Bosch LS1-OC100E, LM1-MSB Installation And User Instructions Manual

HEMI-DIRECTIONAL LOUDSPEAKER

en

fr
es
de

it

pt

nl

sv

fi

pl

cs

zh-s

Installation and User Instructions
Manuel d’installation et d’utilisation
Manual de uso e instalación
Installations- und Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’installazione e l’uso
Instruções de instalação e de utilização
Installatie- en gebruikershandleiding
Installations- och användarinstruktioner
Asennus- ja käyttöohjeet

Instrukcja instalacji i obsługi

Instalace a návod k použití

安装和用户说明

LS1-OC100E
LM1-MSB

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 3

Important safeguards / Instructions de sécurité / Instrucciones
de seguridad / Wichtige Schutzmaßnahmen / Istruzioni di
sicurezza / Instruções importantes de segurança / Belangrijke
veiligheidsvoorschriften / Viktiga säkerhetsanordningar / Tärkeitä
suojatoimenpiteitä / Ważne informacje o zabezpieczeniach /

Důležité bezpečnostní pokyny / 重要安全事项

The mounting materials marked with an
asterisk (*) in the drawings are not supplied, but

are generally available in your local DIY-store.
Make sure that the minimum tensile strength of these
mounting materials (e.g. suspension chain, suspension
cable, safety cord and shackle[s]) is 1,500 N/mm2.

Les matériaux de montage portant un

astérisque (*) dans les dessins ne sont pas

fournis mais généralement disponibles dans
votre magasin de bricolage local.
Assurez-vous que la résistance minimum à la traction de
ces matériaux de montage (par ex. chaîne de
suspension, câble de suspension, cordon de sécurité et
attache[s]) est de 1 500 N/mm2.

Los materiales de montaje marcados con un

asterisco (*) en los dibujos no se suministran,

pero se encuentran disponibles normalmente
en tiendas de bricolaje.
Asegúrese de que la resistencia a la tracción de estos
materiales de montaje (p. ej. cadena de suspensión,
cable de suspensión, cuerda de seguridad y argollas) sea

1.500 N/mm2.

Das mit einem Sternchen (*) gekennzeichnete

Befestigungsmaterial in den Zeichnungen wird

nicht mitgeliefert, ist jedoch in einem Baumarkt
in Ihrer Region erhältlich.
Vergewissern Sie sich, dass die Mindestzugfestigkeit
dieser Befestigungsteile (z.B. Aufhängungskette oder ­kabel, Sicherheitsschnur und Schäkel) 1.500 Nmm2
beträgt.

I materiali per il montaggio indicati con un
asterisco (*) nei disegni non sono forniti, ma

generalmente sono reperibili nei negozi di
articoli per fai da te.
Assicurarsi che la resistenza alla trazione di questi
materiali per il montaggio (ad esempio catena di
sostegno, cavo di sostegno, cavo di sicurezza e
maniglia[e]) sia di 1,500 N/mm2.

Os materiais de montagem marcados com um

asterisco (*) nos desenhos não são fornecidos,

mas encontram-se normalmente disponíveis na
sua loja de bricolage local.
Certifique-se de que a mínima resistência à tracção
destes materiais de montagem (por exemplo, corrente
de suspensão, cabo de suspensão, cabo de segurança e
manilha[s]) é de 1,500 N/mm2.

De bevestigingsmaterialen die in de tekeningen

aangegeven zijn met een sterretje (*) zijn niet

meegeleverd. Zij zijn echter gewoon
verkrijgbaar bij uw plaatselijke bouwmarkt.
Zorg ervoor dat de minimale treksterkte van deze
bevestigingsmaterialen (zoals de ophangketting, de
ophangkabel, het veiligheidskoord en de beugel[s])

1.500 N/mm2 is.

Fästdetaljer markerade med en asterisk (*) i

teckningarna medföljer ej, men finns oftast att

köpa i din lokala järnhandel.
Se till att minimum draghållfasthet för dessa fästdetaljer
(t.ex. upphängningskedja, upphängningsvajer,
säkerhetsvajer och schackel/-ar) är 1500 N/mm2.

en

fr

es

de

it

pt

nl

sv

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 4

Asteriskilla (*) merkityt asennusmateriaalit eivät
kuulu toimitukseen, mutta ovat yleisesti

saatavilla paikallisesta tee se itse -myymälästä.
Varmista, että näiden asennusmateriaalien
minimimurtolujuus (esim. riippuketju, kannatusköysi,
turvakaapeli ja ketjulukko[-lukot] on 1500 N/mm2.

Elementy montażowe oznaczone na

rysunkach gwiazdką (*) nie są dostarczane,

ale są ogólnodostępne w lokalnych sklepach
metalowych.
Należy zapewnić, aby minimalna wytrzymałość tych
elementów montażowych na rozciąganie (np.
łańcucha do zawieszania, linki do zawieszania,
przewodu z zabezpieczeniem i klamry) wynosiła
1500 N/mm2

Montážní součásti označené na obrázcích

hvězdičkou (*) nejsou součástí balení, ale je

možné je sehnat v obchodech s domácími
potřebami.
Dejte pozor, aby minimální pevnost v tahu u těchto
součástí (např. závěsný řetěz, závěsné lanko,
bezpečnostní šňůra a poutka) byla 1 500 N/mm2.

图纸中标有星号 （*）的装配材料并无供应，

但您可从您当地的 DIY 商店获取。

确保这些装配材料 （例如悬链、悬索、安全绳
和钩环）的最小张力强度为 1,500 N/mm2。

fi

pl

cs

zh-s

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 5

Table of contents

Important safeguards / Instructions de sécurité / Instrucciones de seguridad / Wichtige Schutzmaßnah­men / Istruzioni di sicurezza / Instruções importantes de segurança / Belangrijke veiligheidsvoorschrift­en / Viktiga säkerhetsanordningar / Tärkeitä suojatoimenpiteitä / Ważne informacje o zabezpieczeniach

/ Důležité bezpečnostní pokyny / 重要安全事项 ...........................................................................................................3

Table of contents ..................................................................................................................................................................5

1 Chain mounting / Montage de chaîne / Montaje en cadena / Kettenbefestigung / Montaggio della

catena / Montagem da corrente / Montage m.b.v. ketting / Upphängning med kedja / Ketjun asennus

/ Montowanie na łańcuchu / Montáž na řetěz / 链条装配 ...................................................................................7

1.1 Box contents / Contenu de la caisse / Contenido de la caja / Verpackungsinhalt / Contenuto dell'imballaggio

/ Conteúdo da embalagem / Inhoud van de doos / Lådans innehåll / Laatikon sisältö / Zawartość opakowania

/ Obsah balení / 扬声器箱清单...........................................................................................................................................7

1.2 Installation / Installation / Instalación / Installation / Installazione / Instalação / Installatie / Installation / Asennus

/ Instalacja / Instalace / 安装 ..............................................................................................................................................8

2 Steel cable mounting / Montage de câble d'acier / Soporte de cable de acero / Stahlkabelbefestigung

/ Montaggio del cavo in acciaio / Montagem do cabo de aço / Montage m.b.v. staalkabel /
Upphängning med stålvajer / Metallikaapelin asennus / Mocowanie na lince stalowej / Montáž na

ocelové lanko / 钢索装配 ............................................................................................................................................ 11

2.1 Box contents / Contenu de la caisse / Contenido de la caja / Verpackungsinhalt / Contenuto dell'imballaggio

/ Conteúdo da embalagem / Inhoud van de doos / Lådans innehåll / Laatikon sisältö / Zawartość opakowania

/ Obsah balení / 扬声器箱清单........................................................................................................................................ 11

2.2 Installation / Installation / Instalación / Installation / Installazione / Instalação / Installatie / Installation / Asennus

/ Instalacja / Instalace / 安装 ...........................................................................................................................................12

3 Bracket mounting / Montage de support / Soporte de montaje / Bügelbefestigung / Montaggio del

sostegno / Montagem do suporte / Montage m.b.v. beugel / Montering av fäste / Kiinnittimeen

asennus / Mocowanie na wsporniku / Montáž na držák / 支架装配 .............................................................. 15

3.1 Box contents / Contenu de la caisse / Contenido de la caja / Verpackungsinhalt / Contenuto dell'imballaggio

/ Conteúdo da embalagem / Inhoud van de doos / Lådans innehåll / Laatikon sisältö / Zawartość opakowania

/ Obsah balení / 扬声器箱清单........................................................................................................................................15

3.2 Installation / Installation / Instalación / Installation / Installazione / Instalação / Installatie / Installation / Asennus

/ Instalacja / Instalace/ 安装 ............................................................................................................................................. 17

4 Options / Options / Opciones / Optionen / Opzioni / Opções / Opties / Val / Lisävarusteet / Opcje /

Možnosti / 选项.............................................................................................................................................................. 21

4.1 LBB4441/00-Loudspeaker Supervision Board / Carte de contrôle de haut-parleurs / Placa de supervisión de
altavoces / Lautsprecher-Überwachungsplatine / Scheda di supervisione altoparlante / Quadro de vigilância
dos altifalantes / Luidsprekerbewakingskaart / Loudspeaker Övervakningskort / Kaiuttimen valvontalevy / Karta

nadzoru głośnika / Řídící deska reproduktoru / 扬声器监测板.............................................................................. 21

4.2 LBB4442/00-Line Supervision Board / Carte de contrôle de ligne / Placa de supervisión de línea /
Leitungsüberwachungsplatine / Scheda di supervisione altoparlante / Quadro de vigilância de linha /
Lijnbewakingskaart / Line Övervakningskort / Linjan valvontalevy / Karta nadzoru głośnika / Řídící deska

vedení / 线路监测板 ............................................................................................................................................................23

4.3 LBB4443/00-End of Line (EOL) Supervision Board / Carte de contrôle EOL (End of Line - Fin de ligne) / Placa
de supervisión de final de línea (EOL) / End of Line (EOL)-Überwachungsplatine / Scheda di supervisione fine
linea (EOL) / Quadro de vigilância EOL (fim de linha) / EOL-bewakingskaart / End of Line (EOL)
Övervakningskort / Linjan pään (EOL) valvontalevy / Karta nadzoru końca linii (EOL) / Řídící deska konce

vedení (EOL)/ 线路端 （EOL）监测板............................................................................................................................ 25

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 6

5 Listening area and related mounting height ....................................................................................................... 27

6 Zone d'écoute et hauteur de montage associée ................................................................................................ 28

7 Zona de audición y altura de montaje relativa .................................................................................................... 29

8 Hörbereich und entsprechende Befestigungshöhe ........................................................................................... 30

9 Area di ascolto e relativa altezza di montaggio ................................................................................................. 31

10 Área de auscultação e altura de montagem associada .................................................................................... 32

11 Het luistergebied en de daarmee samenhangende montagehoogte ........................................................... 33

12 Lyssningsområde och monteringshöjdens samband ....................................................................................... 34

13 Kuuntelualue ja siihen liittyvä asennuskorkeus ................................................................................................. 35

14 Obszar odsłuchu i związana z nim wysokość mocowania .............................................................................. 36

15 Poslechová oblast a související výška umístění ................................................................................................ 37

16 听音区域和相关装配高度 .............................................................................................................................................. 37

17 Technical Specifications ............................................................................................................................................ 38

18 Caractéristiques techniques ..................................................................................................................................... 39

19 Especificaciones técnicas ........................................................................................................................................ 40

20 Technische Daten ....................................................................................................................................................... 41

21 Specifiche tecniche .................................................................................................................................................... 42

22 Especificações técnicas ............................................................................................................................................ 43

23 Technische specificaties .......................................................................................................................................... 44

24 Tekniska specifikationer ........................................................................................................................................... 45

25 Tekniset tiedot ............................................................................................................................................................ 46

26 Dane techniczne ......................................................................................................................................................... 47

27 Technické vlastnosti ................................................................................................................................................. 48

28 技术规格 ......................................................................................................................................................................... 49

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 7

1 Chain mounting / Montage de chaîne / Montaje en cadena /

Kettenbefestigung / Montaggio della catena / Montagem
da corrente / Montage m.b.v. ketting / Upphängning med
kedja / Ketjun asennus / Montowanie na łańcuchu /
Montáž na řetěz / 链条装配

1.1 Box contents / Contenu de la caisse / Contenido de la caja /
Verpackungsinhalt / Contenuto dell'imballaggio / Conteúdo da
embalagem / Inhoud van de doos / Lådans innehåll / Laatikon

sisältö / Zawartość opakowania / Obsah balení /

扬声器箱清单

fig. 1.1

read the manual

E

C

A

B-C-D-E

LS1-OC100E

D

B

A

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 8

1.2 Installation / Installation / Instalación / Installation / Installazione /
Instalação / Installatie / Installation / Asennus / Instalacja /

Instalace / 安装

fig. 1.3

fig. 1.2

fig. 1.4

B

A

A

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 9

Y: The figure is an example of a connection for 25 W.
Z: Optional loopthrough connection.

Y: La figure est un exemple de connexion pour 25 W.
Z: Connexion de bouclage optionnelle.

Y: La figura es un ejemplo de una conexión para 25 W.
Z: Conexión en bucle opcional.

Y: Die Abbildung dient als Beispiel für einen Anschluss

für 25 W.

Z: Optionaler Durchschleifanschluss.

Y: La figura è un esempio di una connessione da 25 W.
Z: Connessione passante opzionale.

Y: A figura é um exemplo de uma ligação de 25 W.
Z: Ligação em laço opcional.

Y: Het figuur laat een voorbeeld zien van een 25 W

aansluiting.

Z: Optionele doorlusaansluiting.

Y: Figuren är ett exempel på en anslutning för 25 W.
Z: Valfri loopthrough-anslutning.

Y: Kuva on esimerkki 25 W:n liitännästä.
Z: Valinnainen läpiviennin liitäntä.

Y: Rysunek przedstawia przykład połączenia 25 W.
Z: Opcjonalne złącze bezpośrednie.

Y: Na obrázku je příklad zapojení pro 25 W.
Z: Volitelné smyčkové spojení.

Y: 图为 25W 连接示例。
Z: 可选环通接头。

fig. 1.5

fig. 1.7

C

-

+

100V

8 Ohm

0V

Y

Z

25W

50W

100W

fig. 1.6

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 10

fig. 1.8

fig . 1.10

D

C

fig. 1.9

fig . 1.11

E

A

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 11

2 Steel cable mounting / Montage de câble d'acier / Soporte

de cable de acero / Stahlkabelbefestigung / Montaggio del
cavo in acciaio / Montagem do cabo de aço / Montage
m.b.v. staalkabel / Upphängning med stålvajer /
Metallikaapelin asennus / Mocowanie na lince stalowej /
Montáž na ocelové lanko / 钢索装配

2.1 Box contents / Contenu de la caisse / Contenido de la caja /
Verpackungsinhalt / Contenuto dell'imballaggio / Conteúdo da
embalagem / Inhoud van de doos / Lådans innehåll / Laatikon

sisältö / Zawartość opakowania / Obsah balení

/ 扬声器箱清单

fig. 2.1

read the manual

E

C

A

B-C-D-E

LS1-OC100E

D

B

A

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 12

2.2 Installation / Installation / Instalación / Installation / Installazione /
Instalação / Installatie / Installation / Asennus / Instalacja /

Instalace / 安装

fig. 2.3

fig. 2.2

fig. 2.4

B

A

A

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 13

Y: The figure is an example of a connection for 25 W.
Z: Optional loopthrough connection.

Y: La figure est un exemple de connexion pour 25 W.
Z: Connexion de bouclage optionnelle.

Y: La figura es un ejemplo de una conexión para 25 W.
Z: Conexión en bucle opcional.

Y: Die Abbildung dient als Beispiel für einen Anschluss

für 25 W.

Z: Optionaler Durchschleifanschluss.

Y: La figura è un esempio di una connessione da 25 W.
Z: Connessione passante opzionale.

Y: A figura é um exemplo de uma ligação de 25 W.
Z: Ligação em laço opcional.

Y: Het figuur laat een voorbeeld zien van een 25 W

aansluiting.

Z: Optionele doorlusaansluiting.

Y: Figuren är ett exempel på en anslutning för 25 W.
Z: Valfri loopthrough-anslutning.

Y: Kuva on esimerkki 25 W:n liitännästä.
Z: Valinnainen läpiviennin liitäntä.

Y: Rysunek przedstawia przykład połączenia 25 W.
Z: Opcjonalne złącze bezpośrednie.

Y: Na obrázku je příklad zapojení pro 25 W.
Z: Volitelné smyčkové spojení.

Y: 图为 25W 连接示例。
Z: 可选环通接头。

fig. 2.5

fig. 2.7

C

-

+

100V

8 Ohm

0V

Y

Z

25W

50W

100W

fig. 2.6

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 14

fig. 2.8

fig. 2.10

D

C

fig. 2.9

fig. 2.11

E

A

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 15

3 Bracket mounting / Montage de support / Soporte de

montaje / Bügelbefestigung / Montaggio del sostegno /
Montagem do suporte / Montage m.b.v. beugel / Montering
av fäste / Kiinnittimeen asennus / Mocowanie na
wsporniku / Montáž na držák / 支架装配

3.1 Box contents / Contenu de la caisse / Contenido de la caja /
Verpackungsinhalt / Contenuto dell'imballaggio / Conteúdo da
embalagem / Inhoud van de doos / Lådans innehåll / Laatikon

sisältö / Zawartość opakowania / Obsah balení /

扬声器箱清单

fig. 3.1

read the manual

E

C

A

B-C-D-E

LS1-OC100E

D

B

A

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 16

fig. 3.2

F

F

F

H

G2x

4x

4x

LM1-MSB

G-H

G-H

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 17

3.2 Installation / Installation / Instalación / Installation / Installazione /
Instalação / Installatie / Installation / Asennus / Instalacja /

Instalace / 安装

fig. 3.4

AFG

4x

fig. 3.3

fig. 3.5

c(4x)

a= 110

+

-

0,1
0,15

-

+

b= 25
c=

9

+

-

0,2

d

a

a

bb

b

d=

39

(max.)

80

5,5(4x)

G

130

F

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 18

fig. 3.6

fig. 3.8

fig. 3.10

A

fig. 3.7

fig. 3.9

H

C

A

H

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 19

Y: The figure is an example of a connection for 25 W.
Z: Optional loopthrough connection.

Y: La figure est un exemple de connexion pour 25 W.
Z: Connexion de bouclage optionnelle.

Y: La figura es un ejemplo de una conexión para 25 W.
Z: Conexión en bucle opcional.

Y: Die Abbildung dient als Beispiel für einen Anschluss

für 25 W.

Z: Optionaler Durchschleifanschluss.

Y: La figura è un esempio di una connessione da 25 W.
Z: Connessione passante opzionale.

Y: A figura é um exemplo de uma ligação de 25 W.
Z: Ligação em laço opcional.

Y: Het figuur laat een voorbeeld zien van een 25 W

aansluiting.

Z: Optionele doorlusaansluiting.

Y: Figuren är ett exempel på en anslutning för 25 W.
Z: Valfri loopthrough-anslutning.

Y: Kuva on esimerkki 25 W:n liitännästä.
Z: Valinnainen läpiviennin liitäntä.

Y: Rysunek przedstawia przykład połączenia 25 W.
Z: Opcjonalne złącze bezpośrednie.

Y: Na obrázku je příklad zapojení pro 25 W.
Z: Volitelné smyčkové spojení.

Y: 图为 25W 连接示例。
Z: 可选环通接头。

fig. 3.11

-

+

100V

8 Ohm

0V

Y

Z

25W

50W

100W

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 20

fig. 3.12

fig. 3.14

fig. 3.16

D

1m.

Optional

fig. 3.13

fig. 3.15

E

A

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 21

4 Options / Options / Opciones / Optionen / Opzioni /

Opções / Opties / Val / Lisävarusteet / Opcje / Možnosti /

选项

4.1 LBB4441/00-Loudspeaker Supervision Board / Carte de contrôle de
haut-parleurs / Placa de supervisión de altavoces / Lautsprecher­Überwachungsplatine / Scheda di supervisione altoparlante /
Quadro de vigilância dos altifalantes / Luidsprekerbewakingskaart /
Loudspeaker Övervakningskort / Kaiuttimen valvontalevy / Karta

nadzoru głośnika / Řídící deska reproduktoru / 扬声器监测板

fig. 4.1

8

8

2E

2E

6

4

C

A

6

4

A

C

X10

X10

X10

X11

X11

X11

100W

0

X10

X10

X10

X11

X11

X11

Y

Z

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 22

Y: The figure is an example of a connection for 100 W.
Z: Optional loopthrough connection.

Y: La figure est un exemple de connexion pour 100 W.
Z: Connexion de bouclage optionnelle.

Y: La figura es un ejemplo de una conexión para

100 W.

Z: Conexión en bucle opcional.

Y: Die Abbildung dient als Beispiel für einen Anschluss

für 100 W.

Z: Optionaler Durchschleifanschluss.

Y: La figura è un esempio di una connessione da

100 W.

Z: Connessione passante opzionale.

Y: A figura é um exemplo de uma ligação de 100 W.
Z: Ligação em laço opcional.

Y: Het figuur laat een voorbeeld zien van een 100 W

aansluiting.

Z: Optionele doorlusaansluiting.

Y: Figuren är ett exempel på en anslutning för 100 W.
Z: Valfri loopthrough-anslutning.

Y: Kuva on esimerkki 100 W:n liitännästä.
Z: Valinnainen läpiviennin liitäntä.

Y: Rysunek przedstawia przykład połączenia 100 W.
Z: Opcjonalne złącze bezpośrednie.

Y: Na obrázku je příklad zapojení pro 100 W.
Z: Volitelné smyčkové spojení.

Y: 图为 100W 连接示例。
Z: 可选环通接头。

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 23

4.2 LBB4442/00-Line Supervision Board / Carte de contrôle de ligne /
Placa de supervisión de línea / Leitungsüberwachungsplatine /
Scheda di supervisione altoparlante / Quadro de vigilância de linha /
Lijnbewakingskaart / Line Övervakningskort / Linjan valvontalevy /
Karta nadzoru głośnika/ Řídící deska vedení /

LBB4442/00- 线路监测板

fig. 4.2

X1X1X1

X1X1X1

X3X3X3

X3X3X3

25W

0

Y

Z

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 24

Y: The figure is an example of a connection for 25 W.
Z: Optional loopthrough connection.

Y: La figure est un exemple de connexion pour 25 W.
Z: Connexion de bouclage optionnelle.

Y: La figura es un ejemplo de una conexión para 25 W.
Z: Conexión en bucle opcional.

Y: Die Abbildung dient als Beispiel für einen Anschluss

für 25 W.

Z: Optionaler Durchschleifanschluss.

Y: La figura è un esempio di una connessione da 25 W.
Z: Connessione passante opzionale.

Y: A figura é um exemplo de uma ligação de 25 W.
Z: Ligação em laço opcional.

Y: Het figuur laat een voorbeeld zien van een 25 W

aansluiting.

Z: Optionele doorlusaansluiting.

Y: Figuren är ett exempel på en anslutning för 25 W.
Z: Valfri loopthrough-anslutning.

Y: Kuva on esimerkki 25 W:n liitännästä.
Z: Valinnainen läpiviennin liitäntä.

Y: Rysunek przedstawia przykład połączenia 25 W.
Z: Opcjonalne złącze bezpośrednie.

Y: Na obrázku je příklad zapojení pro 25 W.
Z: Volitelné smyčkové spojení.

Y: 图为 25W 连接示例。
Z: 可选环通接头。

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 25

4.3 LBB4443/00-End of Line (EOL) Supervision Board / Carte de
contrôle EOL (End of Line - Fin de ligne) / Placa de supervisión de
final de línea (EOL) / End of Line (EOL)-Überwachungsplatine /
Scheda di supervisione fine linea (EOL) / Quadro de vigilância EOL
(fim de linha) / EOL-bewakingskaart / End of Line (EOL)
Övervakningskort / Linjan pään (EOL) valvontalevy / Karta nadzoru
końca linii (EOL) / Řídící deska konce vedení (EOL) /

LBB4443/00- 线路端 （EOL）监测板

fig. 4.3

8

8

2E

2E

6

4

C

A

6

4

A

C

X10

X10

X10

100W

0

X10

X10

X10

Y

Z

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 26

The figure is an example of a connection for 100 W.
Z: Optional loopthrough connection.

Y: La figure est un exemple de connexion pour 100 W.
Z: Connexion de bouclage optionnelle.

Y: La figura es un ejemplo de una conexión para

100 W.

Z: Conexión en bucle opcional.

Y: Die Abbildung dient als Beispiel für einen Anschluss

für 100 W.

Z: Optionaler Durchschleifanschluss.

Y: La figura è un esempio di una connessione da

100 W.

Z: Connessione passante opzionale.

Y: A figura é um exemplo de uma ligação de 100 W.
Z: Ligação em laço opcional.

Y: Het figuur laat een voorbeeld zien van een 100 W

aansluiting.

Z: Optionele doorlusaansluiting.

Y: Figuren är ett exempel på en anslutning för 100 W.
Z: Valfri loopthrough-anslutning.

Y: Kuva on esimerkki 100 W:n liitännästä.
Z: Valinnainen läpiviennin liitäntä.

Y: Rysunek przedstawia przykład połączenia 100 W.
Z: Opcjonalne złącze bezpośrednie.

Y: Na obrázku je příklad zapojení pro 100 W.
Z: Volitelné smyčkové spojení.

Y: 图为 100W 连接示例。
Z: 可选环通接头。

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 27

5 Listening area and related mounting height

How to define a listening area?

1 Define the height between the loudspeaker and the

floor.

2 What is the desired maximum SPL variation from

centre to the edge of the listening area?

3 Look in the row for the specified height and in the

column for the specified SPL variation.

4 At the intersection of the row and column the

diameter and the surface is given of the listening
area.

Remarks:

• The listening area is 1,5 m above the floor and has a circular shape.

•The centre is the point where the loudspeaker perpendicular is positioned above the listening area.

•The height is the distance in meters between floor and loudspeaker.

• The total sound pressure contains the direct sound plus the first reflection of the sound on the floor measured in

dB SPL.

• By use of the loudspeaker in indoor applications the sound pressure variation from centre to the edge of the

listening area will be equal or less. This depends on the amount of absorption and the dimension of that room.

• The sound pressure at the edge of the listening area is the MAX SPL centre minus the chosen sound

pressure variation from centre to the edge.

• MAX SPL is the sound pressure level at the centre of the listening area with the loudspeaker mounted on the

specified height.

•The diameter is the line in meters from edge to centre to edge of the circular listening area.

•The surface is the dimension in square meters of the listening area.

• X in the table indicates that the total sound pressure drops below 75 dB SPL.

• When two edges of listening areas reach each other, approximately +3 dB may be added to the sound pressure at

that edge region.

fig. 5.1

Listening area

Height

1,5 m

Centre

Diameter

3 dB

6 dB

12 dB

9 dB

Maximum sound pressure variation from centre to the edge of the listening area

Height

[m]

Max SPL

centre

[dB SPL]

3dB

diameter

[m]

(+/-0,5dB)

surface

[m

2

]

6dB

diameter

[m]

(+/-0,5dB)

surface

[m

2

]

9dB

diameter

[m]

(+/-0,5dB)

surface

[m

2

]

12d B

diameter

[m]

(+/-0,5dB)

surface

[m

2

]

15d B

diameter

[m]

(+/-0,5dB)

surface

[m

2

]

18 dB

diameter

[m]

(+/-0,5dB)

surface

[m

2

]
4,5 97,8 3,90 12 7,16 40 10, 4 0 85 14 ,8 6 17 3 20,00 314 28,22 625
5,0 96,6 4,54 16 8,34 55 12,12 115 17,00 227 23,10 419 32,54 832
5,5 95,6 5,20 21 9,54 71 13 ,8 6 151 19 ,6 0 302 26,56 554 36,00 1018
6,0 94,7 5,84 27 10,72 90 15,58 191 21,70 370 30,00 707 39,66 1235
6,5 93,8 6,50 33 11, 9 2 112 17, 3 2 236 24,16 458 32,70 840 44,00 15 21
7,0 93,1 7,14 40 13,10 135 19,06 285 26,20 539 35,98 1017 48,00 1810
7, 5 92,4 7, 8 0 48 14 ,0 0 15 4 20,78 339 28,28 628 39,06 119 8 X X
8,0 91,8 8,44 56 14,96 176 22,52 398 30,62 736 42,00 1385 X X
8,5 91,2 9,10 65 16,10 204 24,24 461 32,98 854 44,00 15 21 X X
9,0 90,7 9,74 75 17,26 234 25,98 530 35,34 981 48,00 1810 X X
9,5 90,2 10 ,4 0 85 18 ,40 266 27,20 581 37,70 11 16 50,00 196 3 X X

10,089,711,049619,5630029,4468140,041259XXXX
10, 5 89,2 11, 6 0 10 6 20,70 337 30,60 73 5 42,40 1412 X X X X

11,088,811,8811121,8637532,0080443,881512XXXX

11, 5 88,4 12 ,5 0 123 23,00 415 33,68 891 46,12 1671 X X X X
12,088,013,1213524,1645835,3498148,001810XXXX
13, 0 87,3 14 ,3 8 16 2 26,46 550 38,28 1151 52,26 214 5 X X X X
14,086,615,6219228,7665041,601359XXXXXX

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 28

6 Zone d'écoute et hauteur de montage associée

Comment définir une zone d'écoute ?

1 Définissez la hauteur entre le haut-parleur et le sol.
2 Quelle est la variation maximum SPL désirée du

centre au bord de la zone d'écoute ?

3 Consultez la rangée pour la hauteur spécifiée et la

colonne pour la variation SPL spécifiée.

4 L'intersection de la rangée et de la colonne indique

le diamètre et la surface donnés de la zone d'écoute.

Remarques :

• La zone d'écoute se trouve à 1,5 m au-dessus du sol et présente une forme circulaire.

•Le centre est le point de positionnement perpendiculaire du haut-parleur au-dessus de la zone d'écoute.

•La hauteur est la distance en mètres entre le sol et le haut-parleur.

• La pression acoustique totale contient le son direct plus sa réflexion sur le sol mesurée en dB SPL.

• L'utilisation du haut-parleur pour des applications intérieures implique une variation de pression acoustique du
centre au bord de la zone d'écoute égale ou inférieure. Elle dépend de l'importance de l'absorption et de la
dimension de la salle.

• La pression acoustique au bord de la zone d'écoute correspond à la SPL maxi. au centre moins la variation
de pression acoustique choisie du centre au bord.

•La SPL maxi. est le niveau de pression acoustique au centre de la zone d'écoute avec le haut-parleur monté à la
hauteur spécifiée.

•Le diamètre est la ligne en mètres du bord au centre au bord de la zone d'écoute circulaire.

•La surface est la dimension en mètres carrés de la zone d'écoute.

• X dans la table indique la chute de pression acoustique totale sous 75 dB SPL.

• Lorsque deux bords de zone d'écoute se touchent, il convient d'ajouter 3 dB environ à la pression acoustique
pour cette zone du bord.

fig. 6.1

Listening area

Height

1,5 m

Centre

Diameter

3 dB

6 dB

12 dB

9 dB

Variation maximum de pression acoustique du centre au bord de la zone d'écoute

Hauteur

[m]

SPL maxi.

centre

[dB SPL]

3dB

diamètre

[m]

(+/-0,5dB)

surface

[m

2

]

6dB

diamètre

[m]

(+/-0,5dB)

surface

[m

2

]

9dB

diamètre

[m]

(+/-0,5dB)

surface

[m

2

]

12d B

diamètre

[m]

(+/-0,5dB)

surface

[m

2

]

15d B

diamètre

[m]

(+/-0,5dB)

surface

[m

2

]

18 dB

diamètre

[m]

(+/-0,5dB)

surface

[m

2

]
4,5 97,8 3,90 12 7,16 40 10, 4 0 85 14 ,8 6 17 3 20,00 314 28,22 625
5,0 96,6 4,54 16 8,34 55 12,12 115 17,00 227 23,10 419 32,54 832
5,5 95,6 5,20 21 9,54 71 13 ,8 6 151 19 ,6 0 302 26,56 554 36,00 1018
6,0 94,7 5,84 27 10,72 90 15,58 191 21,70 370 30,00 707 39,66 1235
6,5 93,8 6,50 33 11, 9 2 112 17, 3 2 236 24,16 458 32,70 840 44,00 15 21
7,0 93,1 7,14 40 13,10 135 19,06 285 26,20 539 35,98 1017 48,00 1810
7, 5 92,4 7, 8 0 48 14 ,0 0 15 4 20,78 339 28,28 628 39,06 119 8 X X
8,0 91,8 8,44 56 14,96 176 22,52 398 30,62 736 42,00 1385 X X
8,5 91,2 9,10 65 16,10 204 24,24 461 32,98 854 44,00 15 21 X X
9,0 90,7 9,74 75 17,26 234 25,98 530 35,34 981 48,00 1810 X X
9,5 90,2 10 ,4 0 85 18 ,40 266 27,20 581 37,70 11 16 50,00 196 3 X X

10,089,711,049619,5630029,4468140,041259XXXX
10, 5 89,2 11, 6 0 10 6 20,70 337 30,60 73 5 42,40 1412 X X X X

11,088,811,8811121,8637532,0080443,881512XXXX

11, 5 88,4 12 ,5 0 123 23,00 415 33,68 891 46,12 1671 X X X X
12,088,013,1213524,1645835,3498148,001810XXXX
13, 0 87,3 14 ,3 8 16 2 26,46 550 38,28 1151 52,26 214 5 X X X X
14,086,615,6219228,7665041,601359XXXXXX

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 29

7 Zona de audición y altura de montaje relativa

¿Cómo definir una zona de audición?

1 Defina la altura entre el altavoz y el suelo.
2 ¿Cuál es la variación SPL máxima deseada desde el

centro hasta el extremo de la zona de audición?

3 Consulte en la fila para la altura especificada y en la

columna para la variación SPL especificada.

4 En la intersección de la fila y la columna se da el

diámetro y la superficie de la zona de audición.

Observaciones:

• La zona de audición está 1,5 m por encima del suelo y tiene forma circular.

•El centro es el punto donde el altavoz perpendicular está colocado por encima de la zona de audición.

•La altura es la distancia en metros entre el suelo y el altavoz.

• La presión acústica total contiene el sonido directo más el primer reflejo del sonido en el suelo medido en dB
SPL.

• Al usar el altavoz en el interior, la variación de presión acústica del centro al extremo de la zona de audición será
igual o inferior. Esto depende de la cantidad de absorción y la dimensión de la sala.

• La presión acústica en el extremo de la zona de audición es el centro SPL MÁX. menos la variación de
presión acústica desde el centro al extremo.

• SPL MÁX. es el nivel de presión acústica en el centro de la zona de audición con el altavoz montado a la altura
especificada.

•El diámetro es la línea en metros desde el extremo al centro al extremo de la zona de audición circular.

•La superficie es la dimensión en metros cuadrados de la zona de audición.

• X en la tabla indica que la presión acústica total cae por debajo de 75 dB SPL.

• Cuando dos extremos de zonas de audición se alcanzan, deben añadirse aproximadamente +3 dB a la presión
acústica en esa región del extremo.

fig. 7.1

Listening area

Height

1,5 m

Centre

Diameter

3 dB

6 dB

12 dB

9 dB

Variación de presión acústica máxima desde el centro hasta el extremo de la zona de audición

Altura

[m]

SPL máx.

centro

[dB SPL]

3dB

diámetro

[m]

(+/-0,5dB)

superficie

[m

2

]

6dB

diámetro

[m]

(+/-0,5dB)

superficie

[m

2

]

9dB

diámetro

[m]

(+/-0,5dB)

superficie

[m

2

]

12d B

diámetro

[m]

(+/-0,5dB)

superficie

[m

2

]

15d B

diámetro

[m]

(+/-0,5dB)

superficie

[m

2

]

18 dB

diámetro

[m]

(+/-0,5dB)

superficie

[m

2

]
4,5 97,8 3,90 12 7,16 40 10, 4 0 85 14 ,8 6 17 3 20,00 314 28,22 625
5,0 96,6 4,54 16 8,34 55 12,12 115 17,00 227 23,10 419 32,54 832
5,5 95,6 5,20 21 9,54 71 13 ,8 6 151 19 ,6 0 302 26,56 554 36,00 1018
6,0 94,7 5,84 27 10,72 90 15,58 191 21,70 370 30,00 707 39,66 1235
6,5 93,8 6,50 33 11, 9 2 112 17, 3 2 236 24,16 458 32,70 840 44,00 15 21
7,0 93,1 7,14 40 13,10 135 19,06 285 26,20 539 35,98 1017 48,00 1810
7, 5 92,4 7, 8 0 48 14 ,0 0 15 4 20,78 339 28,28 628 39,06 119 8 X X
8,0 91,8 8,44 56 14,96 176 22,52 398 30,62 736 42,00 1385 X X
8,5 91,2 9,10 65 16,10 204 24,24 461 32,98 854 44,00 15 21 X X
9,0 90,7 9,74 75 17,26 234 25,98 530 35,34 981 48,00 1810 X X
9,5 90,2 10 ,4 0 85 18 ,40 266 27,20 581 37,70 11 16 50,00 196 3 X X

10,089,711,049619,5630029,4468140,041259XXXX
10, 5 89,2 11, 6 0 10 6 20,70 337 30,60 73 5 42,40 1412 X X X X

11,088,811,8811121,8637532,0080443,881512XXXX

11, 5 88,4 12 ,5 0 123 23,00 415 33,68 891 46,12 1671 X X X X
12,088,013,1213524,1645835,3498148,001810XXXX
13, 0 87,3 14 ,3 8 16 2 26,46 550 38,28 1151 52,26 214 5 X X X X
14,086,615,6219228,7665041,601359XXXXXX

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 30

8 Hörbereich und entsprechende Befestigungshöhe

Wie definiert man einen Hörbereich?

1 Definieren der Höhe zwischen dem Lautsprecher

und dem Boden.

2 Wie groß darf die maximale Schalldruck-

pegeländerung von der Mitte bis zur Ecke des
Hörbereichs sein?

3 Schauen Sie in der Reihe für die spezifizierte Höhe

und in der Spalte für den spezifizierten
Schalldruckpegel nach.

4 Dort, wo sich die Reihe und die Spalte

überschneiden, sind Durchmesser und Fläche des
Hörbereichs angegeben.

Bemerkungen:

• Der Hörbereich befindet sich 1,5 m über dem Boden und ist kreisförmig.

•Die Mitte ist der Punkt, an dem der Lautsprecher lotrecht über dem Hörbereich angeordnet ist.

•Die Höhe ist der Abstand zwischen dem Boden und dem Lautsprecher in Metern.

• Der Gesamtschalldruck besteht aus dem direkten Schall, plus der ersten Reflektion des Schalls auf dem Boden,
die in dB Schalldruck gemessen wird.

• Wird der Lautsprecher in geschlossenen Räumen verwendet, ist die Schalldruckänderung von der Mitte bis zur
Kante des Hörbereichs identisch oder geringer. Dies hängt von der Absorptionsstärke und den Maßen des Raums ab.

• Der Schalldruck in der Ecke des Hörbereichs ist die MAX Schalldruckmitte minus der gewählten
Schalldruckänderung von der Mitte bis zur Ecke.

• MAX Schalldruckpegel (SPL) ist der Schalldruckpegel in der Mitte des Hörbereichs, wobei der Lautsprecher
in der angegebenen Höhe angebracht ist.

•Der Durchmesser ist die Linie in Metern von der Ecke zur Mitte zur Ecke des kreisförmigen Hörbereichs.

•Die Fläche ist das Maß des Hörbereichs in Quadratmetern.

•Das X in der Tabelle weist darauf hin, dass der Gesamtschalldruck auf unter 75 dB abfällt.

• Wenn sich zwei Hörbereichecken erreichen, können in diesem Eckbereich ca. +3 dB zum Schalldruck addiert
werden.

Abb. 8.1

Listening area

Height

1,5 m

Centre

Diameter

3 dB

6 dB

12 dB

9 dB

Maximale Schalldruckänderung von der Mitte bis zur Ecke des Hörbereichs

Höhe

[m]

Max.

Schall-

druckpegel

Mitte

[dB SPL]

3 dB

Durch-

messer

[m]

(+/-0,5 dB)

Fläche

[m

2

]

6 dB

Durch-

messer

[m]

(+/-0,5 dB)

Fläche

[m2]

9 dB

Durch-

messer

[m]

(+/-0,5 dB)

Fläche

[m2]

12 d B

Durch-

messer

[m]

(+/-0,5 dB)

Fläche

[m2]

15 d B

Durch-

messer

[m]

(+/-0,5 dB)

Fläche

[m2]

18 d B

Durch-

messer

[m]

(+/-0,5 dB)

Fläche

[m2]

4,5 97,8 3,90 12 7,16 40 10, 4 0 85 14 ,8 6 17 3 20,00 314 28,22 625
5,0 96,6 4,54 16 8,34 55 12,12 115 17,00 227 23,10 419 32,54 832
5,5 95,6 5,20 21 9,54 71 13 ,8 6 151 19 ,6 0 302 26,56 554 36,00 1018
6,0 94,7 5,84 27 10,72 90 15,58 191 21,70 370 30,00 707 39,66 1235
6,5 93,8 6,50 33 11, 9 2 112 17, 3 2 236 24,16 458 32,70 840 44,00 15 21
7,0 93,1 7,14 40 13,10 135 19,06 285 26,20 539 35,98 1017 48,00 1810
7, 5 92,4 7, 8 0 48 14 ,0 0 15 4 20,78 339 28,28 628 39,06 119 8 X X
8,0 91,8 8,44 56 14,96 176 22,52 398 30,62 736 42,00 1385 X X
8,5 91,2 9,10 65 16,10 204 24,24 461 32,98 854 44,00 15 21 X X
9,0 90,7 9,74 75 17,26 234 25,98 530 35,34 981 48,00 1810 X X

9,5 90,2 10 ,4 0 85 18 ,40 266 27,20 581 37,70 11 16 50,00 196 3 X X
10,089,711,049619,5630029,4468140,041259XXXX
10, 5 89,2 11, 6 0 10 6 20,70 337 30,60 73 5 42,40 1412 X X X X

11,088,811,8811121,8637532,0080443,881512XXXX

11, 5 88,4 12 ,5 0 123 23,00 415 33,68 891 46,12 1671 X X X X
12,088,013,1213524,1645835,3498148,001810XXXX
13, 0 87,3 14 ,3 8 16 2 26,46 550 38,28 1151 52,26 214 5 X X X X
14,086,615,6219228,7665041,601359XXXXXX

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 31

9 Area di ascolto e relativa altezza di montaggio

Come determinare un'area d'ascolto?

1 Determinare l'altezza tra l'altoparlante e il

pavimento.

2 Qual è la variazione SPL massima desiderata dal

centro al limite dell'area di ascolto?

3 Guardare la riga per l'altezza specificata e la colonna

per la variazione SPL specificata.

4 Nel punto d'intersezione tra la riga e la colonna è

possibile leggere il diametro e la superficie dell'area
d'ascolto.

Note:

• L'area d'ascolto si trova a 1,5 m al di sopra del pavimento ed ha una forma circolare.

•Il centro è il punto in cui è posizionato l'altoparlante perpendicolare al di sopra dell'area d'ascolto.

•L'altezza è la distanza in metri tra il pavimento e l'altoparlante.

• La pressione acustica totale è composta dal suono diretto più la prima riflessione del suono sul pavimento
misurata in dB SPL.

• Utilizzando l'altoparlante in ambienti al chiuso la variazione della pressione acustica dal centro al limite dell'area
d'ascolto sarà uguale o minore. Questo dipende dalla quantità di assorbimento e dalla dimensione della stanza.

• La pressione acustica misurata al limite dell'area d'ascolto equivale al centro SPL MAX. meno la variazione
di pressione acustica scelta dal centro al limite.

• SPL MAX. è il livello di pressione acustica al centro dell'area d'ascolto con l'altoparlante montato all'altezza
specificata.

•Il diametro è la linea in metri dal limite al centro al limite dell'area circolare d'ascolto.

•La superficie è la dimensione in metri quadrati dell'area d'ascolto.

• X nella tabella indica che la pressione acustica totale scende al di sotto di 75 dB SPL.

• Quando i due limiti dell'area d'ascolto si raggiungono, è possibile aggiungere all'incirca +3 dB alla pressione
acustica per quella regione limite.

fig. 9.1

Listening area

Height

1,5 m

Centre

Diameter

3 dB

6 dB

12 dB

9 dB

Variazione massima di pressione acustica dal centro al limite dell'area d'ascolto

Altezza

[m]

SPL max.

centro

[dB SPL]

3dB

diametro

[m]

(+/-0,5dB)

superficie

[m

2

]

6dB

diametro

[m]

(+/-0,5dB)

superficie

[m

2

]

9dB

diametro

[m]

(+/-0,5dB)

superficie

[m

2

]

12d B

diametro

[m]

(+/-0,5dB)

superficie

[m

2

]

15d B

diametro

[m]

(+/-0,5dB)

superficie

[m

2

]

18 dB

diametro

[m]

(+/-0,5dB)

superficie

[m

2

]
4,5 97,8 3,90 12 7,16 40 10, 4 0 85 14 ,8 6 17 3 20,00 314 28,22 625
5,0 96,6 4,54 16 8,34 55 12,12 115 17,00 227 23,10 419 32,54 832
5,5 95,6 5,20 21 9,54 71 13 ,8 6 151 19 ,6 0 302 26,56 554 36,00 1018
6,0 94,7 5,84 27 10,72 90 15,58 191 21,70 370 30,00 707 39,66 1235
6,5 93,8 6,50 33 11, 9 2 112 17, 3 2 236 24,16 458 32,70 840 44,00 15 21
7,0 93,1 7,14 40 13,10 135 19,06 285 26,20 539 35,98 1017 48,00 1810
7, 5 92,4 7, 8 0 48 14 ,0 0 15 4 20,78 339 28,28 628 39,06 119 8 X X
8,0 91,8 8,44 56 14,96 176 22,52 398 30,62 736 42,00 1385 X X
8,5 91,2 9,10 65 16,10 204 24,24 461 32,98 854 44,00 15 21 X X
9,0 90,7 9,74 75 17,26 234 25,98 530 35,34 981 48,00 1810 X X
9,5 90,2 10 ,4 0 85 18 ,40 266 27,20 581 37,70 11 16 50,00 196 3 X X

10,089,711,049619,5630029,4468140,041259XXXX
10, 5 89,2 11, 6 0 10 6 20,70 337 30,60 73 5 42,40 1412 X X X X

11,088,811,8811121,8637532,0080443,881512XXXX

11, 5 88,4 12 ,5 0 123 23,00 415 33,68 891 46,12 1671 X X X X
12,088,013,1213524,1645835,3498148,001810XXXX
13, 0 87,3 14 ,3 8 16 2 26,46 550 38,28 1151 52,26 214 5 X X X X
14,086,615,6219228,7665041,601359XXXXXX

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 32

10 Área de auscultação e altura de montagem associada

Como definir uma área de auscultação?

1 Defina a altura entre o altifalante e a porta.
2 Qual é a variação SPL máxima pretendida do centro

até à margem da área de auscultação?

3 Procure na fila a altura específica e nas colunas a

variação SPL específica.

4 Na intersecção da fila e coluna é fornecido o

diâmetro e superfície da área de auscultação.

Observações:

• A área de auscultação situa-se 1,5 m acima do piso e possui uma forma circular.

•O centro é o ponto onde o altifalante perpendicular é posicionado sobre a área de auscultação.

•A altura é a distância em metros entre o piso e o altifalante.

• A pressão sonora total contém o som directo e o primeiro som reflectido no piso medido em dB SPL.

• Através da utilização do altifalante em aplicações interiores, a variação da pressão sonora do centro para a
margem da área de auscultação será idêntica ou inferior. Isto depende da quantidade da absorção e da dimensão
da sala.

• A pressão sonora na margem da área de auscultação é o Centro SPL MÁX menos a variação de pressão
sonora do centro até à margem.

• MAX SPL é o nível de pressão sonora no centro da área de auscultação com o altifalante montado na altura
especificada.

•O diâmetro é a linha em metros da margem até ao centro até à margem da área de auscultação circular.

•A superfície é a dimensão em metros quadrados da área de auscultação.

• X na tabela indica que a pressão sonora total desceu abaixo dos 75 dB SPL.

• Quando duas margens de áreas de auscultação se alcançam, poderão ser adicionados cerca de +3 dB à pressão
sonora nessa região da margem.

fig. 10.1

Listening area

Height

1,5 m

Centre

Diameter

3 dB

6 dB

12 dB

9 dB

Qual é a variação da pressão sonora máxima do centro até à margem da área de auscultação?

Altura

[m]

Centro

SPL

máximo

[dB SPL]

3 dB

diâmetro

[m]

(+/-0,5 dB)

superfície

[m

2

]

6 dB

diâmetro

[m]

(+/-0,5 dB)

superfície

[m

2

]

9 dB

diâmetro

[m]

(+/-0,5 dB)

superfície

[m

2

]

12 d B

diâmetro

[m]

(+/-0,5 dB)

superfície

[m

2

]

15 d B

diâmetro

[m]

(+/-0,5 dB)

superfície

[m

2

]

18 d B

diâmetro

[m]

(+/-0,5 dB)

superfície

[m

2

]

4,5 97,8 3,90 12 7,16 40 10, 4 0 85 14 ,8 6 17 3 20,00 314 28,22 625
5,0 96,6 4,54 16 8,34 55 12,12 115 17,00 227 23,10 419 32,54 832
5,5 95,6 5,20 21 9,54 71 13 ,8 6 151 19 ,6 0 302 26,56 554 36,00 1018
6,0 94,7 5,84 27 10,72 90 15,58 191 21,70 370 30,00 707 39,66 1235
6,5 93,8 6,50 33 11, 9 2 112 17, 3 2 236 24,16 458 32,70 840 44,00 15 21
7,0 93,1 7,14 40 13,10 135 19,06 285 26,20 539 35,98 1017 48,00 1810
7, 5 92,4 7, 8 0 48 14 ,0 0 15 4 20,78 339 28,28 628 39,06 119 8 X X
8,0 91,8 8,44 56 14,96 176 22,52 398 30,62 736 42,00 1385 X X
8,5 91,2 9,10 65 16,10 204 24,24 461 32,98 854 44,00 15 21 X X
9,0 90,7 9,74 75 17,26 234 25,98 530 35,34 981 48,00 1810 X X

9,5 90,2 10 ,4 0 85 18 ,40 266 27,20 581 37,70 11 16 50,00 196 3 X X
10,089,711,049619,5630029,4468140,041259XXXX
10, 5 89,2 11, 6 0 10 6 20,70 337 30,60 73 5 42,40 1412 X X X X

11,088,811,8811121,8637532,0080443,881512XXXX

11, 5 88,4 12 ,5 0 123 23,00 415 33,68 891 46,12 1671 X X X X
12,088,013,1213524,1645835,3498148,001810XXXX
13, 0 87,3 14 ,3 8 16 2 26,46 550 38,28 1151 52,26 214 5 X X X X
14,086,615,6219228,7665041,601359XXXXXX

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 33

11 Het luistergebied en de daarmee samenhangende

montagehoogte

Het luistergebied bepalen

1 Bepaal de hoogte tussen de luidspreker en de vloer.
2 Wat is de gewenste maximale variatie van het

geluidsdrukniveau (SPL) tussen het midden en de
rand van het luistergebied?

3 Zoek de bijbehorende waarden in de rij voor de

gespecificeerde hoogte en de kolom voor de
gespecificeerde SPL-variatie.

4 Waar deze rijen en kolommen elkaar kruisen,

worden de diameter en het oppervlak van het
luistergebied weergegeven.

Opmerkingen:

• Het luistergebied bevindt zich 1,5 m boven het vloeroppervlak en is cirkelvormig.

•Het midden is het punt waar de luidspreker zich loodrecht boven het luistergebied bevindt.

•De hoogte is de afstand in meters tussen het vloeroppervlak en de luidspreker.

• De totale geluidsdruk omvat het rechtstreekse geluid plus de eerste terugkaatsing van het geluid op de vloer,
gemeten in dB SPL.

• Door de luidspreker binnen te gebruiken, is de variatie in geluidsdruk van het midden tot de rand van het
luistergebied gelijk of kleiner. Dit hangt af van het geluidsdempingsniveau en de afmetingen van de ruimte.

• De geluidsdruk aan de rand van het luistergebeid is de MAX SPL van het midden min de gekozen variatie
in geluidsdruk van het midden tot de rand.

• MAX SPL is het geluidsdrukniveau (de SPL) in het midden van het luistergebied waarbij de luidspreker op de
gespecificeerde hoogte is bevestigd.

•De diameter is de lijn in meters lopend van rand tot rand, via het midden van het cirkelvormige luistergebied.

•Het oppervlak is de afmeting van het luistergebeid in vierkante meters.

• X in de tabel geeft aan dat de totale geluidsdruk minder is dan 75 dB SPL.

• Als twee randen van luistergebieden elkaar raken, kan ongeveer +3 dB aan de geluidsdruk van dat grensgebied
worden toegevoegd.

fig. 11.1

Listening area

Height

1,5 m

Centre

Diameter

3 dB

6 dB

12 dB

9 dB

Maximale variatie van het geluidsdrukniveau (SPL) tussen het midden en de rand van het luistergebied

Hoogte

[m]

Max SPL

midden

[dB SPL]

3dB

diameter

[m]

(+/-0,5dB)

oppervlak

[m

2

]

6dB

diameter

[m]

(+/-0,5dB)

oppervlak

[m2]

9dB

diameter

[m]

(+/-0,5dB)

oppervlak

[m2]

12d B

diameter

[m]

(+/-0,5dB)

oppervlak

[m2]

15d B

diameter

[m]

(+/-0,5dB)

oppervlak

[m2]

18 dB

diameter

[m]

(+/-0,5dB)

oppervlak

[m2]
4,5 97,8 3,90 12 7,16 40 10, 4 0 85 14 ,8 6 17 3 20,00 314 28,22 625
5,0 96,6 4,54 16 8,34 55 12,12 115 17,00 227 23,10 419 32,54 832
5,5 95,6 5,20 21 9,54 71 13 ,8 6 151 19 ,6 0 302 26,56 554 36,00 1018
6,0 94,7 5,84 27 10,72 90 15,58 191 21,70 370 30,00 707 39,66 1235
6,5 93,8 6,50 33 11, 9 2 112 17, 3 2 236 24,16 458 32,70 840 44,00 15 21
7,0 93,1 7,14 40 13,10 135 19,06 285 26,20 539 35,98 1017 48,00 1810
7, 5 92,4 7, 8 0 48 14 ,0 0 15 4 20,78 339 28,28 628 39,06 119 8 X X
8,0 91,8 8,44 56 14,96 176 22,52 398 30,62 736 42,00 1385 X X
8,5 91,2 9,10 65 16,10 204 24,24 461 32,98 854 44,00 15 21 X X
9,0 90,7 9,74 75 17,26 234 25,98 530 35,34 981 48,00 1810 X X
9,5 90,2 10 ,4 0 85 18 ,40 266 27,20 581 37,70 11 16 50,00 196 3 X X

10,089,711,049619,5630029,4468140,041259XXXX
10, 5 89,2 11, 6 0 10 6 20,70 337 30,60 73 5 42,40 1412 X X X X

11,088,811,8811121,8637532,0080443,881512XXXX

11, 5 88,4 12 ,5 0 123 23,00 415 33,68 891 46,12 1671 X X X X
12,088,013,1213524,1645835,3498148,001810XXXX
13, 0 87,3 14 ,3 8 16 2 26,46 550 38,28 1151 52,26 214 5 X X X X
14,086,615,6219228,7665041,601359XXXXXX

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 34

12 Lyssningsområde och monteringshöjdens samband

Hur definieras ett lyssningsområde?

1 Bestäm höjden mellan högtalaren och golvet.
2 Vad är önskad maximal SPL-variation från centrum

till lyssningsområdets gräns?

3 Titta i tabellraden för den angivna höjden och sedan

i kolumen för den angivna SPL-variationen.

4 I skärningen mellan raden och kolumnen visas

diameter och yta för lyssningsområdet.

Anmärkningar:

• Lyssningsområdet är 1,5 m över golvet och cirkelformat.

• Centrum är punkten där högtalarens lodlinje träffar lyssningsområdet.

• Höjden är avståndet i meter mellan golvet och högtalaren.

• Det totala ljudtrycket innehåller det direkta ljudet samt den första ljudreflektionen på golvet mätt i dB SPL.

• Vid användning av högtalare i inomhusapplikationer kommer ljudtrycksvariationen från centrum till
lyssningsområdets gräns att vara lika eller mindre. Detta beror på absorberingsmängden och rummets
dimensioner.

• Ljudtrycket vid lyssningsområdets gräns är MAX SPL centrum minus den valda ljudtrycksvariationen
från centrum till gränsen.

• MAX SPL är ljudtrycksnivån i lyssningsområdets centrum med högtalaren monterad på angiven höjd.

• Diametern är en linje i meter från gränsen till centrum och vidare till gränsen av det cirkulära
lyssningsområdet.

• Ytan är lyssningsområdets area angiven i kvadratmeter.

• X i tabellen visar att det totala ljudtrycket faller under 75 dB SPL.

• När två gränser för lyssningsområdet når varandra, kan cirka +3 dB adderas till ljudtrycket i det gränsområdet.

fig. 12.1

Listening area

Height

1,5 m

Centre

Diameter

3 dB

6 dB

12 dB

9 dB

Maximal ljudtrycksvariation från centrum till gränsen för lyssningområdet

Höjd

[m]

Max. SPL

centrum

[dB SPL]

3dB

diameter

[m]

(+/-0,5dB)

yta

[m

2

]

6dB

diameter

[m]

(+/-0,5dB)

yta

[m

2

]

9dB

diameter

[m]

(+/-0,5dB)

yta

[m

2

]

12d B

diameter

[m]

(+/-0,5dB)

yta

[m

2

]

15d B

diameter

[m]

(+/-0,5dB)

yta

[m

2

]

18 dB

diameter

[m]

(+/-0,5dB)

yta

[m

2

]
4,5 97,8 3,90 12 7,16 40 10, 4 0 85 14 ,8 6 17 3 20,00 314 28,22 625
5,0 96,6 4,54 16 8,34 55 12,12 115 17,00 227 23,10 419 32,54 832
5,5 95,6 5,20 21 9,54 71 13 ,8 6 151 19 ,6 0 302 26,56 554 36,00 1018
6,0 94,7 5,84 27 10,72 90 15,58 191 21,70 370 30,00 707 39,66 1235
6,5 93,8 6,50 33 11, 9 2 112 17, 3 2 236 24,16 458 32,70 840 44,00 15 21
7,0 93,1 7,14 40 13,10 135 19,06 285 26,20 539 35,98 1017 48,00 1810
7, 5 92,4 7, 8 0 48 14 ,0 0 15 4 20,78 339 28,28 628 39,06 119 8 X X
8,0 91,8 8,44 56 14,96 176 22,52 398 30,62 736 42,00 1385 X X
8,5 91,2 9,10 65 16,10 204 24,24 461 32,98 854 44,00 15 21 X X
9,0 90,7 9,74 75 17,26 234 25,98 530 35,34 981 48,00 1810 X X
9,5 90,2 10 ,4 0 85 18 ,40 266 27,20 581 37,70 11 16 50,00 196 3 X X

10,089,711,049619,5630029,4468140,041259XXXX
10, 5 89,2 11, 6 0 10 6 20,70 337 30,60 73 5 42,40 1412 X X X X

11,088,811,8811121,8637532,0080443,881512XXXX

11, 5 88,4 12 ,5 0 123 23,00 415 33,68 891 46,12 1671 X X X X
12,088,013,1213524,1645835,3498148,001810XXXX
13, 0 87,3 14 ,3 8 16 2 26,46 550 38,28 1151 52,26 214 5 X X X X
14,086,615,6219228,7665041,601359XXXXXX

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 35

13 Kuuntelualue ja siihen liittyvä asennuskorkeus

Miten kuuntelualue määritetään?

1 Määritä kaiuttimen ja lattian välinen korkeus.
2 Mikä on haluttu maksimi SPL-variointi

kuuntelualueen keskeltä sen reunaan?

3 Katso riviltä määritelty korkeus ja pylväästä

määritelty SPL-variointi.

4 Rivin ja pylvään risteyksessä on kuuntelualueen

halkaisija ja pinta-ala.

Huomioita:

• Kuuntelualue on 1,5 m lattian yläpuolella ja ympyränmuotoinen.

• Keskusta on piste, missä kaiuttimen kohtisuora linja on sijoitettu kuuntelualueen yläpuolelle.

• Korkeus on etäisyys metreissä lattian ja kovaäänisen välillä.

• Kokonaisäänenpaine sisältää suoran äänen sekä äänen ensimmäisen heijastuksen lattialla mitattuna dB SPL:n
mukaan.

• Kaiuttimen sisätilakäytöissä äänenpaineen variointi kuuntelualueen keskustasta reunaan on sama tai vähempi.
Tämä on riippuvaista vaimentumisen määrästä ja huoneen tilavuudesta.

• Äänenpaine on kuunteluaineen reunalla MAX SPL -keskus miinus valittu äänenpaineen variointi
keskustasta reunaan.

• MAX SPL on äänenpaineen taso kuuntelualueen keskellä kaiuttimen ollessa asennettuna määrättyyn
korkeuteen.

• Halkaisija on linja metreissä reunasta keskustaan pyöreän kuuntelualueen reunaan asti.

• Pinta on kuuntelualueen mitta neliömetreissä

• X taulukossa osoittaa, että kokonaisäänenpaine laskee alle 75 dB SPL.

• Kun kuuntelualueen kaksi reunaa saavuttaa toisensa, noin +3 dB voidaan lisätä äänenpaineeseen reuna-alueella.

kuva 13.1

Listening area

Height

1,5 m

Centre

Diameter

3 dB

6 dB

12 dB

9 dB

Maksimi äänenpaineen variointi kuuntelualueen keskeltä reunaan.

Korkeus

[m]

Maks. SPL

keskus

[dB SPL]

3 dB

halkaisija

[m]

(+/-0,5 dB)

pinta-ala

[m

2

]

6 dB

halkaisija

[m]

(+/-0,5 dB)

pinta-ala

[m

2

]

9 dB

halkaisija

[m]

(+/-0,5 dB)

pinta-ala

[m

2

]

12 d B

halkaisija

[m]

(+/-0,5 dB)

pinta-ala

[m

2

]

15 d B

halkaisija

[m]

(+/-0,5 dB)

pinta-ala

[m

2

]

18 d B

halkaisija

[m]

(+/-0,5 dB)

pinta-ala

[m

2

]
4,5 97,8 3,90 12 7,16 40 10, 4 0 85 14 ,8 6 17 3 20,00 314 28,22 625
5,0 96,6 4,54 16 8,34 55 12,12 115 17,00 227 23,10 419 32,54 832
5,5 95,6 5,20 21 9,54 71 13 ,8 6 151 19 ,6 0 302 26,56 554 36,00 1018
6,0 94,7 5,84 27 10,72 90 15,58 191 21,70 370 30,00 707 39,66 1235
6,5 93,8 6,50 33 11, 9 2 112 17, 3 2 236 24,16 458 32,70 840 44,00 15 21
7,0 93,1 7,14 40 13,10 135 19,06 285 26,20 539 35,98 1017 48,00 1810
7, 5 92,4 7, 8 0 48 14 ,0 0 15 4 20,78 339 28,28 628 39,06 119 8 X X
8,0 91,8 8,44 56 14,96 176 22,52 398 30,62 736 42,00 1385 X X
8,5 91,2 9,10 65 16,10 204 24,24 461 32,98 854 44,00 15 21 X X
9,0 90,7 9,74 75 17,26 234 25,98 530 35,34 981 48,00 1810 X X
9,5 90,2 10 ,4 0 85 18 ,40 266 27,20 581 37,70 11 16 50,00 196 3 X X

10,089,711,049619,5630029,4468140,041259XXXX
10, 5 89,2 11, 6 0 10 6 20,70 337 30,60 73 5 42,40 1412 X X X X

11,088,811,8811121,8637532,0080443,881512XXXX

11, 5 88,4 12 ,5 0 123 23,00 415 33,68 891 46,12 1671 X X X X
12,088,013,1213524,1645835,3498148,001810XXXX
13, 0 87,3 14 ,3 8 16 2 26,46 550 38,28 1151 52,26 214 5 X X X X
14,086,615,6219228,7665041,601359XXXXXX

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 36

14 Obszar odsłuchu i związana z nim wysokość mocowania

W jaki sposób zdefiniować obszar odsłuchu?

1 Zdefiniować wysokość od głośnika do podłogi.
2 Jaka jest wymagana maksymalna wariacja

poziomu ciśnienia akustycznego między środkiem
a krawędzią obszaru odsłuchu?

3 W wierszu znajdują się określone wysokości a w

kolumnie określone wariacje poziomu ciśnienia
akustycznego (SPL).

4 W miejscu przecięcia się wiersza i kolumny

podawana jest średnica i powierzchnia danego
obszaru odsłuchu.

Uwagi:

• Obszar odsłuchu znajduje się 1,5 m nad podłogą i ma kształt okręgu.

• Środek to punkt, w którym głośnik jest położony prostopadle nad obszarem odsłuchu.

• Wysokość to odległość w metrach między głośnikiem a podłogą.

•Całkowite ciśnienie akustyczne obejmuje dźwięk bezpośredni plus pierwsze odbicie dźwięku od podłogi
mierzone w jednostce dB SPL.

•Użytkowanie głośnika w zastosowaniach wewnętrznych powoduje, że wariacja ciśnienia akustycznego
między środkiem a krawędzią obszaru odsłuchu będzie równa lub mniejsza. Zależy to od właściwości
pochłaniania dźwięku oraz wymiarów pomieszczenia.

•Ciśnienie akustyczne na krawędzi obszaru odsłuchu jest równe wartości MAX SPL w środku minus wartość
wybranej wariacji ciśnienia akustycznego między środkiem a krawędzią.

• MAX SPL to poziom ciśnienia akustycznego w środku obszaru odsłuchu, z głośnikiem zamontowanym na
określonej wysokości.

• Średnica to mierzona w metrach linia łącząca krawędź ze środkiem i przeciwległą krawędzią kolistego
obszaru odsłuchu.

• Powierzchnia to wymiar pola powierzchni obszaru odsłuchu mierzony w metrach kwadratowych.

• X w tabeli oznacza, że ogólne ciśnienie akustyczne spada poniżej 75 dB SPL.

•Jeśli dwie krawędzie obszarów odsłuchu dosięgają do siebie, do ciśnienia akustycznego w obszarze
krawędzi można dodać +3 dB.

rys. 14.1

Listening area

Height

1,5 m

Centre

Diameter

3 dB

6 dB

12 dB

9 dB

Maksymalna wariacja ciśnienia akustycznego między środkiem a krawędzią obszaru odsłuchu

Wysokość

[m]

Maks.

poziom

ciśnienia

akus­tycznego
w środku
[dB SPL]

3dB

średnica

[m]

(+/-0,5dB)
powierzch

nia

[m2]

6dB

średnica

[m]

(+/-0,5dB)
powierzch

nia

[m2]

9dB

średnica

[m]

(+/-0,5dB)
powierzch

nia

[m2]

12dB

średnica

[m]

(+/-0,5dB)
powierzch

nia

[m2]

15dB

średnica

[m]

(+/-0,5dB)
powierzch

nia

[m2]

18dB

średnica

[m]

(+/-0,5dB)
powierzch

nia

[m2]

4,5 97,8 3,90 12 7,16 40 10,40 85 14,86 173 20,00 314 28,22 625
5,0 96,6 4,54 16 8,34 55 12,12 115 17,00 227 23,10 419 32,54 832
5,5 95,6 5,20 21 9,54 71 13,86 151 19,60 302 26,56 554 36,00 1018
6,0 94,7 5,84 27 10,72 90 15,58 191 21,70 370 30,00 707 39,66 1235
6,5 93,8 6,50 33 11 ,92 11 2 17,32 236 24,16 458 32,70 840 44,00 1521
7,0 93,1 7,14 40 13,10 135 19,06 285 26,20 539 35,98 1017 48,00 1810
7,5 92,4 7,80 48 14,00 154 20,78 339 28,28 628 39,06 11 98 X X
8,0 91,8 8,44 56 14,96 176 22,52 398 30,62 736 42,00 1385 X X
8,5 91,2 9,10 65 16,10 204 24,24 461 32,98 854 44,00 1521 X X
9,0 90,7 9,74 75 17,26 234 25,98 530 35,34 981 48,00 1810 X X

9,5 90,2 10,40 85 18,40 266 27,20 581 37,70 111 6 50,00 1963 X X
10,0 89,7 11,04 96 19,56 300 29,44 681 40,04 1259 XXXX
10,5 89,2 11 ,60 106 20,70 337 30,60 735 42,40 1412 X X X X
11,0 88,8 11,88 111 21,86 375 32,00 804 43,88 1512 XXXX
11, 5 88,4 12,50 123 23,00 415 33,68 891 46,12 1671 X X X X
12,0 88,0 13,12 135 24,16 458 35,34 981 48,00 1810 XXXX
13,0 87,3 14,38 162 26,46 550 38,28 1151 52,26 2145 X X X X
14,086,615,6219228,7665041,601359XXXXXX

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 37

15 Poslechová oblast a související výška umístění

Jak určit poslechovou oblast?

1Určete vzdálenost mezi reproduktorem a podlahou.
2 Jaká je požadovaná odchylka SPL od středu k

okraji poslechové oblasti?

3V řádcích vyhledejte požadovanou výšku a v

sloupcích odchylku SPL.

4V průsečíku řádku a sloupce naleznete průměr a

plochu poslechové oblasti.

Poznámky:

• Poslechová oblast se nachází asi 1,5 m nad zemí a má kruhový tvar.

• Střed je bod, ve kterém kolmice reproduktoru prochází poslechovou oblastí.

• Výška je vzdálenost mezi zemí a reproduktorem v metrech.

• Celkový akustický tlak je součtem přímého zvuku a prvního odrazu zvuku od země měřený v dB SPL.

•Při použití reproduktoru v uzavřených prostorech bude odchylka akustického tlaku od středu k okraji
poslechové oblasti stejná nebo nižší. Záleží to na rozměrech místnosti a její míře pohlcování zvuku.

• Akustický tlak na okrajích poslechové oblasti se rovná Střed MAX SPL mínus vybraná odchylka
akustického tlaku od středu k okrajům.

• MAX SPL je akustický tlak ve středu poslechové oblasti, kde je reproduktor umístěn ve vybrané výšce.

• Průměr je délka úsečky v metrech spojující okraje kruhové poslechové oblasti a procházející jejím středem.

• Plocha je plocha poslechové oblasti udávaná v metrech čtverečních.

• X v tabulce znamená, že celkový akustický tlak klesne pod 75 dB SPL.

•V místě, kde se dotýkají dva okraje akustické oblasti, se akustický tlak může zvýšit přibližně o 3 dB.

obr. 15.1

Listening area

Height

1,5 m

Centre

Diameter

3 dB

6 dB

12 dB

9 dB

Nejvyšší odchylka akustického tlaku od středu k okraji poslechové oblasti

Výška

[m]

Maximální

SPL

střed

[dB SPL]

3 dB

průměr

[m]

(+/-0,5 dB)

plocha

[m2]

6 dB

průměr

[m]

(+/-0,5 dB)

plocha

[m2]

9 dB

průměr

[m]

(+/-0,5 dB)

plocha

[m2]

12 dB

průměr

[m]

(+/-0,5 dB)

plocha

[m2]

15 dB

průměr

[m]

(+/-0,5 dB)

plocha

[m2]

18 dB

průměr

[m]

(+/-0,5 dB)

plocha

[m2]

4,5 97,8 3,90 12 7,16 40 10,40 85 14,86 173 20,00 314 28,22 625
5,0 96,6 4,54 16 8,34 55 12,12 115 17,00 227 23,10 419 32,54 832
5,5 95,6 5,20 21 9,54 71 13,86 151 19,60 302 26,56 554 36,00 1018
6,0 94,7 5,84 27 10,72 90 15,58 191 21,70 370 30,00 707 39,66 1235
6,5 93,8 6,50 33 11 ,92 11 2 17,32 236 24,16 458 32,70 840 44,00 1521
7,0 93,1 7,14 40 13,10 135 19,06 285 26,20 539 35,98 1017 48,00 1810
7,5 92,4 7,80 48 14,00 154 20,78 339 28,28 628 39,06 11 98 X X
8,0 91,8 8,44 56 14,96 176 22,52 398 30,62 736 42,00 1385 X X
8,5 91,2 9,10 65 16,10 204 24,24 461 32,98 854 44,00 1521 X X
9,0 90,7 9,74 75 17,26 234 25,98 530 35,34 981 48,00 1810 X X

9,5 90,2 10,40 85 18,40 266 27,20 581 37,70 111 6 50,00 1963 X X
10,0 89,7 11,04 96 19,56 300 29,44 681 40,04 1259 XXXX
10,5 89,2 11 ,60 106 20,70 337 30,60 735 42,40 1412 X X X X
11,0 88,8 11,88 111 21,86 375 32,00 804 43,88 1512 XXXX
11, 5 88,4 12,50 123 23,00 415 33,68 891 46,12 1671 X X X X
12,0 88,0 13,12 135 24,16 458 35,34 981 48,00 1810 XXXX
13,0 87,3 14,38 162 26,46 550 38,28 1151 52,26 2145 X X X X
14,086,615,6219228,7665041,601359XXXXXX

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 38

16 听音区域和相关装配高度

如何确定听音区域？

1 确定扬声器和地面之间的高度。
2 从听音区域的中心至边缘所需的最大声压级 （SPL）

变化为何？

3 查看特定高度行以及特定 SPL 变化列。
4 行和列的交叉点处显示的数值是指听音区域的直径

和表面积。

备注：

• 听音区域为地面以上 1.5 米，是一个圆形范围。

• 中心是指扬声器的垂线定位在听音区域上的一个点。

• 高度是指地面和扬声器之间的距离 （以米为单位）。

• 总声压等于直达声加上地面上的反射声，以 dB SPL 为单位。

• 如果在室内使用扬声器，听音区域的中心至边缘的声压变化会等于或小于最大声压级。 这取决于吸收量和房

间的尺寸。

• 听音区域边缘处的声压等于最大 SPL 中心减去所选的中心至边缘的声压变化。

• 最大 SPL 是指以特定高度装配扬声器时听音区域的中心处的声压级。

• 直径是指圆形听音区域的边缘到中心再到边缘的一条直线 （以米为单位）。

• 表面积是指听音区域的尺寸 （以平方米为单位）。

• 表中的 X 是指总声压降至低于 75 dB SPL。

• 如果听音区域的两个边重叠，该边缘区域处的声压约需加上 +3 dB。

16.1

Listening area

Height

1,5 m

Centre

Diameter

3 dB

6 dB

12 dB

9 dB

听音区域的中心至边缘的最大声压变化

高度

[m]

最大 SPL

中心

[dB SPL]

3dB

直径

[m]

（+/-

0,5dB）

表面积

[m

2

]

6dB

直径

[m]

（+/­0,5dB）
表面积

[m2]

9dB

直径

[m]

（+/-

0,5dB）

表面积

[m2]

12dB
直径

[m]

（+/-

0,5dB）

表面积

[m2]

15dB
直径

[m]

（+/-

0,5dB）

表面积

[m2]

18dB
直径

[m]

（+/-

0,5dB）

表面积

[m2]

4,5 97,8 3,90 12 7,16 40 10,40 85 14,86 173 20,00 314 28,22 625
5,0 96,6 4,54 16 8,34 55 12,12 115 17,00 227 23,10 419 32,54 832
5,5 95,6 5,20 21 9,54 71 13,86 151 19,60 302 26,56 554 36,00 1018
6,0 94,7 5,84 27 10,72 90 15,58 191 21,70 370 30,00 707 39,66 1235
6,5 93,8 6,50 33 11 ,92 11 2 17,32 236 24,16 458 32,70 840 44,00 1521
7,0 93,1 7,14 40 13,10 135 19,06 285 26,20 539 35,98 1017 48,00 1810
7,5 92,4 7,80 48 14,00 154 20,78 339 28,28 628 39,06 1198 X X
8,0 91,8 8,44 56 14,96 176 22,52 398 30,62 736 42,00 1385 X X
8,5 91,2 9,10 65 16,10 204 24,24 461 32,98 854 44,00 1521 X X
9,0 90,7 9,74 75 17,26 234 25,98 530 35,34 981 48,00 1810 X X

9,5 90,2 10,40 85 18,40 266 27,20 581 37,70 1116 50,00 1963 X X
10,089,711,049619,5630029,4468140,041259XXXX
10,5 89,2 11 ,60 106 20,70 337 30,60 735 42,40 1412 X X X X
11,088,811,8811121,8637532,0080443,881512XXXX
11, 5 88,4 12,50 123 23,00 415 33,68 891 46,12 1671 X X X X
12,088,013,1213524,1645835,3498148,001810XXXX
13,0 87,3 14,38 162 26,46 550 38,28 1151 52,26 2145 X X X X
14,086,615,6219228,7665041,601359XXXXXX

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 39

17 Technical Specifications

Electrical (Technical performance acc. to IEC 60268-5)

Maximum power 150 W
Rated power 100-50-25 W
Sound pressure level at 100 W / 1 W (1 kHz, 1 m)

109 dB / 89 dB

Opening angle at 1 kHz / 4 kHz (-6 dB)

Horizontal

Ver tical

17 0o / 145

o

17 0o / 170

o

Effective freq. range (-10 dB) 60 Hz to 17 kHz
Rated voltage 100 V
Rated impedance 100 Ohm and 8 Ohm
Connector 3 pole screw terminal

Mechanical

Dimensions 800 x 425 mm (31.50 x 16.74 in)
Weigh t 29 kg (63.93 lbs)
Color

Baffle
Top c o ve r
Grille

white RAL 9010
silver RAL 9023
silver RAL 9006

Material ABS TSG

Environmental

Operation temperature

-25

o

C to +55 oC (-13 oF to +131 oF)

Storage temperature

-40 oC to +70 oC (-40 oF to +158 oF)

Relative humidity < 95%

Certification and Approvals

Safety acc. to EN 60065
Water and dust protected acc. to EN 60529 IP 42
EVAC compliant acc. to BS5839 part 8

acc. to EN 60849
UL compliant acc. to UL 94 V 0
Air Wind Velocity test 10 Beaufort (fixed installed, see fig. 3.16)
Mechanical impact acc. to EN 50102 IK 07
Chlorine resistant acc. to IEC 60068/2-60

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 40

18 Caractéristiques techniques

Électrique (Performance technique selon IEC 60268-5)

Puissance maximum 150 W
Puissance nominale 100-50-25 W
Niveau de pression acoustique à 100 W / 1 W (1 kHz, 1 m)

109 dB ±89 dB

Angle d'ouverture à 1 kHz / 4 kHz (-6 dB)

Horizontal
Ver tical

17 0o / 145

o

17 0o / 170

o

Plage de fréq. efficace (-10 dB) 60 Hz à 17 kHz
Tension nominale 100 V
Impédance nominale 100 Ohms et 8 Ohms
Connecteur Connecteur vissable tripolaire

Caractéristiques mécaniques

Dimensions 800 x 425 mm
Poids 29 kg
Couleur

Enceinte acoustique
Cache supérieur
Grille

RAL blanc 9010
RAL argent 9023
RAL argent 9006

Matière ABS TSG

Environnement

Température de fonctionnement

-25

o

C à +55 oC (-13 oF à +131 oF)

Température de stockage

-40 oC à +70 oC (-40 oF à +158 oF)

Humidité relative < 95%

Certifications et agréments

Sécurité conf. EN 60065
Résistant à l’humidité et la poussière conf. EN 60529 IP 42
Conforme EVAC conf. BS5839 partie 8

conf. EN 60849
Conforme UL conf. UL 94 V 0
Test de vélocité vent air 10 Beaufort (installation fixe, voir fig. 3.16)
Impact mécanique conf. EN 50102 IK 07
Résistant au chlore conf. IEC 60068/2-60

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 41

19 Especificaciones técnicas

Datos eléctricos (rendimiento técnico conforme a IEC 60268-5)

Potencia máxima 150 W
Potencia nominal 100-50-25 W
Nivel de presión acústica a 100 W / 1 W (1 kHz, 1 m)

109 dB / 89 dB

Ángulo de apertura a 1 kHz / 4 kHz (-6 dB)

Horizontal

Ver tical

17 0o / 145

o

17 0o / 170

o

Intervalo de frec. efectivo (-10 dB) 60 Hz a 17 kHz
Tensión nominal 10 0 V
Impedancia nominal 100 ohmios y 8 ohmios
Conector Terminal de tornillo tripolar

Datos mecánicos

Dimensiones 800 x 425 mm (31,50 x 16,74 pulg.)
Peso 29 kg (63,93 lbs)
Color

Baffle
Cubierta superior
Rejilla

blanco RAL 9010
plata RAL 9023
plata RAL 9006

Material ABS TSG

Requisitos medioambientales

Temperatura de funcionamiento

-25

o

C a +55 oC (-13 oF a +131 oF)

Temperatura de almacenamiento

-40 oC a +70 oC (-40 oF a +158 oF)

Humedad relativa < 95%

Certificados y homologaciones

Seguridad conforme a EN 60065
Protección contra agua y polvo conforme a EN 60529 IP 42
Conformidad EVAC conforme a BS5839 parte 8

conforme a EN 60849
Conformidad UL conforme a UL 94 V 0
Prueba de velocidad del viento 10 Beaufort (fijo instalado, véase fig. 3.16)
Impacto mecánico conforme a EN 50102 IK 07
Resistente al cloro conforme a IEC 60068/2-60

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 42

20 Technische Daten

Elektrische Daten (Technische Leistung gemäß IEC 60268-5)

Maximalleistung 150 W
Nennleistung 100-50-25 W
Schalldruckpegel bei 100 W / 1 W (1 kHz, 1 m)

109 dB / 89 dB

Öffnungswinkel bei 1 kHz / 4 kHz (-6 dB)

Horizontal
Ver tik al

17 0o / 145

o

17 0o / 170

o

Effektiver Frequenzbereich (-10 dB) 60 Hz bis 17 kHz
Nennspannung 100 V
Nennimpedanz 100 Ohm und 8 Ohm
Anschluss 3-polige Schraubverbindung

Mechanische Daten

Abmessungen 800 x 425 mm (31,50 x 16,74 Zoll)
Gewicht 29 kg
Farbe

Blende
Obere Abdeckung
Gitter

weiß RAL 9010
silber RAL 9023
silber RAL 9006

Material ABS TSG

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur

-25

o

C bis +55 oC (-13 oF bis +131 oF)

Lagertemperatur

-40 oC bis +70 oC (-40 oF bis +158 oF)

Relative Luftfeuchtigkeit < 95%

Zertifizierung und Zulassungen

Sicherheit gem. EN 60065
Wasser- und staubgeschützt gemäß EN 60529 IP 42
EVAC-konform gemäß BS5839 Teil 8

gem. EN 60849
UL-konform gemäß UL 94 V 0
Windgeschwindigkeitsprüfung 10 Beaufort (fest installiert, siehe Abb. 3.16)
Mechanischer Schlag gemäß EN 50102 IK 07
Chlorbeständig gemäß IEC 60068/2-60

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 43

21 Specifiche tecniche

Specifiche elettriche (Prestazioni tecniche conformi a IEC 60268-5)

Potenza massima 150 W
Potenza nominale 100-50-25 W
Livello di pressione acustica a 100 W / 1 W (1 kHz, 1 m)

109 dB / 89 dB

Angolo di apertura a 1 kHz / 4 kHz (-6 dB)

Orizzontale

Verticale

17 0o / 145

o

17 0o / 170

o

Gamma di frequenza effettiva (-10 dB) da 60 Hz a 17 kHz
Tensione nominale 100 V
Impedenza nominale 100 Ohm e 8 Ohm
Connettore terminale tripolare a vite

Dati meccanici

Dimensioni 800 x 425 mm (31,50 x 16,74 in)
Peso 29 kg (63,93 lbs)
Colore

Baffle
Coperchio superiore
Griglia

RAL 9010 bianco
RAL 9023 argento
RAL 9006 argento

Materiale ABS TSG

Ambiente

Temperatura di funzionamento

Da -25

o

C a +55 oC (da -13 oF a +131 oF)

Temperatura di stoccaggio

Da -40 oC a +70 oC (da -40 oF a +158 oF)

Umidità relativa < 95%

Certificazione e Approvazioni

Sicurezza conforme a EN 60065
Protetto da acqua e polvere conforme a EN 60529 IP 42
Conformità EVAC conforme a BS5839 parte 8

conforme a EN 60849
Conformità UL conforme a UL 94 V 0
Test di velocità del flusso d'aria 10 Beaufort (installazione fissa, vedere fig. 3.16)
Impatto meccanico conforme a EN 50102 IK 07
Resistenza al cloro conforme a IEC 60068/2-60

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 44

22 Especificações técnicas

Eléctricas (Desempenho técnico de acordo com a IEC 60268-5)

Máxima potência 150 W
Potência nominal 100-50-25 W
Nível de pressão sonora a 100 W / 1 W (1 kHz, 1 m)

109 dB / 89 dB

Ângulo de abertura a 1 kHz / 4 kHz (-6 dB)

Horizontal
Ver tical

17 0o / 145

o

17 0o / 170

o

Gama de frequência efectiva (-10 dB) 60 Hz a 17 kHz
Tensão nominal 100 V
Impedância nominal 100 Ohm e 8 Ohm
Conector Terminal roscado de 3 pinos

Dados mecânicos

Dimensões 800 x 425 mm
Peso 29 kg
Cor

Deflector
Cobertura superior
Grelha

branco RAL 9010
prata RAL 9023
prata RAL 9006

Material ABS TSG

Dados ambientais

Temperatura de funcionamento

-25

o

C a +55 oC (-13 oF a +131 oF)

Temperatura de armazenamento

-40 oC a +70 oC (-40 oF a +158 oF)

Humidade relativa < 95%

Certificação e aprovações

Segurança de acordo com a EN 60065
Protecção contra água e poeiras de acordo com a EN 60529 IP 42
Conformidade EVAC de acordo com a BS5839 parte 8

de acordo com a EN 60849
Conformidade UL de acordo com a UL 94 V 0
Teste de velocidade ar/vento 10 Beaufort (instalação fixa, consulte a fig. 3.16)
Impacto mecânico de acordo com a EN 50102 IK 07
Resistente ao cloro de acordo com a IEC 60068/2-60

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 45

23 Technische specificaties

Electrisch (Technische prestaties volgens IEC 60268-5)

Maximaal vermogen 150 W
Nominaal vermogen 100-50-25 W
Geluidstruk bij 100 W / 1 W (1 kHz, 1 m)

109 dB / 89 dB

Openingshoek bij 1 kHz / 4 kHz (-6 dB)

Horizontaal

Verticaal

17 0o / 145

o

17 0o / 170

o

Effectief frequentiebereik (-10 dB) 60 Hz tot 17 kHz
Nominale spanning 10 0 V
Nominale impedantie 100 Ohm en 8 Ohm
Connector 3-polige schroefaansluiting

Mechanisch

Afmetingen 800 x 425 mm
Gewicht 29 kg
Kleur

Luidsprekerplaat
Afdekplaat
Rooster

wit RAL 9010
zilver RAL 9023
zilver RAL 9006

Materiaal ABS TSG

Omgevingsomstandigheden

Bedrijfstemperatuur

-25

o

C / +55oC

Opslagtemperatuur

-40 oC / +70oC

Relatieve vochtigheid < 95%

Certificering en goedkeuringen

Veiligheid Conform EN 60065
Beschermd tegen water en stof Conform EN 60529 IP 42
Voldoet aan EVAC Conform BS5839 deel 8

Conform EN 60849
Voldoet aan UL Conform UL 94 V 0
Lucht/windsnelheidstest 10 Beaufort (vast gemonteerd, zie fig. 3.16)
Mechanische schokkracht Conform EN 50102 IK 07
Chloorbestendig Conform IEC 60068/2-60

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 46

24 Tekniska specifikationer

El (Teknisk prestanda enligt IEC 60268-5)

Maximal effekt 150 W
Märkeffekt 100-50-25 W
Ljudtrycksnivå vid 100 W / 1 W (1 kHz, 1 m)

109 dB / 89 dB

Öppningsvinkel vid 1 kHz / 4 kHz (-6 dB)

Horisontell
Ver tik al

17 0o / 145

o

17 0o / 170

o

Effektivt frekvensomfång (-10 dB) 60 Hz till 17 kHz
Nominell spänning 100 V
Nominell impedans 100 ohm och 8 ohm
Kontakt 3-pols skruvterminal

Mekanik

Dimensioner 800 x 425 mm (31,50 x 16,74 in)
Vikt 29 kg (63,93 lbs)
Färg

Baffel
Övre kåpa
Galler

vit RAL 9010
silver RAL 9023
silver RAL 9006

Material ABS TSG

Omgivning

Omgivande temperatur

-25

o

C till +55 oC (-13 oF till +131 oF)

Förvaringstemperatur

-40 oC till +70 oC (-40 oF till +158 oF)

Relativ fuktighet < 95%

Certifiering och godkännanden

Säkerhet enl. EN 60065
Vatten- och dammskyddad enl. EN 60529 IP 42
EVAC-kompatibel enl. BS5839 part 8

enl. EN 60849
UL-kompatibel enl. UL 94 V 0
Vindstyrketest 10 Beaufort (fast installation, se fig. 3.16)
Mekaniskt slag enl. EN 50102 IK 07
Klorinresistent enl. IEC 60068/2-60

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 47

25 Tekniset tiedot

Sähkö (tekninen suorituskyky IEC 60268-5:n mukainen)

Maksimiteho 150 W
Nimellisteho 100-50-25 W
Äänenpainetaso 100 W / 1 W (1 kHz, 1 m)

109 dB / 89 dB

Avautumiskulma 1 kHz / 4 kHz (-6 dB)

Horisontaalinen

Vertikaalinen

17 0o / 145

o

17 0o / 170

o

Tehollinen taaj.alue (-10 dB) 60 Hz – 17 kHz
Nimellisjännite 10 0 V
Nimellisimpedanssi 100 ohm ja 8 ohm
Liitin 3-napainen ruuviliitäntä

Mekaaninen

Mitat 800 x 425 mm (31.50 x 16.74 in)
Paino 29 kg (63.93 lbs)
Väri

Kaiuttimen levy
Yläkansi
Ritilä

valkoinen RAL 9010
hopea RAL 9023
hopea RAL 9006

Materiaali ABS TSG

Ymp är is tö

Käyttölämpötila

-25

o

C- +55 oC (-13 oF - +131 oF)

Säilytyslämpötila

-40 oC- +70 oC (-40 oF - +158 oF)

Ilman suhteellinen kosteus < 95%

Todistus ja hyväksynnät

Turvallisuus EN 60065:n mukainen
Vesi- ja pölynsuojaus noudattaa: EN 60529, IP 42
EVAC-mukainen noudattaa: BS5839, osa 8

EN 60849:n mukainen
UL-mukainen noudattaa: UL 94 V 0
Ilman, tuulen nopeustesti 10 boforia (paikalleen asennettuna, katso 3.16)
Mekaaninen isku noudattaa: EN 50102 IK 07
Kloorinkestävä noudattaa: IEC 60068/2-60:tä

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 48

26 Dane techniczne

Elektryczne (parametry techniczne zgodne z IEC 60268-5)

Moc maksymalna 150 W
Moc znamionowa 100-50-25 W
Poziom ciśnienia akustycznego przy mocy 100 W/1 W (1 kHz, 1 m) 109 dB / 89 dB
Kąt promieniowania przy 1 kHz/4 kHz (-6 dB)

Poziomy
Pionowy

170o / 145o

170o / 170o
Efektywne pasmo przenoszenia (-10 dB) 60 Hz do 17 kHz
Napięcie znamionowe 100 V
Impedancja znamionowa 100 omów i 8 omów
Złącze 3-biegunowy zacisk śrubowy

Mechaniczne

Wymiary: 800 x 425 mm (31,50 x 16,74 cala)
Masa 29 kg (63,93 funtów)
Kolor

Osłona
Pokrywa górna
Kratka

biały RAL 9010

srebrny RAL 9023

srebrny RAL 9006
Materiał ABS TSG

Środowiskowe

Temperatura robocza -25 oC do +55 oC (-13 oF do +131 oF)
Temperatura składowania -40 oC do +70 oC (-40 oF do +158 oF)
Wilgotność względna < 95%

Certyfikaty i aprobaty

Bezpieczeństwo zgodnie z EN 60065-1
Wodo- i pyłoszczelność zgodnie z EN 60529 IP 42
Zgodność z EVAC zgodnie z BS5839 część 8

zgodnie z EN 60849
Zgodność z UL zgodnie z UL 94 V 0
Test w strumieniu powietrza 10 stopni w skali Beauforta (zamocowany na stałe, patrz rys. 3.16)
Oddziaływanie mechaniczne zgodnie z EN 50102 IK 07
Odporność na działanie chloru zgodnie z IEC 60068/2-60

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 49

27 Technické vlastnosti

Elektrotechnické (technické parametry odpovídající IEC 60268-5)

Maximální výkon 150 W
Jmenovitý výkon 100-50-25 W
Úroveň akustického tlaku při 100 W / 1 W (1 kHz, 1 m) 109 dB / 89 dB
Úhel otevření při 1 kHx / 4 kHz (-6 dB)

Vodorovný
Svislý

170o / 145o

170o / 170o
Efektivní kmitočtový rozsah (-10 dB) od 60 Hz do 17 kHz
Jmenovité napětí 100 V
Jmenovitá impedance 100 Ohmů a 8 Ohmů
Konektor 3-šroubová pólová svorka

Mechanické vlastnosti

Rozměry 800 x 425 mm (31.50 x 16.74 in)
Hmotnost 29 kg (63.93 lbs)
Barva

Ozvučniče
Svrchní kryt
Mřížka

bílá RAL 9010

stříbrná RAL 9023

stříbrná RAL 9006
Materiál ABS TSG

Přírodní prostředí

Provozní teplota -25 oC to +55 oC (-13 oF to +131 oF)
Skladovací teplota -40 oC to +70 oC (-40 oF to +158 oF)
Relativní vlhkost < 95%

Certifikáty a povolení

Bezpečnost dle EN 60065
Chráněno před vodou a prachem dle EN 60529 IP 42
vyhovující EVAC dle BS5839 část 8

dle EN 60849
vyhovující UL dle UL 94 V 0
Zkouška rychlosit zvuku 10 na Beaufortově stupnici (stacionární, viz obr. 3.16)
Mechanický náraz dle EN 50102 IK 07
Odolný vůči chlóru dle IEC 60068/2-60

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 50

28 技术规格

电气 （技术性能符合 IEC 60268-5）
最大功率 150 W
额定功率 100-50-25 W
100 W / 1 W (1 kHz, 1 m) 时的声压级

109 dB / 89 dB

1 kHz / 4 kHz (-6 dB) 时的辐射角度

水平
垂直

170o / 145

o

170o / 170

o

有效频率范围 （-10 dB） 60 Hz 至 17 kHz
额定电压 100 V
额定电阻 100 Ohm 和 8 Ohm
连接器 3 极螺纹接线端子

机械
尺寸 800 x 425 mm （31.50 x 16.74 in）
重量 29 kg （63.93 lbs）
颜色

反射板
顶盖
格栅

白色 RAL 9010
银色 RAL 9023
银色 RAL 9006

材料 ABS TSG

环境
工作温度

-25

o

C 至 +55 oC （-13 oF 至 +131 oF）

储存温度

-40 oC 至 +70 oC （-40 oF 至 +158 oF）

相对湿度 < 95%

批准和认证
安全性 符合 EN 60065
防水和防尘保护 符合 EN 60529 IP 42
EVAC 认证 符合 BS5839 第 8 部分

符合 EN 60849
UL 认证 符合 UL 94 V 0
风速测试 10 Beaufort （有关固定式安装，请参见图 3.16）
机械冲击 符合 EN 50102 IK 07
抗氯性 符合 IEC 60068/2-60

fig. 28.1

50 mm

425 mm

210 mm

85 mm

800 mm

fig. 28.2

50 mm

150 mm

130 mm

150 mm

25 mm

110 mm

8,2 mm

100 mm

40

80 mm

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 51

fig. 28.3

fig. 28.4

8 Ohm

+

-

0V

WLS +

WLS -

100 V

25W

50W

100 W

25W

50W

100 W

0V Fused

8 Ohm

+

-

0V

100 W 100 V

50W 100V

25W 100V

WLS +

WLS -

0V Fused

25W

50W

100 W

8 Ohm

+

-

0V

WLS +

WLS -

100 V

25W

50W

100 W

25W

50W

100 W

0V Fused

8 Ohm

+

-

0V

100W 100V

50W 100V

25W 100V

WLS +

WLS -

0V Fused

25W

50W

100 W

60,00

70,0 0

80,00

90,00

100,00

110 , 0 0

10 10 0 10 0 0 10 0 0 0 10 0 0 0 0

Frequency

dB SPL

BOSC H

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 52

Octave band sensitivity All measurements are done with a pink noise signal. The values are in dB SPL

125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz A-weighted lin-weighted
Octave SPL 1 W / 1 m 89 89 89 89 86 88 93
Total octave SPL 1 W / 1 m 86 88
Total octave SPL Pmax / 1 m 10 6 107

Octave band opening angles

125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz
Horizontal opening angle > 180 145 12 5 17 0 > 180 145 65
Vertical openi ng angle > 180 155 135 170 > 18 0 170 70

Sensibilité de bande d'octave Toutes les mesures sont effectuées avec un signal de bruit blanc pondéré. Les valeurs sont en dB

SPL

125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz Pondération APondération

lin
Octave SPL 1 W / 1 m 89 89 89 89 86 88 93
Octave total SPL 1 W / 1 m 86 88
Octave total SPL Pmax / 1 m 106 107

Angles d'ouverture de bande d'octave

125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz
Angle d'ouverture horizontale > 180 14 5 12 5 170 > 180 145 65
Ang le d'ouver ture ve rtical e > 180 155 135 170 > 180 170 70

Sensibilidad de banda de octava Todas las mediciones se realizan con una señal de ruido rosa. Los valores están en dB SPL

125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz Ponderación APonderación

lin
Octava SPL 1 W / 1 m 89 89 89 89 86 88 93
Total octava SPL 1 W / 1 m 86 88
Total octava SPL Pmax / 1 m 106 10 7

Ángulos de apertura de banda de octava

125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz
Ángulo de apertura horizontal > 180 14 5 12 5 17 0 > 180 145 65
Áng ulo de aper tura ver tical > 180 15 5 135 170 > 180 170 70

Oktavbandempfindlichkeit Alle Messungen wurden mit einem rosa Rauschsignal durchgeführt. Die Werte sind in dB

Schalldruckpegel angegeben

125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz A-gewichtet lin-gewichtet
Oktave Schalldruckpegel 1 W /
1 m

89 89 89 89 86 88 93

Gesamtoktave Schalldruckpegel
1 W / 1 m

86 88

Gesamtoktave Schalldruckpegel
Pmax / 1 m

10 6 107

Oktavband-Öffnungswinkel

125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz
Horizontaler Öffnungswinkel > 180 145 12 5 17 0 > 180 145 65
Vertikaler Öffnungswinkel > 180 155 135 170 > 180 170 70

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 53

Sensibilità di ottava banda Tutte le misurazioni sono effettuate con un segnale a rumore rosa. I valori sono espressi in dB SPL

125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz Pesata A Pesata lin
Ottava SPL 1 W / 1 m 89 89 89 89 86 88 93
Ottava totale SPL 1 W / 1 m 86 88
Ottava totale SPL Pmax /1 m 10 6 107

Angoli di apertura di ottava banda

125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz
Angolo di apertura orizzontale > 180 145 12 5 17 0 > 180 145 65
Ang olo d i ap ertu ra v erti cal e > 180 155 135 170 > 18 0 170 70

Sensibilidade da banda de oitava Todas as medições são feitas com um sinal de ruído cor-de-rosa. Os valores são em dB SPL.

125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz A-ponderado lin-ponderado
Oitava SPL 1 W / 1 m 89 89 89 89 86 88 93
Total oitava SPL 1 W / 1 m 86 88
Total oitava SPL Pmax/ 1 m 106 107

Ângulos de abertura da banda de oitava

125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz
Ângulo de abertura horizontal > 180 14 5 12 5 17 0 > 180 145 65
Âng ulo de aber tura ver tical > 180 15 5 135 170 > 180 170 70

Octaafbandgevoeligheid Alle metingen worden uitgevoerd met een 'pink noise'-signaal. De waarden zijn in dB SPL

125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz A-gewogen lin-gewogen
Octaaf SPL 1 W / 1 m 89 89 89 89 86 88 93
Totaal octaaf SPL 1 W / 1 m 86 88
Totaal octaaf SPL Pmax / 1 m 10 6 107

Octaafband openingshoeken

125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz
Horizontale openingshoek > 180 145 12 5 17 0 > 180 145 65
Verticale openingshoek > 180 155 135 170 > 180 170 70

Känslighet oktavband Alla mått är gjorda med en rosa brussignal. Värdena är i dB SPL

125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz A-viktad lin-viktad
Oktav SPL 1 W / 1 m 89 89 89 89 86 88 93
Total oktav SPL 1 W / 1 m 86 88
Total oktav SPL Pmax / 1 m 106 107

Öppningsvinklar oktavband

125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz
Horisontell öppningsvinkel > 180 145 12 5 17 0 > 180 145 65
Vertikal öppningsvi nkel > 180 155 135 170 > 18 0 170 70

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 54

Oktaavikaistan herkkyys Kaikki mittaukset on tehty vaaleanpunaisella kohinasignaalilla. Arvot ovat dB SPL -yksikköinä

125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz A-painotettu lin-painotettu
Oktaavi SPL 1 W / 1 m 89 89 89 89 86 88 93
Kokonaisoktaavi SPL 1 W / 1 m 86 88
Kokonaisoktaavi SPL Pmax / 1 m 10 6 107

Oktaavikaistan avautumiskulmat

125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz
Horisontaalinen avautumiskulma > 180 145 12 5 17 0 > 180 145 65
Vertikaalinen avautumiskulma > 180 155 135 170 > 180 170 70

Czułość oktawowa Wszystkie pomiary dokonane zostały przy użyciu sygnału różowego szumu. Wartości podano

w dB SPL

125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz Poziom

dźwięku A

Poziom

ciśnienia

akustyczneg

o (lin)
SPL oktawy 1 W/1 m 89 89 89 89 86 88 93
Ogółem SPL oktawy 1 W/1 m 86 88
Ogółem SPL oktawy Pmax/1 m 106 107

Kąty promieniowania pasma oktawy

125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz
Poziomy kąt promieniowania > 180 145 125 170 > 180 145 65
Pionowy kąt promieniowania > 180 155 135 170 > 180 170 70

Citlivost pásma oktávy Veškerá měření jsou prováděne pomocí signálu růžového šumu. Hodnoty jsou v dB SPL

125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz Vážená

hodnota A

Vážená

hodnota lin
Oktáva SPL 1 W / 1 m 89 89 89 89 86 88 93
Celková oktáva SPL 1 W / 1 m 86 88
Celková oktáva SPL Pmax / 1

m

106 107

Úhly otevření pásma oktávy

125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz
Vodorovný úhel otevření > 180 145 125 170 > 180 145 65
Svislý úhel otevření > 180 155 135 170 > 180 170 70

倍频带灵敏度 所有测量值都是通过分粉红噪声信号完成的。 测量值单位为 dB SPL

125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz A 加权 Lin 加权
倍频程 SPL 1 W / 1 m 89 89 89 89 86 88 93
总倍频程 SPL 1 W / 1 m 86 88
总倍频程 SPL Pmax / 1 m 106 107

倍频带辐射角度

125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz
水平辐射角度 > 180 145 125 170 > 180 145 65
垂直辐射角度 > 180 155 135 170 > 180 170 70

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 55

Horizontal Vertical

fig. 28.5

fig. 28.6

-30

-25

-20

-15

-10

-5

5

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

150

160

170

180

190

200

210

220

230

240

250

260

270

280

290

300

310

320

330

340

350

1000 2000 4000 8000

BOSCH

pink noise octave

-30

-25

-20

-15

-10

-5

0

5

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

150

160

170

180

190

200

210

220

230

240

250

260

270

280

290

300

310

320

330

340

350

125 250 500 1000

BOSCH

pink noise octave

fig. 28.7

fig. 28.8

-30

-25

-20

-15

-10

-5

0

5

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

150

160

170

180

190

200

210

220

230

240

250

260

270

280

290

300

310

320

330

340

350

125 250 500 1000

BOSCH

pink noise octave

-30

-25

-20

-15

-10

-5

0

5

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

150

160

170

180

190

200

210

220

230

240

250

260

270

280

290

300

310

320

330

340

350

1000 2000 4000 8000

BOSCH

pink noise octave

Bosch Security Systems | 2007-06 | F.01u.073.053

Hemi-directional loudspeaker | Installation and User Instructions | 56

© Bosch Security Systems B.V.

Data subject to change without notice

Les informations de ce document sont susceptibles d’être modifiées sans préavis

Datos sujetos a cambio sin previo aviso

Die Funktionen und technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden

Dati soggetti a modifiche senza preavviso

Dados sujeitos a alterações sem aviso prévio

De gegevens kunnen zonder voorafgaand bericht worden gewijzigd

Data kan ändras utan föregående meddelande

Oikeus tietojen muutoksen pidätetään

Dane techniczne umieszczone w niniejszym dokumencie mogą zostać zmienione bez

uprzedniego powiadomienia

Údaje podléhají změnám bez upozornění

数据如有变更，恕不另行通知。

2007-06 | F.01u.073.053

For more information visit www.boschsecurity.com
Pour en savoir plus,visitez le site www.boschsecurity.com
Si desea información adicional, visite www.boschsecurity.com
Weitere Informationen finden Sie unter www.boschsecurity.com
Per ulteriori informazioni visitare il sito www.boschsecurity.com
Para obter mais informações, visite www.boschsecurity.com
Ga voor meer informatie naar www.boschsecurity.com
Mer information finns på www.boschsecurity.com
Lisätietoa on Internet-sivulla www.boschsecurity.com

Więcej informacji można uzyskać na stronie www.boschsecurity.com
Více informací naleznete na stránkách www.boschsecurity.com

有关更多信息，请访问 www.boschsecurity.com