾¹¿ e¨o  ÿpo¹oñ¸o¼ oªe åæå  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

¾c¹ºÿa¯å.

¡æo®åpo®a ®æ÷ñe¸åø

Co®o¾²å¯aæ®º ºªae¹cø ®æ÷ñå¹¿ ¹oæ¿®o ecæå — c¹a®a ªæø cå¹eñ®a å ®p¾ò®a

ÿpaåæ¿¸o ºc¹a¸oæe¸¾ å

—®p¾ò®a ÿpaåæ¿¸o µaíå®cåpoa¸a

c ÿo¯oó¿÷ ÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾x ªæø õ¹o¨o íå®ca¹opo.

¥epeª ®a²ª¾¯ åcÿoæ¿µoa¸åe¯ co®o¾- ²å¯aæ®å ÿpoepø¼¹e, xopoòo æå µaíå®cåpoa¸a ®p¾ò®a!

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe RP

êì

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢µop

O¹®po¼¹e, ÿo²aæº¼c¹a, c¹pa¸åýº c påcº¸®a¯å. Påcº¸o® A 1 ¡æo® ªå¨a¹eæø (c o¹ªeæe¸åe¯ ªæø

õæe®¹poò¸ºpa)

2 ¾®æ÷ña¹eæ¿

0/off ¾®æ÷ñe¸åe co®o¾²å¯aæ®å 1 ®æ÷ñe¸åe co®o¾²å¯aæ®å/

¸åµ®aø c®opoc¹¿

2 ®æ÷ñe¸åe co®o¾²å¯aæ®å/

¾co®aø c®opoc¹¿

3 E¯®oc¹¿ ªæø ¾²å¯o® 4 Íå®ca¹op 5 c¹a®a ªæø cå¹eñ®a (c ÿpåcÿoco¢æe-

¸åe¯ ªæø cæåa co®a)

6 Cå¹eñ®o 7 Kp¾ò®a 8 ³a¨pºµoñ¸¾¼ c¹oæ 9 ™oæ®a¹eæ¿ 10 E¯®oc¹¿ ªæø c¢opa co®a 11 ¥e¸oo¹ªeæå¹eæ¿ 12 Kp¾ò®a ªæø e¯®oc¹å c co®o¯ 13 Óe¹®a ªæø ñåc¹®å cå¹eñ®a

Õ®cÿæºa¹aýåø

Påcº¸o® 

C¢op®a

z c¹a¿¹e  ¢æo® ªå¨a¹eæø c¹a®º

ªæø cå¹eñ®a.

z c¹a¿¹e o c¹a®º ca¯o cå¹eñ®o.

C¸añaæa ÿpoep¿¹e e¨o ¸a o¹cº¹c¹åe ÿope²ªe¸å¼!

z ¥påcoeªå¸å¹e ® ¢æo®º ªå¨a¹eæø

e¯®oc¹¿ ªæø ¾²å¯o®.

z ³a®po¼¹e co®o¾²å¯aæ®º ®p¾ò®o¼. z c¹a¿¹e o¢a íå®ca¹opa  o¹epc¹åø,

å¯e÷óåecø  ®p¾ò®e (1.) å ¸a²¯å¹e ¸a ¸åx ÿo ¸aÿpaæe¸å÷ ¸åµ ¹a®å¯ o¢paµo¯, ñ¹o¢¾ o¸å µaíå®cåpoaæåc¿ co óeæñ®o¯ (2.).

z ¥oc¹a¿¹e ÿoª cæå¸oe ÿpåcÿoco¢æe-

¸åe e¯®oc¹¿ c ¸ocå®o¯ ªæø c¢opa co®a. —Ecæå a¯ ¢oæ¿òe ¸paå¹cø co®

c ÿe¸o¼, ¹o ÿe¸oo¹ªeæå¹eæ¿ cæeªºe¹ åµæeñ¿ åµ e¯®oc¹å ªæø c¢opa co®a.

— Ñ¹o¢¾ ¸e o¢p¾µ¨a¹¿cø co®o¯,

µa®po¼¹e e¯®oc¹¿ ªæø e¨o c¢opa ®p¾ò®o¼.

z c¹a¿¹e  µa¨pºµoñ¸¾¼ c¹oæ

¥oª¨o¹o®a ooóe¼ å ípº®¹o

¸å¯a¸åe!

¥epepa¢a¹¾a¹¿ ¯o²¸o ¹oæ¿®o cÿeæ¾e å ¸eµa¯opo²e¸¸¾e ooóå å ípº®¹¾. Hecÿeæ¾e ÿæoª¾ oñe¸¿ ¢¾c¹po µa¢åa÷¹ cå¹eñ®o.

Ooóå å ípº®¹¾ c¸añaæa cæeªºe¹ ÿo¯¾¹¿.

Ípº®¹¾ c ®oc¹oñ®a¯å cæeªºe¹ oñåc¹å¹¿ o¹ ®oc¹oñe®. š¢epå¹e ®pºÿ¸¾e c¹e¢æå.

z ¡oæee ®pºÿ¸¾e ooóå å ípº®¹¾

cæeªºe¹ ¹a® åµ¯eæ¿ñå¹¿, ñ¹o¢¾ o¸å ÿpoòæå ñepeµ µa¨pºµoñ¸¾¼ c¹oæ.

z Pe®o¯e¸ªºe¹cø ÿepepa¢a¹¾a¹¿ æåò¿

ce²åe ooóå å ípº®¹¾.

z Ípº®¹¾ å ooóå c ¹oæc¹o¼ å ¹epªo¼

®o²ºpo¼ (¹a®åe, ¸aÿpå¯ep, ®a® a¸a¸ac¾, ª¾¸å, aÿeæ¿cå¸¾, ®pac¸aø ce®æa) ÿepeª ÿepepa¢o¹®o¼ cæeªºe¹ ÿoñåc¹å¹¿. C ýå¹pºco¾x cæeªºe¹ ºªaæø¹¿ å ¢eæ¾¼ cæo¼ ¯ø®o¹å, pacÿoæo²e¸¸¾¼ ÿoª ®o²ºpo¼!

z Ko¸cåc¹e¸ýåø ø¢æoñ¸o¨o co®a µaåcå¹

o¹ cop¹a åcÿoæ¿µºe¯¾x ø¢æo®. Ñe¯ coñ¸ee ø¢æo®å, ¹e¯ ¢oæee oªø¸åc¹¾¼ co® åµ ¸åx ÿoæºñae¹cø. Ñ¹o¢¾ ø¢æoñ¸¾¼ co® ¸e ¹e¯¸eæ cæåò®o¯ ¢¾c¹po,  ¸e¨o ¯o²¸o ªo¢aå¹¿ ¸ec®oæ¿®o ®aÿeæ¿ æå¯o¸¸o¨o co®a.

z  õ¹o¼ co®o¾²å¯aæ®e ¯o²¸o ¹a®²e

ÿepepa¢a¹¾a¹¿ æåc¹¿ø å c¹e¢æå (¸aÿpå¯ep, c¹e¢æå æåc¹o¾x caæa¹o).

z ¥ocæe ÿpå¨o¹oæe¸åø co® cæeªºe¹ ®a®

¯o²¸o c®opee ¾ÿå¹¿, ¹a® ®a® o¸ oñe¸¿ ¢¾c¹po ¹epøe¹ ®ºc å ÿå¹a¹eæ¿¸¾e eóec¹a.

©a¸¸aø co®o¾²å¯aæ®a ¸e ÿpå¨oª¸a ªæø ÿepepa¢o¹®å oñe¸¿ ¹epª¾x, oæo®- ¸åc¹¾x ooóe¼ å ípº®¹o, a ¹a®²e ípº®¹o, coªep²aóåx ®pax¯aæ (® ¸å¯ o¹¸ocø¹cø, ¸aÿpå¯ep, caxap¸¾¼ ¹poc¹¸å®, ¢a¸a¸¾, ÿaÿa¼ø, ao®aªo, íå¨å å ¯a¸¨o).

¥oæºñe¸åe co®a

z ¥oc¹a¿¹e co¢pa¸¸º÷ co®o¾²å¯aæ®º

¸a ¨æaª®º÷, ñåc¹º÷ pa¢oñº÷ ÿoepx¸oc¹¿.

z Åµæe®å¹e ce¹eo¼ ò¸ºp åµ o¹ªeæe¸åø

ªæø e¨o xpa¸e¸åø ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ a¯ ªæå¸º.

z c¹a¿¹e åæ®º  poµe¹®º.

RQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

z ®æ÷ñå¹e co®o¾²å¯aæ®º.

Ha ÿepo¼ c®opoc¹å æºñòe ce¨o ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹a®åe ¯ø¨®åe ooóå å ípº®¹¾, ®a®, ¸aÿpå¯ep, ª¾¸å, å¸o¨paª, ¹o¯a¹¾, o¨ºpý¾ å ¯aæå¸º. ¹opaø c®opoc¹¿ ÿoªxoªå¹ ªæø ÿepepa¢o¹®å ooóe¼ å ípº®¹o æ÷¢¾x cop¹o.

z ¥på pa¢o¹a÷óe¯ ªå¨a¹eæe ÿo¯ec¹å¹e

ooóå/ípº®¹¾  µa¨pºµoñ¸¾¼ c¹oæ.

cæeªºe¹ ÿoæ¿µoa¹¿cø ¹oæ¿®o ¹oæ®a¹eæe¯. Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e ÿaæ¿ý¾ pº®  µa¨pºµoñ¸¾¼ c¹oæ! Ha ¹oæ®a¹eæ¿ ¯o²¸o æåò¿ cæe¨®a ¸a²å¯a¹¿. Õ¹o ÿoµoæøe¹ ÿoæºñå¹¿ ¢oæ¿òe co®a å µaóå¹å¹¿ co®o¾²å¯aæ®º o¹ ÿo¾òe¸¸o¼ ¸a¨pºµ®å.

z ¾®æ÷ñå¹e co®o¾²å¯aæ®º.

¥epeeªå¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿  ÿoæo²e¸åe «0/off». Co®o¾²å¯aæ®º ¯o²¸o ¾®æ÷ña¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a® ¾¹eñe¹ ec¿ co®.

¸å¯a¸åe! ¥pe²ªe ñe¯ o¹®p¾¹¿ co®o¾²å¯aæ®º,

o¢øµa¹eæ¿¸o ªo²ªå¹ec¿ ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ªå¨a¹eæø.

a²¸aø å¸íop¯aýåø

— E¯®oc¹¿ ªæø c¢opa ¾²å¯o® cæeªºe¹

oÿopo²¸ø¹¿ ÿpe²ªe, ñe¯ ºpoe¸¿ ¾²å¯o® ªoc¹å¨¸e¹ ®paø c¹a®å ªæø cå¹eñ®a.

— ¥på ÿepepa¢o¹®e ¢oæ¿òo¨o ®oæåñec¹a

ooóe¼ åæå ípº®¹o co®o¾²å¯aæ®º cæeªºe¹ ®æ÷ña¹¿ ®a²ª¾¼ paµ ¸e ªoæ¿òe ñe¯ ¸a 40 ce®º¸ª. ¥ocæe ñe¨o co®o¾²å¯aæ®º cæeªºe¹ ¾®æ÷ñå¹¿, ÿoñåc¹å¹¿ cå¹eñ®o å c¹a®º ªæø cå¹eñ®a, oÿopo²¸å¹¿ e¯®oc¹¿ ªæø ¾²å¯o® å ¹oæ¿®o µa¹e¯ ÿpoªoæ²a¹¿ pa¢o¹º. ©a¼¹e co®o¾²å¯aæ®e oc¹¾¹¿.

—Ecæå co®o¾²å¯aæ®a ¸añå¸ae¹ å¢på-

poa¹¿, µ¸añå¹ ee cå¹eñ®o µacopåæoc¿ åæå cæo¯aæoc¿. He¯eªæe¸¸o ¾®æ÷- ñå¹e co®o¾²å¯aæ®º. ¥poep¿¹e,  ®a®o¯ coc¹oø¸åå ¸axoªå¹cø cå¹eñ®o. ¥ope²ªe¸¸¾¯ cå¹eñ®o¯ ¢oæ¿òe ¸eæ¿µø ÿoæ¿µoa¹¿cø!

êì

Oÿopo²¸e¸åe e¯®oc¹å ªæø ¾²å¯o® å cå¹eñ®a

Påcº¸o® C

E¯®oc¹¿ ªæø c¢opa ¾²å¯o® cæeªºe¹ oÿopo²¸ø¹¿

ÿpe²ªe, ñe¯ ºpoe¸¿ ¾²å¯o® ªoc¹å¨¸e¹ ®paø ÿoªªo¸a ªæø cå¹eñ®a.

cæeªºe¹ ¾®æ÷ñå¹¿:

z ¥epeeªå¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿  ÿoæo²e¸åe

«0/off».

z Ñ¹o¢¾ c¸ø¹¿ e¯®oc¹¿ ªæø ¾²å¯o®,

cæeªºe¹ µø¹¿cø µa å¯e÷óeecø  ¸e¼ c¸åµº º¨æº¢æe¸åe å ÿo¹ø¸º¹¿ ÿo ¸aÿpaæe¸å÷ epx.

¥pe²ªe ñe¯ ÿpoªoæ²å¹¿ ¾²å¯a¸åe co®a, e¯®oc¹¿ ªæø c¢opa ¾²å¯o® cæeªºe¹ c¸oa ºc¹a¸oå¹¿ ¸a ¯ec¹o. Cå¹eñ®o cæeªºe¹ oÿopo²¸ø¹¿, ecæå — c®opoc¹¿ paóe¸åø ªå¨a¹eæø

µ¸añå¹eæ¿¸o c¸å²ae¹cø, — co® c¹a¸oå¹cø ¢oæee ¨ºc¹¾¯, —co®o¾²å¯aæ®a ¸añå¸ae¹ oóº¹å¯o

å¢påpoa¹¿. M¾ pe®o¯e¸ªºe¯ a¯ oÿopo²¸ø¹¿

e¯®oc¹¿ ªæø ¾²å¯o® å cå¹eñ®o oª¸ope¯e¸¸o.

Õ¹o a²¸o!

Ecæå co® ÿoÿaæ ÿoª c¹a®º ªæø cå¹eñ®a, ¹o e¨o cæeªºe¹ cpaµº ²e co¢pa¹¿ æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼.

Paµ¢op®a co®o¾²å¯aæ®å

Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!

¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹ ÿo ºxoªº µa co®o¾²å¯aæ®o¼ åµæe®å¹e åæ®º åµ poµe¹®å.

Påcº¸o® D

z ¾®æ÷ñå¹e co®o¾²å¯aæ®º å åµæe-

®å¹e åæ®º åµ poµe¹®å.

z ¥oªo²ªå¹e, ÿo®a ªå¨a¹eæ¿ ¸e oc¹a¸o-

å¹cø (ÿpå¯ep¸o 10—12 ce®º¸ª¾).

z Åµæe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ å c¸å¯å¹e

e¯®oc¹¿ ªæø c¢opa ¾²å¯o®.

z oµ¿¯å¹ec¿ µa íå®ca¹op¾ c¸åµº

å paµeªå¹e åx  c¹opo¸¾.

³a¹e¯ åµæe®å¹e epxº ®o¸ý¾

íå®ca¹opo åµ o¹epc¹å¼  ®p¾ò®e.

z C¸å¯å¹e ®p¾ò®º. z O¢eå¯å pº®a¯å ÿpåÿoª¸å¯å¹e c¹a®º

ªæø cå¹eñ®a å åµæe®å¹e ee åµ ¢æo®a

ªå¨a¹eæø.

z Åµæe®å¹e åµ c¹a®å cå¹eñ®o.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe RR

êì

Ñåc¹®a å ºxoª

Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!

¡æo® ªå¨a¹eæø ¸å®o¨ªa ¸eæ¿µø ÿo¨pº²a¹¿  oªº åæå ¯¾¹¿  ÿpo¹oñ¸o¼ oªe.

¸å¯a¸åe!

¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ÿope²ªe¸a.

He ÿoæ¿µº¼¹ec¿ a¢paµå¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å.

z C¸añaæa cå¹eñ®o cæeªºe¹ ÿoñåc¹å¹¿

óe¹®o¼, µa¹e¯ ÿo¯¾¹¿  ÿpo¹oñ¸o¼ oªe åæå  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

z ¥po¹på¹e ¢æo® ªå¨a¹eæø æa²¸o¼

¹pøÿ®o¼, ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å ªo¢a¿¹e  oªº ªæø ÿpo¹åp®å ¸e¯¸o¨o cpeªc¹a ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾ pºñ¸º÷. ¥ocæe õ¹o¨o ¢æo® ªå¨a¹eæø cæeªºe¹ cpaµº ²e ÿpo¹epe¹¿ ¸acºxo.

z ce oc¹aæ¿¸¾e ªe¹aæå co®o¾²å¯aæ®å

¯o²¸o ¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

Ýe¹¸o¼ ¸aæe¹ ¸a ÿæac¹¯acco¾x ªe¹aæøx co®o¾²å¯aæ®å (¸aÿpå¯ep, o¹ ¯op®o¸o¨o åæå ce®oæ¿¸o¨o co®a) ¯o²¸o æe¨®o ºªaæå¹¿ c ÿo¯oó¿÷ ¸e¢oæ¿òo¨o ®oæåñec¹a pac¹å¹eæ¿¸o¨o ¯acæa. ³a¹e¯ ÿoæo²å¹e ªe¹aæå  ÿocº- ªo¯oeñ¸º÷ ¯aòå¸º (ecæå o¸å ªæø õ¹o¨o ÿpeª¸aµ¸añe¸¾).

³a¯e¸a cå¹eñ®a

o åµ¢e²a¸åe ÿoæo¯®å, µa¯e¸ø¼¹e cå¹eñ®o ÿpå o¢¸apº²e¸åå ÿep¾x ÿpåµ¸a®o åµ¸oca åæå ÿope²ªe¸å¼. ¥på e²eª¸e¸o¯ åcÿoæ¿µoa¸åå co®o¾²å¯aæ®å cå¹eñ®o  ¹eñe¸åe cpo®a cæº²¢¾ ÿpå¢opa ¯o²¸o ¸e ¯e¸ø¹¿.

š¹åæåµaýåø

Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾ EC 2002/96/EG o¢ o¹cæº²åòåx co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste electrical and electronic equipment Ó WEEE).  õ¹o¼ ©åpe®¹åe ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe ¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º å º¹åæåµaýåå o¹cæº²åòåx co¼ cpo® ÿpå¢opo.

Å¸íop¯aýå÷ o¢ a®¹ºaæ¿¸¾x ¯e¹oªax º¹åæåµaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñå¹¿ º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå  op¨a¸ax ®o¯¯º¸aæ¿¸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.

šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢cæº²åa¸åø

¥oæºñå¹¿ åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷ o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢cæº²åa¸åø ¾ ¯o²e¹e  aòe¯ ¢æå²a¼òe¯ a¹opåµoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå  cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåµoªå¹eæø OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e ¸a¼¹å  íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e, ¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.

¥pao ¸a ¸ece¸åe åµ¯e¸e¸å¼

RS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

oc¹aæøe¯ µa co¢o¼.

FR France

BSH Electroménager S.A.S. SAV Constructeur 50 Rue Ardoin – BP 47 93401 Saint-Ouen cedex

Service Dépannage à Domicile: 0 825 398 010 (0,15 € TTC/mn)

Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn)

Service Pièces Détachées et

ccessoires: 0 892 698 009 ( 0,34 € TTC/mn) www.bosch-electromenager.com

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd. BSH Appliance Care, Service Division Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5ZR www.bshappliancecare.co.uk/ bosch

Service Requests (nationwide) Tel: 0844 8928979 mailto:mks-servicerequest@ bshg.com

Spares and Accessories Tel.: 0844 8928921 mailto:mks-spares@bshg.com

Product Advice Tel: 0844 8928925 mailto:mks-productadvice@ bshg.com

Head office Tel.: 0844 8928922 Fax: 01908 328670

GR Greece, Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E. Kentriko Ipokatastima Service 17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20 145 64 Kifisia

Griechenland – Athen Tel.: 2104 277 701 Fax: 2104 277 669

Nord-Griechenland – Thessaloniki Tel.: 2310 479 298 Fax: 2310 475 574

Sued-Griechenland – Heraklion/Kreta Tel.: 2810 325 403 Fax: 2810 324 585

Zentral-Griechenland – Patras Tel.: 2610 330 478 Fax: 2610 331 832 mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited Unit 1&2B, 3th Floor North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui, Kowloon Hongkong Tel.: 2565 6151 Fax: 2565 6252 mailto:bshhkg.service@bshg.com

HR Hrvatska, Croatia

ndabaka d.o.o. Gunduliceva 10 21000 Split Info-Line: 021 481 403 Info-Fax: 021 481 402 mailto:servis@andabaka.hr

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék Kereskedelmi Kft. Háztartási gépek márkaszervize Királyhágó tér 8-9. 1126 Budapest

Hibabejelentés Tel.: 01 489 5461 Fax: 01 201 8786 mailto:hibabejelentes@bsh.hu

lkatrészrendelés Tel.: 01 489 5463 Fax: 01 201 8786 mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu www.bosch-haztartasi-gepek.hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd. BSH Appliance Care, Service Division Unit F4, Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 www.bshappliancecare.ie/Bosch

Service Requests, Spares and Accessories Tel.: 01450 2655 Fax: 01450 2520

IL Israel, לארשי

C/S/B Home Appliance Ltd. Uliel Building 2, Hamelacha St. Industrial Park North 71293 Lod Tel.: 08 9777 222 Fax: 08 9777 245 mailto:csb-serv@zahav.net.il

IS Iceland

Smith & Norland hf. Noatuni 4 105 Reykjavik Tel.: 0520 3000 Fax: 0520 3011 www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A. Via. M. Nizzoli 1 20147 Milano (MI) Numero verde 800 829120 mailto:mil-assistenza@bshg.com www.bosch-elettrodomestici.it

KZ Kazakhstan, Қазақстан

Kombitechnozentr Ltd. Shewchenko 147B 480096 Almaty Tel.: 03272 689898 Fax: 03272 682652

LB Lebanon, نﺎﻨﺒﻟ

Teheni, Hana & Co. Boulevard Dora 4043 Beyrouth P.O. Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel.: 01 255 211 Fax: 01 257 359 mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Senuku Prekybos Centras UAB. Jonavos g. 62 44192 Kaunas Tel.: 0372 12146 Fax: 0372 12165 www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A. 20, Rue des Peupliers 2328 Luxembourg-Hamm Tel.: 43843 505 Fax: 43843 525 mailto:service-electromenager@ bsh.lu www.bosch-hausgeraete.lu

LV Latvija, Latvia

Olimpeks Elektroniks Ltd. Bullu street 70c 1067 Riga Tel.: 067 42 52 32 Fax: 067 47 33 00 mailto:service@olimpeks.lv

SIA Baltijas servisa centrs Brivibas gatve 201 1039 Riga Tel.: 67070520 Tel.: 67070536 Fax: 67070524 mailto:domoservice@elkor.lv www.servisacentrs.lv

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc Ulica Slobode 17 84000 Bijelo polje Tel.: 084 432 575 Fax: 084 432 575 mailto:elektronikabsh@cg.yu

06/08

MK Macedonia, Makeдoния

Vudelgo Pero Nakov b.b. 1000 Skopje Tel.: 02 2580 064 Tel.: 02 2551 099 mailto:goran@vudelgo.com.mk

MT Malta

Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt

NL Nederlande, Netherlands

BSH Huishoud-elektro B.V. Keienbergweg 97 1101 GG Amsterdam Zuidoost

Storingsmelding: Tel.: 020 430 3 430 Fax: 020 430 3 445

Onderdelenverkoop: Tel.: 020 430 3 435 Fax: 020 430 3 400 mailto:infoteam.nl@bshg.com www.boschservicedienst.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 00 Fax: 22 66 05 50

5052 Bergen Tel.: 55 59 68 80 Fax: 55 59 68 90

7037 Trondheim Tel.: 73 95 23 30 Fax: 73 95 23 40 mailto:hjemmeservice@bshg.com www.bosch-hvitevarer.com

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd. New Zealand Branch Building C, 39-43 Apollo Drive Mairangi Bay, Auckland 1310 Tel.: 09 478 6158 Fax: 09 478 2914 www.bosch.co.nz

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183 02-222 Warszawa Centrala Serwisu Tel.: 022 57 27 711 Fax: 022 57 27 709 mailto:Serwis.Fabryczny@ bshg.com www.bosch-agd.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda. Rua Alto do Montijo, nº 15 2790-012 Carnaxide Tel.: 21 4250 700 Fax: 21 4250 701 mailto:careline.portugal@ bshg.com www.electrodomesticos.bosch.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr.17-21,sect.1 13682 Bucuresti Tel.: 0801 000 110 Fax: 021 203 9731 mailto:service.romania@ bshg.com

RU Russia, Россия

OOO "БСХ Бытовая техника" Сервис от производителя Малая Калужская 19 119071 Москва тел.: 495 737 2961 факс: 495 737 2982

mailto:mok-kdhl@bshg.com www.bsh-service.ru

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB Röntgenvägen 1 Solna Tel.: 087 34 13 10 Fax: 087 34 13 21

41104 Göteborg Tel.: 031 63 69 90 Fax: 031 15 48 20

21376 Malmö Tel.: 040 22 78 80 Fax: 040 22 43 53 www.bosch-hushall.com

SG Singapore, 新加坡 BSH Home Appliances (SEA) Pte. Ltd. 38C-38D Jalan Pemimpin 577180 Singapore Tel.: 6350 5000 Fax: 6350 5050 mailto:bshsgp.service@bshg.com

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati,d.o.o. Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel.: 01 583 08 87 Fax: 01 583 08 89 mailto:informacije.servis@ bshg.com www.bosch-hisniaparati.si

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava Trhová 38 84108 Bratislava – Doubravka Tel.: 02 6446 3643 Fax: 02 6446 3643 www.bosch-spotrebice.sk

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A. S. Cakmak Mahallesi, Balkan Caddesi No: 51 34770 Ümraniye, Istanbul Tel.: 0 216 444 6333 Fax: 0 216 528 9188 mailto:careline.turkey@bshg.com www.boschevaletleri.com

TW Taiwan, 台湾

chelis Taiwan Co., Ltd. 4th Fl., No.112 Chung Hsiao E. Road, Sec. 1 Taipei Tel.: 02 5556 2556 Fax: 02 5556 1235 www.boschappliance.com.tw

UA Ukraine, Україна

Киев СП "Транс-Сервис" тел.: 044 568 51 50

ООО "Дойчэлектросервис" тел.: 044 467 80 46

ООО "Три О Сервис" тел.: 044 565 93 99

www.bosch-pt.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 70000 Ferizaj Tel.: 038 502 448 Fax: 029 021 434 mailto:gama_mb@yahoo.com

XS Srbija, Serbia

SZR "SPECIJALELEKTRO" Bulevar Milutina Milankovića 34. 11070 Novi Beograd Tel.: 011 2147 110 Tel.: 011 2139 552 Fax: 011 2139 689 mailto:spec.el@eunet.yu

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 15 th Rd., Randjespark Private Bag X36, Randjespark 1685 Midrand – Johannesburg Tel.: 086 002 6724 Fax: 011 265 7852 mailto:service@bsh.co.za www.boschappliances.co.za

06/08

RMVjbpPMMMLMSKOMMU

ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI

ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ÄÖI=êìI=~ê

BOSCH MES3000 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual